1
00:00:17,833 --> 00:00:22,333
10 വർഷം മുമ്പ്

2
00:00:26,791 --> 00:00:28,083
ഡിയോഗോ ഇല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

3
00:00:29,666 --> 00:00:31,250
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട ബ്രോ.

4
00:00:31,333 --> 00:00:34,416
മുമ്പത്തെ അതേ പ്ലാൻ.
വിശ്രമിക്കുക, അത് ശരിയാകും.

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,125
ഇത് മോശമായി പോകും.

6
00:00:44,250 --> 00:00:45,458
എന്താണ് കുഴപ്പം, മാമോ?

7
00:00:46,125 --> 00:00:47,583
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ വിശ്വാസമില്ലേ?

8
00:01:32,500 --> 00:01:33,583
എന്ത് പറ്റി?

9
00:01:37,291 --> 00:01:39,750
-ഉണരുക, സെ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

10
00:01:39,833 --> 00:01:41,333
അവർ ട്രക്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

11
00:01:50,958 --> 00:01:51,791
ചാടുക, ആന്ദ്രേ!

12
00:01:55,625 --> 00:01:56,458
ഫക്കിംഗ് ജമ്പ്!

13
00:02:17,458 --> 00:02:19,041
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

14
00:02:19,125 --> 00:02:20,500
പുറത്തുപോകുക. വേഗം!

15
00:02:20,583 --> 00:02:21,458
ശരി.

16
00:02:21,958 --> 00:02:24,291
-നമുക്ക് പോകാം.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

17
00:02:24,375 --> 00:02:26,125
- ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തുക. ടേൺ എറൗണ്ട്.
-ഊമ്പി!

18
00:02:26,208 --> 00:02:28,708
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

19
00:02:28,791 --> 00:02:31,125
ഹേയ്, അമ്മേ! എന്നെ നോക്കുക!

20
00:02:31,208 --> 00:02:34,916
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പദ്ധതി അനുസരിക്കുക, സഹോദരാ. പോകൂ!

21
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
ആസ്ഹോൾ.

22
00:02:36,958 --> 00:02:38,083
മുട്ടുകുത്തി.

23
00:02:51,500 --> 00:02:52,750
അമ്മേ!

24
00:02:58,750 --> 00:02:59,916
മാമോ.

25
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
എന്നെ നോക്കൂ. കണ്ണ് തുറക്കൂ, അമ്മേ!

26
00:03:03,541 --> 00:03:05,541
എന്നെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ! നോക്കൂ…

27
00:03:06,125 --> 00:03:07,208
ഇല്ല!

28
00:03:07,291 --> 00:03:09,291
ഇല്ല.

29
00:03:12,125 --> 00:03:13,916
ഇല്ല!

30
00:03:26,250 --> 00:03:27,166
ഇല്ല!

31
00:03:33,833 --> 00:03:35,000
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

32
00:03:36,291 --> 00:03:37,291
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

33
00:04:23,458 --> 00:04:26,916
ക്രിമിനൽ കോഡ്

34
00:04:27,000 --> 00:04:31,875
എപ്പിസോഡ് 5
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ

35
00:04:33,083 --> 00:04:35,791
ഫോറൻസിക് മെഡിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, ARAÇATUBA

36
00:04:37,458 --> 00:04:40,750
എന്തു പറ്റി ബ്രോ?
നിങ്ങൾ അരാസത്തുബയിൽ എത്തിയോ?

37
00:04:41,583 --> 00:04:42,833
ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ.

38
00:04:44,000 --> 00:04:47,791
നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
നരകം പോലെ ആവേശം. മൈൻഡ് റേസിംഗ്.

39
00:04:47,875 --> 00:04:49,833
പ്ലാനുകൾ, ഡീലുകൾ, അത് പോലെ ഷിറ്റ്.

40
00:04:50,500 --> 00:04:52,833
വനേസയും, ബ്രോ. നിറയെ ആശയങ്ങൾ.

41
00:04:53,375 --> 00:04:56,375
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ പരാതിപ്പെടുന്നു, സഹോദരാ,
പക്ഷേ അതിനൊരു വഴിയുമില്ല.

42
00:04:56,458 --> 00:04:58,291
അവൾ ശരിക്കും ആത്മാർത്ഥയാണ്. അതിനു വഴിയില്ല.

43
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
പിന്നെ സത്യസന്ധമായി?

44
00:04:59,875 --> 00:05:01,500
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ ഭ്രാന്തനാണ്.

45
00:05:03,125 --> 00:05:04,958
എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

46
00:05:05,041 --> 00:05:07,083
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കുട്ടികളുണ്ട്.

47
00:05:08,000 --> 00:05:10,708
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചു
മാമോ എന്ന് വിളിക്കാം.

48
00:05:11,791 --> 00:05:14,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക. വിട.

49
00:05:51,750 --> 00:05:55,833
മാന്യരേ, സിവിൽ പോലീസ് പ്രവേശന പരീക്ഷ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

50
00:05:55,916 --> 00:05:58,041
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

51
00:06:00,875 --> 00:06:02,166
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

52
00:06:08,375 --> 00:06:09,458
ഷിറ്റ്.

53
00:06:10,791 --> 00:06:12,541
ഡാങ്, സുഹൃത്തേ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

54
00:06:17,250 --> 00:06:18,083
എന്താ, ആൻഡ്രേ?

55
00:06:18,166 --> 00:06:20,208
വേഗം സംസാരിക്കൂ. പരീക്ഷ തുടങ്ങുകയാണ്.

56
00:06:20,291 --> 00:06:22,083
ഡിയോഗോ, നീ തനിച്ചാണോ മനുഷ്യാ?

57
00:06:22,166 --> 00:06:25,125
-എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
-ശാന്തമാകൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

58
00:06:25,208 --> 00:06:26,750
ഡിയോഗോ. ഊമ്പി.

59
00:06:28,333 --> 00:06:32,208
എനിക്ക് നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടണം
കുറച്ച് പണം വേഗത്തിൽ. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

60
00:06:32,291 --> 00:06:33,208
ഞങ്ങൾക്ക് ബി ലഭിച്ചു…

61
00:06:34,458 --> 00:06:35,541
ഞാൻ തകർന്നുപോയി, മനുഷ്യാ.

62
00:06:35,625 --> 00:06:38,583
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല ചേട്ടാ.
പരീക്ഷ തുടങ്ങുകയാണ്.

63
00:06:38,666 --> 00:06:40,166
എനിക്കറിയാം.

64
00:06:40,250 --> 00:06:44,250
ഡിയോഗോ, അവർ എൻ്റെ ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമാക്കും
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ. അത് കിട്ടുമോ?

65
00:06:44,333 --> 00:06:47,083
ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്, ആന്ദ്രേ. എന്താ ചേട്ടാ?

66
00:06:47,166 --> 00:06:49,166
അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കാൻ മാമോയോട് ആവശ്യപ്പെടുക. അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

67
00:06:49,250 --> 00:06:51,666
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് എടുക്കുകയാണ്. എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

68
00:06:51,750 --> 00:06:52,708
അമ്മേ…

69
00:06:53,208 --> 00:06:54,875
മാമി കൂടെയുണ്ടോ?

70
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
അത് മോശമായി പോയി.

71
00:07:01,666 --> 00:07:02,541
അത് മോശമായി പോയി.

72
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
ഇതുമായുള്ള കാര്യം…

73
00:07:04,708 --> 00:07:05,916
ട്രക്കിനൊപ്പം.

74
00:07:06,000 --> 00:07:07,916
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് മോശമായി.

75
00:07:08,875 --> 00:07:10,041
അവൻ മരിച്ചു, ഡിയോഗോ.

76
00:07:16,708 --> 00:07:18,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആന്ദ്രേ?

77
00:07:18,375 --> 00:07:19,791
ആന്ദ്രേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

78
00:07:25,000 --> 00:07:26,333
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

79
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
ഞാൻ ശരിയാക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

80
00:07:31,416 --> 00:07:32,416
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

81
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
മിസിസ്. സിഡ, വ്യാപാരി,
ഡമാസെനോ ഫ്രീറ്റാസ് സ്ട്രീറ്റ്. എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും.

82
00:08:00,791 --> 00:08:03,541
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നിങ്ങൾക്ക് മിസിസ് സിഡയെ അറിയാമോ?

83
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
അത് പരീക്ഷിക്കരുത്.

84
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
-ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കം ചെയ്യുക.

85
00:08:08,125 --> 00:08:10,666
-ശാന്തമാകുക.
-നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.

86
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
അകത്തു കയറുക, കിടക്കുക.

87
00:08:28,541 --> 00:08:30,583
കാൽമുട്ടിൽ വെടിയേറ്റാൽ വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

88
00:08:32,083 --> 00:08:33,625
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

89
00:08:33,708 --> 00:08:35,208
മടിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും.

90
00:08:35,291 --> 00:08:37,958
നുണ പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് ഊതിക്കഴിക്കുന്നു.
വീണ്ടും നുണ പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

91
00:08:38,041 --> 00:08:39,125
-മനസ്സിലായി?
-അതെ.

92
00:08:40,666 --> 00:08:42,500
-നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
-ഞാൻ ജനിച്ചത്--

93
00:08:42,583 --> 00:08:45,291
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഫോസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

94
00:08:45,375 --> 00:08:47,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വനേസയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചത്?

