1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:08,947 --> 00:00:11,697 (pljuskanje vode) 4 00:00:17,659 --> 00:00:22,659 (zamišljena glazba) (voda žubori i pljušti) 5 00:00:26,571 --> 00:00:29,321 (razbijanje valova) 6 00:00:30,751 --> 00:00:33,751 (ljudi brbljaju) 7 00:00:34,624 --> 00:00:39,624 (razbijanje valova) (nastavlja se zamišljena glazba) 8 00:00:43,875 --> 00:00:47,710 (umjetnik vokalizira) (žuborenje vode) 9 00:00:47,710 --> 00:00:50,160 - [Dijete 1] Misliš li hoće li ikada nestati? 10 00:00:51,325 --> 00:00:53,483 - [Dijete 2] Što? 11 00:00:53,483 --> 00:00:55,551 - [Dijete 1] Stvari unutra. 12 00:00:55,551 --> 00:00:57,301 Ono što boli. 13 00:00:59,220 --> 00:01:02,803 - [Dijete 2] Ne znam znati. Možda i nije. 14 00:01:07,059 --> 00:01:12,059 (zamišljena glazba) (razbijanje valova) 15 00:01:15,193 --> 00:01:20,193 (umjetnik vokalizira) (valovi se nastavljaju razbijati) 16 00:01:28,281 --> 00:01:32,114 (umjetnik nastavlja vokalizirati) 17 00:01:46,129 --> 00:01:49,629 (nastavlja se zamišljena glazba) 18 00:01:50,498 --> 00:01:54,415 (cvrkut ptica i kreštanje) 19 00:01:56,539 --> 00:01:59,206 (lupajući nogama) 20 00:02:03,129 --> 00:02:05,646 (ptice kreštaju) 21 00:02:05,646 --> 00:02:08,146 (lupa nogama) 22 00:02:12,766 --> 00:02:15,433 (klakanje nogama) 23 00:02:16,358 --> 00:02:21,358 (kozice pljuskaju) (umjetnik vokalizira) 24 00:02:29,488 --> 00:02:32,155 (novac šušti) 25 00:02:34,802 --> 00:02:37,750 (tapanje rukom) 26 00:02:37,750 --> 00:02:40,417 (klakanje nogama) 27 00:02:41,825 --> 00:02:44,575 (brukanje motora) 28 00:02:52,534 --> 00:02:55,201 (klakanje nogama) 29 00:02:58,859 --> 00:03:03,859 (zujanje vozila) (brukanje motora) 30 00:03:08,323 --> 00:03:13,323 - Ma daj. (nejasno) 31 00:03:13,742 --> 00:03:15,318 (brujanje vozila) 32 00:03:15,318 --> 00:03:16,238 Da! 33 00:03:16,238 --> 00:03:17,619 (škripa guma) 34 00:03:17,619 --> 00:03:19,945 - Koji kurac, stari? 35 00:03:19,945 --> 00:03:21,514 (energična glazba) (smije se) 36 00:03:21,514 --> 00:03:23,710 - Smiješan si, genije. 37 00:03:23,710 --> 00:03:26,170 - Zbog tebe sam prolio doručak. 38 00:03:26,170 --> 00:03:29,983 - Ajme, trebao si završiti to, majku mu. (smije se) 39 00:03:31,521 --> 00:03:34,438 (zujanje vozila) 40 00:03:35,452 --> 00:03:38,279 (škripa guma) (vrata lupaju) 41 00:03:38,279 --> 00:03:40,946 (živahna glazba) 42 00:03:40,946 --> 00:03:42,610 (razbijanje valova) 43 00:03:42,610 --> 00:03:43,443 - Smiješno je. 44 00:03:44,557 --> 00:03:45,880 - Ajme, čovječe. Žao mi je, prijatelju. 45 00:03:45,880 --> 00:03:48,280 Sljedeći put ćemo ti donijeti pelenu. 46 00:03:48,280 --> 00:03:49,870 - Hvala ti, tata. 47 00:03:49,870 --> 00:03:51,400 - Vi dečki. Trebat će mi oko 20 minuta 48 00:03:51,400 --> 00:03:53,290 da se otrijeznim, neću lagati. 49 00:03:53,290 --> 00:03:54,583 - 20 minuta? - Da. 50 00:03:54,583 --> 00:03:56,416 - Onda se vidimo za 20 minuta. 51 00:03:56,416 --> 00:03:58,179 - Operi se. - Operi se. 52 00:03:58,179 --> 00:04:00,372 Operite se, operite se! 53 00:04:00,372 --> 00:04:03,205 (razbijanje valova) 54 00:04:10,486 --> 00:04:14,814 - Hej. (pljesne rukom) Pogledaj ti jebeni idioti, čovječe. 55 00:04:14,814 --> 00:04:16,715 - Hej, pogledaj to kamenje. 56 00:04:16,715 --> 00:04:19,176 Ovo me mjesto uhvatilo. 57 00:04:19,176 --> 00:04:20,787 (živahna glazba) (razbijanje valova) 58 00:04:20,787 --> 00:04:22,693 Hej, gdje je Matt? 59 00:04:22,693 --> 00:04:23,873 - Oh, ne znam. 60 00:04:23,873 --> 00:04:25,180 Vjerojatno se izgubio pišati ili tako nešto. 61 00:04:25,180 --> 00:04:26,620 Znaš kakav je. 62 00:04:26,620 --> 00:04:27,910 - Pa, stari, ovo je veliko dječačko sranje. 63 00:04:27,910 --> 00:04:29,603 Jeste li sigurni da to možete podnijeti? 64 00:04:29,603 --> 00:04:30,436 - Ne znam, čovječe. 65 00:04:30,436 --> 00:04:32,140 Malo više nego što sam navikao, znaš? 66 00:04:32,140 --> 00:04:35,296 Osim toga, dobio sam samo jednu dasku i jedan hrpt. 67 00:04:35,296 --> 00:04:36,755 - (šmrcne) Jesi li siguran za kralježnicu? 68 00:04:36,755 --> 00:04:37,780 (šmrcne zubima) (tapanje rukama) 69 00:04:37,780 --> 00:04:39,483 Očito si ostavio svoje testise natrag u kuću. 70 00:04:39,483 --> 00:04:40,600 Čekate li djecu? 71 00:04:40,600 --> 00:04:41,800 Vidimo se vani. 72 00:04:41,800 --> 00:04:43,310 - Da. Da, samo naprijed. 73 00:04:43,310 --> 00:04:45,243 Ipak me ne čekaj. Da. 74 00:04:47,440 --> 00:04:51,908 (živahna glazba) (razbijanje valova) 75 00:04:51,908 --> 00:04:54,491 (vesela glazba) 76 00:04:58,297 --> 00:05:03,297 (razbijanje valova) (nastavlja se vesela glazba) 77 00:05:09,728 --> 00:05:14,728 (razbijanje valova) (nastavlja se vesela glazba) 78 00:05:18,397 --> 00:05:19,616 Oh. - Sranje. 79 00:05:19,616 --> 00:05:21,216 - Oh! - Oh! 80 00:05:21,216 --> 00:05:22,049 Da! 81 00:05:24,904 --> 00:05:29,904 (razbijanje valova) (nastavlja se vesela glazba) 82 00:05:39,264 --> 00:05:41,050 - Ova vreća se slaže kao da je on 83 00:05:41,050 --> 00:05:42,610 jebeno mjesto. 84 00:05:42,610 --> 00:05:43,663 - Jebeni turisti. 85 00:05:44,832 --> 00:05:49,832 (razbijanje valova) (napeta glazba) 86 00:05:51,760 --> 00:05:54,580 - To je moj jebeni set, seronjo. 87 00:05:54,580 --> 00:05:56,030 - Nisam vidio tvoje ime na njemu. 88 00:05:57,708 --> 00:06:00,668 - S jebenog puta! - Vau-vau. 89 00:06:00,668 --> 00:06:05,668 (razbijanje valova) (napeta glazba) 90 00:06:07,117 --> 00:06:08,700 - Zašto si ovdje? 91 00:06:10,227 --> 00:06:13,496 (pljuskanje vode) 92 00:06:13,496 --> 00:06:15,380 - Mislite li da je ovo jebeno igralište? 93 00:06:15,380 --> 00:06:17,733 - Mate, mislim da je ovo jebena plaža. 94 00:06:19,971 --> 00:06:21,962 (pljuskanje vode) (napeta glazba) 95 00:06:21,962 --> 00:06:22,921 Jebo te! 96 00:06:22,921 --> 00:06:24,970 - Ovdje. Uzmi ovo kao suvenir. 97 00:06:24,970 --> 00:06:26,420 - Cijenim gostoprimstvo. 98 00:06:27,476 --> 00:06:29,708 (napeta glazba) (pljuskanje vode) 99 00:06:29,708 --> 00:06:32,452 (razbijanje valova) 100 00:06:32,452 --> 00:06:34,820 (tijela se sudaraju) (surfer gunđa) 101 00:06:34,820 --> 00:06:37,969 (razbijanje valova) 102 00:06:37,969 --> 00:06:39,412 - Gubi se odavde, kučko mala. 103 00:06:39,412 --> 00:06:41,068 tako je. nastavi. 104 00:06:41,068 --> 00:06:43,882 (razbijanje valova) 105 00:06:43,882 --> 00:06:48,882 (pljuskanje vode) (napeta glazba se nastavlja) 106 00:06:51,171 --> 00:06:54,153 (tapanje nogama) 107 00:06:54,153 --> 00:06:56,620 - Dobro izgledaš, čovječe. Jesi li smršavio? 108 00:06:56,620 --> 00:06:57,453 - Što? 109 00:06:57,453 --> 00:06:58,550 - Da, izgledaš stvarno mršavo. 110 00:07:00,070 --> 00:07:01,348 - To je ipak jebeno uvredljivo... 111 00:07:01,348 --> 00:07:02,200 - Da, stari. Tvoje noge također. 112 00:07:02,200 --> 00:07:04,030 Izgledaju kao moje noge. 113 00:07:04,030 --> 00:07:06,190 - Misliš da smo jebena šala? 114 00:07:06,190 --> 00:07:07,753 - Idi se bavi hobijem i ošišaj. 115 00:07:09,967 --> 00:07:11,708 (razbijanje valova) 116 00:07:11,708 --> 00:07:13,270 - Hajdemo. Uskoči. - Na vrhu? 117 00:07:13,270 --> 00:07:14,563 - Da. Hodi, hajde. 118 00:07:15,640 --> 00:07:17,861 - Da. (gunđa) - Idemo, majku mu. 119 00:07:17,861 --> 00:07:20,028 - Kreni, jedan, dva, tri, kreni. 120 00:07:23,800 --> 00:07:25,840 - Što vi idioti radite? 121 00:07:25,840 --> 00:07:26,920 - Tom? - Idemo. 122 00:07:26,920 --> 00:07:28,090 - Reci Mikeyu da izgleda mršavo. 123 00:07:28,090 --> 00:07:29,740 - Nemoj to govoriti, Tome. 124 00:07:29,740 --> 00:07:32,608 - Mršava si. Mikey. - Oh, jebem ti mater. 125 00:07:32,608 --> 00:07:33,608 Skidaj se! 126 00:07:33,608 --> 00:07:34,500 (surfer pljuje) 127 00:07:34,500 --> 00:07:36,940 - Hej, znam tvoje dečke želim ući u vodu, 128 00:07:36,940 --> 00:07:40,150 ali, gledaj, valovi jesu prilično šturo vani. 129 00:07:40,150 --> 00:07:42,800 Pa što kažete da uzmemo mali odmor na plaži. ha? 130 00:07:44,530 --> 00:07:46,780 Ponesi te pileće nogice sa sobom. 131 00:07:46,780 --> 00:07:48,790 - Hej, ljudi, možemo li dobiti nešto hrane? 132 00:07:48,790 --> 00:07:50,972 Malo kalorija, možda nešto proteina? 133 00:07:50,972 --> 00:07:52,630 (Matt se smije) 134 00:07:52,630 --> 00:07:55,715 Hej, Matt, ja ne... ja ne stvarno izgledam mršavo, zar ne? 135 00:07:55,715 --> 00:08:00,715 (živahna glazba) (brukanje motora) 136 00:08:01,634 --> 00:08:02,467 - Da. 137 00:08:04,764 --> 00:08:08,575 (živahna glazba se nastavlja) 138 00:08:08,575 --> 00:08:11,740 (zujanje vozila) (pucketanje zemlje) 139 00:08:11,740 --> 00:08:15,160 - Oh, dovraga ne, čovječe. ti pozvao svoju djevojku? 140 00:08:15,160 --> 00:08:17,610 Pa, ovo je Mattovo momačka večer i ona je... 141 00:08:18,714 --> 00:08:20,637 - Ona je što? Reci, ona je što? 142 00:08:20,637 --> 00:08:21,803 - Ljepljiva je, čovječe. - Bok! 143 00:08:21,803 --> 00:08:24,490 - Hej. - Ah! 144 00:08:24,490 --> 00:08:25,323 - Nedostajao si mi. - Nedostajao si mi. 145 00:08:25,323 --> 00:08:27,231 Da, možeš li pomoći s pločama? 146 00:08:27,231 --> 00:08:29,481 - Da. - Da. Učinimo to. 147 00:08:32,012 --> 00:08:35,429 (živahna glazba se nastavlja) 148 00:08:41,893 --> 00:08:44,560 (živahna glazba) 149 00:08:51,761 --> 00:08:52,900 - Oh, pogledaj ovo. 150 00:08:52,900 --> 00:08:54,520 Još uvijek zagrijavate pijesak? 151 00:08:54,520 --> 00:08:57,640 - Ne, samo šetamo sami, zar ne, Tom? 152 00:08:57,640 --> 00:09:00,253 - Da, mislim, valovi ionako nije tako sjajno. 153 00:09:01,300 --> 00:09:03,910 - Stvarno? Izgledaju mi ​​prilično dobro. 154 00:09:03,910 --> 00:09:05,140 Što ti misliš, Al? 155 00:09:05,140 --> 00:09:08,290 - Da, mislim da hoćemo pokaži im kako se to radi. 156 00:09:08,290 --> 00:09:10,269 - Ovdje. Drži ovo. 157 00:09:10,269 --> 00:09:15,269 (škljocanje čaša) (živahna glazba) 158 00:09:23,031 --> 00:09:28,031 (razbijanje valova) (živahna glazba se nastavlja) 159 00:09:42,863 --> 00:09:46,363 (živahna glazba se nastavlja) 160 00:09:52,150 --> 00:09:53,530 - Hej, Matty, imaš par velikih valova 161 00:09:53,530 --> 00:09:54,430 vani, stari. 162 00:09:54,430 --> 00:09:55,750 - Da, brate. Ubio si ga. 163 00:09:55,750 --> 00:09:56,630 - Da, gospodine. 164 00:09:56,630 --> 00:09:58,990 (Mike se smije) (živahna glazba) 165 00:09:58,990 --> 00:09:59,823 - Brate? 166 00:09:59,823 --> 00:10:00,760 - Da? 167 00:10:00,760 --> 00:10:03,610 - Ove cure tako surfaju puno bolje od mene. 168 00:10:03,610 --> 00:10:05,267 - [Tom] Čovječe, mazga surfa bolje od tebe? 169 00:10:05,267 --> 00:10:06,809 - [Mike] Jebi se, Tom. 170 00:10:06,809 --> 00:10:07,990 (Tom se smije) 171 00:10:07,990 --> 00:10:10,990 - Što je bilo? nikada Jeste li prije vidjeli djevojku kako surfa? 172 00:10:10,990 --> 00:10:14,473 - Iskreno, ne. Ne tako. 173 00:10:15,520 --> 00:10:17,308 - To je zato što surfaš kao djevojka. 