1
00:00:11,458 --> 00:00:15,541
ASUNCIÓN

2
00:00:28,791 --> 00:00:35,083
അംബാസഡറുടെ ട്രക്ക് തടഞ്ഞു
2 ടൺ കൊക്കെയ്‌നുമായി ബ്രസീലിൽ

3
00:00:40,000 --> 00:00:42,250
ക്ലാരിറ്റ, ദയവായി ഡെപ്യൂട്ടി റോസിയോട് പറയൂ

4
00:00:42,333 --> 00:00:45,875
ഞാൻ മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിൽ ഉണ്ടാകും എന്ന്
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

5
00:00:46,750 --> 00:00:48,458
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും. സമയത്ത്.

6
00:00:49,291 --> 00:00:50,166
നന്ദി, ക്ലാര.

7
00:01:18,875 --> 00:01:20,125
മുന്നിൽ സ്ഫോടനം!

8
00:01:23,416 --> 00:01:24,625
അതൊരു പതിയിരിപ്പാണ്.

9
00:01:29,833 --> 00:01:30,708
ഇറങ്ങുക.

10
00:01:34,625 --> 00:01:35,666
പോകൂ.

11
00:01:37,291 --> 00:01:38,333
അവനെ കിട്ടി!

12
00:01:40,166 --> 00:01:41,666
പോകൂ. അഡ്വാൻസ്!

13
00:01:41,750 --> 00:01:43,250
പോകൂ!

14
00:01:43,333 --> 00:01:44,666
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിലുണ്ട്. ഇറങ്ങുക.

15
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
പ്രസ്ഥാനം.

16
00:01:50,291 --> 00:01:51,125
നീക്കുക.

17
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
ഇപ്പോൾ! പോകൂ!

18
00:01:58,291 --> 00:01:59,666
ശ്രദ്ധിക്കുക!

19
00:02:01,000 --> 00:02:02,041
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

20
00:02:04,291 --> 00:02:05,916
-പുറത്തുപോകുക. പുറത്ത്!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,958
പുറത്ത്, അമ്മച്ചി.

22
00:02:19,416 --> 00:02:20,333
മുട്ടുകുത്തി.

23
00:02:22,291 --> 00:02:23,333
മുട്ടുകുത്തി.

24
00:02:27,708 --> 00:02:29,750
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. ദയവായി.

25
00:02:30,541 --> 00:02:31,625
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

26
00:02:34,541 --> 00:02:35,375
ദയവായി.

27
00:02:37,583 --> 00:02:38,541
എന്നെ നോക്കുക.

28
00:02:48,000 --> 00:02:49,666
ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ...

29
00:02:53,125 --> 00:02:54,875
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

30
00:03:08,166 --> 00:03:09,083
നമുക്ക് പോകാം!

31
00:04:09,375 --> 00:04:12,833
ക്രിമിനൽ കോഡ്

32
00:04:12,916 --> 00:04:17,833
എപ്പിസോഡ് 4
ബന്ദികൾ

33
00:04:26,625 --> 00:04:28,500
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

34
00:04:28,583 --> 00:04:30,500
ആരോ ചതിച്ചു. അത്രയേ എനിക്കറിയാം.

35
00:04:32,125 --> 00:04:34,000
-ജമന്ത, സുഖമാണോ?
-എന്തു പറ്റി, ലോബോ?

36
00:04:35,125 --> 00:04:38,500
-ഹേയ്, എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു?
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഇത്?

37
00:04:39,750 --> 00:04:42,166
ഇതിനകം നല്ലത്.
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, പക്ഷേ സുഖമാണ്.

38
00:04:42,250 --> 00:04:46,708
ഹായ്, ലോബോ. ആ വേശ്യ സ്നിച്ച്,
നീ അവളെ എത്ര തവണ കണ്ടു?

39
00:04:46,791 --> 00:04:49,291
- രണ്ടു തവണ, മനുഷ്യാ.
- രണ്ട് തവണ.

40
00:04:49,375 --> 00:04:51,958
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
വേശ്യാലയത്തിൽ എലി ഉണ്ടാകുമോ?

41
00:04:55,041 --> 00:04:56,083
ശരി.

42
00:04:58,375 --> 00:04:59,583
പോയി വിശ്രമിക്കൂ മോനേ.

43
00:05:01,000 --> 00:05:03,291
-എല്ലാം ശരി.
-നന്ദി, ലോബോ.

44
00:05:06,791 --> 00:05:09,708
- നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യണോ?
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

45
00:05:10,250 --> 00:05:13,750
ലോബോ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ അവൻ വേശ്യകൾക്ക് അടിമയാണ്.
എനിക്ക് അടിമകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

46
00:05:25,375 --> 00:05:26,458
അവന് തെറ്റില്ല.

47
00:05:27,875 --> 00:05:29,416
ലോബോ ഞങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ ചതിച്ചു.

48
00:05:30,166 --> 00:05:31,541
ഗാബി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

49
00:05:32,833 --> 00:05:33,750
നിൽക്കൂ, സഹോദരാ.

50
00:05:36,708 --> 00:05:38,375
-ഇതിനകം?
- അതെ.

51
00:05:38,458 --> 00:05:42,208
ചില കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നേരത്തെ പോകുന്നു,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണും.

52
00:05:42,291 --> 00:05:44,708
ശരി, എന്നാൽ ഈ കൗബോയി ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

53
00:05:45,333 --> 00:05:48,083
നമ്മൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇങ്ങനെ ഒരു തിരക്കിൽ?

54
00:05:48,166 --> 00:05:51,208
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

55
00:05:51,291 --> 00:05:53,083
നാശം, ചേട്ടാ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

56
00:05:53,166 --> 00:05:55,541
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തണം
രാജാവോ പണയമോ?

57
00:05:55,625 --> 00:05:57,791
- രാജാവ്!
- ഞങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:05:57,875 --> 00:06:00,125
എല്ലാം അല്ല, ചെറുതായി തുടങ്ങാം.

59
00:06:00,208 --> 00:06:02,000
എന്ത് പറ്റി, ഗാബി?

60
00:06:02,083 --> 00:06:04,208
ഒരു രാജാവ് ചെറുതായി തുടങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

61
00:06:04,291 --> 00:06:05,250
നോക്കൂ.

62
00:06:05,875 --> 00:06:08,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ഗെയിമിൽ കയറാൻ അനുവദിച്ചു.

63
00:06:08,125 --> 00:06:11,750
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തൻ റിവോട്രിൽ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

64
00:06:11,833 --> 00:06:14,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള സമയമായി.

65
00:06:14,083 --> 00:06:16,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്, ശരിയല്ലേ?

66
00:06:16,833 --> 00:06:18,708
അതിനാൽ നമുക്ക് മുകളിൽ വരാം.

67
00:06:18,791 --> 00:06:20,458
ഇത് ശരിക്കും അവസാനത്തേതാണോ?

68
00:06:21,541 --> 00:06:23,541
-ഇത് അവസാനത്തേതാണ്!
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

69
00:06:23,625 --> 00:06:25,041
ഫക്ക്, ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.

70
00:06:25,125 --> 00:06:27,375
-മനസ്സിലായി. ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ്റെ കാര്യമോ?
-വരിക.

71
00:06:27,458 --> 00:06:29,458
- അവർ റോഡ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഫക്ക് ഓഫ്.

72
00:06:29,541 --> 00:06:32,166
ഞാൻ വ്യാജ ഐഡികളെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

73
00:06:36,500 --> 00:06:39,833
മുഖമുള്ള ഒരു പ്രേതം അത്ര ഭയാനകമല്ല, അല്ലേ?

74
00:06:41,000 --> 00:06:42,916
എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു.

75
00:06:44,541 --> 00:06:46,291
അതെ, പക്ഷേ അവ ഇപ്പോൾ തീർന്നു.

76
00:06:47,041 --> 00:06:48,208
എനിക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു.

77
00:06:48,791 --> 00:06:49,666
ഐസക്ക്?

78
00:06:51,416 --> 00:06:53,625
ഇവിടെ ഈ ആളുടെ അടുത്ത്.

79
00:07:07,958 --> 00:07:08,916
എന്തു പറ്റി, ഡഗ്ലസ്?

80
00:07:09,833 --> 00:07:10,791
ഹേയ്.

