1
00:02:34,357 --> 00:02:35,891
- Иди, иди, иди!
- Иди, иди!

2
00:02:50,440 --> 00:02:52,208
Да! Да!

3
00:02:53,542 --> 00:02:55,143
Ох, мој Боже!

4
00:03:07,756 --> 00:03:09,157
<и>Не плачи.</и>

5
00:03:10,025 --> 00:03:12,761
<и>Не дозволи им
видимо се како плачеш, Хејли.</и>

6
00:03:12,894 --> 00:03:14,997
<и>Добићеш их следећи пут.</и>

7
00:03:18,468 --> 00:03:20,602
У реду? Јер шта си ти?

8
00:03:22,170 --> 00:03:24,240
ха? ста си ти

9
00:03:25,274 --> 00:03:26,575
Врхунски предатор.

10
00:03:26,708 --> 00:03:28,211
Да, јеси.

11
00:03:28,744 --> 00:03:30,946
Апек предатор. Цео дан.

12
00:03:37,420 --> 00:03:39,621
<и>- Хеј, шта има?
- Је ли све у реду?</и>

13
00:03:39,755 --> 00:03:41,075
<и>Звао сам те
цело јутро.</и>

14
00:03:41,123 --> 00:03:43,326
Извините.
Касно увече, рано вежбање.

15
00:03:43,459 --> 00:03:47,062
<и>Вјежбате током урагана?</и>

16
00:03:47,195 --> 00:03:52,601
<и>Сада више од милион људи
суочени са обавезним налозима за евакуацију.</и>

17
00:03:52,734 --> 00:03:54,169
Рекли су да ће нам недостајати.

18
00:03:54,303 --> 00:03:55,613
<и>Да не добијате упозорења
на свом телефону?</и>

19
00:03:55,637 --> 00:03:56,972
<и>Погодиће јако тешко.</и>

20
00:03:57,105 --> 00:03:59,141
<и>- Луи, душо.
- Хеј, бубба. Погледај се.</и>

21
00:03:59,275 --> 00:04:00,709
Здраво. Здраво.

22
00:04:00,842 --> 00:04:03,312
<и>У сваком случају, Хејли, слушај.
Јесте ли се чули са татом?</и>

23
00:04:03,446 --> 00:04:04,746
Не. Зашто?

24
00:04:04,880 --> 00:04:06,681
<и>Ох, не одговара на моје позиве.</и>

25
00:04:06,815 --> 00:04:08,617
Па, вероватно јесте
и касну ноћ.

26
00:04:08,750 --> 00:04:10,453
<и>Да, само морам да знам
он је добро.</и>

27
00:04:10,619 --> 00:04:12,464
<и>Већ су се евакуисали
цела јужна обала.</и>

28
00:04:12,488 --> 00:04:13,989
Па, можда је већ отишао.

29
00:04:14,122 --> 00:04:15,562
<и>Или можда ради
нешто глупо,</и>

30
00:04:15,624 --> 00:04:16,704
<и>као да покушавам да га изјашем.</и>

31
00:04:16,792 --> 00:04:18,327
<и>Знаш какав је.</и>

32
00:04:19,429 --> 00:04:21,129
Па, шта мама каже?

33
00:04:21,596 --> 00:04:23,198
<и>Мама је у Паризу.</и>

34
00:04:23,332 --> 00:04:25,501
Ах, са шармантним принцом?

35
00:04:25,634 --> 00:04:27,102
<и>Одмори јој се.</и>

36
00:04:27,236 --> 00:04:28,646
<и>Тата је требао
је до сада одговорио на моје позиве.</и>

37
00:04:28,670 --> 00:04:30,005
<и>Увек ради.</и>

38
00:04:30,138 --> 00:04:31,973
Види, одвешћу доле
и провери га.

39
00:04:32,107 --> 00:04:34,743
<и>- Јеси ли луд?
- 75 Соутх ће бити празан.</и>

40
00:04:34,876 --> 00:04:36,512
Могу бити тамо
за, отприлике, два сата.

41
00:04:36,645 --> 00:04:39,014
<и>Нећу вас обоје
тамо доле у категорији 5.</и>

42
00:04:39,147 --> 00:04:42,227
<и>- Зашто си ме онда звао?
- Зато што сам мислио да сте се можда чули с њим.</и>

43
00:04:42,318 --> 00:04:43,685
Па, нисам.

44
00:04:44,287 --> 00:04:45,488
Не за неко време.

45
00:04:46,355 --> 00:04:48,458
<и>- Опет си се свађао?
- Бори се са мном.</и>

46
00:04:48,590 --> 00:04:50,725
<и>Зато што сте потпуно слични.</и>

47
00:04:50,859 --> 00:04:52,994
Да, и више си као мама.

48
00:04:53,128 --> 00:04:55,597
Емпатичан са безбедне удаљености.

49
00:04:56,798 --> 00:04:58,234
<и>У реду, заборави.</и>

50
00:04:58,367 --> 00:05:00,001
<и>- Бетх, морам да идем.
- Будите сигурни.</и>

51
00:05:00,135 --> 00:05:01,636
<и>Ако се чујете с њим, пошаљите ми поруку.</и>

52
00:05:01,770 --> 00:05:03,805
<и>- У реду. волим те.
- Волим и тебе.</и>

53
00:05:04,540 --> 00:05:06,842
<и>- Ћао.
- Ћао, слаткице.</и>

54
00:05:07,577 --> 00:05:09,778
<и>Можда 150 миља на сат.</и>

55
00:05:09,911 --> 00:05:13,615
<и>То је смешно.
То не може бити истина.</и>

56
00:05:13,748 --> 00:05:15,917
<и>Кажем ти,
ако мислите да је то смешно, узмите ово.</и>

57
00:05:16,051 --> 00:05:17,520
<и>- Само напред.
- Округ Пасцо</и>

58
00:05:17,652 --> 00:05:19,255
<и>шерифова канцеларија
упозорио људе</и>

59
00:05:19,388 --> 00:05:21,224
<и>да не пуцам
у ураган.</и>

60
00:05:21,357 --> 00:05:23,426
<и>Шта?
Не можете пуцати из пиштоља у урагану?</и>

61
00:05:23,559 --> 00:05:24,860
<и>Па, опасно је!</и>

62
00:05:24,993 --> 00:05:27,263
<и>Флорида је стајалиште
држава ипак.</и>

63
00:05:27,396 --> 00:05:30,932
<и>Дођавола, јесте!
Зато сам овде.</и>

64
00:05:35,538 --> 00:05:37,973
<и>Добили сте Дејва Келера,
Даве Келлер Цонструцтион.</и>

65
00:05:38,106 --> 00:05:40,942
<и>Вероватно негде горе на мердевинама,
па оставите поруку.</и>

66
00:05:41,076 --> 00:05:45,381
Тата, Халеи је. Позови ме.

