1 00:00:00,828 --> 00:00:03,796 [tema spettrale] 2 00:00:03,831 --> 00:00:18,742 ♪ 3 00:00:18,777 --> 00:00:28,787 ♪ 4 00:00:28,821 --> 00:00:38,762 ♪ 5 00:00:38,797 --> 00:00:42,732 ♪ 6 00:00:42,766 --> 00:00:45,079 [risata malvagia] 7 00:01:05,858 --> 00:01:10,484 Il mio nome è Lyle VelJohnson e sono nato solo. 8 00:01:10,518 --> 00:01:13,487 Certo, ho una madre, e un padre, 9 00:01:13,521 --> 00:01:18,112 ma sono più interessati in qualsiasi altra cosa oltre a me. 10 00:01:18,146 --> 00:01:20,425 Ho giocato da solo, cenato da solo, 11 00:01:20,459 --> 00:01:21,771 sono stato torturato a scuola 12 00:01:21,805 --> 00:01:25,292 e ho capito che non ero io tutti quegli anni. 13 00:01:25,326 --> 00:01:26,569 Erano i miei genitori. 14 00:01:32,299 --> 00:01:34,680 Piccola merda ingrata! 15 00:01:34,715 --> 00:01:36,889 Facciamo del nostro meglio per trovarlo un appuntamento per te per il ballo di fine anno 16 00:01:36,924 --> 00:01:38,545 ed è così che ti comporti? 17 00:01:38,581 --> 00:01:41,170 Violetta Meyers? Violet Meyer! 18 00:01:41,204 --> 00:01:43,723 È la ragazza più popolare a scuola. 19 00:01:43,758 --> 00:01:46,589 Allora dovresti ringraziarci. 20 00:01:46,622 --> 00:01:50,144 Impara ad accettare un po' di beneficenza, Lyle. 21 00:01:50,179 --> 00:01:50,662 Hmm. 22 00:01:50,696 --> 00:01:52,215 O almeno pietà. 23 00:01:52,250 --> 00:01:53,734 Non voglio avere per procurarti una prostituta. 24 00:01:53,768 --> 00:01:54,804 Uhm. 25 00:01:54,838 --> 00:01:56,908 Perché fai sempre così? a me? 26 00:01:56,944 --> 00:01:59,429 Ci provi sempre per controllare la mia vita. 27 00:01:59,464 --> 00:02:01,845 Bene, se pensassimo che tu avessi il coraggio di parlare con lei invece di 28 00:02:01,880 --> 00:02:03,916 semplicemente spiarla con quello telescopio nella tua camera da letto 29 00:02:03,951 --> 00:02:05,780 forse non l'avremmo fatto lasciarsi coinvolgere. 30 00:02:05,815 --> 00:02:06,988 Perché ti importa? 31 00:02:07,023 --> 00:02:11,165 Nessun mio figlio lo sarà bloccato a casa la sera del ballo di fine anno! 32 00:02:11,200 --> 00:02:14,651 Sei un VelJohnson, dannazione! Siamo uomini d'azione. 33 00:02:14,686 --> 00:02:15,687 Uomini d'azione. 34 00:02:15,721 --> 00:02:17,482 Fin dal primo, VelJohnson 35 00:02:17,516 --> 00:02:19,518 comprato a modo suo sul Mayflower. 36 00:02:19,553 --> 00:02:22,487 Non ci accontentiamo di nulla ma il migliore. 37 00:02:23,453 --> 00:02:27,423 E che sia dannato se la nostra famiglia la linea di sangue muore con te. 38 00:02:27,457 --> 00:02:28,493 Di questo passo potremmo anche farlo 39 00:02:28,527 --> 00:02:29,839 dona la tua eredità al gatto. 40 00:02:29,873 --> 00:02:31,185 Mmmhmm. 41 00:02:31,220 --> 00:02:32,945 -Non è vero, Churchill? -[baci] 42 00:02:32,980 --> 00:02:35,500 Ami quello stupido gatto più di quanto mi ami. 43 00:02:35,534 --> 00:02:36,949 Si è guadagnato il nostro amore. 44 00:02:36,984 --> 00:02:38,572 Cosa hai mai fatto? 45 00:02:38,606 --> 00:02:41,402 Ti odio. Odio questa famiglia. 46 00:02:46,752 --> 00:02:48,720 [gatto che ringhia] 47 00:02:48,754 --> 00:02:50,239 Mi stai pisciando addosso... 48 00:02:50,756 --> 00:02:53,000 Vattene da qui, Churchill! Fuori! 49 00:02:53,034 --> 00:02:54,243 [il gatto sibila] 50 00:02:55,416 --> 00:02:57,901 Ah! Piccola merda! 51 00:03:00,628 --> 00:03:01,733 -[gatto miagola] -[suona la campana] 52 00:03:03,010 --> 00:03:06,531 Churchill, oh, Churchill caro! 53 00:03:07,946 --> 00:03:09,603 Lyle, hai visto Churchy? 54 00:03:10,673 --> 00:03:12,399 No. Non da ieri sera. 55 00:03:13,262 --> 00:03:15,919 Cosa diavolo indossi? 56 00:03:15,954 --> 00:03:17,818 È il mio vestito per il ballo di fine anno. 57 00:03:17,852 --> 00:03:18,715 Ehm... 58 00:03:18,750 --> 00:03:20,476 -Sembri un serial killer. -Hmm. 59 00:03:20,924 --> 00:03:22,029 Ho un bell'aspetto. 60 00:03:22,063 --> 00:03:24,618 Non indossare quello che non indossi. 61 00:03:24,652 --> 00:03:26,551 In cosa ti sei cacciato? 62 00:03:27,414 --> 00:03:29,554 Per favore, non toccarmi. 63 00:03:30,486 --> 00:03:31,763 O cosa? 64 00:03:32,626 --> 00:03:34,766 Per favore. Non ne ha il coraggio. 65 00:03:35,698 --> 00:03:37,941 Non sai cosa sono capace di fare. 66 00:03:39,011 --> 00:03:40,772 Faresti meglio a esserne capace tornando nella tua stanza 67 00:03:40,805 --> 00:03:41,738 e cambiarsi. 68 00:03:42,774 --> 00:03:44,362 Tua madre ha già scelto i tuoi vestiti. 69 00:03:44,914 --> 00:03:46,226 Questo è quello che indosso. 70 00:03:53,578 --> 00:03:54,579 EHI! 71 00:03:56,546 --> 00:03:57,375 Andare! 72 00:03:59,308 --> 00:04:01,310 Non vuoi continuare Viola in attesa. 73 00:04:04,416 --> 00:04:05,106 [suona la campana] 74 00:04:05,141 --> 00:04:07,488 Miao, miao, miao. Churchy! 75 00:04:07,764 --> 00:04:08,972 Psst, psst, psst. 76 00:04:11,009 --> 00:04:13,598 Ecco, non sei bello? 77 00:04:14,426 --> 00:04:16,463 Ora, quello è un VelJohnson. 78 00:04:17,740 --> 00:04:21,813 Tu e Violet potreste anche farlo vinci il re e la regina del ballo di fine anno. 79 00:04:21,846 --> 00:04:23,470 Oh, l'hanno già votato. 80 00:04:23,504 --> 00:04:25,920 Allora chiedi un riconteggio, dannazione. Questo è ciò che farebbe un uomo. 81 00:04:25,955 --> 00:04:27,336 [suono dell'orologio] 82 00:04:27,370 --> 00:04:28,992 Oh, sono le 7:00. Sarà qui a minuti. 83 00:04:29,027 --> 00:04:30,339 Luoghi, tutti! [schiocca le dita] 84 00:04:31,788 --> 00:04:33,582 [suono dell'orologio] 85 00:04:35,413 --> 00:04:39,486 [schiocca le dita] Stai dritto. 86 00:04:39,865 --> 00:04:41,453 Non rilassarti, ragazzo. 87 00:04:41,488 --> 00:04:42,523 [espira] 88 00:04:50,635 --> 00:04:52,913 [tic dell'orologio] 89 00:04:54,880 --> 00:04:57,711 [suono dell'orologio] 90 00:05:01,093 --> 00:05:02,750 [il telefono squilla] 91 00:05:03,130 --> 00:05:04,511 [messaggio vocale] Sono Viviane... 92 00:05:04,545 --> 00:05:06,340 Segreteria telefonica, ancora. 93 00:05:08,411 --> 00:05:10,517 I Meyer ci stanno evitando, Archibaldo. 94 00:05:10,551 --> 00:05:12,346 No, tesoro. 95 00:05:12,381 --> 00:05:15,660 Non ci stanno evitando lo stanno evitando. 96 00:05:17,420 --> 00:05:18,628 -[il cellulare squilla] -Oh! 97 00:05:20,561 --> 00:05:22,494 -Ciao. -[Viviane] Gloria. 98 00:05:22,529 --> 00:05:24,634 Viviane, che bello per sentire la tua opinione. 99 00:05:24,669 --> 00:05:25,877 [Viviane] Vorrei poterlo dire lo stesso. 100 00:05:25,911 --> 00:05:28,604 Ci stiamo chiedendo quando Violet potrebbe... 101 00:05:28,638 --> 00:05:29,605 [Viviane] Oh, se n'è andata. 102 00:05:29,639 --> 00:05:30,882 [Gloria] Oh, se n'è già andata? 103 00:05:30,916 --> 00:05:31,779 [Viviane] Due ore fa. 104 00:05:31,814 --> 00:05:33,056 Due ore fa? 105 00:05:33,091 --> 00:05:34,368 [Viviane] Mmmhmm. 106 00:05:34,403 --> 00:05:35,645 [Gloria] Ma avevamo un accordo. 107 00:05:35,680 --> 00:05:37,129 [Viviane] Oh. 108 00:05:37,164 --> 00:05:39,546 Archibald e io abbiamo fatto un investimento molto consistente 109 00:05:39,580 --> 00:05:40,926 alla compagnia di tuo marito. 110 00:05:42,997 --> 00:05:44,551 Mi sono alzato. 111 00:05:45,586 --> 00:05:47,485 Nessuno si è mai alzato un VelJohnson. 