95
00:08:47,666 --> 00:08:50,416
കൂടാതെ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക
എന്നോട് ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

96
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
- ഒരു കവർച്ച അന്വേഷിക്കുന്നു.
- എന്ത് കവർച്ച?

97
00:08:54,083 --> 00:08:55,958
പ്യൂർട്ടോ ഇഗ്വാസുവിലെ ചില ആഭരണങ്ങളിൽ നിന്ന്.

98
00:08:56,458 --> 00:09:00,333
ഒരു ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധൻ എപ്പോൾ മുതൽ
അർജൻ്റീനിയൻ കവർച്ച മാത്രം അന്വേഷിക്കണോ?

99
00:09:04,666 --> 00:09:06,583
വഞ്ചനാപരമായ സംസാരം!

100
00:09:09,833 --> 00:09:13,166
ചില ബ്രസീലുകാരാണ് കവർച്ച നടത്തിയത്.
ഗോസ്റ്റ് ഗാംഗ്.

101
00:09:13,250 --> 00:09:16,125
നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അരാസത്തുബയിൽ എത്തിയത്?

102
00:09:16,208 --> 00:09:19,958
- ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
അവിടെ ആളെ കൊന്ന സ്ത്രീ ആരാണ്?

103
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

104
00:09:22,625 --> 00:09:24,375
എനിക്കറിയില്ല!

105
00:09:24,458 --> 00:09:28,333
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് ഈ ദുരനുഭവം.
ആരും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:09:28,416 --> 00:09:31,625
- ഒരു സംഘാംഗത്തെ കൊന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു.
-ആരാണ് ചെയ്തത്?!

107
00:09:31,708 --> 00:09:33,791
സുല്ലെൻ! അവൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്.

108
00:09:33,875 --> 00:09:35,791
അവൾ ആരാണ്? അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

109
00:09:35,875 --> 00:09:38,166
എനിക്കറിയില്ല. അവർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

110
00:09:38,250 --> 00:09:40,583
അവൾ ഫോസിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. അവൾ ഫോസിൽ താമസിക്കുന്നു.

111
00:09:42,000 --> 00:09:42,833
ഇല്ല!

112
00:09:42,916 --> 00:09:45,750
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചിന്തിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരംഭിക്കും.

113
00:09:45,833 --> 00:09:47,125
ശാന്തമാകുക.

114
00:09:47,708 --> 00:09:49,833
ഞാൻ ഡിഎൻഎയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

115
00:09:49,916 --> 00:09:52,166
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ട്. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

116
00:09:54,041 --> 00:09:56,291
ഡിഎൻഎ. ഫക്കിംഗ് ഡിഎൻഎ.

117
00:09:56,375 --> 00:09:58,583
ഫക്ക് ഡിഎൻഎ. അത് ആരുടേതാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

118
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
ഐസക്കിൻ്റെതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

119
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
ഒഴുകിയ രക്തം കാരണം
സാവോ പോളോയിലും അവൻ്റെ വാച്ച് കാരണം.

120
00:10:12,708 --> 00:10:16,666
ഡിഎൻഎ. ജഡ്ജി അത് അംഗീകരിച്ചാൽ,
ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ടാകും.

121
00:10:16,750 --> 00:10:17,958
ഉണ്ടായിരിക്കും.

122
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഇല്ലാതാക്കാം. ഞാനത് മാറ്റാം.

123
00:10:20,833 --> 00:10:23,125
ഡിഎൻഎ ബാങ്കിൽ. ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

124
00:10:28,333 --> 00:10:29,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

125
00:10:29,666 --> 00:10:32,458
അവർക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ദയവായി ദൈവമേ.

126
00:10:32,541 --> 00:10:34,166
ഞാൻ അവ ഓരോന്നായി എടുക്കും.

127
00:10:34,250 --> 00:10:38,458
നിങ്ങൾ ആ ഫക്കിംഗ് ഡിഎൻഎ ഇല്ലാതാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

128
00:10:38,541 --> 00:10:40,750
- ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കും.
- ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലുന്നു.

129
00:10:41,500 --> 00:10:45,166
കാരണം നിങ്ങൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ കുടുംബത്തെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലുക.

130
00:10:47,458 --> 00:10:48,625
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

131
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
- എനിക്ക് സുല്ലനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.
-ശരി.

132
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
തമാശ പറയൂ!

133
00:11:06,083 --> 00:11:08,041
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

134
00:11:18,333 --> 00:11:20,708
നീ വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, പന്നി.

135
00:11:37,916 --> 00:11:44,166
ഫെഡറൽ പോലീസ്
FOZ DO IGUAÇU

136
00:11:45,500 --> 00:11:47,833
ഇത് ഐസക്കിൻ്റെ അടുത്ത് ഗബ്രിയേലിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

137
00:11:48,500 --> 00:11:50,000
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ടവനായിരിക്കണം.

138
00:11:50,083 --> 00:11:52,125
ശരി, മാധ്യമങ്ങൾക്ക്,

139
00:11:52,208 --> 00:11:54,291
ബ്രസീലിയയ്ക്ക്, പ്രധാനമായും റോസിക്ക്,

140
00:11:54,375 --> 00:11:56,000
അത് പ്രധാനമല്ല.

141
00:11:56,083 --> 00:11:57,875
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും. സംസാരിക്കുക!

142
00:11:58,750 --> 00:11:59,916
ഇല്ല!

143
00:12:00,416 --> 00:12:03,000
പണം ഗില്ലറ്റിൻ ചെയ്തു.
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടിവന്നു.

144
00:12:03,083 --> 00:12:06,250
അതെ, പക്ഷേ അവർ ആഭരണങ്ങളുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവർ കൂടുതൽ പ്രശസ്തരാകുകയാണ്.

145
00:12:06,333 --> 00:12:08,625
-ഞാൻ കണ്ടെത്തി--
- ഞാൻ ഒരു അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണെന്ന് സുല്ലെൻ വിചാരിക്കും.

146
00:12:08,708 --> 00:12:10,958
എന്നാൽ ബ്രസീലിയൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

147
00:12:11,041 --> 00:12:13,875
- ഞങ്ങൾ തോറ്റു. കാലഘട്ടം.
- ഞാനത് വിചാരിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്.

148
00:12:13,958 --> 00:12:17,666
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറി എടുക്കൂ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

149
00:12:17,750 --> 00:12:19,250
-കൂട്ടുകാരെ--
- പിന്നെ ഹെലികോപ്റ്റർ?

150
00:12:19,333 --> 00:12:21,625
രജിസ്ട്രേഷൻ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. വാർത്തയില്ല.

151
00:12:22,208 --> 00:12:23,958
ഞാൻ ഗബ്രിയേലിൻ്റെ പേപ്പറുകൾ നോക്കി.

152
00:12:24,041 --> 00:12:27,083
നസാരെ ഡോ പിയുവിലാണ് അവ നിർമ്മിച്ചത്.
ഐസക്കിനെ പോലെ തന്നെ.

153
00:12:27,166 --> 00:12:28,208
വിശദമായി.

154
00:12:28,291 --> 00:12:29,500
അവർ സഹോദരന്മാരാണ്.

155
00:12:30,791 --> 00:12:32,333
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു.

156
00:12:32,416 --> 00:12:34,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കുക
ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്?

157
00:12:34,625 --> 00:12:36,041
അവർ പങ്കാളികളാണ്.

158
00:12:36,625 --> 00:12:41,541
അതെ, പക്ഷേ വെടിയേറ്റപ്പോൾ സുല്ലൻ പറഞ്ഞു,
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

159
00:12:42,625 --> 00:12:44,333
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഡിഎൻഎ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

160
00:12:44,875 --> 00:12:47,708
അവർ സഹോദരന്മാരാകാനുള്ള സാധ്യത 99.9% ആണ്.

161
00:12:47,791 --> 00:12:51,041
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഹോദരനെ ഒഴിവാക്കി?
-സുല്ലെൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

162
00:12:51,125 --> 00:12:54,083
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം
സ്വയം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

163
00:12:54,166 --> 00:12:56,083
അത് സാധ്യമാണ്.

164
00:12:56,583 --> 00:12:57,875
സുല്ലെൻ.

165
00:12:58,625 --> 00:12:59,916
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ടാറ്റൂകളുണ്ട്.

166
00:13:00,000 --> 00:13:03,250
ഇത് അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒരു സൂചനയായിരിക്കാം.

167
00:13:03,333 --> 00:13:04,708
ഞങ്ങളുടെ അവസരം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

168
00:13:05,916 --> 00:13:08,416
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ.

169
00:13:16,916 --> 00:13:18,000
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

170
00:13:32,000 --> 00:13:33,041
നന്നായി?

171
00:13:33,125 --> 00:13:34,875
നിങ്ങൾക്ക് ER-ലേക്ക് പോകണോ?

172
00:13:36,791 --> 00:13:39,875
അവർ ചെയ്യണം... അവർ ചെയ്യണം
എന്നെ കൂടുതൽ അടിച്ചു, മനുഷ്യാ.

173
00:13:39,958 --> 00:13:43,333
-ഒരു വഴിയുമില്ല. നിർത്തുക.
- അത് മോശമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ഞാൻ കേട്ടില്ല.

