1
00:01:16,458 --> 00:01:17,583
ആണെങ്കിലും

2
00:01:18,583 --> 00:01:22,000
നിഴലിൻ്റെ താഴ്‌വരയിലൂടെ ഞാൻ നടക്കുന്നു
മരണത്തെ, ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല,

3
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.

4
00:01:24,541 --> 00:01:25,500
നിങ്ങളുടെ വടി

5
00:01:27,291 --> 00:01:28,750
നിൻ്റെ വടിയും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

6
00:02:07,583 --> 00:02:09,375
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.

7
00:02:20,000 --> 00:02:21,083
ഊമ്പി!

8
00:02:22,333 --> 00:02:25,833
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-പോകൂ! ഷിറ്റ്!

9
00:02:27,500 --> 00:02:28,750
ഹേയ്!

10
00:02:28,833 --> 00:02:30,291
നമുക്ക് പോകാം, തെണ്ടി!

11
00:02:30,375 --> 00:02:31,458
അമ്മച്ചി!

12
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
- പോകൂ!
-പോകൂ!

13
00:02:39,250 --> 00:02:40,333
നിലത്ത്.

14
00:02:40,416 --> 00:02:41,833
അത് കഴിഞ്ഞു!

15
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

16
00:02:44,208 --> 00:02:45,083
തുറക്കൂ, പന്നി!

17
00:02:45,166 --> 00:02:47,958
- പുറത്തുപോകൂ, കഴുത!
-നമുക്ക് പോകാം!

18
00:02:48,958 --> 00:02:49,916
പോകൂ, കഴുത!

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,583
-നമുക്ക് പോകാം!
-അമ്മച്ചി!

20
00:02:51,666 --> 00:02:52,500
തുറക്കൂ!

21
00:02:53,458 --> 00:02:54,958
പതുക്കെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കും!

22
00:02:58,416 --> 00:03:00,500
- സ്വാതന്ത്ര്യ സമയം!
-നമുക്ക് പോകാം!

23
00:03:02,666 --> 00:03:04,000
വേഗത്തിലാക്കുക!

24
00:03:05,958 --> 00:03:07,041
-ഊമ്പി!
- തുറക്കുക!

25
00:03:17,708 --> 00:03:19,500
-പോകൂ!
- നീങ്ങുക!

26
00:03:20,333 --> 00:03:22,500
നമുക്ക് പോകാം!

27
00:03:26,708 --> 00:03:28,541
-നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ!

28
00:03:29,291 --> 00:03:30,375
പോകൂ.

29
00:03:32,791 --> 00:03:35,458
-അത് ശരിയാണ്! പോകൂ!
- അവരെ തടയുക!

30
00:03:35,541 --> 00:03:36,458
പോകൂ!

31
00:03:39,875 --> 00:03:41,125
അവരെ തടയുന്നത് തുടരുക!

32
00:03:41,208 --> 00:03:43,166
-സ്വാതന്ത്ര്യം!
-പോകൂ!

33
00:03:48,208 --> 00:03:49,916
മുതലാളി ഇറങ്ങിപ്പോയി! കാത്തിരിക്കൂ!

34
00:03:50,000 --> 00:03:52,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. നിർത്തരുത്.

35
00:03:54,041 --> 00:03:54,875
നമുക്ക് പോകാം.

36
00:03:57,416 --> 00:03:58,625
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

37
00:04:16,083 --> 00:04:17,208
ഞങ്ങൾ ചാടും.

38
00:05:07,875 --> 00:05:11,333
ക്രിമിനൽ കോഡ്

39
00:05:11,416 --> 00:05:14,333
എപ്പിസോഡ് 3
ഷാംഗ്രി-LÁ

40
00:05:16,833 --> 00:05:19,208
നാലാമത്തെ എപ്പിസോഡിലേക്ക് സ്വാഗതം
ദി ഫെമിനൈൻ വ്യൂ.

41
00:05:20,125 --> 00:05:24,625
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
മാനുഷിക നേതൃത്വം

42
00:05:24,708 --> 00:05:29,583
എങ്ങനെ സ്ത്രീ നേതാക്കൾ
കൂടുതൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സമീപനമാണ് പ്രവണത…

43
00:05:31,666 --> 00:05:32,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

44
00:05:33,375 --> 00:05:35,166
നിങ്ങൾ ഗോസ്റ്റ്സിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

45
00:05:35,250 --> 00:05:36,625
ഒരു നല്ല ആശയം കണക്കിലെടുക്കുമോ?

46
00:05:37,291 --> 00:05:38,125
എന്ത്?

47
00:05:38,208 --> 00:05:39,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

48
00:05:40,291 --> 00:05:43,041
ഷാംഗ്രി-ലയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ലുവാനയെ ഉപയോഗിച്ചത്?

49
00:05:43,541 --> 00:05:45,958
- എന്താണ് നല്ല ആശയം?
-എന്താ, ബെനിസിയോ?

50
00:05:46,041 --> 00:05:47,291
സുല്ലെൻ,

51
00:05:47,375 --> 00:05:49,250
ലുവാന എൻ്റെ വിവരദാതാവാണ്,

52
00:05:49,333 --> 00:05:52,125
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അപകടത്തിലാക്കാം.

53
00:05:53,791 --> 00:05:57,000
നിങ്ങളല്ലേ പറയുന്നത്
നീതി ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുമോ?

54
00:05:58,166 --> 00:06:01,750
ഡിജേസനെ വിട്ടയച്ച നീതി
അതോ ഗിൽഹെർമിനെ വിട്ടയച്ചാലോ?

55
00:06:01,833 --> 00:06:02,958
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പില്ല.

56
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
-നമുക്ക് വേന്ദ്രമിനോട് സംസാരിക്കാം.
-ഇല്ല.

57
00:06:06,583 --> 00:06:09,000
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. വേന്ദ്രമിൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യില്ല.

58
00:06:09,083 --> 00:06:11,291
ഇത് അപകടകരമാണ്, ചെലവേറിയതാണ്,
ഫലമില്ലാത്തതും.

59
00:06:11,375 --> 00:06:13,375
- നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് മാനസികാവസ്ഥയിലേക്ക് പോയോ?
-ഊമ്പി.

60
00:06:13,458 --> 00:06:17,250
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഷാംഗ്രി-ലയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

61
00:06:17,333 --> 00:06:19,875
അവർക്ക് സംശയം തോന്നും.
നിങ്ങൾക്ക് ഐസക്കിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

62
00:06:19,958 --> 00:06:21,791
കേൾക്കൂ, സുല്ലെൻ.

63
00:06:22,625 --> 00:06:25,083
-ലുവാനയ്ക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
- കൃത്യമായി. അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.

64
00:06:25,166 --> 00:06:26,500
അവൾക്ക് സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താം.

65
00:06:26,583 --> 00:06:31,083
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാം.

66
00:06:31,166 --> 00:06:32,083
എന്നെ എണ്ണൂ.

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,500
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗുസ്മാനോട് സംസാരിക്കണം.

68
00:06:34,583 --> 00:06:38,875
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗുസ്മാൻ ഒരു ഓപ്പറേഷനിലാണ്
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ പ്രതികരിക്കാനും കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:06:41,541 --> 00:06:44,333
-ബ്രസീലിയ?
-അതെ, ബ്രസീലിയ ഇപ്പോൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു. ഊമ്പി.

70
00:06:44,416 --> 00:06:49,166
നിങ്ങൾ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ ബെനിസിയോ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ലുവാനയുമായി സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

71
00:06:49,250 --> 00:06:51,375
ശരി. ഞാൻ അറ്റാച്ചുമായി സംസാരിക്കും.

72
00:06:52,375 --> 00:06:55,541
-പരാഗ്വേ പോലീസിന് സൂചന ലഭിക്കും.
-തീർച്ചയായും.

73
00:06:55,625 --> 00:06:58,333
എനിക്ക് ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ ഫക്കപ്പ് വേണ്ട
എൻ്റെ ആദ്യ മാസത്തിൽ.

74
00:06:58,416 --> 00:07:00,750
വേന്ദ്രമിൻ വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.

75
00:07:00,833 --> 00:07:04,250
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം.

76
00:07:04,333 --> 00:07:06,875
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മേഖലയിൽ ഒരു നേതാവുണ്ട്.

77
00:07:08,416 --> 00:07:10,833
ശരി, സുല്ലെൻ, ഡഗ്ലസ്. ഡഗ്ലസ്, സുല്ലെൻ.

78
00:07:10,916 --> 00:07:13,833
അവൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഏജൻ്റാണ്
മാരിങ്കയിൽ എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിരുന്നവൻ.

79
00:07:13,916 --> 00:07:15,458
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്.