112 00:05:50,971 --> 00:05:51,937 [espira] 113 00:05:53,456 --> 00:05:54,595 Naturalmente. 114 00:05:55,113 --> 00:05:57,115 Cos'altro mi aspettavo da mio figlio. 115 00:06:01,913 --> 00:06:07,850 Chi mai vorrebbe uscire con un essere così debole, stupido, 116 00:06:07,884 --> 00:06:10,784 piccolo strambo piagnucoloso come te? 117 00:06:13,959 --> 00:06:15,167 Oh veramente? 118 00:06:17,584 --> 00:06:21,381 Cosa farai? Picchiami? 119 00:06:23,555 --> 00:06:24,867 Non ne hai il coraggio. 120 00:06:29,250 --> 00:06:30,735 [musica agghiacciante] 121 00:06:30,769 --> 00:06:32,115 Ne ho abbastanza! 122 00:06:33,979 --> 00:06:34,911 Ah!! 123 00:06:35,981 --> 00:06:36,982 Uhhh. 124 00:06:37,845 --> 00:06:39,053 Idiota! 125 00:06:39,088 --> 00:06:41,159 Il tuo compito era affinare la spada! 126 00:06:41,884 --> 00:06:45,128 Non puoi nemmeno uccidermi, vero! 127 00:06:48,649 --> 00:06:50,927 [grugniti] 128 00:06:59,902 --> 00:07:01,697 Cosa diavolo hai fatto? 129 00:07:01,731 --> 00:07:02,836 [sussulta] 130 00:07:02,870 --> 00:07:05,735 Mi hai rovinato tutto set da soggiorno! 131 00:07:05,770 --> 00:07:07,737 Piccola merda! 132 00:07:09,049 --> 00:07:11,948 Stai zitto. Stai zitto! 133 00:07:13,260 --> 00:07:13,985 Ahhhhh!!!!! 134 00:07:14,019 --> 00:07:15,020 [urlando] 135 00:07:16,953 --> 00:07:17,954 [schizzi] 136 00:07:19,542 --> 00:07:21,233 [Lyle piange] 137 00:07:21,268 --> 00:07:22,821 [schizzi] 138 00:07:25,652 --> 00:07:26,791 [il gatto miagola] 139 00:07:42,254 --> 00:07:43,152 [espira] 140 00:07:44,636 --> 00:07:45,741 [suoni tintinnanti] 141 00:07:48,157 --> 00:07:49,261 Chi c'è? 142 00:07:50,780 --> 00:07:51,850 Ciao? 143 00:07:52,782 --> 00:07:54,543 [porta che scricchiola] 144 00:08:02,999 --> 00:08:04,863 [miagola] 145 00:08:06,624 --> 00:08:08,280 [respiro tremante] 146 00:08:15,046 --> 00:08:16,081 [respiro tremante] 147 00:08:27,886 --> 00:08:29,750 [musica drammatica] 148 00:08:34,823 --> 00:08:35,929 Papà? 149 00:08:39,070 --> 00:08:40,312 Mamma? 150 00:08:41,381 --> 00:08:43,557 [gemendo] Tu... 151 00:08:44,351 --> 00:08:47,319 Non pensare che lo farai farla franca, vero? 152 00:08:47,354 --> 00:08:51,565 Sei sempre stato emotivamente emotivamente moccioso rachitico e viziato. 153 00:08:51,600 --> 00:08:52,704 Sei un incasinato. 154 00:08:52,739 --> 00:08:55,224 Come osi ucciderci? 155 00:08:57,226 --> 00:08:58,883 [urlando] No! 156 00:09:02,369 --> 00:09:04,164 [allarme cellulare] 157 00:09:05,027 --> 00:09:07,270 Fuori dal letto, ragazzo! Non è questo il modo di cogliere l'attimo. 158 00:09:07,305 --> 00:09:08,409 Il tuo russare sta peggiorando. 159 00:09:08,444 --> 00:09:09,825 Quando mio padre l'ha costruito fortuna in 15 minuti... 160 00:09:09,859 --> 00:09:11,896 Penso che potresti soffro di apnea notturna il tuo prozio, Roy. 161 00:09:11,930 --> 00:09:13,345 Oh veramente? 162 00:09:13,380 --> 00:09:14,243 Non arriverai mai da nessuna parte fare quel genere di cose. 163 00:09:14,277 --> 00:09:14,968 Andare! 164 00:09:15,658 --> 00:09:16,832 Oh Dio, sei un grasso sciattone. 165 00:09:16,866 --> 00:09:19,041 Non dimenticare lo sbiancante. Le donne, notano un sorriso. 166 00:09:19,075 --> 00:09:20,249 Cosa fai? Stai combinando un pasticcio. 167 00:09:20,283 --> 00:09:21,215 Guarda il pasticcio che stai combinando. 168 00:09:21,250 --> 00:09:24,115 Ehm. Lyle, i tuoi denti sono semplicemente disgustosi. 169 00:09:24,149 --> 00:09:25,806 È uno spreco della bolletta dell'acqua! 170 00:09:25,841 --> 00:09:26,876 Oh, non lo troverai mai una fidanzata 171 00:09:26,911 --> 00:09:27,705 quando sei vestito così. 172 00:09:27,739 --> 00:09:28,326 ...Gesù. 173 00:09:29,707 --> 00:09:30,777 OH. 174 00:09:30,811 --> 00:09:33,400 Di nuovo la maglietta del lupo? Non proprio una calamita per le ragazze, ragazzo. 175 00:09:33,434 --> 00:09:35,851 Che ne dici di un bel bottone? Possiamo andare a fare shopping. 176 00:09:35,885 --> 00:09:37,059 Sentiti libero di usare la carta. 177 00:09:37,093 --> 00:09:38,405 Come se non lo facesse già. 178 00:09:38,439 --> 00:09:39,889 [ridendo] 179 00:09:39,924 --> 00:09:42,685 -[Gloria] Non lo sappiamo. -[Archibald] Davvero. 180 00:09:42,720 --> 00:09:45,412 Carboidrati, carboidrati, ancora carboidrati. 181 00:09:45,446 --> 00:09:47,794 Oh, non lo capirai mai una donna con quella pancia da birra. 182 00:09:47,828 --> 00:09:50,831 Oh, guarda. È carina. Presto, vai a parlarle! 183 00:09:53,938 --> 00:09:56,423 Dannazione ragazzo, mi hai ucciso e ora stai uccidendo il mio patrimonio genetico! 184 00:09:56,457 --> 00:09:57,217 Ah! 185 00:09:58,218 --> 00:10:00,703 Tesoro, l'hai appena fatto Patrick Swayze quella scatola? 186 00:10:00,738 --> 00:10:02,636 [ridendo] Penso di averlo fatto! 187 00:10:02,671 --> 00:10:03,810 OH! 188 00:10:03,844 --> 00:10:05,777 Vuoi stare zitto?! 189 00:10:07,020 --> 00:10:08,400 [Gloria] Ho spaventato un altro donna lontana. 190 00:10:08,884 --> 00:10:10,920 sono qui per fare acquisti, non parlare con le donne. 191 00:10:10,955 --> 00:10:12,163 [Archibald] Non parli mai alle donne. 192 00:10:12,197 --> 00:10:14,061 Perché lo sei sempre parlando con me. 193 00:10:14,096 --> 00:10:16,270 Beh, forse potremmo finalmente andare avanti 194 00:10:16,305 --> 00:10:18,134 se solo potessi trovare una ragazza e sistemarsi. 195 00:10:18,169 --> 00:10:19,170 Oh, guarda. Ce n'è un altro. 196 00:10:19,204 --> 00:10:20,102 [Gloria] Ciao! 197 00:10:22,000 --> 00:10:24,002 Quella è Violet Meyers? 198 00:10:24,382 --> 00:10:25,141 [Entrambi] Viola! 199 00:10:26,039 --> 00:10:27,143 [Gloria] Oh, ce l'ha un sacco di nervi- 200 00:10:27,178 --> 00:10:28,904 [Archibald] Vorrei dargliela un pezzo della mia mente. 201 00:10:28,938 --> 00:10:30,181 -[Gloria] ...fare shopping qui. 202 00:10:30,215 --> 00:10:31,389 Pensavo si fosse trasferita a New York. 203 00:10:34,288 --> 00:10:37,290 Oh. Ancora più bello ora che al liceo. 204 00:10:39,328 --> 00:10:40,467 Chissà se si ricorda di me. 205 00:10:40,501 --> 00:10:43,366 Non pensarci nemmeno! 206 00:10:43,401 --> 00:10:46,404 Che cosa? Lo dici sempre come ho bisogno di parlare con le ragazze. 207 00:10:46,438 --> 00:10:47,336 Non questo. 208 00:10:47,370 --> 00:10:48,475 È colpa sua se siamo morti! 209 00:10:48,509 --> 00:10:51,098 No, è colpa mia se sei morto. 210 00:10:53,169 --> 00:10:54,343 Uh, mi ha visto. 211 00:10:54,377 --> 00:10:55,275 [entrambi] Corri! 212 00:10:58,796 --> 00:10:59,555 [schiantarsi] 213 00:11:02,454 --> 00:11:04,284 -[geme] Oh... -Stai bene? 214 00:11:06,873 --> 00:11:08,460 Sì, sto bene. 215 00:11:08,944 --> 00:11:11,740 Dio mio! Lyle? 216 00:11:11,774 --> 00:11:12,844 Sono io, Violet Meyers. 217 00:11:12,879 --> 00:11:15,191 Vivevo dall'altra parte del lago dalla tua famiglia. 218 00:11:15,226 --> 00:11:19,299 Oh, lo so. CIAO. 219 00:11:19,333 --> 00:11:21,025 Sei venuto a deridere di più la nostra famiglia? 220 00:11:21,059 --> 00:11:22,474 -Ci ricordiamo di te, prostituta. -Mmmhmm. 221 00:11:22,509 --> 00:11:24,718 Beh, volevo solo... 222 00:11:24,753 --> 00:11:25,892 -[Gloria]Cazzo morto. -[Archibald] Vai al diavolo! 