1
00:01:11,905 --> 00:01:15,045
آقای هالبروک همه چیز را رها کرده است
به برادرزاده،

2
00:01:15,142 --> 00:01:18,851
آقای ادگار میلر که به دنیا آمد
حدود 20 مایلی از کرانفورد،

3
00:01:18,946 --> 00:01:20,721
راهش را پنهان کرد
وارد تجارت شکر

4
00:01:20,814 --> 00:01:22,452
و ثروت قابل توجهی به دست آورد.

5
00:01:22,549 --> 00:01:25,496
چگونه می خواهد جایی را بفروشد
به خوبی وودلی؟

6
00:01:25,586 --> 00:01:28,294
به مجریان گفته است
او نه وقت دارد و نه تمایل

7
00:01:28,388 --> 00:01:30,425
تا آن را به روز کند.

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,403
آیا هیجان زیادی وجود خواهد داشت،
آیا شما فرض می کنید؟

9
00:01:35,495 --> 00:01:38,772
آیا فکر می کنید مردم هجوم خواهند آورد؟
فقط برای گشتن در وسایلش؟

10
00:01:38,865 --> 00:01:42,608
هیچ کس از حساسیت ظریف نیست
می تواند از راه دور علاقه مند شود.

11
00:01:42,703 --> 00:01:45,775
بوی آن را دارد
سرقت قبر در مورد آن

12
00:01:45,872 --> 00:01:47,078
به نظر شما این چقدر واکشی خواهد داشت؟

13
00:01:47,174 --> 00:01:49,415
کار سفید؟ پنس.

14
00:01:49,509 --> 00:01:52,080
این روزها مردم قدر آن را نمی دانند.

15
00:01:52,179 --> 00:01:56,855
اوه چند چنگال عالی در اینجا وجود دارد.
دو شاخه.

16
00:01:57,317 --> 00:02:00,161
کاملا شبیه همین هاست
پدرم قبلا داشت

17
00:02:00,587 --> 00:02:02,328
حراج: ده پوند؟
ده پوند سه شیلینگ!

18
00:02:02,422 --> 00:02:03,867
ده پوند سه شیلینگ.
ده پوند چهار شیلینگ؟

19
00:02:03,957 --> 00:02:05,630
نه یک لحظه

20
00:02:09,296 --> 00:02:11,936
رفته! تقدیم به جناب عالی
اونجا

21
00:02:12,032 --> 00:02:14,535
مفیدترین خرید
دارم یاد میگیرم که یه خونه نیاز داره

22
00:02:14,635 --> 00:02:17,946
به تعداد دخترانش آینه دارد.

23
00:02:18,038 --> 00:02:21,884
قسمت 29. رمان های متنوع
به زبان فرانسه...

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,216
چرا هردوتون امروز اومدین؟
کسی مریض نیست؟

25
00:02:24,311 --> 00:02:25,415
سوفی: هلن!

26
00:02:25,512 --> 00:02:28,186
این جوان بیچاره
یک چوب مبلمان ندارد

27
00:02:28,281 --> 00:02:30,158
گفتم وقتشه
برای شروع برنامه ریزی برای آینده اش

28
00:02:30,250 --> 00:02:32,890
حراج: بسیار خب، ما داریم پایین می رویم
فقط به نه پنس، فقط نه پنس.

29
00:02:32,986 --> 00:02:35,432
MISS POLE: یک شبح
ارزش زیادی ندارد

30
00:02:37,090 --> 00:02:40,094
یک و شش پنس، خانم.
ما آن را در مناقصه قرار نمی دهیم.

31
00:02:40,193 --> 00:02:42,469
برای یادگاری از پسر عمویم؟

32
00:02:44,064 --> 00:02:45,839
شما یک شیلینگ دریافت خواهید کرد و نه بیشتر.

33
00:02:45,932 --> 00:02:48,913
حراج: فروخته شد!
به آقا برای 8 پوند.

34
00:02:49,369 --> 00:02:53,146
و اکنون، یک بیضی شکل
روی یک پایه ایستاده است

35
00:02:54,041 --> 00:02:55,281
آیا به من دو گینه پیشنهاد می شود؟

36
00:02:55,375 --> 00:02:58,015
لاک چینی. بسیار مطلوب.

37
00:02:58,111 --> 00:02:59,419
آیا به من دو گینه پیشنهاد می شود؟

38
00:02:59,513 --> 00:03:02,084
بیا، باید دو گینه وجود داشته باشد
بیرون وجود دارد تا من را با این شروع کنم.

39
00:03:02,182 --> 00:03:03,320
بیا حالا دو گینه

40
00:03:03,417 --> 00:03:05,556
دو گینه، دو گینه وجود دارد.
دو پوند پنج شیلینگ.

41
00:03:05,652 --> 00:03:07,654
دو پوند پنج شیلینگ؟
دو پوند پنج شیلینگ؟

42
00:03:07,754 --> 00:03:10,360
دو پوند پنج شیلینگ، متشکرم.
دو پوند هفت شیلینگ، قربان؟

43
00:03:10,457 --> 00:03:12,198
دو پوند هفت شیلینگ؟
دو پوند هفت آقا؟

44
00:03:12,292 --> 00:03:13,771
دو پوند هفت،
دو پوند هفت شیلینگ

45
00:03:13,860 --> 00:03:16,170
دو پوند هشت شیلینگ؟
دو پوند هشت شیلینگ؟

46
00:03:16,263 --> 00:03:18,106
دو پوند هشت شیلینگ!
دو پوند ده شیلینگ، قربان؟

47
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
دو پوند ده، قربان. دو پوند ده.

48
00:03:19,833 --> 00:03:20,903
دو پوند ده شیلینگ!

49
00:03:21,001 --> 00:03:22,139
(همه نفس نفس زدن)

50
00:03:22,235 --> 00:03:25,739
دو ده، دو... نه؟ فروخته شد!
به آقای سمت چپ من!

51
00:03:25,839 --> 00:03:27,750
(همه دست زدن)

52
00:03:28,175 --> 00:03:30,655
اگر اشتباه نکنم شما نگاهش را دارید
یک لیسانس در مورد شما، قربان.

53
00:03:30,744 --> 00:03:31,779
(همه خنده)

54
00:03:31,878 --> 00:03:35,451
- امیدوارم یک خانم برای این کار در نظر داشته باشید.
- البته.

55
00:03:35,549 --> 00:03:39,554
و در لات 32،
وسایل شخصی آقای هالبروک

56
00:03:46,693 --> 00:03:48,434
خیلی شبیه اوست

57
00:03:49,029 --> 00:03:50,201
هست.

58
00:03:53,200 --> 00:03:55,271
یک و شش پنس، در واقع.

59
00:03:56,069 --> 00:03:58,572
من در مورد پاداش نخواهم شنید.

60
00:04:04,544 --> 00:04:05,887
متشکرم.

61
00:04:12,152 --> 00:04:17,158
این یک مبلمان بسیار شیک است،
دکتر هریسون خیلی خوب حفظ شده!

62
00:04:17,791 --> 00:04:20,135
حتی ابریشم کیف کار
فرسوده نشده است

63
00:04:20,227 --> 00:04:22,366
- کیف کار؟
- زیر

64
00:04:23,563 --> 00:04:25,634
میز خیاطی خانمه.

65
00:04:26,633 --> 00:04:29,136
حراج نگفت.

66
00:04:29,803 --> 00:04:32,750
آیا قصد گذاشتن نمونه ها را داشتید؟
داخل آن؟

67
00:04:34,775 --> 00:04:36,948
در صورت تمایل از آن استفاده کنید

68
00:04:37,644 --> 00:04:40,090
متشکرم.

