1
00:00:49,750 --> 00:00:51,320
(صدای زنگ)
2
00:00:57,324 --> 00:00:58,997
(WOMAN CH UCKLING)
3
00:01:02,129 --> 00:01:03,631
مریم!
4
00:01:04,197 --> 00:01:05,870
ماری! ماری!
5
00:01:09,503 --> 00:01:12,416
مارتا: این تو بودی که ترتیب دادی؟
برای زنگ ها، خانم اسمیت؟
6
00:01:12,506 --> 00:01:15,350
شاید. می دانستیم
شما در یک عروسی آرام قرار گرفته بودید،
7
00:01:15,442 --> 00:01:17,581
اما هنوز فکر می کرد
یک جشن کوچک ضروری است
8
00:01:17,678 --> 00:01:19,316
(زنان در حال خندیدن)
9
00:01:28,121 --> 00:01:30,067
بعد خانم هرن چی؟
10
00:01:30,157 --> 00:01:33,866
من می روم ما را بپزم
صبحانه عروسی ما تخم مرغ و ژامبون.
11
00:01:34,828 --> 00:01:38,605
شما می توانید در کنار محدوده بنشینید
روی صندلی جدیدت و مرا تماشا کن
12
00:01:39,066 --> 00:01:41,774
حالا، من از شما می خواهم که تند بخورید
و از زیر پاهایم خارج شو
13
00:01:41,868 --> 00:01:44,974
بیچاره خانم متی پودینگش را نخورده است
این سه هفته گذشته
14
00:01:45,072 --> 00:01:46,415
او قرار است محو شود.
15
00:01:46,506 --> 00:01:48,179
من نمی فهمم
چرا او این جبهه را مطرح می کند
16
00:01:48,275 --> 00:01:49,982
همه می دانند که آن بانک سقوط کرد.
17
00:01:50,077 --> 00:01:53,024
آنها نمی دانند که او همه چیز داشت
او در آن مالکیت داشت.
18
00:01:53,113 --> 00:01:55,821
به هر حال من مطمئن نیستم
این به هر کاری ما مربوط می شود، جم.
19
00:01:55,916 --> 00:01:59,659
شما آن را به کار ما تبدیل کردید.
شما ما را برای اقامت به اینجا منتقل کردید.
20
00:02:02,689 --> 00:02:04,635
مرد: باشه، تو برو.
21
00:02:07,160 --> 00:02:08,161
مرد: مراقب باش، حالا!
22
00:02:08,261 --> 00:02:09,865
متاسفم که به اینجا رسیده است.
23
00:02:09,963 --> 00:02:12,204
مادرم پول را هدر داد.
24
00:02:14,001 --> 00:02:16,242
برای شما کتاب شعر آوردم.
25
00:02:19,673 --> 00:02:22,711
اون شعری داره که خیلی دوست داری
توسط آقای گری
26
00:02:24,611 --> 00:02:26,921
مرثیه در کلیسای روستایی- حیاط.
27
00:02:57,110 --> 00:02:58,646
(باز شدن در)
28
00:03:00,814 --> 00:03:02,157
خانم اسمیت
29
00:03:08,989 --> 00:03:12,596
میدونستم خانم رز هست
اقامت در میس پول،
30
00:03:13,160 --> 00:03:15,640
اما من نمی دانستم
تمام اثاثیه اش را برده بود.
31
00:03:15,729 --> 00:03:18,005
دکتر مورگان یک واگن برای آن فرستاد.
32
00:03:20,167 --> 00:03:21,908
سوفی رو دیدی؟
33
00:03:24,037 --> 00:03:25,675
او رفته است
34
00:03:26,106 --> 00:03:28,347
به یک عمه، در شروپشایر.
35
00:03:29,676 --> 00:03:32,680
من فقط نمی دانم
چگونه این دردسر بوجود آمد
36
00:03:33,547 --> 00:03:37,518
به شما سوگند، من ولنتاین نفرستادم
غیر از سوفی
37
00:03:42,022 --> 00:03:45,435
مریم؟ من باید با شما صحبت کنم
38
00:03:46,326 --> 00:03:48,806
من نمی توانم شما را به خوردن چای دعوت کنم.
39
00:03:49,196 --> 00:03:52,609
خانم رز در سالن است،
و در چنگال مالیخولیا
40
00:03:52,833 --> 00:03:54,835
به او گفتم، گفتم: «فاجعه
از شرایطت عزیزم
41
00:03:54,935 --> 00:03:56,471
"این است که شما بوده اید
خیلی زودباور
42
00:03:56,570 --> 00:03:59,312
«نه تنها می توانستی درک کنی
هیچ ضرری در اعمال آن مرد پست نیست،
43
00:03:59,406 --> 00:04:02,114
"اما تو واقعا باور کردی
او علایق تو را در دل داشت."
44
00:04:02,209 --> 00:04:03,313
- مرد: خانم.
- افرادی که ازدواج کرده اند
45
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
همه یکسان هستند آنها می روند
قدرت قضاوت آنها در حال تغییر است.
46
00:04:05,879 --> 00:04:10,055
آیا می دانید؟ او به من اجازه نمی دهد
دوباره مشکی را به موهایش بزنید.
47
00:04:10,350 --> 00:04:13,991
یک خط خاکستری عالی وجود دارد
درست پایین جدایی وسط او
48
00:04:17,958 --> 00:04:19,869
آیا در مورد خانم متی درست است؟
49
00:04:19,960 --> 00:04:23,134
که او تمام پول خود را از دست داده است
و فقیر است؟
50
00:04:25,132 --> 00:04:29,103
هرگز فکر نمی کردم آن روز را ببینم
وقتی از اینها جدا شدم
51
00:04:30,570 --> 00:04:32,481
آنها مال پدر ما بودند.
52
00:04:33,974 --> 00:04:37,114
یادم نمی آید که او را دیده باشم
بدون اینکه کتابی در دست داشته باشد،
53
00:04:37,210 --> 00:04:38,814
یا روی میز جلویش.
54
00:04:38,912 --> 00:04:40,118
(بستن درب)
55
00:04:40,213 --> 00:04:44,252
اونا خیلی خوبن
و کم استفاده شده اند.
56
00:04:45,152 --> 00:04:48,361
شاید درست باشد
که باید اجازه دهید رئیس جمهور آنها را بخرد.
57
00:04:48,455 --> 00:04:50,901
به نظر من کاملا درست است.
58
00:04:51,324 --> 00:04:53,395
خیلی اضافه خواهد کرد
به مجموع دانش او،
59
00:04:53,493 --> 00:04:56,337
و چیزی
به محتویات کیف شما
60
00:04:56,630 --> 00:04:59,873
فکر می کردم همیشه خواهند ماند
در خانواده
61
00:05:00,634 --> 00:05:02,944
اما بعد از فوت پدرمان،
62
00:05:03,303 --> 00:05:07,649
من و دبورا متوجه شدیم که او چنین کرده است
آنها را به برادرمان پیتر وصیت کرد.
63
00:05:09,442 --> 00:05:11,513
مری همه چیز را در مورد پیتر می داند.
64
00:05:11,912 --> 00:05:13,755
او یک پناهگاه بود.
65
00:05:14,214 --> 00:05:16,888
او می توانست دماغش را به آنها نشان دهد.
66
00:05:17,083 --> 00:05:20,530
اما پدر همیشه امیدوار بود
که دوباره به خانه بیاید.
67
00:05:22,255 --> 00:05:25,099
اگر از من بگذری
یک ورق کاغذ دیگر، جسی،
68
00:05:25,192 --> 00:05:27,536
ما می توانیم اینها را بسته بندی کنیم.
69
00:05:27,627 --> 00:05:29,800
در مورد چای خواهم دید.
70
00:05:40,073 --> 00:05:42,610
ما یک معامله مشترک داریم، من و شما.
71
00:05:45,278 --> 00:05:47,656
ما هر دو خواهری را دیده ایم که دفن شده است،
72
00:05:47,747 --> 00:05:50,057
و کسی را برای ما عزیز داشت
برو به هند
73
00:05:51,318 --> 00:05:53,195
آیا پیتر به هند رفت؟
74
00:05:54,287 --> 00:05:56,358
از آنجا برایم نامه نوشت.
75
00:05:56,456 --> 00:05:57,901
فقط یکبار
76
00:05:58,925 --> 00:06:01,929
او از فرستادن مقداری موسلین برای من صحبت کرد
برای یک لباس مجلسی
77
00:06:03,230 --> 00:06:05,039
اما هرگز نرسید.
78
00:06:06,600 --> 00:06:08,671
خیلی جای دوری است
79
00:06:09,936 --> 00:06:12,815
خیلی چیزها باید گم شوند
در سفر
80
00:06:19,412 --> 00:06:22,484
آیا تا به حال به گام ها گوش می دهید؟
در خیابان،
81
00:06:23,516 --> 00:06:26,053
در شب که تنها نشسته ای؟
82
00:06:27,354 --> 00:06:30,164
سرگرد گوردون بیشتر با اسب تماس می گرفت.
83
00:06:31,992 --> 00:06:36,031
اما نمی توانم انکار کنم که گاهی،
وقتی کلیپ سم ها را می شنوم،
84
00:06:37,430 --> 00:06:40,377
چیزی در درون من
برای لحظه ای می پرد
85
00:06:42,135 --> 00:06:43,978
و ای کاش نمی شد،
86
00:06:44,771 --> 00:06:48,218
زیرا من فکر می کنم که اینطور نیست
ناامیدی که آدم را آزار می دهد،
87
00:06:48,308 --> 00:06:49,787
اما امید
88
00:06:54,614 --> 00:06:56,855
رشته را به من می دهید؟
89
00:07:05,725 --> 00:07:08,706
- ظهر بخیر آقای کارتر.
- ظهر بخیر
90
00:07:10,597 --> 00:07:12,941
امروز در جنگل قدم زدم.
91
00:07:13,533 --> 00:07:16,241
یک ارکیده زنبور وحشی وجود داشت
درست در کنار مسیر
92
00:07:16,336 --> 00:07:18,577
این یک چیز نادر است.
دوست دارم خودم ببینمش
93
00:07:18,672 --> 00:07:22,518
امیدوار بودم به آنجا برگردم
با دفترچه طراحی من فردا اگه بتونم
94
00:07:22,609 --> 00:07:24,885
قبل از اینکه فرصت محو شدن داشته باشد.
95
00:07:29,282 --> 00:07:30,556
خانم گالیندو،
96
00:07:30,650 --> 00:07:32,687
آیا شما به هر شانسی می دانید
چگونه اعمال به دادگاه Hanbury
97
00:07:32,786 --> 00:07:35,960
در اختیار قرار گرفت
از بانک لیدی لودلو؟
98
00:07:37,757 --> 00:07:42,297
خانمش ابراز تمایل کرد
شاید سه هفته پیش آنها را ببینم.