81
00:07:10,875 --> 00:07:12,583
-സുഖമാണോ?
-നല്ലതും നിങ്ങളും?

82
00:07:15,250 --> 00:07:17,500
-എന്താണിത്?
-ഇതൊരു കളിയാണ്.

83
00:07:18,458 --> 00:07:21,416
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഫോട്ടോ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്.

84
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?

85
00:07:24,791 --> 00:07:28,125
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
ഐസക്കിൻ്റെ ഫോട്ടോ വിശകലനത്തിനായി. അതെ.

86
00:07:28,916 --> 00:07:31,041
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ തീർത്തു.
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

87
00:07:32,375 --> 00:07:33,333
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

88
00:07:38,708 --> 00:07:42,500
റോസി ഈ പരാഗ്വേക്കാരനെ തിരയുകയായിരുന്നില്ലേ
കൊല്ലപ്പെട്ട പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആരാണ്?

89
00:07:43,708 --> 00:07:45,541
- അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

90
00:07:47,541 --> 00:07:51,916
ശരി, കേൾക്കൂ. ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞങ്ങൾ ഐസക്കിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നു.

91
00:07:52,000 --> 00:07:54,625
- ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ ഇടവേള.
-ബെനിസിയോ അടുത്തായിരിക്കണം. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?

92
00:07:54,708 --> 00:07:55,916
അവൻ വൈകിയാൽ, വളരെ മോശമാണ്.

93
00:07:56,000 --> 00:08:00,666
ഞാൻ അർജൻ്റീനയിലെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി സംസാരിച്ചു.
വളരെ ഭംഗിയായി നടത്തിയ ഒരു കവർച്ചയായിരുന്നു ഇത്.

94
00:08:00,750 --> 00:08:02,791
അത് അസാധാരണമായിരുന്നു. അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

95
00:08:02,875 --> 00:08:04,708
അവർ വെളുത്ത ബാലക്ലാവകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

96
00:08:04,791 --> 00:08:09,500
എല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പ്രേതങ്ങൾ,
ആദ്യമായി ഒരു ആഭരണം മോഷ്ടിച്ചു.

97
00:08:10,291 --> 00:08:12,625
കാരണം അത് അസാധാരണമായിരുന്നു,
ഞാൻ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി

98
00:08:12,708 --> 00:08:15,500
പേരുകൾ ചോദിക്കുന്നു
അതിർത്തിയിലെ ജ്വല്ലറി ഇൻ്റർസെപ്റ്ററുകളുടെ.

99
00:08:15,583 --> 00:08:18,333
പ്രധാനമായും, വ്യക്തമായും,
അംബാസഡറുടെ സഹകാരികൾ.

100
00:08:18,916 --> 00:08:21,541
അവയിലൊന്ന് കൗബോയ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

101
00:08:21,625 --> 00:08:23,833
-ബോസ്, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

102
00:08:23,916 --> 00:08:26,250
ഐസക്കിൻ്റെ മുഖമുള്ള ഒരു ഐഡി.

103
00:08:26,333 --> 00:08:28,916
കൂടാതെ ഐഡിയിലെ പേര് ഐസക് എന്നാണ്.

104
00:08:29,000 --> 00:08:30,583
ഐസക് ഫെരേര അറൗജോ.

105
00:08:30,666 --> 00:08:32,750
കഷ്ടം, അവൻ തൻ്റെ അപരനാമം തൻ്റെ ഐഡിയിൽ ഇട്ടോ?

106
00:08:32,833 --> 00:08:34,041
ഇതിന് ബയോമെട്രിക്സ് ഉണ്ടോ?

107
00:08:35,083 --> 00:08:36,625
അപ്പോൾ അത് വ്യാജമായിരിക്കാം.

108
00:08:36,708 --> 00:08:37,875
ഒരു രീതിയിലും.

109
00:08:37,958 --> 00:08:39,458
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഐഡി ആണെങ്കിൽ,

110
00:08:39,541 --> 00:08:42,125
ഏതെങ്കിലും നിയമ നിർവ്വഹണ പ്രവർത്തനം
സിസ്റ്റത്തിലായിരിക്കും.

111
00:08:42,208 --> 00:08:43,291
- മികച്ചത്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

112
00:08:43,375 --> 00:08:46,875
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കാം.
ഗോമസിനും സൽദാഹയ്ക്കും കൗബോയിയുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

113
00:08:50,708 --> 00:08:51,666
അതെ, മാഡം.

114
00:08:53,291 --> 00:08:54,750
ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

115
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
അതെ, ബോസ്.

116
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
CIUDAD DEL ESTE
പരാഗ്വേ

117
00:09:10,333 --> 00:09:13,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
കാറിലുണ്ടായിരുന്നവർ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

118
00:09:14,000 --> 00:09:15,375
പിന്നെ കുറെ പോലീസുകാരും!

119
00:09:15,458 --> 00:09:16,958
ആ വിഡ്ഢി ഗുസ്മാൻ.

120
00:09:17,666 --> 00:09:19,208
അതെ, ആ വിഡ്ഢിയും.

121
00:09:20,000 --> 00:09:22,583
രണ്ടും! പ്യൂർ ഡൈ ഹാർഡ്.

122
00:09:22,666 --> 00:09:23,500
ശുദ്ധം, ബ്രോ?

123
00:09:25,375 --> 00:09:28,791
കഠിനമായി മരിക്കുക. ഡ്യൂറോ ഡി മാറ്റർ.
ബ്രൂസ് വില്ലിസിനൊപ്പം.

124
00:09:28,875 --> 00:09:30,416
-എന്ത്?
- പിന്നെ പണം?

125
00:09:36,541 --> 00:09:37,416
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

126
00:09:38,291 --> 00:09:41,625
സിനിമയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനല്ല ഞങ്ങൾ വന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാനാണ്.

127
00:09:43,375 --> 00:09:45,541
അത് നമ്മുടേതാണെങ്കിൽ,
ഇത് ആദ്യത്തെ ജോലി മാത്രമാണ്.

128
00:09:50,083 --> 00:09:53,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സഹായം വേണമെങ്കിൽ
ഉദാഹരണത്തിന് ഗുസ്മാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം.

129
00:09:55,458 --> 00:09:57,000
വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരണം.

130
00:09:59,708 --> 00:10:00,958
ഇറ്റലിക്കാർ പരുക്കനാണ്.

131
00:10:04,000 --> 00:10:05,166
അവൻ തെക്കുനിന്നാണോ?

132
00:10:05,250 --> 00:10:06,791
അതെ, അവൻ തന്നെ.

133
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
ഇതൊരു ബോണസാണ്.

134
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം.

135
00:10:23,833 --> 00:10:25,291
നിങ്ങൾ ഗുസ്മാനെ കൊന്നു.

136
00:10:25,375 --> 00:10:26,666
എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

137
00:10:27,416 --> 00:10:28,708
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

138
00:10:36,375 --> 00:10:39,458
അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

139
00:10:40,083 --> 00:10:41,041
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

140
00:10:41,625 --> 00:10:43,958
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കഴുത്ത് വരെ അഴുക്കിലാണ്, മനുഷ്യാ.

141
00:10:44,541 --> 00:10:47,833
- അവൻ പണം നൽകിയാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ കയറും.
-അതെ? എന്നാൽ എപ്പോൾ?

142
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
പിന്നെ എത്ര രൂപയ്ക്ക്?

143
00:10:50,708 --> 00:10:53,458
കാരണം ആ പണത്തിൻ്റെ പകുതിയിലധികം
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് പണം നൽകുക എന്നതാണ്.

144
00:10:54,750 --> 00:10:58,791
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടിവരും, ബ്രോ. ഇത്യാദി.

145
00:11:00,833 --> 00:11:02,875
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

146
00:11:02,958 --> 00:11:05,500
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുക
ഡിജെയ്‌സണും അംബാസഡറുമായി

147
00:11:06,000 --> 00:11:07,833
അവരുടെ പദ്ധതികൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

148
00:11:08,333 --> 00:11:09,541
അവരുടെ പങ്കാളികളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

149
00:11:10,625 --> 00:11:12,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ നൽകാം.

150
00:11:13,541 --> 00:11:17,333
ഞാൻ ഒരു സംരംഭകനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

151
00:11:17,416 --> 00:11:18,500
സംരംഭകനോ?

152
00:11:18,583 --> 00:11:22,833
ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു, കുറച്ച് പേരുകൾ കിട്ടുന്നു.