69
00:04:42,415 --> 00:04:44,486
خانم تامکینسون: شاید داشته باشید
در عدم پاسخگویی کوتاهی کرده است

70
00:04:44,584 --> 00:04:46,825
به اورتورهای دکتر هریسون.

71
00:04:46,920 --> 00:04:49,127
میترسم داشته باشی
به اندازه کافی او را تشویق نکرد.

72
00:04:49,222 --> 00:04:53,193
چگونه می توانم او را تشویق یا دلسرد کنم
وقتی زنگ نمی زند؟

73
00:04:54,694 --> 00:04:59,268
این بهترین شانس ازدواج است
من تا به حال داشته ام و در حال محو شدن است.

74
00:05:00,667 --> 00:05:02,840
ما همدیگر را داریم.

75
00:05:02,936 --> 00:05:05,940
و چه بر سر من خواهد آمد
وقتی رفتی

76
00:05:09,109 --> 00:05:12,784
- کاپیتان براون امروز کجاست؟
- در کار راه آهن.

77
00:05:12,879 --> 00:05:16,190
و نوشت که باید برود
دوباره به منچستر

78
00:05:16,283 --> 00:05:18,092
او هرگز در خانه نیست.

79
00:05:19,953 --> 00:05:23,059
مریم تا حالا شنیدی
از سرگرد گوردون؟

80
00:05:23,156 --> 00:05:26,160
نه، اما فکر می‌کنم فکر نمی‌کردیم.

81
00:05:26,259 --> 00:05:29,138
ارتباط او در کرانفورد
همیشه با خانه شما بود

82
00:05:29,229 --> 00:05:31,903
مطمئن نبودم
اگر برایش کارت عزا می فرستادی

83
00:05:31,998 --> 00:05:34,035
پس از مرگ خانم دبورا

84
00:05:34,134 --> 00:05:36,239
میترسم نادیده گرفته باشم

85
00:05:37,204 --> 00:05:39,582
اگر شما می نوشتید،
من آن را می دانم.

86
00:05:39,673 --> 00:05:42,847
- او را با احترام زیادی قائل بود.
- و او او را.

87
00:05:45,679 --> 00:05:48,990
من اغلب تعجب می کنم که آیا او به ما فکر می کند،
در هند

88
00:05:50,750 --> 00:05:53,924
سرگرد گوردون نخواهد داشت
فراموشت کرده من از آن مطمئن هستم.

89
00:05:53,987 --> 00:05:55,489
(SCOFF5)

90
00:05:55,589 --> 00:05:59,401
چگونه یک مرد می تواند یک زن را فراموش کند
چه کسی دوبار او را رد می کند؟

91
00:06:01,461 --> 00:06:03,839
مریم من هم از یه چیزی مطمئنم

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,845
او هرگز باز نخواهد گشت.

93
00:06:12,906 --> 00:06:17,514
آقای کارتر: اینطوری شروع می شود.
یک علامت روی نقشه، یک خط دوتایی نوار.

94
00:06:19,312 --> 00:06:21,451
اینا فقط نقشه بردارن

95
00:06:21,548 --> 00:06:25,724
با نزدیک شدن راه آهن،
هر جریب در مسیر خود را خواهد بلعید.

96
00:06:27,153 --> 00:06:30,691
- آیا از آن تپه می آید؟
- از طریق آن خواهد آمد.

97
00:06:30,790 --> 00:06:31,825
نمونه بردارید

98
00:06:31,925 --> 00:06:34,201
آنها تپه را به دو نیم می کنند
با استفاده از باروت

99
00:06:34,294 --> 00:06:36,069
- کاپیتان براون
- آقا

100
00:06:38,265 --> 00:06:43,613
من برای لیدی لودلو نامه نوشته ام
طبق دستورات سر چارلز

101
00:06:45,105 --> 00:06:47,881
اینجا، این را تحویل دهید. مستقیم برو اونجا

102
00:06:48,742 --> 00:06:51,882
- بگذار پیشرفتمان را به تو نشان دهم.
- روز خوبی برای زحمات شما، کاپیتان.

103
00:06:56,750 --> 00:06:58,229
(وزش باد)

104
00:06:59,786 --> 00:07:02,130
یعنی چی گم شده؟

105
00:07:02,222 --> 00:07:05,863
- باد از دستم بیرون زد خانم.
- دستت؟

106
00:07:05,959 --> 00:07:08,462
چرا با خیال راحت در جیب گذاشته نشد؟

107
00:07:08,561 --> 00:07:12,771
همه چیز درست است. من می توانم به شما بگویم
چیزی که گفت این از کاپیتان براون است.

108
00:07:12,866 --> 00:07:16,439
او برای سر چارلز مولور کار می کند.
در مورد راه آهن است.

109
00:07:17,070 --> 00:07:20,313
کاپیتان براون می خواهد مرخصی بگیرد
تا نقشه بردارانش را در زمین شما بیاورد

110
00:07:20,407 --> 00:07:22,512
برای ارزیابی بهتر قیمت

111
00:07:23,109 --> 00:07:25,316
کاپیتان براون این را به شما گفت؟

112
00:07:25,912 --> 00:07:29,951
نه خانم در نامه خواندم.

113
00:07:30,817 --> 00:07:33,388
نامه ای خطاب به من خواندی؟

114
00:07:33,486 --> 00:07:36,763
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.
همه چیز را خواندم.

115
00:07:38,124 --> 00:07:40,263
و چه کسی خواندن را به شما آموخت؟

116
00:07:42,028 --> 00:07:44,201
داشتم او را به عنوان کارمند آموزش می دادم.

117
00:07:44,297 --> 00:07:46,504
من مکاتبات بیشتری دارم
بیش از آن که بدون کمک بتوان با آن برخورد کرد.

118
00:07:46,599 --> 00:07:49,910
افراد زیادی هستند
که می تواند در کرانفورد بخواند و بنویسد.

119
00:07:50,003 --> 00:07:52,745
هری گرگسون باید کار می کرد
در مزارع

120
00:07:52,839 --> 00:07:54,512
هری گرگسون باید در مدرسه باشد.

121
00:07:54,607 --> 00:07:58,384
آقای کارتر!
به نظر شما من از سنگ ساخته شده ام؟

122
00:07:59,179 --> 00:08:03,252
آیا فکر می کنید قطره بی پایان آب
ممکن است یک فرورفتگی در من ایجاد کند؟

123
00:08:03,350 --> 00:08:06,331
خانم لطفا!
شما باید خود را با زمانه هماهنگ کنید.

124
00:08:12,392 --> 00:08:15,965
یک بار پدرم ما را مجبور کرد نگه داریم
یک مجله در دو ستون

125
00:08:16,830 --> 00:08:19,276
یک طرف ما بودیم
برای زمین گذاشتن در صبح

126
00:08:19,366 --> 00:08:21,573
چیزی که فکر می کردیم می شود
اتفاقات روز

127
00:08:21,668 --> 00:08:24,114
و در شب، قرار بود زمین بگذاریم
در طرف دیگر

128
00:08:24,204 --> 00:08:27,879
آنچه در واقع اتفاق افتاده بود
تمرین جالبی بود

129
00:08:30,677 --> 00:08:34,352
یادم می آید که با دبورا نشسته بودم
در کنار آتش سوزی اتاق خواب در خانه

130
00:08:34,447 --> 00:08:36,427
انگار دیروز بود

131
00:08:37,817 --> 00:08:41,731
او گفت که دوست دارد
با یک شماس بزرگ ازدواج کرد

132
00:08:41,821 --> 00:08:43,801
و خطبه هایش را بنویسد.

133
00:08:45,025 --> 00:08:47,505
با این حال او در تمام زندگی خود مجرد ماند.