67
00:05:46,748 --> 00:05:48,650
Бетх је забринута за тебе.

68
00:05:51,753 --> 00:05:53,322
У реду.

69
00:05:54,524 --> 00:05:57,192
Ох, човече. Каква срање.

70
00:05:58,294 --> 00:06:00,795
кунем се Богом,
ако си већ отишао...

71
00:06:07,802 --> 00:06:11,374
Вау, вау, вау, успори.
Успори, успори.

72
00:06:14,142 --> 00:06:16,512
Извините, госпођице, не можемо да вам дозволимо...

73
00:06:16,945 --> 00:06:18,381
Хејли! Шта има?

74
00:06:18,514 --> 00:06:19,848
Хеј, Ваине.

75
00:06:20,449 --> 00:06:22,184
Како иде?

76
00:06:22,318 --> 00:06:25,020
Имали смо боље дане.
Евакуација излуђује људе.

77
00:06:25,153 --> 00:06:26,855
Овај тип је покушао да обиђе.

78
00:06:26,988 --> 00:06:28,190
Нема журке урагана ове године?

79
00:06:28,324 --> 00:06:30,660
Не мислим тако.

80
00:06:30,792 --> 00:06:34,330
Хеј, како ти је сестра? Твој стари
човек каже да она живи у Бостону.

81
00:06:34,463 --> 00:06:36,097
Да. Да, она је добра.

82
00:06:36,232 --> 00:06:38,767
Заправо ме је питала
да га проверим.

83
00:06:39,535 --> 00:06:42,904
Ух, бојим се
Не могу ти дозволити да то урадиш.

84
00:06:43,038 --> 00:06:45,082
Олуја се окреће на запад
и правац ка нама.

85
00:06:45,106 --> 00:06:46,951
- Никога не пуштамо.
- Хајде, Ваине.

86
00:06:46,975 --> 00:06:48,244
Не јавља се на телефон.

87
00:06:48,377 --> 00:06:49,545
Види, знам путеве.

88
00:06:49,679 --> 00:06:51,480
Ући ћу и изаћи, обећавам.

89
00:06:54,383 --> 00:06:57,986
Стварно ми је жао, Хејли.
Волео бих да могу да ти помогнем, али само...

90
00:06:58,119 --> 00:07:00,188
не могу.
Не бих желео да будеш повређен.

91
00:07:01,457 --> 00:07:02,958
Ок, разумем.

92
00:07:03,091 --> 00:07:05,561
Можда би могао да га провериш
касније ако будеш имао прилику?

93
00:07:05,695 --> 00:07:07,530
- Наравно, покушаћу.
- Хвала.

94
00:07:07,663 --> 00:07:08,897
Возите безбедно.

95
00:07:09,599 --> 00:07:11,833
Ух, поздрави
твојој сестри за мене.

96
00:07:12,568 --> 00:07:14,203
- Наравно.
- У реду.

97
00:07:19,242 --> 00:07:20,775
Окрени се.

98
00:07:35,291 --> 00:07:36,492
Јеби га.

99
00:07:38,093 --> 00:07:41,763
Хеј! Хеј! Хеј! Стани!

100
00:07:43,198 --> 00:07:45,867
Напред су сви путеви затворени.

101
00:07:46,001 --> 00:07:47,637
Ух, уђи.

102
00:07:47,769 --> 00:07:49,004
Стани!

103
00:07:49,838 --> 00:07:51,574
Само чекај! Остани где јеси.

104
00:07:52,173 --> 00:07:54,009
<и>Изгледа
као да ће Венди сада отићи</и>

105
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
<и>право кроз средину
наше државе.</и>

106
00:07:56,111 --> 00:08:00,015
<и>Снажно апелујемо на локалне становнике да
слушајте сва упозорења званичника.</и>

107
00:08:00,148 --> 00:08:02,784
<и>Ако сте у зони евакуације,
мораш да изађеш.</и>

108
00:08:02,917 --> 00:08:04,453
<и>Не можете чекати.</и>

109
00:08:04,587 --> 00:08:07,856
<и>Ми... Нећемо моћи
да дођем по тебе.</и>

110
00:08:08,990 --> 00:08:11,294
<и>Надам се да сваки родитељ у држави
размишља,</и>

111
00:08:12,027 --> 00:08:14,363
<и>„Како да заштитим своју породицу?“</и>

112
00:08:52,735 --> 00:08:55,438
тата?

113
00:09:05,581 --> 00:09:07,048
тата?

114
00:09:08,451 --> 00:09:10,118
тата!

115
00:09:10,252 --> 00:09:13,356
Здраво. Хеј, шећеру.

116
00:09:13,489 --> 00:09:14,523
Хеј, девојко.

117
00:09:14,923 --> 00:09:16,459
Где је тата?

118
00:09:16,592 --> 00:09:18,026
Недостајао си ми.

119
00:09:18,159 --> 00:09:20,596
Где је тата, хеј? где је он?

120
00:09:52,894 --> 00:09:55,096
<и>Нема трага
Тата, али Шећер је овде.</и>

121
00:09:55,231 --> 00:09:57,132
Он не би отишао
без ње.

122
00:09:57,266 --> 00:09:59,901
Чудно је. То је као град духова.
Сви су отишли.

123
00:10:00,034 --> 00:10:02,904
<и>Молим те,
само се идите негде на сигурно,</и>

124
00:10:03,037 --> 00:10:05,207
<и>чак и ако мораш
зауставити се у склоништу.</и>

125
00:10:05,341 --> 00:10:07,243
Мислиш да је отишао
у стару кућу?

126
00:10:07,376 --> 00:10:10,111
<и>Не, мислим да је било унутра
депоновање од развода.</и>

127
00:10:10,246 --> 00:10:13,716
Бет, има твоје слике,
ја и мама посвуда.

128
00:10:14,583 --> 00:10:17,620
Овај стан је ужасан.
То је депресивно.

129
00:10:17,753 --> 00:10:21,923
<и>Халеи, мораш престати да их кривиш.
То је била њихова заједничка одлука.</и>

130
00:10:22,691 --> 00:10:24,860
Како год.
Проверићу кућу.

131
00:10:24,993 --> 00:10:27,071
<и>- Не, да се ниси усудио. немам...
- Хеј, налетео сам на</и>

132
00:10:27,095 --> 00:10:28,864
твој бивши дечко Ваине
на путу доле.