153
00:11:22,916 --> 00:11:23,833
ഉദാഹരണത്തിന്,

154
00:11:23,916 --> 00:11:27,041
ആരാണ് കാലാബ്രിയയിൽ നിന്നുള്ള ഈ ഇറ്റലിക്കാരൻ
അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ?

155
00:11:28,375 --> 00:11:30,750
അത് സംഘടനയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാനമാണ്.

156
00:11:31,333 --> 00:11:34,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം. നേരിട്ട്.

157
00:11:52,708 --> 00:11:53,833
-ഹേയ്.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

158
00:11:54,333 --> 00:11:56,583
- നേരെ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്. ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിൽക്കരുത്.
-ശാന്തമാകൂ.

159
00:11:56,666 --> 00:11:57,750
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു. ശരി?

160
00:11:57,833 --> 00:12:00,166
- നിങ്ങൾ എന്നോട് 50 തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
-ശരി. നല്ലത്.

161
00:12:00,250 --> 00:12:02,458
ഹേയ്, കുട്ടി. സുഖമാണോ?

162
00:12:02,541 --> 00:12:03,958
ഇത് എന്താണ്? എനിക്കായി?

163
00:12:04,041 --> 00:12:04,958
ഒരു സമ്മാനം?

164
00:12:05,041 --> 00:12:06,541
അമ്മാവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

165
00:12:10,791 --> 00:12:12,708
-നന്ദി.
-റെൻസോ, കാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

166
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

167
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
-ബൈ, റെൻസോ.
-ബൈ.

168
00:12:16,833 --> 00:12:20,083
- എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

169
00:12:23,458 --> 00:12:26,125
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.

170
00:12:27,875 --> 00:12:29,083
ലോബോ എനിക്ക് ഇവ തന്നു.

171
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
- അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.

172
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
പക്ഷെ ഞാൻ ചിലവാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ആകാൻ അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട്,

173
00:12:40,083 --> 00:12:42,166
അധികം വൈകാതെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

174
00:12:43,541 --> 00:12:46,666
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

175
00:12:56,833 --> 00:12:57,833
ശരിക്കും?

176
00:13:25,958 --> 00:13:31,375
"അർജൻ്റീനിയൻ പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
ഒരു ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരൻ്റെ പങ്കാളിത്തം"?

177
00:13:32,000 --> 00:13:32,875
അതെ, ശരിയാണ്.

178
00:13:33,958 --> 00:13:37,666
റൂം ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതല്ലേ എളുപ്പം
ഒരു ജീവനക്കാരന് ശമ്പളം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ?

179
00:13:38,208 --> 00:13:40,416
നിങ്ങൾക്ക് ഫോറൻസിക് അസുഖമുണ്ടോ? ബോറടിച്ചോ?

180
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

181
00:13:42,333 --> 00:13:44,333
- ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാകണോ?
-ഫക്ക് യു, ഗോമസ്.

182
00:13:44,416 --> 00:13:45,250
ജീസ്.

183
00:13:46,583 --> 00:13:48,416
ഗോമസ്, നമുക്ക് പോകാം. യോഗം.

184
00:13:48,916 --> 00:13:50,041
അതെ, മാഡം.

185
00:13:51,500 --> 00:13:52,583
വേന്ദ്രമിൻ.

186
00:13:53,458 --> 00:13:56,000
ഞാൻ ഈ അർജൻ്റീന കേസ് നോക്കുകയായിരുന്നു.

187
00:13:56,083 --> 00:13:59,625
നോക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
അർജൻ്റീനിയൻ ഫോറൻസിക്‌സ് അത് ചെയ്യും.

188
00:14:13,958 --> 00:14:15,416
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

189
00:14:15,500 --> 00:14:17,708
അതിനാൽ, ജനങ്ങളേ, ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

190
00:14:17,791 --> 00:14:20,375
അത് ഐസക്കിൻ്റെ ഐഡി ജനറേറ്റ് ചെയ്തു
Nazaré do Piaui ൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

191
00:14:20,458 --> 00:14:24,625
ഞാൻ സിറ്റി രജിസ്ട്രി ഓഫീസിൽ വിളിച്ചു
രജിസ്ട്രി ബുക്ക് പരിശോധിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

192
00:14:24,708 --> 00:14:26,291
പേര് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

193
00:14:26,375 --> 00:14:27,583
അപ്പോൾ അത് വ്യാജമാണ്.

194
00:14:27,666 --> 00:14:31,375
അതെ, പോലും ഉണ്ട്
ചില ട്രാഫിക് സംഭവങ്ങൾ. സാവോ പോളോ, പരാന.

195
00:14:31,958 --> 00:14:34,750
എന്നാൽ ഐഡി യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നിയതിനാൽ,
അവനെ വിട്ടയച്ചു.

196
00:14:35,500 --> 00:14:37,875
ശരി, നന്നായി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.

197
00:14:37,958 --> 00:14:41,166
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് ഒരു അലേർട്ട് ഉണ്ടാക്കാം
അവൻ വീണ്ടും നിർത്തുമ്പോൾ അവനെ പിടിക്കാൻ.

198
00:14:41,250 --> 00:14:44,416
എന്നാൽ വിവരങ്ങൾ ചോരുന്നത് ഞങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ ഐഡികൾ മാറുകയും ചെയ്തു.

199
00:14:44,500 --> 00:14:48,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം സിസ്റ്റം നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

200
00:14:48,416 --> 00:14:51,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും.

201
00:14:51,708 --> 00:14:53,375
-ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

202
00:14:53,458 --> 00:14:55,458
തമാശ പറയുന്നതിന് പകരം സൽദാന,

203
00:14:55,541 --> 00:14:58,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരോട് പറയാത്തത്
കൗബോയിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

204
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
ചെറിയൊരു ജ്വല്ലറിയുടെ ഉടമയാണ്.

205
00:15:26,875 --> 00:15:28,041
അർജൻ്റീനിയൻ റിപ്പോർട്ട്,

206
00:15:28,125 --> 00:15:30,833
ഇത് അലക്സാണ്ട്രൈറ്റ് നെക്ലേസ് മാത്രമാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

207
00:15:31,458 --> 00:15:35,500
പരസ്യമായത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ, പക്ഷേ അവർ മോഷ്ടിച്ചു
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീയുടെ ആഭരണങ്ങൾ.

208
00:15:36,708 --> 00:15:38,791
ലോബോ ഈ കമ്മലുകൾ ലുവാനയ്ക്ക് നൽകി.

209
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
മോഷ്ടിച്ച കമ്മലുകളുമായി അവ പൊരുത്തപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

210
00:15:41,750 --> 00:15:43,000
ഇനിയും ഉണ്ടാവുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

211
00:15:43,083 --> 00:15:48,041
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഷാംഗ്രി-ലായിലെ ആ മീറ്റിംഗ്
പണം വിഭജിക്കാനായിരുന്നില്ല.

212
00:15:48,125 --> 00:15:50,500
- അവർ അടുത്തത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
-അതെ.

213
00:15:50,583 --> 00:15:52,875
ശരി, എന്നാൽ മോഷ്ടിച്ച കമ്മലുകൾ എവിടെ?

214
00:15:53,541 --> 00:15:55,083
തെളിവെവിടെ, ബെനിസിയോ?

215
00:15:58,250 --> 00:16:00,291
ഞങ്ങളെക്കാൾ ലുവാനയ്ക്ക് അവരെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

216
00:16:02,750 --> 00:16:08,166
നമുക്ക് കൗബോയിയുടെ പിന്നാലെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

217
00:16:08,250 --> 00:16:10,416
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- അതെ, എന്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?

218
00:16:10,500 --> 00:16:13,625
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെയുള്ള ഫോട്ടോ
ഞങ്ങൾക്കും ഒന്നും ഇല്ലേ?

219
00:16:13,708 --> 00:16:15,250
- ഞാൻ ശക്തമായി സമ്മതിക്കുന്നു.
-ഞാനും.

220
00:16:15,333 --> 00:16:18,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

221
00:16:18,208 --> 00:16:19,416
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

222
00:16:20,291 --> 00:16:22,416
നിങ്ങൾ ചുമതലക്കാരനാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
കേസിൻ്റെ.

223
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാ പ്ലാൻ.
നമുക്ക് കൗബോയെ നിരീക്ഷിക്കാം.