174 00:10:17,308 --> 00:10:18,730 (Tara se smije) 175 00:10:18,730 --> 00:10:20,180 - Je li uvijek ovako šarmantan? 176 00:10:21,987 --> 00:10:23,733 (živahna glazba) 177 00:10:23,733 --> 00:10:25,108 - Što je bilo, brate? 178 00:10:25,108 --> 00:10:26,717 - Ah, samo moje rame, čovječe. 179 00:10:26,717 --> 00:10:30,610 Samo se igra. ja mogu popij pivo i Tylenol. 180 00:10:30,610 --> 00:10:31,630 bit ću dobro. 181 00:10:31,630 --> 00:10:33,850 - Jebi ga, brate. Imam te. 182 00:10:33,850 --> 00:10:37,044 - Čovječe, što god imaš dobio, ne želim. 183 00:10:37,044 --> 00:10:38,294 - Da, imaš. 184 00:10:39,353 --> 00:10:40,186 - Možda malo. 185 00:10:40,186 --> 00:10:45,186 (Mike se smije) (živahna glazba) 186 00:10:47,389 --> 00:10:52,389 (ljudi brbljaju) (ambijentalna glazba) 187 00:10:52,963 --> 00:10:54,223 - Hej, živjeli. 188 00:10:55,690 --> 00:10:56,523 Kako se osjećaš? 189 00:10:58,000 --> 00:10:59,053 - Čovječe, boli me. 190 00:11:00,310 --> 00:11:02,083 - O, da? Pa, imaš sreće. 191 00:11:03,520 --> 00:11:06,973 Ne pitaj što sam učinio dobiti. Ali bilo je seksualno. 192 00:11:09,250 --> 00:11:10,107 Duguješ mi. 193 00:11:11,125 --> 00:11:12,160 (Mike mljacka) 194 00:11:12,160 --> 00:11:14,043 Cijenimo što stavljate ovo zajedno, čovječe. 195 00:11:16,900 --> 00:11:18,150 Da, svima nam je ovo trebalo. 196 00:11:19,060 --> 00:11:20,937 Znam da će Mattu trebati, 197 00:11:20,937 --> 00:11:24,010 jer si je upravo uništio život, brate. 198 00:11:24,010 --> 00:11:27,100 - Znam, stari, otišao sam već kroz taj kaos. 199 00:11:27,100 --> 00:11:28,690 - Da. - Čovječe, samo se nadam vama 200 00:11:28,690 --> 00:11:31,210 prokleto se dobro zabavite, iskreno. 201 00:11:31,210 --> 00:11:33,250 Nije me briga hoćemo li dobiti surfera. 202 00:11:33,250 --> 00:11:34,573 Sada surfajte kad god poželim. 203 00:11:35,650 --> 00:11:36,483 - To je istina. 204 00:11:38,590 --> 00:11:39,490 - Volim te, čovječe. 205 00:11:40,456 --> 00:11:41,440 - Hajde, čovječe. 206 00:11:41,440 --> 00:11:44,110 Jedan gutljaj, imaš li volim te, čovječe? 207 00:11:44,110 --> 00:11:47,363 Ne idi do kraja na mene, druže. (srkanje) 208 00:11:48,239 --> 00:11:49,210 (zvecka staklo) 209 00:11:49,210 --> 00:11:50,043 - Ah, sranje! 210 00:11:51,160 --> 00:11:53,500 - Joj, Blondie. - Hej, Matt, 211 00:11:53,500 --> 00:11:55,595 pokušavaš to pogoditi? - Hej, djevojke. 212 00:11:55,595 --> 00:11:56,980 - Hej. - Neka tata radi. 213 00:11:56,980 --> 00:11:59,680 - Prokletstvo, jesu li to svemirske pločice? 214 00:11:59,680 --> 00:12:00,513 - Hej, dušo. - Zbog tvoje guzice 215 00:12:00,513 --> 00:12:01,690 je izvan ovog svijeta. - Hej. 216 00:12:02,950 --> 00:12:04,750 - Želiš neke snimke? shvatio sam. 217 00:12:04,750 --> 00:12:07,840 - Najhladnije pivo koje imaš a možda i malo milosti. 218 00:12:07,840 --> 00:12:08,690 - Samo danas. 219 00:12:09,853 --> 00:12:12,513 (ambijentalna glazba) (ljudi brbljaju) 220 00:12:12,513 --> 00:12:13,450 - Pokušat ću ne ukrasti samo ovu. 221 00:12:13,450 --> 00:12:15,264 - Da, hvala. živjeli. - Živjeli. 222 00:12:15,264 --> 00:12:16,334 - Hej, ljudi. 223 00:12:16,334 --> 00:12:17,177 - Hmm? - Mikey. 224 00:12:17,177 --> 00:12:18,310 - Hej. - Bok dečki. 225 00:12:18,310 --> 00:12:19,143 - Hej, prijatelju. 226 00:12:19,143 --> 00:12:22,150 - Dobila sam neke dodatne djevojačke fotografije. 227 00:12:22,150 --> 00:12:24,860 - Uzet ću jedan. hvala ti, (smijeh) živjeli. 228 00:12:26,840 --> 00:12:28,297 (ljudi brbljaju) 229 00:12:28,297 --> 00:12:29,386 - Mm. 230 00:12:29,386 --> 00:12:30,770 (Tom se nakašlje) 231 00:12:30,770 --> 00:12:32,740 - Vau. - Ja sam Allison. 232 00:12:32,740 --> 00:12:35,110 - Tom, ovo je Mikey. 233 00:12:35,110 --> 00:12:35,943 Očito poznaješ Nicka. 234 00:12:35,943 --> 00:12:39,160 A ovo je Matt, naš izvanredni neženja. 235 00:12:39,160 --> 00:12:40,620 - Kakve ja ribare moram puhati ovdje 236 00:12:40,620 --> 00:12:41,620 po pivo? 237 00:12:41,620 --> 00:12:42,910 Bok, ja sam Tara. 238 00:12:42,910 --> 00:12:45,553 - Bok. Ja sam ribar. 239 00:12:45,553 --> 00:12:48,333 - (smije se) Mogu li dobiti pivo? 240 00:12:48,333 --> 00:12:49,690 - U ostalim vijestima, dečki, Povukao sam okidač 241 00:12:49,690 --> 00:12:50,680 na tom mjestu danas u gradu. 242 00:12:50,680 --> 00:12:53,020 - Oh. - Trebate li nešto? 243 00:12:53,020 --> 00:12:54,640 - Uh, čekamo par piva. 244 00:12:54,640 --> 00:12:56,671 - Pivo na putu. - I ustrijeljen. 245 00:12:56,671 --> 00:12:58,030 - I pucanj. - Sigurno želiš kupiti 246 00:12:58,030 --> 00:12:59,260 kuću u blizini, stari? 247 00:12:59,260 --> 00:13:00,850 Jebeno smrdi kao riblja maca. 248 00:13:00,850 --> 00:13:01,683 - [Matt] Prilično sam siguran da je to samo 249 00:13:01,683 --> 00:13:02,560 vjetar koji nosi tvoj dah 250 00:13:02,560 --> 00:13:06,100 natrag u lice, brate. (smije se) 251 00:13:06,100 --> 00:13:07,450 - [Tom] Ima karakter. 252 00:13:09,760 --> 00:13:14,760 Ne brini. Niste optuženi. 253 00:13:15,470 --> 00:13:16,932 - Ooh. 254 00:13:16,932 --> 00:13:19,032 - Prvo će mi trebati kartica za račun. 255 00:13:20,263 --> 00:13:22,690 - Ah, jezik ljubavi. 256 00:13:22,690 --> 00:13:24,463 - Oh. - Ima jedan. 257 00:13:25,750 --> 00:13:27,340 - Blagoslovljena vaša srca. 258 00:13:27,340 --> 00:13:28,590 - Oh, mogla bi me istući. 259 00:13:29,679 --> 00:13:31,840 - (uzdah) volim ovaj grad. 260 00:13:31,840 --> 00:13:33,433 Živjeli, dečki, cure. 261 00:13:34,327 --> 00:13:39,327 (zveckanje šalica) (klakanje nogama) 262 00:13:41,855 --> 00:13:43,360 (šmocanje usana) 263 00:13:43,360 --> 00:13:44,310 - Išao si surfati? 264 00:13:46,011 --> 00:13:48,550 (ruga se) Seronjo. ti trebali doći vidjeti me. 265 00:13:48,550 --> 00:13:50,470 Prošla su dva tjedna. 266 00:13:50,470 --> 00:13:52,785 - Morao sam ući u vodu prije svih kuhara. 267 00:13:52,785 --> 00:13:57,313 (ruga se) Misle da jesu vruće sranje. Zar ne, gradski dečko? 268 00:14:00,790 --> 00:14:02,593 - Ignoriraj ga. On je bezopasan. 269 00:14:03,430 --> 00:14:05,713 Mal, ovo je na račun kuće. 270 00:14:08,650 --> 00:14:10,700 Sljedeći put, nemoj me ostaviti da čekam toliko dugo. 271 00:14:11,611 --> 00:14:16,611 (ambijentalna glazba) (ljudi brbljaju) 272 00:14:19,720 --> 00:14:21,620 - Živjeli i dobrodošli u Crimson Cove. 273 00:14:23,580 --> 00:14:24,873 - (šalica zvecka) Hvala, stari. 274 00:14:26,325 --> 00:14:30,387 (ljudi brbljaju) (ambijentalna glazba) 275 00:14:30,387 --> 00:14:33,400 (udarci rukama) 276 00:14:33,400 --> 00:14:35,867 Ozbiljno, bio sam na moj brod na dva tjedna. 277 00:14:35,867 --> 00:14:38,473 (smije se) Samo vraga, to je sve. 278 00:14:41,860 --> 00:14:43,633 Samo se zajebavam s vama, gradski momci. 279 00:14:46,420 --> 00:14:48,260 Idem po još jedno pivo. 280 00:14:49,442 --> 00:14:51,890 (Mal uzdahne) (Luna cvili i laje) 281 00:14:51,890 --> 00:14:53,590 Luna, dođi ovamo, jebaču. 282 00:14:53,590 --> 00:14:57,303 Dobra djevojka. Da. 283 00:14:57,303 --> 00:15:00,580 - Ne, ne, ne. dobivate ta vreća protiv buha odavde. 284 00:15:00,580 --> 00:15:01,600 Hajde, čula si me, Luna. 285 00:15:01,600 --> 00:15:04,798 Izvedi Mala van. Dobra djevojka. 286 00:15:04,798 --> 00:15:06,024 - Pametan pas. 287 00:15:06,024 --> 00:15:09,244 (Luna cvili) (klakanje nogama) 288 00:15:09,244 --> 00:15:10,706 - Vani. 289 00:15:10,706 --> 00:15:13,224 (noge grebu i lupetaju) 290 00:15:13,224 --> 00:15:16,570 - Hajde, Luna. Hajde curo. 291 00:15:16,570 --> 00:15:18,190 - Da, zapravo ona ima stvarno cool trik. 292 00:15:18,190 --> 00:15:19,767 Želiš vidjeti? 293 00:15:19,767 --> 00:15:22,317 Oh, hajde. nisi bojiš se psića, zar ne? 294 00:15:23,556 --> 00:15:25,120 hajde Bit će zabavno. 295 00:15:25,120 --> 00:15:27,833 Lijepo je vani. Hajde, idemo. 296 00:15:29,075 --> 00:15:32,289 (ljudi brbljaju) (grebanje stopala) 297 00:15:32,289 --> 00:15:35,122 (osoba se smije) 298 00:15:36,391 --> 00:15:38,711 - Hajdemo. Ona ne grize. 299 00:15:38,711 --> 00:15:43,711 (cvrčanje cvrčaka) (pucketanje vatre) 300 00:15:44,580 --> 00:15:47,304 (zloslutna glazba) 301 00:15:47,304 --> 00:15:52,304 (dramatična glazba) (pucketanje vatre) 302 00:15:54,925 --> 00:15:57,899 (pucketanje zemlje) 303 00:15:57,899 --> 00:16:01,395 (dramatična glazba) (Luna laje) 304 00:16:01,395 --> 00:16:04,480 - [Mal] Luna, kroz, kroz! 305 00:16:04,480 --> 00:16:06,763 Da, kroz. Dobra djevojka, dobra djevojka. 306 00:16:07,810 --> 00:16:08,643 - Sladak pas. 307 00:16:12,040 --> 00:16:12,873 - Ona to shvaća. 308 00:16:14,080 --> 00:16:17,623 - Ona je obitelj, ona pripada. 309 00:16:21,670 --> 00:16:22,620 - Shvaćam. 310 00:16:24,400 --> 00:16:25,233 - A ti? 311 00:16:29,200 --> 00:16:30,200 - Laku noć? 312 00:16:33,160 --> 00:16:34,360 - Laku ti noć. 313 00:16:35,320 --> 00:16:36,605 (cvrčanje cvrčaka) (ljudi brbljaju) 314 00:16:36,605 --> 00:16:38,140 - Pogledaj ove pičkice. 315 00:16:38,140 --> 00:16:40,005 Board gaćice i tatina kreditna kartica, 316 00:16:40,005 --> 00:16:42,532 jebeno mi je muka. 317 00:16:42,532 --> 00:16:44,197 (grupni smijeh) 318 00:16:44,197 --> 00:16:45,490 - Vi momci (nerazgovijetno) 319 00:16:45,490 --> 00:16:46,993 - Je li uvijek takav? 320 00:16:49,930 --> 00:16:52,088 Zdravo? - Da. žao mi je 321 00:16:52,088 --> 00:16:53,990 Nisam znao da se obraćaš meni. 322 00:16:53,990 --> 00:16:56,185 - Da, zdravo, Allison, razgovaram s tobom. 323 00:16:56,185 --> 00:16:57,102 - Bok. - Tom. 324 00:16:58,126 --> 00:16:59,476 jesi dobro 325 00:16:59,476 --> 00:17:01,191 - Da, samo sam povrijedio rame, 326 00:17:01,191 --> 00:17:02,404 pa samo malo bolno. 327 00:17:02,404 --> 00:17:03,237 - Ah. 328 00:17:03,237 --> 00:17:04,491 - Da. 329 00:17:04,491 --> 00:17:06,641 - Dakle, vi ste na redu putovanje za momačku večer? 330 00:17:08,050 --> 00:17:10,300 - Da, tako nešto. 331 00:17:10,300 --> 00:17:12,580 Ovaj klaun se ženi. 332 00:17:12,580 --> 00:17:15,160 - Mm-hmm, pa, nije baš izlet za dječake 333 00:17:15,160 --> 00:17:16,660 ako ste nas pozvali, je li? 334 00:17:18,010 --> 00:17:20,233 - Ne, (smije se) ne. 335 00:17:21,310 --> 00:17:22,910 - Niste nas valjda pozvali? 336 00:17:24,310 --> 00:17:25,143 - Ne baš. 337 00:17:25,143 --> 00:17:29,620 - Uf, to je nešto Kathy bi sasvim odgovarala. 338 00:17:29,620 --> 00:17:30,453 - Mislim, pošteno rečeno, 339 00:17:30,453 --> 00:17:31,720 Mislim da je Nick imao nešto s tim. 340 00:17:31,720 --> 00:17:32,553 - Aha. 341 00:17:35,159 --> 00:17:38,230 (šmrcne) A tu je i Tara koja uvijek jest 342 00:17:38,230 --> 00:17:41,979 da u njoj ima štovatelja sfera na svakoj avanturi. 343 00:17:41,979 --> 00:17:43,360 - [Tom] Mm-hmm. 344 00:17:43,360 --> 00:17:44,920 - Ona je nešto. 345 00:17:44,920 --> 00:17:45,753 - Da. 346 00:17:46,886 --> 00:17:48,190 (ambijentalna glazba) 347 00:17:48,190 --> 00:17:49,481 - Kao (nerazgovijetno). 