134
00:08:47,594 --> 00:08:51,770
و با تمام آنچه می دانم، هرگز حتی صحبت نکردم
به یک دین مقدس مجرد.

135
00:08:52,632 --> 00:08:55,476
اما رویاهای شما چیست، خانم متی؟

136
00:08:55,568 --> 00:08:57,570
امیدوار بودید چه اتفاقی برای شما بیفتد؟

137
00:08:57,670 --> 00:08:59,741
من هرگز جاه طلب نبودم.

138
00:08:59,839 --> 00:09:02,342
هر چند، من فکر می کنم
می توانستم خانه ای را اداره کنم.

139
00:09:02,442 --> 00:09:05,480
مادرم به من زنگ می زد
دست راستش

140
00:09:09,816 --> 00:09:11,295
مادر مالی،

141
00:09:13,486 --> 00:09:16,296
آیا تا به حال احساس کرده اید
اشتیاق در دل تو

142
00:09:16,389 --> 00:09:19,563
وقتی مادری را با بچه می بینی
در آغوش او؟

143
00:09:21,327 --> 00:09:23,830
من هنوز آن را حس نکرده ام، خانم متی.

144
00:09:26,499 --> 00:09:29,605
گاهی خواب می بینم
که من یک بچه کوچک دارم

145
00:09:30,270 --> 00:09:32,216
اون همیشه همینطوره

146
00:09:33,206 --> 00:09:37,450
یک دختر گل سرخ شیرین،
بیش از دو سال سن نداشته باشد.

147
00:09:39,245 --> 00:09:42,158
او هرگز بزرگتر نمی شود،

148
00:09:42,248 --> 00:09:44,888
اگرچه او چندین دهه است که به سراغ من آمده است.

149
00:09:46,019 --> 00:09:47,896
کی میاد؟

150
00:09:48,621 --> 00:09:52,000
وقتی خیلی متاسف است یا خیلی خوشحال است.

151
00:09:54,194 --> 00:09:59,371
او صحبت نمی کند
یا اصلاً صدایی در بیاورد.

152
00:09:59,466 --> 00:10:04,040
فقط دهانش را بالا می گیرد تا ببوسد،
همان کاری که نوزادان واقعی با مادرشان می کنند.

153
00:10:04,938 --> 00:10:07,214
و برای لحظه ای که بیدار می شوم

154
00:10:08,041 --> 00:10:11,511
من واقعاً قلاب بازوان او را احساس می کنم
دور گردنم

155
00:10:15,748 --> 00:10:18,957
من همیشه خیلی دوست داشتم
از بچه های کوچک

156
00:10:22,822 --> 00:10:26,770
اما من مثل دبورا نبودم
نمی توانستم خطبه بنویسم.

157
00:10:39,339 --> 00:10:43,310
من این را از آن زمان می فهمم
گسترش خدمات پستی

158
00:10:43,409 --> 00:10:46,549
شما موظف بوده اید
برای خواندن و نوشتن نامه های بیشتر

159
00:10:46,646 --> 00:10:48,819
بنابراین من برای شما یک همکار آورده ام.

160
00:10:48,915 --> 00:10:53,557
کسی که می تواند به راحتی بخواند
و با دست خوب و شفاف بنویس

161
00:10:54,287 --> 00:10:56,733
فوراً سود آن را احساس خواهید کرد.

162
00:10:57,190 --> 00:10:59,363
میای داخل عزیزم؟

163
00:11:02,362 --> 00:11:05,104
- یک خانم؟
- بله، آقای کارتر.

164
00:11:05,198 --> 00:11:09,647
آقا لطفا
باید خود را با زمانه هماهنگ کنی

165
00:11:12,305 --> 00:11:14,376
خانم رز، شنیدی؟
چه اتفاقی افتاده است

166
00:11:14,474 --> 00:11:16,920
اعلیحضرت ملکه
دوباره به رختخواب آورده شده است.

167
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
شاهزاده ولز
هنوز یک نوزاد در آغوش است

168
00:11:18,978 --> 00:11:24,690
من از شاهزاده همسر تعجب کردم.
و نام او را آلیس مود مری گذاشته اند.

169
00:11:24,784 --> 00:11:26,764
من اصلا مطمئن نیستم
آنچه من در مورد مود فکر می کنم.

170
00:11:26,886 --> 00:11:30,299
اسم نیست
من شنیده ام که در کرانفورد استفاده شده است، اما ...

171
00:11:32,225 --> 00:11:34,728
میز خیاطی عمه هالبروک.

172
00:11:35,361 --> 00:11:38,706
فکر کنم دکتر هریسون
دوست دارد من را راحت ببیند،

173
00:11:38,798 --> 00:11:41,677
با توجه به اینکه او است
که ترمیم را انجام می دهد

174
00:11:43,803 --> 00:11:45,578
این به اندازه نامزدی خوب است.

175
00:11:45,672 --> 00:11:48,881
و خانم رز بسیار نزدیک به سن است
مثل من و تو

176
00:11:49,542 --> 00:11:53,684
همچنین، به وضوح خاکستری زیر کلاه او،
که من نیستم

177
00:11:54,681 --> 00:11:58,823
آیا فکر نمی کنید که او در کل بوده است؟
سریع در انداختن علف های هرز بیوه اش؟

178
00:11:58,918 --> 00:12:01,592
دکتر هریسون خود جذابیت دارد.

179
00:12:01,688 --> 00:12:03,827
او همیشه چکمه هایش را پاک می کند
وقتی وارد خانه ای می شود،

180
00:12:03,923 --> 00:12:05,334
که من معتقدم گویای همه چیز است.

181
00:12:05,425 --> 00:12:08,429
او به 30 نرسیده است،
طبیعت مناسب او بیرون نیست.

182
00:12:08,528 --> 00:12:11,702
نه من میترسم
همه با عجله ساخته شده است.

183
00:12:11,798 --> 00:12:15,940
خانم پول،
وقتی روح محبت را شناخت،

184
00:12:16,035 --> 00:12:19,073
نسبت به مزیت آن بیشتر هوشیار است.

185
00:12:19,172 --> 00:12:20,776
تو میخوای منو شکست بدی

186
00:12:20,873 --> 00:12:23,911
چون شوهر داشتی
و من ندارم.

187
00:12:24,277 --> 00:12:25,722
نان و کره؟

188
00:12:37,991 --> 00:12:40,267
من از شما بسیار سپاسگزار بوده ام جناب
برای مهربانی

189
00:12:40,360 --> 00:12:43,273
تو به من نشان دادی
از زمانی که برای زندگی در کرانفورد آمدم.

190
00:12:43,363 --> 00:12:47,607
به خصوص هنگام مرگ والتر
باعث چنین ناراحتی برای همه ما شد.

191
00:12:47,700 --> 00:12:49,646
خواست خدا بود.

192
00:12:50,169 --> 00:12:54,675
من هرگز یک مرد علم را سرزنش نمی کنم
برای شکست در سبقت گرفتن از چنین نیرویی.

193
00:12:55,441 --> 00:13:00,356
آقا من متوجه شدم که شکل گرفته ام
تحسین خانم هاتون

194
00:13:00,446 --> 00:13:02,585
و من از شما اجازه می خواهم
با او بیرون برویم

195
00:13:02,682 --> 00:13:06,186
و چه چیزی باعث می شود شما حدس بزنید
که احتمالا موافقم؟

196
00:13:06,286 --> 00:13:09,733
اوه، من را ببخش، دکتر هریسون.

197
00:13:09,822 --> 00:13:12,632
مدتهاست دارم تمرین می کنم که چه بگویم
وقتی مرد جوانی نزد من آمد

198
00:13:12,725 --> 00:13:14,705
با درخواستی از این دست

199
00:13:14,794 --> 00:13:17,638
شما تصور می کنید که من داشته باشم
هر نوع ممنوعیت و هشدار

200
00:13:17,730 --> 00:13:21,507
برای چنین مناسبتی گذاشته شده است
اما متوجه شدم که ندارم.