224
00:16:26,208 --> 00:16:30,916
അവനെ അറിയിക്കാതെ, തീർച്ചയായും.
ഐസക്ക് വീണ്ടും ഐഡി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

225
00:16:31,000 --> 00:16:33,833
അവനൊരു ദൈവമായി തോന്നണം
വിദേശത്ത് കവർച്ച നടത്തിയ ശേഷം.

226
00:16:33,916 --> 00:16:37,333
- ഭാഗ്യവശാൽ, അഹങ്കാരം അവൻ്റെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റാണ്.
- അവൻ്റെ മാത്രമല്ല.

227
00:16:38,000 --> 00:16:41,500
-ശരി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാഡം.

228
00:16:41,583 --> 00:16:44,125
-ബെനിസിയോ, എന്നോടൊപ്പം ഒരു കാപ്പി കുടിക്കൂ.
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

229
00:16:45,000 --> 00:16:45,833
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?

230
00:16:45,916 --> 00:16:47,791
-അതെ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.

231
00:16:48,708 --> 00:16:51,541
നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
ആ കമ്മലുകളെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.

232
00:16:52,833 --> 00:16:53,750
ശരി.

233
00:16:57,625 --> 00:17:03,666
അതിർത്തിയിലെ സിനിമാ കവർച്ച

234
00:17:18,750 --> 00:17:20,166
ടോളിഡോ.

235
00:17:23,708 --> 00:17:26,208
ഹേ മനുഷ്യാ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഇത് വലുതാണോ?

236
00:17:26,291 --> 00:17:29,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഗോർഡോ?
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

237
00:17:29,750 --> 00:17:30,958
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

238
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
-ഞാൻ ഇതിനകം അറസതുബയിലാണ്.
-മനസ്സിലായി.

239
00:17:32,958 --> 00:17:35,125
- കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.

240
00:17:35,916 --> 00:17:37,083
ഊമ്പി.

241
00:17:39,791 --> 00:17:41,541
അമ്മച്ചി.

242
00:17:54,458 --> 00:17:55,625
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഹലോ.

243
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
- ഐഡിയും ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും.
-തീർച്ചയായും.

244
00:17:59,916 --> 00:18:03,625
ഇത് പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി. ഇവിടെ.

245
00:18:03,708 --> 00:18:06,541
- കൃത്യമായി. ഇവിടെ നിൽക്കൂ സർ.
-തീർച്ചയായും. നന്ദി.

246
00:18:36,750 --> 00:18:37,583
എല്ലാം ശുഭം.

247
00:18:37,666 --> 00:18:39,375
നിനക്ക് പോകാം. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

248
00:18:39,458 --> 00:18:42,041
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
നല്ലൊരു ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ടോ, ശരി?

249
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
ഫെഡറൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

250
00:18:52,166 --> 00:18:56,083
വേന്ദ്രമിൻ, ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി ഐസക്കിനെ തടഞ്ഞു

251
00:18:56,166 --> 00:18:59,000
അരരാക്വറയ്ക്ക് പുറത്ത്,
സാവോ ജോസ് ഡോ റിയോ പ്രീറ്റോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

252
00:18:59,083 --> 00:19:00,833
- ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്?
- അവർ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

253
00:19:00,916 --> 00:19:03,250
ഞാൻ വിളിച്ച് ചോദിക്കാം
ഏത് തരത്തിലുള്ള കാറാണെന്ന് അവർ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

254
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
ഇല്ല, മറച്ചുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

255
00:19:06,625 --> 00:19:09,375
ബെനിസിയോയെ എടുക്കുക. പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുക
ആരാണ് അവനെ തടഞ്ഞത്.

256
00:19:09,458 --> 00:19:11,458
- ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

257
00:19:12,458 --> 00:19:16,000
അവൻ പരാഗ്വേയിൽ നിന്ന് സാവോ പോളോയിലേക്ക് പോയാൽ,
ബെനിസിയോ ശരിയായിരിക്കണം.

258
00:19:16,083 --> 00:19:18,708
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
അയാൾ വീണ്ടും ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചേക്കാം.

259
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം മാത്രമാണ്.

260
00:19:22,375 --> 00:19:23,666
എപ്പോൾ, എവിടെ.

261
00:19:43,750 --> 00:19:44,666
എന്താണത്?

262
00:19:47,666 --> 00:19:49,333
യേശുക്രിസ്തു, ബെനിസിയോ.

263
00:19:58,625 --> 00:20:01,208
ഏജൻ്റ് പറഞ്ഞു
അവർ ഇന്നലെ ഒരുപാട് കാറുകൾ നിർത്തി.

264
00:20:01,291 --> 00:20:04,125
അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിച്ച ഫോട്ടോ.

265
00:20:04,208 --> 00:20:06,500
ശരി. ഓരോ തവണയും നമുക്ക് ഭാഗ്യം നേടാനാവില്ല.

266
00:20:07,000 --> 00:20:09,250
-നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?
-ശാന്തമാകൂ.

267
00:20:10,083 --> 00:20:11,791
ബൗരുവിനടുത്താണ് കൗബോയ് ജനിച്ചത്.

268
00:20:11,875 --> 00:20:15,375
അത് ഒരുപക്ഷേ യാദൃശ്ചികമല്ല.
ഡഗ്ലസ് തൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുകയാണ്.

269
00:20:15,958 --> 00:20:17,625
അതിന് ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

270
00:20:19,541 --> 00:20:21,416
നിങ്ങൾക്ക് ഡഗ്ലസിനെ അറിയില്ല.

271
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

272
00:20:23,333 --> 00:20:24,750
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

273
00:20:26,000 --> 00:20:26,916
അപ്പോൾ?

274
00:20:28,083 --> 00:20:29,125
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

275
00:20:32,416 --> 00:20:33,291
അപ്പോൾ?

276
00:20:36,000 --> 00:20:37,416
ടപ്പർവെയർ മതിയാകുമോ?

277
00:21:21,833 --> 00:21:22,916
അത് നാശമാണ്!

278
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
എന്നോട് പറയൂ.

279
00:21:39,125 --> 00:21:40,583
അറസതുബ.

280
00:21:40,666 --> 00:21:42,166
കൊള്ളാം, ഡഗ്ലസ്.

281
00:21:42,666 --> 00:21:44,750
അരസതുബ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

282
00:21:44,833 --> 00:21:48,958
കൗബോയിക്ക് കാർ ഇല്ലെന്ന് ഡഗ്ലസ് കണ്ടു
കമ്പനിയുടെ ആസ്തികൾ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

283
00:21:49,541 --> 00:21:52,291
പിന്നെ അവൻ കണ്ടെത്തി
ടോൾ ടാഗുള്ള ഒരു ആഡംബര കാർ.

284
00:21:52,375 --> 00:21:56,166
അവൻ അതേ കാർ കണ്ടു
ഒരു ഉൾനാടൻ നഗരം മാത്രമാണ് സന്ദർശിച്ചത്

285
00:21:56,250 --> 00:21:58,250
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.

286
00:21:58,333 --> 00:21:59,916
ബൗറു? അവൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

287
00:22:00,916 --> 00:22:02,000
ഇല്ല.

288
00:22:02,083 --> 00:22:03,125
അറസതുബ.

289
00:22:03,208 --> 00:22:04,958
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ കാറായിരിക്കില്ല.

290
00:22:05,041 --> 00:22:07,875
അതേ ടാഗ് ഉപയോഗിച്ചു
Foz do Iguacuu ലേക്കുള്ള വഴിയിൽ

291
00:22:07,958 --> 00:22:09,708
ഷാംഗ്രി-ലാ മീറ്റിംഗിൻ്റെ ദിവസം.

292
00:22:10,250 --> 00:22:12,208
ARAÇATUBA
ഇൻലാൻഡ് സാവോ പോളോ

293
00:22:13,541 --> 00:22:15,625
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് ഒന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

294
00:22:15,708 --> 00:22:18,125
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ രണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. അത് അടുത്താണ്.

295
00:22:18,875 --> 00:22:23,208
അവിടെ വെറും ആഭരണങ്ങളിൽ 100 ​​ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് അതിൻ്റെ 50% നൽകും.

296
00:22:23,291 --> 00:22:24,916
എനിക്ക് 20 തലകൾ വേണം.