99
00:07:42,395 --> 00:07:44,306
صحبت های او به خاطره گویی تبدیل شده بود،
100
00:07:44,397 --> 00:07:48,004
و به اهمیت خانواده اش
در تاریخ انگلستان
101
00:07:49,035 --> 00:07:53,006
بعد از آن بود که او گفت
او دوست دارد اعمال را ببیند،
102
00:07:53,106 --> 00:07:55,985
برای برخی از تاریخ ها
از حافظه اش فرار کرده بود
103
00:07:56,076 --> 00:07:59,387
و بنابراین، برای خشنود کردن لیدی لودلو،
تو به دفتر من آمدی،
104
00:07:59,479 --> 00:08:03,256
و قفل کشو را باز کردی،
و این مدارک را برداشتی
105
00:08:05,051 --> 00:08:06,394
بله، انجام دادم.
106
00:08:08,455 --> 00:08:12,494
خانم گالیندو،
لیدی لودلو ملک را رهن کرده است،
107
00:08:12,926 --> 00:08:14,701
برخلاف توصیه من، بدون اطلاع من،
108
00:08:14,794 --> 00:08:17,900
و به عنوان یک نتیجه مستقیم
از کمک شما
109
00:08:22,235 --> 00:08:23,873
(به هم زدن در)
110
00:08:31,778 --> 00:08:34,418
شما برای من چاره ای نگذاشتید، آقای کارتر.
111
00:08:35,582 --> 00:08:39,997
میدونستم که تحریمش نمیکنی
و بنابراین مستقیماً با بانک معامله کردم.
112
00:08:40,086 --> 00:08:42,862
قدرت گرفتن این تصمیم
کاملا مال شما بود خانمم
113
00:08:42,956 --> 00:08:45,266
من از شما برای آن تصدیق تشکر می کنم.
114
00:08:45,358 --> 00:08:47,702
امیدوارم ببینید که من این کار را انجام می دهم
از نگرانی املاکم،
115
00:08:47,794 --> 00:08:50,001
و نه فقدان آن
116
00:08:50,096 --> 00:08:51,370
خانم من
117
00:08:52,165 --> 00:08:54,941
می شد پول جمع کرد
از راه های دیگر
118
00:08:55,035 --> 00:08:58,346
حتی با من در مورد راه آهن صحبت نکنید!
119
00:08:59,572 --> 00:09:03,486
من خودم دیدم
مسیری که در سرتاسر سرزمین من میپیچید.
120
00:09:03,977 --> 00:09:07,857
دیدم کدام زمین ها را می بلعند،
کدام ساختمان ها فرو ریختند،
121
00:09:08,648 --> 00:09:11,629
و خسارت هانبری
غیر قابل برگشت خواهد بود
122
00:09:11,718 --> 00:09:13,561
اقتصاد داخلی امکان پذیر است.
123
00:09:13,653 --> 00:09:16,031
اگر قسمت اصلی خانه را ببندید
و به سمت بال شرقی حرکت کنید،
124
00:09:16,122 --> 00:09:18,602
ما می توانیم کارکنان شما را کاهش دهیم
تا 40 یا بیشتر
125
00:09:18,691 --> 00:09:21,672
و چه خواهد شد
از کسانی که من اخراج می کنم؟
126
00:09:22,796 --> 00:09:25,970
آنها به این خانه وابسته هستند
برای امرار معاش خود
127
00:09:26,066 --> 00:09:27,511
خانم من
128
00:09:27,600 --> 00:09:29,637
شما خانه و دستمزد یک مرد را می گیرید
که تنها شغلش
129
00:09:29,736 --> 00:09:31,977
پیچیدن ساعت های شماست
130
00:09:32,338 --> 00:09:36,946
من ساعت های زیادی دارم، آقای کارتر،
و ویلجونز لال است.
131
00:09:38,044 --> 00:09:41,184
اگر موقعیت او در اینجا نبود،
او در کارگاه خواهد بود،
132
00:09:41,281 --> 00:09:44,455
موسسه ای که شنیده ام شما می گویید
که از آن متنفری!
133
00:09:46,419 --> 00:09:48,330
وظیفه من مقدس است.
134
00:09:49,422 --> 00:09:53,564
وقتی بمیرم پسرم را تحویل می دهم
ارث او دست نخورده
135
00:09:53,660 --> 00:09:55,537
با وام مسکن روی آن!
136
00:09:55,962 --> 00:09:57,703
وام مسکن وجود دارد
137
00:09:58,465 --> 00:09:59,671
پرداخت شود.
138
00:09:59,766 --> 00:10:02,508
با چی خانمم؟ پول نداری!
139
00:10:03,403 --> 00:10:04,541
برداشت هولناک بوده است،
140
00:10:04,637 --> 00:10:06,275
و بودجه شما نمی تواند پشتیبانی کند
اتهام این خانم
141
00:10:06,372 --> 00:10:08,545
متاسفم که باید اینقدر صریح صحبت کنم.
142
00:10:08,641 --> 00:10:10,678
- شما هستید آقای کارتر؟
- بله.
143
00:10:11,678 --> 00:10:13,624
چون شما را غمگین می کند.
144
00:10:27,961 --> 00:10:30,567
خانم جنگلی: چیه، مریم عزیز؟
145
00:10:31,898 --> 00:10:33,206
هیچی!
146
00:10:45,812 --> 00:10:47,348
(صدای زنگ)
147
00:10:50,783 --> 00:10:52,285
ما، خانم های کرانفورد،
148
00:10:52,385 --> 00:10:54,831
در مونتاژ می شوند
امروز سالن خانم فارستر
149
00:10:54,921 --> 00:10:57,868
به منظور آن
ممکن است در مورد چیزی حل و فصل کنیم
150
00:10:59,392 --> 00:11:00,769
خانم اسمیت
151
00:11:01,694 --> 00:11:06,336
دیروز بعدازظهر صحبت کردم
با تمام خانم هایی که امروز اینجا حضور دارند
152
00:11:06,432 --> 00:11:08,434
با موضوع بدبختی
153
00:11:08,535 --> 00:11:12,381
اتفاقی که برای دوست عزیزمان افتاده است
خانم ماتیلدا جنکینز
154
00:11:12,472 --> 00:11:13,542
خیلی درسته
155
00:11:13,640 --> 00:11:16,951
تصور می کنم هیچ کدام از ما نیست
چیزی است که ممکن است نامیده شود
156
00:11:18,144 --> 00:11:19,452
ثروتمند
157
00:11:19,546 --> 00:11:22,254
اگرچه همه ما دارای آن هستیم
یک شایستگی ملایم
158
00:11:22,348 --> 00:11:26,455
برای سلیقه ها کافیه
که ظریف و ظریف هستند،
159
00:11:26,553 --> 00:11:31,400
و نخواهند کرد، حتی اگر می توانستند،
عوامانه خودنمایی کن
160
00:11:34,060 --> 00:11:36,836
و تک تک ما قبول کردیم...
161
00:11:40,600 --> 00:11:42,580
موافقت کرده است
162
00:11:42,669 --> 00:11:47,812
که در حالی که ما یک پنی برای صرفه جویی داریم،
این تنها وظیفه ما نخواهد بود
163
00:11:47,907 --> 00:11:51,047
-اما لذت بخشه...
-(گریه) یک لذت واقعی.
164
00:11:51,344 --> 00:11:54,416
... برای هر یک از ما برای دادن
چه می توانیم برای کمک به او
165
00:11:54,514 --> 00:11:55,788
نه خانم...
166
00:11:55,882 --> 00:11:58,692
خانم فارستر لطفا
داری به احساساتت خیانت میکنی
167
00:11:58,785 --> 00:12:00,321
(با زمزمه) متاسفم.
168
00:12:05,792 --> 00:12:08,363
به سختی می توانم به این فکر کنم که چه بگویم
169
00:12:09,262 --> 00:12:11,572
در برابر چنین سخاوتی
170
00:12:12,265 --> 00:12:14,176
نیازی نیست چیزی نگویی
171
00:12:14,867 --> 00:12:17,404
همه ما می دانیم
که اگر موقعیت معکوس شد،
172
00:12:17,503 --> 00:12:21,144
خانم متی اولین نفر خواهد بود
برای ارائه کمک به دیگران
173
00:12:21,474 --> 00:12:25,445
حتی الان هم او بیشتر نگران است
حدود 10 شیلینگ به خاطر قصاب،
174
00:12:25,545 --> 00:12:28,185
زیرا او یک بیوه با دوقلو است.
175
00:12:28,281 --> 00:12:30,420
من مطمئن هستم که ما می توانیم با آن مقابله کنیم.
176
00:12:30,516 --> 00:12:33,122
من و خواهرم
مشتریان آقای گدارد هستند.
177
00:12:33,219 --> 00:12:35,893
و البته ما هم موافق هستیم
178
00:12:35,989 --> 00:12:40,563
که مایلیم به کمک خود کمک کنیم
به صورت مخفیانه و پنهان،
179
00:12:40,660 --> 00:12:42,867
تا احساسات خانم متی جریحه دار نشود.
180
00:12:42,962 --> 00:12:45,067
این پیشنهاد من بود!
181
00:12:45,365 --> 00:12:46,867
(آه می کشد) می فهمم
بهتر از هر کسی
182
00:12:46,966 --> 00:12:52,882
آن حس استقلال ظریف
که در ماده تصفیه شده وجود دارد.
183
00:12:53,740 --> 00:12:57,882
بنابراین، ما هر کدام خواهیم نوشت،
در یک کاغذ مهر و موم شده،
184
00:12:58,444 --> 00:12:59,752
آنچه را که می توانیم بدهیم،
185
00:12:59,846 --> 00:13:00,847
پس از آن، خانم اسمیت،
186
00:13:00,947 --> 00:13:03,484
ما امیدواریم که شما مشورت کنید
با کاپیتان براون
187
00:13:03,583 --> 00:13:06,427
و طرحی را طراحی کنید که توسط آن
پول را می توان به خانم متی داد
188
00:13:06,519 --> 00:13:10,558
بدون اینکه او بداند
واقعا از دوستانش است.
189
00:13:11,057 --> 00:13:12,559
مهمترین چیز
190
00:13:12,659 --> 00:13:16,266
این است که باید به نحوی
به نظر می رسد حق او است.
191
00:13:18,464 --> 00:13:23,311
شاید در نتیجه اشتباه محاسباتی
توسط بانک
192
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
(خانم ها با نفس نفس زدن)
193
00:13:24,504 --> 00:13:27,246
- بله! کنار شهر...
- خانم جنگلی!
194
00:13:28,941 --> 00:13:32,514
نیازی به ذکر نیست
موسسه با نام
195
00:13:34,781 --> 00:13:35,919
مادر سال مالی -
196
00:13:37,050 --> 00:13:38,154
ماری؟
197
00:13:38,451 --> 00:13:39,759
(با زمزمه) مریم!
198
00:13:41,721 --> 00:13:46,101
حقیقت این است که مریم عزیز من واقعا دارم
خیلی خیلی کم برای زندگی کردن
199
00:13:46,526 --> 00:13:48,062
کمتر از 100 پوند در سال.