201
00:13:22,035 --> 00:13:26,074
من فکر می کنم، قربان، شاید شما باید
از من بپرس که آیا نیت من محترم است؟

202
00:13:26,172 --> 00:13:28,675
- اونا؟
- کاملا

203
00:13:29,242 --> 00:13:32,348
من هنوز در موقعیتی نیستم که بخواهم
برای دست سوفی، اما من این کار را خواهم کرد

204
00:13:32,445 --> 00:13:36,655
به محض اینکه تمرین من رشد کرد
و من می توانم به او یک خانه راحت پیشنهاد کنم.

205
00:13:36,749 --> 00:13:38,854
این در صورتی است که مفهوم
مورد قبول شماست

206
00:13:38,951 --> 00:13:42,296
خب میدونی که دارم
پولی برای تسویه حساب او وجود ندارد

207
00:13:42,989 --> 00:13:45,731
من آن را در نظر می گیرم
افتخار من برای ارائه، قربان.

208
00:13:45,825 --> 00:13:48,635
فقط متاسفم که هنوز نمی توانم این کار را انجام دهم.

209
00:13:48,728 --> 00:13:53,074
خوب، من همیشه تشویق می کردم
یک خواستگاری طولانی، دکتر هریسون.

210
00:13:53,666 --> 00:13:56,670
سوفی خیلی جوان بود
وقتی مادرش را از دست داد

211
00:13:57,203 --> 00:14:00,013
و او مسئولیت زیادی را بر عهده گرفت.

212
00:14:00,907 --> 00:14:02,944
والتر فقط یک بچه بود.

213
00:14:05,078 --> 00:14:07,991
او سزاوار لذت است
قبل از حل و فصل ازدواج

214
00:14:08,081 --> 00:14:11,619
من هرگز با او با هیچ چیز رفتار نمی کنم
کمتر از نهایت احترام

215
00:14:11,718 --> 00:14:13,493
و ظرافت آقا

216
00:14:14,187 --> 00:14:18,727
من شما را دیده ام که توسط او فروشگاه را تنظیم می کنید،
میدونی برای این چند ماه

217
00:14:19,926 --> 00:14:21,997
من 20 سال است که او را دوست دارم.

218
00:14:26,799 --> 00:14:28,210
بیا همراه

219
00:14:33,406 --> 00:14:36,114
فکر کنم سوفی را پیدا کنیم
در باغ

220
00:14:36,876 --> 00:14:38,048
اوه

221
00:14:38,144 --> 00:14:41,489
سوفی عزیزم
من با دکتر هریسون صحبت کرده ام.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,501
پدرم با تو سختگیر نبود
او بود؟

223
00:14:50,590 --> 00:14:53,594
نه، سختگیر نیست. فقط مراقب باشید.

224
00:14:54,727 --> 00:14:57,833
باید تعجب می کردم
اگر نبود

225
00:14:58,364 --> 00:15:00,867
حداقل، من فکر نمی کنم او سختگیر بود.

226
00:15:01,567 --> 00:15:04,946
می ترسم قاضی باهوش نباشم
از چهره

227
00:15:05,037 --> 00:15:09,110
فکر می‌کنم به همین دلیل است که پزشک شدن را انتخاب کردم.
بیماران فقط دو عبارت دارند.

228
00:15:09,208 --> 00:15:13,418
خوشحالم که برای درمان آنها آمده اید
و بترسید که نخواهید کرد.

229
00:15:17,850 --> 00:15:20,330
- فکر میکنی داره نگاه میکنه؟
- بله.

230
00:15:46,846 --> 00:15:49,053
دکتر هریسون!

231
00:15:52,685 --> 00:15:56,428
خانم تامکینسون امیدوارم هیچ چیز اشتباه نباشد

232
00:15:56,522 --> 00:15:58,160
نه اصلا

233
00:15:59,292 --> 00:16:01,932
کارولین در حال پرداخت تماس است
امروز بعد از ظهر

234
00:16:02,028 --> 00:16:04,531
من تعجب می کنم، آیا شما وارد داخل می شوید؟

235
00:16:10,203 --> 00:16:13,810
شما به وضوح قصد ماندن دارید
در کرانفورد، دکتر هریسون.

236
00:16:13,906 --> 00:16:18,946
من به شدت به شهر وابسته شده ام
و به برخی از ساکنان آن.

237
00:16:19,745 --> 00:16:24,353
من نمی توانم انکار کنم که شما گرفته اید
مراقبت بسیار ملایم از سلامتی کارولین.

238
00:16:24,450 --> 00:16:26,896
اولش مطمئن نبودم

239
00:16:27,587 --> 00:16:30,659
اما تپش قلب او ظاهر می شود
کمتر آزارش بده

240
00:16:30,756 --> 00:16:33,600
این یک شادی بوده است
برای دیدن شکوفایی او، خانم

241
00:16:34,727 --> 00:16:40,143
دکتر هریسون، همانطور که امروز هستیم
لذت بردن از مکالمه غیر رسمی

242
00:16:40,233 --> 00:16:42,839
به جای رابطه حرفه ای،

243
00:16:42,935 --> 00:16:46,712
تعجب می کنم، ممکن است بپرسم
آیا از نظر مادی در امان هستید؟

244
00:16:47,874 --> 00:16:50,514
خب امیدوارم اینطور بشم
در یکی دو سال دیگر.

245
00:16:50,610 --> 00:16:54,353
در حال حاضر من چیزی ندارم،
درآمد کم و امید به چیزهای زیاد

246
00:16:55,815 --> 00:16:59,456
آیا مفهوم ازدواج را به تعویق می اندازید
بر این اساس؟

247
00:16:59,552 --> 00:17:01,657
میترسم مجبور باشم، خانم تامکینسون.

248
00:17:01,754 --> 00:17:05,361
ازدواج فقط یک شادی نیست،
تعهدات خود را نیز دارد.

249
00:17:06,692 --> 00:17:10,196
من مقداری پول کنار گذاشته ام
برای کارولین

250
00:17:11,163 --> 00:17:14,542
تا بتواند مهریه داشته باشد
وقتی ازدواج می کند

251
00:17:14,634 --> 00:17:16,636
چه ژست سخاوتمندانه ای

252
00:17:16,736 --> 00:17:18,807
بیشتر از یک ژست است.

253
00:17:19,605 --> 00:17:21,778
4000 پوند است.

254
00:17:23,776 --> 00:17:25,653
ما با صرفه جویی زندگی کرده ایم.

255
00:17:25,745 --> 00:17:28,954
گرچه مرحوم پدرمان
خالی از وسیله نبود

256
00:17:29,048 --> 00:17:31,585
اما اگر شوهر آینده اش
از این ترتیب استقبال نمی کند؟

257
00:17:31,684 --> 00:17:34,597
وقتی ازدواج کردم، دوست دارم بدانم
من پایه را ساخته ام

258
00:17:34,687 --> 00:17:36,928
از زندگی و خانه ما خودم.

259
00:17:37,523 --> 00:17:40,936
برای من به اندازه نیاز مهم است
برای جلب محبت عروسم

260
00:17:41,027 --> 00:17:43,007
و اعتماد خانواده اش

261
00:17:45,231 --> 00:17:47,734
اما او هیچ نشانه ای به من نداده است
از احساسات او

262
00:17:47,833 --> 00:17:51,872
عزیزم این جدول گویای همه چیز است.