223 00:11:25,926 --> 00:11:28,860 Scusati per averti dato fastidio al ballo di fine anno del liceo. 224 00:11:29,550 --> 00:11:30,690 [ride] 225 00:11:30,724 --> 00:11:35,349 Oh, per favore. È stato come quattro anni, tre mesi, 226 00:11:35,384 --> 00:11:36,419 due giorni fa. 227 00:11:37,455 --> 00:11:40,009 Davvero, non è stato un grosso problema, in realtà. 228 00:11:40,044 --> 00:11:42,253 -Niente di grave? -Incredibile! 229 00:11:42,287 --> 00:11:43,944 Tua madre l'ha dato a mia madre un orecchio. 230 00:11:43,979 --> 00:11:46,395 Ha detto che eri devastato. 231 00:11:46,429 --> 00:11:47,292 L'ha fatto? 232 00:11:47,327 --> 00:11:49,156 Dio, i tuoi genitori deve semplicemente odiarmi. 233 00:11:49,191 --> 00:11:50,261 Come sono? 234 00:11:50,295 --> 00:11:51,158 [entrambi] Non dirglielo siamo morti! 235 00:11:51,193 --> 00:11:53,057 Sono... morti. 236 00:11:53,091 --> 00:11:53,885 -OH! -Ah! 237 00:11:54,817 --> 00:11:57,751 OH. Mi dispiace tanto. 238 00:11:59,028 --> 00:12:00,202 Non tanto quanto me. 239 00:12:02,480 --> 00:12:05,103 Non posso credere che stai andando ad un appuntamento con quel serpente. 240 00:12:05,138 --> 00:12:06,070 È velenosa, ragazzo. 241 00:12:06,104 --> 00:12:07,312 -Hm. -Hm. 242 00:12:07,347 --> 00:12:08,935 Stiamo solo guardando fuori per il tuo migliore interesse. 243 00:12:08,969 --> 00:12:11,040 Intendi il tuo migliore interesse? 244 00:12:11,075 --> 00:12:13,146 Stavo aspettando questa data tutta la mia vita 245 00:12:13,180 --> 00:12:15,942 e tutto ciò che ti interessa è il nome VelJohnson. 246 00:12:15,976 --> 00:12:17,978 Oh, che bell'aspetto. 247 00:12:18,013 --> 00:12:19,324 Sì, indossa quello. 248 00:12:19,359 --> 00:12:23,363 Ne ho davvero bisogno, ok? Non ho mai... lo sai. 249 00:12:24,122 --> 00:12:24,916 Oh, lo sappiamo. 250 00:12:24,951 --> 00:12:27,298 Allora lasciami in pace per una volta. 251 00:12:27,332 --> 00:12:29,990 Non è che le donne arrivino e basta bussando alla mia porta di casa. 252 00:12:30,025 --> 00:12:31,095 [bussare] 253 00:12:33,511 --> 00:12:34,995 Pomeriggio. 254 00:12:35,030 --> 00:12:37,446 Sono l'agente speciale Ella, questo è l'agente speciale Mann. 255 00:12:37,480 --> 00:12:39,172 E' questo il VelJohnson? residenza? 256 00:12:39,206 --> 00:12:42,865 Eh sì. Sono io. Vivo qui. 257 00:12:43,383 --> 00:12:44,349 Qualcun altro? 258 00:12:44,384 --> 00:12:46,420 -Chi è? - Meglio che non sia un ente di beneficenza. 259 00:12:46,455 --> 00:12:48,422 No. Nessuno. 260 00:12:49,078 --> 00:12:52,012 E che dire di Gloria e Archibald? VelJohnson? 261 00:12:52,047 --> 00:12:56,603 Oh, i miei genitori? Sì, vivono anche qui. 262 00:12:56,637 --> 00:12:59,848 Ma sono in vacanza. In Svizzera. 263 00:12:59,882 --> 00:13:00,918 Uhm. 264 00:13:02,609 --> 00:13:03,506 Per caso lo sai? 265 00:13:03,541 --> 00:13:05,819 se avessero investito a Midwich Finanziario? 266 00:13:06,095 --> 00:13:06,958 Chi sei tu, il fisco! 267 00:13:06,993 --> 00:13:07,683 Beh, non è nessuno della tua attività! 268 00:13:07,717 --> 00:13:09,547 [entrambi] Lyle, dille di andarsene! 269 00:13:09,581 --> 00:13:11,791 Non mi parlano davvero. 270 00:13:15,311 --> 00:13:16,450 Avere i tuoi genitori chiamami 271 00:13:16,485 --> 00:13:18,211 quando tornano dalle vacanze. 272 00:13:19,074 --> 00:13:20,144 Andrà bene. 273 00:13:20,178 --> 00:13:21,421 Buona giornata. 274 00:13:21,455 --> 00:13:22,456 Anche tu. 275 00:13:23,768 --> 00:13:26,219 Per quanto tempo pensi di poterlo fare continuate con questa farsa delle vacanze 276 00:13:26,253 --> 00:13:28,083 prima che l'IRS se ne renda conto? 277 00:13:28,117 --> 00:13:30,050 Te l'ho detto, ragazzo, ne hai bisogno per diventare intelligente. 278 00:13:30,085 --> 00:13:31,362 Devi coprire le tue tracce. 279 00:13:31,396 --> 00:13:33,295 Devi spostare i nostri soldi nel tuo nome. 280 00:13:33,329 --> 00:13:34,192 Mmmhmm. 281 00:13:34,227 --> 00:13:35,607 Devo andare ad un appuntamento. 282 00:13:35,642 --> 00:13:36,919 [sospiro esasperato] 283 00:13:37,920 --> 00:13:39,888 Sono sorpreso che tu sia uscito con me. 284 00:13:39,922 --> 00:13:41,268 Che cosa? 285 00:13:41,303 --> 00:13:43,167 Pensavi che lo fossi ti alzerai in piedi? 286 00:13:43,201 --> 00:13:44,478 [ridendo] 287 00:13:44,513 --> 00:13:47,930 Ahi. OK. Me lo merito. Giusto. 288 00:13:49,345 --> 00:13:51,382 Ero solo un ragazzino ricco e viziato di nuovo al liceo. 289 00:13:51,415 --> 00:13:53,591 Ma ne ho fatte molte crescendo da allora. 290 00:13:54,626 --> 00:13:56,352 Immagino di perdere tutto ti farà questo. 291 00:13:57,112 --> 00:13:59,079 Quindi non hai vinto tu la reginetta del ballo? 292 00:14:01,461 --> 00:14:02,911 Davvero non lo sai, vero? 293 00:14:03,601 --> 00:14:05,258 Era come i pettegolezzi della città. 294 00:14:06,293 --> 00:14:08,157 Non parlo davvero con nessuno. 295 00:14:09,676 --> 00:14:11,643 Si è scoperto che mio padre lo era un truffatore. 296 00:14:11,678 --> 00:14:12,679 [sussulta] 297 00:14:12,713 --> 00:14:15,095 Lo sapevo! Sapevo che lo era una frode! 298 00:14:15,993 --> 00:14:17,477 Ha gestito uno schema Ponzi. 299 00:14:17,511 --> 00:14:19,651 Finanziaria di Midwich o qualcosa di stupido. 300 00:14:19,686 --> 00:14:24,070 Oh, giusto. Sì, penso i miei genitori erano investitori. 301 00:14:24,104 --> 00:14:26,382 I genitori di tutti erano investitori. 302 00:14:26,417 --> 00:14:29,144 Ha truffato l'intera città su milioni. 303 00:14:29,178 --> 00:14:31,318 Abbiamo perso tutto in tribunale. 304 00:14:32,561 --> 00:14:35,150 Sono tornato da New York cercare di aiutarlo, ma... 305 00:14:36,185 --> 00:14:37,152 Era un disastro. 306 00:14:38,222 --> 00:14:40,914 E' semplicemente scomparso. Si presume morto per suicidio. 307 00:14:41,604 --> 00:14:43,883 Mia madre ha bevuto fino a morire poco dopo. 308 00:14:44,711 --> 00:14:47,024 Beh, se avessi una famiglia come lei mi ucciderei anch'io. 309 00:14:47,058 --> 00:14:47,576 Mamma! 310 00:14:48,749 --> 00:14:52,132 Le mamme sono così difficili da perdere. 311 00:14:53,168 --> 00:14:54,031 Lo so. 312 00:14:55,204 --> 00:14:56,205 Non così. 313 00:14:58,138 --> 00:15:00,244 Non l'ho mai detto a nessuno questo prima, 314 00:15:00,278 --> 00:15:04,593 ma i miei genitori erano... assassinato. 315 00:15:05,076 --> 00:15:07,044 -Sei fuori di testa? -Vuoi andare in prigione? 316 00:15:07,078 --> 00:15:09,011 L'uno con l'altro. 317 00:15:09,046 --> 00:15:09,943 [entrambi] Cosa?! 318 00:15:10,461 --> 00:15:12,325 Hanno catturato ciascuno altri imbrogli. 319 00:15:12,359 --> 00:15:16,225 Erano entrambe delle vere e grandi troie. 320 00:15:18,193 --> 00:15:20,195 Era solo un'orgia. 321 00:15:20,229 --> 00:15:23,646 Non mi piace parlarne perché... fa male. 322 00:15:25,510 --> 00:15:27,098 Lyle, mi dispiace tanto. 323 00:15:27,719 --> 00:15:31,068 È difficile per persone come noi. 324 00:15:31,758 --> 00:15:33,553 Camminare attraverso la vita con quel tipo di dolore. 325 00:15:35,555 --> 00:15:38,144 Ma se trovi la persona giusta, 326 00:15:38,178 --> 00:15:40,249 può farlo sembrare una passeggiata nel parco. 