174
00:13:43,416 --> 00:13:45,083
-അതുകൊണ്ടല്ല.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

175
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

176
00:13:47,375 --> 00:13:49,875
ഷിറ്റ്. അതുകൊണ്ടല്ല, ആന്ദ്രേ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.

177
00:13:49,958 --> 00:13:51,625
എൻ്റെ ഒരു സഹോദരനും വിഡ്ഢിയല്ല.

178
00:13:53,083 --> 00:13:54,958
ഇത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

179
00:13:56,625 --> 00:13:59,250
ഞാനില്ലാതെ പോകാൻ നിന്നോട് ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

180
00:13:59,333 --> 00:14:02,083
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം മതിയായിരുന്നില്ലേ?

181
00:14:06,666 --> 00:14:07,666
അങ്കിൾ വണ്ടർലി.

182
00:14:23,791 --> 00:14:24,875
അമ്മായി.

183
00:14:35,458 --> 00:14:36,708
എൻ്റെ അനുശോചനം.

184
00:14:37,875 --> 00:14:39,291
ക്ഷമിക്കാൻ വന്നതാണോ?

185
00:14:40,958 --> 00:14:42,416
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

186
00:14:43,583 --> 00:14:47,041
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചോ
ഞാൻ ഒരു മകനെപ്പോലെ വളർത്തിയ മരുമകനെയോ?

187
00:14:47,125 --> 00:14:49,333
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ജോലിക്കാരനെപ്പോലെ വളർത്തി, അങ്കിൾ.

188
00:14:52,666 --> 00:14:56,166
ആരോ കൈ കടിക്കുന്നു
അത് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, അല്ലേ?

189
00:14:59,625 --> 00:15:01,958
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ശരി, കുട്ടി?

190
00:15:20,000 --> 00:15:21,583
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം. ഒരു റീക്യാപ്പ്.

191
00:15:22,750 --> 00:15:25,416
"അമ്മ" എന്നർത്ഥം വരുന്ന ഒരു ഐഡിയോഗ്രാം.

192
00:15:26,541 --> 00:15:27,791
ഒരു വജ്രം.

193
00:15:28,625 --> 00:15:31,958
വലതു നെഞ്ചിൽ "മാമോ" എന്ന വാക്ക്.

194
00:15:32,541 --> 00:15:33,500
ഒരു മഹാസർപ്പം.

195
00:15:34,166 --> 00:15:36,958
ഒരു വില്ലും അമ്പും. ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

196
00:15:37,041 --> 00:15:40,958
ആ വില്ലും അമ്പും
ഒരുപക്ഷേ ഓഷോസി വില്ലായിരിക്കാം, അല്ലേ?

197
00:15:41,041 --> 00:15:43,333
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു. അല്ലേ, സുല്ലെൻ?

198
00:15:43,416 --> 00:15:45,125
ഓഷോസി, മാമോ.

199
00:15:45,625 --> 00:15:47,125
ഇസ്ലാം, കാൻഡോംബ്ലെ.

200
00:15:47,208 --> 00:15:50,541
സമന്വയം പൂർത്തിയാക്കാൻ,
ഐസക്ക് ജൂതനാണ്, ഗബ്രിയേൽ ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

201
00:15:51,500 --> 00:15:55,083
അതെ, നന്നായി,
ഐസക്കും ഗബ്രിയേലും അപരനാമങ്ങളാണെങ്കിൽ,

202
00:15:55,166 --> 00:15:56,625
അമ്മയും ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

203
00:15:56,708 --> 00:15:57,791
ചെയ്തിരിക്കണം.

204
00:15:57,875 --> 00:16:01,875
കിരീടമുള്ള ഈ കടുവയെന്ത്?
- ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

205
00:16:01,958 --> 00:16:03,625
ഇപ്പോൾ, ഈ ടാഗ് ഇവിടെ.

206
00:16:03,708 --> 00:16:09,000
വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ XIRIÚ, OGC.
ഞാൻ ഇത് സാവോപോളോയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

207
00:16:09,083 --> 00:16:13,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ സാവോ പോളോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
ആരോട് സഹായം ചോദിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

208
00:16:13,583 --> 00:16:14,666
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

209
00:16:14,750 --> 00:16:17,458
ഓഫീസർ മൊറേറയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം
സാവോ പോളോയെക്കുറിച്ച്.

210
00:16:17,541 --> 00:16:19,625
മൊറേറ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഡ്യൂട്ടി വ്യതിയാനത്തിന്.

211
00:16:19,708 --> 00:16:21,416
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സെനറ്ററുടെ മകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന്.

212
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ മരിക്കുന്നു.

213
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
അതെ...

214
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:16:30,000 --> 00:16:32,250
നിനക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയിക്കൂടെ?

216
00:16:32,333 --> 00:16:34,875
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. വിട.

217
00:16:36,000 --> 00:16:37,583
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ വന്യനാണ്.

218
00:16:39,416 --> 00:16:40,375
അവൾ ശാന്തയാണ്, അല്ലേ?

219
00:16:41,708 --> 00:16:43,000
അതെ, അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

220
00:16:44,125 --> 00:16:47,541
അവൾ എല്ലാം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല
ആളുകളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

221
00:16:48,041 --> 00:16:50,916
- അവൾ റോസിയെക്കാൾ വഴക്കമുള്ളവളാണ്, അല്ലേ?
-കുറവ്, ബെനിസിയോ.

222
00:16:57,625 --> 00:16:59,208
കിരീടവുമായി കടുവ

223
00:16:59,291 --> 00:17:02,333
ചിഹ്നം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നോർത്ത് സോണിലെ ഒരു സാംബ സ്കൂളിൻ്റെ.

224
00:17:02,416 --> 00:17:03,625
Império de Casa Verde.

225
00:17:03,708 --> 00:17:06,416
കാസ വെർഡെ ഒരു അയൽപക്കമാണ്.
അതൊരു കാര്യമാണ്.

226
00:17:06,500 --> 00:17:09,458
ഞാൻ ഒരു സിവിൽ പോലീസിനെ ബന്ധപ്പെടാം
പ്രദേശത്ത് എനിക്കറിയാം.

227
00:17:09,541 --> 00:17:10,583
നന്ദി, മൊറേറ.

228
00:17:11,166 --> 00:17:14,166
ഒപ്പം ധൈര്യമായിരിക്കുക, മനുഷ്യാ. നീതി വരും.

229
00:17:14,250 --> 00:17:16,041
ബസ്സിൽ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

230
00:17:16,125 --> 00:17:17,416
-നന്ദി, ബൈ.
- നന്ദി, മനുഷ്യൻ

231
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
നിങ്ങളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

232
00:17:20,791 --> 00:17:22,708
വളരെ നന്ദി, ബെനിസിയോ.

233
00:17:22,791 --> 00:17:25,458
നിങ്ങളുടെ പ്രശംസ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

234
00:17:25,541 --> 00:17:27,041
വൗ. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

235
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
- കാസ വെർഡെ അയൽപക്കം.
- കൊള്ളാം.

236
00:17:30,750 --> 00:17:32,625
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പോകാം.
-നാളെ?

237
00:17:33,375 --> 00:17:34,291
അതെ.

238
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
ഇതിനകം, Vendramin? ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

239
00:17:37,583 --> 00:17:40,250
ഞാൻ മാതൃദിനം ചെലവഴിച്ചില്ല
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

240
00:17:40,333 --> 00:17:42,625
ഞാൻ ഗോമസിനെയും സൽദാനയെയും അയക്കണോ?

241
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകാം.

242
00:17:46,708 --> 00:17:47,666
ശരി, സുല്ലെൻ?

243
00:17:48,750 --> 00:17:51,208
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകാം.
- കൊള്ളാം. മുന്നോട്ടുപോകുക.

244
00:17:55,083 --> 00:17:56,166
-ബൈ.
-ബൈ.

245
00:17:57,666 --> 00:17:59,916
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

246
00:18:10,416 --> 00:18:12,041
ഗബ്രിയേൽ!

247
00:18:12,541 --> 00:18:15,041
ഇല്ല!

248
00:18:20,166 --> 00:18:22,416
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

249
00:18:22,500 --> 00:18:25,041
വഴിയില്ല, വനേസ. വഴിയില്ല.

250
00:18:25,750 --> 00:18:26,666
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

251
00:18:26,750 --> 00:18:29,166
ഫോറൻസിക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ആർക്കും കഴിയും.

252
00:18:29,250 --> 00:18:30,583
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

253
00:18:30,666 --> 00:18:32,916
-എപ്പോൾ വരെ, ഐസക്ക്?
- ആവശ്യം വരെ.

254
00:18:33,833 --> 00:18:36,166
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും.

255
00:18:36,250 --> 00:18:38,166
ആരെങ്കിലും പോയാൽ എല്ലാരും ചതിക്കും.

256
00:18:38,250 --> 00:18:39,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയാണോ?

257
00:18:39,541 --> 00:18:40,583
അമാരോ പോലെ?

258
00:18:41,333 --> 00:18:43,583
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി! ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്!

259
00:18:43,666 --> 00:18:45,916
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്!

260
00:18:51,375 --> 00:18:54,916
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ നശിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.

261
00:18:55,000 --> 00:18:57,916
നിനക്കും വേണോ?
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തും.