133
00:10:28,997 --> 00:10:30,666
<и>Он није био мој дечко.</и>

134
00:10:30,800 --> 00:10:33,836
Шта год кажеш. још се сећам
кад вас је тата ухватио.

135
00:10:33,968 --> 00:10:37,406
<и>Стани! Ох, мој Боже. Како се сећате тога?
Био си као...</и>

136
00:10:37,540 --> 00:10:39,040
Имао сам осам година.

137
00:10:39,174 --> 00:10:40,810
<и>- Боже.
- Направио сам ожиљке за живот.</и>

138
00:10:40,942 --> 00:10:42,678
<и>Никада то нећу преживети.</и>

139
00:10:42,812 --> 00:10:44,979
Не. Никада.

140
00:10:56,792 --> 00:10:57,959
Не гледај ме тако.

141
00:10:58,193 --> 00:11:00,028
Хтео сам да посетим више.
ја само...

142
00:11:00,962 --> 00:11:02,130
био заузет.

143
00:11:02,631 --> 00:11:04,733
Покушавам да имам
мој сопствени живот, знаш.

144
00:11:05,301 --> 00:11:07,068
Волим да посећујем мочвару.

145
00:11:07,837 --> 00:11:10,171
Топлота, влага,

146
00:11:11,039 --> 00:11:12,675
комарци.

147
00:11:13,843 --> 00:11:15,211
Шта се не свиђа, а?

148
00:11:15,344 --> 00:11:17,145
Ох, да, осим тебе.

149
00:11:17,613 --> 00:11:19,315
Моја мала крзнена беба.

150
00:11:45,774 --> 00:11:47,476
Ох, хвала Богу.

151
00:12:03,926 --> 00:12:05,694
Хајде, шећеру.

152
00:12:24,112 --> 00:12:25,481
тата!

153
00:12:34,924 --> 00:12:36,292
хало?

154
00:12:58,079 --> 00:12:59,715
Тата, јеси ли овде?

155
00:13:07,756 --> 00:13:09,157
тата?

156
00:13:22,271 --> 00:13:24,640
Марко! Поло! Било ко?

157
00:13:31,013 --> 00:13:32,247
тата!

158
00:13:38,487 --> 00:13:39,688
тата!

159
00:13:58,907 --> 00:14:00,075
Где је он, девојко?

160
00:14:04,413 --> 00:14:06,448
Хајде.

161
00:14:26,068 --> 00:14:28,337
Срање.

162
00:14:55,397 --> 00:14:56,765
Ох, мој Боже.

163
00:15:18,921 --> 00:15:20,756
Шећер? Шта је, девојко?

164
00:15:29,031 --> 00:15:30,332
Срање.

165
00:15:31,867 --> 00:15:34,703
Да ли је тамо?
Чујеш ли га? тата?

166
00:15:35,304 --> 00:15:37,773
тата? тата!

167
00:15:40,743 --> 00:15:42,811
Морам да идем доле, зар не?

168
00:15:45,647 --> 00:15:46,682
У реду.

169
00:15:55,023 --> 00:15:56,425
Ах.

170
00:15:56,959 --> 00:15:58,260
У реду.

171
00:15:58,861 --> 00:16:00,028
кул је.

172
00:16:01,597 --> 00:16:03,832
Кабловски то раде стално.

173
00:16:13,075 --> 00:16:14,309
тата?

174
00:16:25,387 --> 00:16:26,889
Остани овде, ок?

175
00:16:36,965 --> 00:16:38,534
Ух!

176
00:17:07,129 --> 00:17:08,931
Охх!

177
00:17:09,398 --> 00:17:10,699
Ох, Боже!

178
00:17:21,376 --> 00:17:22,678
тата?

179
00:17:24,780 --> 00:17:26,381
Авв!

180
00:17:26,882 --> 00:17:28,584
Уф, срање.

181
00:17:35,123 --> 00:17:36,425
тата!

182
00:17:53,276 --> 00:17:54,977
Кунем се Богом, тата.

183
00:17:56,011 --> 00:17:58,947
Само би ти дошао овамо
у јебеном урагану.

184
00:18:00,250 --> 00:18:04,019
<и>Тешко и гласно.
Најбоља тврда и тешка музика Флориде.</и>

185
00:18:04,152 --> 00:18:06,356
<и>Хард Роцк Радио 98.5.</и>

186
00:18:06,488 --> 00:18:09,391
<и>Најбољи хард рок радио на Флориди.</и>

187
00:18:25,908 --> 00:18:27,075
тата!

188
00:18:43,992 --> 00:18:45,027
тата!

189
00:18:46,895 --> 00:18:48,664
тата. бр.

190
00:18:48,797 --> 00:18:49,831
Срање.

191
00:18:57,439 --> 00:18:58,774
Срање.

192
00:19:00,175 --> 00:19:02,778
Ох, срање. тата.

193
00:19:03,212 --> 00:19:04,579
тата.

194
00:19:13,423 --> 00:19:15,391
Ок, дишеш.
У реду.

195
00:19:15,524 --> 00:19:17,726
Шта се десило? тата?

196
00:19:19,127 --> 00:19:20,162
Ох, мој Боже.

197
00:19:21,596 --> 00:19:26,501
У реду. Морамо у болницу,
у реду? Морамо да идемо одмах.

198
00:19:27,370 --> 00:19:28,603
У реду.

199
00:19:42,050 --> 00:19:43,085
Јеби га.

200
00:20:25,261 --> 00:20:26,295
У реду.

201
00:20:38,640 --> 00:20:41,277
<и>Виндовс
за ураганске ветрове.</и>

202
00:20:41,411 --> 00:20:44,946
<и>Недеља ујутру
до недеље увече.</и>

203
00:21:03,698 --> 00:21:05,268
Скоро смо стигли, тата.

204
00:21:15,043 --> 00:21:16,912
Ахх! Срање!

205
00:21:21,451 --> 00:21:22,684
Ох, мој...

206
00:21:36,232 --> 00:21:37,966
Не, не.

207
00:23:13,229 --> 00:23:14,263
тата.

208
00:23:17,699 --> 00:23:18,934
Бетх?

209
00:23:21,637 --> 00:23:22,871
Бетх?

210
00:23:23,339 --> 00:23:24,473
Халеи је, тата.

211
00:23:36,017 --> 00:23:38,387
Држи се, држи се.

212
00:24:05,448 --> 00:24:06,582
Будите опрезни.

213
00:24:07,048 --> 00:24:09,117
Постоји велики алигатор.

214
00:24:09,252 --> 00:24:12,221
Да, знам. Већ смо се упознали.