200
00:13:48,161 --> 00:13:50,835
نیازی به ساختن ندارید
چنین اعترافی برای من، خانم فارستر.
201
00:13:50,930 --> 00:13:54,810
طاقت نداشتم اینطور فکر کنی
کوچکی سهم من
202
00:13:54,901 --> 00:13:59,441
به هر نحوی محبت را منعکس می کرد
و احترامی که برای خانم متی عزیز دارم.
203
00:13:59,906 --> 00:14:02,750
من شک ندارم
شما هر چه می توانید داده اید
204
00:14:03,676 --> 00:14:08,352
وقتی هر دو کاملا جوان بودیم،
من 20 ساله بودم و او یکی دو سال بالاتر،
205
00:14:09,649 --> 00:14:11,151
مادرم دراز کشیده بود در حال مرگ
206
00:14:11,250 --> 00:14:14,561
مجبور شدم به بازار بروم
با مقداری تخم مرغ سهره
207
00:14:15,321 --> 00:14:19,428
و همانطور که به کرانفورد نزدیک شدم،
خانم متی را با مردی دیدم.
208
00:14:20,393 --> 00:14:21,963
آقای هالبروک
209
00:14:24,063 --> 00:14:27,101
خانم متی ایستاده بود،
خیره به جمعیت،
210
00:14:27,700 --> 00:14:30,977
در دست گرفتن پوزی از پامچال
211
00:14:32,939 --> 00:14:35,852
آقای هالبروک داشت با او صحبت می کرد
با صدای آهسته،
212
00:14:35,942 --> 00:14:40,288
و من کلمات را شنیدم
"لطفا، دوباره فکر کنید، من از شما خواهش می کنم."
213
00:14:41,614 --> 00:14:43,753
اما او به بالا نگاه نکرد.
214
00:14:43,850 --> 00:14:47,354
او فقط به چیدن پامچال ها ادامه داد.
215
00:14:47,453 --> 00:14:51,799
یاد گلبرگ های گل می افتم...
216
00:14:55,027 --> 00:15:00,136
سعی کردم از گذشته های نادیده بگذرم.
این یک مصاحبه بسیار خصوصی به نظر می رسید.
217
00:15:01,467 --> 00:15:03,845
اما خانم متی دنبال من دوید.
218
00:15:03,936 --> 00:15:08,316
دستش را روی بازوم گذاشت
و حال مامان را پرسید.
219
00:15:09,342 --> 00:15:12,687
و وقتی گریه کردم او مرا دلداری داد.
220
00:15:15,281 --> 00:15:18,854
حتی اگر قلب خودش باشد
باید خیلی پر بود
221
00:15:20,052 --> 00:15:22,362
من از آن زمان او را دوست داشتم،
222
00:15:23,156 --> 00:15:26,660
و به همین دلیل است
متاسفم که نمی توانم بیشتر بدهم
223
00:15:53,719 --> 00:15:55,892
دکتر مورگان:
وقتی شما را به کرانفورد دعوت کردم، فرانک،
224
00:15:55,988 --> 00:15:58,366
فکر می کردم کمک می کنیم
به یکدیگر
225
00:15:58,458 --> 00:16:02,804
شما می توانید شهرت ایجاد کنید،
و من برای تمرینم بازنشسته می شوم.
226
00:16:04,831 --> 00:16:07,710
اما هیچ کس تو را نخواهد دید
از این رسوایی
227
00:16:08,134 --> 00:16:12,776
من سخت تر از قبل کار می کنم،
و نام نیک شما درهم شکسته است.
228
00:16:12,872 --> 00:16:15,978
اما دکتر مورگان، من هرگز با خانم رز خواستگاری نکردم!
229
00:16:16,075 --> 00:16:17,918
یا کارولین تامکینسون!
230
00:16:18,945 --> 00:16:20,947
میترسم باید ادامه بدی
231
00:16:21,380 --> 00:16:23,189
من باید به دنبال یک دستیار جدید باشم،
232
00:16:23,282 --> 00:16:25,319
و باید از نو شروع کنی
233
00:16:26,252 --> 00:16:28,789
جایی که شما را نمی شناسند.
234
00:16:39,832 --> 00:16:43,245
به نظر من خانم متی،
که اشتباه محاسباتی بانک
235
00:16:43,336 --> 00:16:46,249
بزرگترین شما بوده است
خوش شانسی تا امروز
236
00:16:46,339 --> 00:16:49,377
شما سالانه 50 پوند دریافت خواهید کرد،
237
00:16:49,475 --> 00:16:52,922
علاوه بر 13 و 16 شیلینگ پوند
238
00:16:53,012 --> 00:16:55,322
شما در ابتدا فکر می کردید
تو مانده ای
239
00:16:56,382 --> 00:17:00,353
و با مارتا و جم که به من اجاره می دهند
و فروش کتابها
240
00:17:00,453 --> 00:17:02,091
آیا به اندازه کافی برای زندگی خواهم داشت؟
241
00:17:02,188 --> 00:17:06,603
شما همچنان با نصف زندگی خواهید کرد
درآمدی که قبلاً از آن لذت می بردید
242
00:17:07,193 --> 00:17:09,764
شما باید به آن اضافه کنید،
243
00:17:09,862 --> 00:17:12,843
وگرنه این خانه را رها کن
244
00:17:16,869 --> 00:17:20,976
خانم متی، ما تعجب کردیم که آیا
ممکن است به فکر راه اندازی مدرسه باشید.
245
00:17:23,242 --> 00:17:24,380
خب،
246
00:17:25,244 --> 00:17:28,054
اگر از من انتظار نمی رفت
برای تدریس ریاضیات،
247
00:17:28,147 --> 00:17:31,185
یا فرانسوی، یا دستاوردها.
248
00:17:32,118 --> 00:17:35,156
و من اهمیتی نمی دهم
برای آموزش به کره زمین،
249
00:17:35,254 --> 00:17:38,827
زیرا من هرگز این مفهوم را دوست نداشتم
که دنیا گرد است
250
00:17:38,925 --> 00:17:41,030
خیلی بهم گیج میده
251
00:17:43,262 --> 00:17:45,572
پیشنهاد میکنم یه مغازه باز کنی
252
00:17:47,800 --> 00:17:50,212
- مغازه؟
- در این سالن غذاخوری.
253
00:17:52,705 --> 00:17:53,911
چه نوع مغازه ای؟
254
00:17:54,006 --> 00:17:56,646
من به شما توصیه می کنم
برای فروش نوعی کالا
255
00:17:56,742 --> 00:17:58,949
به صورت روزانه فراخوانی می شود.
256
00:18:00,913 --> 00:18:02,688
چای ایده آل خواهد بود.
257
00:18:03,182 --> 00:18:04,217
(GAS PS)
258
00:18:04,317 --> 00:18:06,263
من نتوانستم. من نتوانستم!
259
00:18:06,352 --> 00:18:07,888
برای رفتن به تجارت؟
260
00:18:07,987 --> 00:18:11,366
مطمئنم دوستان قبول خواهند کرد
و عقل سلیم خود را تحسین کنید.
261
00:18:11,457 --> 00:18:15,064
چای واقعاً بسیار لطیف است
شکل تجارت، خانم متی.
262
00:18:15,161 --> 00:18:17,368
خریداری شده است
توسط افراد هر طبقه
263
00:18:17,463 --> 00:18:19,704
از جمله برترترین.
264
00:18:21,901 --> 00:18:25,439
حداقل اینطور نیست
شکل چسبنده ای از کالا
265
00:18:26,939 --> 00:18:30,785
چون من هرگز طاقت رسیدگی به مسائل را نداشتم
که باقی مانده
266
00:18:31,844 --> 00:18:34,791
من مطمئن نیستم
که شاید بتوانم آن را در نظر بگیرم.
267
00:18:35,114 --> 00:18:38,789
من ممکن است به مرجانسون توهین کنم
با رفتن به رقابت
268
00:18:38,884 --> 00:18:41,091
دوست داری ازش بپرسم؟
269
00:18:42,154 --> 00:18:44,134
بدون مشورت با او؟
270
00:19:00,306 --> 00:19:01,876
(باز شدن در)
271
00:19:05,277 --> 00:19:06,415
صبح بخیر خانم جانسون
272
00:19:06,512 --> 00:19:08,423
صبح بخیر، Missjenkyns.
چقدر خوشحالم از دیدنت
273
00:19:08,514 --> 00:19:11,518
آخرین باری که تو بودی،
به ابریشم ها نگاه می کردی
274
00:19:11,617 --> 00:19:15,963
من بودم اما امروز، باید دوست داشته باشم
برای گفتگو با آقای جانسون
275
00:19:16,055 --> 00:19:17,932
در مورد چیه؟
276
00:19:20,660 --> 00:19:21,730
چای
277
00:19:24,764 --> 00:19:27,802
و اگر اینقدر مهربان بودی
همانطور که به خانم ماتیلدا بگویم
278
00:19:27,900 --> 00:19:30,938
که خطایی رخ داده است
در حساب های قصابی شما،
279
00:19:31,037 --> 00:19:33,176
ما صمیمانه سپاسگزار خواهیم بود.
280
00:19:33,272 --> 00:19:35,377
خوشحال می شوم، خانم تامکینسون.
281
00:19:35,474 --> 00:19:39,286
او خودش دلسوزی بود
وقتی خداوند خوب همسرم را گرفت.
282
00:19:39,879 --> 00:19:43,122
و آقای گدارد
آن دوقلوهای عزیز چطورند؟
283
00:19:43,215 --> 00:19:44,853
اوه، آنها قبلاً از شیر گرفته شده اند.
284
00:19:44,950 --> 00:19:47,487
و پسر شروع به خوردن گوشت خوک کرده است.
285
00:19:47,586 --> 00:19:49,930
اینو شنیدی خواهر؟ گوشت خوک!
286
00:19:50,556 --> 00:19:51,796
گوشت خوک.
287
00:19:53,459 --> 00:19:56,440
وصیت است
به استعداد شما به عنوان والدین
288
00:20:01,100 --> 00:20:02,170
( ضربه زدن )
289
00:20:02,268 --> 00:20:05,545
خانم قطب: سر و صدای کمتری بود
وقتی دیوارهای جریکو فرو ریخت!
290
00:20:05,638 --> 00:20:07,140
متلی: و گرد و غبار کمتر.
291
00:20:11,510 --> 00:20:15,686
آقای جانسون عزیز گفت اتاق غذاخوری من
یک فروشگاه بسیار خوب می سازد.
292
00:20:16,949 --> 00:20:19,623
با عرض سلام، مریم،
به آسام لج نزنید.
293
00:20:19,719 --> 00:20:22,029
کنار پیشخوانش ایستادم
دیروز به مدت یک ساعت
294
00:20:22,121 --> 00:20:24,829
و دست به دست می فروختند!
295
00:20:24,924 --> 00:20:28,371
من هر نوع چای را ذخیره می کنم
به جز نوع سبز
296
00:20:28,461 --> 00:20:31,067
خیلی بد برای هضم غذا.