80
00:07:15,541 --> 00:07:18,125
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയത്തോടെയാണോ കാണുന്നത്?

81
00:07:18,208 --> 00:07:22,541
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ സമയത്ത് ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

82
00:07:23,125 --> 00:07:24,916
സോൾലെസ്സ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

83
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
എന്ത്?

84
00:07:26,583 --> 00:07:27,875
ഹോളി ഷിറ്റ്.

85
00:07:46,625 --> 00:07:50,625
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. കുറച്ചുകൂടി
വശത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

86
00:07:53,083 --> 00:07:54,375
നിനക്കെന്തു പറ്റി, വലിയ കുട്ടി?

87
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണോ?

88
00:08:01,500 --> 00:08:02,833
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

89
00:08:05,083 --> 00:08:07,208
നിങ്ങൾക്ക് ചില വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

90
00:08:07,291 --> 00:08:09,875
നീയെന്നെ ആകെ കയറ്റി കയറ്റിവിട്ടോ?

91
00:08:09,958 --> 00:08:13,750
എനിക്ക് സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
ഓരോ ആറു മണിക്കൂറിലും എടുക്കുക.

92
00:08:13,833 --> 00:08:16,541
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസം വിശ്രമിക്കണം, ശരി?

93
00:08:19,833 --> 00:08:20,666
ഇതാ, ഡോക്ടർ.

94
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേട്ടു.

95
00:08:40,416 --> 00:08:42,000
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല മോനേ.

96
00:08:43,000 --> 00:08:45,250
നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ കടം ഇപ്പോൾ തീർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

97
00:08:45,333 --> 00:08:48,791
പണം അച്ചടിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതോ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

98
00:08:48,875 --> 00:08:50,416
ഞാൻ തെണ്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു

99
00:08:51,333 --> 00:08:53,958
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി വെച്ച പണം മോഷ്ടിച്ചവൻ.

100
00:08:54,041 --> 00:08:57,416
- മരിച്ചയാൾക്ക് പേരുണ്ടോ?
-ബോക്ക. വിള പെരുച്ചെ.

101
00:08:58,250 --> 00:08:59,333
മോനിക്ക, അല്ലേ?

102
00:09:06,416 --> 00:09:07,833
അവർ ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ ചൂടാണ്.

103
00:09:09,000 --> 00:09:10,375
നമുക്ക് അവരെ തണുപ്പിക്കട്ടെ.

104
00:09:12,375 --> 00:09:14,625
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഇത് ആവശ്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

105
00:09:14,708 --> 00:09:15,750
കൃത്യമായി.

106
00:09:16,875 --> 00:09:18,083
താഴെ പോയാലോ?

107
00:09:18,875 --> 00:09:20,666
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

108
00:09:22,833 --> 00:09:25,083
നിങ്ങൾ ആർക്കും പണം നൽകില്ല
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.

109
00:09:27,833 --> 00:09:30,583
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുഖം
നെയ്മറിൻ്റേതിനേക്കാൾ പ്രശസ്തമാണ്.

110
00:09:33,000 --> 00:09:34,750
അതിർത്തി കടക്കാം.

111
00:09:37,000 --> 00:09:39,333
ഈ തെണ്ടിയെ സഹോദരന്മാർ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

112
00:09:44,000 --> 00:09:47,291
നാർസിസിസം, ഒബ്സസീവ് പെർഫെക്ഷനിസം,
മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങൾ.

113
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
ഷിറ്റ്! ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം
എൻ്റെ ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജി ബിരുദാനന്തര ബിരുദത്തിൽ.

114
00:09:50,541 --> 00:09:54,875
വെളുത്ത ബാലക്ലാവ വെറുതെയല്ല
ഒരു കവർച്ചയ്ക്കിടെ ഒരു സംഘത്തിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കാൻ.

115
00:09:54,958 --> 00:09:57,583
ഇല്ല. അതൊരു ഒപ്പാണ്.

116
00:09:57,666 --> 00:09:58,750
കാണിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

117
00:09:59,625 --> 00:10:01,583
അതുകൊണ്ടാണ് അവ വലുതായി തുടരുന്നത്.

118
00:10:02,791 --> 00:10:04,000
കൂടുതൽ ഗംഭീരം.

119
00:10:05,250 --> 00:10:07,916
ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല.
വെല്ലുവിളിയാണ്.

120
00:10:08,000 --> 00:10:11,041
അവർ തെളിയിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവർക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും.

121
00:10:11,875 --> 00:10:13,583
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ധൈര്യശാലി.

122
00:10:14,166 --> 00:10:15,750
കൂടുതൽ ശക്തം.

123
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
അവർ ഇതുവരെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

124
00:10:17,583 --> 00:10:21,416
അവർ ഇപ്പോഴും ആസക്തിയിലാണ്
വിശദാംശങ്ങളും ഓർഗനൈസേഷനും സഹിതം.

125
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
- അവരെ? അതോ ഈ ഐസക്കാണോ?
-ഗ്രേഷ്യസ്.

126
00:10:23,916 --> 00:10:26,250
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കാൻ,

127
00:10:26,333 --> 00:10:29,833
ഒന്നുകിൽ ഇത് ബ്രസീലിൻ്റെ ഒത്തുചേരലാണ്
ഏറ്റവും ഉയർന്ന IQ ഉള്ള കുറ്റവാളികൾ, അല്ലെങ്കിൽ…

128
00:10:29,916 --> 00:10:31,166
കണക്കെടുപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.

129
00:10:31,250 --> 00:10:32,583
… നേതാവ് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

130
00:10:33,833 --> 00:10:36,416
അവൻ എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പദ്ധതി പിന്തുടരാൻ.

131
00:10:38,625 --> 00:10:39,875
മുപ്പത്തി രണ്ട് മീറ്റർ.

132
00:10:39,958 --> 00:10:43,000
ബോംബ് ആളായ അമരോ പോലും.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു വീട്.

133
00:10:43,083 --> 00:10:46,250
നക്ഷത്രങ്ങളുള്ള ഈ നീല ഭാഗം
വക്രതയുള്ളതാണ്.

134
00:10:46,333 --> 00:10:48,750
- അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
- എനിക്ക് ഇന്ന് ഈ ആളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

135
00:10:48,833 --> 00:10:49,916
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

136
00:10:51,000 --> 00:10:54,458
അവൻ്റെ ഭാര്യ സീലിയയെ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
24 മണിക്കൂറും.

137
00:10:55,208 --> 00:10:56,375
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല.

138
00:10:57,083 --> 00:11:00,833
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ തപ്പി,
സെൽഫോൺ, വീട്. ഒന്നുമില്ല.

139
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

140
00:11:16,583 --> 00:11:17,666
അതൊരു കുറഞ്ഞ അടിയാണ്.

141
00:11:27,500 --> 00:11:28,416
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

142
00:11:29,041 --> 00:11:30,666
ഒരു അവധി ചോദിക്കൂ, ബെനിസിയോ.

143
00:11:32,708 --> 00:11:35,125
കാരണം ആണെന്ന് പറയുക
നിങ്ങളുടെ മാനസികാരോഗ്യം തകർന്നിരിക്കുന്നു

144
00:11:35,208 --> 00:11:37,916
കാരണം, ഞങ്ങളുടെ ജോലി അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

145
00:11:39,166 --> 00:11:41,750
അതല്ലേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം?

146
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
അതെ, സുല്ലെൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.

147
00:11:48,458 --> 00:11:50,125
വേന്ദ്രമിൻ എവിടെ, മനുഷ്യാ?

148
00:11:50,208 --> 00:11:51,750
അവൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

149
00:11:54,208 --> 00:11:56,666
അവൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവളാണ്, അല്ലേ? വിചിത്രം.

150
00:11:57,541 --> 00:11:59,083
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

151
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
ഹോളി ഷിറ്റ്, ബെനിസിയോ.

152
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
-എന്ത്?
- നീയും ബോസും?

153
00:12:08,416 --> 00:12:10,083
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

154
00:12:10,166 --> 00:12:11,750
വരൂ, ബെനിസിയോ. എന്നെ നോക്കുക.

155
00:12:13,666 --> 00:12:14,500
ബെനിസിയോ.

156
00:12:14,583 --> 00:12:18,375
-സാങ്കേതികമായി, അവൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നില്ല.
- ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ!

157
00:12:20,375 --> 00:12:22,875
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ കഴുത പങ്കാളിയും എൻ്റെ ബോസും.
ഞാൻ ചതിയായി.

158
00:12:23,458 --> 00:12:26,625
ഹേയ്, ഓടരുത്. കഥ പറയൂ.

159
00:12:26,708 --> 00:12:28,833
- കഥയൊന്നുമില്ല.
-വരൂ, ബെനിസിയോ.