215
00:24:12,355 --> 00:24:14,189
Како је уопште доспело овде?

216
00:24:18,361 --> 00:24:19,761
не знам.

217
00:24:20,996 --> 00:24:22,864
Мора да је прошло кроз...

218
00:24:22,998 --> 00:24:25,900
кроз преливну одводну цев
на страни језера.

219
00:24:28,638 --> 00:24:31,507
Охх. Зашто си дошао овде?

220
00:24:32,907 --> 00:24:34,744
Нема на чему.

221
00:24:34,876 --> 00:24:36,978
Слушај ме. Слушај ме.

222
00:24:37,112 --> 00:24:40,081
Морате ићи. Сада.

223
00:24:40,216 --> 00:24:42,984
- Не без тебе.
- Не треба ми твоја помоћ.

224
00:24:48,056 --> 00:24:52,193
Ах, ах...
Да, то јасно видим.

225
00:24:53,828 --> 00:24:56,499
Чекај.

226
00:24:59,901 --> 00:25:00,935
Шећер?

227
00:25:01,069 --> 00:25:03,306
Да. Она ми је помогла да те пронађем.

228
00:25:06,375 --> 00:25:07,410
Добро изгледаш.

229
00:25:08,910 --> 00:25:11,079
Изгледаш као говно.

230
00:25:12,615 --> 00:25:14,115
Шта је са брадом?

231
00:25:14,849 --> 00:25:16,851
Ох, то је за моје интернет забављање.

232
00:25:19,221 --> 00:25:21,324
Шта се дешава са олујом?

233
00:25:22,991 --> 00:25:25,294
Прилично је лоше.
Сви су отишли.

234
00:25:25,428 --> 00:25:28,029
Шта ти уопште радиш овде?

235
00:25:28,731 --> 00:25:30,131
Хтео сам да запушим неке вентилационе отворе.

236
00:25:30,266 --> 00:25:33,134
Мислим, у овој кући.
Мислио сам да си продао место.

237
00:25:33,968 --> 00:25:35,604
Договор је пропао.

238
00:25:43,044 --> 00:25:46,615
Ох, мој Боже!
Ох, срање. Шта се десило?

239
00:25:48,818 --> 00:25:52,087
Запетљао се у цевима
када је покушао да ме одвуче.

240
00:25:52,221 --> 00:25:54,989
Тако сам побегао.

241
00:25:55,123 --> 00:25:57,058
У реду смо
на овој страни цеви.

242
00:25:57,192 --> 00:25:59,861
Превелика је да би се вратила овамо.

243
00:26:04,400 --> 00:26:06,101
Морам да идем по свој телефон.

244
00:26:06,235 --> 00:26:09,003
Нико не долази
у овој олуји, Хејли.

245
00:26:09,137 --> 00:26:10,573
Морам да покушам.

246
00:26:12,073 --> 00:26:13,376
Водим нас одавде.

247
00:26:13,509 --> 00:26:14,909
Ок, ок.

248
00:26:15,043 --> 00:26:17,912
Иди овуда. То је сигурније. У реду.

249
00:26:18,046 --> 00:26:19,548
Држи га на оку.

250
00:26:19,682 --> 00:26:21,684
Не чују те
из воде.

251
00:26:21,817 --> 00:26:23,486
Могу да те виде у мраку.

252
00:26:24,520 --> 00:26:27,088
- Не излазе тако брзо из...
- Знам, тата.

253
00:26:27,690 --> 00:26:29,057
Остани овде.

254
00:26:29,190 --> 00:26:31,260
па,
Мислио сам да идем на трчање.

255
00:26:46,208 --> 00:26:48,444
тата? Настави да причаш са мном.

256
00:26:49,978 --> 00:26:52,080
Како ти је подела
у сто бесплатних?

257
00:26:53,014 --> 00:26:56,117
- Стварно?
- Замолио си ме да разговарамо.

258
00:26:56,985 --> 00:26:59,087
Већ смо разговарали
о времену.

259
00:27:00,322 --> 00:27:01,757
Изгубио сам последњу штафету.

260
00:27:01,891 --> 00:27:04,860
- Када?
- Јутрос на тренингу.

261
00:27:04,993 --> 00:27:06,529
За две стотинке.

262
00:27:06,662 --> 00:27:09,231
Две стотинке, то је ништа.
Имаш то.

263
00:27:10,266 --> 00:27:12,133
Само то мораш да желиш, душо.

264
00:27:12,268 --> 00:27:16,971
Ако изгубим место на путовању
тим, губим стипендију.

265
00:27:18,441 --> 00:27:21,210
- Можда сам достигао свој лимит.
- Не.

266
00:27:21,343 --> 00:27:24,680
Стално ти говорим, није твоје
тело које те спутава.

267
00:27:25,581 --> 00:27:27,349
Јер шта си ти?

268
00:27:27,483 --> 00:27:29,117
Ниси ми више тренер,
тата.

269
00:27:29,251 --> 00:27:31,287
То срање од предатора
не помаже.

270
00:27:31,420 --> 00:27:34,390
Само кажем, могао би
веруј мало више у себе.

271
00:27:34,523 --> 00:27:36,592
Ох, да. Види ко прича.

272
00:27:36,725 --> 00:27:39,093
Сваки спортиста достиже плато.

273
00:27:39,228 --> 00:27:41,029
- Тата, само престани.
- То је нормално.

274
00:27:41,162 --> 00:27:43,131
Морам да се фокусирам, ок?

275
00:27:43,965 --> 00:27:46,435
Хејли,
само заборави на тим.

276
00:27:46,569 --> 00:27:50,806
Само запамти у шта те је увукло
пливање на првом месту.

277
00:27:50,940 --> 00:27:51,973
Јесте.

278
00:27:53,275 --> 00:27:56,679
Замерићеш мени
јер имаш дар.

279
00:27:56,812 --> 00:27:59,381
И морао сам да те шутнем
у задњицу мало.

280
00:28:00,148 --> 00:28:02,150
Знам те, Хејли.

281
00:28:06,589 --> 00:28:08,691
Нећеш сада одустати.

282
00:28:10,158 --> 00:28:12,461
Не знаш
било шта о мени.

283
00:29:23,197 --> 00:29:25,467
Да.

284
00:29:38,247 --> 00:29:39,682
Ахх, Хејли!

285
00:29:43,419 --> 00:29:45,421
Не!

286
00:29:48,757 --> 00:29:50,259
Хејли!

287
00:30:09,011 --> 00:30:10,613
Ах, ахх!

288
00:30:11,680 --> 00:30:13,582
Хејли! Не!