348 00:17:49,481 --> 00:17:50,722 - Hm. Da. 349 00:17:50,722 --> 00:17:52,330 - (smije se) Što ti je trebalo tako dugo? 350 00:17:52,330 --> 00:17:55,270 - Otišao sam kao pet minuta i nabavio sam nam travu, 351 00:17:55,270 --> 00:17:57,070 iako samo pola zgloba. 352 00:17:57,070 --> 00:17:59,650 Ali dečki grade vatra niz plažu 353 00:17:59,650 --> 00:18:00,550 i pozvao nas. 354 00:18:00,550 --> 00:18:02,530 - Što ovdje nije u redu? - Oh, potpuno sam za. 355 00:18:02,530 --> 00:18:04,600 Zgrabit ću marshmallows. 356 00:18:04,600 --> 00:18:07,240 - Brate, marshmallows? Što smo mi, kamp? 357 00:18:07,240 --> 00:18:09,430 Čovječe, uzmi pakiranje od 12, glupane. 358 00:18:09,430 --> 00:18:11,200 - [Tom] Nismo baš dobrodošli. 359 00:18:11,200 --> 00:18:12,709 - [Tara] Što? Lijepi su. 360 00:18:12,709 --> 00:18:16,030 Samo su nam dali besplatne lijekove i poziva nas na lomaču. 361 00:18:16,030 --> 00:18:17,488 - Naravno da su malo... (staklo se razbija) 362 00:18:17,488 --> 00:18:18,321 - Da! 363 00:18:18,321 --> 00:18:19,653 - Poseri ovdje ne traju dugo. 364 00:18:19,653 --> 00:18:21,940 - Hej, ne možemo biti pozeri. 365 00:18:21,940 --> 00:18:23,620 Znaš da ne znamo surfati. 366 00:18:23,620 --> 00:18:26,679 Tom, mora da govori tebi, čovječe. (smije se) 367 00:18:26,679 --> 00:18:28,990 (ambijentalna glazba) 368 00:18:28,990 --> 00:18:30,790 - Gledajte, ovo je mali grad. 369 00:18:30,790 --> 00:18:32,080 kasno je. Oni su pijani. 370 00:18:32,080 --> 00:18:34,210 Mi smo stranci. Borba očekuje se u ovom trenutku. 371 00:18:34,210 --> 00:18:35,939 Samo ga odnesimo u logor 372 00:18:35,939 --> 00:18:37,883 - Što? Ne, boo. 373 00:18:37,883 --> 00:18:39,231 hajde 374 00:18:39,231 --> 00:18:40,398 - Hej, gubitnici? 375 00:18:42,967 --> 00:18:45,341 (živahna glazba) 376 00:18:45,341 --> 00:18:48,582 (lakše ogrebotine) (cvrčanje cvrčaka) 377 00:18:48,582 --> 00:18:51,582 (škripanje zemlje) 378 00:18:53,919 --> 00:18:54,752 sestro. 379 00:18:57,846 --> 00:18:59,754 (cvrčanje cvrčaka) 380 00:18:59,754 --> 00:19:01,900 (tapanje rukom) 381 00:19:01,900 --> 00:19:03,995 Lijepo vani, zar ne? 382 00:19:03,995 --> 00:19:05,828 Oluja s munjama, da? 383 00:19:06,881 --> 00:19:09,293 Jeste li ikada bili vani u oluji s munjama? 384 00:19:09,293 --> 00:19:12,130 Ribe su poludjele. Izbezumiti se. 385 00:19:12,130 --> 00:19:13,680 Munje nad cijelim oceanom. 386 00:19:16,150 --> 00:19:17,500 I nebo se lomi nad tobom 387 00:19:21,070 --> 00:19:23,223 a ti si vani sasvim sam. 388 00:19:26,386 --> 00:19:30,136 (frkće) Jebeno lud, čovječe. 389 00:19:31,807 --> 00:19:33,193 Koliko sekundi danas? 390 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 Ne želim zajebati. 391 00:19:37,690 --> 00:19:40,003 Devet sekundi, sve je sjebano. 392 00:19:44,560 --> 00:19:46,420 - Bilo je 11 sekundi, 393 00:19:46,420 --> 00:19:47,970 ravni zapadni križ napravljen danas. 394 00:19:49,540 --> 00:19:50,540 Učinilo ga je pomalo neravnim. 395 00:19:51,670 --> 00:19:53,070 Nije da se opravdavam. 396 00:19:54,400 --> 00:19:56,650 - Hej, znaš li gdje možemo dobiti bilo koju Molly 397 00:19:58,930 --> 00:20:00,190 ili neke druge droge? - Hej. 398 00:20:00,190 --> 00:20:01,660 - Dobro pitanje. - Odlazimo. 399 00:20:01,660 --> 00:20:03,259 - Što? - Odlazimo. 400 00:20:03,259 --> 00:20:05,350 - Zašto? Želim ići na lomaču. 401 00:20:05,350 --> 00:20:06,850 - Idemo. - Ni ne znamo 402 00:20:06,850 --> 00:20:07,810 drugi (nejasan). 403 00:20:07,810 --> 00:20:08,810 - Vidimo se vani. 404 00:20:09,670 --> 00:20:11,929 - Vidimo se tamo. - Ti to znaš. 405 00:20:11,929 --> 00:20:15,490 - [Tara] Što ćemo drugo učiniti? 406 00:20:15,490 --> 00:20:17,600 - Buck, saznaj gdje su odsjeli. 407 00:20:18,997 --> 00:20:20,627 - Idemo li ili... Woo. 408 00:20:20,627 --> 00:20:23,728 - Ti, pođi sa mnom. (šmocanje usana) 409 00:20:23,728 --> 00:20:25,891 - Sada me želiš? 410 00:20:25,891 --> 00:20:29,265 (vrata zveckaju i škripe) 411 00:20:29,265 --> 00:20:34,265 (napeta glazba) (Amanda stenje) 412 00:20:34,700 --> 00:20:37,367 (šmocanje usana) 413 00:20:38,454 --> 00:20:40,501 (napeta glazba) 414 00:20:40,501 --> 00:20:42,024 (Amanda se smiješi) 415 00:20:42,024 --> 00:20:42,857 Što? 416 00:20:46,756 --> 00:20:51,756 (napeta glazba) (Mal stenje) 417 00:21:00,220 --> 00:21:03,553 (napeta glazba se nastavlja) 418 00:21:06,383 --> 00:21:09,093 (napeta glazba) 419 00:21:09,093 --> 00:21:12,760 Mal, (nejasno) ne, lako. 420 00:21:15,112 --> 00:21:17,029 Mal, ne, prestani, prestani. 421 00:21:19,190 --> 00:21:20,607 Mal, dovraga! 422 00:21:22,421 --> 00:21:25,004 Koji je to kurac bio? što... 423 00:21:25,875 --> 00:21:28,208 Huh, koji je to kurac? 424 00:21:31,217 --> 00:21:35,521 Ne, ne diraj me. Što dovraga nije u redu s tobom? 425 00:21:35,521 --> 00:21:38,039 Ne donosiš to sranje meni, razumiješ? 426 00:21:38,039 --> 00:21:40,733 - Jebi se. - Idi jebeno riješi to. 427 00:21:40,733 --> 00:21:43,930 (pljesne rukom) Izlazi! 428 00:21:43,930 --> 00:21:44,763 Izađi van. 429 00:21:49,927 --> 00:21:52,677 (dramatična glazba) 430 00:22:00,775 --> 00:22:01,903 (vrata zveckaju) (zvoni) 431 00:22:01,903 --> 00:22:05,593 - Tom, imaju to piće Pričao sam ti o. 432 00:22:07,120 --> 00:22:08,284 - Što je? 433 00:22:08,284 --> 00:22:10,032 - Zapravo ni ne znam želim znati što je to. 434 00:22:10,032 --> 00:22:11,119 - Pokušavam skuhati kavu 435 00:22:11,119 --> 00:22:13,150 tako da možemo baš svi vrati se u kabinu 436 00:22:13,150 --> 00:22:15,100 - [Mike] I još uvijek se toga bojiš? 437 00:22:16,270 --> 00:22:17,230 - [Tom] U redu. Što je unutra? 438 00:22:17,230 --> 00:22:19,510 - Trava i piće u isto vrijeme. 439 00:22:19,510 --> 00:22:21,430 - Ispada da je to pametno kakav jesi. Uzmi to natrag. 440 00:22:21,430 --> 00:22:23,200 - Da. Želiš probati? 441 00:22:23,200 --> 00:22:24,263 - Da. - Da. 442 00:22:24,263 --> 00:22:26,250 (napeta glazba) 443 00:22:26,250 --> 00:22:31,250 (Matt reži) (Allison se smije) 444 00:22:32,980 --> 00:22:36,310 - Zaštiti nas. (šmocanje usana) 445 00:22:36,310 --> 00:22:37,660 - Dobivam oboje. - I drži to. 446 00:22:37,660 --> 00:22:41,036 - Naravno. - I plati za to. (smije se) 447 00:22:41,036 --> 00:22:42,423 - Napokon ću ti nabiti guzicu. 448 00:22:45,192 --> 00:22:48,397 (ambijentalna glazba) (Tom prsne) 449 00:22:48,397 --> 00:22:49,230 - Hej, sine. 450 00:22:49,230 --> 00:22:50,349 - Jeftina pička. 451 00:22:50,349 --> 00:22:54,245 (nastavlja se ambijentalna glazba) (blagajnik govori nerazgovijetno) 452 00:22:54,245 --> 00:22:59,245 (kucanje boca) (nastavlja se ambijentalna glazba) 453 00:22:59,301 --> 00:23:02,240 (škripanje zemlje) 454 00:23:02,240 --> 00:23:07,240 (lakše ogrebotine) (cvrčanje cvrčaka) 455 00:23:13,914 --> 00:23:15,520 - Što, dovraga, gledaš? 456 00:23:15,520 --> 00:23:16,600 - Ne puno. 457 00:23:16,600 --> 00:23:17,803 - Što mi kažeš? 458 00:23:18,640 --> 00:23:19,740 - Čula si me, kučko. 459 00:23:20,684 --> 00:23:25,074 (lupanje udova) (Mike gunđa) 460 00:23:25,074 --> 00:23:26,907 Kung fu, jebem ti mater! 461 00:23:29,108 --> 00:23:31,984 (cvrčanje cvrčaka) (Luna reži) 462 00:23:31,984 --> 00:23:36,984 (Luna laje) (tapanje šapama) 463 00:23:38,316 --> 00:23:41,066 - Vau! To je jebeni pas! 464 00:23:41,066 --> 00:23:43,962 (govornici guše jedni druge) 465 00:23:43,962 --> 00:23:46,120 - Hej, hej, roo, roo. 466 00:23:47,530 --> 00:23:49,873 Dobra djevojka, jel. 467 00:23:51,610 --> 00:23:52,630 Dobar pas. Hajde, Luna. 468 00:23:52,630 --> 00:23:53,590 Hej, hajde. Hajde, hajde. 469 00:23:53,590 --> 00:23:55,550 Hajde, u auto. Izvolite. 470 00:23:55,550 --> 00:23:58,000 Izvolite. Dobra djevojka. 471 00:23:58,000 --> 00:23:59,890 Mikey, koji se kurac dogodilo? 472 00:23:59,890 --> 00:24:01,235 Idi i odjebi u auto. 473 00:24:01,235 --> 00:24:03,041 sta to radis - Što, pao je. 474 00:24:03,041 --> 00:24:06,459 Pao mi je ovako u (nejasno). 475 00:24:06,459 --> 00:24:07,796 - Što se dogodilo? 476 00:24:07,796 --> 00:24:09,164 (vrata lupaju) 477 00:24:09,164 --> 00:24:12,664 (motor cvili i bruji) 478 00:24:13,853 --> 00:24:18,853 (brukanje motora) (škripa guma) 479 00:24:20,958 --> 00:24:22,901 (blaga glazba) 480 00:24:22,901 --> 00:24:25,818 (Allison se smije) 481 00:24:27,163 --> 00:24:28,360 - Dobra vremena. 482 00:24:28,360 --> 00:24:29,456 (govori nerazgovijetno) 483 00:24:29,456 --> 00:24:34,456 - Matt? (govori nerazgovijetno) 484 00:24:34,752 --> 00:24:39,752 (blaga glazba se nastavlja) (grupno čavrljanje) 485 00:24:42,982 --> 00:24:45,982 (napeta glazba) 486 00:24:50,145 --> 00:24:55,145 (vrata zveckaju) (napeta glazba se nastavlja) 487 00:24:59,592 --> 00:25:04,592 (Tara šmrcne) (napeta glazba se nastavlja) 488 00:25:20,047 --> 00:25:23,880 (napeta glazba se nastavlja) 489 00:25:31,482 --> 00:25:35,315 (napeta glazba se nastavlja) 490 00:25:41,373 --> 00:25:45,206 (napeta glazba se nastavlja) 491 00:25:51,253 --> 00:25:55,086 (napeta glazba se nastavlja) 492 00:26:01,313 --> 00:26:05,146 (napeta glazba se nastavlja) 493 00:26:06,404 --> 00:26:09,404 (djeca se smiju) 494 00:26:11,354 --> 00:26:15,187 (napeta glazba se nastavlja) 495 00:26:21,810 --> 00:26:26,315 (napeta glazba se nastavlja) 496 00:26:26,315 --> 00:26:29,148 (zveckanje boce) 497 00:26:30,165 --> 00:26:35,165 (udarci rukama) (napeta glazba se nastavlja) 498 00:26:41,994 --> 00:26:45,827 (napeta glazba se nastavlja) 499 00:26:50,563 --> 00:26:53,230 (Mal vrišti) 500 00:27:06,307 --> 00:27:07,753 ♪ O istini iako ♪ 501 00:27:07,753 --> 00:27:09,520 - Hajde, Nick. Ustani, dušo. 502 00:27:09,520 --> 00:27:11,740 Vrijeme je za pucanje. 503 00:27:11,740 --> 00:27:13,270 - Ometaš moje pisanje. 504 00:27:13,270 --> 00:27:15,433 - Čovječe, samo pet minuta, čovječe. O moj Bože- 505 00:27:15,433 --> 00:27:17,500 - Smiri se, Nick. smiri se 506 00:27:17,500 --> 00:27:19,960 - Ne na momačko putovanje, dijete. Takva su pravila. 507 00:27:19,960 --> 00:27:21,520 - Daj da odmorim oči, brate. 508 00:27:21,520 --> 00:27:22,353 - Oh. 509 00:27:22,353 --> 00:27:23,770 - Oh! - Žao mi je. Što si rekao? 510 00:27:23,770 --> 00:27:25,540 Ne čujem te sa svim tu tekilu u ustima. 511 00:27:25,540 --> 00:27:26,680 Što si rekao? 512 00:27:26,680 --> 00:27:28,513 - [Nick] Pet minuta? Oh! 513 00:27:29,650 --> 00:27:31,660 - Gledaj, Matt je bio mrtav prije sat vremena. 514 00:27:31,660 --> 00:27:33,730 Čovječe, pogledaj ga. postoji ništa ne možeš učiniti. 515 00:27:33,730 --> 00:27:35,260 hajde 516 00:27:35,260 --> 00:27:37,273 - Ne, ne. Jebeno ću povratiti. 517 00:27:38,791 --> 00:27:39,725 - Kamo ideš? 518 00:27:39,725 --> 00:27:40,870 (Nick povraća) (povraćanje pljuska) 519 00:27:40,870 --> 00:27:43,703 (grupno navijanje i smijeh) 520 00:27:43,703 --> 00:27:44,536 - Mačkica. 521 00:27:46,250 --> 00:27:48,152 - Idemo surfati. 522 00:27:48,152 --> 00:27:49,063 - Da. 523 00:27:49,063 --> 00:27:52,120 - Hm, ljudi, sada je, uh, 03:00 ujutro. 