160
00:12:29,708 --> 00:12:32,041
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

161
00:12:33,416 --> 00:12:34,333
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

162
00:12:37,166 --> 00:12:41,000
വേന്ദ്രമിൻ ഞങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തി
ഷാംഗ്രി-ലയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

163
00:12:41,083 --> 00:12:43,250
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?

164
00:12:43,875 --> 00:12:47,083
ഊമ്പി! നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

165
00:12:47,166 --> 00:12:49,458
എന്ത് പറ്റി, സുല്ലെൻ. ദൈവമേ.

166
00:12:49,541 --> 00:12:52,416
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയറും മൂത്രവും എടുക്കും.
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

167
00:12:52,500 --> 00:12:55,125
ഞാൻ ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
ഇത് ഒരു നീണ്ട സംസാരമായിരിക്കും.

168
00:12:59,750 --> 00:13:05,000
നിങ്ങളെ ഒരു വിവരദാതാവായി കണക്കാക്കുക
ഷാംഗ്രി-ലയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

169
00:13:05,791 --> 00:13:06,750
സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

170
00:13:08,500 --> 00:13:10,041
സമ്പന്നരായ കള്ളന്മാർക്കുള്ള വേശ്യാലയം.

171
00:13:10,125 --> 00:13:13,541
ജോലി വെറുതെ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുന്നു.

172
00:13:13,625 --> 00:13:14,500
"വെറുതെ?" ഷിറ്റ്.

173
00:13:14,583 --> 00:13:17,625
എനിക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടി വരും
പരാഗ്വേയിൽ എത്ര കാലം എന്ന് ആർക്കറിയാം.

174
00:13:21,083 --> 00:13:22,291
എൻ്റെ മകനോ?

175
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
എൻ്റെ വീട്?

176
00:13:25,166 --> 00:13:27,291
ഒരു മാസത്തേക്ക് മുപ്പതിനായിരം,

177
00:13:27,375 --> 00:13:29,208
അതിനുമുമ്പ് അവസാനിച്ചേക്കാം എന്നതിനാൽ

178
00:13:29,291 --> 00:13:31,958
കൂടാതെ രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരും
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയായി.

179
00:13:38,333 --> 00:13:42,666
നാല്പതിനായിരം. പരാഗ്വേയിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
ഒരു നാനിക്ക് അധിക പണവും.

180
00:13:47,666 --> 00:13:48,500
ശരി.

181
00:13:57,166 --> 00:13:59,166
ഞാൻ പോയി ഇതിൻ്റെ പൈസ തരാം.

182
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അത് അപകടകരമാണ്.

183
00:14:14,083 --> 00:14:15,125
അപകടകരമാണോ?

184
00:14:15,750 --> 00:14:17,458
എൻ്റെ ജീവിതശൈലി അപകടകരമാണ്, ബെനിസിയോ.

185
00:14:18,791 --> 00:14:21,708
എത്ര ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത്രയും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ കാണണം?

186
00:14:23,958 --> 00:14:24,875
നീ?

187
00:14:25,541 --> 00:14:26,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല, അല്ലേ?

188
00:14:30,708 --> 00:14:31,791
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

189
00:14:36,208 --> 00:14:39,208
രണ്ട് സെൽ ഫോണുകൾ ഇതാ.
ഓരോരുത്തർക്കും രണ്ട് സിം കാർഡുകൾ ഉണ്ട്.

190
00:14:39,291 --> 00:14:41,208
തികഞ്ഞ. നന്ദി, സഹോദരാ.

191
00:14:41,291 --> 00:14:42,708
- നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
-ചിയേഴ്സ്.

192
00:14:45,250 --> 00:14:46,291
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

193
00:14:48,208 --> 00:14:49,333
വൃത്തിയുള്ള ഫോൺ.

194
00:14:49,416 --> 00:14:50,833
ഓരോരുത്തർക്കും രണ്ട് സിമ്മുകൾ ഉണ്ട്.

195
00:14:52,083 --> 00:14:55,166
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണം
അവരറിയാതെ.

196
00:14:55,750 --> 00:14:56,791
ഒരു വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യുക.

197
00:14:57,791 --> 00:14:59,625
അവർക്ക് വീഡിയോ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

198
00:15:00,458 --> 00:15:01,583
ഞങ്ങൾ രണ്ടായി പോകുന്നു.

199
00:15:18,500 --> 00:15:19,458
വെല്ലിംഗ്ടൺ?

200
00:15:20,333 --> 00:15:21,500
കേൾക്കുക.

201
00:15:21,583 --> 00:15:23,250
ഇല്ല, ആരംഭിക്കരുത്.

202
00:15:23,333 --> 00:15:26,166
-പോലീസുകാർ ഇവിടെ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
-ശാന്തമാകൂ. കേൾക്കുക.

203
00:15:26,250 --> 00:15:29,625
എന്ത് കേൾക്കണം?
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?

204
00:15:30,916 --> 00:15:32,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.

205
00:15:33,041 --> 00:15:34,333
30 വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

206
00:15:36,250 --> 00:15:37,208
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.

207
00:15:37,291 --> 00:15:39,791
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ സംരക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടാം

208
00:15:39,875 --> 00:15:41,125
നിങ്ങളുടെ കുപ്രസിദ്ധി കാരണമോ?

209
00:15:42,125 --> 00:15:43,958
ഇനി എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

210
00:15:44,750 --> 00:15:45,958
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം, ശരി?

211
00:15:58,083 --> 00:15:59,000
സഹോദരാ!

212
00:15:59,708 --> 00:16:00,625
നമുക്ക് പോകാം!

213
00:16:17,875 --> 00:16:20,625
പരാഗ്വേ
CIUDAD DEL ESTE

214
00:16:35,083 --> 00:16:37,333
ഞാൻ താക്കോൽ വിട്ടുതരാം
മുകളിൽ വിലാസത്തോടൊപ്പം.

215
00:16:37,958 --> 00:16:38,875
ശരി.

216
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
കമ്മലുകൾ.

217
00:16:42,625 --> 00:16:45,416
-ശരി.
- നിങ്ങൾ അത് തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ലൈറ്റ് ഓണാക്കും.

218
00:16:46,166 --> 00:16:47,000
ഓണും ഓഫും.

219
00:16:47,083 --> 00:16:49,208
- ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഒരു സാധാരണ കമ്മൽ പോലെ.

220
00:16:49,291 --> 00:16:52,333
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ സമയവും കേൾക്കും.

221
00:16:52,416 --> 00:16:57,000
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
സുരക്ഷിതമായ വാക്ക് "വെയ്റ്റർ" ആണ്.

222
00:16:57,583 --> 00:16:59,541
-ശരി? വെയ്റ്റർ.
-ഞാൻ വെയിറ്റർ എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു?

223
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
"വെയിറ്റർ" എന്ന് എനിക്ക് നിലവിളിക്കാം.
-അതെ.

224
00:17:02,875 --> 00:17:03,791
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

225
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
- ഇവിടെ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്. കണ്ടോ?
-അതെ.

226
00:17:06,958 --> 00:17:07,958
അത് തിരിക്കുക,

227
00:17:08,625 --> 00:17:10,000
ഇത് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു, ശരി?

228
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
എന്നാൽ ഇത് ഒന്നും കൈമാറുന്നില്ല.

229
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരണം
എന്തുതന്നെയായാലും.

230
00:17:15,916 --> 00:17:16,875
-മനസ്സിലായി.
-ശരി?

231
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
-ഇവിടെ.
-ശരി. ബട്ടണിൽ…

232
00:17:19,666 --> 00:17:20,875
ഇത് ഇവിടെ.

233
00:17:21,375 --> 00:17:22,333
ഇതാണ് അമാരോ.

234
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
ഇതാണ് ഡിജയ്സൺ.

235
00:17:27,583 --> 00:17:29,625
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് അയച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

236
00:17:29,708 --> 00:17:31,958
മറ്റുള്ളവരുടെ പേരുകൾ മാത്രമേ നമുക്ക് അറിയൂ.

237
00:17:32,583 --> 00:17:35,833
ഐസക്ക്, ഗബ്രിയേൽ, ലോബോ.

238
00:17:35,916 --> 00:17:37,750
ശരി. ഐസക്ക്, ഗബ്രിയേൽ, ലോബോ.

239
00:17:37,833 --> 00:17:39,708
-ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
-ശരി? മനസ്സിലായി?

240
00:17:39,791 --> 00:17:41,208
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

241
00:17:41,291 --> 00:17:44,041
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ലിപ്സ്റ്റിക്ക്, കമ്മൽ.
-ശരി. കൊള്ളാം.