327 00:15:40,284 --> 00:15:41,250 [conati di vomito] 328 00:15:41,285 --> 00:15:43,977 Sai, è stato davvero bello parlando con te. 329 00:15:44,012 --> 00:15:46,669 Di solito il mio passato spaventa i ragazzi. 330 00:15:46,704 --> 00:15:49,672 Beh, non sono un ragazzo che si spaventa facilmente. 331 00:16:02,030 --> 00:16:04,032 [schiacciamento] 332 00:16:10,279 --> 00:16:11,349 Oh mio Dio. 333 00:16:14,663 --> 00:16:16,665 [ridacchia] 334 00:16:25,812 --> 00:16:28,988 [suoni televisivi indistinti] 335 00:16:46,212 --> 00:16:47,592 [ridacchia] 336 00:16:57,775 --> 00:16:58,776 [ridacchiando] 337 00:17:25,319 --> 00:17:26,320 Ahhhhh... 338 00:17:31,464 --> 00:17:34,260 Psst! Adesso vai. Avanti, prendi! 339 00:17:34,605 --> 00:17:36,848 Alzarsi! Vieni qui. Dai! 340 00:17:42,406 --> 00:17:44,787 [musica tranquilla] 341 00:17:53,865 --> 00:17:56,558 Quindi è qui che si trova è successo tutto? 342 00:17:57,524 --> 00:17:59,457 Dove cosa è successo? Non è successo niente! 343 00:18:00,148 --> 00:18:01,425 Dove ti ho dato buca al ballo di fine anno. 344 00:18:02,736 --> 00:18:05,084 OH. Giusto. 345 00:18:06,223 --> 00:18:07,638 Beh, spero che tu ci pensi qualcos'altro 346 00:18:07,672 --> 00:18:08,880 è successo qui. 347 00:18:09,605 --> 00:18:11,193 Anche se fossero passati quattro anni troppo tardi. 348 00:18:12,332 --> 00:18:13,678 Ne è valsa la pena aspettare. 349 00:18:19,857 --> 00:18:21,755 Lyle, quell'investigatore è tornato! 350 00:18:21,790 --> 00:18:23,136 Corri verso le colline, ragazzo. 351 00:18:23,171 --> 00:18:24,551 [bussare] 352 00:18:24,896 --> 00:18:26,519 Aspetti qualcuno? 353 00:18:27,554 --> 00:18:30,419 Uh... Aspetta qui un attimo. 354 00:18:32,663 --> 00:18:36,149 Buongiorno, signor VelJohnson. I genitori sono già tornati dalle vacanze? 355 00:18:36,184 --> 00:18:37,495 Vacanza? Che diavolo sei tu 356 00:18:37,530 --> 00:18:38,945 In Svizzera, se ricordo bene. 357 00:18:38,979 --> 00:18:40,671 Giusto. Svizzera. 358 00:18:40,705 --> 00:18:43,432 SÌ. I miei genitori hanno esteso il loro soggiorno. 359 00:18:43,467 --> 00:18:46,228 Probabilmente non torneranno fino al prossimo anno. 360 00:18:46,263 --> 00:18:47,678 Al più presto. 361 00:18:47,712 --> 00:18:49,852 Bella proprietà. Bellissimo lago. 362 00:18:50,957 --> 00:18:53,925 Sì? Mai veramente notato molto. 363 00:18:54,650 --> 00:18:59,793 Mi viene il mal di mare, quindi sto solo guardando al lago mi fa venire la nausea. 364 00:19:00,967 --> 00:19:04,419 Bene, fammi sapere quando compaiono i tuoi genitori. 365 00:19:05,420 --> 00:19:06,559 Ovviamente. 366 00:19:10,494 --> 00:19:12,185 Quindi lo sono i tuoi genitori in vacanza? 367 00:19:12,220 --> 00:19:13,704 Mi avevi detto che erano morti. 368 00:19:13,738 --> 00:19:15,568 Era proprio una bugia? potresti avvicinarti a me? 369 00:19:15,602 --> 00:19:18,226 No. Non esattamente. 370 00:19:18,571 --> 00:19:19,503 Che cosa significa? 371 00:19:19,537 --> 00:19:20,538 Non capiresti. 372 00:19:20,573 --> 00:19:21,539 OH. 373 00:19:21,574 --> 00:19:22,920 Quindi adesso pensi che io sia stupido? 374 00:19:22,954 --> 00:19:24,956 SÌ. Voglio dire, no. 375 00:19:24,991 --> 00:19:26,751 [entrambi ridono] 376 00:19:26,786 --> 00:19:29,375 Ok. Ebbene, cosa è successo esattamente ai tuoi genitori allora, Lyle? 377 00:19:31,618 --> 00:19:32,654 È complicato. 378 00:19:34,828 --> 00:19:35,864 Viola, aspetta! 379 00:19:36,485 --> 00:19:38,487 Bravo! 380 00:19:38,522 --> 00:19:41,594 Certamente non dobbiamo preoccuparci più su di lei. 381 00:19:41,628 --> 00:19:42,733 [ridendo] 382 00:19:45,563 --> 00:19:47,289 [urla soffocata] 383 00:19:48,980 --> 00:19:50,223 È meglio così, ragazzo mio. 384 00:19:50,258 --> 00:19:51,776 Non era abbastanza brava per te. 385 00:19:55,297 --> 00:19:57,472 -Non era abbastanza per me? -Hm. 386 00:19:58,473 --> 00:19:59,922 Tutta la mia vita, 387 00:19:59,957 --> 00:20:03,374 continuavi a dirmi che non stavo bene abbastanza buono per qualsiasi cosa. 388 00:20:03,409 --> 00:20:05,342 Non ero abbastanza bravo per la scuola. 389 00:20:05,859 --> 00:20:07,413 Non ero abbastanza bravo per lo sport. 390 00:20:07,447 --> 00:20:09,346 Non ero un figlio abbastanza bravo. 391 00:20:09,380 --> 00:20:13,798 Ma ora finalmente incontro qualcuno che mi rende felice 392 00:20:13,833 --> 00:20:15,835 e lei non è abbastanza brava per me? 393 00:20:21,289 --> 00:20:22,600 Qual è ancora il punto? 394 00:20:24,050 --> 00:20:26,363 [musica minacciosa] 395 00:20:26,397 --> 00:20:27,467 Cosa sta facendo? 396 00:20:34,957 --> 00:20:37,546 Avrei dovuto farlo molto tempo fa. 397 00:20:39,341 --> 00:20:40,342 [entrambi] No! 398 00:20:46,072 --> 00:20:47,487 Lyle, per favore, non farlo. 399 00:20:50,421 --> 00:20:51,388 Siamo così dispiaciuti. 400 00:20:52,285 --> 00:20:53,597 Non vogliamo che tu finisca come noi. 401 00:20:55,323 --> 00:20:56,013 Morto? 402 00:20:57,566 --> 00:20:58,602 Senza vita. 403 00:21:00,742 --> 00:21:03,054 Ci è sempre importato solo quello la nostra reputazione, 404 00:21:03,917 --> 00:21:05,574 anche quando ci rendeva infelici. 405 00:21:07,473 --> 00:21:10,407 Non ci abbiamo nemmeno mai pensato quello che volevi. 406 00:21:12,961 --> 00:21:15,481 Tutto quello che ho sempre desiderato era per te essere orgoglioso di quello che ero. 407 00:21:16,758 --> 00:21:18,277 Non chi volevi che fossi. 408 00:21:20,762 --> 00:21:23,316 Siamo orgogliosi di te, figliolo. 409 00:21:32,877 --> 00:21:36,674 Sai, l'ho sempre desiderato per uccidere il mio vecchio. 410 00:21:37,986 --> 00:21:39,367 Ma non ne ho mai avuto il coraggio. 411 00:21:40,022 --> 00:21:41,334 [ridendo] 412 00:21:41,369 --> 00:21:43,440 Non ero un uomo d'azione. Non come te. 413 00:21:45,649 --> 00:21:47,547 Adesso vai. 414 00:21:49,066 --> 00:21:50,309 Parla con lei. 415 00:21:51,068 --> 00:21:52,414 Dici sul serio? 416 00:21:52,449 --> 00:21:53,312 OH. 417 00:21:54,313 --> 00:21:56,729 Quando ami qualcuno, non li lasci andare. 418 00:21:57,868 --> 00:21:59,110 Tienili stretti. 419 00:22:01,112 --> 00:22:02,113 Per sempre. 420 00:22:12,641 --> 00:22:13,470 EHI. 421 00:22:17,715 --> 00:22:21,857 Quando ero un ragazzino, Odiavo i miei genitori. 422 00:22:23,480 --> 00:22:24,757 Desideravo che fossero morti. 423 00:22:26,517 --> 00:22:28,726 E quando finalmente accadde, 424 00:22:29,658 --> 00:22:34,801 Non ne sentivo il senso di sollievo, gioia e tristezza. 425 00:22:36,527 --> 00:22:38,529 Mi sentivo semplicemente morto. 426 00:22:40,462 --> 00:22:44,121 Perché non sono mai stati veramente loro Odiavo, ero io. 427 00:22:46,951 --> 00:22:51,542 Immagino che a volte dico che lo sono ancora vivo per proteggermi... 428 00:22:52,129 --> 00:22:54,165 ehm, emotivamente. 429 00:22:56,478 --> 00:22:59,136 Ma cosa dovrei essere proteggere è questo. 430 00:23:02,450 --> 00:23:05,832 Quello che sto cercando di dire è che quando sono con te, 431 00:23:05,867 --> 00:23:07,593 Non mi sento morto. 432 00:23:12,701 --> 00:23:15,911 L'ufficio del Castlerock Registratore del registro della contea 433 00:23:15,946 --> 00:23:18,604 concede la licenza del matrimonio 434 00:23:18,638 --> 00:23:23,678 al signor e alla signora Lyle e Violetta VelJohnson. 