262
00:19:00,333 --> 00:19:02,541
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, ഐസക്ക്. ശാന്തമാകുക.

263
00:19:08,041 --> 00:19:08,875
ഹേ, അമാരോ.

264
00:19:08,958 --> 00:19:11,458
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

265
00:19:12,083 --> 00:19:13,166
ഊമ്പി!

266
00:19:15,833 --> 00:19:17,041
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

267
00:19:29,875 --> 00:19:30,958
സുല്ലി.

268
00:19:32,250 --> 00:19:34,041
അവളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന ആ വീഡിയോകൾ കാണരുത്.

269
00:19:37,708 --> 00:19:39,375
അത് ഫെർണാണ്ടോയുമായി എങ്ങനെ പോയി?

270
00:19:40,750 --> 00:19:42,666
-എന്ത്?
-മാതൃദിനം.

271
00:19:43,333 --> 00:19:46,708
- അവന് ഭ്രാന്തായിരുന്നോ?
-അത് മാതൃദിനമായിരുന്നു, പിതൃദിനമല്ല.

272
00:19:47,458 --> 00:19:53,041
കൂടാതെ, അവൻ തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഫെഡറൽ പോലീസ് ചീഫ് എക്സാമിനോടൊപ്പം.

273
00:19:53,125 --> 00:19:54,500
അവൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

274
00:19:56,083 --> 00:19:57,416
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

275
00:19:57,916 --> 00:19:58,958
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

276
00:19:59,708 --> 00:20:03,625
എൻ്റെ കഴുതയെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ എൻ്റെ മുൻ ബോസാണോ?

277
00:20:03,708 --> 00:20:06,416
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

278
00:20:08,333 --> 00:20:11,833
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, സുല്ലി.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

279
00:20:11,916 --> 00:20:14,583
- നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, സുല്ലെൻ.
- ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്, ചേച്ചി.

280
00:20:15,291 --> 00:20:16,958
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ടിൽ.

281
00:20:17,708 --> 00:20:18,541
സുല്ലെൻ,

282
00:20:19,083 --> 00:20:20,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീണ്ടും പോകുകയാണോ?

283
00:20:22,291 --> 00:20:23,583
സത്യസന്ധമായി?

284
00:20:25,375 --> 00:20:26,416
എനിക്കറിയില്ല.

285
00:20:29,166 --> 00:20:30,958
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്

286
00:20:31,958 --> 00:20:33,833
അതാണ് ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ട വില

287
00:20:34,583 --> 00:20:37,875
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ,
ഈ ആളുകളെ പിടിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ കിട്ടിയേക്കാം

288
00:20:38,625 --> 00:20:40,333
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

289
00:20:40,416 --> 00:20:43,375
വില നിങ്ങളുടെ ജീവനാണോ?
അയ്ഹുവിനൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം?

290
00:20:43,458 --> 00:20:45,666
-അത് ഉയർന്നതല്ലേ?
-അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:20:46,500 --> 00:20:47,958
അത് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടിയും ആയിരുന്നു.

292
00:20:48,041 --> 00:20:50,541
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലേ?
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം?

293
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
തെറാപ്പി? ഈ മണിക്കൂറിൽ?

294
00:21:14,916 --> 00:21:18,875
സാമുവൽ, മകൻ

295
00:21:56,500 --> 00:21:59,208
അവൻ ഗിയ ധരിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവന് സംരക്ഷണം നൽകി.

296
00:22:01,166 --> 00:22:03,333
ഡിയോഗോ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.

297
00:22:12,583 --> 00:22:14,666
ബുൾഷിറ്റ്-കഴുത അസംബന്ധം.

298
00:22:29,875 --> 00:22:32,000
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

299
00:22:32,083 --> 00:22:34,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, ബെനിസിയോ?
തുടങ്ങുക പോലും വേണ്ട മനുഷ്യാ.

300
00:22:34,833 --> 00:22:38,208
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു
ടാറ്റൂകൾ ഒരു മാപ്പായി ഉപയോഗിക്കാൻ

301
00:22:38,291 --> 00:22:41,750
മരിച്ച ഒരാളെ അന്വേഷിക്കാൻ
ലോകത്തിലെ നാലാമത്തെ വലിയ നഗരത്തിൽ.

302
00:22:41,833 --> 00:22:42,666
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

303
00:22:46,166 --> 00:22:49,000
അത്തരമൊരു നഗരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

304
00:22:49,083 --> 00:22:51,166
ഇതുപോലൊരു നഗരത്തിലാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

305
00:22:51,250 --> 00:22:53,875
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം അയക്കണോ?

306
00:22:53,958 --> 00:22:57,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
പോലീസിൽ മെറിറ്റോക്രസി ഇല്ല.

307
00:22:57,125 --> 00:23:00,625
സുല്ലെൻ, നീ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ്

308
00:23:00,708 --> 00:23:03,458
അവർ പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകലെയായിരിക്കുമോ?

309
00:23:03,541 --> 00:23:06,083
- ഞാൻ ഒരുപാട് പരാതിപ്പെടുമായിരുന്നു.
-അതെ. കൃത്യമായി.

310
00:23:06,166 --> 00:23:07,291
ഞാൻ പരാതി പറഞ്ഞില്ല.

311
00:23:10,416 --> 00:23:12,291
മൊറേറയെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

312
00:23:12,375 --> 00:23:13,958
ഷീഷ്, മൊറേറ.

313
00:23:14,791 --> 00:23:16,208
ഒരുമിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

314
00:23:17,333 --> 00:23:18,833
എന്നാൽ അവൻ മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

315
00:23:19,458 --> 00:23:21,916
- ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി മറ്റൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
-WHO?

316
00:23:22,000 --> 00:23:23,166
സാൻ്റോസ്.

317
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

318
00:23:31,916 --> 00:23:34,125
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ
അവനെ കൊന്ന കൊള്ളക്കാരനോടൊപ്പം

319
00:23:34,208 --> 00:23:35,708
നീ അവനെ എങ്ങനെ വെടിവെച്ചില്ല?

320
00:23:37,500 --> 00:23:40,916
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജയിൽ ചാടിയതു മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും.

321
00:23:43,541 --> 00:23:44,666
സാൻ്റോസിന്.

322
00:23:45,666 --> 00:23:48,625
ഹേയ്, ഇവിടെ എല്ലാവരെയും വേണോ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ?

323
00:23:51,875 --> 00:23:54,458
അപ്പോൾ ഈ കുട്ടിയെ അറിയാമോ?

324
00:23:57,541 --> 00:23:58,833
ആ ചിഹ്നം എനിക്കറിയാം.

325
00:23:58,916 --> 00:24:03,083
അത് ഗാര വെർഡെ ഫൈറ്റിംഗ് അക്കാദമിയാണ്.
ഒരു പഴയ അയൽപക്ക ജിം. പ്രശസ്തമായ.

326
00:24:03,708 --> 00:24:05,750
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഗാലൻ്റെയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

327
00:24:05,833 --> 00:24:07,541
അവൻ അവിടെ ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു.

328
00:24:07,625 --> 00:24:10,625
അവൻ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലായി,
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു യുവജന സേവന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.

329
00:24:10,708 --> 00:24:11,958
അവൻ തൻ്റെ പ്രവൃത്തി വൃത്തിയാക്കി.

330
00:24:12,625 --> 00:24:14,833
അടുത്തുള്ള ഒരു കഫേയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

331
00:24:14,916 --> 00:24:17,625
അവൻ ഗ്രിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവനോട് സംസാരിക്കണം.

332
00:24:21,000 --> 00:24:22,250
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

333
00:24:23,166 --> 00:24:24,041
അത് Xiriu ആണ്.

334
00:24:26,250 --> 00:24:28,250
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

335
00:24:31,250 --> 00:24:34,416
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയാമോ?
- ഞാൻ അവനെ Xiriú എന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ.

336
00:24:35,541 --> 00:24:36,666
നിനക്ക് ഐസക്കിനെ അറിയാമോ?

337
00:24:37,250 --> 00:24:39,125
ഐസക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

338
00:24:39,208 --> 00:24:41,375
-മാമോ?
- സിറിയുവിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു മാവോ.

339
00:24:41,458 --> 00:24:43,666
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-അവർ ഗ്രാഫിറ്റിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,166
അവർ അതിന് അടിമയായിരുന്നു.

341
00:24:45,250 --> 00:24:47,750
ഹുഡ് മുഴുവൻ അവരുടെ ടാഗുകളിൽ മൂടിയിരുന്നു.

342
00:24:47,833 --> 00:24:51,250
ഒരിക്കൽ, അവർ തെരുവ് ടാഗ് ചെയ്തു
അവരുടെ അമ്മായിയുടെ ഒരിഷ സ്റ്റോർ എവിടെയാണ്.

343
00:24:51,333 --> 00:24:53,625
അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

344
00:24:53,708 --> 00:24:55,166
അവളുടെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

345
00:24:55,250 --> 00:24:56,708
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.

346
00:24:56,791 --> 00:24:59,791
പക്ഷെ അവളുടെ സ്റ്റോർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

347
00:24:59,875 --> 00:25:00,750
തീർച്ചയായും.