242
00:17:44,125 --> 00:17:46,750
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

243
00:17:48,375 --> 00:17:50,875
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചു
നഴ്സറി മാലിന്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

244
00:17:50,958 --> 00:17:53,416
ഞാൻ എല്ലാം വേർപെടുത്തി
നിറം, ഘടന, ആകൃതി എന്നിവ പ്രകാരം.

245
00:17:53,500 --> 00:17:54,333
എന്നിരുന്നാലും.

246
00:17:54,416 --> 00:17:57,625
ഡിഎൻഎ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അവർ ഒരിക്കലും അനുമതി നൽകില്ല
80 റാൻഡം ഹെയർ സാമ്പിളുകളിൽ.

247
00:17:57,708 --> 00:18:01,166
- നന്നായി. ഞാൻ ഒരു സമയം പത്ത് അയയ്ക്കും. അഞ്ച്.
- അവർ അത് അനുവദിക്കില്ല.

248
00:18:01,250 --> 00:18:03,416
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

249
00:18:03,500 --> 00:18:05,208
കാരണം ബജറ്റ് പരിമിതമാണ്.

250
00:18:05,291 --> 00:18:08,208
-എന്തായാലും നല്ല കാര്യം--
- ആഞ്ചെലിക്ക, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

251
00:18:08,291 --> 00:18:10,083
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

252
00:18:10,916 --> 00:18:11,791
ഉപേക്ഷിക്കുക?

253
00:18:13,375 --> 00:18:17,416
ഇല്ല, വേന്ദ്രമിൻ. ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
നല്ല കാര്യം ഞാൻ ഒരു വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

254
00:18:17,500 --> 00:18:20,333
എങ്കിലും അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ എത്ര പ്രധാനമാണ്.

255
00:19:05,833 --> 00:19:09,333
ഹായ്, സുഖമാണോ? നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

256
00:19:11,500 --> 00:19:14,208
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

257
00:19:15,125 --> 00:19:17,375
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്!
- കൊള്ളാം.

258
00:19:17,458 --> 00:19:18,416
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

259
00:19:18,500 --> 00:19:22,666
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഹോസ് കൊണ്ട് നിൻ്റെ തീ കെടുത്താമായിരുന്നു.

260
00:19:22,750 --> 00:19:23,916
നിങ്ങളുടെ തീ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

261
00:19:24,000 --> 00:19:26,041
- നല്ല ദൈവം.
- കൊള്ളാം. വരിക.

262
00:19:26,125 --> 00:19:27,666
-നമുക്ക് പോകാം.
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.

263
00:19:28,166 --> 00:19:29,833
സത്യസന്ധമായി,

264
00:19:29,916 --> 00:19:32,833
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആത്മാഭിമാനം
ഗുളികകളിൽ വിൽക്കണം.

265
00:19:34,791 --> 00:19:36,750
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

266
00:19:39,791 --> 00:19:41,000
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

267
00:19:47,958 --> 00:19:49,000
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

268
00:19:50,333 --> 00:19:53,375
എന്നാൽ അവൻ വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

269
00:19:53,458 --> 00:19:54,458
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

270
00:19:55,666 --> 00:19:56,750
ഞാനോ?

271
00:19:56,833 --> 00:19:57,750
ഇല്ല.

272
00:19:59,083 --> 00:20:00,791
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
-ദൈവമേ നന്ദി.

273
00:20:01,416 --> 00:20:03,333
ഫെർണാണ്ടോ രാജ്യം വിട്ടാൽ

274
00:20:07,416 --> 00:20:09,125
നിങ്ങൾ അവനെ അയ്ഹുവിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

275
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
വഴിയില്ല.

276
00:20:14,833 --> 00:20:16,333
എന്തുകൊണ്ട്? സാന്ദ്രയ്ക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

277
00:20:28,625 --> 00:20:30,625
തടവുകാരൻ്റെ കൈമാറ്റം അരാജകത്വത്തിലും രക്ഷപ്പെടലിലും അവസാനിക്കുന്നു

278
00:20:30,708 --> 00:20:32,375
തടവുകാരുടെ ഞരക്കം കേൾക്കാൻ.

279
00:20:33,125 --> 00:20:35,583
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

280
00:20:40,250 --> 00:20:42,291
ഹേ സഹോദരാ. എനിക്ക് ഒരു മണ്ടൻ പിടി കിട്ടി.

281
00:20:42,375 --> 00:20:43,500
- സംസാരിക്കുക.
-ദയവായി, സഹോദരാ.

282
00:20:43,583 --> 00:20:44,708
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

283
00:20:44,791 --> 00:20:47,708
ഞാൻ പണം കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ നീ ആദ്യം ഇറങ്ങി, ബ്രോ.

284
00:20:47,791 --> 00:20:49,125
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

285
00:20:50,791 --> 00:20:51,791
അത് എന്തായിരിക്കും?

286
00:20:52,458 --> 00:20:53,791
ചാറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണോ അതോ മരിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?

287
00:20:56,458 --> 00:20:59,500
ഇനി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത് മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

288
00:20:59,583 --> 00:21:00,958
ഞാൻ ആ പണം എടുത്തു

289
00:21:01,041 --> 00:21:03,708
എൻ്റെ മകൻ്റെ പണം നൽകാൻ
വൈദ്യചികിത്സ, മനുഷ്യൻ.

290
00:21:04,291 --> 00:21:06,041
നിനക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, ആത്മാവില്ലാത്ത.

291
00:21:06,125 --> 00:21:07,500
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.

292
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
അവർക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും, മനുഷ്യാ.

293
00:21:10,083 --> 00:21:12,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, ശരി?

294
00:21:21,583 --> 00:21:22,916
ആ കഷ്ണം പോകട്ടെ.

295
00:21:23,500 --> 00:21:24,916
എന്നാൽ ഇതാ ഇടപാട്.

296
00:21:25,000 --> 00:21:28,625
നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല, ശരി?
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയപരിധി നൽകുന്നു.

297
00:21:28,708 --> 00:21:30,916
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ വേണ്ടത് ചെയ്യുക.

298
00:21:31,000 --> 00:21:32,833
മനസ്സിലായി ബ്രോ. എല്ലാം ശുഭം.

299
00:21:34,500 --> 00:21:36,291
നിൻ്റെ ദൈവം നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

300
00:21:38,041 --> 00:21:39,500
പണം തിരികെ വരുന്നില്ല.

301
00:21:40,958 --> 00:21:42,166
ഒപ്പം ആത്മാവിനെ കൊയ്യുന്നു

302
00:21:43,500 --> 00:21:44,916
ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

303
00:21:45,416 --> 00:21:46,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

304
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും, മനുഷ്യാ.

305
00:21:51,875 --> 00:21:54,750
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബോകയെ കണ്ടെത്തി.

306
00:21:57,875 --> 00:22:00,625
നിങ്ങൾ പരാഗ്വേയിൽ സ്വാധീനമുള്ള ആളാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

307
00:22:01,625 --> 00:22:03,875
അംബാസഡറെ നീ വസന്തമാക്കിയില്ലേ?

308
00:22:20,791 --> 00:22:22,083
സുപ്രഭാതം, മമ്മി.

309
00:22:24,125 --> 00:22:25,500
എന്തു പറ്റി, ഫേ?

310
00:22:25,583 --> 00:22:26,791
-ഹായ്.
-ഹായ്.

311
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
ഹായ്, കുഞ്ഞേ. സുപ്രഭാതം.

312
00:22:32,875 --> 00:22:34,791
കാര്യങ്ങൾ ഗുരുതരമാവുകയാണ്, അല്ലേ?

313
00:22:35,500 --> 00:22:36,541
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

314
00:22:38,375 --> 00:22:39,583
എനിക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

315
00:22:39,666 --> 00:22:42,916
അതിൽ എനിക്ക് അസൂയ മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എട്ട് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

316
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

317
00:22:45,291 --> 00:22:46,583
നന്ദി.

318
00:22:47,958 --> 00:22:49,250
-ഞാൻ പോയി, ഓക്കേ?
-ബൈ.

319
00:22:49,333 --> 00:22:50,458
-ബൈ.
-ബൈ.

320
00:22:57,291 --> 00:22:58,208
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

321
00:22:59,625 --> 00:23:01,875
നാളെ പ്രവർത്തിക്കില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടിയത്.

322
00:23:02,458 --> 00:23:04,000
എന്തുകൊണ്ട് നാളെ പ്രവർത്തിക്കില്ല?

323
00:23:04,083 --> 00:23:06,166
നീ എന്തിനാണ് ചോദിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സീലിയ.

324
00:23:06,250 --> 00:23:07,541
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

325
00:23:08,375 --> 00:23:09,708
ഐസക്കിനോട് സംസാരിച്ചോ?

326
00:23:10,208 --> 00:23:11,166
ഞാൻ ചെയ്തു.