263
00:17:51,971 --> 00:17:56,977
علاوه بر این، من گمان می کنم که او دیگر ساخته است
اعلامیه های محتاطانه تر در گذشته

264
00:17:57,877 --> 00:18:00,255
وقتی هنوز در ماتم بودی

265
00:18:01,847 --> 00:18:05,693
خب یه بار برام جارو آورد
و دستکش

266
00:18:05,751 --> 00:18:07,025
دستکش؟

267
00:18:08,387 --> 00:18:10,128
بله، بچه اسطوخودوس.

268
00:18:11,490 --> 00:18:15,267
- کی آنها را به شما تقدیم کرد؟
- فوریه

269
00:18:15,361 --> 00:18:17,204
هوم! روز ولنتاین.

270
00:18:19,765 --> 00:18:23,110
(با لکنت) خوب، فکر می کنم همینطور بود
شاید هفته روز ولنتاین

271
00:18:23,202 --> 00:18:27,742
آه، خانم رز عزیزم! آیا می دانید
چیزی از عشق عشق نیست؟

272
00:18:28,274 --> 00:18:32,916
برای دادن دستکش در چنین زمانی
مساوی است با یک پیشنهاد!

273
00:18:33,012 --> 00:18:34,423
اوه

274
00:18:34,513 --> 00:18:38,154
اوه، من به او پاسخ ندادم.

275
00:18:38,250 --> 00:18:40,890
تو او را به تعویق نینداختی.

276
00:18:41,420 --> 00:18:44,424
آیا کس دیگری علاقه او را تشخیص داده است؟

277
00:18:44,523 --> 00:18:48,369
فقط خانم پول.
او تبریک می فرستد

278
00:18:49,328 --> 00:18:53,708
و نام یک ترکیب
او معتقد است که شما ممکن است قدردانی کنید.

279
00:19:01,607 --> 00:19:02,847
(باز شدن در)

280
00:19:02,942 --> 00:19:05,582
مارتا گفت
مقداری شیر باقی مانده بود

281
00:19:05,678 --> 00:19:08,022
او فکر کرد که شما ممکن است آن را گرم دوست داشته باشید
با کمی عسل در آن

282
00:19:08,114 --> 00:19:12,358
او دختر خوبی است. دبورا همیشه می گفت
او به خوبی معلوم می شود.

283
00:19:14,487 --> 00:19:16,865
سیلوئت آنجا زیبا به نظر می رسد.

284
00:19:17,423 --> 00:19:20,063
نمیتونستم بذارمش
هرجای طبقه پایین

285
00:19:21,060 --> 00:19:25,202
اما حتی در اینجا، متوجه می شوم که می ترسم
به آنچه دبورا عزیز می گوید.

286
00:19:25,965 --> 00:19:28,969
- در مورد به یاد آوردن آقای هالبروک؟
- مممممم

287
00:19:29,969 --> 00:19:32,848
اگرچه فکر نمی کنم برادرم
من را محکوم خواهد کرد

288
00:19:32,938 --> 00:19:34,975
من مطمئن هستم که او این کار را نخواهد کرد.

289
00:19:35,074 --> 00:19:38,248
او به شما قول مسلین داده است
برای لباس عروسی شما

290
00:19:38,344 --> 00:19:41,917
از جایی به نام چندرآبادداد،
یا برخی از این قبیل،

291
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
جایی که بافت آن انجام شد.

292
00:19:45,518 --> 00:19:47,293
(آه کشیدن متی)

293
00:19:47,386 --> 00:19:51,266
باید یه منظره غمگین بسازم
برای هر کسی که از بهشت به پایین نگاه می کند

294
00:19:54,927 --> 00:19:56,907
<i>MA RY: جناب سرگرد گوردون،</i>

295
00:19:58,297 --> 00:20:01,403
<i>و حالا که راه آهن
پدرش را مشغول نگه می دارد،</i>

296
00:20:01,500 --> 00:20:04,743
جسی صراحتاً پشیمان است
امتناع او از suizj</i> شما

297
00:20:05,538 --> 00:20:09,486
<i>در حالی که کاپیتان براون گفته است
که او دوست دارد او را ببیند.</i>

298
00:20:11,877 --> 00:20:14,084
<i>قبل از اینکه ببندم، قربان،</i>

299
00:20:14,180 --> 00:20:18,219
من هم باید بپرسم ii
در حالی که در هند مستقر است،</i>

300
00:20:18,317 --> 00:20:21,924
<i>شما ممکن است پرس و جوهای ظریفی انجام دهید
از be/lalfi</i> یک دوست

301
00:20:32,732 --> 00:20:34,211
(گریه بچه)

302
00:20:35,201 --> 00:20:37,909
شب دوباره بارون اومد دادا.

303
00:20:43,542 --> 00:20:47,422
حقیقت این است که دکتر هریسون،
من گرفتار سردرد هستم

304
00:20:48,180 --> 00:20:50,751
و خانم متی را دوست ندارم
برای شنیدن در مورد آنها

305
00:20:50,850 --> 00:20:53,763
خانم دبورا پس از سردرد درگذشت،
و هر اشاره ای به این بیماری

306
00:20:53,853 --> 00:20:55,833
او را بسیار مضطرب می کند

307
00:20:56,455 --> 00:20:59,061
سردرد گاهی اوقات می تواند
ناشی از اعصاب باشد

308
00:20:59,158 --> 00:21:02,139
با زندگی در یک
وضعیتی که محدود می کند

309
00:21:02,228 --> 00:21:04,174
با ناامیدی از چیزهای زیاد.

310
00:21:04,263 --> 00:21:09,008
اوه شما همه را به خوبی بیان می کنید، و شما
در حالی که آن را می گویید خیلی صادقانه به نظر برسید.

311
00:21:09,101 --> 00:21:11,377
- من مخلصم.
- ممکنه لطفت رو از من دریغ کنی.

312
00:21:11,470 --> 00:21:14,144
واقعاً ممکن است.
دلیلی برای عصبی بودن ندارم.

313
00:21:14,240 --> 00:21:18,655
من محدود نیستم و خیلی جوان هستم
ناامید شدن از سهم من

314
00:21:20,312 --> 00:21:24,556
تنها ناراحتی من
این است که نمی توانم بخوانم یا بنویسم

315
00:21:24,650 --> 00:21:26,926
یا تا زمانی که من می خواهم.

316
00:21:27,019 --> 00:21:29,693
و هر چه بیشتر تقلا می کنم،
سردرد بدتر می شود

317
00:21:29,789 --> 00:21:31,462
برای من بیا اینجا

318
00:21:34,193 --> 00:21:36,833
ازت میخوام به پنجره نگاه کنی

319
00:21:37,930 --> 00:21:39,034
نه،

320
00:21:40,032 --> 00:21:43,206
به نظر من مشکل
شاید با سرت نباشد،

321
00:21:44,770 --> 00:21:46,511
اما با چشمانت

322
00:21:47,473 --> 00:21:50,545
ممکن است دوراندیش باشید
یا حتی آستیگماتیسم داشته باشید.

323
00:21:51,043 --> 00:21:53,853
- آستیگماتیسم؟
- عیوب انکساری است.

324
00:21:55,347 --> 00:21:56,553
آیا می توان آن را درمان کرد؟

325
00:21:56,649 --> 00:21:59,994
من فاقد مهارت هستم،
اما من با یک متخصص آشنا هستم.

326
00:22:12,164 --> 00:22:14,440
آیا همیشه z خود را با دم انجام می دهید؟

327
00:22:14,533 --> 00:22:17,241
لیدی لودلو از z ها بدون آنها متنفر است.