289
00:30:16,719 --> 00:30:18,220
Хејли!

290
00:30:20,489 --> 00:30:21,624
Ахх!

291
00:30:25,494 --> 00:30:26,662
Ах!

292
00:30:47,816 --> 00:30:49,418
Ах, ахх!

293
00:30:56,992 --> 00:30:58,527
Ахх!

294
00:31:29,158 --> 00:31:30,526
Хејли!

295
00:31:31,026 --> 00:31:32,594
јеси ли добро?

296
00:31:38,767 --> 00:31:39,935
Ах!

297
00:32:14,670 --> 00:32:15,804
Хејли!

298
00:32:16,905 --> 00:32:18,941
Хејли, одговори ми!

299
00:32:21,043 --> 00:32:22,277
Хејли!

300
00:32:22,778 --> 00:32:23,812
тата!

301
00:32:25,514 --> 00:32:26,949
Има их двоје!

302
00:32:28,150 --> 00:32:29,651
Да ли сте повређени?

303
00:32:32,855 --> 00:32:34,356
Да ли сте повређени?

304
00:32:34,790 --> 00:32:35,991
добро сам.

305
00:32:36,325 --> 00:32:38,560
Не звучиш као
ти си добро.

306
00:32:41,764 --> 00:32:42,965
на сигурном сам.

307
00:33:06,855 --> 00:33:08,323
Ухх.

308
00:34:59,302 --> 00:35:02,905
<и>Национално време
Служба је издала упозорење на бујну поплаву</и>

309
00:35:03,038 --> 00:35:05,574
<и>за све
јужна и западна Флорида.</и>

310
00:35:05,707 --> 00:35:07,876
<и>Катастрофални квар насипа
може доћи.</и>

311
00:35:08,010 --> 00:35:10,545
<и>Становници треба да избегавају
нижине.</и>

312
00:35:10,679 --> 00:35:12,080
Не сери.

313
00:35:20,022 --> 00:35:22,024
- Тата?
- Да?

314
00:35:22,157 --> 00:35:23,725
Можете ли их видети?

315
00:35:25,361 --> 00:35:26,595
Сачекај.

316
00:35:28,096 --> 00:35:29,265
где су они?

317
00:35:30,465 --> 00:35:34,036
Идем на предњи део
кући да видим да ли могу да позовем помоћ.

318
00:35:34,169 --> 00:35:37,639
Чујем да се нешто креће
близу степеница.

319
00:35:39,875 --> 00:35:41,810
мислим
они су још увек тамо.

320
00:36:43,005 --> 00:36:45,140
<и>Опасност од ветра се повећала</и>

321
00:36:45,274 --> 00:36:46,942
<и>из претходне процене.</и>

322
00:36:47,075 --> 00:36:49,511
<и>Планирање у ванредним ситуацијама
укључује разумну...</и>

323
00:36:49,644 --> 00:36:51,179
<и>за велики ураган...</и>

324
00:37:28,984 --> 00:37:30,152
Ах.

325
00:37:30,286 --> 00:37:32,721
тата! Тата, видим неке људе!

326
00:37:33,188 --> 00:37:34,923
Упомоћ! Упомоћ!

327
00:37:38,627 --> 00:37:41,029
- Проверио си регистар?
- Празан.

328
00:37:43,799 --> 00:37:46,202
- Тешка је.
- Јеси ли схватио? Чекај, чекај, чекај.

329
00:37:49,971 --> 00:37:51,940
- Јеси ли схватио?
- Да.

330
00:37:55,211 --> 00:37:57,913
Вхоо!
Како ћемо отворити ову бебу?

331
00:37:58,046 --> 00:38:01,583
Кога брига? Мисли на сва срања
добићемо са свим овим новцем.

332
00:38:04,820 --> 00:38:06,655
Можда је и празан.

333
00:38:06,788 --> 00:38:08,723
Осећам се прилично оптерећено.

334
00:38:09,425 --> 00:38:10,892
Хајде, Стан, време је да кренемо!

335
00:38:25,774 --> 00:38:28,710
Хоћеш ли отићи по брата?
Морамо да одемо.

336
00:38:37,652 --> 00:38:39,688
Хајде, Стан!

337
00:38:42,924 --> 00:38:45,328
Који курац
радиш ли? Марв!

338
00:38:45,461 --> 00:38:48,130
Мислим да их има
људи у оној кући тамо.

339
00:38:48,264 --> 00:38:49,831
Упомоћ!

340
00:38:54,504 --> 00:38:57,873
Упомоћ! Упомоћ!

341
00:38:58,006 --> 00:39:03,011
Марв! Марв, тамо нема ничега.
идемо. Бићеш упуцан.

342
00:39:09,751 --> 00:39:12,721
Хеј! Хеј, ту смо!

343
00:39:13,222 --> 00:39:14,257
Хајде!

344
00:39:14,856 --> 00:39:16,057
Молим те!

345
00:39:38,514 --> 00:39:40,949
Видиш, рекао сам ти... Јеби га!

346
00:39:48,558 --> 00:39:49,758
Срање.

347
00:39:51,294 --> 00:39:52,727
Не!

348
00:39:53,128 --> 00:39:54,397
Не!

349
00:40:10,580 --> 00:40:11,746
Стан!

350
00:40:11,880 --> 00:40:13,616
Стан, излази из воде!

351
00:40:13,748 --> 00:40:15,418
Излази из воде, Стан!

352
00:40:19,255 --> 00:40:20,289
Стан!

353
00:40:21,390 --> 00:40:22,425
Ах!

354
00:41:07,570 --> 00:41:09,804
Хејли? Слушај ме.

355
00:41:10,640 --> 00:41:12,308
Постоји још један излаз.

356
00:41:12,441 --> 00:41:15,076
Иди преко
на други приступни отвор.

357
00:41:15,211 --> 00:41:17,178
Код улаза у кућу.

358
00:41:18,179 --> 00:41:20,383
- Чујеш ли ме?
- Да!

359
00:41:20,516 --> 00:41:24,220
Пузи дуж темеља
док не стигнете до мокрог зида.

360
00:41:26,054 --> 00:41:27,623
Сви су мокри, тата.

361
00:41:27,757 --> 00:41:29,525
Не, слушај.

362
00:41:29,659 --> 00:41:31,594
То је место где све цеви иду горе
у кућу.

363
00:41:31,727 --> 00:41:35,130
Али буди опрезан.
Тамо ћеш бити прилично изложен.

364
00:41:35,897 --> 00:41:37,466
У реду.

365
00:43:06,921 --> 00:43:10,191
Ахх, ахх.

366
00:43:44,926 --> 00:43:46,695
Ох.