327
00:23:12,500 --> 00:23:13,958
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

328
00:23:16,208 --> 00:23:18,291
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്. എനിക്ക് അവിടെ വരാമായിരുന്നു.

329
00:23:18,375 --> 00:23:20,291
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.

330
00:23:20,375 --> 00:23:22,583
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ വയ്ക്കാം. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

331
00:23:22,666 --> 00:23:24,000
അത് നിനക്കുള്ളിടത്തോളം.

332
00:23:24,708 --> 00:23:28,125
നോക്കൂ, അത് ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
സന്ദേശം, സലൂൺ.

333
00:23:28,208 --> 00:23:29,416
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

334
00:23:29,500 --> 00:23:30,958
-അമാരോ!
-എനിക്ക് പോകണം, ശരി?

335
00:23:32,416 --> 00:23:33,375
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

336
00:23:34,791 --> 00:23:36,250
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

337
00:23:40,500 --> 00:23:41,666
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം, കൂട്ടരേ!

338
00:23:42,750 --> 00:23:46,375
ഈ കൗബോയ് കവർച്ച
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

339
00:23:46,458 --> 00:23:49,291
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
ടൈംലൈൻ നൽകിയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ചീത്ത,

340
00:23:49,375 --> 00:23:51,083
നമുക്ക് അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

341
00:23:51,750 --> 00:23:55,375
അർജൻ്റീനയിൽ ലേലം നടക്കും.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല.

342
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലേബോയ് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു.

343
00:23:58,291 --> 00:24:00,125
എറ്റലോ മഗൽഹെസ്.

344
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
സാവോ പോളോയിലെ ഒരു ബാങ്കിംഗ് ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ മകൻ.

345
00:24:02,125 --> 00:24:04,750
അവൻ ആഭരണങ്ങളും വിലയേറിയ കല്ലുകളും ശേഖരിക്കുന്നു,
ആ തരം ചീത്ത.

346
00:24:04,833 --> 00:24:09,291
സായുധ സുരക്ഷ, ക്യാമറകൾ,
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിലെ സെൻസർ, പ്രശ്നമല്ല.

347
00:24:09,375 --> 00:24:11,500
അവർ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,

348
00:24:12,375 --> 00:24:15,166
ഏതാണ് വിവരം
ഈ പ്ലേബോയ് ഇവിടെ എന്ന്

349
00:24:15,250 --> 00:24:17,833
ഏറ്റവും ചെലവേറിയത് വാങ്ങും
രാത്രിയുടെ ആഭരണം.

350
00:24:17,916 --> 00:24:21,208
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രത്തിലേക്ക്,

351
00:24:21,708 --> 00:24:23,541
അലക്സാണ്ട്രൈറ്റ് നെക്ലേസ്.

352
00:24:25,916 --> 00:24:29,541
12 മില്യൺ ഡോളറിൽ ലേലം തുടങ്ങും.

353
00:24:29,625 --> 00:24:31,625
ആ സ്ത്രീ. കൊള്ളാം!

354
00:24:32,625 --> 00:24:34,250
ഹേ മനുഷ്യാ. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

355
00:24:34,333 --> 00:24:36,875
ചില സൈക്കോ കൂടുതൽ ലേലം വിളിച്ചാലോ?

356
00:24:37,625 --> 00:24:38,708
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു?

357
00:24:38,791 --> 00:24:42,083
എൻ്റെ കഴുതയെ ഇംപ്രൊവൈസ്, ഫക്ക്.
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ എൻ്റെ നിഘണ്ടുവിൽ ഇല്ല.

358
00:24:42,166 --> 00:24:44,625
നിങ്ങൾ നാപ്കിനുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ റോളിംഗ് പേപ്പർ തീർന്നപ്പോൾ?

359
00:24:44,708 --> 00:24:45,833
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക! ഷിറ്റ്!

360
00:24:45,916 --> 00:24:46,875
എനിക്ക് 15 ഉണ്ടോ?

361
00:24:47,666 --> 00:24:49,791
സ്ത്രീ. എനിക്ക് 20 ഉണ്ടോ?

362
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
എനിക്ക് 20 ഉണ്ട് സർ. വളരെ നല്ലത്.

363
00:24:54,708 --> 00:24:56,125
ഉയർന്ന ബിഡ്?

364
00:24:59,000 --> 00:25:02,541
ഇല്ലേ? മാന്യനു വിറ്റു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

365
00:25:04,833 --> 00:25:06,916
നെക്ലേസ് വാങ്ങി

366
00:25:08,708 --> 00:25:10,166
എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

367
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
രാജ്യത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ കൗബോയ് പറഞ്ഞു,
പ്ലേബോയ് എപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെ രത്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

368
00:25:25,458 --> 00:25:28,416
-ഹായ്. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-അൻ്റോണിയോ ഇന്ന് ഇവിടെയില്ലേ?

369
00:25:28,500 --> 00:25:30,666
-ഇല്ല. അൻ്റോണിയോ, ഇല്ല.
-അൻ്റോണിയോ...

370
00:25:30,750 --> 00:25:32,875
-നീ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
-ശരി. അതെ.

371
00:25:32,958 --> 00:25:35,125
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

372
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

373
00:25:48,833 --> 00:25:51,791
ദയവായി, ശാന്തമായി ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

374
00:25:51,875 --> 00:25:53,208
ഈ വിഡ്ഢിയെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റൂ.

375
00:26:06,000 --> 00:26:08,250
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ അവരോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞു.

376
00:26:08,333 --> 00:26:11,041
ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കാം. അത് മത്സ്യമാണ്.

377
00:26:14,791 --> 00:26:16,375
തോക്ക് ഇടൂ, ആരും മരിക്കരുത്!

378
00:26:16,458 --> 00:26:17,708
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

379
00:26:20,458 --> 00:26:22,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

380
00:26:25,125 --> 00:26:27,583
ഫൊൻസേക്കാ, നീ കോപ്പിയടിച്ചോ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

381
00:26:28,250 --> 00:26:29,291
ക്ലിയർ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

382
00:26:30,916 --> 00:26:32,375
എല്ലാം നിങ്ങളാണ്, ലോബോ.

383
00:26:33,208 --> 00:26:34,125
ഇവിടെ.

384
00:26:51,833 --> 00:26:52,875
പ്ലേബോയ് എവിടെ?

385
00:26:53,833 --> 00:26:56,041
ക്ലോസറ്റ്. അവൻ ക്ലോസറ്റിലാണ്.

386
00:26:58,625 --> 00:26:59,708
കളി ബോയ്, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

387
00:26:59,791 --> 00:27:02,125
ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ട്കേസ് എനിക്ക് തരൂ.
എനിക്ക് തരൂ!

388
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
ഇത് എടുക്കൂ.

389
00:27:05,166 --> 00:27:08,083
- ദ ഫക്കിംഗ് പാസ്‌വേഡ്!
- രണ്ട്, മൂന്ന്, ഒന്ന്.

390
00:27:11,250 --> 00:27:13,166
-ഊമ്പി!
- ഷിറ്റ്!

391
00:27:15,750 --> 00:27:17,916
നിൻ്റെ കമ്മലുകൾ എനിക്ക് തരൂ. ഇപ്പോൾ!

392
00:27:22,291 --> 00:27:23,958
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

393
00:27:24,041 --> 00:27:26,083
-ഓഫ് ഫക്കിംഗ് കോഴ്സ്.
-നമുക്ക് പോകാം.

394
00:27:26,625 --> 00:27:28,208
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

395
00:27:29,625 --> 00:27:31,666
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

396
00:27:31,750 --> 00:27:33,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

397
00:27:33,916 --> 00:27:36,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

398
00:27:39,291 --> 00:27:42,250
സിനിമാറ്റിക് കവർച്ച

399
00:27:42,333 --> 00:27:43,791
-സർ, നിങ്ങൾ--
- ഞാൻ കണ്ടു.

400
00:27:45,750 --> 00:27:49,250
വെളുത്ത ബാലക്ലാവകൾ. കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ശരിയാണ്.
അവർ അതിർത്തിയിലാണ്.

401
00:27:49,333 --> 00:27:50,166
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

402
00:27:50,791 --> 00:27:52,500
ഷിറ്റ്, തൊട്ടടുത്ത്.

403
00:27:52,583 --> 00:27:53,416
അതെ.

404
00:27:54,375 --> 00:27:56,833
ശരി, അവർ അനുവദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ പോകാം.

405
00:27:56,916 --> 00:27:59,416
അവർ അത് അനുവദിക്കില്ല.
അർജൻ്റീന ഒറ്റയ്ക്ക് അന്വേഷണം നടത്തും.

406
00:27:59,500 --> 00:28:00,333
നീ ചോദിച്ചോ?