524 00:27:52,120 --> 00:27:55,033 - Vampirsko surfanje. Hajde da uzmem svoju čeonu lampu. 525 00:28:00,002 --> 00:28:01,017 (lagani klikovi) 526 00:28:01,017 --> 00:28:03,250 Da. ♪ Samo se držim drugačije ♪ 527 00:28:03,250 --> 00:28:04,240 - Oh, savršeno. Da. 528 00:28:04,240 --> 00:28:08,232 To nikad neće ispasti. učiniti jesi li ih ikada obrisao? (smijeh) 529 00:28:08,232 --> 00:28:09,466 - Nikada ih neću obrisati. 530 00:28:09,466 --> 00:28:11,500 - Ne, to će značiti ti treba prvo ustati. 531 00:28:11,500 --> 00:28:14,500 - Jebi se. Nosit ću ga ispod kapuljače. 532 00:28:14,500 --> 00:28:15,333 - Genijalno. 533 00:28:17,111 --> 00:28:19,300 (Mike uzdahne) (udarci rukama) 534 00:28:19,300 --> 00:28:22,158 (Mike se smiješi) 535 00:28:22,158 --> 00:28:24,777 (vesela glazba) 536 00:28:24,777 --> 00:28:28,643 - Nisu baš violine, ali. 537 00:28:28,643 --> 00:28:29,476 - O Bože. 538 00:28:30,693 --> 00:28:33,013 - Hej, to nije tvoja žena. 539 00:28:36,749 --> 00:28:39,365 ♪ Imaš svoje operacije, ali je policajci koji će te ustrijeliti ♪ 540 00:28:39,365 --> 00:28:40,488 ♪ Bolje gledaj ♪ 541 00:28:40,488 --> 00:28:41,462 ♪ Bio sam u ♪ 542 00:28:41,462 --> 00:28:44,815 (pucanje trake) 543 00:28:44,815 --> 00:28:45,787 (tapanje rukama) 544 00:28:45,787 --> 00:28:48,143 - Izvoli, prijatelju. (stenje) 545 00:28:49,410 --> 00:28:52,239 - Oh, dušo. jesi dobro 546 00:28:52,239 --> 00:28:53,235 - Bit ću dobro. Bit ću dobro. 547 00:28:53,235 --> 00:28:54,068 (Kathy povraća) 548 00:28:54,068 --> 00:28:56,300 - Vau. (smijeh) Rekao sam da je ne dovedeš. 549 00:28:57,820 --> 00:28:59,833 - Žao mi je. Oh. 550 00:29:00,709 --> 00:29:03,087 - [Nicks] Oh, jebi se, Mikey. (kašlje) 551 00:29:03,087 --> 00:29:06,285 (Mike se smije) 552 00:29:06,285 --> 00:29:10,603 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 553 00:29:10,603 --> 00:29:12,940 - Žao mi je. (šmocanje usana) - Oh, (smije se) 554 00:29:12,940 --> 00:29:14,320 Sad ti je žao? 555 00:29:14,320 --> 00:29:16,370 Prekasno je za to. znate 556 00:29:18,703 --> 00:29:20,050 Ti si jebeno jadan. 557 00:29:20,050 --> 00:29:22,690 To si ti. ti si trebao biti na mojoj strani. 558 00:29:22,690 --> 00:29:24,837 Što? Što ćeš učiniti? 559 00:29:24,837 --> 00:29:26,920 Nisi ništa napravio, zar ne? Ništa! 560 00:29:26,920 --> 00:29:28,860 Tebi je žao? To je samo... 561 00:29:28,860 --> 00:29:31,156 (napeta glazba) (okvir zvecka) 562 00:29:31,156 --> 00:29:33,062 Samo jebote... (staklo se razbije) 563 00:29:33,062 --> 00:29:37,173 Jebeno odvratno. To si ti. 564 00:29:37,173 --> 00:29:40,540 (napeta glazba) 565 00:29:40,540 --> 00:29:43,183 - Bok. Već se skrivaš? 566 00:29:46,270 --> 00:29:48,460 - Da. Samo mi je trebala minuta. 567 00:29:48,460 --> 00:29:49,293 - Za što? 568 00:29:50,304 --> 00:29:54,073 Ne voliš zabave s pijanim tipovima zalijepljenim selotejpom? 569 00:29:55,820 --> 00:29:58,263 - Znaš, Mikey može biti ponekad pravi genije. 570 00:30:01,060 --> 00:30:06,060 - Oh, pa zar to samo priča o piću 571 00:30:06,220 --> 00:30:09,790 ili sam malo slutila nasloniti se tamo straga? 572 00:30:09,790 --> 00:30:11,470 Jer znam da jako dobro mirišem, 573 00:30:11,470 --> 00:30:15,370 ali prilično sam siguran da sam čuo Matt spomene nešto 574 00:30:15,370 --> 00:30:16,873 o ženi. 575 00:30:17,890 --> 00:30:18,853 Jeste li oženjeni? 576 00:30:20,380 --> 00:30:23,560 - Ne, nisam oženjen. Ne više. 577 00:30:23,560 --> 00:30:25,063 - Ah, imam te. 578 00:30:26,020 --> 00:30:30,064 - Ona, ovaj, nije bila osoba s kojom je najlakše biti. 579 00:30:30,064 --> 00:30:31,810 Mislim, nisam ni ja. 580 00:30:31,810 --> 00:30:34,339 Moglo bi se reći završilo je prilično ružno. 581 00:30:34,339 --> 00:30:37,003 - Dobro, dobro, objasni ružno. 582 00:30:39,700 --> 00:30:41,590 - Pa, definitivno je bilo više nego samo vikanje 583 00:30:41,590 --> 00:30:42,733 i bacanje stvari. 584 00:30:44,380 --> 00:30:49,183 Uvijek je činila da se osjećam kao Ništa nisam mogao učiniti kako treba. 585 00:30:50,410 --> 00:30:53,480 Držali smo se predugo 586 00:30:54,913 --> 00:30:57,763 i kad je završilo, ja nisam ni sebe prepoznala. 587 00:31:02,041 --> 00:31:04,650 - Pa, ne možeš se toga držati zauvijek. 588 00:31:05,500 --> 00:31:08,923 U nekom trenutku, imate pustiti to. Kreni dalje. 589 00:31:11,830 --> 00:31:16,480 To je momačka večer. dođi upaliti, osvijetliti. (smije se) 590 00:31:16,480 --> 00:31:18,040 u redu Dobivamo izlazi iz ovog ludila, 591 00:31:18,040 --> 00:31:20,347 jer mi dajete "Kabinu u šumi" ovdje. 592 00:31:20,347 --> 00:31:22,480 - O, da, oprosti. - U redu. Živjeli. 593 00:31:22,480 --> 00:31:24,130 Što mi- čemu navijamo? 594 00:31:26,470 --> 00:31:29,022 - Pozdrav za vibracije "Cabin in the Woods". 595 00:31:29,022 --> 00:31:30,100 (Al i Tom se smiju) (zvecka staklo) 596 00:31:30,100 --> 00:31:33,460 Živjeli za otpuštanje. Ne držeći se. 597 00:31:33,460 --> 00:31:34,813 - Sviđa mi se to. Živjeli za otpuštanje- 598 00:31:34,813 --> 00:31:37,930 - I živjeli neprilagođeni cirkus unutra 599 00:31:37,930 --> 00:31:40,412 koji uvijek izgleda čuvaju stvari zanimljive. 600 00:31:40,412 --> 00:31:41,245 - Vau! 601 00:31:41,245 --> 00:31:45,910 (Tom se smije) (Allison se smije) 602 00:31:45,910 --> 00:31:47,590 - Kad smo kod zanimljivosti, 603 00:31:47,590 --> 00:31:51,163 Jeste li uopće zabrinuti za lokalno stanovništvo? 604 00:31:53,380 --> 00:31:54,733 - Zabrinut? Da. 605 00:31:56,320 --> 00:31:58,370 Ali nećemo dopustiti da nam pokvari putovanje. 606 00:31:59,360 --> 00:32:02,323 - Da, barem to čini jednog od nas. 607 00:32:04,060 --> 00:32:06,760 - Allison, ja ću pažljivo paziti 608 00:32:06,760 --> 00:32:09,048 za ribare s rašljama. 609 00:32:09,048 --> 00:32:12,781 - (smijeh) Stvarno? ti bi to učinio za mene? 610 00:32:12,781 --> 00:32:13,670 - da 611 00:32:13,670 --> 00:32:14,503 - Ajme. 612 00:32:15,420 --> 00:32:18,078 Iako mislim da su to daske za surfanje, 613 00:32:18,078 --> 00:32:21,161 za koje čujem da mogu biti prilično opasni. 614 00:32:23,409 --> 00:32:24,242 - Da. 615 00:32:26,978 --> 00:32:29,707 Gubi se odavde. Gubi se odavde. (smije se) 616 00:32:29,707 --> 00:32:34,707 (pucketanje vatre) (Mal zadihan) 617 00:32:41,746 --> 00:32:46,746 (napeta glazba) (Mal zadihan) 618 00:32:56,122 --> 00:32:57,374 (šuštanje materijala) 619 00:32:57,374 --> 00:33:02,374 - Mokrim se odijelo i... (gunđa) 620 00:33:02,780 --> 00:33:03,613 Da gospodine. 621 00:33:04,469 --> 00:33:05,802 Vau, draga. hej 622 00:33:10,784 --> 00:33:15,784 (Matt tupi) (ambijentalna glazba) 623 00:33:19,138 --> 00:33:21,266 Skinite ovo. o da 624 00:33:21,266 --> 00:33:24,027 (krevet škripi) 625 00:33:24,027 --> 00:33:26,143 Voljela bih da sam se udala za tebe umjesto toga. 626 00:33:28,660 --> 00:33:29,493 - Dokaži. 627 00:33:32,153 --> 00:33:33,972 (Matt se smije) 628 00:33:33,972 --> 00:33:35,817 (klopotanje vrata) 629 00:33:35,817 --> 00:33:38,092 - Vau. - Koji kurac? 630 00:33:38,092 --> 00:33:39,258 - Žao mi je. - O moj Bože. 631 00:33:39,258 --> 00:33:41,590 Uvijek izgledaš ovako. Kao, izaberi nekog drugog. 632 00:33:41,590 --> 00:33:43,300 Tom, Tom, Tom je samac. 633 00:33:43,300 --> 00:33:45,045 - Oh, mogu ti reći sviđa mi se njega. Ja sam tvoj prijatelj. 634 00:33:45,045 --> 00:33:47,347 - O moj Bože. o moj bože, kao što je to... 635 00:33:47,347 --> 00:33:49,014 Stavite - obucite košulju. 636 00:33:49,956 --> 00:33:54,956 (klakanje nogama) (ambijentalna glazba) 637 00:33:58,991 --> 00:34:01,658 (haljina vijori) 638 00:34:03,910 --> 00:34:06,072 - Dođite, patrolni vojnici. 639 00:34:06,072 --> 00:34:08,572 Počnimo jebeno surfati. 640 00:34:10,121 --> 00:34:11,329 Uzimam Jeep! 641 00:34:11,329 --> 00:34:12,630 - [Tara] Nikoga nije briga. 642 00:34:12,630 --> 00:34:14,385 (klopotanje vrata) 643 00:34:14,385 --> 00:34:16,302 - Svejedno ga uzimam. 644 00:34:17,680 --> 00:34:21,686 (napeta glazba) (cvrčanje cvrčaka) 645 00:34:21,686 --> 00:34:26,686 (lakše ogrebotine) (napeta glazba se nastavlja) 646 00:34:27,858 --> 00:34:30,775 (škripanje zemlje) 647 00:34:35,326 --> 00:34:38,659 (napeta glazba se nastavlja) 648 00:34:41,463 --> 00:34:43,650 (udarci vrata) 649 00:34:43,650 --> 00:34:47,240 (motor cvili i bruji) 650 00:34:47,240 --> 00:34:52,240 (zujanje vozila) (napeta glazba se nastavlja) 651 00:35:05,413 --> 00:35:08,246 (prskanje kave) 652 00:35:10,666 --> 00:35:15,666 (Tom srka) (napeta glazba se nastavlja) 653 00:35:20,296 --> 00:35:23,767 (klakanje nogama) (pucanje drva) 654 00:35:23,767 --> 00:35:25,033 - Kako se osjećaš, prijatelju? 655 00:35:25,960 --> 00:35:28,480 - Oh, ne osjećam svoju jebenu ruku. 656 00:35:28,480 --> 00:35:31,044 - Da, pa, amputirali smo. 657 00:35:31,044 --> 00:35:35,110 - Oh, (pročišćava grlo) gdje je... uh, gdje je moj Jeep? 658 00:35:35,110 --> 00:35:36,433 - Što, sjećaš se toga? 659 00:35:37,441 --> 00:35:39,413 - Da, čuo sam da si ga uzeo. 660 00:35:40,662 --> 00:35:42,397 (Nick povraća) 661 00:35:42,397 --> 00:35:44,167 Možeš li me jednostavno odvesti odavde? 662 00:35:44,167 --> 00:35:46,508 (smije se) Ja... Mislim da si tamo sigurniji. 663 00:35:46,508 --> 00:35:48,091 - Začepi, jebo te! 664 00:35:49,120 --> 00:35:51,880 - Ustani, surfaj odmah! 665 00:35:51,880 --> 00:35:53,500 - U redu. Donesi ocean ovamo. 666 00:35:53,500 --> 00:35:54,613 Kunem se da ću ući. 667 00:35:55,750 --> 00:35:57,523 - Hej, mislim da smo ubili Nicka. 668 00:35:58,900 --> 00:35:59,733 - Gdje je Matt? 669 00:36:01,180 --> 00:36:02,013 - Zatvor? 670 00:36:02,890 --> 00:36:04,438 - Djevojke? 671 00:36:04,438 --> 00:36:05,605 - Pf, ne znam. 672 00:36:09,208 --> 00:36:10,041 - Oh, hej. 673 00:36:11,895 --> 00:36:15,613 (uriniranje) (govori nerazgovijetno) 674 00:36:15,613 --> 00:36:17,919 (šamari) (vrata zveckaju) 675 00:36:17,919 --> 00:36:18,977 - Ovdje sam. 676 00:36:18,977 --> 00:36:19,810 (udarci vrata) 677 00:36:19,810 --> 00:36:21,266 Hajde, izdrži. 678 00:36:21,266 --> 00:36:24,377 (vrata zveckaju) 679 00:36:24,377 --> 00:36:27,719 (udarci vrata) (napeta glazba) 680 00:36:27,719 --> 00:36:30,628 (motor cvili i bruji) 681 00:36:30,628 --> 00:36:35,628 (razbijanje valova) (zloslutna glazba) 682 00:36:36,237 --> 00:36:41,237 (pljuskanje vode) (razbijanje valova) 683 00:36:41,923 --> 00:36:46,923 (prskanje vode) (razbijanje valova) 684 00:36:50,001 --> 00:36:53,179 - Jebote, dečki, ovo počinje boljeti. 685 00:36:53,179 --> 00:36:54,841 (klopotanje vrata) 686 00:36:54,841 --> 00:36:56,413 Kathy? 687 00:36:56,413 --> 00:36:59,080 (klakanje nogama) 688 00:37:02,750 --> 00:37:07,750 (jeziva glazba) (ogrebotine nožem) 689 00:37:08,950 --> 00:37:11,316 (jeziva glazba) 690 00:37:11,316 --> 00:37:13,566 - Moraš nabaviti malo bolji prijatelji, prijatelju. 691 00:37:14,987 --> 00:37:16,112 (vrata škripe) 692 00:37:16,112 --> 00:37:19,537 - Huh, lijepo od njih što su počistili. 