367
00:43:47,496 --> 00:43:49,465
Хеј, шећеру. Хеј.

368
00:43:49,598 --> 00:43:51,333
Добра девојка.

369
00:43:51,467 --> 00:43:53,001
Хеј, девојко.

370
00:43:53,502 --> 00:43:55,103
Добра девојка.

371
00:43:57,673 --> 00:43:59,107
Јесте ли га нашли?

372
00:44:00,942 --> 00:44:02,511
Да, заглавио се.

373
00:44:05,514 --> 00:44:07,383
Има нешто на томе.

374
00:44:08,049 --> 00:44:09,685
Постоји ли план Б?

375
00:44:09,819 --> 00:44:11,587
То је био наш план Б.

376
00:44:14,690 --> 00:44:17,860
За мање од сат времена,
овај простор за пузање ће бити под водом.

377
00:44:18,627 --> 00:44:20,896
о чему
преливна одводна цев?

378
00:44:21,029 --> 00:44:23,899
Не. Дошли су одатле.

379
00:44:24,032 --> 00:44:27,470
Врати се на ову страну цеви.
Смислићемо нешто.

380
00:44:56,265 --> 00:44:58,199
Тамо је неко.

381
00:45:11,881 --> 00:45:13,482
Тата, то је полиција!

382
00:45:13,616 --> 00:45:15,784
Упомоћ! Здраво!

383
00:45:15,918 --> 00:45:17,820
- Хеј!
- Ваине је. Упомоћ!

384
00:45:28,731 --> 00:45:31,032
Остани са чамцем.
Одмах се враћам.

385
00:45:45,414 --> 00:45:46,448
Хејли?

386
00:45:50,219 --> 00:45:52,588
- Хеј, Ваине!
- Ваине!

387
00:45:54,957 --> 00:45:56,292
Ваине!

388
00:45:56,792 --> 00:45:57,793
Овде доле!

389
00:45:58,527 --> 00:45:59,562
Ваине!

390
00:46:00,763 --> 00:46:01,797
Хеј!

391
00:46:02,598 --> 00:46:04,065
Господине Келер!

392
00:46:23,018 --> 00:46:24,085
Господине Келер!

393
00:46:24,219 --> 00:46:26,655
Ваине! Ваине!

394
00:46:26,789 --> 00:46:28,557
- Ваине!
- Ваине!

395
00:46:30,059 --> 00:46:31,827
Ваине!

396
00:46:43,906 --> 00:46:44,907
Ваине!

397
00:46:45,040 --> 00:46:46,475
Иде у гаражу!

398
00:48:02,251 --> 00:48:03,485
Хејли!

399
00:48:05,654 --> 00:48:06,955
Ваине?

400
00:48:08,223 --> 00:48:10,159
Не, Ваине, чекај! Стани!

401
00:48:10,292 --> 00:48:12,327
Стани! Чекај, не силази!

402
00:48:12,461 --> 00:48:14,396
- Не! Остани тамо!
- Хеј!

403
00:48:14,530 --> 00:48:17,566
Чекај!
Овде доле су два алигатора!

404
00:48:18,801 --> 00:48:21,403
Ок, сачекај.
Не мрдај. Држи се!

405
00:48:23,372 --> 00:48:26,208
Уђи, Пете.

406
00:48:27,443 --> 00:48:28,544
Пете, чујеш ли?

407
00:48:28,677 --> 00:48:30,479
<и>Пете, чујеш ли?</и>

408
00:48:34,283 --> 00:48:35,627
Пете, дођавола, човече.
где си ти

409
00:48:35,651 --> 00:48:37,853
Требаш ми овде доле сада
са замком мотком!

410
00:48:39,388 --> 00:48:41,323
Пете, јеси ли чуо то?

411
00:49:05,981 --> 00:49:07,516
Помозите ми!

412
00:49:08,550 --> 00:49:10,452
Хејли, помози ми!

413
00:49:10,586 --> 00:49:12,788
Ваине!

414
00:49:19,361 --> 00:49:20,929
Ухвати ме за руку!

415
00:50:02,471 --> 00:50:03,739
Имам те.

416
00:50:06,308 --> 00:50:07,743
Нисам могао да га спасем.

417
00:50:14,950 --> 00:50:16,952
У реду је. шшш

418
00:50:17,953 --> 00:50:20,389
У реду је.
Не могу да уђу овде.

419
00:50:20,956 --> 00:50:22,357
Овде смо безбедни.

420
00:50:25,861 --> 00:50:26,861
тата.

421
00:50:26,962 --> 00:50:27,996
У реду.

422
00:50:29,598 --> 00:50:31,800
шшш У реду је.

423
00:50:31,934 --> 00:50:33,035
У реду је.

424
00:50:40,108 --> 00:50:42,511
Никада нисам мислио
завршило би се овако.

425
00:50:43,645 --> 00:50:45,881
Никада нисмо требали
врати се овамо.

426
00:50:46,014 --> 00:50:49,685
Хејли, остани јака.
Идемо одавде.

427
00:50:59,962 --> 00:51:02,931
Сећаш се
кад си био мали,

428
00:51:03,065 --> 00:51:07,135
и Бетх је могла задржати дах за
дужина базена и нисте могли?

429
00:51:07,270 --> 00:51:09,972
Нисам баш за то
трака сећања управо сада, тата.

430
00:51:10,105 --> 00:51:13,775
Да, па, тако си се наљутио
а ти си одјурио.

431
00:51:13,909 --> 00:51:16,378
Да, био сам мали кретен.

432
00:51:16,511 --> 00:51:19,215
Да, па, Хејли, те ноћи,

433
00:51:19,349 --> 00:51:23,051
Пробудио сам се око 2:00 ујутру
јер сам чуо нешто напољу.

434
00:51:23,185 --> 00:51:25,321
Мислио сам да је провалник,
па сам се пришуњао,

435
00:51:25,454 --> 00:51:27,357
и видео сам те у базену,

436
00:51:27,489 --> 00:51:30,826
узимајући своје џиновске дахе
опет и опет.

437
00:51:32,262 --> 00:51:34,096
И урадила си то, Хејли.

438
00:51:34,897 --> 00:51:37,766
Схватио си то срање
све сами.

439
00:51:40,068 --> 00:51:43,939
И тада сам знао,
овај клинац је борац.

440
00:51:46,209 --> 00:51:49,578
Па можемо бити тврдоглави,
али не одустајемо.

441
00:51:52,382 --> 00:51:54,116
Одустао си од маме.