407
00:28:01,458 --> 00:28:04,250
ഇല്ല, പക്ഷേ അറിയുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നടപടിക്രമം--

408
00:28:04,333 --> 00:28:05,833
ശ്രമിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ?

409
00:28:08,166 --> 00:28:09,458
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

410
00:28:09,541 --> 00:28:10,666
എൻ്റേത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

411
00:28:10,750 --> 00:28:15,083
തത്വത്തിൽ, നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാണ്,
എന്നാൽ അനുമതി കൂടാതെ, ഫണ്ടിംഗ് ഇല്ലാതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

412
00:28:15,750 --> 00:28:18,333
ആഞ്ചെലിക്കാ, നീ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

413
00:28:18,416 --> 00:28:20,000
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്.

414
00:28:24,916 --> 00:28:26,583
അവൾ പരുക്കനാണോ അതോ അതിമോഹമാണോ?

415
00:28:27,291 --> 00:28:28,208
എനിക്കറിയില്ല.

416
00:28:28,958 --> 00:28:30,500
ഇനി കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

417
00:28:31,083 --> 00:28:34,333
ശരി, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നിനക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്, റോസി,

418
00:28:34,916 --> 00:28:37,208
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സീലിയയെ കണ്ടു.

419
00:28:37,291 --> 00:28:38,916
നിങ്ങൾ? ഒരു ഓഹരിപങ്കാളിത്തം നടത്തിയോ?

420
00:28:39,000 --> 00:28:41,666
അതെ, ഞാൻ അവളെ ഒരു ബ്യൂട്ടി സലൂണിലേക്ക് അനുഗമിച്ചു.

421
00:28:41,750 --> 00:28:44,458
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ പുറത്തിറങ്ങി.
ഒരേ നഖങ്ങൾ, മുടി, എല്ലാം.

422
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗ് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

423
00:28:46,833 --> 00:28:48,750
-അവൾ അവിടെ അമരോയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
-അതെ.

424
00:28:48,833 --> 00:28:50,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വയർ ചോദിക്കാം--
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

425
00:28:51,833 --> 00:28:52,708
ഒരു തലയെടുപ്പ് മാത്രം.

426
00:29:03,000 --> 00:29:06,958
കോറംബയും പരാഗ്വേയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം
2 ടൺ കൊക്കെയിൻ പിടിച്ചെടുത്തതിൻ്റെ ഫലം

427
00:29:12,083 --> 00:29:12,916
ക്ഷമിക്കണം.

428
00:29:13,416 --> 00:29:14,666
അതെ, ക്ലാരിറ്റ?

429
00:29:15,791 --> 00:29:17,458
ബ്രസീലിൽ നിന്നുള്ള ഡെപ്യൂട്ടി റോസി,

430
00:29:17,541 --> 00:29:19,375
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

431
00:29:20,208 --> 00:29:21,166
ശരി.

432
00:29:30,916 --> 00:29:35,083
ഡെപ്യൂട്ടി റോസി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ… കത്ത് ലഭിച്ചു.

433
00:29:36,416 --> 00:29:37,250
യുവർ ഹോണർ.

434
00:29:37,333 --> 00:29:41,000
ആദ്യം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ശ്രദ്ധേയമായ കൊക്കെയ്ൻ പിടിച്ചെടുക്കലിൽ.

435
00:29:41,083 --> 00:29:42,000
നല്ല ജോലി.

436
00:29:42,083 --> 00:29:43,083
അതെ, നന്ദി.

437
00:29:43,166 --> 00:29:46,833
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രസീലിലെ കൊറംബയുടെ സൈനിക പോലീസിൻ്റെ.

438
00:29:47,333 --> 00:29:49,083
എന്നാൽ ഡിജീസൺ?

439
00:29:49,166 --> 00:29:52,541
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും വിചാരണ കാത്തിരിക്കുമോ?
ബ്രസീലിൽ മോഷണം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

440
00:29:53,208 --> 00:29:54,625
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത്, റോസി.

441
00:29:56,208 --> 00:29:57,958
ആ സമയം എത്രയാണ്, യുവർ ഓണർ?

442
00:29:58,041 --> 00:30:01,166
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

443
00:30:05,708 --> 00:30:07,416
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്

444
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഡിജീസൺ.

445
00:30:10,791 --> 00:30:12,875
നമുക്ക് മുഖാമുഖം കാണാം.

446
00:30:12,958 --> 00:30:15,541
-എപ്പോൾ?
- ഉടൻ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയച്ചുതരാം.

447
00:30:15,625 --> 00:30:16,708
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ, റോസി.

448
00:30:24,625 --> 00:30:26,708
നിങ്ങൾ ചിലത് ജയിക്കുന്നു, ചിലത് നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

449
00:30:26,791 --> 00:30:28,291
പിടിച്ചെടുക്കൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

450
00:30:28,375 --> 00:30:30,916
കാലതാമസമാണ്. ഒരു തിരിച്ചടി.

451
00:30:31,000 --> 00:30:34,708
മാവ് വീണ്ടെടുക്കാൻ എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

452
00:30:34,791 --> 00:30:37,291
ഈ ഗുസ്മാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി അറിഞ്ഞത്?

453
00:30:38,333 --> 00:30:41,500
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകില്ലേ?

454
00:30:42,041 --> 00:30:44,750
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഗ്രീക്കോ,
പക്ഷേ പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.

455
00:30:46,583 --> 00:30:50,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്. നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

456
00:30:54,125 --> 00:30:57,125
എങ്ങനെയെന്നറിയണം
കയറ്റുമതിയെക്കുറിച്ച് ഗുസ്മാന് അറിയാമായിരുന്നു.

457
00:30:57,750 --> 00:31:02,291
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു എലിയുണ്ട്, ഡിജീസൺ,
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു, ശരി?

458
00:31:03,541 --> 00:31:05,833
അത് തുറക്കുക. അത് ആൺകുട്ടികളാണ്
ഓർഗനൈസേഷനിൽ നിന്ന്.

459
00:31:11,541 --> 00:31:12,416
ഹലോ.

460
00:31:14,916 --> 00:31:15,958
എൻ്റെ പങ്കാളി!

461
00:31:17,750 --> 00:31:20,375
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഡിജീസൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

462
00:31:21,541 --> 00:31:24,916
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ദൈവാനുഗ്രഹം പോലെയാണ്.

463
00:31:30,750 --> 00:31:32,333
ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കാൻ വന്നതല്ല.

464
00:31:32,916 --> 00:31:34,208
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

465
00:31:35,416 --> 00:31:37,166
തെരുവിൽ ഇന്ന് തിരക്ക് കൂടുതലാണ്.

466
00:31:37,250 --> 00:31:38,708
നമ്മൾ മാറണോ?

467
00:31:38,791 --> 00:31:40,041
കേൾക്കുക.

468
00:31:40,125 --> 00:31:42,958
എനിക്കിപ്പോൾ ജിജ്ഞാസയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് ലോബോ?

469
00:31:43,541 --> 00:31:45,791
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.

470
00:31:45,875 --> 00:31:46,875
അവൻ അലറുന്നു.

471
00:31:48,166 --> 00:31:49,041
അതെ?

472
00:31:50,250 --> 00:31:52,708
- എനിക്ക് അലറാനും അറിയാം.
-എന്നെ കാണിക്കുക.

473
00:31:52,791 --> 00:31:56,250
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ രാത്രി ബുക്ക് ചെയ്തു
മറ്റൊരു ക്ലയൻ്റിനായി.

474
00:31:56,333 --> 00:31:57,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളല്ലേ?

475
00:31:57,833 --> 00:31:59,041
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.

476
00:31:59,791 --> 00:32:00,750
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

477
00:32:02,291 --> 00:32:03,958
- ഞാൻ പറയാം.
-അതെ?

478
00:32:04,750 --> 00:32:07,916
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
ഞാൻ ഫ്രീ ആകുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

479
00:32:08,000 --> 00:32:09,416
അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

480
00:32:09,500 --> 00:32:11,958
നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിപ്പിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ എൻ്റെ നമ്പർ...

481
00:32:12,041 --> 00:32:13,541
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

482
00:32:15,541 --> 00:32:16,708
വിഷമിക്കേണ്ട.

483
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
ഞാനാണ് ഇവിടെ വേട്ടക്കാരൻ.

484
00:32:21,250 --> 00:32:22,583
-അതെ?
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

485
00:32:23,541 --> 00:32:25,375
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, മനുഷ്യാ?
-നമുക്ക് പോകാം.

486
00:32:25,458 --> 00:32:27,750
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നാം അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

487
00:32:28,583 --> 00:32:29,583
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

488
00:32:30,916 --> 00:32:33,916
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, നമുക്ക് വീണ്ടും ഐസക്കിനെ നഷ്ടപ്പെടും.