297
00:22:25,750 --> 00:22:31,083
ഇതിനായി, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ ലഭിക്കും.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള എല്ലാവരും.

298
00:22:31,166 --> 00:22:33,125
എനിക്ക് ശരിക്കും നല്ല ആളുകളെ വേണം, ഗോർഡോ.

299
00:22:33,208 --> 00:22:35,875
ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
തലവേദന ഇല്ല.

300
00:22:36,583 --> 00:22:37,916
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

301
00:22:38,708 --> 00:22:39,666
അത് എന്തായിരിക്കും?

302
00:22:40,250 --> 00:22:43,541
നമ്മൾ ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണോ
സാവോപോളോയിൽ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ?

303
00:22:43,625 --> 00:22:45,458
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:22:45,541 --> 00:22:50,041
എനിക്ക് ആർമിയിൽ ഒരു കോൺടാക്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ലഭിച്ചു, എല്ലാത്തരം ഷിറ്റുകളും, മനുഷ്യാ.

305
00:22:50,666 --> 00:22:52,875
-നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാം.
-അതെ.

306
00:22:55,625 --> 00:22:57,833
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്റ്റോർ തിരയുകയാണോ?

307
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
ആരെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കട?

308
00:23:04,208 --> 00:23:05,583
ഇവിടെ അരാകത്തുബയിലോ?

309
00:23:06,083 --> 00:23:08,375
വലിയ ജ്വല്ലറികളൊന്നും ഇവിടെയില്ല.

310
00:23:08,458 --> 00:23:11,625
ഏറ്റവും വലുത് മാളിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നീ പോയോ...

311
00:23:11,708 --> 00:23:12,750
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി.
-അതെ?

312
00:23:13,250 --> 00:23:15,583
ഏതെങ്കിലും ആഭരണങ്ങളോ സ്വർണ്ണ വിതരണക്കാരോ?

313
00:23:16,291 --> 00:23:17,166
ഇല്ല.

314
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
- സമീപത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ഖനന കമ്പനികൾ?
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

315
00:23:20,791 --> 00:23:22,833
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ആഭരണങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

316
00:23:22,916 --> 00:23:26,708
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ആളുകളിൽ നിന്ന്
മേഖലയിൽ താമസിക്കുന്നവർ.

317
00:23:26,791 --> 00:23:30,666
ചിലപ്പോൾ ഇൻ്റർനെറ്റ്,
എന്നാൽ ലേലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

318
00:23:32,541 --> 00:23:35,833
-ലേലങ്ങൾ? ഒന്ന് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമോ?
-ഇല്ല.

319
00:23:35,916 --> 00:23:40,666
എന്നാൽ അവ സംഭവിക്കുന്നത് വെരാക്രൂസ് ഏജൻസിയിലാണ്
ഇവിടെ പട്ടണത്തിൽ. ഇതൊരു പണയക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

320
00:23:41,583 --> 00:23:42,416
ശരിയാണ്.

321
00:23:49,625 --> 00:23:52,125
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാഗ്വേയിൽ കാണും, ശരി?

322
00:23:55,875 --> 00:23:57,916
എന്ത്? നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ലേ?

323
00:23:58,958 --> 00:24:00,625
വാതിൽ തുറക്കാൻ മറന്നോ?

324
00:24:01,583 --> 00:24:02,833
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

325
00:24:03,625 --> 00:24:05,583
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോയാലോ?

326
00:24:07,791 --> 00:24:08,666
അതെ?

327
00:24:10,833 --> 00:24:12,125
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

328
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

329
00:24:45,375 --> 00:24:46,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

330
00:24:47,791 --> 00:24:49,666
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

331
00:25:00,666 --> 00:25:02,541
-ഇപ്പോൾ? അത് അടിയന്തിരമാണോ?
-അതെ

332
00:25:02,625 --> 00:25:04,958
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല

333
00:25:24,291 --> 00:25:25,458
ഒരു നല്ല യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

334
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
ഹേയ്, ഐസക്ക്.

335
00:25:30,916 --> 00:25:31,916
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

336
00:25:32,000 --> 00:25:34,291
ടോർച്ചിൻ്റെ ഗ്യാസ് തീർന്നെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

337
00:25:34,375 --> 00:25:36,541
എന്നാൽ ഞാൻ കടയിൽ എത്താം
അത് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

338
00:25:37,916 --> 00:25:39,625
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

339
00:25:39,708 --> 00:25:42,041
ജമന്ത നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും, ​​ശരി?

340
00:25:42,125 --> 00:25:43,458
-ശരി. അടിപൊളി.
-ശരി.

341
00:26:06,916 --> 00:26:09,166
വെരാ ക്രൂസ്? അപ്പോൾ അത് വലുതായിരിക്കണം.

342
00:26:09,250 --> 00:26:11,666
അതെ. എനിക്ക് ഐസക്കിനെ അറിയാമെങ്കിൽ,

343
00:26:11,750 --> 00:26:15,250
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൊട്ടടുത്തുള്ള കോണ്ടിനെൻ്റൽ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ.

344
00:26:15,333 --> 00:26:18,291
ബോസ്, സെലിയ, അമാരോ
വയർ ടാപ്പിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

345
00:26:18,375 --> 00:26:20,291
നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ? എനിക്ക് പോകണം.

346
00:26:27,666 --> 00:26:28,583
അവിടെ.

347
00:26:28,666 --> 00:26:32,708
രണ്ട് ശ്വാസകോശങ്ങളിലും. ഡോക്ടർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ചരിത്രം കാരണം നേരെ ഐസിയുവിലേക്ക്.

348
00:26:32,791 --> 00:26:34,875
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

349
00:26:34,958 --> 00:26:38,583
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
-അപ്പോൾ അത് അത്യാവശ്യമല്ല, സീലിയ.

350
00:26:39,291 --> 00:26:41,833
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും? അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ?

351
00:26:43,416 --> 00:26:46,708
ഇത് മിക്കവാറും മാതൃദിനമാണ്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മകനെ ആശുപത്രിയിൽ വിടാൻ

352
00:26:46,791 --> 00:26:49,375
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒരു സലൂണിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

353
00:26:49,458 --> 00:26:50,916
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

354
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

355
00:26:53,041 --> 00:26:54,666
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അമാരോ.

356
00:26:57,125 --> 00:26:59,625
- ചിലപ്പോൾ ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
-എന്താണെങ്കിൽ?

357
00:27:01,583 --> 00:27:03,583
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.

358
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു തീയതിയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

359
00:27:06,666 --> 00:27:09,125
ഒരു സമയപരിധി ഉണ്ടാകും.
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.

360
00:27:10,458 --> 00:27:11,916
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

361
00:27:14,250 --> 00:27:15,541
മാതൃദിനാശംസകൾ.

362
00:27:21,125 --> 00:27:25,083
സുല്ലനും ബെനിസിയോയ്ക്കും ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് അയയ്‌ക്കുക.
നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

363
00:27:25,166 --> 00:27:27,958
അതൊരു അരാസതുബ കോഡായിരുന്നു.
അവർ അവിടെ ചിപ്പ് വാങ്ങിയിരിക്കണം.

364
00:27:28,666 --> 00:27:31,916
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗോമസിനെയും സൽദാനയെയും അയയ്‌ക്കും.
ഞാൻ ആയുധങ്ങളും അയക്കും.

365
00:27:35,291 --> 00:27:37,291
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നാൽ നന്നായിരിക്കും.

366
00:27:37,375 --> 00:27:39,875
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു തീയതിയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.
ഒരു സമയപരിധി ഉണ്ടാകും.

367
00:27:39,958 --> 00:27:41,458
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.

368
00:27:41,541 --> 00:27:42,708
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

369
00:27:44,750 --> 00:27:45,791
മാതൃദിനാശംസകൾ.

370
00:27:50,375 --> 00:27:51,625
മാതൃദിനാശംസകൾ.

371
00:27:58,791 --> 00:28:01,208
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ മാതൃദിന കാര്യം.

372
00:28:01,291 --> 00:28:03,541
ഫാദേഴ്‌സ് ഡേ വളരെ കുറവാണ്, അല്ലേ, ബെനിസിയോ?

373
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

374
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
എനിക്കറിയാം.

375
00:28:13,916 --> 00:28:17,166
അത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
മാതൃദിനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നു, മനുഷ്യാ.