442
00:51:55,385 --> 00:51:58,420
Мама није била срећна,
и био сам себичан,

443
00:51:58,553 --> 00:52:00,323
а ја нисам
посветите јој довољно пажње.

444
00:52:00,455 --> 00:52:01,757
- Због мене.
- Не.

445
00:52:01,890 --> 00:52:04,893
Да, јер си био
увек са мном.

446
00:52:05,027 --> 00:52:08,964
Сваког викенда на састанцима.
На путу далеко од куће.

447
00:52:09,097 --> 00:52:12,201
То није имало никакве везе са тобом.
Да ли то мислите?

448
00:52:19,908 --> 00:52:23,011
Били сте ти и Бетх
то нас је држало заједно.

449
00:52:24,546 --> 00:52:27,482
Када сте девојке отишле,
били смо само...

450
00:52:29,584 --> 00:52:32,921
двоје усамљених људи
у великој, празној кући.

451
00:52:34,290 --> 00:52:36,658
Нема за кога да се претварам.

452
00:52:38,261 --> 00:52:42,698
Твоја мама је добила другу шансу,
Хејли, и она заслужује да буде срећна.

453
00:52:43,498 --> 00:52:44,833
Тако и ти.

454
00:52:46,601 --> 00:52:48,837
Мислим да га не заслужујем.

455
00:52:51,640 --> 00:52:53,108
недостајеш ми.

456
00:52:54,142 --> 00:52:57,112
Недостаје ми да видим твоје лице
на трибинама када победим.

457
00:52:57,879 --> 00:52:59,449
Зашто више не долазиш?

458
00:52:59,581 --> 00:53:02,517
- Мислио сам да си љут на мене.
- Јесам!

459
00:53:03,319 --> 00:53:04,720
Знам.

460
00:53:24,106 --> 00:53:28,010
Ми ћемо победити
ова гуштерска срања са мозгом грашка.

461
00:53:28,543 --> 00:53:30,012
Ти и ја.

462
00:53:31,847 --> 00:53:34,850
Није им се допало
кад сам лупао по цевима.

463
00:53:34,983 --> 00:53:37,719
Мислим да могу да им одвратим пажњу
ако можете да роните

464
00:53:37,853 --> 00:53:40,490
скроз испод
док не дођете до степеница.

465
00:53:40,622 --> 00:53:42,591
Да, могу ја то.

466
00:53:43,992 --> 00:53:45,428
Јесте ли спремни?

467
00:53:45,560 --> 00:53:46,795
Да.

468
00:53:47,497 --> 00:53:49,432
Враћам се по тебе, ок?

469
00:53:49,564 --> 00:53:51,133
Боље би ти било.

470
00:53:53,568 --> 00:53:54,803
У реду.

471
00:54:25,667 --> 00:54:26,902
У реду.

472
00:54:47,256 --> 00:54:48,357
Иди.

473
00:56:44,739 --> 00:56:46,041
Ахх!

474
00:57:09,298 --> 00:57:10,333
тата?

475
00:57:10,633 --> 00:57:12,401
Не могу да стигнем до степеница.

476
00:57:15,170 --> 00:57:17,540
идем по одводну цев,
у реду?

477
00:57:17,906 --> 00:57:19,140
бр.

478
00:57:19,808 --> 00:57:21,310
Превише је опасно.

479
00:57:23,212 --> 00:57:24,347
Чујеш ли ме?

480
00:57:27,749 --> 00:57:28,984
Хејли?

481
00:58:13,362 --> 00:58:15,431
Ох.

482
00:58:38,019 --> 00:58:39,821
Ох, срање.

483
01:00:19,555 --> 01:00:20,989
Ах!

484
01:00:25,160 --> 01:00:26,629
Хејли!

485
01:00:40,543 --> 01:00:43,011
Хејли! Одговори ми!

486
01:00:44,814 --> 01:00:46,348
Убио сам једног.

487
01:02:28,517 --> 01:02:30,619
Хејли? Хеј.

488
01:03:37,653 --> 01:03:38,687
Ах!

489
01:03:46,127 --> 01:03:47,363
Хеј!

490
01:03:48,030 --> 01:03:50,766
Овде смо! Упомоћ!

491
01:03:52,768 --> 01:03:55,537
Хејли?

492
01:04:14,623 --> 01:04:15,791
тата!

493
01:04:20,763 --> 01:04:22,731
Хејли! Упомоћ!

494
01:04:25,234 --> 01:04:26,702
Хејли!

495
01:04:53,996 --> 01:04:55,731
Тата, долазим!

496
01:05:20,689 --> 01:05:21,790
Не!

497
01:05:21,924 --> 01:05:23,258
бр.

498
01:05:23,392 --> 01:05:26,962
Један, два, три, четири.

499
01:05:29,865 --> 01:05:31,900
Хајде! Пробуди се!

500
01:05:32,034 --> 01:05:33,368
бр.

501
01:05:37,005 --> 01:05:39,209
Хајде. Четири, пет, шест.

502
01:05:39,341 --> 01:05:41,410
Не одустај од мене, тата,
хајде!

503
01:05:41,543 --> 01:05:45,748
Један, два, три, четири.

504
01:05:47,282 --> 01:05:49,618
Не, не, не!

505
01:05:52,222 --> 01:05:53,989
Хајде, тата, пробуди се!

506
01:05:55,791 --> 01:05:58,193
Хајде!

507
01:06:01,029 --> 01:06:03,866
Да, тата, да! Да!

508
01:06:06,335 --> 01:06:09,004
Да, да, да!

509
01:06:11,640 --> 01:06:13,842
- Добро си. ти си добро.
- Ох, Боже.

510
01:06:27,122 --> 01:06:28,323
Хеј, шећеру.

511
01:06:29,124 --> 01:06:32,060
У реду, шећеру. У реду је.

512
01:06:33,362 --> 01:06:36,865
Хајде. Идемо до аута.

513
01:06:45,340 --> 01:06:47,009
Ох, срање.

514
01:06:48,177 --> 01:06:49,411
Нема шансе!

515
01:06:54,016 --> 01:06:55,651
Тата, шта да радимо?

516
01:07:02,424 --> 01:07:04,359
Чамац! Видиш ли тамо?

517
01:07:04,493 --> 01:07:07,696
Не, има их превише.
Морамо да останемо овде.

518
01:07:08,397 --> 01:07:09,674
Не, те насипе
ће се сломити,

519
01:07:09,698 --> 01:07:11,934
а када то ураде
не можемо бити овде.

520
01:07:12,067 --> 01:07:14,436
Тај чамац
наша једина шанса да одемо.

521
01:07:14,570 --> 01:07:16,438
Мислим да можемо успети.