489
00:32:34,000 --> 00:32:36,250
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

490
00:32:37,708 --> 00:32:39,791
ഫെഡറൽ പോലീസ്

491
00:32:50,125 --> 00:32:51,541
അതിർത്തിയിലെ സിനിമാ കവർച്ച

492
00:33:07,416 --> 00:33:08,750
പ്യൂർട്ടോ ഇഗുവാസ് ഹോട്ടലുകൾ

493
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
ഇപ്പോൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക

494
00:33:17,750 --> 00:33:19,125
ഹായ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

495
00:33:19,208 --> 00:33:20,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

496
00:33:20,708 --> 00:33:23,083
- എനിക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.
-തീർച്ചയായും.

497
00:33:23,166 --> 00:33:25,583
-നിങ്ങളുടെ ID തരൂ.
-തീർച്ചയായും.

498
00:33:26,833 --> 00:33:27,750
നന്ദി.

499
00:34:23,541 --> 00:34:26,625
-ഹേയ്! ബ്രാവോ!
-ബ്രാവോ!

500
00:34:26,708 --> 00:34:30,916
ഡിജെയ്‌സൺ, ചുറ്റും വിസ്‌കി വിളമ്പുക.
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്!

501
00:34:31,000 --> 00:34:34,625
മോശം. നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മോശമാണ്.

502
00:34:35,833 --> 00:34:36,791
ഇവിടെ.

503
00:34:39,291 --> 00:34:40,500
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

504
00:34:41,125 --> 00:34:42,208
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് പരിശോധിക്കുക.

505
00:34:43,333 --> 00:34:47,000
മാലയ്ക്കുള്ള പണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇതാ.
ബാക്കി ഞാൻ പിന്നീട് തരാം.

506
00:34:47,083 --> 00:34:48,208
മികച്ചത്.

507
00:34:48,291 --> 00:34:51,500
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ജോലിയുണ്ട്.

508
00:34:51,583 --> 00:34:53,083
ഏകദേശം 80 ദശലക്ഷം.

509
00:34:53,916 --> 00:34:56,375
-80 ദശലക്ഷം എന്താണ്? റിയാസ്?
- ആഭരണങ്ങൾ.

510
00:34:57,625 --> 00:34:58,833
എവിടെ?

511
00:34:58,916 --> 00:35:02,041
ഉൾനാടൻ സാവോ പോളോയിലെ ഒരു ബാങ്കിൽ.
അതിൽ നിറയെ അവയാണ്.

512
00:35:02,666 --> 00:35:03,958
എനിക്ക് ആളുകളുടെ ശക്തി മാത്രം മതി.

513
00:35:04,958 --> 00:35:06,291
മനുഷ്യശക്തിയോ?

514
00:35:06,375 --> 00:35:08,750
- ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിശക്തിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ വൈവിധ്യവത്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:35:11,125 --> 00:35:13,875
വാണിജ്യ വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
കുറച്ച് കിലോ നീക്കുക.

516
00:35:13,958 --> 00:35:14,875
വികസിപ്പിക്കുക.

517
00:35:16,458 --> 00:35:17,916
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

518
00:35:20,125 --> 00:35:23,000
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ കടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചേക്കാം.

519
00:35:24,666 --> 00:35:25,833
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

520
00:35:26,375 --> 00:35:28,666
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

521
00:35:28,750 --> 00:35:29,666
ഇല്ല.

522
00:35:30,250 --> 00:35:31,333
കുറ്റമില്ല.

523
00:35:32,250 --> 00:35:33,416
ഉപദേശം.

524
00:35:36,500 --> 00:35:38,791
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

525
00:35:38,875 --> 00:35:41,458
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം പഠിക്കുന്നു,
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് അടയാളപ്പെടുത്തുക,

526
00:35:41,541 --> 00:35:43,375
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചർച്ച ചെയ്യൂ, ശരി?

527
00:35:43,875 --> 00:35:44,791
തികഞ്ഞ.

528
00:35:45,541 --> 00:35:48,041
ഡിജീസൺ, ഒരു ഒത്തുചേരൽ സംഘടിപ്പിക്കൂ
ഷാംഗ്രി-ലയിൽ.

529
00:35:48,625 --> 00:35:50,708
അതുവഴി ആൺകുട്ടികൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

530
00:35:50,791 --> 00:35:54,416
ചില പെൺകുട്ടികൾ, ഒരു ചെറിയ വിസ്കി.
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

531
00:35:55,333 --> 00:35:56,791
നല്ലതാണോ? നല്ലത്.

532
00:35:56,875 --> 00:35:58,833
അംബാസഡർക്ക് ഈ ജോലി, മനുഷ്യാ.

533
00:36:00,041 --> 00:36:03,833
- ഇത് അപകടകരമാണ്. എനിക്കറിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രില്ലിൽ ജോലി കിട്ടുന്നില്ല?

534
00:36:04,500 --> 00:36:06,291
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മാംസം എങ്ങനെ കശാപ്പ് ചെയ്യാം.

535
00:36:06,875 --> 00:36:08,125
എനിക്ക് പഠിക്കാം.

536
00:36:08,208 --> 00:36:09,750
എന്നിട്ട് പോയി ജോലി എടുക്ക് ബ്രോ.

537
00:36:09,833 --> 00:36:11,666
ഒരു നല്ല ജോലി ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ.

538
00:36:14,166 --> 00:36:16,750
ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ നിലക്കടല ലഭിക്കും.

539
00:36:16,833 --> 00:36:18,833
നിങ്ങളുടെ മകന് അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ കഴിയാം,

540
00:36:18,916 --> 00:36:21,333
കഠിനമായ ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ നിന്ന് ഓടുമ്പോൾ.

541
00:36:24,291 --> 00:36:25,250
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

542
00:36:27,666 --> 00:36:29,375
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയല്ലേ?

543
00:36:33,375 --> 00:36:35,500
അംബാസഡർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,

544
00:36:37,125 --> 00:36:39,583
മോക്ഷത്തിനുള്ള ഏത് അവസരവും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും, മനുഷ്യാ.

545
00:36:39,666 --> 00:36:41,250
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

546
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?

547
00:36:47,708 --> 00:36:50,333
അല്ല, കൂട്ടുകാരെ. ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കാൻ.

548
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
ലുവാന സമ്മതിക്കുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

549
00:36:52,541 --> 00:36:55,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ രണ്ട് മുഖങ്ങളുണ്ട്.

550
00:36:56,000 --> 00:37:00,250
കൊള്ളാം, പക്ഷേ മുഖം തിരിച്ചറിയൽ എന്താണ് ചെയ്തത്
കാണിക്കണോ? ഒരു വ്യാജ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

551
00:37:00,333 --> 00:37:02,708
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

552
00:37:02,791 --> 00:37:06,333
ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയും ഇല്ല
ഐസക്ക് അവിടെ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

553
00:37:06,916 --> 00:37:08,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നാല് ദിവസമുണ്ട്.

554
00:37:14,708 --> 00:37:16,458
ഞാൻ ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

555
00:37:17,375 --> 00:37:19,458
വ്യക്തിപരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

556
00:37:19,541 --> 00:37:22,791
സാമുവൽ ചില കാര്യങ്ങൾ
അതോ ആത്മാവില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങളോ?

557
00:37:26,708 --> 00:37:29,041
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

558
00:37:29,666 --> 00:37:33,250
പക്ഷേ നമ്മൾ ഐസക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.
അവനാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ളത്.

559
00:37:34,375 --> 00:37:36,750
അസുൻസോയുടെ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ അവനാണ്.

560
00:37:38,333 --> 00:37:40,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, മനുഷ്യാ?

561
00:37:44,625 --> 00:37:45,583
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

562
00:37:46,875 --> 00:37:49,416
പക്ഷെ സോൾലെസിനെ അവഗണിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

563
00:37:49,500 --> 00:37:52,583
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ഐസക്കിനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

564
00:37:52,666 --> 00:37:56,208
ഞാൻ നരകത്തിലേക്കും തിരിച്ചും പോകും
സോൾലെസ്, ബെനിസിയോയെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

565
00:38:28,708 --> 00:38:30,416
നാശം, ഇന്ന് നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

566
00:38:30,500 --> 00:38:33,041
ഐസക്കിനെ നോക്കൂ.

567
00:38:33,125 --> 00:38:34,208
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ, മനുഷ്യാ?

568
00:38:37,125 --> 00:38:38,083
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

569
00:38:38,166 --> 00:38:39,416
ഐസക്ക്, ശുഭരാത്രി.

570
00:38:39,500 --> 00:38:40,666
അംബാസഡർ.