297
00:20:31,163 --> 00:20:33,871
باید بگویم تقویت کننده خواهد بود
به شهرت کرانفورد،
298
00:20:33,966 --> 00:20:36,879
داشتن مکان دوم برای خرید چای
299
00:20:38,604 --> 00:20:41,380
ما چنین چهره ای را از دست خواهیم داد
وقتی فقط با یک دکتر می مانیم
300
00:20:41,474 --> 00:20:43,181
آیا دکتر هریسون می رود؟
301
00:20:43,275 --> 00:20:46,256
مرد نمی تواند بماند!
چنین شایعات شریرانه ای وجود داشته است!
302
00:20:46,345 --> 00:20:48,882
و کارولین تامکینسون
بیمار شده است،
303
00:20:48,981 --> 00:20:51,689
چنگ زدن به آن ولنتاین بدبخت
و بر آن گریه می کند
304
00:20:51,784 --> 00:20:55,254
تا زمانی که بیشتر لکه دار و لکه دار شود
نسبت به زمانی که رسید
305
00:20:55,354 --> 00:20:57,425
او بی شک است
در انتظار یک شب بدون ماه
306
00:20:57,523 --> 00:21:00,595
بنابراین او ممکن است دور شود
بدون پرتاب سنگ
307
00:21:01,927 --> 00:21:02,962
نامه ای آمده است
308
00:21:03,062 --> 00:21:05,770
فکر می کنم برای خانم اسمیت است،
اما دست بسیار لکه دار و خراشیده است
309
00:21:05,865 --> 00:21:07,867
من به سختی می توانم تشخیص دهم.
310
00:21:09,368 --> 00:21:11,405
مال کیه مریم عزیز؟
311
00:21:11,504 --> 00:21:13,541
این از دکتر مارشلند است.
312
00:21:16,408 --> 00:21:20,049
من آگاه هستم که این است
موضوعی با نهایت ظرافت
313
00:21:20,379 --> 00:21:23,690
اما اگر بتوانیم ثابت کنیم
ولنتاین در دست دیگری بود،
314
00:21:23,783 --> 00:21:26,764
موافق نیستی
که همه سود ببرند؟
315
00:21:28,521 --> 00:21:30,432
اوه، آن را از کشو بیرون بیاور.
316
00:21:30,523 --> 00:21:32,525
حالا من چه اهمیتی به آن دارم؟
317
00:21:44,770 --> 00:21:46,545
فکر می کنم مقصر خود را پیدا کرده ایم.
318
00:21:46,639 --> 00:21:49,643
این همان دست است، بدون شک.
319
00:21:49,742 --> 00:21:51,551
دست دکتر مارشلند
320
00:21:52,878 --> 00:21:55,620
شما در حال مکاتبه هستید
با دکتر مارشلند؟
321
00:21:55,714 --> 00:21:58,285
بله. عینک من را تجویز می کند.
322
00:21:59,952 --> 00:22:02,796
اینها ارسال شد
به لیزی و هلن هاتون.
323
00:22:03,923 --> 00:22:07,132
بهشون نشون میدم
نه اینکه خجالتت زیاد بشه
324
00:22:07,226 --> 00:22:09,228
بلکه برای کاهش ناراحتی شما
325
00:22:09,328 --> 00:22:11,774
شما برای تمسخر مورد توجه قرار نگرفتید.
326
00:22:11,864 --> 00:22:14,504
آیا به دنبال دفاع از آن ایرلندی هستید؟
327
00:22:14,600 --> 00:22:15,635
نه،
328
00:22:16,602 --> 00:22:17,876
من نیستم.
329
00:22:19,805 --> 00:22:22,786
مری: من تظاهر نمی کنم که می فهمم
ماهیت دوستی
330
00:22:22,875 --> 00:22:25,048
بین مردان، دکتر مارشلانا.
331
00:22:25,611 --> 00:22:29,582
اما مطمئناً در موارد بهتر،
شبیه زنهاست.
332
00:22:29,682 --> 00:22:32,663
پس کجا،
آیا وفاداری شما به دکتر هریسون بود؟
333
00:22:33,152 --> 00:22:35,860
مهربانی و احترام شما کجا بود؟
334
00:22:35,955 --> 00:22:38,435
آنا کجا، نام دلسوزی توست؟
335
00:22:39,158 --> 00:22:42,298
کارش خراب شده است
آبروی او بر باد رفت
336
00:22:42,394 --> 00:22:44,670
و خواستگاری او نابود شد،
337
00:22:45,130 --> 00:22:47,872
همه با دست شیطنت آمیز شما.
338
00:22:49,001 --> 00:22:53,211
من از شما میخواهم، قربان، عقل خود را به کار بگیرید
برای حل این فاجعه
339
00:22:53,305 --> 00:22:56,343
همانطور که اعتراف می کنم! همانطور که شما انجام دادید
ساخت /2'.
340
00:22:56,442 --> 00:22:59,514
شما هنوز می توانید ارتباط خود را نجات دهید
با دکتر هریسون،
341
00:22:59,612 --> 00:23:02,718
اما من از احترامی که نسبت به شما دارم می ترسم
بازیابی نمی شود.
342
00:23:03,282 --> 00:23:05,091
بله شما هستید خانم
343
00:23:08,687 --> 00:23:09,927
مری: سوفی؟
344
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
مرد 1: خیلی خب.
345
00:23:11,824 --> 00:23:12,996
سوفی!
346
00:23:13,092 --> 00:23:14,366
مرد 2: آیا این را برای من می گیرید؟
347
00:23:14,426 --> 00:23:15,871
سوفی!
348
00:23:17,663 --> 00:23:19,370
زن: ببخشید.
349
00:23:20,366 --> 00:23:22,368
مری: سوفی! آیا شما بیمار هستید؟
350
00:23:22,468 --> 00:23:23,503
زن: متشکرم.
351
00:23:23,602 --> 00:23:25,912
امیدوار بودم به خانه آمده ای
به نظر بیشتر خودت
352
00:23:26,005 --> 00:23:28,281
من هم همینطور خانم اسمیت. من هم همینطور.
353
00:23:36,382 --> 00:23:41,058
باید بگویم که جدا از
چشمه های بدنام آن مربی،
354
00:23:41,620 --> 00:23:45,033
تنها اختلال در قلب اوست
355
00:23:45,724 --> 00:23:47,601
آیا بیماری دارد؟
356
00:23:47,693 --> 00:23:49,764
اوه، به هیچ وجه نمی توانم کمک کنم.
357
00:23:50,329 --> 00:23:52,570
با عشق بیدار شده است
358
00:23:53,933 --> 00:23:56,038
و عشق را بی نیاز یافت.
359
00:23:56,502 --> 00:23:58,914
به او هشدار دادم که او را اذیت نکند
360
00:23:59,004 --> 00:24:03,350
با او نشستم. من با او صحبت کردم
کاملا جدی و محترمانه
361
00:24:03,442 --> 00:24:05,319
گویی او یک جنتلمن است.
362
00:24:05,411 --> 00:24:08,790
ممم فقط فکر کردم
تا او را در مورد روش پزشکی خود راهنمایی کند.
363
00:24:08,881 --> 00:24:11,589
خوب، خیلی خوب بود.
کارولین تامکینسون بیمار او بود.
364
00:24:11,684 --> 00:24:15,757
و در مورد خانم رز، من داشتم
تا تونیک او را برای طحالش تجویز کند!
365
00:24:17,523 --> 00:24:19,366
(آه کشیدن)
366
00:24:19,959 --> 00:24:22,997
دخترت را تجمل کن
با تخم مرغ و محبت
367
00:24:24,563 --> 00:24:27,806
قلب یک دختر اندام قوی تر است
بیش از آنچه که محقق می شود.
368
00:24:29,068 --> 00:24:30,741
(کوبیدن به در)
369
00:24:32,838 --> 00:24:35,114
- دکتر هریسون!
- اومدم بعد از خانم هاتون پرس و جو کنم.
370
00:24:35,207 --> 00:24:37,050
خانم هاتون نباید مضطرب شود.
371
00:24:37,142 --> 00:24:38,382
و من تحت دستور هستم.
372
00:24:38,477 --> 00:24:41,856
اگر به هر جایی نزدیک شدی،
من مستقیماً می روم پیش رئیس دانشگاه.
373
00:24:41,947 --> 00:24:43,585
ظهر بخیر دکتر هریسون
374
00:24:49,455 --> 00:24:51,162
(کوبیدن به در)
375
00:25:00,799 --> 00:25:02,745
من به شما اطمینان می دهم، آقای کارتر،
من کمترین تصوری را نداشتم
376
00:25:02,835 --> 00:25:04,712
کاری که لیدی لودلو قصد انجام آن را داشت
با اعمال
377
00:25:04,803 --> 00:25:07,079
من از آن مطمئن هستم،
همانطور که من کاملا مطمئن هستم
378
00:25:07,206 --> 00:25:11,677
که هیچکس روی این زمین،
مرد یا زن، می توانست او را متوقف کند.
379
00:25:17,549 --> 00:25:21,520
من فکر می کنم شاید ساقه های
آن گل ها هنوز کمی مرطوب هستند.
380
00:25:22,855 --> 00:25:25,734
من نباید تو را دوست داشته باشم
برای لکه دار کردن کاف شما
381
00:25:31,363 --> 00:25:35,334
لیدی لودلو بزرگ شد
در قرنی متفاوت، آقای کارتر.
382
00:25:35,434 --> 00:25:38,142
او در طول زندگی خود فقط دو وظیفه داشته است،
383
00:25:38,237 --> 00:25:41,218
تا بچه هایش را به دنیا بیاورد
و سرزمینش را حفظ کند.
384
00:25:43,442 --> 00:25:46,855
فکر آن وام مسکن
باید مثل خرده شیشه او را سوراخ کند.
385
00:25:46,945 --> 00:25:48,447
خب منو سوراخ میکنه
386
00:25:49,214 --> 00:25:51,023
من کنارش کار کرده ام
این 10 سال اخیر
387
00:25:51,116 --> 00:25:53,790
دعا کن، فکر نکن که من این را نادیده بگیرم.
388
00:25:54,753 --> 00:25:57,700
هانبری بوده است
بخش بزرگی از زندگی من
389
00:25:58,957 --> 00:26:01,062
من هنوز 30 نرسیده بودم
وقتی به آقای بولتون درخواست دادم،
390
00:26:01,160 --> 00:26:03,333
که در آن زمان املاک را مدیریت کرد.
391
00:26:04,396 --> 00:26:08,538
او حتی مرا در راه خود آموزش داد
بگذار با دخترش ازدواج کنم
392
00:26:09,868 --> 00:26:12,644
همسرم از خودش پول کمی داشت.
393
00:26:13,305 --> 00:26:17,276
و هنگامی که او مرد، آن را به من سپرده شد
که بتوانم برای خودم یک مزرعه کوچک بخرم.
394
00:26:17,376 --> 00:26:19,913
از نو شروع کن، دور از خاطراتش.