328
00:22:18,504 --> 00:22:22,884
(با آه) متوجه شدم که جوهرم تمام شده است، هری
آیا می توانید مقدار بیشتری بسازید؟

329
00:22:33,452 --> 00:22:35,659
آقای کارتر، کار شماست
تا ظهر انجام خواهد شد

330
00:22:35,754 --> 00:22:37,597
با دستان بسیار کمک کننده

331
00:22:37,690 --> 00:22:39,795
و با این حال به لیدی لودلو گفتی
تو خیلی غرق شدی

332
00:22:39,892 --> 00:22:43,533
با مکاتبات، شما نتوانستید کنار بیایید
بدون منشی اختصاصی

333
00:22:43,629 --> 00:22:46,769
نیازی به کمک نداشتم،
من فقط امیدوار بودم که به دیگری کمک کنم.

334
00:22:49,568 --> 00:22:51,514
هری پسر باهوشی است.

335
00:22:52,304 --> 00:22:54,841
تحت سرپرستی شما،
او کاملاً با شخصیت شده است.

336
00:22:54,940 --> 00:22:57,079
حتی ممکن است او را استخدام کنید
برای مسابقه اول ماه مه

337
00:22:57,176 --> 00:23:01,522
پسر پتانسیل زیادی دارد. امید داشتم
تا لیدی لودلو را متقاعد کند.

338
00:23:01,614 --> 00:23:04,458
من بیشترین احترام را دارم
برای لیدی لودلو

339
00:23:04,550 --> 00:23:08,054
اما او همیشه به هری نگاه خواهد کرد
و بچه شکارچی را ببینید.

340
00:23:08,487 --> 00:23:12,094
همانطور که همیشه به من نگاه خواهید کرد
و یک زن را ببیند

341
00:23:17,897 --> 00:23:20,639
میدونم حضورم خوشایندت نیست

342
00:23:21,333 --> 00:23:23,643
فکر کرده بودم قلمم را بچسبانم
پشت گوش من و بگویید "Zounds!"

343
00:23:23,736 --> 00:23:26,740
از زمان به زمان، اما این خواهد شد
شما را به ارزش من متقاعد نمی کنم

344
00:23:26,839 --> 00:23:29,046
لطفا مرا ببخش
برای اینکه اینقدر صریح صحبت می کنم،

345
00:23:29,141 --> 00:23:31,087
اما شما یک میلینر هستید

346
00:23:32,011 --> 00:23:34,992
به نظر شما من مشتاق دوختن کلاه هستم؟
و به کلاه پرها بدوزید؟

347
00:23:35,080 --> 00:23:36,525
خودم را موظف می بینم که امرار معاش کنم

348
00:23:36,615 --> 00:23:39,562
و جامعه به من پیشنهاد داد
فرصت دیگری نیست

349
00:23:40,853 --> 00:23:43,333
و از آنجایی که خودم را سفارش داده ام
برای ساختن تاج های اول ماه مه،

350
00:23:43,422 --> 00:23:48,269
من کارهای ضروری تری دارم که باید انجام دهم
این پانتومیم کمک به شما را به صحنه ببرید.

351
00:23:48,360 --> 00:23:51,136
من از تو نخواستم
در اینجا نصب شود

352
00:23:57,069 --> 00:23:59,174
امیدوارم وقتی خواب می بینید
مدرسه برای توده ها،

353
00:23:59,271 --> 00:24:02,047
شما آن را برای دختران و همچنین پسران در نظر دارید.

354
00:24:04,176 --> 00:24:06,656
- البته.
- چون زمانی زن تحصیل کرده

355
00:24:06,745 --> 00:24:08,884
دیگر به عنوان یک تازگی تصور نمی شود،

356
00:24:08,981 --> 00:24:11,689
اتاق برای او ساخته خواهد شد
در تمامی مشاغل و حرفه ها

357
00:24:11,784 --> 00:24:15,527
سپس، من معتقدم،
ما خواهیم دانست که پیشرفت چیست.

358
00:24:17,756 --> 00:24:19,326
(باز شدن در)

359
00:24:26,498 --> 00:24:28,944
این دفتر کل مورد علاقه من است، خانم.

360
00:24:29,034 --> 00:24:32,106
من احساس نوکی را دوست دارم
در برابر کاغذ

361
00:24:35,074 --> 00:24:37,748
(نزدیک به قدم)

362
00:24:44,483 --> 00:24:45,985
آقای کارتر!

363
00:24:46,085 --> 00:24:48,861
اومدم ببینم
ترتیب جدید چگونه است

364
00:24:48,954 --> 00:24:52,902
و خوب است که انجام دادم، زیرا این را می بینم
ترتیب قبلی سر جای خود باقی می ماند!

365
00:24:52,992 --> 00:24:56,235
- لیدی لودلو...
- خودتو درگیر نکن عزیزم.

366
00:24:56,595 --> 00:24:58,939
این کار آقای کارتر است.

367
00:24:59,031 --> 00:25:02,843
و من بیشتر از آن متاسفم
چون او نظرات من را می داند.

368
00:25:02,935 --> 00:25:07,475
اجازه دادم آخرین گناه بگذرد.
اکنون می بینم که این عاقلانه نبود.

369
00:25:07,906 --> 00:25:11,752
من در مورد آینده این پسر تصمیم خواهم گرفت
در زمان مناسب

370
00:25:21,120 --> 00:25:23,532
همونطوری که فکر میکردم
وقتی برای اولین بار به تو نگاه کردم

371
00:25:23,622 --> 00:25:25,761
راهی هست
تو باید نگاهت را کج کنی

372
00:25:25,858 --> 00:25:29,067
فقط یک فرد بسیار آموزش دیده
آن را تشخیص می دهد.

373
00:25:29,728 --> 00:25:31,298
(هر دو خندیدن)

374
00:25:31,897 --> 00:25:34,969
در آدم معمولی شما،
قرنیه یا سطح چشم،

375
00:25:35,067 --> 00:25:37,809
صاف و به همان اندازه خمیده است
در تمام جهات

376
00:25:37,903 --> 00:25:41,248
نور به صورت سطحی متمرکز شده است
در تمام هواپیماها

377
00:25:41,306 --> 00:25:42,512
پلک زدن.

378
00:25:44,076 --> 00:25:46,249
اما زمانی که منحنی قرنیه
متفاوت است،

379
00:25:46,345 --> 00:25:49,121
مردمک نمی تواند نور را متمرکز کند
به یک نقطه

380
00:25:49,681 --> 00:25:51,126
دوباره پلک بزنید.

381
00:25:52,751 --> 00:25:56,289
سطح چشم
مثل موج آب است منجمد.

382
00:25:57,723 --> 00:25:59,669
میشه خوبش کرد؟

383
00:26:00,592 --> 00:26:02,435
زودتر از چیزی که فکرش را بکنید

384
00:26:03,662 --> 00:26:04,766
(کوبیدن به در)

385
00:26:09,668 --> 00:26:11,079
- یک بسته
- ممنون آقای هاوکینز.

386
00:26:18,243 --> 00:26:19,551
ای پروردگار!

387
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
- بهتر یا بدتر؟
- بدتر

388
00:26:46,371 --> 00:26:47,975
بهتر یا بدتر؟

389
00:26:49,374 --> 00:26:50,546
بهتر است.

390
00:26:51,043 --> 00:26:52,954
من اینها را درست درست می کنم.

391
00:26:53,045 --> 00:26:57,391
می توانید لنزهایی از شیشه داشته باشید
یا کوارتز یا حتی بریل.

392
00:26:57,483 --> 00:27:00,555
- سنگ های قیمتی؟
- بیا به لیوان بچسبیم.

393
00:27:00,652 --> 00:27:02,723
نیازی به صنفی نیلوفر نیست.

394
00:27:03,422 --> 00:27:04,560
سوفی: و گرد.