571
00:38:40,750 --> 00:38:41,625
ഡിജീസൺ.

572
00:38:41,708 --> 00:38:43,166
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-കൗബോയ്.

573
00:38:43,250 --> 00:38:45,125
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

574
00:38:45,208 --> 00:38:47,291
അതെ! ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

575
00:38:47,375 --> 00:38:51,375
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസ്കി വേണോ?
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ ആദ്യം ഇത് നോക്കാം.

576
00:38:59,083 --> 00:39:00,708
അവയിൽ ഒന്നിലധികം ഇവിടെയുണ്ട്.

577
00:39:01,458 --> 00:39:05,041
ഇത് ഐസക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മറ്റൊരാൾ അവൻ്റെ പേര് പറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

578
00:39:05,625 --> 00:39:07,958
അവർ ഒരു മുറിയിലേക്ക് പോയി. ഏതോ മീറ്റിംഗാണ്.

579
00:39:08,041 --> 00:39:11,000
-നമുക്ക് സമീപിക്കണോ?
- തണുപ്പിക്കുക. ഫോട്ടോ എടുക്കുക എന്നതാണ് ദൗത്യം.

580
00:39:11,083 --> 00:39:14,708
-ഐസക്കിനെ നേടുക എന്നതാണ് ദൗത്യം.
- ദൗത്യം ഫോട്ടോയാണ്, ബെനിസിയോ.

581
00:39:25,458 --> 00:39:28,375
എന്താണ് ആ മുഖം?
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ അതോ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

582
00:39:28,458 --> 00:39:29,625
ഞാൻ കൊമ്പനാണ്.

583
00:39:29,708 --> 00:39:33,291
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.

584
00:39:33,791 --> 00:39:37,875
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- പണം പ്രശ്നമല്ല.

585
00:40:04,625 --> 00:40:07,083
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

586
00:40:07,166 --> 00:40:11,333
ഞാൻ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതിനേക്കാളേറെ ചിലവ് വരും.

587
00:40:11,416 --> 00:40:12,500
വിഷമിക്കണ്ട പെണ്ണേ.

588
00:40:12,583 --> 00:40:14,958
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നുവെന്ന് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

589
00:40:19,625 --> 00:40:20,500
അത് ധരിക്കുക.

590
00:40:25,166 --> 00:40:27,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കാം.

591
00:40:33,250 --> 00:40:34,083
ഇല്ല!

592
00:40:34,166 --> 00:40:36,041
-ഊമ്പി.
-ഇല്ല! ഷിറ്റ്.

593
00:40:36,125 --> 00:40:37,791
- ഷിറ്റ്.
-ഊമ്പി.

594
00:40:37,875 --> 00:40:40,125
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന കരാർ വളരെ വലുതാണ്.

595
00:40:40,750 --> 00:40:42,833
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
രണ്ട്-വഴി പങ്കാളിത്തമാണ്.

596
00:40:42,916 --> 00:40:44,666
നീ എൻ്റെ കവർച്ചകളിൽ പങ്കാളിയല്ലേ?

597
00:40:45,166 --> 00:40:47,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകും
പൊടി ഷിപ്പിംഗിൽ.

598
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
ഇങ്ങിനെ വേണം.

599
00:40:50,416 --> 00:40:51,750
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

600
00:40:55,375 --> 00:40:56,916
പെൺകുട്ടികളെ ആസ്വദിക്കൂ.

601
00:40:58,333 --> 00:40:59,875
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

602
00:41:08,791 --> 00:41:10,041
നീ വേട്ടക്കാരനല്ലേ?

603
00:41:12,000 --> 00:41:16,083
കൊള്ളാം, വളരെ ശക്തമാണ്.
നീ ഇത്ര ശക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

604
00:41:16,833 --> 00:41:19,000
- നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചോ?
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

605
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
ഷിറ്റ്. ഹലോ?

606
00:41:22,708 --> 00:41:24,208
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

607
00:41:24,291 --> 00:41:25,916
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണോ അതോ പോകുകയാണോ?

608
00:41:26,000 --> 00:41:27,750
ഷിറ്റ്, ഇതിനകം, മനുഷ്യാ? ഊമ്പി.

609
00:41:27,833 --> 00:41:29,125
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

610
00:41:31,041 --> 00:41:32,125
ഊമ്പി.

611
00:41:32,750 --> 00:41:34,333
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ചുമ്മാ പണി.

612
00:41:34,416 --> 00:41:36,291
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ജോലി.

613
00:41:37,583 --> 00:41:41,125
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിടുമോ?
- ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്തു.

614
00:41:43,208 --> 00:41:45,625
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ അടുത്ത വൈകുന്നേരം ഒരുമിച്ച്, കുഞ്ഞേ.

615
00:42:34,875 --> 00:42:37,583
അവർ പുറകിലേക്ക് പോകുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

616
00:42:45,291 --> 00:42:48,333
-ഹേയ്! ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ പെണ്ണേ!
-വെയ്റ്റർ!

617
00:42:48,416 --> 00:42:51,125
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
-വേന്ദ്രമിൻ, അവർ അവിടെ ലുവാനയെ പിടിച്ചു.

618
00:42:51,208 --> 00:42:54,708
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക
പരാഗ്വേ പോലീസിനെ അറിയിക്കുക.

619
00:42:57,166 --> 00:42:58,750
ഹായ്, ശുഭരാത്രി. സുഖമാണോ?

620
00:42:58,833 --> 00:43:00,958
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-സുഖമാണോ? നല്ലതാണോ?

621
00:43:01,041 --> 00:43:02,750
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-അത് കഴിഞ്ഞു.

622
00:43:02,833 --> 00:43:03,666
പോകൂ.

623
00:43:07,916 --> 00:43:10,625
ഇങ്ങു വാ. അതെനിക്ക് തരൂ.

624
00:43:10,708 --> 00:43:12,375
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

625
00:43:12,458 --> 00:43:13,666
ഇത് എന്താണ്?

626
00:43:14,166 --> 00:43:15,541
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

627
00:43:16,958 --> 00:43:18,333
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരിയാണോ?

628
00:43:21,291 --> 00:43:22,208
ഒരുമിച്ച്.

629
00:43:22,875 --> 00:43:24,958
ബെനിസിയോ, ഷൂട്ടിംഗ് ഇല്ല.

630
00:43:25,500 --> 00:43:26,958
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.

631
00:43:27,541 --> 00:43:30,750
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

632
00:43:30,833 --> 00:43:31,916
-ലുവാന.
-എന്നോട് പറയൂ.

633
00:43:34,583 --> 00:43:35,875
ദൈവമേ, ബെനിസിയോ!

634
00:43:43,208 --> 00:43:45,125
തിരിച്ചു വരൂ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!

635
00:43:48,791 --> 00:43:50,333
അവളെ പോകട്ടെ, ഭീരു!

636
00:43:56,666 --> 00:43:58,708
ഞാൻ മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് എന്നിങ്ങനെ പോകുന്നു.

637
00:43:58,791 --> 00:43:59,708
പോകൂ!

638
00:44:02,250 --> 00:44:03,708
ഊമ്പി. ഞാൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു.

639
00:44:03,791 --> 00:44:05,458
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ. പോകൂ!

640
00:44:11,916 --> 00:44:13,125
വേശ്യ.

641
00:44:13,208 --> 00:44:14,041
അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്!

642
00:44:18,666 --> 00:44:21,041
- ഞാൻ ലുവാനയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!
- അവളോടൊപ്പം പോകുക. അവൻ എൻ്റേതാണ്!

643
00:44:21,791 --> 00:44:23,000
അവൻ എൻ്റേതാണ്!

644
00:44:31,791 --> 00:44:33,666
നീ തീർന്നു, തെണ്ടി!

645
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

646
00:45:19,708 --> 00:45:20,958
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

647
00:45:26,583 --> 00:45:27,416
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

648
00:45:42,166 --> 00:45:43,791
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം.

649
00:45:43,875 --> 00:45:45,583
പോലീസ്, നാശം! നീക്കുക!

650
00:46:01,916 --> 00:46:03,166
ശാന്തത പാലിക്കുക.

651
00:46:18,208 --> 00:46:19,458
ഹോളി ഷിറ്റ്.

652
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
ഈ ചതിയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

653
00:46:30,708 --> 00:46:33,666
ലുവാന മിക്കവാറും മരിച്ചു.
ആൺകുട്ടികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

654
00:46:35,583 --> 00:46:38,041
തെണ്ടിയുടെ മുഖം പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല.

655
00:46:41,416 --> 00:46:43,166
അവൾക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.

656
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
അവൾക്കു കിട്ടി.

657
00:50:00,291 --> 00:50:02,375
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: അഡ്രിയാൻ മിങ്ക്ലി