395
00:26:21,680 --> 00:26:24,217
اما من نتوانستم از گذشته جدا شوم،
396
00:26:24,416 --> 00:26:27,056
یا جایی که خیلی دوستش داشتم.
397
00:26:30,789 --> 00:26:35,499
من توسط یکی از دوستان متقاعد شدم
برای سرمایه گذاری در کارخانه خود در هالیفاکس،
398
00:26:36,028 --> 00:26:37,666
و بدون تلاش بیشتر،
پول بیشتری به دست آوردم
399
00:26:37,763 --> 00:26:40,676
از چیزی که در 30 سال می توانستم به دست بیاورم
در هانبری
400
00:26:41,066 --> 00:26:44,377
اما وقتی برای دیدن محل رفتم
که مرا ثروتمند کرد،
401
00:26:44,636 --> 00:26:46,138
من را بیمار کرد
402
00:26:46,238 --> 00:26:49,310
بچه ها آنجا بودند
کشیدن کیسه های بزرگ پشم،
403
00:26:49,408 --> 00:26:53,515
خوابیدن روی چمن ها از خستگی،
خیلی رقت انگیز بود که روحم را درید.
404
00:26:53,912 --> 00:26:57,359
هزارانم را از آنجا بیرون کشیدم
و فقط آنها را در بانک بگذارید،
405
00:26:57,449 --> 00:26:59,292
جایی که هنوز رشد می کنند
406
00:27:00,786 --> 00:27:03,164
و من طاقت لمس آنها را ندارم.
407
00:27:04,857 --> 00:27:06,564
من گاهی تعجب می کنم
408
00:27:07,292 --> 00:27:11,365
اگر وجود پول نباشد
ناراحت کننده تر از فقدان آن است.
409
00:27:12,331 --> 00:27:14,538
اگر لیدی لودلو به دیدن من آمده بود
در مورد وام مسکن،
410
00:27:14,633 --> 00:27:16,306
شاید می توانستم او را منصرف کنم.
411
00:27:16,401 --> 00:27:18,938
او انتخاب خود را کرده است، آقای کارتر.
412
00:27:19,872 --> 00:27:21,749
سپتیموس اول شد.
413
00:27:21,840 --> 00:27:24,286
همه چیزهای دیگر ثانویه می شوند.
414
00:27:24,376 --> 00:27:28,153
و تراژدی آن است
که او هرگز به هانبری باز نخواهد گشت.
415
00:27:29,014 --> 00:27:32,018
و به محض اینکه ارث می برد،
او تمام دارایی را خواهد فروخت.
416
00:27:32,117 --> 00:27:33,721
نه آقای کارتر
417
00:27:35,087 --> 00:27:36,566
فاجعه این است
418
00:27:37,556 --> 00:27:39,593
که لیدی لودلو آن را می داند.
419
00:27:53,172 --> 00:27:55,618
زن 1: من یک پوند می خواهم، لطفا.
420
00:27:57,809 --> 00:27:59,186
متشکرم.
421
00:28:00,612 --> 00:28:01,613
زن 2: اوه، متشکرم.
422
00:28:01,713 --> 00:28:04,284
من سعی کرده ام،
اما نمی توانم خودم را با آن آشتی کنم
423
00:28:04,383 --> 00:28:05,953
این سرمایه گذاری جدید!
424
00:28:06,051 --> 00:28:07,086
MATl'Y: از شما برای سفارش شما متشکرم.
425
00:28:07,186 --> 00:28:10,565
او به سختی دکمهها را تکان میدهد
از سینی دور گردنش
426
00:28:10,656 --> 00:28:13,569
اما خانم جیمیسون،
او هنوز دوست ماست!
427
00:28:13,659 --> 00:28:15,070
من می دانم که او دوست ماست!
428
00:28:15,160 --> 00:28:18,664
و در حالی که من اینجا در این اتاق هستم،
من هم دوستش هستم
429
00:28:18,764 --> 00:28:21,904
اما مرا مجبور کن از آن آستانه عبور کنم،
و من او می شوم ...
430
00:28:22,000 --> 00:28:23,035
(صدای زنگ در)
431
00:28:23,135 --> 00:28:25,012
(با زمزمه تحقیر کامل) مشتری!
432
00:28:26,805 --> 00:28:29,786
شما در شهر ما رتبه بسیار بالایی دارید.
433
00:28:30,609 --> 00:28:32,885
تایید شما معنی زیادی خواهد داشت.
434
00:28:32,978 --> 00:28:36,755
متلی: لطفاً مراقب این موضوع باشید.
برگ ها بزرگ هستند و گاهی ...
435
00:28:36,848 --> 00:28:39,055
من یک مصالحه را پیشنهاد خواهم کرد.
436
00:28:40,719 --> 00:28:43,427
خانم جیمیسون خواهد گرفت
یک پوند پوچونگ
437
00:28:43,522 --> 00:28:44,830
یک انتخاب بسیار خوب!
438
00:28:44,923 --> 00:28:47,096
اگر فقط در صف منتظر بمانید
439
00:28:52,130 --> 00:28:54,974
این چه تاسیس لذت بخشی است.
440
00:28:55,067 --> 00:28:59,038
از هر توصیفی پیشی می گیرد
از جذابیت های آن
441
00:28:59,137 --> 00:29:02,607
انتظار بازدیدکننده داریم
و نیاز به چای دارد
442
00:29:02,708 --> 00:29:04,984
از نوع سبزش دارید؟
443
00:29:05,177 --> 00:29:06,884
من آن را به دلیل احترام به تقاضا ذخیره می کنم،
444
00:29:06,979 --> 00:29:09,755
اما من همیشه توصیه می کنم
در مقابل خرید آن
445
00:29:09,848 --> 00:29:13,887
شاید شما کمی آسام را ترجیح می دهید؟
یا لاپسنگ؟
446
00:29:14,353 --> 00:29:16,355
یک فنجان بسیار قوی می سازد.
447
00:29:16,888 --> 00:29:19,198
خواهر به نظرت کدوم مناسبه؟
448
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
شاید یک پوند از هر کدام؟
449
00:29:22,227 --> 00:29:26,539
من کاملاً با ترازو مهارت دارم،
اگر به یک جفت دست دیگر نیاز دارید.
450
00:29:28,634 --> 00:29:30,045
اوه سوفی!
451
00:29:30,802 --> 00:29:32,804
خیلی خوشحالم که تو خونه ای
452
00:29:34,840 --> 00:29:38,788
حالا باید به من گوش کنی
همه چیز آنطور که به نظر می رسید نبود.
453
00:29:39,411 --> 00:29:41,413
دکتر هریسون بی گناه است.
454
00:29:43,348 --> 00:29:45,328
شما به طرز غیر قابل تحملی گرم هستید.
455
00:29:47,853 --> 00:29:50,231
(ضعیف) اگر بی گناه بود،
تا حالا زنگ زده بود
456
00:29:50,322 --> 00:29:51,357
(با آه) او می آمد!
457
00:29:51,456 --> 00:29:52,696
شما باید سعی کنید خود را آرام کنید.
458
00:29:52,791 --> 00:29:55,271
او نمی تواند از درد من بی خبر باشد.
459
00:29:55,360 --> 00:29:57,306
(سنگین نفس کشیدن)
460
00:29:57,396 --> 00:29:59,205
شما به دکتر نیاز دارید
461
00:30:10,876 --> 00:30:13,356
تب حصبه است.
اکنون هیچ اشتباهی وجود ندارد.
462
00:30:13,445 --> 00:30:14,583
خب قبلا اشتباه کردی
463
00:30:14,680 --> 00:30:17,024
خوب، گاهی اوقات به دنبال آن است
الگوی سرپایی
464
00:30:17,115 --> 00:30:19,356
و بیمار نمایش می دهد
چیزی بیش از یک ناراحتی عمومی
465
00:30:19,451 --> 00:30:21,362
برای دو هفته اول
466
00:30:21,453 --> 00:30:24,991
پس از آن، بیماری می تواند طول بکشد
یک دوره بسیار شدید
467
00:30:25,357 --> 00:30:27,200
چه کاری می توان برای او انجام داد؟
468
00:30:28,493 --> 00:30:32,532
اگر مخالفت نکنید،
من ممکن است با خانم رز صحبت کنم.
469
00:30:32,631 --> 00:30:35,544
شوهرش معروف بود
تهوع و ضماد او.
470
00:30:35,634 --> 00:30:38,012
دکتر مورگان، آیا دخترم خواهد مرد؟
471
00:30:47,212 --> 00:30:48,657
خانم اسمیت
472
00:30:49,581 --> 00:30:52,926
دکتر مارشلند
تعجب کردم که آیا شما را می بینیم.
473
00:30:53,752 --> 00:30:55,493
(کوبیدن مداوم به در)
474
00:30:56,822 --> 00:31:00,099
DR MARSH LAN D: به خاطر ترحم، فرانک،
در را باز می کنی؟
475
00:31:00,192 --> 00:31:04,197
من واقعا برای ولنتاین متاسفم.
من فقط برای شوخی این کار را کردم.
476
00:31:06,698 --> 00:31:08,336
میدونم تو اونجا هستی
477
00:31:08,433 --> 00:31:10,504
گوش کن، فرانک، من با خانم اسمیت هستم.
478
00:31:10,602 --> 00:31:12,878
او می گوید سوفی هاتون
تب حصبه دارد
479
00:31:12,971 --> 00:31:14,211
حصبه؟
480
00:31:14,673 --> 00:31:18,086
- مطمئنی؟ آیا من فرستاده شده ام؟
- دکتر مورگان در حال حضور اوست.
481
00:31:18,176 --> 00:31:20,986
من به جورج می روم
برای خودم تخت اجاره کنم
482
00:31:21,079 --> 00:31:23,753
اگر می خواهید با من صحبت کنید،
جایی که من خواهم بود.
483
00:31:23,849 --> 00:31:27,661
من یک تاول روی بازوی او بلند خواهم کرد
تا او را از هذیان بیرون بکشد.
484
00:31:27,753 --> 00:31:30,359
نور طبیعی نباید وجود داشته باشد
اجازه ورود به اتاق،
485
00:31:30,455 --> 00:31:32,093
و بدون پیش نویس سرد
486
00:31:32,257 --> 00:31:33,998
بسی، آتش را برپا کن.
487
00:31:34,092 --> 00:31:37,096
ما باید یک بحران تب ایجاد کنیم.
488
00:31:37,195 --> 00:31:40,233
به محبت و حمایت خداوند مهربان،
ما تو را متعهد می کنیم
489
00:31:40,332 --> 00:31:42,369
خداوند تو را برکت دهد و تو را حفظ کند.
490
00:31:43,034 --> 00:31:45,105
خداوند صورتش را بساز
تا بر تو بدرخشند
491
00:31:45,203 --> 00:31:46,682
و بر تو رحمت کند.
492
00:31:46,772 --> 00:31:49,685
تاریکی اش را روشن کن،
خداوندا از تو التماس می کنیم.