348
00:25:30,125 --> 00:25:32,791
-എന്തു പറ്റി, ബ്രോ?
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

349
00:25:32,875 --> 00:25:34,208
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

350
00:25:36,916 --> 00:25:38,500
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഇറ്റാലിയൻ...

351
00:25:39,666 --> 00:25:40,666
എന്തെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

352
00:25:41,541 --> 00:25:42,500
ഇനിയും ഇല്ല.

353
00:25:47,125 --> 00:25:48,541
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കണം.

354
00:25:51,375 --> 00:25:53,000
എന്നാൽ അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

355
00:25:56,791 --> 00:25:58,541
വിവരങ്ങൾ അധികം നൽകില്ല.

356
00:26:00,583 --> 00:26:03,375
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വീണ്ടും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ കുട്ടി.

357
00:26:04,541 --> 00:26:07,625
-നിനക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇതിനകം അരലക്ഷം കഴിച്ചു, സഹോദരാ?

358
00:26:09,875 --> 00:26:11,791
അവൻ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

359
00:26:12,833 --> 00:26:14,500
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

360
00:26:14,583 --> 00:26:18,166
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആ ജോലി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയോ?

361
00:26:19,875 --> 00:26:21,625
പുതിയ കയറ്റുമതി റൂട്ട്.

362
00:26:21,708 --> 00:26:23,041
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

363
00:26:23,541 --> 00:26:24,666
ഇതുവരെ പണമില്ല.

364
00:26:27,000 --> 00:26:28,458
പക്ഷേ നീ ആത്മാവില്ലാത്തവനാണ്, നാശം.

365
00:26:28,541 --> 00:26:31,500
കണ്ടില്ലേ ആളുകളുടെ മുഖം
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു?

366
00:26:32,083 --> 00:26:34,833
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കും.

367
00:26:36,125 --> 00:26:37,458
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

368
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
ഞങ്ങൾ ഒരു റൂട്ട് തുറക്കുന്നു.

369
00:26:40,541 --> 00:26:42,416
കുടുംബം അവരുടെ കയറ്റുമതി അയയ്ക്കുന്നു.

370
00:26:43,625 --> 00:26:46,333
സഹോദരന് ഒരു സവാരി നടത്താം.
ചരക്ക് അയയ്ക്കുക.

371
00:26:46,916 --> 00:26:50,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വില നൽകണം.
പത്ത്, ഇരുപത് കിലോ.

372
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
മനസ്സിലായി?

373
00:26:51,416 --> 00:26:52,625
എനിക്ക് പൊടി ഇല്ല.

374
00:26:54,208 --> 00:26:56,750
എനിക്ക് ഒരു വിതരണക്കാരനില്ല.
എനിക്ക് ചമ്മലില്ല.

375
00:27:01,291 --> 00:27:03,833
ഒരു കൈ മറ്റേ കൈ കഴുകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

376
00:27:04,791 --> 00:27:07,041
അവ രണ്ടും വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

377
00:27:07,125 --> 00:27:11,375
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, സഹോദരാ,
നിങ്ങൾക്ക് പൊടി വേണമെങ്കിൽ, പണം വേണമെങ്കിൽ,

378
00:27:11,875 --> 00:27:13,541
അംബാസഡറുടെ ട്രാപ്പ് ഹൗസുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

379
00:27:14,666 --> 00:27:16,250
ചിലത് നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

380
00:27:38,250 --> 00:27:40,250
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

381
00:27:47,041 --> 00:27:48,375
നിങ്ങൾക്ക് കുളം കളിക്കണോ?

382
00:27:49,500 --> 00:27:51,625
Prefiero ir al grano, ¿vale?

383
00:27:52,583 --> 00:27:53,750
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്.

384
00:27:53,833 --> 00:27:55,583
നിങ്ങൾ വിപണിയിലാണെന്ന് ബിഗോഡ് പറഞ്ഞു.

385
00:27:56,291 --> 00:27:57,250
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

386
00:27:58,375 --> 00:27:59,333
എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

387
00:27:59,916 --> 00:28:02,583
എൻ്റെ മറ്റൊരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റും.

388
00:28:03,166 --> 00:28:06,166
അവൻ്റെ പാക്കേജുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിയമവുമായി ചില കുഴപ്പങ്ങൾ.

389
00:28:07,333 --> 00:28:11,375
പിന്നെ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നു.

390
00:28:12,500 --> 00:28:14,791
എനിക്കറിയില്ല
അംബാസഡറുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

391
00:28:15,666 --> 00:28:18,583
എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയാൽ...

392
00:28:20,791 --> 00:28:22,000
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

393
00:28:26,333 --> 00:28:28,333
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം എനിക്ക് വിൽക്കണോ?

394
00:28:29,333 --> 00:28:30,583
ഞാൻ ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

395
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
ഞാൻ എപ്പോഴും വിൽക്കുന്നു, സഹോദരാ.

396
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
നിങ്ങൾ ഈ വാക്ക് വളരെ ചിന്താശൂന്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

397
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
"സഹോദരൻ."

398
00:28:40,416 --> 00:28:42,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

399
00:28:42,083 --> 00:28:45,041
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിർത്തി ഉടമയിൽ നിന്ന്.

400
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
ഇത് ഞാനാണ്.

401
00:29:02,458 --> 00:29:04,375
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

402
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
എറിയൂ!

403
00:29:05,541 --> 00:29:06,666
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

404
00:29:06,750 --> 00:29:09,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിയേൽക്കും. താഴേക്ക് നോക്കൂ.

405
00:29:12,333 --> 00:29:14,291
കേൾക്കുക. ചുറ്റിനടക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

406
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
മനസ്സിലായോ മനുഷ്യാ?

407
00:29:16,125 --> 00:29:17,750
ബാഗും പൊടിയും എവിടെ?

408
00:29:17,833 --> 00:29:19,416
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അംബാസഡറുടേതാണ്.

409
00:29:20,458 --> 00:29:22,666
ഇനിയില്ല. പൊടി എവിടെ?

410
00:29:26,208 --> 00:29:27,291
എഴുന്നേൽക്കുക.

411
00:29:28,791 --> 00:29:29,958
അത് ഇവിടെ ഇടുക.

412
00:29:30,625 --> 00:29:31,541
വേഗം.

413
00:29:37,125 --> 00:29:39,250
നിലത്ത് മുട്ടുകുത്തി. നിശബ്ദമായി മുട്ടുകുത്തുക.

414
00:29:40,208 --> 00:29:41,041
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

415
00:29:46,041 --> 00:29:48,833
ക്യാപ്റ്റൻ ഗുസ്മാൻ മരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

416
00:29:49,375 --> 00:29:53,000
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

417
00:29:53,791 --> 00:29:57,500
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
യുദ്ധമല്ല. മനസ്സിലായി?

418
00:29:57,583 --> 00:30:01,541
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം. ഇത് 50 ദശലക്ഷമാണ്.

419
00:30:01,625 --> 00:30:04,083
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ--

420
00:30:04,166 --> 00:30:05,541
നന്നായി കേൾക്കുക, സുഹൃത്തേ.

421
00:30:05,625 --> 00:30:07,666
അതാണ് ഇടപാട്, 50 വലിയവ.

422
00:30:07,750 --> 00:30:12,000
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഡീൽ ഓഫാണ്.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ചക്ക മുഴുവൻ കത്തിക്കും.

423
00:30:12,083 --> 00:30:12,958
അത് വ്യക്തമാണോ?

424
00:30:14,208 --> 00:30:18,041
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

425
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
എനിക്ക് ഈ അമ്മയെ കൊല്ലണം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:30:20,500 --> 00:30:24,708
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കൊടുക്കുക! ഊമ്പി!

427
00:30:24,791 --> 00:30:26,625
-ശരി.
-ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഡിജയ്സൺ!

428
00:30:26,708 --> 00:30:28,750
ആ അമ്മയെ കൊല്ലൂ!

429
00:30:28,833 --> 00:30:30,333
ശരി.

430
00:30:34,166 --> 00:30:36,708
ഐസക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹവുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

431
00:30:39,041 --> 00:30:41,666
ആ വിദ്വേഷം ആണെങ്കിൽ
അരകത്തുബയിൽ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു,

432
00:30:42,416 --> 00:30:46,166
ഈ പോലീസുകാരന് കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടാകും
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

433
00:30:46,250 --> 00:30:49,833
ഐസക്ക് അതിമോഹമായി മാറുകയാണ്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

434
00:30:51,250 --> 00:30:52,208
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

435
00:30:53,208 --> 00:30:54,625
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, നാശം!

436
00:31:02,875 --> 00:31:03,791
എന്റെ സുഹൃത്ത്!

437
00:31:05,250 --> 00:31:06,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

438
00:31:07,833 --> 00:31:08,916
അത് ദുരന്തമാണ്.

439
00:31:15,000 --> 00:31:15,916
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

440
00:31:16,416 --> 00:31:18,625
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം. കൗബോയ് ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

441
00:31:19,125 --> 00:31:22,000
താൻ ഒരു ലക്ഷ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

442
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

443
00:31:25,666 --> 00:31:26,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

444
00:31:26,666 --> 00:31:28,458
പണം കൺഫെറ്റി ആയി.

445
00:31:31,083 --> 00:31:32,666
ശരി, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം.