693 00:37:19,537 --> 00:37:21,947 (Tara vrišti) (grupni vrišti) 694 00:37:21,947 --> 00:37:23,013 Koji kurac? 695 00:37:23,013 --> 00:37:26,390 (ogrebotine nožem) (ubojito gunđa) 696 00:37:26,390 --> 00:37:29,383 (zloslutna glazba) 697 00:37:29,383 --> 00:37:34,383 (razbijanje valova) (prskanje vode) 698 00:37:34,664 --> 00:37:39,664 (ptice kreštaju) (zloslutna glazba se nastavlja) 699 00:37:40,255 --> 00:37:43,136 (razbijanje valova) 700 00:37:43,136 --> 00:37:44,639 - Čovječe, ti ćeš pomoći ja spakiram ovo sranje 701 00:37:44,639 --> 00:37:45,472 ili ćeš nastaviti udarati tu stvar 702 00:37:45,472 --> 00:37:46,420 okolo kao idiot? - Da. Imam ga, čekaj. 703 00:37:46,420 --> 00:37:47,815 Skoro sam shvatio. 704 00:37:47,815 --> 00:37:49,270 (iskakanje predmeta) 705 00:37:49,270 --> 00:37:51,020 - Čekaj, gdje je Matt sada, jebote? 706 00:37:53,320 --> 00:37:54,153 - Ne znam. 707 00:37:54,153 --> 00:37:55,256 Vjerojatno je otišao po pivo ili tako nešto. 708 00:37:55,256 --> 00:37:57,580 - Stari, rekao sam ti da ne radiš neka opet odluta. 709 00:37:57,580 --> 00:37:58,990 - Zašto ja moram biti dadilja? 710 00:37:58,990 --> 00:38:01,474 - Uf, osjećam se kao tvoj majka. Idi i uhvati ga. 711 00:38:01,474 --> 00:38:03,668 - Jebote, idem pogledati. 712 00:38:03,668 --> 00:38:06,870 (Mike dahće) (zloslutna glazba se nastavlja) 713 00:38:06,870 --> 00:38:07,953 - Da, u redu. 714 00:38:09,354 --> 00:38:10,771 Oh, sranje, što... 715 00:38:11,757 --> 00:38:14,026 je li (grebanje stopala) 716 00:38:14,026 --> 00:38:15,640 Kurvo, dođi ovamo. - Hej, nisam našao Matta, 717 00:38:15,640 --> 00:38:16,990 ali u redu je. 718 00:38:16,990 --> 00:38:17,823 Shvatio sam ovo. 719 00:38:19,245 --> 00:38:20,193 - Zezaš me? 720 00:38:22,258 --> 00:38:27,258 (zujanje vozila) (pucketanje zemlje) 721 00:38:29,444 --> 00:38:32,807 (vrata zveckaju) (pucketanje zemlje) 722 00:38:32,807 --> 00:38:34,360 - Brate, ne šalim se. 723 00:38:34,360 --> 00:38:37,360 Uhvatila me za glavu i gurnula ravno u njezine sise. 724 00:38:38,380 --> 00:38:40,630 Mislite da su pravi? - Hej, Nick? 725 00:38:40,630 --> 00:38:42,480 Imam tekilu. (smije se) Ooh, jebi ga. 726 00:38:44,412 --> 00:38:45,995 Jebeno odvratno. 727 00:38:47,048 --> 00:38:50,798 (stolica škripi i škripi) 728 00:38:51,643 --> 00:38:53,056 Yo, momci, on nije unutra. 729 00:38:53,056 --> 00:38:54,740 - Ha? - Bjegunac? 730 00:38:54,740 --> 00:38:56,860 Daj mi moj mač. - Ne, ali stvarno. 731 00:38:56,860 --> 00:38:58,600 Ima krvi na WC dasci. 732 00:38:58,600 --> 00:38:59,890 Dakle, ili je dobio mjesečnicu 733 00:38:59,890 --> 00:39:02,830 ili su ga posjekli kad su bili odvezani. 734 00:39:02,830 --> 00:39:03,832 - Što ako ga posjeku 735 00:39:03,832 --> 00:39:05,380 i vjerojatno su u bolnici? 736 00:39:05,380 --> 00:39:06,230 Poslat ću mu poruku. 737 00:39:06,230 --> 00:39:09,130 - Da, ali djevojke Jeep je još uvijek vani. 738 00:39:09,130 --> 00:39:11,110 - Valjda su zvali hitnu pomoć. 739 00:39:11,110 --> 00:39:11,980 - O, da, svijetla točka. 740 00:39:11,980 --> 00:39:14,080 Pozvali su hitnu pomoć i svi su ušli. 741 00:39:14,080 --> 00:39:15,296 - Upravo tako. 742 00:39:15,296 --> 00:39:16,241 (Tom frkne) 743 00:39:16,241 --> 00:39:18,441 - Ja sam nam ženski WC. - Ne, prvo ja. 744 00:39:19,390 --> 00:39:20,530 - Seronjo. 745 00:39:20,530 --> 00:39:24,823 - Djevojke, jeste li sve ovdje zajedno? 746 00:39:29,860 --> 00:39:31,870 Pa, momci, ako imaju troje, 747 00:39:31,870 --> 00:39:33,430 nije unutra. 748 00:39:33,430 --> 00:39:35,233 - Ooh. - Mogu li ga dobiti? 749 00:39:36,100 --> 00:39:37,530 - Mijenjat ću te za pivo. 750 00:39:38,680 --> 00:39:40,155 - Sve je tvoje, dušo. 751 00:39:40,155 --> 00:39:42,320 - da Sve tvoje. - To je Allison 752 00:39:43,339 --> 00:39:46,352 (može šištati i pucati) 753 00:39:46,352 --> 00:39:47,473 - Idi, kreni. 754 00:39:47,473 --> 00:39:49,343 (Tara dahće) 755 00:39:49,343 --> 00:39:52,303 Idi. (pljesne rukom) Rekao sam idi. 756 00:39:54,426 --> 00:39:57,464 (lišće krcka) 757 00:39:57,464 --> 00:40:00,052 - Što se događa, Nick? 758 00:40:00,052 --> 00:40:02,589 Nick, što se događa, Nick? 759 00:40:02,589 --> 00:40:04,067 - (cvili) Hm, hm. 760 00:40:05,671 --> 00:40:06,613 (pročišćava grlo) 761 00:40:06,613 --> 00:40:10,270 Ja-ja-ja-ja-mislim ja-ja prepoznati te od sinoć 762 00:40:10,270 --> 00:40:11,670 kod vatre. 763 00:40:11,670 --> 00:40:13,360 Ti... bila si tako zgodna, 764 00:40:13,360 --> 00:40:16,931 ali ja- nisam dobio priliku razgovarati s tobom. 765 00:40:16,931 --> 00:40:21,931 Gledajte, um, dečki, totalno ste nas prestrašili. 766 00:40:21,975 --> 00:40:23,280 Postoji li, kao, 767 00:40:23,280 --> 00:40:25,559 možda nešto što bismo mogli, kao, 768 00:40:25,559 --> 00:40:28,507 mogli učiniti tako da nas pustiš? 769 00:40:28,507 --> 00:40:30,253 - Ti me zajebavaš? 770 00:40:31,150 --> 00:40:32,350 Na koljenima. 771 00:40:32,350 --> 00:40:35,800 Svi kleknite na jebena koljena! 772 00:40:35,800 --> 00:40:37,630 Da, želiš li se malo zabaviti? 773 00:40:37,630 --> 00:40:41,260 Malo traženje uzbuđenja vikend ratnici, zar ne? 774 00:40:41,260 --> 00:40:44,645 Bag malo valova, malo mještana. Jebi se. 775 00:40:44,645 --> 00:40:46,960 - [Osoba] (smijeh) Nemamo Neka hitna pomoć bude ovdje. 776 00:40:46,960 --> 00:40:48,880 Traje oko sat vremena. Dolazi iz grada. 777 00:40:48,880 --> 00:40:52,510 - Sve u redu? dobro, dobro, gdje je onda bolnica? 778 00:40:52,510 --> 00:40:54,340 - Gdje parkiraju jebena kola hitne pomoći. 779 00:40:54,340 --> 00:40:56,825 Zar nisi pazio, mali? 780 00:40:56,825 --> 00:40:58,750 - Naš prokleti Nick ima nestao jebeno- 781 00:40:58,750 --> 00:41:00,350 - Vau, dosta s psovkama. 782 00:41:01,293 --> 00:41:03,880 - Jebote, koji kurac nije u redu s ovim gradom? 783 00:41:03,880 --> 00:41:06,910 - Hej, zašto jednostavno ne jebeno spakiraj svoje stvari 784 00:41:06,910 --> 00:41:09,550 i odjebi iz moje kabine? 785 00:41:09,550 --> 00:41:10,900 - Znate što? Jebi se. 786 00:41:10,900 --> 00:41:12,850 Zabavite se čisteći naša sranja. 787 00:41:12,850 --> 00:41:14,380 - Imam brojeve vaše kreditne kartice. 788 00:41:14,380 --> 00:41:15,670 - Da. Vidjet ćemo koliko će te to dovesti. 789 00:41:15,670 --> 00:41:16,503 (telefonski bip) 790 00:41:16,503 --> 00:41:17,860 - Jebeš tog tipa. - Jeste li pitali 791 00:41:17,860 --> 00:41:19,110 ako imaju titty bar? 792 00:41:20,890 --> 00:41:24,040 - Jebeno ne pripadaš ovdje Nitko od vas ne zna. 793 00:41:24,040 --> 00:41:25,540 Nikad jebeno nisi. 794 00:41:25,540 --> 00:41:26,768 - Jebeš ovog tipa. - Ovo nije 795 00:41:26,768 --> 00:41:28,025 jebeni odmor- (Nick vrišti) 796 00:41:28,025 --> 00:41:30,043 (Tara vrišti) (udarac po uhu) 797 00:41:30,043 --> 00:41:32,818 (pika zvecka) 798 00:41:32,818 --> 00:41:33,826 (pik zamahne i udari) 799 00:41:33,826 --> 00:41:34,993 - Ne! 800 00:41:38,173 --> 00:41:39,850 (živahna glazba) 801 00:41:39,850 --> 00:41:42,100 - Gledajte, tražili smo za naše prijatelje cijeli dan. 802 00:41:42,100 --> 00:41:44,450 Kao i ti ili tvoj inbred dečko ih je vidio? 803 00:41:45,340 --> 00:41:46,483 - Ti to ozbiljno? 804 00:41:47,440 --> 00:41:49,240 Oh, misliš da si zgodno govno, zar ne? 805 00:41:49,240 --> 00:41:51,160 Što, kao da ste bolji od nas? 806 00:41:51,160 --> 00:41:53,710 Upravo zato je takav kakav je. 807 00:41:53,710 --> 00:41:56,620 Zato jebi se ti i tvoji glupi prijatelji. 808 00:41:56,620 --> 00:41:57,730 - Nisam to mislio. 809 00:41:57,730 --> 00:42:00,730 - Rekla je jebi se. 810 00:42:00,730 --> 00:42:02,290 - Hoćeš da to potkrijepim? 811 00:42:02,290 --> 00:42:04,420 - Isuse jebeni Kriste. 812 00:42:04,420 --> 00:42:06,220 Jesu li svi u ovom gradu ovakvi? 813 00:42:07,330 --> 00:42:09,460 Tražimo našeg prijatelja. On je ozlijeđen. 814 00:42:09,460 --> 00:42:10,840 - Nije nas briga. 815 00:42:10,840 --> 00:42:12,430 Bolje da se gubite odavde. 816 00:42:12,430 --> 00:42:13,690 - Znate što? Jebi se! 817 00:42:13,690 --> 00:42:15,389 - Opusti se, Mike. - Ne. Zajebi to. 818 00:42:15,389 --> 00:42:16,778 I jebi ga sve. - Ohladi, opusti se. 819 00:42:16,778 --> 00:42:17,860 - Da, u pravu je. 820 00:42:17,860 --> 00:42:18,693 Jebeš ove tipove. 821 00:42:22,584 --> 00:42:23,655 (živahna glazba) 822 00:42:23,655 --> 00:42:28,655 (udaranje šakama) (ljudi gunđaju) 823 00:42:33,435 --> 00:42:35,787 (pljuskanje piva i tapkanje) 824 00:42:35,787 --> 00:42:40,787 (lupanje udova) (ljudi gunđaju) 825 00:42:43,693 --> 00:42:45,299 (zavijanje sirena) 826 00:42:45,299 --> 00:42:46,292 - Ovo je neko sranje. 827 00:42:46,292 --> 00:42:48,070 Zabranjujem bilo kome od vas da se ponovno vjenčate. 828 00:42:48,070 --> 00:42:49,060 Matt, ovo je tvoja krivnja. 829 00:42:49,060 --> 00:42:50,230 - Uđi u auto. 830 00:42:50,230 --> 00:42:51,520 - Hej, drhti ih pod tušem, 831 00:42:51,520 --> 00:42:53,830 žestok momak. (udarci rukama) 832 00:42:53,830 --> 00:42:54,790 - Čovječe, ta brava je pokvarena. 833 00:42:54,790 --> 00:42:55,623 Stani naprijed. 834 00:42:55,623 --> 00:42:58,570 - Ovo je sranje. Izbavi me, brate. 835 00:42:58,570 --> 00:42:59,830 Ne mogu propustiti vjenčanje, brate. 836 00:42:59,830 --> 00:43:01,033 Izbavi me, u redu? 837 00:43:01,033 --> 00:43:02,106 - Budi dobar dečko. 838 00:43:02,106 --> 00:43:04,240 (udarci vrata) 839 00:43:04,240 --> 00:43:05,740 - Uh, pozorniče? 840 00:43:05,740 --> 00:43:06,573 - Da? 841 00:43:06,573 --> 00:43:08,290 - Hoćeš li nam javiti ako išta čuješ? 842 00:43:08,290 --> 00:43:10,390 - Svakako ću vas nazvati. 843 00:43:10,390 --> 00:43:11,890 I siguran sam da su dobro. 844 00:43:11,890 --> 00:43:14,350 I usput, dobivam što se ovdje događa. 845 00:43:14,350 --> 00:43:17,089 Ja nisam iz Crimsona Uvala. Ja sam iz Graymonta. 846 00:43:17,089 --> 00:43:18,100 - Dobro je znati. 847 00:43:18,100 --> 00:43:19,120 Hej, pa gdje da ga pokupimo 848 00:43:19,120 --> 00:43:21,326 od kada ga želimo izvući? 849 00:43:21,326 --> 00:43:25,145 - Graymont. (gutanje) 850 00:43:25,145 --> 00:43:26,728 - Sjajno. Hvala. 851 00:43:27,980 --> 00:43:29,707 (udarci vrata) (žrtva cvili) 852 00:43:29,707 --> 00:43:31,210 - Jebeno si je posjekao. 853 00:43:31,210 --> 00:43:33,670 - Udario si ga jebenom lopatom. 854 00:43:33,670 --> 00:43:36,490 - Zato što si mu dopustio uhvatiti se za tebe, jebena maco. 855 00:43:36,490 --> 00:43:38,058 - Imao sam sve pod kontrolom. 856 00:43:38,058 --> 00:43:39,970 - Nemaš ništa pod kontrolom. 857 00:43:39,970 --> 00:43:42,270 - Pogledaj ovo. radi ovaj izgled obradio tebi? 858 00:43:43,215 --> 00:43:44,798 Ovo je tvoja greška. 859 00:43:46,304 --> 00:43:48,967 (Kathy cvili) 860 00:43:48,967 --> 00:43:53,967 - Moj sluh. (cviljenje i jecanje) 861 00:43:55,776 --> 00:43:57,124 (Mal gunđanje) 862 00:43:57,124 --> 00:43:58,374 - Jebeni Buck. 863 00:44:02,016 --> 00:44:05,016 (zujanje vozila) 864 00:44:06,183 --> 00:44:08,200 - Ovo je sranje. 