493
00:31:49,775 --> 00:31:51,686
و به رحمت بزرگی،
494
00:31:51,777 --> 00:31:54,986
از ما در برابر همه خطرات دفاع کن
و خطرات این شب
495
00:31:55,080 --> 00:31:59,358
خون پسر خودت
نجات دهنده ما، عیسی مسیح.
496
00:31:59,851 --> 00:32:00,921
(انفجارها)
497
00:32:01,019 --> 00:32:02,521
(مرد در حال فریاد زدن)
498
00:32:09,127 --> 00:32:13,234
(مردان در حال صحبت کردن)
499
00:32:16,735 --> 00:32:18,339
مرد 1: فقط از خط پایین برو!
مرد 2: پناه بگیرید!
500
00:32:18,437 --> 00:32:19,780
(هورن بلارینگ)
501
00:32:21,440 --> 00:32:23,545
مرد 3: آن بشکه ها را بیاور اینجا!
502
00:32:23,942 --> 00:32:27,981
آقای کارتر: لیدی لودلو نمی فروشد
یک هکتار در طول عمرش
503
00:32:28,079 --> 00:32:30,719
کاپیتان براون: پول راه آهن
روشی برای صحبت کردن دارد
504
00:32:30,816 --> 00:32:34,127
او ممکن است نسبت به آن ناشنوا باشد،
اما کسانی هستند که گوش می دهند.
505
00:32:34,219 --> 00:32:37,257
هنوز خطی به کرانفورد وجود خواهد داشت.
506
00:32:37,355 --> 00:32:40,461
ممکن است بیشتر طول بکشد،
ممکن است نیاز به مهندسی بیشتری داشته باشد،
507
00:32:40,559 --> 00:32:42,402
اما به آنجا خواهد رسید.
508
00:32:42,494 --> 00:32:45,134
و من خوشحال خواهم شد.
در اصل، حداقل.
509
00:32:45,530 --> 00:32:48,306
کاپیتان براون، راه دیگری وجود ندارد
برای هانبری برای سود بردن از راه آهن؟
510
00:32:48,400 --> 00:32:53,042
آیا نمی توانیم به شما چوب بفروشیم،
یا علوفه یا ابزار؟
511
00:32:53,138 --> 00:32:56,244
آیا می توانید ما را تامین کنید
با مقادیر مورد نیاز ما؟
512
00:32:57,075 --> 00:32:59,385
- من نمی دانم.
- می ترسم این کار را بکنید، آقای کارتر،
513
00:32:59,478 --> 00:33:00,980
و شما نمی توانید
514
00:33:11,156 --> 00:33:13,864
من به خانم تامکینسون رفته ام
در مورد ولنتاین
515
00:33:13,959 --> 00:33:15,996
گفتم متاسفم
و مرا با لطف و عنایت بخشیدند.
516
00:33:16,094 --> 00:33:17,971
- پیش دانشگاهی رفتی؟
- بله.
517
00:33:18,063 --> 00:33:20,634
و اعتراف نامه ای گذاشتم
خطاب به کشیش هاتون.
518
00:33:20,732 --> 00:33:23,406
- آیا دکتر مورگان آنجا بود؟
- من معتقدم او بود.
519
00:33:24,102 --> 00:33:26,480
او همیشه طرفدار پاکسازی است،
520
00:33:26,571 --> 00:33:29,950
اما اگر علائم او باشد
معده به جای ریوی،
521
00:33:30,041 --> 00:33:31,918
سپس اثرات تب
سودمند نخواهد بود
522
00:33:32,010 --> 00:33:33,956
اما به شدت خطرناک
523
00:33:34,045 --> 00:33:38,084
اگر تمام مایعات را استفراغ کرد
و همچنان به عرق کردن ادامه می دهد،
524
00:33:38,183 --> 00:33:42,222
سپس تأثیر آن بر قانون اساسی او
مانند وبا خواهد بود.
525
00:33:42,320 --> 00:33:44,061
او خواهد مرد، جک،
526
00:33:44,489 --> 00:33:46,730
خشکی و فرسودگی
527
00:33:48,960 --> 00:33:50,667
چه کاری انجام می دهید؟
528
00:33:51,162 --> 00:33:53,642
تب را ریشه کن کنید نه پرورش دهید.
529
00:33:53,999 --> 00:33:56,411
دمای او را درست پایین بیاورید.
530
00:33:57,035 --> 00:33:59,311
نمی گذارند به او نزدیک شوی
531
00:33:59,371 --> 00:34:00,850
من نزدیکش هستم
532
00:34:02,807 --> 00:34:04,445
من در آن اتاق هستم.
533
00:34:04,876 --> 00:34:06,048
راننده: ادامه بده!
534
00:34:08,880 --> 00:34:10,188
ادامه بده!
535
00:34:13,518 --> 00:34:15,088
وای
536
00:34:20,559 --> 00:34:24,666
انفجاری رخ داده است
در کار راه آهن دو مرد مرده اند
537
00:34:25,530 --> 00:34:27,532
من برای شما آقای کارتر آوردم.
538
00:34:29,834 --> 00:34:31,211
از این طریق.
539
00:34:32,304 --> 00:34:33,942
باشه حالا...
540
00:34:38,376 --> 00:34:39,377
(غرغر کردن)
541
00:34:39,477 --> 00:34:41,388
این خون تو نیست، فکر کنم.
542
00:34:41,479 --> 00:34:44,653
من نزدیک یک اسب بودم
وقتی باروت رفت
543
00:34:45,917 --> 00:34:48,363
شما نیاز به یک عمل جراحی خواهید داشت. به زودی
544
00:34:48,920 --> 00:34:50,866
آیا به آن رضایت می دهید؟
545
00:34:51,356 --> 00:34:52,835
اگر شما آن را انجام دهید.
546
00:34:53,158 --> 00:34:55,263
خانم گالیندو، می توانید بفرستید
به دادگاه Hanbury برای مقداری یخ؟
547
00:34:55,327 --> 00:34:56,431
البته.
548
00:34:56,528 --> 00:34:58,872
و ببینید آیا امکان ارسال پیام وجود دارد یا خیر
به خانم مری اسمیت
549
00:34:58,964 --> 00:35:01,444
او قبلاً به من کمک کرده است
و عقل سلیم عالی نشان داد.
550
00:35:01,533 --> 00:35:03,638
- خانم گالیندو.
- بله؟
551
00:35:03,768 --> 00:35:09,241
وقتی کارهای او تمام شد،
با قلم و جوهر به سوی من بازگرد.
552
00:35:14,646 --> 00:35:16,182
(خفه شدن)
553
00:35:18,249 --> 00:35:19,626
درسته
554
00:35:20,585 --> 00:35:23,464
و بیرون است.
555
00:35:23,521 --> 00:35:24,591
(آه کشیدن)
556
00:35:24,689 --> 00:35:27,636
بعد، من به عقب بخیه می زنم
گوشه درب
557
00:35:27,692 --> 00:35:28,898
جک
558
00:35:34,399 --> 00:35:37,346
- در مورد پا چطور؟
- از دست دادن نشاط کلی است.
559
00:35:37,435 --> 00:35:39,608
بدون گردش خون، بدون رفلکس.
560
00:35:39,771 --> 00:35:41,011
چاره ای نیست.
561
00:35:41,106 --> 00:35:43,484
داره از بالای زانو جدا میشه
562
00:35:43,575 --> 00:35:46,112
وقتی کارت تمام شد پیش من بیا.
باید ابزار را آماده کنیم.
563
00:35:47,679 --> 00:35:49,215
و همین است.
564
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
همه چیز حساب شده است
565
00:35:54,052 --> 00:35:55,827
باید امضا و شاهد باشد.
566
00:35:55,920 --> 00:35:57,456
آقای کارتر، من کارمند خوبی خواهم بود
567
00:35:57,555 --> 00:36:00,502
اگر فرم را نمی دانستم
برای چنین چیزی
568
00:36:01,292 --> 00:36:03,294
از دکتر هریسون بپرسم؟
569
00:36:03,695 --> 00:36:04,765
خیر
570
00:36:05,930 --> 00:36:09,400
من نمی خواهم او بداند
من پایان احتمالی این را دیدم.
571
00:36:10,969 --> 00:36:12,380
تو امضا کن
572
00:36:14,172 --> 00:36:16,584
من احمقی هستم که شما را اغوا کردم، آقای کارتر
573
00:36:17,308 --> 00:36:19,254
پایان محتملی وجود ندارد.
574
00:36:20,245 --> 00:36:23,124
شما پای خود را زخمی کرده اید،
اصلاح خواهد شد.
575
00:36:23,248 --> 00:36:24,659
این همه است.
576
00:36:25,650 --> 00:36:26,754
نه،
577
00:36:30,321 --> 00:36:32,801
اسمت را اینجا، بالای اسم من بگذار
578
00:37:05,123 --> 00:37:06,966
براندی هم آوردم
579
00:37:07,058 --> 00:37:09,561
- و مقداری کتان.
- ممنون
580
00:37:12,731 --> 00:37:14,768
تو هم مثل من میدونی
581
00:37:14,866 --> 00:37:18,245
که اینها ژست هستند
به جای عذرخواهی ساخته شده است
582
00:37:23,374 --> 00:37:24,717
(نفس زدن)
583
00:37:24,809 --> 00:37:28,256
با عصبانیت با هم صحبت کردیم
روز دیگر
584
00:37:30,348 --> 00:37:31,759
متاسفم
585
00:37:32,717 --> 00:37:34,355
(از درد غرغر می کند)
586
00:37:34,853 --> 00:37:36,457
(couenme)
587
00:37:41,693 --> 00:37:44,572
شما باید انرژی خود را حفظ کنید،
آقای کارتر
588
00:37:46,698 --> 00:37:50,168
من با دکتر هریسون صحبت خواهم کرد
بعد از عمل
589
00:37:51,136 --> 00:37:54,982
و مقدمات بازگشت شما به هانبری را فراهم کنید
به محض اجازه.
590
00:38:11,589 --> 00:38:12,966
خانم اسمیت
591
00:38:19,297 --> 00:38:20,537
(غرغر کردن)
592
00:38:21,166 --> 00:38:24,272
(جیغ خاموش)
593
00:38:24,836 --> 00:38:28,875
(خس خس)
594
00:38:30,508 --> 00:38:32,784
کمک کنید یکی کمک کنه
595
00:38:32,877 --> 00:38:33,912
(سوفی جیغ زدن)
596
00:38:34,012 --> 00:38:35,320
هاتون: سریع!
597
00:38:40,518 --> 00:38:42,464
نفسش قطع شد!
598
00:38:45,924 --> 00:38:48,632
قلب اوست داده است.
599
00:38:49,294 --> 00:38:50,602
قلبش؟
600
00:38:55,633 --> 00:38:56,839
(باز شدن در)
601
00:39:04,642 --> 00:39:09,091
پزشکان فکر می کنند
باید آسیبی دیده نشده باشد،
602
00:39:10,648 --> 00:39:12,685
احتمالا در داخل سینه
603
00:39:16,521 --> 00:39:19,001
در چند لحظه ممکن است او را ببینید،
604
00:39:20,291 --> 00:39:21,736
در صورت تمایل
605
00:39:38,243 --> 00:39:41,520
- لیزی! مادر چه خواهد گفت؟
- برام مهم نیست!