446
00:31:32,750 --> 00:31:36,000
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം അതിൻ്റെ പകുതി വിലയ്ക്ക് ഞാൻ വാങ്ങും.

447
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
ഇല്ല. ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

448
00:31:41,333 --> 00:31:45,250
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഒരു നിക്ഷേപമായി സൂക്ഷിക്കുക.
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകുന്നു.

449
00:31:49,041 --> 00:31:50,583
ദൈവമേ!

450
00:31:51,666 --> 00:31:54,375
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് വഴിയിൽ ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

451
00:31:54,458 --> 00:31:56,250
മെലിഞ്ഞ സമയം, സുഹൃത്തേ.

452
00:31:57,625 --> 00:32:00,500
ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് അല്ലേ?

453
00:32:02,208 --> 00:32:03,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

454
00:32:04,083 --> 00:32:07,625
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊള്ളക്കാരൻ എന്ന്
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിൻ്റെ പകുതി മാത്രം മോഷ്ടിച്ചോ?

455
00:32:07,708 --> 00:32:09,041
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ സംസാരിക്കണോ?

456
00:32:09,833 --> 00:32:10,708
ശരിക്കും?

457
00:32:10,791 --> 00:32:13,375
നീ മറന്നോ
എന്നോടും എൻ്റെ സഹോദരനോടും നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

458
00:32:13,458 --> 00:32:17,000
ഈ കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളാകുന്നു.

459
00:32:17,083 --> 00:32:18,250
അതെ.

460
00:32:20,333 --> 00:32:21,875
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അതെ.

461
00:32:23,166 --> 00:32:24,333
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

462
00:32:26,500 --> 00:32:27,750
അപ്പോൾ ഞാൻ അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കും.

463
00:32:28,541 --> 00:32:29,666
ഇല്ല.

464
00:32:29,750 --> 00:32:32,125
അത് എൻ്റെ നിക്ഷേപവും എൻ്റെ ബന്ധവുമായിരുന്നു.

465
00:32:33,083 --> 00:32:33,958
ഐസക്ക്,

466
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
നീ അതു കൊണ്ട് പോകില്ല.

467
00:32:36,416 --> 00:32:37,583
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

468
00:32:39,750 --> 00:32:40,791
അതെ.

469
00:32:42,791 --> 00:32:44,666
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

470
00:32:54,000 --> 00:32:58,208
-വൗ. ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

471
00:32:58,291 --> 00:33:01,333
പ്രോമിസറി നോട്ട് എവിടെ
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

472
00:33:01,416 --> 00:33:05,208
500 രൂപ ആന്ദ്രേ പോലീസുകാർക്ക് നൽകേണ്ടി വന്നു.
അതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പണമായിരുന്നു.

473
00:33:05,291 --> 00:33:06,916
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

474
00:33:07,000 --> 00:33:08,791
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചല്ലേ? കുടുംബമോ?

475
00:33:08,875 --> 00:33:10,666
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി.

476
00:33:10,750 --> 00:33:13,541
അവർക്ക് കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

477
00:33:13,625 --> 00:33:15,875
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടി?

478
00:33:15,958 --> 00:33:20,375
നിങ്ങൾ പാലിൻ്റെ മണം കാണിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുക പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

479
00:33:20,458 --> 00:33:21,708
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ആയിരുന്നില്ല.

480
00:33:24,750 --> 00:33:27,666
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണ്, ഒരു മ്യൂസിയം.
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

481
00:33:27,750 --> 00:33:31,458
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി.
ആരാണ് ഈ ജോലികളെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത്?

482
00:33:31,541 --> 00:33:35,041
പറയൂ, ആന്ദ്രേ. ആർക്കാണ് ഈ ടിവികളെല്ലാം ലഭിച്ചത്,
സിഗരറ്റ്, എല്ലാം?

483
00:33:35,125 --> 00:33:37,916
- ഞാൻ!
500 രൂപയിൽ കൂടുതൽ കരയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

484
00:33:38,000 --> 00:33:41,208
ഞാനൊരു മ്യൂസിയം അല്ലേ, നീയാണ് മോശം?

485
00:33:41,291 --> 00:33:43,208
- പോയി കുറച്ച് കൂടി എടുക്കൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യും.

486
00:33:44,208 --> 00:33:47,916
ആദ്യം, എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം വേണം, അത് ചെറുതാണ്
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്.

487
00:33:49,833 --> 00:33:52,375
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

488
00:33:55,500 --> 00:33:57,125
അപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകും.

489
00:33:57,208 --> 00:34:00,541
അത് നേരത്തെ തീർപ്പാക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറിയപ്പോൾ.

490
00:34:01,041 --> 00:34:04,125
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

491
00:34:04,208 --> 00:34:05,583
ഇതിനകം മരിച്ചു.

492
00:34:05,666 --> 00:34:08,916
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
ലൂർദ്സിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

493
00:34:09,000 --> 00:34:10,625
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചെങ്കിൽ.

494
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
നമുക്ക് പോകാം, ആന്ദ്രേ.

495
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
നമുക്ക് പോകാം.

496
00:34:38,708 --> 00:34:42,041
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ മൃതദേഹം യാത്രയിലാണ്
സാവോ പോളോയിലേക്ക്--

497
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
ആന്ദ്രേ.

498
00:34:44,000 --> 00:34:45,041
തീർച്ചയായും.

499
00:34:45,125 --> 00:34:46,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആന്ദ്രേ.

500
00:34:46,791 --> 00:34:48,083
ആന്ദ്രേ,

501
00:34:48,583 --> 00:34:50,791
ഡിയോഗോ, റോബ്സൺ.

502
00:34:50,875 --> 00:34:54,625
ഇളയവൻ, റോബ്സൺ,
സ്കൂളിൽ മാമോ എന്ന വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു.

503
00:34:54,708 --> 00:34:56,333
റോബ്സണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

504
00:34:56,416 --> 00:34:58,250
അവൻ ഒരു കവർച്ചയിൽ മരിച്ചു. വളരെ ചെറുപ്പം.

505
00:34:58,333 --> 00:35:00,750
അപ്പോൾ മൂന്നുപേരും ജനിച്ചത് കുറ്റത്തിനാണോ?

506
00:35:12,708 --> 00:35:14,541
"കുറ്റവാളികൾ ജനിക്കുന്നു, സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നില്ല..."

507
00:35:14,625 --> 00:35:17,750
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

508
00:35:18,541 --> 00:35:19,541
അത് അവരെ ഉണ്ടാക്കി...

509
00:35:20,208 --> 00:35:22,666
ശരി, അത് അവരെ വഴി തെറ്റിച്ചു?

510
00:35:27,708 --> 00:35:29,416
അവരെല്ലാം റിയോയിലാണ് ജനിച്ചത്.

511
00:35:30,416 --> 00:35:34,041
അച്ഛനും അമ്മയും അപ്രത്യക്ഷനായി
സഹോദരനൊപ്പം താമസിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

512
00:35:35,875 --> 00:35:39,166
-അപ്പോഴാണ് അവരുടെ ദൗർഭാഗ്യം തുടങ്ങിയത്.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

513
00:35:41,083 --> 00:35:42,791
അന്നും അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.

514
00:35:45,166 --> 00:35:49,416
അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ വലിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

515
00:35:49,500 --> 00:35:52,208
എന്നാൽ കാലക്രമേണ അവർ ആൺകുട്ടികളാകുന്നത് നിർത്തി.

516
00:35:52,291 --> 00:35:54,458
അവരുടെ അമ്മാവൻ്റെ സ്വാധീനവും
എന്നേക്കാൾ ഭാരമായി.

517
00:35:55,708 --> 00:35:58,791
ഹേയ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഈ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

518
00:35:58,875 --> 00:36:00,083
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും.

519
00:36:00,166 --> 00:36:03,208
-എന്തുകൊണ്ട് രണ്ട്, മാമോ?
-അതിനാൽ എൻ്റെ മറ്റേ പെൺകുട്ടിക്ക് അസൂയയില്ല.

520
00:36:03,291 --> 00:36:06,000
നീ തെണ്ടി. ആ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

521
00:36:06,083 --> 00:36:07,208
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

522
00:36:07,291 --> 00:36:11,375
-ചേട്ടാ, നീ ഒരു വേശ്യയാണ്. നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
-നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണോ, ഡിയോഗോ?

523
00:36:12,250 --> 00:36:14,708
ഷിറ്റ്, അങ്കിൾ. നോക്കൂ.

524
00:36:14,791 --> 00:36:17,916
പണം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാർഷിക പ്രതിരോധം.

525
00:36:18,000 --> 00:36:19,166
എന്ത്?

526
00:36:19,250 --> 00:36:21,416
- കീടനാശിനികൾ.
പ്രതിരോധം... കീടനാശിനികൾ.

527
00:36:21,500 --> 00:36:22,625
എത്ര പണം?

528
00:36:22,708 --> 00:36:26,041
ഓരോ ഗാലനും മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല, 4,000? 4,500?

529
00:36:26,125 --> 00:36:28,083
ഒരു ട്രക്കിന് 600 ഗാലൻ വഹിക്കാനാകും.

530
00:36:28,166 --> 00:36:29,500
ഡാങ്, അങ്ങനെ...