435 00:23:24,955 --> 00:23:26,681 Adoro il suono di quel nome. 436 00:23:34,274 --> 00:23:35,068 Whoo. 437 00:23:41,696 --> 00:23:46,045 Ora, Gloria, avevamo deciso di andarcene Lyle da solo la prima notte di nozze. 438 00:23:46,079 --> 00:23:47,080 Oh, va bene. 439 00:23:47,115 --> 00:23:49,117 È meglio che ci siano dei nipoti quando tornerai. 440 00:23:49,151 --> 00:23:50,705 Ci hai mai pensato avere un secondo figlio? 441 00:23:50,739 --> 00:23:51,913 OH! Non dopo Lyle. 442 00:23:51,947 --> 00:23:54,467 Il piccolo bastardo quasi rosicchiava le mie tette fuori. 443 00:24:02,924 --> 00:24:05,029 [ridendo] 444 00:24:05,064 --> 00:24:08,032 Ah. Quel vino fa sicuramente le valigie un pugno. 445 00:24:08,895 --> 00:24:11,657 E' un'annata di famiglia. Speciale solo per questa occasione. 446 00:24:11,691 --> 00:24:12,865 [ridendo] Uhm. 447 00:24:13,969 --> 00:24:15,971 Dai, facciamo festa siamo al liceo. 448 00:24:17,594 --> 00:24:19,941 Non sono mai andato a nessuna festa al liceo. 449 00:24:19,975 --> 00:24:22,115 Beh, è perché lo eri un dannato perdente del cazzo. 450 00:24:23,013 --> 00:24:23,876 Che cosa? 451 00:24:24,739 --> 00:24:25,567 Tutti ti odiavano al liceo. 452 00:24:26,257 --> 00:24:28,052 Puoi capire perché Ti ho dato buca. 453 00:24:28,087 --> 00:24:29,675 Avevo una reputazione da difendere. 454 00:24:30,572 --> 00:24:31,711 Sono un Meyers. 455 00:24:32,194 --> 00:24:34,231 Ho ancora una reputazione sostenere. 456 00:24:38,649 --> 00:24:39,788 Non mi sento molto bene. 457 00:24:40,099 --> 00:24:41,859 Non capirai mai quanto è stato difficile 458 00:24:41,894 --> 00:24:43,689 quando mio padre ha perso tutto. 459 00:24:43,723 --> 00:24:44,655 Come potresti? 460 00:24:44,690 --> 00:24:46,001 Non hai mai dovuto effettuare il downgrade il tuo stile di vita. 461 00:24:46,036 --> 00:24:47,278 Hai tenuto i tuoi soldi. 462 00:24:47,969 --> 00:24:51,835 Sai, per noi è andata davvero male che alla fine, 463 00:24:51,869 --> 00:24:54,769 polizza di assicurazione sulla vita dei miei genitori erano gli unici soldi che ci erano rimasti. 464 00:24:56,253 --> 00:24:57,910 Valevano di più da morti di quanto fossero vivi. 465 00:24:59,808 --> 00:25:01,603 [chiacchiere alla radio della polizia] 466 00:25:02,915 --> 00:25:05,504 OH! Archibald, ci hanno trovato. 467 00:25:07,229 --> 00:25:09,991 Beh, se siamo noi, allora chi è quello? 468 00:25:19,034 --> 00:25:19,863 OH. 469 00:25:30,598 --> 00:25:31,564 Capito. 470 00:25:32,461 --> 00:25:34,291 Fingere la scomparsa di papà è stato facile. 471 00:25:34,325 --> 00:25:38,019 Tutti già lo aspettavano per portare via i codardi. 472 00:25:38,053 --> 00:25:39,848 La mamma è stata un po' più difficile. 473 00:25:39,883 --> 00:25:43,645 Ha sempre insistito versandosi il proprio drink. 474 00:25:43,680 --> 00:25:45,682 Naturalmente, i soldi dalla loro assicurazione pagare 475 00:25:45,716 --> 00:25:48,201 era destinato a seccarsi e cosa avrei fatto? 476 00:25:48,236 --> 00:25:49,858 Trovare un lavoro? 477 00:25:49,893 --> 00:25:51,170 Che cosa? No. 478 00:25:51,204 --> 00:25:53,655 Essere ricchi non è divertente nel lavorare per questo. 479 00:25:55,277 --> 00:25:56,796 Nessun rancore. 480 00:25:57,625 --> 00:25:58,660 Sono solo affari. 481 00:26:00,731 --> 00:26:01,870 Dovrebbe essere morto ormai. 482 00:26:02,388 --> 00:26:04,286 Sei sicuro del veleno? non ha scadenza? 483 00:26:04,321 --> 00:26:07,151 Sciocchezze. Invecchia, come un cognac. 484 00:26:07,773 --> 00:26:09,602 Il cognac non invecchia, stupido. 485 00:26:09,637 --> 00:26:11,017 Cosa ci fate qui voi due? 486 00:26:11,052 --> 00:26:13,710 Ti avevo detto di lasciarmi in pace finché il lavoro non fu finito. 487 00:26:13,744 --> 00:26:16,575 Tra un minuto il VelJohnson la fortuna sarà nostra. 488 00:26:17,092 --> 00:26:18,197 [ridacchiando] 489 00:26:20,233 --> 00:26:21,269 Cosa c'è di così divertente? 490 00:26:22,650 --> 00:26:27,344 Io... ho ucciso... i miei... genitori. 491 00:26:28,138 --> 00:26:29,795 Oh, che dolcezza. 492 00:26:29,829 --> 00:26:31,348 Immagino che abbiamo qualcosa in comune. 493 00:26:32,314 --> 00:26:39,045 L'IRS non lo sa. Tutto è a loro nome. 494 00:26:40,668 --> 00:26:41,910 Oh caro. 495 00:26:41,945 --> 00:26:43,705 Cosa significa, papà? 496 00:26:43,740 --> 00:26:47,226 Beh, tesoro, se non l'ha fatto ereditato tutto ciò che significa... 497 00:26:49,021 --> 00:26:51,644 Non ottieni niente. 498 00:26:52,369 --> 00:26:53,853 Lyle, corri! Violet l'ha uccisa... 499 00:26:55,268 --> 00:26:56,235 Viviane. 500 00:26:56,269 --> 00:26:57,685 Gloria? 501 00:26:57,719 --> 00:26:58,686 Chester! 502 00:26:58,720 --> 00:26:59,963 Archibaldo. 503 00:27:00,688 --> 00:27:01,723 [entrambi] Lyle! 504 00:27:02,172 --> 00:27:03,069 Papà, cosa sta succedendo? 505 00:27:03,104 --> 00:27:04,864 I tuoi suoceri sono qui. 506 00:27:05,693 --> 00:27:06,832 [sibilo] 507 00:27:07,315 --> 00:27:08,834 Penso che dovremmo vado adesso. 508 00:27:08,868 --> 00:27:10,111 E i soldi? 509 00:27:10,145 --> 00:27:12,182 Non ho sposato questo verme uscire a mani vuote. 510 00:27:12,216 --> 00:27:21,087 Tu... hai ucciso... il mio... tesoro!!! 511 00:27:23,089 --> 00:27:26,092 [urla spettrale] 512 00:27:29,509 --> 00:27:31,684 [urla distante] 513 00:27:39,934 --> 00:27:42,730 [urlando] 514 00:27:48,252 --> 00:27:50,151 L'abbiamo quasi fatta morire ai diritti. 515 00:27:50,185 --> 00:27:52,084 Ora è semplicemente... morta. 516 00:27:56,744 --> 00:27:59,850 Signore, penso che sia quello dell'altro sospettato venire in giro. 517 00:28:01,369 --> 00:28:05,269 Signor VelJohnson, può parlare? Puoi dirci cosa è successo? 518 00:28:06,374 --> 00:28:08,479 Ancora qualche minuto, mamma. 519 00:28:13,036 --> 00:28:15,452 EHI. Cosa sono quei polsini? 520 00:28:16,902 --> 00:28:21,354 Era Viola. Mi ha avvelenato. 521 00:28:22,010 --> 00:28:23,391 E' per questo che l'hai uccisa? 522 00:28:23,425 --> 00:28:24,806 Ha cercato di tradirti 523 00:28:24,841 --> 00:28:26,739 dopo che l'hai aiutata far fuori i suoi genitori? 524 00:28:26,774 --> 00:28:30,053 Che cosa? No. 525 00:28:30,087 --> 00:28:35,886 Ho ucciso solo i miei genitori. Mi hanno perdonato. 526 00:28:35,921 --> 00:28:36,887 Va tutto bene. 527 00:28:38,026 --> 00:28:40,166 Hai il diritto rimanere in silenzio. 528 00:28:40,201 --> 00:28:43,791 Tutto ciò che dirai verrà utilizzato contro di te in tribunale. 529 00:28:44,170 --> 00:28:46,414 [Violet] Lyle... Lyle puoi farlo mi senti? 530 00:28:47,518 --> 00:28:50,867 Violetta, sei tornata! 531 00:28:50,901 --> 00:28:51,902 Sì, l'ho fatto. 532 00:28:53,145 --> 00:28:54,456 E farò il resto della tua vita un inferno, 533 00:28:54,491 --> 00:28:55,734 piccolo verme! 534 00:28:56,251 --> 00:28:57,390 [Gloria] Te l'avevo detto... 535 00:28:57,425 --> 00:28:59,565 [Archibald] Guarda che casino ti sei messo dentro, ragazzo. 536 00:28:59,599 --> 00:29:02,085 Dovrebbe esserne grato lo lasciò andare oltre la prima base. 537 00:29:02,119 --> 00:29:03,465 Come osi insultare? la mia dolce piccola Violetta? 