606
00:39:48,553 --> 00:39:50,658
فرانک، تو تمام تلاشت را کردی
607
00:39:50,755 --> 00:39:51,790
(کوبیدن به در)
608
00:39:51,890 --> 00:39:53,961
لیزی: دکتر هریسون، در را باز کن!
609
00:39:54,592 --> 00:39:58,130
-(نفس می زند) لطفا بیا.
- چه کسی مرا می خواهد؟
610
00:39:59,797 --> 00:40:01,003
ما انجام می دهیم.
611
00:40:02,166 --> 00:40:04,612
یخ را بیاور در حال حاضر. همه اش.
612
00:40:08,973 --> 00:40:11,510
در آنجا! حالا! منتظر من باش
613
00:40:11,676 --> 00:40:12,780
نه تو
614
00:40:13,011 --> 00:40:14,649
بذار بیاد داخل
615
00:40:16,648 --> 00:40:19,151
من و دکتر هریسون دچار این بیماری شده ایم
سوء تفاهم های ما
616
00:40:19,250 --> 00:40:22,891
اما من کار او را تماشا کرده ام
برای نزدیک به دوازده ماه،
617
00:40:23,288 --> 00:40:25,700
و اگر الان کسی بتواند او را نجات دهد،
618
00:40:27,892 --> 00:40:29,200
او است.
619
00:40:38,403 --> 00:40:39,814
برو پیشش
620
00:40:42,473 --> 00:40:44,111
دکتر هریسون: متشکرم.
621
00:40:52,917 --> 00:40:55,158
حالا باید او را خنک کنیم.
622
00:41:00,491 --> 00:41:03,495
والتر زمانی درگذشت
داشت از خط استوا می گذشت.
623
00:41:03,828 --> 00:41:07,173
میدونم عشقم
اما من تو را به خانه می آورم
624
00:41:11,836 --> 00:41:13,247
گیر کرده است!
625
00:41:17,008 --> 00:41:18,851
مکینتاش دیگر.
626
00:41:41,265 --> 00:41:42,642
DR MARSH LAN D: بلادونا؟
627
00:41:43,267 --> 00:41:44,678
دو حداقل
628
00:41:45,603 --> 00:41:47,640
دوتا؟ مطمئنی؟
629
00:41:59,083 --> 00:42:00,926
او پاسخی نداده است
630
00:42:05,757 --> 00:42:07,100
به من اعتماد کن
631
00:42:19,404 --> 00:42:20,576
بله!
632
00:42:30,648 --> 00:42:32,457
ساختن به زمین.
633
00:42:33,151 --> 00:42:34,289
ساختمان.
634
00:42:36,521 --> 00:42:37,932
و کند شدن.
635
00:42:38,523 --> 00:42:41,868
کند شدن. کند شدن.
636
00:42:41,959 --> 00:42:44,303
(دکتر مارشلند با تسکین میخندد)
637
00:42:58,876 --> 00:43:00,617
(با زمزمه) حالا می توانید بخوابید.
638
00:43:03,548 --> 00:43:07,496
«روی سنگ قبر شده است
زیر خار پیر
639
00:43:08,052 --> 00:43:10,498
«سرش را تکیه می دهد
بر دامان زمین،
640
00:43:11,689 --> 00:43:14,636
«جوانی به ثروت و شهرت ناشناخته.
641
00:43:16,027 --> 00:43:18,769
«علم منصفانه اخم نکرد
در تولد حقیرانه اش،
642
00:43:20,231 --> 00:43:23,075
"و مالیخولیا او را برای خودش نشانه گرفت.
643
00:43:24,635 --> 00:43:28,777
فضل او بزرگ بود،
و روحش مخلص
644
00:43:29,207 --> 00:43:30,686
(هنگ خفه کننده)
645
00:43:31,075 --> 00:43:33,919
«بهشت پاداش داد
به عنوان تا حد زیادی ارسال.
646
00:43:36,881 --> 00:43:42,559
"او به بدبختی (هرچه داشت) اشک داد،
647
00:43:44,355 --> 00:43:46,130
"او از بهشت به دست آورد،
648
00:43:47,558 --> 00:43:50,164
"(این تمام چیزی بود که او آرزو داشت) یک دوست."
649
00:43:55,199 --> 00:43:57,270
یه تشییع جنازه برگزار میشه پسر
650
00:43:58,369 --> 00:44:00,576
ممکنه اجازه رفتن نداشته باشم
651
00:44:09,547 --> 00:44:11,891
اکنون می توانید درپوش را بگذارید.
652
00:44:40,578 --> 00:44:41,921
این شما هستید.
653
00:44:43,414 --> 00:44:44,484
بله.
654
00:44:46,651 --> 00:44:48,562
خواب قایق دیدم
655
00:44:49,520 --> 00:44:52,694
از آب بیرون کشیده شد،
اما وارونه در ماسه
656
00:44:54,192 --> 00:44:55,728
چرا خواب دیدم؟
657
00:44:55,826 --> 00:44:58,329
چون جایی نمیری
658
00:45:10,441 --> 00:45:12,284
سنگ میخک برای کودکان،
659
00:45:12,376 --> 00:45:15,914
و نعناع فلفلی برای آن ها
که کبدشان را با چای سبز زخمی می کنند.
660
00:45:16,013 --> 00:45:17,651
این تنها راه است
من می توانم وجدانم را جمع و جور کنم.
661
00:45:17,748 --> 00:45:20,752
خانم متی،
امروز با مارتا صحبت کردم.
662
00:45:20,851 --> 00:45:21,955
شما؟
663
00:45:22,053 --> 00:45:24,659
بله، و تغییری در راه است.
664
00:45:26,290 --> 00:45:29,032
خب عزیزم
شما باید به من بگویید آن چیست
665
00:45:29,927 --> 00:45:32,533
مارتا بیچاره با ناراحتی به سراغم آمد
زیرا او بیشتر امیدوار بود
666
00:45:32,630 --> 00:45:35,770
شاید حدس زده باشید
در آنچه رخ خواهد داد.
667
00:45:37,435 --> 00:45:39,676
اما شما این کار را نکرده اید و او می ترسد
668
00:45:39,770 --> 00:45:43,240
که به زودی ظاهر او
باعث اظهار نظر در شهر خواهد شد.
669
00:45:45,276 --> 00:45:46,414
مادر سال مالی -
670
00:45:47,745 --> 00:45:49,691
عزیزم اونجا هست
671
00:45:50,648 --> 00:45:52,457
بچه بودن؟
672
00:45:53,718 --> 00:45:56,756
یک بچه؟ در این خانه؟
673
00:46:02,093 --> 00:46:03,197
اوه
674
00:46:04,629 --> 00:46:06,540
بهت قول میدم خانم متی
675
00:46:06,631 --> 00:46:10,636
من مطمئن خواهم شد که دراز کشیده ام
یک روز بیش از دو هفته نمی رود.
676
00:46:10,968 --> 00:46:12,447
خدا خیرت بده.
677
00:46:27,952 --> 00:46:29,829
هری لطفا بشین
678
00:46:29,920 --> 00:46:32,127
من از آلونک گاو کثیفم
679
00:46:32,456 --> 00:46:34,129
مهم نیست
680
00:46:41,399 --> 00:46:42,742
آقای کارتر،
681
00:46:45,670 --> 00:46:47,911
که با من و تو دوست بود
682
00:46:49,774 --> 00:46:52,721
دقیق ترین ساخته شده
وصیت نامه آخر
683
00:46:55,713 --> 00:46:58,319
شما باید با تأثیر فوری،
684
00:46:59,016 --> 00:47:01,326
مبلغ 1000 پوند
685
00:47:02,720 --> 00:47:06,566
ممکن است مقداری از آن بگیرید
که با آن به خانواده خود کمک کنید،
686
00:47:07,725 --> 00:47:11,195
اما قسمت عمده آن باید استفاده شود
برای تامین هزینه تحصیل شما
687
00:47:12,730 --> 00:47:16,200
1000 پوند؟ فقط برای تحصیل من؟
688
00:47:16,767 --> 00:47:18,576
- بله.
- خیلی زیاد است.
689
00:47:18,669 --> 00:47:20,649
می توانستی بسازی
یک مدرسه کامل با آن
690
00:47:20,738 --> 00:47:22,445
همه می توانستند بروند.
691
00:47:23,808 --> 00:47:26,618
آقای کارتر دارایی قابل توجهی را ترک کرد.
692
00:47:28,045 --> 00:47:32,152
در مجموع، او بیش از 20000 پوند باقی گذاشت.
693
00:47:35,186 --> 00:47:38,998
تقریبا قرض گرفته ام
20000 پوند از بانک
694
00:47:41,492 --> 00:47:43,233
مقدار زیادی است،
695
00:47:45,029 --> 00:47:49,171
و می توانم ببینم که مرا دزدیده است
از خواب و آرامش من
696
00:48:30,207 --> 00:48:32,187
آقای کارتر شما را خوب می شناخت.
697
00:48:33,310 --> 00:48:35,085
وقتی آن روز می رسد،
698
00:48:35,813 --> 00:48:39,522
او از شما می خواهد که استفاده کنید
به اندازه ای که می خواهید از پول
699
00:48:41,585 --> 00:48:43,258
برای تأسیس مدرسه
700
00:48:46,157 --> 00:48:47,568
در کرا انفورد
701
00:48:48,092 --> 00:48:51,437
(ناباورانه)
اما او همیشه می گفت تو این را نمی خواهی.
702
00:48:53,798 --> 00:48:55,141
معلوم نیست.
703
00:48:56,600 --> 00:48:58,944
به این معنی نیست که من درست گفتم
704
00:49:00,204 --> 00:49:03,674
وقتی صحبتمان تمام شد،
می توانید وصیت نامه را خودتان بخوانید
705
00:49:03,774 --> 00:49:07,586
و من امیدوارم که شما به من اطلاع دهید
آنچه در مورد آن فکر می کنید
706
00:49:09,246 --> 00:49:13,922
فکر کنم باید ناراحتت کنه
تا به شما گفته شود چه کاری باید انجام دهید
707
00:49:14,652 --> 00:49:16,598
تو عادت نداری
708
00:49:20,558 --> 00:49:23,402
آیا آقای کارتر از من می خواست؟
رفتن به مدرسه؟
709
00:49:23,994 --> 00:49:26,600
او شروزبری را در وصیت نامه قید کرد،
710
00:49:28,232 --> 00:49:30,940
چون خیلی دور نیست
از چشایر
711
00:49:33,404 --> 00:49:37,045
او همچنین اول آن را پیشنهاد می کند
شما به کشیش هاتون بروید
712
00:49:37,575 --> 00:49:38,918
برای آموزش کلاسیک،
713
00:49:39,009 --> 00:49:41,649
و به این ترتیب،
شما خیلی از پسرهای دیگر عقب نخواهید بود.