865 00:44:08,200 --> 00:44:11,473 - Smiri se, mali. Ovo je samo formalnost. 866 00:44:12,490 --> 00:44:13,510 Sredit ćemo malu papirologiju. 867 00:44:13,510 --> 00:44:14,610 Bit ćeš na putu. 868 00:44:15,902 --> 00:44:17,837 (energična glazba) 869 00:44:17,837 --> 00:44:20,080 Znaš, vidio sam što si napravio tamo. 870 00:44:20,080 --> 00:44:22,300 Nokautirao si tu budalu! 871 00:44:22,300 --> 00:44:24,909 - Nokautirao sam tog mamojebača. 872 00:44:24,909 --> 00:44:26,650 (policajac se smiješi) 873 00:44:26,650 --> 00:44:27,800 On je jebeni seronja. 874 00:44:28,840 --> 00:44:31,240 - Ali znaš da on ima 10 djece? 875 00:44:31,240 --> 00:44:33,332 To je puno usta za hraniti. 876 00:44:33,332 --> 00:44:34,165 - Prokletstvo. 877 00:44:34,165 --> 00:44:35,830 - Nekako se osjećaš žao mi ga je, zar ne? 878 00:44:35,830 --> 00:44:37,417 - [Mike] Na neki način. 879 00:44:37,417 --> 00:44:38,250 (policajac se smije) 880 00:44:38,250 --> 00:44:39,959 - Nemoj se osjećati loše. On je seronja. 881 00:44:39,959 --> 00:44:41,348 - Vjerojatno bih i ja bio seronja. 882 00:44:41,348 --> 00:44:42,760 (policajac se smiješi) 883 00:44:42,760 --> 00:44:43,630 - Znaš, nekada, 884 00:44:43,630 --> 00:44:45,435 Ipak bih imao tvoj broj. 885 00:44:45,435 --> 00:44:46,750 - (pljesne zubima) Odjebi odavde. 886 00:44:46,750 --> 00:44:48,760 - Da, bio sam borac. 887 00:44:48,760 --> 00:44:50,320 - Da? - Mm-hmm. 888 00:44:50,320 --> 00:44:51,866 - I dalje bih te sjebao. 889 00:44:51,866 --> 00:44:54,547 - (smijeh) Da, vjerojatno si u pravu. 890 00:44:54,547 --> 00:44:56,593 (Mike se smije) 891 00:44:56,593 --> 00:44:59,870 - Znaš, znaš jedini stvar koja mi stvarno pomaže 892 00:45:00,790 --> 00:45:02,590 opustiti se nakon dobrog škarta? 893 00:45:02,590 --> 00:45:04,487 - Hej, hej, hej, hej. To nije cool, čovječe. 894 00:45:04,487 --> 00:45:06,583 - Oh, da. Da, vjerojatno si u pravu. 895 00:45:07,930 --> 00:45:09,580 Vjerojatno bismo ga se trebali riješiti. 896 00:45:11,177 --> 00:45:12,813 - (smije se) Da. U redu. 897 00:45:12,813 --> 00:45:13,994 - Da! 898 00:45:13,994 --> 00:45:15,220 - Da. - Vraga da. 899 00:45:15,220 --> 00:45:16,717 Pravo. (lakše ogrebotine) 900 00:45:16,717 --> 00:45:20,890 (korov cvrči) (zujanje vozila) 901 00:45:20,890 --> 00:45:22,333 - Samo ostani jebeno miran. 902 00:45:25,510 --> 00:45:26,770 moram razmisliti, 903 00:45:26,770 --> 00:45:29,140 - Mal, on jebeno umire. 904 00:45:29,140 --> 00:45:32,653 - Dobro sam, grad dečki, sjećate se? Oh, jebote. 905 00:45:34,990 --> 00:45:36,253 Što je s Tarom? 906 00:45:38,850 --> 00:45:40,030 (krv koja pljušti) (Nick stenje) 907 00:45:40,030 --> 00:45:42,853 - Zgodna je. (smije se) 908 00:45:44,941 --> 00:45:48,850 (napeta glazba) (Nick se sruši) 909 00:45:48,850 --> 00:45:49,693 - Jebi ga, Mal. 910 00:45:52,881 --> 00:45:57,881 (napeta glazba se nastavlja) (Kathy cvili) 911 00:46:02,097 --> 00:46:05,430 (napeta glazba se nastavlja) 912 00:46:08,500 --> 00:46:11,095 - [Buck] Oh, sranje, Mal. 913 00:46:11,095 --> 00:46:13,843 Mal, ovo je jebeno loše, čovječe. 914 00:46:14,890 --> 00:46:17,380 Ovo je stvarno jebeno loše, Mal. 915 00:46:17,380 --> 00:46:19,780 Što ćemo učiniti? ovo je... 916 00:46:19,780 --> 00:46:21,580 Isuse, stari. O moj Bože. 917 00:46:21,580 --> 00:46:23,170 Što k... Mal? 918 00:46:23,170 --> 00:46:24,803 - Moraš se smiriti. 919 00:46:26,945 --> 00:46:30,278 (napeta glazba se nastavlja) 920 00:46:34,540 --> 00:46:37,393 (Tara cvili) 921 00:46:37,393 --> 00:46:40,181 (lupa lopata) (Kathy vrišti) 922 00:46:40,181 --> 00:46:41,514 - Koji kurac? 923 00:46:42,531 --> 00:46:44,595 (špricanje krvi) 924 00:46:44,595 --> 00:46:46,889 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 925 00:46:46,889 --> 00:46:48,833 (lupa lopata) (krckanje mesa) 926 00:46:48,833 --> 00:46:50,666 O moj Bože. što... 927 00:46:53,566 --> 00:46:54,399 - Pomoć! 928 00:46:57,940 --> 00:46:58,773 - Idi po nju. 929 00:47:01,249 --> 00:47:05,394 (škripanje zemlje) (Allison dahće) 930 00:47:05,394 --> 00:47:09,595 - Čekaj, čekaj, stani! 931 00:47:09,595 --> 00:47:11,809 Bila je to nesreća. 932 00:47:11,809 --> 00:47:13,240 (zujanje vozila) 933 00:47:13,240 --> 00:47:15,400 - Hej, tko ti je prijatelj to je vjenčanje? 934 00:47:15,400 --> 00:47:16,300 - Ženiti se? 935 00:47:17,140 --> 00:47:18,610 - Znaš da se sprema uništiti mu život, zar ne? 936 00:47:18,610 --> 00:47:20,698 - Slušaj, rekao sam mu. 937 00:47:20,698 --> 00:47:23,297 I rekla sam mu i ja rekao mu i ja sam mu rekao. 938 00:47:24,332 --> 00:47:26,920 On je jebeni idiot, ali ja-ja volim tog tipa. 939 00:47:26,920 --> 00:47:29,290 - To je pošteno. mi svi dobio jednog od onih idiota. 940 00:47:29,290 --> 00:47:30,123 - Da. 941 00:47:31,778 --> 00:47:34,840 (zujanje vozila) 942 00:47:34,840 --> 00:47:35,890 Hej, hej, čekaj. 943 00:47:35,890 --> 00:47:37,809 Hej, tu je moj... Hej, to je Allison. 944 00:47:37,809 --> 00:47:38,642 - Hej, hej, hej... - Hej, čekaj. br. 945 00:47:38,642 --> 00:47:39,475 Hej, Allison! - Smiri se. 946 00:47:39,475 --> 00:47:41,020 - Hej, samo zaustavimo auto, brate. 947 00:47:41,020 --> 00:47:42,040 - Smiri se... Smiri se! - Allison! 948 00:47:42,040 --> 00:47:44,343 - Hej, ne diraj tu kvaku! 949 00:47:44,343 --> 00:47:46,601 (škripa guma) 950 00:47:46,601 --> 00:47:47,434 - Allison! 951 00:47:48,460 --> 00:47:49,750 - Vrati se u auto. 952 00:47:49,750 --> 00:47:50,768 - Vidiš je, zar ne? 953 00:47:50,768 --> 00:47:53,268 - Rekao sam to još u autu. 954 00:47:54,174 --> 00:47:57,075 Vrati se u jebeni auto. 955 00:47:57,075 --> 00:47:58,737 (napeta glazba) (Allison dahće) 956 00:47:58,737 --> 00:47:59,667 (pucanje) (meso puca) 957 00:47:59,667 --> 00:48:01,884 (Allison dahne) 958 00:48:01,884 --> 00:48:04,384 (jeziva glazba) 959 00:48:05,939 --> 00:48:08,939 (napeta glazba) 960 00:48:17,709 --> 00:48:20,709 (napeta glazba) 961 00:48:24,862 --> 00:48:27,695 (Allison vrišti) 962 00:48:31,644 --> 00:48:33,730 (pucketanje zemlje) 963 00:48:33,730 --> 00:48:35,879 Hej, ne mrdaj! Baci svoje jebeno oružje. 964 00:48:35,879 --> 00:48:37,018 Baci to. Klekni na koljena. 965 00:48:37,018 --> 00:48:38,377 Klekni na jebena koljena. 966 00:48:38,377 --> 00:48:43,137 - Bila je to jebena nesreća, čovjek. Bila je to jebena nesreća. 967 00:48:43,137 --> 00:48:44,979 (napeta glazba se nastavlja) 968 00:48:44,979 --> 00:48:47,729 (Allison cvili) 969 00:48:57,313 --> 00:48:58,146 - Jebote! 970 00:49:01,583 --> 00:49:02,551 - Mogli bismo ga pokopati. - Jebote- 971 00:49:02,551 --> 00:49:03,733 (pucanje) (policajac gunđa) 972 00:49:03,733 --> 00:49:06,762 (zveket oružja) (krckanje mesa) 973 00:49:06,762 --> 00:49:09,275 - Isuse jebeni Kriste, Mal. 974 00:49:09,275 --> 00:49:11,493 Rekao si da ćemo ga samo izbosti. 975 00:49:11,493 --> 00:49:13,493 - Prekasno za osjećaje. 976 00:49:17,057 --> 00:49:18,824 (napeta glazba) 977 00:49:18,824 --> 00:49:20,991 Imam te, mali brate. 978 00:49:23,574 --> 00:49:28,574 (cvrčanje cvrčaka) (pucketanje zemlje) 979 00:49:29,424 --> 00:49:31,069 - Ima li koga kod kuće? 980 00:49:31,069 --> 00:49:33,614 - [Stanovnik] Odlazi. (nejasno) 981 00:49:33,614 --> 00:49:35,419 - Halo? (dašćući) 982 00:49:35,419 --> 00:49:40,419 O moj Bože. pomozite, molim vas pomoć, pomoć. (jecanje) 983 00:49:41,457 --> 00:49:45,329 - Sjećaš li se kad sam štucao tri dana? 984 00:49:45,329 --> 00:49:47,480 - Mm, to je bilo tako smiješno. 985 00:49:47,480 --> 00:49:48,696 - znam 986 00:49:48,696 --> 00:49:49,529 - Brutalan. 987 00:49:50,962 --> 00:49:52,210 Jebote, to je tako mali grad. 988 00:49:52,210 --> 00:49:53,350 Ne biste pomislili da će biti tako teško 989 00:49:53,350 --> 00:49:55,093 pronaći Nickovo glupo dupe. 990 00:49:56,200 --> 00:49:58,160 Što se dogodilo s djevojkama? 991 00:49:58,160 --> 00:50:00,552 - Pomozite mi, molim vas. - Što se događa? 992 00:50:00,552 --> 00:50:02,716 - Odjebi! 993 00:50:02,716 --> 00:50:06,799 (Allison cvili i dahće) 994 00:50:08,744 --> 00:50:13,744 (klopotanje vrata) (Allison gunđa) 995 00:50:14,142 --> 00:50:16,554 (klakanje nogama) (Allison dahće) 996 00:50:16,554 --> 00:50:19,930 (klopotanje vrata) (Allison gunđa) 997 00:50:19,930 --> 00:50:22,390 - Jesam li ti rekao što Trishini roditelji su nas uhvatili 998 00:50:22,390 --> 00:50:23,290 za vjenčanje? 999 00:50:23,290 --> 00:50:24,673 - Ne. - Jet ski. 1000 00:50:25,552 --> 00:50:26,828 - Što? - Da. 1001 00:50:26,828 --> 00:50:30,918 (cvrčanje cvrčaka) (pucketanje zemlje) 1002 00:50:30,918 --> 00:50:31,751 (drvo škripi) 1003 00:50:31,751 --> 00:50:34,411 - Molim te pomozi mi. moj prijatelji su u šumi. 1004 00:50:34,411 --> 00:50:35,821 Upravo smo bili napadnuti. 1005 00:50:35,821 --> 00:50:38,071 Molim te pomozi mi. Želim pomoć. 1006 00:50:38,071 --> 00:50:39,607 Ne, stvarno trebam tvoju pomoć. 1007 00:50:39,607 --> 00:50:42,463 Ne, ne. Ne zatvaraj vrata, molim te. 1008 00:50:42,463 --> 00:50:44,026 - Nisam ni znala imala je toliko novaca? 1009 00:50:44,026 --> 00:50:46,030 - (ruga se) Što misliš da radim? 1010 00:50:46,030 --> 00:50:46,863 - Oh, to je istina. - Njezini roditelji 1011 00:50:46,863 --> 00:50:47,700 su jebeno puni. 1012 00:50:48,550 --> 00:50:49,720 - Pa nisi oženiti je zbog izgleda. 1013 00:50:49,720 --> 00:50:50,864 To je sigurno. 1014 00:50:50,864 --> 00:50:52,308 (Matt se smije) (cvrčanje cvrčaka) 1015 00:50:52,308 --> 00:50:53,527 - [Stanovnik] Trijem, ili Pozvat ću jebenu policiju. 1016 00:50:54,657 --> 00:50:56,255 - Molim te. (cvili) 1017 00:50:56,255 --> 00:50:58,755 - [Stanovnik] Makni se s mog trijema. 1018 00:51:00,593 --> 00:51:02,170 (Allison cvili) 1019 00:51:02,170 --> 00:51:03,880 - Ona doista ima neke lijepe džempere na sebi. 1020 00:51:03,880 --> 00:51:04,713 - O da, znam. 1021 00:51:04,713 --> 00:51:06,781 Jesam li ti ikad pokazao te slike? 1022 00:51:06,781 --> 00:51:08,151 ♪ Svi kližete izvan leda ♪ 1023 00:51:08,151 --> 00:51:10,055 ♪ Kao da svi udarate, boš ♪ 1024 00:51:10,055 --> 00:51:11,612 ♪ Sitnice ♪ - Tom? 1025 00:51:11,612 --> 00:51:15,672 Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj! 1026 00:51:15,672 --> 00:51:17,445 (Allison se sudara) 1027 00:51:17,445 --> 00:51:18,278 ♪ Sklonio sam asa ♪ 1028 00:51:18,278 --> 00:51:20,380 - Da se vratimo u kolibu za jakove? 1029 00:51:20,380 --> 00:51:22,985 Vidjeti ima li koga kod kuće? 1030 00:51:22,985 --> 00:51:25,523 - Koliba jaka? To je dobra ideja. 1031 00:51:25,523 --> 00:51:28,690 Vjerojatno su tamo napušiti se dok govorimo. 1032 00:51:28,690 --> 00:51:32,222 - Možda čak iu toplesu. ♪ Prokleto ♪ 1033 00:51:32,222 --> 00:51:34,305 (vrata kliknu) (Tom podrigne) 1034 00:51:34,305 --> 00:51:35,472 - To smrdi. 1035 00:51:37,044 --> 00:51:38,670 - Nick? 1036 00:51:38,670 --> 00:51:39,503 - Tara? 1037 00:51:40,750 --> 00:51:45,310 - Pa nisu ovdje i nije mi odgovorio na poruku. 