538 00:29:03,500 --> 00:29:05,916 [voci sovrapposte] 539 00:29:05,951 --> 00:29:11,094 No! NO!!!!!! 540 00:29:13,165 --> 00:29:15,512 [voci sovrapposte] 541 00:29:31,597 --> 00:29:34,773 [musica agghiacciante] 542 00:29:46,370 --> 00:29:49,442 Adesso ti pronuncio marito e moglie. 543 00:29:50,512 --> 00:29:51,928 Tu, cane fortunato, tu. 544 00:29:52,549 --> 00:29:54,793 OK. [ride] Va bene. Grazie. 545 00:29:55,932 --> 00:29:59,142 Vi presento il signor e la signora. David Higgins. 546 00:29:59,176 --> 00:30:00,868 [Suona la marcia nuziale] ♪ 547 00:30:00,902 --> 00:30:02,939 [applausi] 548 00:30:05,320 --> 00:30:07,598 Sei uno sciocco a sposarti questo truffatore. 549 00:30:07,633 --> 00:30:09,877 Avresti dovuto restare con i tuoi simili. 550 00:30:09,911 --> 00:30:10,532 [si fa beffe] 551 00:30:13,190 --> 00:30:14,882 Faresti meglio ad abituarti a me, tesoro. 552 00:30:14,916 --> 00:30:16,297 Hai sentito cosa disse il predicatore. 553 00:30:16,331 --> 00:30:17,850 Lo sarà finché morte non ci separi, eh? 554 00:30:19,231 --> 00:30:20,611 [ride] Ehi! 555 00:30:20,646 --> 00:30:22,821 [suono delle campane] 556 00:30:23,994 --> 00:30:27,584 Purtroppo giaciamo a riposare, David Higgins. 557 00:30:29,068 --> 00:30:32,106 Marito generoso, padre amorevole. 558 00:30:33,452 --> 00:30:39,630 Imprenditore di successo con a passione smisurata per la caccia. 559 00:30:41,322 --> 00:30:44,049 Non leggerò Isaia 57. 560 00:30:44,981 --> 00:30:48,087 Sai, se n'è andato tu tutto. 561 00:30:50,089 --> 00:30:53,610 Dolce Davide. Non mi interessano i soldi. 562 00:30:53,644 --> 00:30:58,926 È bello sentirlo perché Sono il suo amministratore statale 563 00:30:58,960 --> 00:31:02,446 e finché sono in giro, non vedrai un centesimo. 564 00:31:03,206 --> 00:31:05,173 Al di là della cura mia nipote, 565 00:31:05,208 --> 00:31:08,659 non sei una brava sgualdrina cercatrice d'oro. 566 00:31:10,075 --> 00:31:11,559 [tuono che scoppia] 567 00:31:11,593 --> 00:31:13,492 [tirando su col naso] 568 00:31:18,497 --> 00:31:21,258 Cosa diavolo sei? rompermi con me per? 569 00:31:21,293 --> 00:31:23,329 Non ho detto che mi stavo lasciando con te, Benny. 570 00:31:23,364 --> 00:31:24,399 Ho detto che ti sto scaricando. 571 00:31:25,469 --> 00:31:26,539 Grazie,Carla. 572 00:31:26,574 --> 00:31:27,540 [si fa beffe] 573 00:31:27,575 --> 00:31:30,164 Ti dispiace? Questo è una conversazione privata. 574 00:31:30,198 --> 00:31:31,579 Tesoro, l'ho sentito tutto prima. 575 00:31:31,613 --> 00:31:33,615 Mah. Torna indietro a lanciare hashish. 576 00:31:34,685 --> 00:31:36,308 Ti sta facendo un favore, amico. 577 00:31:38,551 --> 00:31:39,414 Riesci a crederci? 578 00:31:39,449 --> 00:31:41,175 Cosa diavolo sei? scaricarmi per? 579 00:31:41,589 --> 00:31:43,004 Mamma, devo usare il vasino. 580 00:31:44,212 --> 00:31:46,594 Ruby, te ne ho detto un centinaio volte per chiamarmi Marcia. 581 00:31:46,628 --> 00:31:48,527 Non dimenticare mai. Sono solo la tua matrigna. 582 00:31:48,561 --> 00:31:51,116 Sono davvero molto più a figura della sorella leggermente maggiore. 583 00:31:51,150 --> 00:31:52,117 Sì, Marcia. 584 00:31:52,151 --> 00:31:53,325 Sì, vedi? Ecco qua. 585 00:31:53,359 --> 00:31:56,224 EHI! [schiocca] Ehi, Carla... 586 00:31:56,259 --> 00:31:57,639 Puoi mostrargliela? il bagno di servizio, per favore? 587 00:31:58,778 --> 00:32:00,125 Da questa parte, tesoro. 588 00:32:07,408 --> 00:32:09,306 Ok, guarda. 589 00:32:09,341 --> 00:32:12,723 Io... voglio dire, cosa significa? l'improvviso cambiamento di cuore? 590 00:32:12,758 --> 00:32:14,725 Mhm, vediamo. 591 00:32:14,760 --> 00:32:17,487 Uh, forse dal legname magnate, pensavo di uscire con qualcuno 592 00:32:17,521 --> 00:32:20,283 si è rivelato un disastro Coltivatore di alberi di Natale. 593 00:32:20,317 --> 00:32:21,422 Zucchero papà, il mio culo. 594 00:32:21,456 --> 00:32:23,458 Potresti a malapena permetterti quel panino, per non parlare di me. 595 00:32:23,493 --> 00:32:24,597 OK. Bene. 596 00:32:24,632 --> 00:32:28,567 Quindi ho esagerato con i miei appuntamenti profilo un po'. 597 00:32:28,601 --> 00:32:31,018 -[sbeffeggia] -Ti vizio ancora meglio che posso. 598 00:32:31,052 --> 00:32:32,191 [ridacchia] 599 00:32:32,226 --> 00:32:33,986 Tu ed io ne abbiamo chiaramente due definizioni molto diverse 600 00:32:34,021 --> 00:32:35,332 di rovinare, eh? 601 00:32:37,127 --> 00:32:39,612 Senti, sono bloccato con questo moccioso da quando il mio vecchio è morto. 602 00:32:39,647 --> 00:32:41,787 Ho bisogno di un partner che possa farlo provvedere a me 603 00:32:41,821 --> 00:32:44,065 lo stile di vita che Ci sono abituato. 604 00:32:44,686 --> 00:32:47,034 Sai cosa? Troverò un secondo lavoro, tesoro. 605 00:32:47,068 --> 00:32:48,311 [ride] 606 00:32:48,345 --> 00:32:50,209 E dove lo troveresti che ora, "tesoro", eh? 607 00:32:50,244 --> 00:32:52,418 Quando non stai sprecando la tua vita giocando ai pini, 608 00:32:52,453 --> 00:32:54,662 stai fuori tutta la notte a fare Dio solo sa cosa, Benny 609 00:32:54,696 --> 00:32:56,284 Quindi no, no. 610 00:32:56,319 --> 00:32:58,321 Mi vuoi? Smettila di rincorrerti la coda. 611 00:32:58,355 --> 00:33:00,012 Puntare più in alto e... 612 00:33:00,047 --> 00:33:01,531 [ridacchia] 613 00:33:01,565 --> 00:33:03,429 Prendine uno più grande conto in banca, eh? 614 00:33:03,843 --> 00:33:05,190 Lo sai, quello disposizione avida 615 00:33:05,224 --> 00:33:07,364 ti morderà il culo un giorno, Marcia. 616 00:33:07,399 --> 00:33:08,365 Proprio nel culo. 617 00:33:08,400 --> 00:33:09,504 Stai meglio, Benny. 618 00:33:09,539 --> 00:33:11,575 Quello lì c'è una vera vedova nera. 619 00:33:11,610 --> 00:33:14,095 Ho preso mio fratello Earl per ogni centesimo che aveva 620 00:33:14,130 --> 00:33:15,510 poi si alzò e lo lasciò. 621 00:33:15,545 --> 00:33:17,409 È morto di crepacuore grazie a te! 622 00:33:17,443 --> 00:33:19,066 Oh, non darti un attacco di cuore. 623 00:33:19,100 --> 00:33:21,275 Non vuoi unirti al tuo fratello prima del tuo tempo, eh? 624 00:33:21,309 --> 00:33:22,276 Dai, andiamo! 625 00:33:22,310 --> 00:33:23,277 Ehi, ehi, Carla. 626 00:33:24,416 --> 00:33:25,313 Ciao, Benny. 627 00:33:25,348 --> 00:33:26,349 Occhi avanti. 628 00:33:26,694 --> 00:33:27,557 Non preoccuparti. 629 00:33:28,420 --> 00:33:29,731 Otterrà quello che ha venendo da lei. 630 00:33:31,561 --> 00:33:33,528 [cellulare che squilla] 631 00:33:38,292 --> 00:33:39,293 Ciao? 632 00:33:39,638 --> 00:33:40,604 [Sig.ra. Brown] Signora Higgins? 633 00:33:41,709 --> 00:33:43,745 Sì. Sì, chi è questo? 634 00:33:44,367 --> 00:33:46,610 Questa è la signora Brown dal credito Enliven. 635 00:33:46,645 --> 00:33:49,682 Ti chiamo per quanto riguarda te pagamento con carta revolving. 636 00:33:49,717 --> 00:33:51,339 Secondo i nostri dati sei indietro di tre mesi... 637 00:33:51,374 --> 00:33:53,134 [strani suoni ovattati] 638 00:33:54,584 --> 00:33:55,481 Uffa! 639 00:33:56,551 --> 00:33:58,036 [finto pianto] 640 00:34:00,141 --> 00:34:01,384 [bussare] 641 00:34:01,418 --> 00:34:02,557 Oh, Cristo! Che cosa?! 642 00:34:03,627 --> 00:34:05,698 Non ci sono più cereali. 643 00:34:06,251 --> 00:34:08,735 -Mangia gli avanzi! -Va bene, mamma... 644 00:34:09,875 --> 00:34:11,049 Marcia. 