522
01:07:17,539 --> 01:07:19,007
То је немогуће.

523
01:07:20,943 --> 01:07:24,112
Скупљају се у поплавним водама
јер је лакше ловити.

524
01:07:24,247 --> 01:07:26,249
Они лове оно што прска.

525
01:07:26,381 --> 01:07:29,852
Дакле, нема прскања, нема лова.

526
01:07:31,587 --> 01:07:33,689
мислим
киша треба да нас покрије.

527
01:07:33,822 --> 01:07:34,857
У реду.

528
01:07:37,327 --> 01:07:38,827
Хајде, девојко.

529
01:07:40,263 --> 01:07:42,898
У реду је. У реду.

530
01:08:51,267 --> 01:08:52,901
Око је изнад нас.

531
01:09:03,445 --> 01:09:05,080
Боље да пожуримо.

532
01:09:06,448 --> 01:09:07,883
Охх.

533
01:09:09,985 --> 01:09:11,553
Не мрдај.

534
01:09:28,103 --> 01:09:29,604
Насипи су се управо покварили!

535
01:09:30,206 --> 01:09:32,674
Хејли, мораш да пливаш.

536
01:09:34,076 --> 01:09:37,413
Имаш ово!
Ти си бржи од њих!

537
01:09:37,546 --> 01:09:39,248
ста си ти

538
01:09:40,082 --> 01:09:41,217
Свим!

539
01:10:15,117 --> 01:10:16,518
Вхоо!

540
01:10:17,953 --> 01:10:20,055
Апек предатор цео дан!

541
01:10:29,265 --> 01:10:30,299
Хајде!

542
01:10:40,909 --> 01:10:42,577
- Сачекај!
- Доле!

543
01:11:10,739 --> 01:11:12,908
- Тата! тата!
- Узми ме за руку!

544
01:11:15,244 --> 01:11:16,878
Упомоћ!

545
01:11:19,415 --> 01:11:21,116
- Хејли!
- Не! Не!

546
01:11:51,713 --> 01:11:53,748
Мораш бити
јебено ме зезаш.

547
01:11:59,589 --> 01:12:01,823
тата! где си ти

548
01:12:02,824 --> 01:12:04,059
Хејли!

549
01:12:04,726 --> 01:12:06,395
Ја сам овде!

550
01:12:08,196 --> 01:12:09,365
Ох.

551
01:12:42,365 --> 01:12:43,798
Хеј!

552
01:12:44,433 --> 01:12:46,235
Нађимо се на степеницама.

553
01:13:18,301 --> 01:13:20,068
Ох! Охх!

554
01:14:48,823 --> 01:14:51,826
хало? Здраво.
Да ли ме неко чује?

555
01:14:53,496 --> 01:14:55,997
Да! Да, здраво!

556
01:14:56,131 --> 01:14:59,100
Заробљен сам са својим оцем
у нашој кући у Коралном језеру.

557
01:14:59,535 --> 01:15:01,002
Поплављено је.

558
01:15:01,136 --> 01:15:03,339
Алигатора има свуда.

559
01:15:03,773 --> 01:15:05,241
Молимо пошаљите помоћ.

560
01:15:05,840 --> 01:15:07,710
Молим те, чујеш ли ме?

561
01:15:09,612 --> 01:15:11,112
Не, хајде!

562
01:15:34,770 --> 01:15:36,004
Шећер?

563
01:15:39,742 --> 01:15:42,143
Хајде. Дођи овамо, девојко.

564
01:15:43,379 --> 01:15:44,413
Хајде.

565
01:15:50,085 --> 01:15:51,853
Добра девојка.

566
01:15:52,854 --> 01:15:54,457
Добра девојка.

567
01:15:56,258 --> 01:15:57,258
Хејли!

568
01:16:09,605 --> 01:16:10,639
тата!

569
01:16:12,341 --> 01:16:13,376
тата!

570
01:16:24,587 --> 01:16:25,688
тата!

571
01:16:25,821 --> 01:16:28,022
- Тата!
- Иди!

572
01:16:28,424 --> 01:16:29,492
Иди!

573
01:16:34,896 --> 01:16:36,465
Свим!

574
01:17:34,857 --> 01:17:36,425
Хајде, кучкин сине!

575
01:17:54,443 --> 01:17:57,213
Хајде, морамо
доћи до крова. Хајде.

576
01:17:59,615 --> 01:18:01,015
Хајде, морамо да идемо.

577
01:18:01,784 --> 01:18:03,586
Задржите притисак на руци.

578
01:18:04,653 --> 01:18:05,987
Остани са мном!

579
01:18:17,999 --> 01:18:21,670
- Кућа је ипак успела.
- Да, она је јака.

580
01:18:21,804 --> 01:18:23,037
Хајде.

581
01:18:25,875 --> 01:18:28,244
Лагао сам те о договору.

582
01:18:30,212 --> 01:18:32,180
Једноставно нисам могао да потпишем папире.

583
01:18:32,314 --> 01:18:35,016
- Не желим да продајем.
- Није важно, тата.

584
01:18:35,149 --> 01:18:38,988
- То је само кућа.
- То није само кућа. То је наш дом.

585
01:18:39,120 --> 01:18:41,457
Последње место где смо били породица.

586
01:18:41,590 --> 01:18:43,359
Ова кућа није наш дом.

587
01:18:43,893 --> 01:18:46,662
Ја и ти, то је дом.

588
01:18:46,795 --> 01:18:49,298
- Хајде. јеси ли добро?
- Да.

589
01:18:51,433 --> 01:18:53,302
- Јеси ли видео то?
- Шта?

590
01:18:53,903 --> 01:18:55,638
То је спасилачки хеликоптер.

591
01:18:55,771 --> 01:18:57,206
У реду, иди. Пожури!

592
01:19:02,143 --> 01:19:04,747
Ево! Ту смо!

593
01:19:04,880 --> 01:19:06,114
Упомоћ!

594
01:19:07,283 --> 01:19:08,551
Да ли то виде?

595
01:19:09,117 --> 01:19:10,352
Хајде!

596
01:19:17,191 --> 01:19:18,494
Хејли!

597
01:19:22,898 --> 01:19:23,966
јеси ли добро?

598
01:19:24,466 --> 01:19:26,201
Тата, иди на кров!

599
01:19:26,835 --> 01:19:28,671
- У реду.
- Видим излаз!

600
01:20:52,621 --> 01:20:53,656
Ах!

601
01:20:58,861 --> 01:21:00,262
Ах!

602
01:21:15,911 --> 01:21:16,945
Ахх!

603
01:22:08,163 --> 01:22:09,431
ста...