395
00:27:04,656 --> 00:27:05,691
(ویولن نوازی)

396
00:27:05,791 --> 00:27:08,032
- یکی...
- وای پسر

397
00:27:08,127 --> 00:27:10,073
سمت چپ شما و بچرخد.

398
00:27:11,763 --> 00:27:16,508
سمت راست. پرش کنید. و بچرخد.

399
00:27:18,137 --> 00:27:20,879
و داخل و خارج.

400
00:27:22,341 --> 00:27:24,844
و داخل و خارج.

401
00:27:24,943 --> 00:27:28,447
اینو ببین پگی
این تنها قطعه مشکل است. و گرد.

402
00:27:28,780 --> 00:27:30,726
و تمام کن

403
00:27:31,350 --> 00:27:33,057
این فوق العاده بود.

404
00:27:33,152 --> 00:27:35,928
هفته آینده، پگی،
شما کاملا کامل خواهید بود

405
00:27:39,658 --> 00:27:41,001
روز بخیر

406
00:27:48,267 --> 00:27:50,645
(با خنده) چه تله کوچک خوبی.

407
00:27:50,736 --> 00:27:52,875
من آن را از جورج استخدام کردم.

408
00:28:02,581 --> 00:28:04,219
دختران، عجله کنید!

409
00:28:10,589 --> 00:28:11,761
درسته

410
00:28:16,161 --> 00:28:18,072
لیزی عجله کن

411
00:28:18,163 --> 00:28:20,302
... به بابا گفت آنها آنجا بودند.

412
00:28:20,399 --> 00:28:21,707
او این بار نمونه و طرح می خواهد.

413
00:28:21,800 --> 00:28:25,179
آیا تا به حال به لیزی و هلن نگاه کرده اید؟
و تعجب کن که زمانی کودک بودی

414
00:28:25,270 --> 00:28:27,250
و دوید و همینطور خندید؟

415
00:28:27,339 --> 00:28:30,218
وقتی به سن لیزی رسیدم،
مادر فوت کرده بود

416
00:28:30,309 --> 00:28:33,483
داشتم والتر را بزرگ می کردم.
وقت بازی نداشتم

417
00:28:33,946 --> 00:28:37,519
بعد از فوت پدرم
من را به مدرسه در بلک هیث فرستادند.

418
00:28:37,616 --> 00:28:39,994
وقتی برای تعطیلات به خانه آمدم،
خانه خاموش بود

419
00:28:40,085 --> 00:28:42,087
و مادرم ساکت

420
00:28:42,187 --> 00:28:45,225
من قبلا فکر می کردم
او از دیدن من خوشحال نشد.

421
00:28:45,657 --> 00:28:48,399
بعداً اعتراف کرد
برعکسش درست بود

422
00:28:48,493 --> 00:28:51,201
من فکر می کنم او دوست نداشت آن را نشان دهد.

423
00:28:52,397 --> 00:28:54,377
اگر متوجه شد نمی تواند متوقف شود.

424
00:28:54,466 --> 00:28:57,413
که می توانست هشدار دهنده باشد
برای هر دوی ما

425
00:28:58,937 --> 00:29:00,848
او چگونه بود؟

426
00:29:00,939 --> 00:29:04,785
منصف، بیوه و محفوظ.

427
00:29:07,212 --> 00:29:09,522
اما مطمئنم او تو را دوست داشت.

428
00:29:10,415 --> 00:29:12,190
الان میتونم ببینمش

429
00:29:12,851 --> 00:29:14,797
اون موقع همیشه نمیتونستم

430
00:29:22,995 --> 00:29:24,702
هلن: سوفی!

431
00:29:26,832 --> 00:29:28,709
منتظر شما هستیم

432
00:29:40,779 --> 00:29:42,918
من فکر می کنم جهان از تو، مارتا.

433
00:29:44,516 --> 00:29:46,120
من فکر می کنم جهان از تو.

434
00:29:47,853 --> 00:29:49,355
شما با خانم ماتیلدا راضی هستید،
شما نیستید؟

435
00:29:49,454 --> 00:29:51,491
اوه، این بهترین جایی است که تا به حال داشته ام.

436
00:29:51,590 --> 00:29:53,934
آشپزخانه کمی تاریک است
از یک عصر،

437
00:29:54,026 --> 00:29:56,802
اما نمی توانی برای مهربانی قیمت بگذاری

438
00:29:57,896 --> 00:30:02,276
فقط من فکر نمی کنم ما باید ازدواج کنیم
تا زمانی که بتوانم جایی برای خودمان بگیرم

439
00:30:04,036 --> 00:30:05,481
من مشکلی ندارم.

440
00:30:05,570 --> 00:30:08,414
برای خواستن نیست
از کار شما برای آن

441
00:30:08,507 --> 00:30:10,453
من به شما قول می دهم اگر بیشتر از این نرویم
این موقع سال بعد

442
00:30:10,542 --> 00:30:12,852
من برای ما یک مکان می سازم
با دست خالی خودم

443
00:30:12,944 --> 00:30:15,550
جم، من در یک خانه چوبی زندگی نمی کنم.

444
00:30:20,118 --> 00:30:22,530
همیشه اینجا خیلی ساکته، مارتا.

445
00:30:27,359 --> 00:30:32,809
بسیار خوب، فقط تیز نگاه کنید.
من چای خانم متی را دارم.

446
00:30:42,074 --> 00:30:44,611
نامه شما خیلی مزخرف است مریم عزیز؟

447
00:30:44,710 --> 00:30:46,849
این از دکتر مارشلند است.

448
00:30:46,945 --> 00:30:48,481
او فکر می کند که شوکه کننده خواهد بود،

449
00:30:48,580 --> 00:30:52,027
و بنابراین او به من می گوید که بلند شو
عینک من قبل از خواندن آن

450
00:30:52,117 --> 00:30:54,063
(خنده)

451
00:30:54,152 --> 00:30:55,597
چه کسی امروز برای شما نوشت؟

452
00:30:55,687 --> 00:30:59,260
اوه، این از بانک است.
این نوعی ورق چاپ شده است،

453
00:30:59,358 --> 00:31:02,464
اصلا به شخصه برای من منظور نشده
ارتباط خیلی کسل کننده ای است

454
00:31:04,229 --> 00:31:07,676
اوه، این خوشایند است.
فروشگاه های جهانی جانسون

455
00:31:07,766 --> 00:31:11,475
میزبان ارائه است
از ابریشم ها و مدهای این فصل.

456
00:31:11,703 --> 00:31:13,376
برای مشتریان عزیز چای سرو می شود.

457
00:31:13,472 --> 00:31:16,419
اوه آیا من مشتری مورد علاقه هستم،
آیا شما فرض می کنید؟

458
00:31:16,508 --> 00:31:21,150
مطمئنم که باید باشی
ببین، دعوتنامه دست خودش است.

459
00:31:22,314 --> 00:31:24,225
و من هم احضار شدم

460
00:31:25,450 --> 00:31:28,021
هر چند مطمئنم
ما تمایلی به حضور نداریم

461
00:31:29,654 --> 00:31:32,430
خوب، من نمی خواهم
برای رفتنت زحمت میکشی مریم عزیز

462
00:31:32,524 --> 00:31:34,697
شما لباس های بیشتری دارید
از شما اهمیت می دهید

463
00:31:34,793 --> 00:31:39,071
اما قبل از اینکه خواهرم ما را ترک کند،
ما بحث های زیادی در مورد لباس های جدید داشتیم،

464
00:31:39,164 --> 00:31:43,044
و فکر می کنم او از من اصرار می کند که بروم
و ابریشم ها را مشاهده کنید.

465
00:31:44,269 --> 00:31:46,875
او دوست نداشت ما را کهنه ببیند.