645 00:34:12,739 --> 00:34:13,741 [sospira] 646 00:34:15,225 --> 00:34:17,364 [cellulare che squilla] 647 00:34:17,400 --> 00:34:18,366 [gemiti] 648 00:34:18,849 --> 00:34:19,609 Ascolta! 649 00:34:19,643 --> 00:34:21,783 Ciao? Questo è Wilfred Byrn, 650 00:34:21,818 --> 00:34:24,234 il custode per La signora Belinda Higgins. 651 00:34:24,268 --> 00:34:26,271 Sto cercando Marcia Higgins. 652 00:34:26,304 --> 00:34:28,411 Sì? Questa è lei. 653 00:34:28,445 --> 00:34:31,241 Signorina Higgins, temo di sì alcune brutte notizie. 654 00:34:31,275 --> 00:34:32,862 Sì, sì, scommetto di sì. 655 00:34:32,898 --> 00:34:35,418 Ascolta, potresti gentilmente dirlo quella vecchia strega che... 656 00:34:35,452 --> 00:34:37,315 Mi scusi, signorina, Mi dispiace riferirlo 657 00:34:37,351 --> 00:34:40,353 che la salute di Madame ha preso una svolta. 658 00:34:40,388 --> 00:34:41,803 Senso? 659 00:34:41,838 --> 00:34:43,909 Ho paura che sia cancro. 660 00:34:43,943 --> 00:34:45,186 Attualmente sta ricevendo trattamento, 661 00:34:45,221 --> 00:34:48,879 ma la sua prospettiva a lungo termine sembra un po' triste. 662 00:34:48,914 --> 00:34:51,399 Come se non lo farà migliorare? 663 00:34:51,434 --> 00:34:53,677 Beh, c'è sempre la speranza. 664 00:34:53,712 --> 00:34:54,885 Purtroppo, ci dice il medico 665 00:34:54,920 --> 00:34:57,302 che è solo una questione di mesi prima... 666 00:34:57,336 --> 00:34:58,475 E' morta? 667 00:34:59,338 --> 00:35:00,891 [ridendo] 668 00:35:00,926 --> 00:35:04,412 [finto pianto] Voglio dire, è così straziante. 669 00:35:04,447 --> 00:35:06,863 Le è stato chiesto di trascorrere del tempo con sua nipote 670 00:35:06,897 --> 00:35:08,589 mentre lei è in convalescenza. 671 00:35:08,623 --> 00:35:10,936 Sarebbe possibile per te per portare la giovane Ruby 672 00:35:10,970 --> 00:35:12,869 fino alla tenuta di Madame's Lake View? 673 00:35:12,903 --> 00:35:14,491 [ride] Oh, sì, diavolo, sì lo farebbe! 674 00:35:14,526 --> 00:35:19,807 Voglio dire... [si schiarisce la voce] Voglio dire, perché sì, ovviamente. 675 00:35:19,841 --> 00:35:22,499 Sono sicuro che il piccolo Dickens ne sarebbe semplicemente entusiasta 676 00:35:22,534 --> 00:35:25,813 trascorrere del tempo con il suo caro vecchia nonna, sì. 677 00:35:25,847 --> 00:35:27,780 Perfetto. Tra quanto puoi essere qui? 678 00:35:27,815 --> 00:35:31,577 Uh, potremmo partire presto come domani pomeriggio? 679 00:35:31,612 --> 00:35:34,546 Splendido. Ci aspetteremo di vedere te qualche volta la sera. 680 00:35:34,580 --> 00:35:36,375 Sì, sì, assolutamente. 681 00:35:36,410 --> 00:35:39,654 Ehi, Wilfred, lei lo sa 682 00:35:39,689 --> 00:35:43,210 con cui starò cara Ruby, sì? 683 00:35:43,244 --> 00:35:45,936 La cameriera si sta preparando la guest house mentre parliamo. 684 00:35:45,971 --> 00:35:51,252 Domestica? OK. Sì, fantastico, perfetto. Va bene, ci vediamo domani. 685 00:35:51,287 --> 00:35:52,322 Arrivederci. 686 00:35:53,841 --> 00:35:55,187 [ride] 687 00:35:56,326 --> 00:35:59,605 Erediterà tutto lei. Avremo tutto! 688 00:36:00,261 --> 00:36:02,263 [ride] Diventerò ricco! 689 00:36:02,712 --> 00:36:06,440 [ride] Oh, grazie a Dio, grazie! SÌ! SÌ! 690 00:36:06,474 --> 00:36:08,407 OH! Ragazzo! Ragazzo! 691 00:36:08,442 --> 00:36:11,962 Vieni qui, fai le valigie. Andiamo a casa della nonna! 692 00:36:11,997 --> 00:36:14,344 [ride] Sì! 693 00:36:14,379 --> 00:36:16,277 [ridendo] 694 00:36:16,898 --> 00:36:18,590 [fischio] 695 00:36:23,319 --> 00:36:27,495 Ho preso pane e marmellata e ho anche ho preparato dei biscotti alla nonna. 696 00:36:28,565 --> 00:36:30,671 -Sai come cuocere i biscotti? -Sì. 697 00:36:30,705 --> 00:36:31,775 Va bene allora. 698 00:36:34,019 --> 00:36:34,709 [ridacchia] 699 00:36:35,710 --> 00:36:38,575 Va bene, rispondi la tua bambola lì. 700 00:36:40,577 --> 00:36:43,960 Bene. Andiamo. Devo fare tutto. 701 00:36:44,892 --> 00:36:59,803 ♪ 702 00:36:59,838 --> 00:37:02,323 ♪ 703 00:37:02,358 --> 00:37:03,566 ♪ 704 00:37:07,363 --> 00:37:08,985 Perché andiamo dalla nonna? 705 00:37:10,607 --> 00:37:15,371 Uh, beh, la verità è che, Ruby, tua nonna non sta molto bene. 706 00:37:15,405 --> 00:37:16,475 E' malata? 707 00:37:16,889 --> 00:37:18,236 Sì, potresti dirlo. 708 00:37:19,789 --> 00:37:21,515 Morirà? 709 00:37:23,586 --> 00:37:24,656 Come faccio a saperlo? 710 00:37:25,104 --> 00:37:27,797 La prima mamma è morta, poi papà. 711 00:37:27,831 --> 00:37:29,730 Se la nonna va in paradiso, 712 00:37:29,764 --> 00:37:31,663 sarai l'unica famiglia Ho. 713 00:37:32,457 --> 00:37:34,735 Sì. Sì, non ricordarmelo. 714 00:37:35,598 --> 00:37:37,358 [Ruby tira su col naso] 715 00:37:38,428 --> 00:37:41,431 Oh, non piangere così. Hai Ethel, eh? 716 00:37:43,399 --> 00:37:45,677 Puoi essere di Ethel? sorella leggermente più grande? 717 00:37:45,711 --> 00:37:47,713 Uh, se prometti di stare zitto. Sì. 718 00:37:47,748 --> 00:37:48,852 Per sempre. 719 00:37:48,887 --> 00:37:49,991 Non spingerlo. 720 00:37:51,303 --> 00:37:55,825 So che non dovrei dirlo, ma... vorrei che tu fossi la mia mamma. 721 00:37:57,136 --> 00:37:57,999 Sì. 722 00:37:58,034 --> 00:37:59,415 [risata nervosa] 723 00:37:59,449 --> 00:38:02,487 Beh, non lo sono. Quindi, scusa ragazzo. 724 00:38:02,521 --> 00:38:04,385 Semplicemente non sono un tipo materno, lo sai? 725 00:38:05,455 --> 00:38:18,468 ♪ 726 00:38:18,503 --> 00:38:21,333 ♪ 727 00:38:23,922 --> 00:38:26,925 [radio] È un bellissimo venerdì notte qui al Coyote Canyon. 728 00:38:26,959 --> 00:38:30,584 Una pausa fantastica da tutto ciò abbiamo avuto forti piogge. 729 00:38:30,618 --> 00:38:32,793 I massimi di domani saremo negli anni '70, 730 00:38:32,827 --> 00:38:34,657 minimi negli anni '50. 731 00:38:34,691 --> 00:38:36,314 Torniamo alla musica. 732 00:38:37,763 --> 00:38:39,489 Ruby, ascolta. 733 00:38:39,938 --> 00:38:40,973 [ringhiando] 734 00:38:41,008 --> 00:38:42,803 -[stridore di gomme] -[urlando] 735 00:38:44,701 --> 00:38:45,737 [incidente] 736 00:38:49,879 --> 00:38:51,881 [respiro di panico] 737 00:38:59,889 --> 00:39:01,166 L'hai visto? 738 00:39:01,200 --> 00:39:02,409 NO. 739 00:39:03,858 --> 00:39:06,171 OK. È il Coyote Canyon. 740 00:39:06,205 --> 00:39:10,382 È un coyote, tutto qui. E' un coyote. OK. 741 00:39:11,763 --> 00:39:14,800 [il motore si avvia] [giri motore] 742 00:39:22,774 --> 00:39:23,775 Ok. 743 00:39:27,019 --> 00:39:28,124 Odio questo giorno. 744 00:39:28,780 --> 00:39:29,781 Bene. 745 00:39:35,718 --> 00:39:39,929 Ok, andiamo. Oh, questo non sta succedendo! 746 00:39:47,488 --> 00:39:49,870 OH! OK. 747 00:39:53,736 --> 00:39:54,564 Marcia! 748 00:39:54,840 --> 00:39:55,841 Sh! Aspettare! 749 00:39:55,876 --> 00:39:56,670 Marcia! 750 00:39:56,980 --> 00:39:57,774 Sì, sì! 751 00:39:57,809 --> 00:39:58,982 Marcia, dietro di te! 752 00:39:59,017 --> 00:39:59,638 Ehm... 753 00:39:59,673 --> 00:40:00,639 Marcia! 754 00:40:00,674 --> 00:40:01,537 [ringhiando] 755 00:40:01,571 --> 00:40:04,091 -[urlando] -[ringhiando] 756 00:40:04,850 --> 00:40:05,817 Marcia! 757 00:40:07,025 --> 00:40:08,233 Non stasera, amico! 