1038 00:51:45,310 --> 00:51:46,780 Ali uvjerimo se spakirati sva naša sranja 1039 00:51:46,780 --> 00:51:48,710 pa taj hik super domaćin ne krade naše stvari. 1040 00:51:48,710 --> 00:51:50,830 - Zar on nema tvoju kreditnu karticu? 1041 00:51:50,830 --> 00:51:52,256 - Bivše supruge. 1042 00:51:52,256 --> 00:51:55,036 - Oh, ti vraže. 1043 00:51:55,036 --> 00:51:56,664 - Oh, dupli problemi 1044 00:51:56,664 --> 00:51:57,640 - Da, gospodine. 1045 00:51:57,640 --> 00:51:58,930 - Trebao bih kupiti još ipak seri na tu karticu 1046 00:51:58,930 --> 00:52:00,580 prije nego što ga ona otkaže. 1047 00:52:00,580 --> 00:52:02,945 - Zaslužuješ to. Živjeli, druže. 1048 00:52:02,945 --> 00:52:05,316 (može pucati i siktati) 1049 00:52:05,316 --> 00:52:08,007 (klopotanje vrata) 1050 00:52:08,007 --> 00:52:09,828 - Koji kurac? (zvuk sirene) 1051 00:52:09,828 --> 00:52:11,364 - O moj Bože, približava se. 1052 00:52:11,364 --> 00:52:13,752 - Allison? - Otvori ovo. 1053 00:52:13,752 --> 00:52:16,438 - Koji kurac? - Svi su jebeno mrtvi. 1054 00:52:16,438 --> 00:52:18,521 Svi su jebeno mrtvi. 1055 00:52:19,826 --> 00:52:22,290 (pucanje) (drvo se ruši) 1056 00:52:22,290 --> 00:52:23,150 - Izađi kroz jebena vrata. 1057 00:52:23,150 --> 00:52:24,135 Idi, idi, idi, kroz vrata, kroz vrata. 1058 00:52:24,135 --> 00:52:25,888 Kroz vrata, idi. 1059 00:52:25,888 --> 00:52:27,138 - Jebote. - Jebote. 1060 00:52:28,946 --> 00:52:31,419 (meso krcka) (Matt gunđa) 1061 00:52:31,419 --> 00:52:33,454 - Odjebi. ustani! 1062 00:52:33,454 --> 00:52:36,225 - U spavaću sobu, spavaću sobu, spavaću sobu! 1063 00:52:36,225 --> 00:52:38,517 (Allison dahće) (udarci vrata) 1064 00:52:38,517 --> 00:52:40,480 - Odjebi, pičko! Odjebi! 1065 00:52:40,480 --> 00:52:43,120 - Slušaj, imaš možda pola minute. 1066 00:52:43,120 --> 00:52:45,490 Moraš izaći kroz prozor. 1067 00:52:45,490 --> 00:52:47,980 - Čekaj, što? - Ne šali se. 1068 00:52:47,980 --> 00:52:50,677 Moraš izaći kroz jebeni prozor. 1069 00:52:50,677 --> 00:52:52,330 (prozor grebe i kuca) 1070 00:52:52,330 --> 00:52:53,530 - Oh, jebote, visoko je. 1071 00:52:53,530 --> 00:52:55,515 Ja ću prvi. Spustit ću te dolje. 1072 00:52:55,515 --> 00:52:58,015 (jeziva glazba) 1073 00:52:59,545 --> 00:53:00,661 - Uzmi. 1074 00:53:00,661 --> 00:53:01,494 - Brzo. 1075 00:53:01,494 --> 00:53:03,367 (Allison dahće) 1076 00:53:03,367 --> 00:53:05,505 - Idemo, idemo, idemo. hajde 1077 00:53:05,505 --> 00:53:07,300 - Buck? - Jebote. 1078 00:53:07,300 --> 00:53:08,133 - Uzmi me za ruku. 1079 00:53:09,341 --> 00:53:10,713 (klopotanje vrata) 1080 00:53:10,713 --> 00:53:12,986 (udarci šaka) (Matt cvili i kašlje) 1081 00:53:12,986 --> 00:53:14,290 (jeziva glazba) 1082 00:53:14,290 --> 00:53:16,153 - Gdje su ostali? 1083 00:53:16,153 --> 00:53:18,973 - Iskočili su prozor, ali dobio sam ovaj. 1084 00:53:20,706 --> 00:53:23,900 (Allison cvili) 1085 00:53:23,900 --> 00:53:26,483 (jeziva glazba) 1086 00:53:29,290 --> 00:53:32,173 - Jebi se ti, jebi ga. 1087 00:53:35,950 --> 00:53:37,200 sta cekas 1088 00:53:38,137 --> 00:53:38,970 - Jebote. 1089 00:53:40,507 --> 00:53:43,629 (zloslutna glazba) 1090 00:53:43,629 --> 00:53:44,462 - Ne. 1091 00:53:47,975 --> 00:53:49,142 Ne, prijatelju, ne. 1092 00:53:50,786 --> 00:53:51,703 Ne, ne, ne. 1093 00:53:52,691 --> 00:53:57,691 (krckanje mesa) (Matt cvili) 1094 00:54:06,794 --> 00:54:09,794 (napeta glazba) 1095 00:54:15,315 --> 00:54:16,678 - Bio si dobar. 1096 00:54:16,678 --> 00:54:18,987 ♪ Jebi se, Shania Twain ♪ (pucanje) 1097 00:54:18,987 --> 00:54:23,987 (Allison vrišti) (napeta glazba) 1098 00:54:24,178 --> 00:54:27,211 (hlače za ruke) 1099 00:54:27,211 --> 00:54:32,211 (umjetnik vokalizira) (napeta glazba se nastavlja) 1100 00:54:42,358 --> 00:54:46,191 (napeta glazba se nastavlja) 1101 00:54:48,295 --> 00:54:51,795 (Tom i Allison dašćući) 1102 00:54:55,066 --> 00:54:58,104 (zloslutna glazba) 1103 00:54:58,104 --> 00:55:00,937 (Allison dahće) 1104 00:55:04,225 --> 00:55:09,225 (lupkanje lopate) (napeta glazba) 1105 00:55:14,708 --> 00:55:18,407 (Allison vrišti) 1106 00:55:18,407 --> 00:55:23,407 - Hej, što si ti? radiš? hajde (dašćući) 1107 00:55:26,180 --> 00:55:27,530 u redu Zvat ću policiju. 1108 00:55:29,800 --> 00:55:31,330 Allison? (Allison gunđa) 1109 00:55:31,330 --> 00:55:34,228 - Policajac je ubio Mikeya. - Što to radiš? 1110 00:55:34,228 --> 00:55:36,228 Oni nisu na našoj strani. 1111 00:55:37,990 --> 00:55:39,103 Oni nas love. 1112 00:55:39,951 --> 00:55:41,980 (škripanje zemlje) 1113 00:55:41,980 --> 00:55:45,463 - Jebote, mislim da znam gdje će biti. 1114 00:55:46,758 --> 00:55:48,190 (energična glazba) 1115 00:55:48,190 --> 00:55:53,190 - Gospodo. Odličan posao danas, dečki, živjeli. 1116 00:55:54,861 --> 00:55:56,350 - [Grupa] Živjeli. 1117 00:55:56,350 --> 00:55:57,850 - Moraju biti ovdje. - Stalno ti govorim, 1118 00:55:57,850 --> 00:56:01,163 postoji- - Moraju biti ovdje. 1119 00:56:01,163 --> 00:56:02,113 (lupajući nogama) 1120 00:56:02,113 --> 00:56:03,553 Moraju ih imati unutra. 1121 00:56:11,560 --> 00:56:12,823 - Još samo dva, brate. 1122 00:56:13,720 --> 00:56:16,030 - Zatvorite most, uhvatite ih u zamku. 1123 00:56:16,030 --> 00:56:16,870 Trebali bismo se pobrinuti za ovo. 1124 00:56:16,870 --> 00:56:18,790 - Ne, ne, ne. Samo se opusti. 1125 00:56:18,790 --> 00:56:20,140 Bio si zauzet. Sjednite. 1126 00:56:20,140 --> 00:56:20,973 Dobili smo ovo. 1127 00:56:22,900 --> 00:56:26,150 - Ostala su dva? Što to, dovraga, znači? 1128 00:56:29,580 --> 00:56:30,413 (kucanje rukom) 1129 00:56:30,413 --> 00:56:31,580 - Hej, ulazi. 1130 00:56:32,998 --> 00:56:34,204 - Što to radiš? 1131 00:56:34,204 --> 00:56:37,037 - Ili smo mi ili oni. Ulazi. 1132 00:56:40,610 --> 00:56:41,443 - Jebote. 1133 00:56:43,257 --> 00:56:45,598 (klopotanje vrata) 1134 00:56:45,598 --> 00:56:49,181 (motor cvili i bruji) 1135 00:56:51,177 --> 00:56:52,510 - Hajde dečki. 1136 00:56:57,497 --> 00:57:02,497 (cvrčanje cvrčaka) (pucketanje zemlje) 1137 00:57:02,871 --> 00:57:07,871 (škripa kočnica) (brukanje motora) 1138 00:57:08,656 --> 00:57:13,656 (napeta glazba) (brundanje motora) 1139 00:57:30,457 --> 00:57:35,457 (napeta glazba) (klopotanje vozila) 1140 00:57:36,465 --> 00:57:37,298 - Jebote! 1141 00:57:39,478 --> 00:57:42,788 (škripa guma) 1142 00:57:42,788 --> 00:57:45,538 (brukanje motora) 1143 00:57:46,926 --> 00:57:49,276 (cviljenje motora) 1144 00:57:49,276 --> 00:57:50,752 hajde (kucanje rukom) 1145 00:57:50,752 --> 00:57:53,747 (cviljenje motora) 1146 00:57:53,747 --> 00:57:54,854 (Allison gunđa) (udarci šaka) 1147 00:57:54,854 --> 00:57:58,984 kučka. (gunđanje) 1148 00:57:58,984 --> 00:58:01,511 Misliš da si jebeno dovoljno dobar... 1149 00:58:01,511 --> 00:58:06,511 (zveket oružja) (napeta glazba) 1150 00:58:08,541 --> 00:58:13,541 (Allison gunđa) (zveckanje oružja) 1151 00:58:15,514 --> 00:58:18,364 - Allison, Allison, dosta, dosta je! 1152 00:58:18,364 --> 00:58:19,300 - Ne! - Dosta je bilo! 1153 00:58:19,300 --> 00:58:20,999 - Ne. - Dosta je bilo. 1154 00:58:20,999 --> 00:58:25,999 (Allison gunđa) (napeta glazba se nastavlja) 1155 00:58:33,550 --> 00:58:35,932 (plahta vijori) 1156 00:58:35,932 --> 00:58:36,765 - Pogledaj. 1157 00:58:41,366 --> 00:58:46,366 (napeta glazba) (udarci rukama) 1158 00:58:52,490 --> 00:58:55,823 (napeta glazba se nastavlja) 1159 00:58:56,666 --> 00:58:57,749 - Jebi ga, jebi ga! 1160 00:59:03,903 --> 00:59:05,703 (zaptivači za oružje) 1161 00:59:05,703 --> 00:59:07,370 Jebi se, jebi ovo. 1162 00:59:09,611 --> 00:59:14,611 (pucanje) (mrzci krvi) 1163 00:59:18,569 --> 00:59:23,569 (zujanje vozila) (zamišljena glazba) 1164 00:59:24,908 --> 00:59:27,991 (napeta glazba) 1165 00:59:31,686 --> 00:59:36,329 - Malcolme? (dašćući) 1166 00:59:36,329 --> 00:59:37,895 Ubili su Natea. 1167 00:59:37,895 --> 00:59:38,728 - Što? 1168 00:59:40,595 --> 00:59:42,095 Nate? - On je mrtav. 1169 00:59:45,046 --> 00:59:46,133 - Ja ću to riješiti. 1170 00:59:46,133 --> 00:59:47,050 - Ne, čekaj. 1171 00:59:48,527 --> 00:59:49,360 - Buck? 1172 00:59:51,603 --> 00:59:53,178 - Buck, moraš ići za njim. 1173 00:59:53,178 --> 00:59:54,928 Nije siguran. Nastavi! 1174 00:59:58,398 --> 01:00:01,398 (napeta glazba) 1175 01:00:02,597 --> 01:00:06,984 (osoba govori nerazgovijetno) (zavijanje sirena) 1176 01:00:06,984 --> 01:00:08,541 (kucanje na vratima) 1177 01:00:08,541 --> 01:00:09,874 - Zdravo, molim. 1178 01:00:10,753 --> 01:00:11,977 - Što želiš? 1179 01:00:11,977 --> 01:00:14,121 - Možete li mi dodati telefon? 1180 01:00:14,121 --> 01:00:15,723 - Ne želim sranja. - Molim te. 1181 01:00:19,832 --> 01:00:21,848 (napeta glazba) (klopotanje vrata) 1182 01:00:21,848 --> 01:00:25,312 (Allison gunđa) (zveket oružja) 1183 01:00:25,312 --> 01:00:30,312 (pucanje) (sudar tijela) 1184 01:00:31,030 --> 01:00:32,520 - Stvarno? Jebi ga, Tom. 1185 01:00:35,580 --> 01:00:36,497 - Što sada? 1186 01:00:38,289 --> 01:00:41,289 (napeta glazba) 1187 01:00:45,216 --> 01:00:49,049 (napeta glazba se nastavlja) 1188 01:01:08,595 --> 01:01:10,948 (manžete grebu) 1189 01:01:10,948 --> 01:01:13,080 - Zdravo, prijatelju. - Oh, sranje. 1190 01:01:13,080 --> 01:01:14,880 Gdje su Mal i Buck? 1191 01:01:14,880 --> 01:01:17,572 - Čovječe, kako bih ja to trebao znati? 1192 01:01:17,572 --> 01:01:19,199 Čekati. Ne, ne, ne- (pucanje) 1193 01:01:19,199 --> 01:01:24,199 (osoba se sudari) (osoba vrišti) 1194 01:01:25,000 --> 01:01:28,103 (osoba guta i stenje) 1195 01:01:28,103 --> 01:01:30,884 (udarci šaka) (napeta glazba se nastavlja) 1196 01:01:30,884 --> 01:01:32,580 - Sranje! (pucanje) 1197 01:01:32,580 --> 01:01:37,100 (žice zuje i pucketaju) 1198 01:01:37,100 --> 01:01:42,100 (škripanje zemlje) (klakanje nogama) 1199 01:01:48,857 --> 01:01:53,857 (napeta glazba se nastavlja) (Amanda dahće) 1200 01:01:57,796 --> 01:02:02,796 (sirena zavija) (škripa kočnica) 1201 01:02:03,756 --> 01:02:04,589 sranje 1202 01:02:06,448 --> 01:02:08,322 - Izgubio si je. 1203 01:02:08,322 --> 01:02:09,155 - Da. 1204 01:02:12,592 --> 01:02:14,009 - Pa što je sljedeće? 1205 01:02:15,083 --> 01:02:16,805 (dramatična glazba) 1206 01:02:16,805 --> 01:02:18,055 - Kući, molim. 1207 01:02:20,410 --> 01:02:23,666 (zujanje vozila) (dramatična glazba) 1208 01:02:23,666 --> 01:02:25,081 - To je bilo super, dušo. 1209 01:02:25,081 --> 01:02:28,461 - (uzdahne) Da. Ne za mene. 1210 01:02:28,461 --> 01:02:30,211 Nisam baš završio. 1211 01:02:31,704 --> 01:02:35,537 - (uzdahne) Previše piješ. 1212 01:02:36,460 --> 01:02:39,695 Osjećam se loše zbog te kučke na trijemu ranije danas. 1213 01:02:39,695 --> 01:02:41,800 Osjećam se kao da sam trebala otvoriti vrata. 1214 01:02:41,800 --> 01:02:43,077 - Pa, zašto ne bi, dovraga? 1215 01:02:43,077 --> 01:02:46,150 - 'Jer sam ja lijen i ona činilo se kao puno posla. 