376
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രോജക്റ്റാണ്
ഞാൻ സ്ഥാനങ്ങൾ മാറിയതിനാൽ.

377
00:28:25,708 --> 00:28:29,250
നഗരങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഞാൻ സഹകരിച്ചു
ഈ സംഘങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമിടാം.

378
00:28:29,916 --> 00:28:31,208
അവയിലൊന്നാണ് അരസതുബ.

379
00:28:32,333 --> 00:28:35,041
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, പദ്ധതി
ഇതിനകം നടപ്പിലാക്കിയിരുന്നു.

380
00:28:36,375 --> 00:28:39,958
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ഞാൻ സുല്ലനോടും ബെനിസിയോയോടും പറയും.

381
00:28:41,833 --> 00:28:42,875
എന്തും?

382
00:28:44,333 --> 00:28:45,416
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

383
00:28:48,791 --> 00:28:49,666
ഇത് വെറും…

384
00:28:50,250 --> 00:28:52,166
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു

385
00:28:52,250 --> 00:28:54,666
പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി
പരാഗ്വേയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

386
00:28:55,375 --> 00:28:56,666
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

387
00:28:57,375 --> 00:28:59,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

388
00:29:04,625 --> 00:29:06,000
അദ്ദേഹം രഹസ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

389
00:29:07,791 --> 00:29:10,750
തനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഡിജൈസനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ,

390
00:29:11,291 --> 00:29:14,916
എന്നാൽ ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

391
00:29:15,708 --> 00:29:17,875
-ഡിജൈസനെക്കുറിച്ച്?
-അതെ.

392
00:29:18,708 --> 00:29:20,416
ഞാൻ മറ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുമായി ശ്രമിക്കും,

393
00:29:20,916 --> 00:29:23,875
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

394
00:29:26,375 --> 00:29:28,375
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ തോന്നിയോ?

395
00:29:30,458 --> 00:29:32,666
ഇല്ല. നന്ദി, റോസി.

396
00:29:39,000 --> 00:29:45,125
ടോലെഡോ
ഉൾനാടൻ പരാന

397
00:30:00,666 --> 00:30:02,375
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഹായ്.

398
00:30:02,458 --> 00:30:04,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

399
00:30:04,583 --> 00:30:07,625
ഞാൻ ഈ ഐഡി കണ്ടെത്തി
വനേസ കാർഡോസോയുടേതാണ്.

400
00:30:08,500 --> 00:30:11,916
ഞാൻ അവളെ നോക്കി. ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

401
00:30:12,000 --> 00:30:15,750
ഞാൻ അവളുടെ SSN കുറച്ച് സൈറ്റുകളിൽ തിരഞ്ഞു.
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

402
00:30:15,833 --> 00:30:19,333
രേഖകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വിഷമകരമാണ്.
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

403
00:30:19,416 --> 00:30:22,083
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

404
00:30:22,583 --> 00:30:24,958
പിന്നെ നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ.

405
00:30:25,750 --> 00:30:28,875
കേൾക്കൂ, അവൾ സിഡയുടെ മകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

406
00:30:29,916 --> 00:30:32,291
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

407
00:30:32,375 --> 00:30:36,625
അവളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല,
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും അടുത്തുള്ള ഒരു മാർക്കറ്റിൽ.

408
00:30:36,708 --> 00:30:38,708
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.
-ഇല്ല.

409
00:30:39,458 --> 00:30:40,666
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

410
00:30:40,750 --> 00:30:42,208
-നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.
-തീർച്ചയായും.

411
00:30:54,166 --> 00:30:58,458
ബഡ്ഡി, വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ തേടി ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

412
00:31:04,875 --> 00:31:07,375
കടയിലെ ആൾ
അമാരോ അവിടെയുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

413
00:31:07,458 --> 00:31:10,208
പക്ഷെ അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല
അമരോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

414
00:31:10,291 --> 00:31:14,375
അവൻ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വൻതോതിൽ ഷീറ്റ് മെറ്റൽ വാങ്ങുന്നു,

415
00:31:14,458 --> 00:31:15,833
അവൻ പണമായി നൽകുകയും ചെയ്തു.

416
00:31:15,916 --> 00:31:19,583
അവർ ഉപയോഗിച്ച അതേ മെറ്റീരിയൽ തന്നെയായിരുന്നു അത്
സാവോപോളോയിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

417
00:31:19,666 --> 00:31:21,083
അത് നഗരാധിപത്യമായിരിക്കും.

418
00:31:21,166 --> 00:31:24,500
ബാങ്ക് സംവിധാനം റോസി പറഞ്ഞു
അവൻ വികസിപ്പിച്ചത് അവിടെ സജീവമായിരിക്കും.

419
00:31:25,000 --> 00:31:28,708
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്കിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ശൂന്യമല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്.

420
00:31:28,791 --> 00:31:30,208
അതൊരു പൊതുചത്വരമാണ്.

421
00:31:30,291 --> 00:31:32,000
സൈക്കോപതിക്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

422
00:31:32,583 --> 00:31:35,458
വഴിയിൽ, വേന്ദ്രമിൻ,
ഞങ്ങൾ ചുറ്റുപാടുകൾ പഠിച്ചു,

423
00:31:35,541 --> 00:31:38,791
ഒപ്പം ഒരു മ്യൂസിയവുമുണ്ട്
അത് ഒരു ഓഹരിക്ക് മികച്ചതായിരിക്കും.

424
00:31:38,875 --> 00:31:39,708
കൊള്ളാം.

425
00:31:39,791 --> 00:31:42,916
അമ്മേ, നല്ലതല്ലേ
നഗരത്തിലെ സൈനിക പോലീസ് മേധാവിയെ അറിയിക്കണോ?

426
00:31:43,000 --> 00:31:45,625
ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കുകയും വിവേചനാധികാരം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

427
00:31:45,708 --> 00:31:48,875
-ഞാൻ തന്ത്രപരമായ യൂണിറ്റിനെയും വിളിക്കാം, പക്ഷേ--
- തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

428
00:31:48,958 --> 00:31:52,541
എന്നാൽ അവർ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
സാവോ പോളോയിൽ സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ പൊട്ടിക്കാൻ,

429
00:31:53,333 --> 00:31:55,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിഗ്നൽ തടയാത്തത്?

430
00:31:55,333 --> 00:31:56,916
അടുത്ത് ഒരു ജയിലുണ്ട്.

431
00:31:57,000 --> 00:31:59,083
നമുക്ക് പിന്നീട് ചോദിച്ച് വാങ്ങാം.

432
00:32:01,583 --> 00:32:03,375
ശരി. ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.

433
00:32:03,458 --> 00:32:06,750
സൽദാൻഹയും ഗോമസും, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാം
അമാരോയുടെ ഫോൺ സജീവമായിരുന്ന അവസാനത്തെ സ്ഥലം.

434
00:32:06,833 --> 00:32:07,875
നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം തിരയാൻ കഴിയും.

435
00:32:08,458 --> 00:32:10,791
സുല്ലനും ബെനിസിയോയും,
ബ്ലോക്കറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

436
00:32:29,500 --> 00:32:32,041
ശ്രദ്ധ, കൂട്ടം. ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബാങ്കുകൾ ചെയ്യുന്നു.

437
00:32:32,125 --> 00:32:35,208
ഒരു ബാങ്കിൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്.

438
00:32:35,291 --> 00:32:38,083
ബാങ്ക് രണ്ടിൽ പണമുണ്ട്.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

439
00:32:38,166 --> 00:32:41,458
ചുറ്റുപാടുമില്ല.
നാമെല്ലാം സമ്പന്നരാകാൻ പോവുകയാണ്.

440
00:32:41,541 --> 00:32:43,208
-മനസ്സിലായി?
-മനസ്സിലായി.

441
00:32:43,291 --> 00:32:44,666
-മനസ്സിലായി.
-മനസ്സിലായി?

442
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
നമുക്ക് പോകാം.

443
00:32:47,708 --> 00:32:48,833
നമുക്ക് പോകാം!

444
00:33:14,958 --> 00:33:19,166
അതിനാൽ ഇതാണ് സ്യൂട്ട്കേസ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വേന്ദ്രമിൻ അയച്ചത്?