758 00:40:08,267 --> 00:40:09,959 [zapping] 759 00:40:18,208 --> 00:40:19,175 Vieni qui. 760 00:40:19,209 --> 00:40:21,246 [ansimando spaventato] 761 00:40:21,280 --> 00:40:25,043 Oh, grazie. Grazie. Dov'è andato? 762 00:40:25,802 --> 00:40:26,838 Che cos'è? 763 00:40:27,045 --> 00:40:28,460 Non lo so. Non lo so. 764 00:40:28,874 --> 00:40:31,636 Shh. Te lo posso assicurare quello non era un coyote. 765 00:40:32,568 --> 00:40:33,914 Oh Dio. Va bene. 766 00:40:33,948 --> 00:40:35,087 [piangendo] 767 00:40:35,122 --> 00:40:36,641 Non piangere, staremo bene Bene? 768 00:40:36,675 --> 00:40:37,849 Perché sai perché? 769 00:40:37,883 --> 00:40:39,713 Perché tu ed io, siamo delle ragazze toste, vero? 770 00:40:39,747 --> 00:40:40,472 OK. 771 00:40:42,094 --> 00:40:43,199 -[ringhiando] -[schiantarsi] 772 00:40:43,233 --> 00:40:44,545 [urlando] 773 00:40:45,995 --> 00:40:47,237 [ringhiando] 774 00:40:47,272 --> 00:40:50,862 -[urlando] -[ringhiando] 775 00:40:54,141 --> 00:40:55,487 [il vetro va in frantumi] 776 00:40:55,522 --> 00:40:56,592 Oh mio Dio! 777 00:40:56,626 --> 00:40:58,076 [urlando] 778 00:41:03,771 --> 00:41:04,634 Rubino! 779 00:41:08,051 --> 00:41:10,571 [musica drammatica] 780 00:41:16,025 --> 00:41:17,060 Rubino? 781 00:41:18,027 --> 00:41:19,131 [la porta si chiude] 782 00:41:21,789 --> 00:41:22,756 Rubino! 783 00:41:24,309 --> 00:41:25,206 [musica drammatica] 784 00:41:25,241 --> 00:41:26,484 Rubino! 785 00:41:28,209 --> 00:41:29,176 Rubino! 786 00:41:36,804 --> 00:41:38,806 Aiuto! Aiutami! 787 00:41:40,083 --> 00:41:40,981 Aiutami! 788 00:41:44,778 --> 00:41:46,987 -Marcia! -Benny? Benny! 789 00:41:48,091 --> 00:41:51,888 Oh, Benny, devi aiutarmi! Radio, radio allo Sceriffo! 790 00:41:51,923 --> 00:41:53,338 Cosa diavolo stai facendo? qui fuori, ragazza? 791 00:41:53,372 --> 00:41:56,341 Dobbiamo trovare Ruby! Dobbiamo uscire di qui! 792 00:41:56,375 --> 00:41:57,998 Di cosa stai parlando? 793 00:41:58,032 --> 00:42:01,104 C'era una cosa, è finita davanti alla macchina! 794 00:42:01,139 --> 00:42:03,210 E ha cercato di strapparci a brandelli! 795 00:42:03,244 --> 00:42:04,314 Noi? Chi siamo noi? 796 00:42:04,349 --> 00:42:08,111 Rubino! La tirò verso destra fuori da quella dannata macchina! 797 00:42:08,146 --> 00:42:09,596 Woah, dov'è lei? 798 00:42:09,630 --> 00:42:11,908 Ci è voluta! Chiama la polizia. 799 00:42:11,943 --> 00:42:13,323 Dovremmo uscire di qui. 800 00:42:13,358 --> 00:42:14,739 Cosa le hai fatto? 801 00:42:14,773 --> 00:42:16,603 Non le ho fatto niente! Guarda la mia macchina! 802 00:42:16,637 --> 00:42:20,054 Te lo dico, c'è qualche "cosa" qui fuori! 803 00:42:20,089 --> 00:42:22,816 Ascoltami, idiota, lei la nonna sta per gracchiare. 804 00:42:22,850 --> 00:42:25,335 Stavamo salendo a Lakeview per vederla 805 00:42:25,370 --> 00:42:27,648 e questa bestia, proprio, correva davanti alla macchina 806 00:42:27,683 --> 00:42:31,169 e mi sono bloccato e mi ha attaccato noi e ci è voluta. 807 00:42:31,203 --> 00:42:33,827 E poi, non lo so nemmeno cosa sarebbe successo se... 808 00:42:37,313 --> 00:42:38,728 Aspetta un attimo. 809 00:42:41,248 --> 00:42:42,214 Voi! 810 00:42:42,249 --> 00:42:44,872 Ok, quindi non solo non lo sono abbastanza ricco per te, 811 00:42:44,907 --> 00:42:48,566 Adesso sono un mostro? Calmati e basta. 812 00:42:48,945 --> 00:42:50,671 Ok, guarda. Perché tu no? sali in macchina, 813 00:42:50,706 --> 00:42:52,259 chiudi la porta 814 00:42:52,293 --> 00:42:55,331 e manderò via radio lo sceriffo e allora ti tirerò fuori da questa situazione. 815 00:42:55,365 --> 00:42:56,297 Faresti meglio! 816 00:42:58,437 --> 00:42:59,611 Affrettarsi. 817 00:43:00,785 --> 00:43:02,165 Non sono un mostro. 818 00:43:03,201 --> 00:43:06,135 [Benny] Ehi Marge, potrebbe servirmi una mano qui. 819 00:43:06,169 --> 00:43:08,620 [Marge] 10-4. Invieremo un'unità va bene, Benny. 820 00:43:08,655 --> 00:43:11,830 Ehi, grazie Marge. Proprio dietro la curva. 821 00:43:11,865 --> 00:43:13,660 Circa un miglio a sud della fattoria. 822 00:43:13,694 --> 00:43:17,180 [Marge] Copia. Quella luna piena sicuramente sta scatenando il caos stasera. 823 00:43:17,215 --> 00:43:18,078 State tutti al sicuro. 824 00:43:18,112 --> 00:43:20,080 Uh-eh. Anche tu, bellissima. 825 00:43:20,321 --> 00:43:21,702 [radio statico] 826 00:43:21,737 --> 00:43:22,496 Ciao? 827 00:43:24,429 --> 00:43:27,812 Mostro. Te lo darò un mostro. 828 00:43:27,846 --> 00:43:28,744 [Marcia] Ho sentito! 829 00:43:30,815 --> 00:43:32,161 [il motore si avvia] 830 00:43:32,195 --> 00:43:35,647 Va bene, aspetta adesso. Devo solo fare retromarcia con il camion. 831 00:43:44,414 --> 00:43:45,933 [espira] 832 00:43:48,936 --> 00:43:50,041 Benny! 833 00:43:52,250 --> 00:43:53,389 Dai. 834 00:43:54,252 --> 00:43:55,840 Ah, idiota! 835 00:44:02,156 --> 00:44:03,330 [suona il clacson] Benny! 836 00:44:10,371 --> 00:44:11,234 Benny? 837 00:44:15,307 --> 00:44:18,379 [radio] Ehi Benny, c'è Earl la strada e ha le catene. 838 00:44:18,414 --> 00:44:19,760 Benny, andiamo! 839 00:44:21,762 --> 00:44:23,005 Cosa stai aspettando? 840 00:44:24,075 --> 00:44:25,248 [urlando] 841 00:44:29,943 --> 00:44:32,773 [respiro pesante] 842 00:44:37,053 --> 00:44:38,089 [ringhiando] 843 00:44:38,848 --> 00:44:41,264 [urlando] 844 00:44:44,164 --> 00:44:47,029 [respiro frenetico] 845 00:44:57,418 --> 00:44:58,937 [gemendo] 846 00:45:00,318 --> 00:45:01,181 Rubino?! 847 00:45:05,116 --> 00:45:06,186 [ringhiando] 848 00:45:07,325 --> 00:45:08,188 [urlando] Rubino! 849 00:45:11,156 --> 00:45:12,192 Rubino! 850 00:45:14,056 --> 00:45:15,782 [ringhiando] 851 00:45:18,474 --> 00:45:19,717 Ho detto di no stasera! 852 00:45:20,165 --> 00:45:21,373 [ringhiando] 853 00:45:26,516 --> 00:45:29,934 Questo è per aver rovinato il nostro viaggio a casa della nonna 854 00:45:29,968 --> 00:45:33,178 e questo è per provarci per uccidere mio figlio, cazzo! 855 00:45:34,870 --> 00:45:35,525 Sì! 856 00:45:39,357 --> 00:45:40,220 Sei ferito? 857 00:45:41,462 --> 00:45:42,532 Non preoccuparti. 858 00:45:43,257 --> 00:45:44,914 La mamma è qui per te, ok? 859 00:45:46,605 --> 00:45:47,883 Va bene, andiamo. 860 00:45:48,262 --> 00:45:49,436 Saliamo in macchina. Dai. 861 00:45:51,990 --> 00:45:54,303 Carla? Dalla tavola calda? 862 00:45:54,337 --> 00:45:56,029 Tuo fratello era uno stronzo moscio. 863 00:46:08,558 --> 00:46:11,009 [musica minacciosa] 864 00:46:31,961 --> 00:46:34,343 [ridacchia] 865 00:46:37,035 --> 00:46:39,589 [musica tranquilla] 866 00:47:07,894 --> 00:47:10,448 [ringhiando] 867 00:47:10,482 --> 00:47:12,588 Perché mamma, che occhi grandi hai. 868 00:47:12,622 --> 00:47:14,314 Adesso possiamo stare insieme per sempre. 869 00:47:14,348 --> 00:47:18,180 [urlando] 870 00:47:18,214 --> 00:47:20,354 [urlando] 871 00:47:22,632 --> 00:47:31,434 [urlando] 872 00:47:38,372 --> 00:47:47,519 ♪ 873 00:47:47,554 --> 00:47:49,383 [tuoni si infrangono] 874 00:47:49,418 --> 00:48:04,329 ♪ 875 00:48:04,364 --> 00:48:14,374 ♪ 876 00:48:14,408 --> 00:48:24,349 ♪ 877 00:48:24,384 --> 00:48:34,394 ♪ 878 00:48:34,428 --> 00:48:44,369 ♪ 879 00:48:44,404 --> 00:48:48,477 ♪