714
00:49:43,714 --> 00:49:46,251
او به همه چیز فکر می کرد، نه؟
715
00:49:48,285 --> 00:49:49,696
بله، او انجام داد.
716
00:49:54,525 --> 00:49:56,596
من همه آن را انجام خواهم داد، می دانید.
717
00:49:56,694 --> 00:49:59,038
همه چیزهایی که آقای کارتر پرسید.
718
00:50:05,569 --> 00:50:06,946
و من هم همینطور.
719
00:50:10,608 --> 00:50:12,417
نمیدونم چی بازی کنم
720
00:50:12,510 --> 00:50:15,457
من به سختی درب خانه را بسته ام
این سه هفته گذشته
721
00:50:15,546 --> 00:50:18,925
هر بار که شروع می کنم،
پدر بیچاره می گوید چشمش درد می کند.
722
00:50:19,250 --> 00:50:22,788
من مطمئن هستم که ضعف از بین خواهد رفت
وقتی بانداژ را در می آورید
723
00:50:22,887 --> 00:50:28,428
دکتر مارشلند یک پچ موقت را توصیه می کند.
به نظر من کاملاً بینظیر خواهم بود.
724
00:50:28,526 --> 00:50:30,005
این یکی را بازی کن
725
00:50:30,928 --> 00:50:32,202
(چرخش را پاک می کند)
726
00:50:32,329 --> 00:50:35,242
(در حال نواختن پیانو)
727
00:50:39,637 --> 00:50:42,675
728
00:50:42,806 --> 00:50:46,379
729
00:50:46,510 --> 00:50:49,821
730
00:50:49,914 --> 00:50:53,487
731
00:50:54,251 --> 00:50:57,596
732
00:50:57,688 --> 00:50:59,361
733
00:50:59,456 --> 00:51:01,026
آیا صدای کسی را از بیرون شنیدم؟
734
00:51:01,125 --> 00:51:02,729
برم ببینم
735
00:51:02,826 --> 00:51:07,104
دریاچه لوموند
736
00:51:07,298 --> 00:51:09,904
احتمالاً جم هرن است که به خانه می آید.
737
00:51:10,000 --> 00:51:13,038
738
00:51:13,137 --> 00:51:16,550
739
00:51:16,640 --> 00:51:22,716
740
00:51:23,681 --> 00:51:27,652
741
00:51:27,751 --> 00:51:31,392
742
00:51:31,488 --> 00:51:36,233
743
00:51:36,327 --> 00:51:41,538
744
00:51:42,333 --> 00:51:43,778
سرگرد گوردون.
745
00:51:44,735 --> 00:51:48,205
سه ماه طول کشید
برای بازگشت از هند،
746
00:51:49,006 --> 00:51:50,917
و متوجه شدم که وقت ندارم
747
00:51:52,076 --> 00:51:53,714
فکر کنم که چه بگویم
748
00:51:56,513 --> 00:51:59,517
خب امیدوارم برنامه ریزی داشته باشی
دوباره بهش پیشنهاد ازدواج بده
749
00:52:11,295 --> 00:52:12,638
خانم متی؟
750
00:52:13,697 --> 00:52:18,168
هدف سرگرد گوردون از بازگشت
از چوندرآباد دو برابر بود.
751
00:52:19,570 --> 00:52:21,811
برای درخواست دست جسی
752
00:52:23,173 --> 00:52:26,586
و چیزی برای شما بیاورم
753
00:52:52,803 --> 00:52:54,805
به من بگو که مرا می شناسی.
754
00:52:57,775 --> 00:52:59,482
تو برادر من هستی
755
00:53:00,310 --> 00:53:01,948
(با زمزمه) پیتر.
756
00:53:08,318 --> 00:53:12,562
من شما را آورده ام
مولتی که قولش رو داده بودم
757
00:53:13,924 --> 00:53:15,767
برای لباس عروسی شما
758
00:53:18,228 --> 00:53:20,902
اگرچه می ترسم کمی دیر آمده باشم.
759
00:53:21,665 --> 00:53:23,235
مهم نیست.
760
00:53:23,834 --> 00:53:25,074
(آه می کشد)
761
00:53:26,470 --> 00:53:28,245
شما به خانه آمده اید.
762
00:53:50,894 --> 00:53:52,305
(مردم می خندند)
763
00:53:52,396 --> 00:53:54,376
زن: من جلوی خود را می گیرم
پفک های گوشت گوسفند
764
00:53:54,465 --> 00:53:59,539
کارولین تامکینسون،
نامزد یک قصاب
765
00:53:59,636 --> 00:54:02,412
خوب، این آخرین موردی است که خواهیم دید
اقتصاد ظریف در این خانه
766
00:54:02,506 --> 00:54:03,678
(پارک سگ)
767
00:54:03,774 --> 00:54:05,913
(با تعجب) هام، ساعت 3:30!
768
00:54:06,009 --> 00:54:07,044
(زنان قهقهه می زنند)
769
00:54:07,111 --> 00:54:08,283
اوه
770
00:54:09,947 --> 00:54:13,952
دکتر مورگان آمده است.
او دست در دست خانم رز است!
771
00:54:14,885 --> 00:54:16,330
اوه، شما اینجا هستید.
772
00:54:17,588 --> 00:54:20,228
مرد: فکر می کنم تبریک می گویم
به منظور شما نیز هستند.
773
00:54:20,324 --> 00:54:23,999
بله، یک رابط کاملاً قابل پیش بینی.
من مدتی است که شکوفه می دهد.
774
00:54:24,495 --> 00:54:26,441
اگر امروز همه چیز تمام شود،
می توانید کوسن ها را تنظیم کنید.
775
00:54:26,530 --> 00:54:28,976
فال کرانفورد
باید پیش بینی شود
776
00:54:29,066 --> 00:54:33,139
که نامنظم ترین است.
چرا مرد روی صندلی نمی نشیند؟
777
00:54:33,237 --> 00:54:36,514
خب، شاید مشرق زمین
به او مالیده است.
778
00:54:36,607 --> 00:54:40,987
می شنوم بگو
او در واقع کاملاً در شرایط آب و هوایی شکست خورده است.
779
00:54:41,478 --> 00:54:42,718
خوب، برای داشتن سرنخ به من نگاه نکنید!
780
00:54:42,813 --> 00:54:44,918
هر وقت زنگ میزنم
او در اتاقش است، خواب است!
781
00:54:45,015 --> 00:54:48,189
من نمی دانم او کیست
که او را باید زیر یک شیشه نگه داشت.
782
00:54:48,285 --> 00:54:52,392
اوه خوب، این یک روز تاریخی است.
783
00:54:52,489 --> 00:54:55,333
کمی از رست بیف سرد را امتحان کنید.
784
00:54:55,626 --> 00:54:58,505
کارولین خواهد ساخت
به یاد ماندنی ترین عروس
785
00:54:58,896 --> 00:55:02,867
او کاملا درخشان به نظر می رسد.
چند دختر هستند
786
00:55:02,966 --> 00:55:06,539
که احساس کامل بودن نمی کنند
مگر اینکه ازدواج کنند
787
00:55:06,637 --> 00:55:10,744
من هرگز از آن دسته نبودم،
ولی فکر کنم خواهرم باشه
788
00:55:10,841 --> 00:55:13,014
باید سلامتی او را در نظر بگیرید.
789
00:55:13,110 --> 00:55:15,522
شوهر چه خوبه
به قانون اساسی؟
790
00:55:15,612 --> 00:55:20,118
من روی استخوان هایم "اسپیستر" حک شده ام،
و دکتر با درب من غریبه است.
791
00:55:28,959 --> 00:55:30,165
(زنان در حال خندیدن)
792
00:55:30,227 --> 00:55:31,797
این آقای پیتر است!
793
00:55:31,895 --> 00:55:35,069
خانم متی عزیزم
این باید Mrjenkyns باشد.
794
00:55:38,202 --> 00:55:41,012
شما خانم هستید
که زمانی خانم پول بود؟
795
00:55:43,106 --> 00:55:47,714
من همان خانمی هستم که هنوز میس پول است.
796
00:55:56,954 --> 00:55:58,490
(در بزن)
797
00:56:03,493 --> 00:56:04,836
خانم متی
798
00:56:05,362 --> 00:56:08,275
امیدوارم مزاحم و خسته تان نکنم.
799
00:56:08,632 --> 00:56:10,771
روز به روز قوی تر میشم
800
00:56:11,034 --> 00:56:14,880
نتونستم زنگ نزنم
یک بار خبر شما را شنیده بودم
801
00:56:24,014 --> 00:56:27,223
دیدن اتاق لذت بخش است
خیلی کم تغییر کرده
802
00:56:27,684 --> 00:56:31,291
من گاهی فراموش می کنم
که اینجا خانه جوانی تو بود
803
00:56:33,490 --> 00:56:37,165
برادرم یک پیچ پارچه برایم آورد
از چوندرآباد
804
00:56:38,362 --> 00:56:40,433
این دوست داشتنی ترین موسلین است.
805
00:56:40,530 --> 00:56:41,838
تعجب می کنم،
806
00:56:44,167 --> 00:56:47,011
آیا آن را می گیرید
لباس عروسی شما باشد؟
807
00:56:48,438 --> 00:56:50,008
اوه خانم متی
808
00:56:52,309 --> 00:56:53,982
نفیس است.
809
00:56:54,044 --> 00:56:55,387
(GAS PS)
810
00:56:55,479 --> 00:56:58,289
این برای یک عروس پیشوا بود،
عزیز من
811
00:56:59,850 --> 00:57:02,262
و حالا یک عروس روحانی آن را می پوشد.
812
00:57:24,641 --> 00:57:25,711
(همه تشویق)
813
00:57:25,809 --> 00:57:28,551
فرانک عزیزم،
پدرت افتخار خواهد کرد
814
00:57:29,079 --> 00:57:30,422
تبریک میگم
815
00:57:30,681 --> 00:57:32,661
زن 1: آیا آنها خوشحال به نظر نمی رسند؟
816
00:57:32,950 --> 00:57:34,759
مرد 1: عالی، مرد!
817
00:57:34,851 --> 00:57:38,492
(همه تشویق)
818
00:57:39,389 --> 00:57:41,335
مرد 2: تبریک می گویم.
819
00:57:55,205 --> 00:57:57,412
(زنان در حال تشویق)
820
00:57:57,507 --> 00:57:59,851
زن 3: اوه، هری! آفرین!
821
00:58:00,110 --> 00:58:03,023
- موفق باشی هری!
- حالا این شرم آور است.
822
00:58:10,354 --> 00:58:13,062
این زیباترین لباس عروس است.
823
00:58:14,624 --> 00:58:16,604
چنین متریال زیبایی
824
00:58:19,396 --> 00:58:21,398
چنین بافتی ظریف و نزدیک.
825
00:58:25,435 --> 00:58:27,847
همه: خداحافظ!
زن: خداحافظ! خداحافظ
826
00:58:30,440 --> 00:58:32,215
مرد: خداحافظ! خداحافظ!