531
00:36:30,333 --> 00:36:33,416
-അത് ഏകദേശം രണ്ട് ദശലക്ഷം വരും, അല്ലേ?
-ഒരു കുണ്ണപ്പണം.

532
00:36:33,500 --> 00:36:35,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ ആവശ്യമാണ്
ആരാണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

533
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാവുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

534
00:36:38,875 --> 00:36:41,625
-ഡിയോഗോ ഒരു പ്രകൃതിദത്ത പ്രതിഭയാണ്.
- കൂടാതെ എല്ലാ ട്രേഡുകളുടെയും ഒരു ജാക്ക്.

535
00:36:43,458 --> 00:36:45,333
ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

536
00:36:45,416 --> 00:36:47,125
- അതെ.
-അതെ.

537
00:36:47,208 --> 00:36:51,666
എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കോച്ചിനോട്, ശരിയാണോ?

538
00:36:51,750 --> 00:36:53,833
- ഹേയ്, ഒരിക്കലും. ഒരിക്കലുമില്ല അങ്കിൾ.
-അതെ?

539
00:36:54,375 --> 00:36:57,416
ഡിയോഗോ വാൻഡർലിയുമായി അടുത്തു.

540
00:36:57,500 --> 00:37:00,208
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

541
00:37:00,291 --> 00:37:04,500
അവൻ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

542
00:37:04,583 --> 00:37:05,958
പക്ഷേ അവൻ അത് പാലിച്ചു, അല്ലേ?

543
00:37:06,041 --> 00:37:09,833
പോലീസ് പരീക്ഷ എഴുതാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.

544
00:37:09,916 --> 00:37:12,791
- അവൻ കുറ്റകൃത്യം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

545
00:37:12,875 --> 00:37:16,541
വാൻഡർലി എപ്പോഴും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
പോലീസുകാർക്ക് പണം നൽകുന്നത് അവൻ വെറുത്തിരുന്നു.

546
00:37:16,625 --> 00:37:19,041
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്
ഉള്ളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

547
00:37:19,125 --> 00:37:22,208
എന്നാൽ ഡിയോഗോ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ
അത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ...

548
00:37:22,291 --> 00:37:24,750
ആന്ദ്രേ പുറത്താകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു.

549
00:37:26,208 --> 00:37:27,666
ഓഷോസിയുടെ മകൻ.

550
00:37:28,291 --> 00:37:31,500
നിങ്ങൾക്ക് അമ്പ് കാണാമായിരുന്നു
അത് നീതി കാണിക്കുന്നു. നോക്കൂ.

551
00:37:32,916 --> 00:37:35,375
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സമയമില്ലായിരുന്നു.

552
00:37:35,458 --> 00:37:38,083
ശരിക്കും, ഈ സ്റ്റോർ തുറന്നിരുന്നു
അവർ കാരണം.

553
00:37:38,166 --> 00:37:41,208
- അവർ അപ്രത്യക്ഷരായതിനുശേഷവും.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

554
00:37:41,291 --> 00:37:43,875
ആന്ദ്രേ എനിക്ക് എല്ലാ ആഴ്ചയും പണം അയക്കാൻ തുടങ്ങി.

555
00:37:43,958 --> 00:37:47,041
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവൻ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

556
00:37:47,125 --> 00:37:49,333
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിക്കും, മിസിസ് ലൂർദ്?

557
00:37:49,416 --> 00:37:51,208
ദയവായി, സ്ത്രീ.

558
00:37:52,666 --> 00:37:57,958
നോക്കൂ. അത് നമ്മെ സഹായിക്കും
ഐസക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗം വരൂ.

559
00:37:58,041 --> 00:38:00,250
ക്ഷമിക്കണം. ഡിയോഗോയിലേക്ക്.

560
00:38:00,333 --> 00:38:01,916
ഡിയോഗോ തെറ്റായ വശത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

561
00:38:02,000 --> 00:38:05,541
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ അതേ അവസാനം നേരിടാൻ.

562
00:38:05,625 --> 00:38:09,625
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തും,
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരം.

563
00:38:16,625 --> 00:38:18,833
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിനക്കും വേണോ?

564
00:38:23,333 --> 00:38:25,041
നമുക്കൊരു യാത്ര പോകാം.

565
00:38:25,125 --> 00:38:27,541
എത്ര നന്നായിരിക്കും,
പരസ്പരം മുഖത്ത് നോക്കി.

566
00:38:29,000 --> 00:38:30,333
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് അസുഖം വരില്ലേ?

567
00:38:33,958 --> 00:38:35,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയാണോ?

568
00:38:57,041 --> 00:38:58,583
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

569
00:38:59,208 --> 00:39:00,750
-സാവോ പോളോ?
-അതെ.

570
00:39:02,000 --> 00:39:03,875
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

571
00:39:04,875 --> 00:39:08,791
എന്നാൽ നെതർലൻഡ്‌സിൽ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ.

572
00:39:08,875 --> 00:39:10,875
വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

573
00:39:10,958 --> 00:39:12,625
ഷോകൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ.

574
00:39:13,708 --> 00:39:15,166
നിനക്കറിയാം? രാത്രി പുറത്ത് പോകുക.

575
00:39:16,166 --> 00:39:17,625
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

576
00:39:18,666 --> 00:39:20,166
എൻ്റെ അമ്മ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

577
00:39:21,083 --> 00:39:22,000
മകൻ,

578
00:39:23,000 --> 00:39:24,291
നീ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ലേ,

579
00:39:25,458 --> 00:39:27,458
ഒരു തരത്തിൽ, ഞാൻ അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ ...

580
00:39:29,958 --> 00:39:30,875
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാം.

581
00:39:34,166 --> 00:39:36,875
-അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായേക്കാവുന്ന വിവരങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

582
00:39:36,958 --> 00:39:39,041
സോൾലെസ് അതിർത്തിയിൽ കണ്ടെത്തി.

583
00:39:39,791 --> 00:39:42,250
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയോ ആണെങ്കിൽ.

584
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പാണോ?

585
00:39:52,166 --> 00:39:53,708
ദൈവമേ!

586
00:39:55,000 --> 00:39:56,125
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

587
00:39:58,291 --> 00:40:01,208
ദൈവമേ! നീ അന്ധനാണോ കഴുത?

588
00:40:01,291 --> 00:40:04,000
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
"ക്ഷമിക്കണം" എന്നൊന്നില്ല.

589
00:40:04,083 --> 00:40:06,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനേക്കാൾ വിലമതിക്കുന്നു!

590
00:40:06,750 --> 00:40:10,083
-ശരി. നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
-നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി.

591
00:40:10,166 --> 00:40:11,125
കഷ്ടം.

592
00:40:11,208 --> 00:40:12,541
അതെങ്ങനെ താങ്ങാൻ സാധിച്ചു?

593
00:40:12,625 --> 00:40:14,458
നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?
ഞാനൊരു ഫസ്റ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.

594
00:40:14,541 --> 00:40:16,916
തല താഴ്ത്തി. കഴുതയേ, നിൻ്റെ പണം പുറത്തെടുക്കൂ.

595
00:40:17,000 --> 00:40:19,375
- നിനക്ക് വട്ടാണോ മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
-ശാന്തമാകുക.

596
00:40:24,666 --> 00:40:25,875
എന്തൊരു നരകമാണ്?

597
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
വിശ്രമിക്കൂ.

598
00:40:35,541 --> 00:40:37,333
-ശാന്തമാകുക!
- അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

599
00:40:37,416 --> 00:40:39,125
അച്ഛൻ തെരുവിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

600
00:40:46,000 --> 00:40:47,333
ഫെഡറൽ പോലീസ്.

601
00:40:47,416 --> 00:40:49,000
ശാന്തമാകൂ. ശരി?

602
00:40:49,791 --> 00:40:50,833
ശാന്തമാകൂ.

603
00:41:06,833 --> 00:41:10,500
ബെനിസിയോ??
കോളിന് മറുപടിയില്ല

604
00:41:10,583 --> 00:41:11,416
ഹായ്, മാഡം.

605
00:41:11,916 --> 00:41:14,541
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും
നീ എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരിക.

606
00:41:15,041 --> 00:41:17,500
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവിടെ ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കാൻ.

607
00:41:22,333 --> 00:41:24,333
നിങ്ങൾക്ക് പണം എങ്ങനെയാണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

608
00:41:25,333 --> 00:41:28,625
-ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല. ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
-ശരി, ഇത് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

609
00:41:29,541 --> 00:41:31,625
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ റഫർ ചെയ്തു.

610
00:41:32,958 --> 00:41:36,083
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ,
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പണം നിക്ഷേപിച്ചു.

611
00:41:36,166 --> 00:41:38,000
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് പിൻവലിക്കുകയും കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു.

612
00:41:38,583 --> 00:41:43,000
ഈ ആഴ്ച അവൻ ഒന്നും നിക്ഷേപിച്ചില്ല.
എനിക്ക് പേടിയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

613
00:41:43,083 --> 00:41:46,625
ഒരു ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് നേടുക.
ബാക്കിയുള്ളവ ഞാൻ ബാങ്കിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

614
00:41:47,375 --> 00:41:48,416
സഹകരിച്ചാൽ മതി.

615
00:41:49,083 --> 00:41:50,041
ശരി.