445
00:33:20,583 --> 00:33:22,708
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

446
00:33:23,750 --> 00:33:27,541
ഇല്ല, അവൾ തെരുവിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വയൽ. അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

447
00:33:28,125 --> 00:33:29,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

448
00:33:29,958 --> 00:33:32,500
അത് ഇത്ര അടുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

449
00:33:32,583 --> 00:33:33,500
-സുല്ലെൻ--
-ഹേയ്.

450
00:33:33,583 --> 00:33:36,291
എനിക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.

451
00:33:36,375 --> 00:33:37,416
സുഹൃത്തേ, ശാന്തനാകൂ.

452
00:33:37,500 --> 00:33:41,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുള്ളതിനേക്കാൾ. ജീസ്.

453
00:33:45,166 --> 00:33:46,500
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

454
00:33:47,041 --> 00:33:49,625
ഊമ്പി. വാഹനവ്യൂഹം ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു.

455
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
സുല്ലെൻ, അവർ വളരെ ആയുധധാരികളാണ്.
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

456
00:33:53,916 --> 00:33:56,916
ഇത് പത്ത് കാറുകളാണ്, 30 പേർ.
അവർ ബലപ്രയോഗങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

457
00:33:59,166 --> 00:34:01,916
ഞാൻ സിവിൽ പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചു.
അവർ ഡ്രോൺ ഉപയോഗിച്ച് നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

458
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

459
00:34:09,333 --> 00:34:11,875
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിന് മുന്നിലാണ്.
ഇതുവരെ ഒരു ചലനവുമില്ല.

460
00:34:12,791 --> 00:34:14,625
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. അവർ അടുത്തായിരിക്കണം.

461
00:34:23,708 --> 00:34:24,541
അപ്പോൾ?

462
00:34:25,083 --> 00:34:27,791
അവൾ ഉറങ്ങിയോ?
പറയൂ, അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

463
00:34:28,291 --> 00:34:31,750
മിക്കവാറും, തേൻ. എന്നാൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത് തുടരുക.

464
00:34:31,833 --> 00:34:34,791
ഈ സ്ക്വയറിന് ചുറ്റും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

465
00:34:34,875 --> 00:34:36,500
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

466
00:34:38,083 --> 00:34:39,291
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

467
00:34:57,791 --> 00:35:02,083
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ വരെ ഉപരോധം.
സെൻട്രൽ സ്ക്വയറിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

468
00:35:06,791 --> 00:35:08,208
ഞാൻ വെള്ളം എടുത്ത് തരാം.

469
00:35:09,291 --> 00:35:11,125
വെള്ളമോ? കുറച്ച് cachaça എടുക്കുക.

470
00:35:11,208 --> 00:35:14,416
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും, അല്ലേ?

471
00:35:19,500 --> 00:35:20,708
ഹായ്. ഒരു വെള്ളം.

472
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
അവർ ഇവിടെ എത്തി. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

473
00:35:51,791 --> 00:35:54,083
ഇത് ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു!

474
00:35:54,166 --> 00:35:55,875
എല്ലാവരും അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

475
00:35:55,958 --> 00:35:58,791
ഫക്കിംഗ് ഗോ. പോകൂ, കഴുത.

476
00:36:05,625 --> 00:36:06,708
വെളുത്ത ബാലക്ലാവ.

477
00:36:06,791 --> 00:36:09,333
ആ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

478
00:36:12,166 --> 00:36:13,916
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

479
00:36:31,916 --> 00:36:33,750
അവർ തെരുവിൽ ബോംബുകൾ നിറയ്ക്കുന്നു.

480
00:36:37,375 --> 00:36:38,500
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

481
00:36:39,208 --> 00:36:42,500
പിരിയുക. ലോബോ, അമാരോ, മാനേ, ഇത് പിടിക്കൂ.

482
00:36:42,583 --> 00:36:44,375
ഷിറ്റ്, ഇത് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്.

483
00:36:45,083 --> 00:36:46,916
എല്ലാം എടുക്കുക, അല്ലേ?

484
00:36:48,208 --> 00:36:50,000
നമുക്ക് പോകാം. ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

485
00:37:00,583 --> 00:37:01,958
പോകൂ! കാറിൽ കയറുക!

486
00:37:03,375 --> 00:37:04,916
ആ വണ്ടി നോക്കൂ.

487
00:37:07,166 --> 00:37:09,666
- എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. എനിക്ക് ആറ് ഉണ്ട്.

488
00:37:10,333 --> 00:37:12,375
കാറിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്, ബെനിസിയോ.

489
00:37:13,250 --> 00:37:16,291
ഈ തെണ്ടിക്ക് അച്ഛനെ കൊല്ലണം
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.

490
00:37:16,375 --> 00:37:17,541
-മാർസെലോ!
-ദയവായി.

491
00:37:17,625 --> 00:37:20,416
മുട്ടുകുത്തുക!

492
00:37:21,000 --> 00:37:23,458
നന്നായി? പ്രോട്ടോക്കോൾ ഇടപെടരുത്.

493
00:37:23,958 --> 00:37:26,375
- അവനെ പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

494
00:37:27,166 --> 00:37:28,000
ഇല്ല!

495
00:37:28,083 --> 00:37:29,708
പ്രോട്ടോക്കോൾ ഫക്ക് ചെയ്യുക.

496
00:37:31,291 --> 00:37:32,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

497
00:37:32,333 --> 00:37:34,958
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ആ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുക.

498
00:37:35,041 --> 00:37:36,458
-എന്താ വിശേഷം?
- പോകൂ.

499
00:37:39,250 --> 00:37:41,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

500
00:37:45,583 --> 00:37:47,541
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി!

501
00:37:48,708 --> 00:37:51,916
ഷിറ്റ്! അവർ അവിടെയുള്ള ഒരാളെ വെടിവച്ചു!

502
00:38:04,166 --> 00:38:06,708
എല്ലാവർക്കും സൗജന്യം! ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

503
00:38:06,791 --> 00:38:08,750
പന്നികൾ ആദ്യ ഉപരോധം കടന്നു.
സ്നൈപ്പർ--

504
00:38:08,833 --> 00:38:10,583
-നമുക്ക് പോകാം, ഐസക്ക്!
-അതിനെ ചതിക്കുക!

505
00:38:10,666 --> 00:38:13,208
-ഇനിയും വേറെ ബാങ്ക് ഉണ്ട്.
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?

506
00:38:13,291 --> 00:38:16,416
മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നത് ഞാൻ മോഷ്ടിക്കും.
അടുത്തതിലേക്ക്!

507
00:38:16,500 --> 00:38:18,083
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം.

508
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
ബാങ്ക് രണ്ടിലേക്ക്!

509
00:38:22,958 --> 00:38:25,250
-നമുക്ക് പോകാം!
-എഴുന്നേൽക്കുക!

510
00:38:25,333 --> 00:38:27,791
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്! നമുക്ക് പോകാം!

511
00:38:27,875 --> 00:38:29,416
നമുക്ക് പോകാം!

512
00:38:30,625 --> 00:38:32,041
നമുക്ക് പോകാം!

513
00:38:38,166 --> 00:38:39,416
നീങ്ങുക!

514
00:38:39,500 --> 00:38:40,333
ഫക്കിംഗ് ഗോ.

515
00:38:40,416 --> 00:38:42,083
ഫക്കിംഗ് നീക്കം!

516
00:38:42,708 --> 00:38:43,875
വേഗത്തിൽ പോകൂ!

517
00:38:45,750 --> 00:38:48,291
-നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക.
- പോകൂ.

518
00:38:52,875 --> 00:38:54,666
നമുക്ക് പോകാം!

519
00:38:56,583 --> 00:38:59,583
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
- പോകൂ! പോട്ടെ!

520
00:39:01,666 --> 00:39:03,500
പോകൂ!

521
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

522
00:39:08,666 --> 00:39:11,708
ശ്രദ്ധ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഫ്രീക്വൻസി ബ്ലോക്കർ ഓണാക്കുക.

523
00:39:11,791 --> 00:39:12,666
പകർത്തുക.

524
00:39:13,958 --> 00:39:14,791
ചെയ്തു.

525
00:39:41,708 --> 00:39:42,791
-എന്താ വിശേഷം?
- ഷിറ്റ്.

526
00:39:42,875 --> 00:39:45,416
മറ്റൊരു സേഫ് ഉണ്ട്.
നമുക്കത് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടിവരും.