1216 01:02:46,150 --> 01:02:47,293 - Čini se prilično valjanim. 1217 01:02:48,820 --> 01:02:51,000 - Gdje su Malcolm i Buck? - Koji kurac? 1218 01:02:52,420 --> 01:02:54,670 - Gdje su? (zveket oružja) 1219 01:02:54,670 --> 01:02:56,080 - Reci mi gdje su, dovraga 1220 01:02:56,080 --> 01:02:56,950 i ne moraš ih vidjeti- 1221 01:02:56,950 --> 01:02:59,739 - Vani su na piću negdje. ne znam 1222 01:02:59,739 --> 01:03:01,460 - Ne govori im ništa! 1223 01:03:01,460 --> 01:03:02,830 (pucketanje kostiju) 1224 01:03:02,830 --> 01:03:04,750 - Ne znam. - Jebeno ćeš umrijeti. 1225 01:03:04,750 --> 01:03:07,225 Razumiješ? (ogrebotine nožem) 1226 01:03:07,225 --> 01:03:12,225 (osoba se sudari) (dramatična glazba) 1227 01:03:14,621 --> 01:03:19,621 - Lijepa si. 1228 01:03:19,909 --> 01:03:22,063 (napeta glazba) 1229 01:03:22,063 --> 01:03:24,444 (udarci vrata) (brujanje vozila) 1230 01:03:24,444 --> 01:03:26,983 - Kad će završiti, Mal? 1231 01:03:26,983 --> 01:03:28,423 - Kad kažem da je kraj, 1232 01:03:32,410 --> 01:03:34,600 - Čovječe, mogli bismo otići odavde, znaš? 1233 01:03:34,600 --> 01:03:35,800 Mogli bismo samo ući na brod. 1234 01:03:35,800 --> 01:03:37,510 Idemo na Kubu, idemo u Meksiko. 1235 01:03:37,510 --> 01:03:39,310 Što god. - Hej, prestani biti beba. 1236 01:03:43,900 --> 01:03:44,773 - Mal, stani. 1237 01:03:47,140 --> 01:03:50,995 Mal, zaustavi se. Ja ću... (povraća) 1238 01:03:50,995 --> 01:03:53,860 (zujanje vozila) (škripanje zemlje) 1239 01:03:53,860 --> 01:03:57,610 (Buck povraća i kašlje) 1240 01:04:02,079 --> 01:04:05,663 Gotov sam, Mal. (kašlje) 1241 01:04:05,663 --> 01:04:07,603 - Dobro. Sam ću to dovršiti. 1242 01:04:09,010 --> 01:04:11,283 Niste spremni nositi se ionako svoje sranje. 1243 01:04:12,219 --> 01:04:14,437 (Buck kašlje) 1244 01:04:14,437 --> 01:04:16,599 (udarci vrata) 1245 01:04:16,599 --> 01:04:21,599 (škripa guma) (brujanje vozila) 1246 01:04:27,054 --> 01:04:29,637 (jeziva glazba) 1247 01:04:33,301 --> 01:04:35,801 - Miči se, gdje je, dovraga, Mal? 1248 01:04:36,850 --> 01:04:39,730 - Jebi se, ti i tvoji cura cura ne bi 1249 01:04:39,730 --> 01:04:41,808 makar bio živ da nije mene. 1250 01:04:41,808 --> 01:04:45,820 (pukni pucnji) (Buck pljuje) 1251 01:04:45,820 --> 01:04:46,753 - Reci opet! 1252 01:04:47,710 --> 01:04:50,290 - Trebao si otići kad si imao priliku. 1253 01:04:50,290 --> 01:04:52,550 - Gdje ti je brat? 1254 01:04:52,550 --> 01:04:54,100 - Mal nikad neće stati. 1255 01:04:55,919 --> 01:04:58,263 (vjetar puše) (zveckanje pištolja) 1256 01:04:58,263 --> 01:05:03,263 (udarci rukama) (razbijanje valova) 1257 01:05:03,319 --> 01:05:07,083 (voda prska i pljušti) 1258 01:05:07,083 --> 01:05:11,294 (Buck vrišti) (žuborenje vode) 1259 01:05:11,294 --> 01:05:16,294 (lupanje šakom) (žuborenje vode) 1260 01:05:29,726 --> 01:05:32,476 (razbijanje valova) 1261 01:05:39,121 --> 01:05:41,954 (grebanje stopala) 1262 01:05:44,127 --> 01:05:48,354 (klakanje nogama) (Tom dahće) 1263 01:05:48,354 --> 01:05:52,507 (Allison dahće) (Tom uzdahne) 1264 01:05:52,507 --> 01:05:54,197 - Gotovo je. 1265 01:05:54,197 --> 01:05:57,697 (Allison i Tom dašćući) 1266 01:06:05,366 --> 01:06:06,592 - Dva ostala. 1267 01:06:06,592 --> 01:06:08,569 (zujanje vozila) (škripa guma) 1268 01:06:08,569 --> 01:06:10,073 (sudar vozila) 1269 01:06:10,073 --> 01:06:15,073 (škripa guma) (Allison tupi i stenje) 1270 01:06:15,767 --> 01:06:20,767 (zloslutna glazba) (Allison uzdiše) 1271 01:06:26,127 --> 01:06:27,877 - Što želiš, ha? 1272 01:06:30,124 --> 01:06:31,528 (Mal gunđa) 1273 01:06:31,528 --> 01:06:33,883 (udarci šaka) (Mal gunđa) 1274 01:06:33,883 --> 01:06:38,883 (Allison uzdiše) (zloslutna glazba) 1275 01:06:43,490 --> 01:06:47,740 (tlo pucketa i grebe) 1276 01:06:53,447 --> 01:06:57,115 probudi se! (udarci šaka) 1277 01:06:57,115 --> 01:06:57,948 ustani. 1278 01:06:59,012 --> 01:07:02,679 (Tom kašlje i gunđa) 1279 01:07:03,573 --> 01:07:04,406 ustani. 1280 01:07:07,988 --> 01:07:11,080 (razbijanje valova) (ptice kreštaju) 1281 01:07:11,080 --> 01:07:13,333 - Vaši ljudi su prokleta zaraza. 1282 01:07:15,490 --> 01:07:17,893 Ne pripadaš ovdje i nikad nisi ni pripadao. 1283 01:07:20,920 --> 01:07:24,433 Pa odjebi ili ću ja slikati pijesak svojim mozgom. 1284 01:07:27,695 --> 01:07:28,810 (pucanje) 1285 01:07:28,810 --> 01:07:30,010 - Ti si jebeno lud! 1286 01:07:32,643 --> 01:07:35,980 (zloslutna glazba) 1287 01:07:35,980 --> 01:07:37,273 - Uzmi svoju jebenu dasku. 1288 01:07:40,540 --> 01:07:41,990 Htjeli ste zajahati naše valove? 1289 01:07:47,230 --> 01:07:48,063 Samo naprijed, 1290 01:07:52,270 --> 01:07:55,540 - Mal, samo završi. sta to radis 1291 01:07:55,540 --> 01:07:56,473 sta je ovo 1292 01:07:58,840 --> 01:08:00,073 - Uvijek si bio mekan. 1293 01:08:02,472 --> 01:08:07,472 (zloslutna glazba) (razbijanje valova) 1294 01:08:12,676 --> 01:08:17,593 (udarci rukama) (Tom cvili) 1295 01:08:20,778 --> 01:08:25,778 (razbijanje valova) (zloslutna glazba) 1296 01:08:26,740 --> 01:08:29,833 Pogledaj to, ljepotice. 1297 01:08:31,765 --> 01:08:34,598 (razbijanje valova) 1298 01:08:37,320 --> 01:08:40,993 11 sekundi, savršeno. 1299 01:08:43,735 --> 01:08:45,769 (grupi daske) (Mal stenje) 1300 01:08:45,769 --> 01:08:48,300 (prskanje vode) (žuborenje vode) 1301 01:08:48,300 --> 01:08:53,300 (pucanje) (razbijanje valova) 1302 01:08:55,188 --> 01:08:58,021 (žuborenje vode) 1303 01:09:09,652 --> 01:09:12,569 - Izgleda da ti je dečko mrtav. 1304 01:09:13,612 --> 01:09:14,529 - Jebi se. 1305 01:09:17,020 --> 01:09:18,733 - Ti si sljedeći. 1306 01:09:21,130 --> 01:09:22,280 - Amanda, slušaj me. 1307 01:09:24,040 --> 01:09:25,183 Mal je u zabludi. 1308 01:09:26,920 --> 01:09:28,220 Nije mu stalo do tebe. 1309 01:09:29,965 --> 01:09:31,015 Ti ćeš biti sljedeći. 1310 01:09:32,740 --> 01:09:34,603 Izostavio je brata kao mamac. 1311 01:09:37,180 --> 01:09:38,013 - Lažeš. 1312 01:09:39,790 --> 01:09:41,833 - (uzdahne) Ne moraš to raditi. 1313 01:09:44,904 --> 01:09:46,470 Možeš prestati, molim te. 1314 01:09:51,757 --> 01:09:53,140 Možete uzvratiti. 1315 01:09:56,264 --> 01:09:59,097 (razbijanje valova) 1316 01:10:07,767 --> 01:10:09,890 - Je li istina? Gdje je Buck? 1317 01:10:09,890 --> 01:10:10,933 gdje je on 1318 01:10:12,310 --> 01:10:16,720 - Skoro gotovo. Dušo, samo još jedan. 1319 01:10:16,720 --> 01:10:18,013 - Ne, nisi to učinio... 1320 01:10:18,013 --> 01:10:19,466 - Popravit ću to. - Ubio si ga, zar ne? 1321 01:10:19,466 --> 01:10:20,879 - Jesam li to popravio? - Ne, ti si ga ubio. 1322 01:10:20,879 --> 01:10:22,962 - Popravio sam to. popravio sam to. 1323 01:10:24,106 --> 01:10:25,873 (smije se) Ne razumiju. 1324 01:10:26,860 --> 01:10:30,040 To je samo obitelj. Ti i ja zauvijek. 1325 01:10:30,040 --> 01:10:32,125 To je samo obitelj, dušo. 1326 01:10:32,125 --> 01:10:34,262 Zaustavio sam to. (mrmlja) 1327 01:10:34,262 --> 01:10:39,262 (udarci noževa) (Amanda gunđa) 1328 01:10:41,386 --> 01:10:43,886 (napeta glazba) 1329 01:10:46,342 --> 01:10:47,803 (udarci rukama) 1330 01:10:47,803 --> 01:10:50,867 (Amanda dahće i guta) 1331 01:10:50,867 --> 01:10:55,867 - Mal? (dašćući i gutajući) 1332 01:11:03,636 --> 01:11:08,636 (Mal vrišti) (Amanda dahće i guta) 1333 01:11:24,688 --> 01:11:29,688 (Mal vrišti) (Amanda dahće i guta) 1334 01:11:37,952 --> 01:11:42,952 (napeta glazba) (razbijanje valova) 1335 01:11:45,661 --> 01:11:47,078 - Amanda, Amanda! 1336 01:11:56,180 --> 01:12:00,208 (udar šake) (Tom gunđa) 1337 01:12:00,208 --> 01:12:03,708 - Za samo jebeno uništavanje jebenog Mikeya, 1338 01:12:06,279 --> 01:12:10,162 Nick, (dišući) Matt. 1339 01:12:10,162 --> 01:12:12,662 Samo mi uništava život! 1340 01:12:17,501 --> 01:12:22,501 (Allison dahće) (razbijanje valova) 1341 01:12:29,100 --> 01:12:32,356 (Tom gunđa) (razbijanje valova) 1342 01:12:32,356 --> 01:12:34,029 (Tom dahće) 1343 01:12:34,029 --> 01:12:39,029 (Tom se smije) (Tom dahće) 1344 01:12:46,197 --> 01:12:48,409 (Allison gunđa) (pikovi udarci) 1345 01:12:48,409 --> 01:12:53,409 (Allison gunđa) (mješanje mesa) 1346 01:12:56,368 --> 01:13:01,368 (grebanje loptom) (Tom dahće) 1347 01:13:08,211 --> 01:13:13,211 (dramatična glazba) (razbijanje valova) 1348 01:13:18,029 --> 01:13:20,779 (žuborenje vode) 1349 01:13:27,241 --> 01:13:30,908 (nastavlja se dramatična glazba) 1350 01:13:31,965 --> 01:13:33,882 Hoćemo li ih se riješiti? 1351 01:13:36,746 --> 01:13:38,496 - Možda još ne. 1352 01:13:40,920 --> 01:13:43,670 (dramatična glazba) 1353 01:13:57,543 --> 01:14:01,126 (nastavlja se dramatična glazba) 1354 01:14:04,714 --> 01:14:08,797 (djeca govore nerazgovijetno) 1355 01:14:16,754 --> 01:14:21,754 (nastavlja se dramatična glazba) (djeca brbljaju) 1356 01:14:31,227 --> 01:14:33,613 - Misliš li da će to ikada nestati? 1357 01:14:34,466 --> 01:14:35,980 - Što? 1358 01:14:35,980 --> 01:14:39,246 - Stvari unutra. Ono što boli. 1359 01:14:39,246 --> 01:14:41,653 - Ne znam. Možda i nije. 1360 01:14:43,120 --> 01:14:44,683 - To je nekako tužno. 1361 01:14:45,640 --> 01:14:47,893 - Možda se ne radi o tome da nestane. 1362 01:14:48,880 --> 01:14:52,780 Možda se radi o nošenju tako da te ne zgnječi. 1363 01:14:52,780 --> 01:14:54,013 - Ali što ako se dogodi? 1364 01:14:54,970 --> 01:14:57,270 - Onda se pobrini ne gazi nikog drugog. 1365 01:15:00,580 --> 01:15:01,513 - Obećavaš? 1366 01:15:02,800 --> 01:15:03,633 - Pokušat ću. 1367 01:15:06,742 --> 01:15:10,325 (nastavlja se dramatična glazba) 1368 01:15:21,751 --> 01:15:25,334 (nastavlja se dramatična glazba) 1369 01:15:31,191 --> 01:15:34,774 (nastavlja se dramatična glazba) 1370 01:15:41,577 --> 01:15:45,160 (nastavlja se dramatična glazba) 1371 01:15:51,899 --> 01:15:55,482 (nastavlja se dramatična glazba) 1372 01:16:02,181 --> 01:16:05,764 (nastavlja se dramatična glazba) 1373 01:16:11,836 --> 01:16:15,419 (nastavlja se dramatična glazba) 1374 01:16:22,083 --> 01:16:25,666 (nastavlja se dramatična glazba) 1375 01:16:31,963 --> 01:16:35,546 (nastavlja se dramatična glazba) 1376 01:16:37,218 --> 01:16:39,968 (dramatična glazba) 1377 01:16:46,908 --> 01:16:50,491 (nastavlja se dramatična glazba) 1378 01:16:56,808 --> 01:17:00,391 (nastavlja se dramatična glazba) 1379 01:17:01,358 --> 01:17:04,108 (dramatična glazba) 1380 01:17:11,473 --> 01:17:15,056 (nastavlja se dramatična glazba) 1381 01:17:21,797 --> 01:17:25,380 (nastavlja se dramatična glazba) 1382 01:17:31,708 --> 01:17:35,291 (nastavlja se dramatična glazba) 1383 01:17:41,996 --> 01:17:45,579 (nastavlja se dramatična glazba) 1384 01:17:52,892 --> 01:17:55,642 (dramatična glazba) 1385 01:18:01,469 --> 01:18:05,052 (nastavlja se dramatična glazba) 1386 01:18:11,429 --> 01:18:14,179 (dramatična glazba) 1387 01:18:22,224 --> 01:18:25,807 (nastavlja se dramatična glazba) 1388 01:18:33,382 --> 01:18:36,965 (nastavlja se dramatična glazba)