616
00:41:51,166 --> 00:41:52,541
നിറയെ എലികളാണ്.

617
00:41:52,625 --> 00:41:53,833
ആദ്യം, അമാരോ.

618
00:41:55,083 --> 00:41:57,166
അപ്പോൾ വനേസ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയി.

619
00:41:57,750 --> 00:42:01,208
ആ തെണ്ടി അംബാസഡറും
ആർക്ക് എന്നോട് ഇടപാടുണ്ട്.

620
00:42:01,291 --> 00:42:02,875
അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

621
00:42:03,375 --> 00:42:05,750
- എനിക്ക് എലികളെ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞങ്ങൾ എലികളെ വേട്ടയാടുന്നു, മനുഷ്യാ.

622
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
പിന്നെ വേട്ടയാടാം ജമന്ത.

623
00:42:07,958 --> 00:42:08,833
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

624
00:42:09,833 --> 00:42:11,541
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ഫെഡിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്

625
00:42:11,625 --> 00:42:14,541
തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാൻ
ഗബ്രിയേലിനെ കൊന്ന അമ്മച്ചിയുടെ?

626
00:42:14,625 --> 00:42:17,791
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞു
തീറ്റകളെ കൊല്ലുന്നത് മോശമായിരുന്നു.

627
00:42:17,875 --> 00:42:21,375
അവർ ബ്രസീൽ മുഴുവൻ കോമ്പിനേഷൻ നടത്തി
സാൻ്റോസ് മരിച്ചതിനാൽ സോൾലെസിനെ തിരയുന്നു.

628
00:42:22,375 --> 00:42:24,000
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

629
00:42:24,583 --> 00:42:26,458
ചതിക്കൂ, ലോബോ. ഇത് ഗബ്രിയേൽ ആണ്.

630
00:42:27,166 --> 00:42:29,833
എൻ്റെ ചോര. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

631
00:42:31,125 --> 00:42:33,416
അതെങ്ങനെയാണ്? എന്നിട്ട് അവരെ ഭോഗിക്കുക.

632
00:42:33,500 --> 00:42:34,583
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

633
00:42:35,083 --> 00:42:37,250
മനസ്സിലായി. എങ്കിൽ എനിക്കത് വിടൂ മോനേ.

634
00:42:37,791 --> 00:42:38,916
അതെനിക്ക് വിടൂ.

635
00:42:39,000 --> 00:42:40,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

636
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
- ചെയ്തു. അതെനിക്ക് വിടൂ.
- ചെയ്തു.

637
00:42:42,708 --> 00:42:45,833
ഇപ്പോൾ, അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തുള്ള എലി രാജാവിന്,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവരും.

638
00:42:46,916 --> 00:42:49,208
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ ജോലി മാറുകയാണ്.

639
00:42:49,291 --> 00:42:53,375
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനാകണമെങ്കിൽ പിന്തുടരുക
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ആശയം, നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാം.

640
00:42:53,958 --> 00:42:55,791
ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

641
00:42:55,875 --> 00:42:58,833
ഇനി മുതൽ,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു.

642
00:42:58,916 --> 00:43:01,125
ഇവിടെ നിന്ന്, അതൊരു പുതിയ ജീവിതമാണ്.

643
00:43:06,583 --> 00:43:08,416
കണ്ടോ? ഇവിടെ നിന്ന്, അതൊരു പുതിയ ജീവിതമാണ്.

644
00:43:08,500 --> 00:43:09,958
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് കുടുംബം.

645
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
ഈ ചാണകം ഇടൂ.

646
00:43:12,958 --> 00:43:14,583
-ഇതെന്തു പറ്റി?
- സൂക്ഷിക്കുക.

647
00:43:14,666 --> 00:43:16,458
അങ്ങനെയാണ് അവനറിയാൻ കഴിയുന്നത്
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ കീഴടക്കുകയാണ്

648
00:43:16,541 --> 00:43:18,166
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഈ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ തുടരുമ്പോൾ.

649
00:43:20,000 --> 00:43:21,083
കേൾക്കുക.

650
00:43:21,166 --> 00:43:23,041
ഇനി മുതൽ ഐസക്കും ഗബ്രിയേലും.

651
00:43:23,833 --> 00:43:24,666
ശരി?

652
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
അതൊരു പുതിയ ജീവിതമാണ്.

653
00:43:56,541 --> 00:43:57,458
പോകൂ.

654
00:44:13,208 --> 00:44:14,833
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്കിൾ വാൻഡർലിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

655
00:44:15,708 --> 00:44:16,541
ചെയ്തു.

656
00:44:27,291 --> 00:44:28,791
എൻ്റെ വെയർഹൗസിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

657
00:44:30,166 --> 00:44:33,416
നിങ്ങൾ ഒരു തെരുവുനായയോ ജങ്കിയോ ആയിരിക്കണം,

658
00:44:34,666 --> 00:44:36,541
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ ബോധമുണ്ടാകില്ല.

659
00:44:39,000 --> 00:44:40,291
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!

660
00:44:40,791 --> 00:44:42,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൈങ്കിളികളെ തകർക്കും.

661
00:45:01,875 --> 00:45:02,875
ആരുമില്ല.

662
00:45:04,916 --> 00:45:06,125
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, സുഹൃത്തേ.

663
00:45:07,166 --> 00:45:08,666
ആ തെണ്ടിയെ നേടൂ!

664
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
അപ്പ് ഫക്കിംഗ് അവിടെ!

665
00:45:12,708 --> 00:45:14,000
അവിടെ പോകൂ!

666
00:45:14,083 --> 00:45:15,291
അമ്മച്ചി! ഷിറ്റ്!

667
00:45:16,041 --> 00:45:17,125
ഷൂട്ട്!

668
00:45:18,125 --> 00:45:19,208
പോകൂ!

669
00:45:20,208 --> 00:45:21,208
ഷിറ്റ്!

670
00:45:21,291 --> 00:45:22,291
നമുക്ക് പോകാം.

671
00:45:25,708 --> 00:45:28,458
നിങ്ങൾ തീർത്തു. എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

672
00:45:28,541 --> 00:45:29,500
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

673
00:45:29,583 --> 00:45:31,791
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഇത് ഞാനാണ്. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

674
00:45:32,583 --> 00:45:35,458
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറയുക.

675
00:45:36,250 --> 00:45:37,416
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

676
00:45:37,500 --> 00:45:39,791
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

677
00:45:39,875 --> 00:45:42,000
നിലത്തു കിടക്കുക. അകന്നു പോകുക.

678
00:45:42,083 --> 00:45:43,541
പോട്ടെ! അകന്നു പോകൂ!

679
00:45:44,416 --> 00:45:48,500
-ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ പാസ്‌വേഡ് തരൂ.
- എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ള പണമാണ്!

680
00:45:48,583 --> 00:45:50,333
ഫക്കിംഗ് പാസ്‌വേഡ് തരൂ!

681
00:45:52,500 --> 00:45:53,416
ഭോഗിക്കുക.

682
00:45:54,666 --> 00:45:59,666
എടുക്കൂ! 05-09-63.

683
00:45:59,750 --> 00:46:01,333
-മനസ്സിലായി.
- പോകൂ, ആന്ദ്രേ. പോകൂ!

684
00:46:11,500 --> 00:46:12,916
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

685
00:46:15,000 --> 00:46:16,875
ആരും നിങ്ങളെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

686
00:46:17,958 --> 00:46:19,083
നീ ഒരിക്കലും പറക്കില്ല.

687
00:46:20,916 --> 00:46:23,208
സ്വയം നോക്കൂ. അല്ലേ?

688
00:46:23,791 --> 00:46:26,458
- ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

689
00:46:29,208 --> 00:46:31,833
നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ
കൈകൾ ഉയർത്തി. പോകൂ!

690
00:46:35,083 --> 00:46:36,000
എന്ത്?

691
00:46:37,500 --> 00:46:39,041
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുമോ?

692
00:46:40,791 --> 00:46:42,750
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യും?

693
00:46:45,083 --> 00:46:46,416
കുടുംബം, എൻ്റെ കഴുത.

694
00:46:47,500 --> 00:46:49,166
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നില്ല.

695
00:46:50,625 --> 00:46:53,416
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ മോശക്കാരാണ്!

696
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരായിരിക്കും!

697
00:46:55,583 --> 00:46:58,083
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നഷ്ടമായാൽ,
ഞങ്ങളെ പത്രത്തിൽ നോക്കൂ.

698
00:46:59,916 --> 00:47:01,541
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

699
00:47:02,208 --> 00:47:03,666
ഊമ്പി!

700
00:47:04,541 --> 00:47:05,625
ദൈവമേ!

701
00:47:06,500 --> 00:47:08,541
-നമുക്ക് പോകാം.
-തെണ്ടി അമ്മച്ചി!

702
00:47:30,083 --> 00:47:31,916
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

703
00:47:39,250 --> 00:47:40,250
എന്ത് പറ്റി, ഗാസ്പാർ?

704
00:47:40,750 --> 00:47:41,583
ബഡ്ഡി,

705
00:47:42,166 --> 00:47:43,666
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

706
00:47:44,500 --> 00:47:45,458
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

707
00:50:42,250 --> 00:50:44,875
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: അഡ്രിയാൻ മിങ്ക്ലി