527
00:39:45,500 --> 00:39:47,416
-അമാരോയെ വിളിക്കൂ.
-അമാരോ! അമരോയെ വിളിക്കൂ!

528
00:39:47,500 --> 00:39:50,166
-അമാരോ!
- തണുപ്പിക്കുക!

529
00:39:54,250 --> 00:39:56,291
അമ്മച്ചി!

530
00:39:56,375 --> 00:40:00,208
- സുഹൃത്തേ! ഞങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
-എല്ലാവർക്കും സൗജന്യം! പന്നികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

531
00:40:00,291 --> 00:40:01,875
പോകൂ, അമാരോ. പ്ലാൻ ഫക്കിംഗ് ബി!

532
00:40:01,958 --> 00:40:04,333
പുറത്തുള്ളതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക! നമുക്ക് ഓടാം!

533
00:40:05,416 --> 00:40:08,666
സിഗ്നൽ ഇല്ല.
അവർ ആവൃത്തി തടഞ്ഞിരിക്കണം.

534
00:40:13,625 --> 00:40:15,333
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

535
00:40:15,875 --> 00:40:18,208
ഇത് കണ്ണീർ വാതകമാണ്! പുറത്തുപോകുക!

536
00:40:18,291 --> 00:40:20,333
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്! ഇത് കണ്ണീർ വാതകമാണ്!

537
00:40:22,750 --> 00:40:25,041
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- പോകൂ.

538
00:40:29,333 --> 00:40:31,250
- പോകൂ! നീക്കുക!
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

539
00:40:31,333 --> 00:40:33,625
- പോകൂ!
-നമുക്ക് പോകാം!

540
00:40:33,708 --> 00:40:35,083
തോക്ക്!

541
00:40:43,125 --> 00:40:45,041
ഇനി നമുക്ക് ഈ തെണ്ടികളെ കിട്ടും.

542
00:40:45,583 --> 00:40:48,041
വേന്ദ്രമിൻ, ഞങ്ങൾ മ്യൂസിയം വിട്ടു.
ഞങ്ങൾ അവരെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്.

543
00:40:48,125 --> 00:40:50,041
പകർത്തുക. ചേസിനായി ഞാൻ ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കും.

544
00:41:00,791 --> 00:41:02,541
അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, സുല്ലെൻ!

545
00:41:04,250 --> 00:41:05,791
അവരോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

546
00:41:10,083 --> 00:41:11,250
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

547
00:41:12,375 --> 00:41:13,833
ദൈവമേ!

548
00:41:15,708 --> 00:41:18,291
-നല്ലത്. തോക്കെടുക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം!

549
00:41:28,416 --> 00:41:29,375
നമുക്ക് പോകാം!

550
00:41:32,541 --> 00:41:34,208
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

551
00:41:41,208 --> 00:41:42,083
ഇവിടെ വരിക.

552
00:41:44,041 --> 00:41:45,875
ഇവിടെ വരിക! അടുത്ത്!

553
00:41:49,958 --> 00:41:53,166
ഗോമസ്, സൽദാൻ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഫ്രാങ്കോ, മാജിക്, അവർക്കൊപ്പം.

554
00:41:53,250 --> 00:41:56,041
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഒരു വെയർഹൗസിലാണ്
പട്ടണത്തിൻ്റെ അരികിൽ.

555
00:41:56,125 --> 00:41:59,041
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായി വരും.
ഞാൻ സ്ഥലം അയക്കുന്നു.

556
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
ഒരുമിച്ച്.

557
00:42:30,791 --> 00:42:31,791
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

558
00:42:34,166 --> 00:42:35,791
- ഞാൻ അടിച്ചു!
-സഹായം!

559
00:42:35,875 --> 00:42:37,500
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

560
00:42:37,583 --> 00:42:39,291
ആ പെൺമക്കളെ നേടൂ!

561
00:42:42,458 --> 00:42:44,458
സുല്ലെൻ! സൽദാഹ അടിച്ചു!

562
00:42:45,208 --> 00:42:47,666
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇടത് വശത്താണ്.

563
00:42:49,333 --> 00:42:50,333
പോകൂ!

564
00:42:51,541 --> 00:42:52,625
പോകൂ!

565
00:42:52,708 --> 00:42:54,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! വരിക!

566
00:42:54,333 --> 00:42:55,708
-നമുക്ക് പോകാം!
-വരിക!

567
00:42:56,333 --> 00:42:58,416
ഫക്കിംഗ് ഷൂട്ട്, ബ്രോ!

568
00:43:01,166 --> 00:43:02,333
ഊമ്പി!

569
00:43:02,416 --> 00:43:04,250
ഷൂട്ട്!

570
00:43:06,750 --> 00:43:08,708
-അമ്മച്ചി!
- പോകൂ!

571
00:43:09,416 --> 00:43:11,166
അവർ നമ്മെ വലയം ചെയ്യും!

572
00:43:11,250 --> 00:43:12,166
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

573
00:43:12,833 --> 00:43:15,583
-അത് ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് ഓടാം!
-ആദ്യം ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കുക!

574
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
അവരെ എടുക്കുക! ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കൂ!

575
00:43:25,708 --> 00:43:26,791
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു!

576
00:43:30,583 --> 00:43:32,083
അവരെ തടയുക!

577
00:43:33,708 --> 00:43:35,208
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു!

578
00:43:35,291 --> 00:43:36,916
ഈ ഷിറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കൂ! പോകൂ!

579
00:43:37,000 --> 00:43:38,708
-ഗോമസും ബെനിസിയോയും, പോകൂ!
-എന്ത്?

580
00:43:38,791 --> 00:43:40,708
- ഞാൻ അവരെ പുറത്ത് നിന്ന് വളയും!
- നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ്?

581
00:43:40,791 --> 00:43:43,500
- ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക! ചിന്തിക്കരുത്!
-ദൈവമേ!

582
00:43:43,583 --> 00:43:45,291
- പോകൂ!
- പോകൂ!

583
00:43:55,000 --> 00:43:57,750
ഗോമസ്, പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക! പോകൂ!

584
00:44:02,791 --> 00:44:04,916
- ഫക്കിംഗ് റൺ.
- പോകൂ! ഓടുക!

585
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
അത് നീക്കുക.

586
00:44:09,041 --> 00:44:10,375
ഊമ്പി!

587
00:44:11,833 --> 00:44:12,708
ഊമ്പി!

588
00:44:12,791 --> 00:44:13,666
ഊമ്പി!

589
00:44:14,875 --> 00:44:17,833
അവർ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു, ഐസക്ക്!
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

590
00:44:17,916 --> 00:44:19,375
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചതിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

591
00:44:19,458 --> 00:44:21,333
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഷൂട്ട്!

592
00:44:21,416 --> 00:44:23,250
- ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

593
00:44:23,333 --> 00:44:25,500
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

594
00:44:25,583 --> 00:44:27,666
- ബലഹീനയായ പെണ്ണേ!
- അവനെ പോകട്ടെ.

595
00:44:27,750 --> 00:44:30,458
- ആ തെണ്ടിയെ വിട്. നമുക്ക് പോകാം.
- പോകൂ.

596
00:44:30,541 --> 00:44:32,375
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

597
00:44:32,458 --> 00:44:34,125
അകത്തുവരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

598
00:44:34,208 --> 00:44:36,166
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

599
00:44:36,250 --> 00:44:37,625
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

600
00:44:39,416 --> 00:44:40,458
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

601
00:44:44,583 --> 00:44:45,791
ഗബ്രിയേൽ!

602
00:44:46,416 --> 00:44:47,625
ഷൂട്ട്!

603
00:44:47,708 --> 00:44:49,291
ഇത് വളരെ വൈകി! പോകൂ!

604
00:44:50,291 --> 00:44:52,833
ഇവിടെ വരിക! സഹായം!

605
00:44:53,916 --> 00:44:55,250
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!

606
00:44:55,333 --> 00:44:56,541
അവൻ മരിച്ചു, ഐസക്ക്!

607
00:44:56,625 --> 00:44:59,333
-ഫക്ക്, ഗബ്രിയേൽ!
- അവൻ മരിച്ചു, ഐസക്ക്!

608
00:45:02,458 --> 00:45:05,916
ഊമ്പി!

609
00:49:39,458 --> 00:49:41,500
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: അഡ്രിയാൻ മിങ്ക്ലി