466
00:31:46,972 --> 00:31:49,509
او فکر می کرد که نشان می دهد
خواستار درستکاری

467
00:31:54,146 --> 00:31:57,252
آیا آن را فقط با شاخه ها می پوشانیم؟
یا فکر می کنید پیچک می گیرد؟

468
00:31:57,349 --> 00:31:59,124
چقدر بهش اهمیت میدی
قادر به دیدن؟

469
00:31:59,217 --> 00:32:01,754
خب من مخالفت نمیکنم
اما این رسم نیست

470
00:32:01,820 --> 00:32:02,924
اوه، آره

471
00:32:03,021 --> 00:32:04,625
نامه

472
00:32:09,528 --> 00:32:11,166
از من است مامان

473
00:32:13,331 --> 00:32:18,007
«خاله کلگ طعمه افت آب شد
در هفته دوم روزه

474
00:32:18,103 --> 00:32:20,674
"او وصیت نامه ای را پشت ساعت پنهان کرده بود.

475
00:32:20,772 --> 00:32:24,276
«ساعت به من رسید
و شما نیز یک نشانه باقی مانده است.

476
00:32:24,376 --> 00:32:26,185
"من میراث را ضمیمه می کنم."

477
00:32:26,945 --> 00:32:29,789
من یک بار میراث داشتم. کلاه بود.

478
00:32:33,251 --> 00:32:36,596
این بیشتر از یک کلاه است،
این اسکناس پنج پوندی است.

479
00:32:37,689 --> 00:32:39,862
- من می توانم اعتبار آن را کمیاب کنم.
- پنج پوند؟

480
00:32:39,958 --> 00:32:42,564
اجازه دهید من را از این تخطئه خارج کنم. من خاموشم!

481
00:32:43,528 --> 00:32:45,405
- آیا ما به سمت جورج می رویم؟
- نه

482
00:32:45,497 --> 00:32:47,875
فک میکنم برم بخرم
مارتا من یه چیزی

483
00:32:47,966 --> 00:32:50,913
شاید یک شال، سپس بقیه را ذخیره کنید.

484
00:32:50,969 --> 00:32:52,209
شال؟

485
00:32:52,304 --> 00:32:54,443
اگر او راهش را داشت،
این یک حلقه ازدواج خواهد بود

486
00:32:55,240 --> 00:32:57,345
چقدر درخشان!

487
00:32:57,442 --> 00:32:59,046
(زنان در حال خندیدن)

488
00:32:59,144 --> 00:33:01,954
هیچ وقت فکر نکردم ببینم
چنین آرایه ای در کرانفورد.

489
00:33:02,047 --> 00:33:06,018
نگاه کن، ذرت با یک لکه گل ذرت.
کاملاً قلب را بالا می برد.

490
00:33:06,117 --> 00:33:09,360
(همه به یکباره صحبت می کنند)

491
00:33:09,454 --> 00:33:11,627
مرجانسون: خب،
اگر جالب باشد،

492
00:33:11,723 --> 00:33:13,862
می توانم آستر بسیار نرم را به شما بفروشم.

493
00:33:13,959 --> 00:33:16,769
فکر کنم رنگ صورتم هست
برای این شطرنجی

494
00:33:16,862 --> 00:33:18,739
ممکن است مردم فکر کنند که شما اسکاتلندی هستید.

495
00:33:18,797 --> 00:33:20,003
یا راه راه.

496
00:33:20,098 --> 00:33:23,409
آه، راه راه.
برای شکل قوی بسیار کاهش می یابد.

497
00:33:24,336 --> 00:33:27,340
اوه، فکر نکن
خیلی شبیه آقای جانسون است

498
00:33:27,439 --> 00:33:28,918
به ما این نوع سرگرمی بدهد؟

499
00:33:29,007 --> 00:33:31,715
مرجانسون: یا شاید
شما این را ترجیح می دهید؟

500
00:33:31,810 --> 00:33:34,484
زن: فکر می کنی به ما می دهد
چند ماکارون

501
00:33:34,579 --> 00:33:36,889
من اصلا منحرف نیستم

502
00:33:36,982 --> 00:33:40,794
مسائل مد همه یکسان است
به کسانی که از نژاد برتر هستند.

503
00:33:40,986 --> 00:33:44,365
آیا آن حجاب بنفش تافته است؟
یا موسلین؟

504
00:33:44,456 --> 00:33:47,801
- مسلین، شش و نه یاردی.
- اوه

505
00:33:47,893 --> 00:33:49,566
خانم جنگلی: اوه!

506
00:33:52,364 --> 00:33:57,006
آقای هرن عالی
او از دروازه جدید من بسیار خوب کار کرد.

507
00:33:57,102 --> 00:33:58,740
من از آن زمان در باغم غاز نداشتم.

508
00:33:58,837 --> 00:34:02,307
و من هنوز هم نباید به او اجازه دهم
با خدمتکارم بیرون برو

509
00:34:02,407 --> 00:34:05,718
او بسیار قابل احترام است و
مرد جوان سخت کوش، خانم جیمیسون.

510
00:34:05,810 --> 00:34:08,882
6 "2" در پاهای جوراب دارش،
آیا شما فرض می کنید؟

511
00:34:09,114 --> 00:34:11,720
چرا دیگر او را انتخاب می کنند
به عنوان جک در سبز؟

512
00:34:11,816 --> 00:34:13,921
میدونم چیه
اما از کجا آمده است؟

513
00:34:14,019 --> 00:34:16,260
من آن را به عنوان میراث از یک خاله گرفتم.

514
00:34:16,354 --> 00:34:20,962
من نمی پرسم چطور به آن رسیدی،
فقط بانکی که بر روی آن کشیده شده است.

515
00:34:21,560 --> 00:34:23,870
این شهر و شهرستان است.
بانک خوبی است، اینطور نیست؟

516
00:34:23,962 --> 00:34:25,464
در منچستر است.

517
00:34:25,564 --> 00:34:28,738
<i>این هم در منچستر گاردین،
و همه چیز برای آن بد می شود.</i>

518
00:34:28,833 --> 00:34:31,746
من آن را نمی پذیرم، این افتخار نخواهد شد.

519
00:34:31,836 --> 00:34:34,146
شما ممکن است به صورت نقدی پرداخت کنید، طبیعتا.

520
00:34:35,373 --> 00:34:39,583
فکر میکنی من فقط میتونم برم بیرون
و از پیاده رو پول بردارید؟

521
00:34:39,644 --> 00:34:41,317
ببخشید

522
00:34:44,082 --> 00:34:46,358
آیا می توانم یادداشت مورد نظر را ببینم؟

523
00:34:49,854 --> 00:34:54,064
من سهامدار آن بانک هستم.
آیا این یادداشت جعلی است؟

524
00:34:54,159 --> 00:34:57,936
نه، اما تا پایان هفته،
بی ارزش خواهد بود

525
00:34:58,029 --> 00:35:01,306
شهر و شهرستان در مشکل است
و احتمال شکست به نظر می رسد.

526
00:35:06,471 --> 00:35:10,112
من به شما پنج فرمانروای خوب خواهم داد
برای آن یادداشت، جم هرن.

527
00:35:10,208 --> 00:35:11,812
اگر قرار است بانک ورشکست شود،

528
00:35:11,910 --> 00:35:15,050
من نمی توانم آن را روی وجدانم بگذارم
آن مردم صادق خوب

529
00:35:15,146 --> 00:35:17,956
مقداری را از دست خواهد داد
این برای آنها بسیار مهم است.

530
00:35:18,049 --> 00:35:20,655
خانم متی، من شما را نمی خواهم
به خاطر من از دست دادن

531
00:35:20,752 --> 00:35:22,595
من نباید. من از آن مطمئن هستم.

532
00:35:22,687 --> 00:35:26,225
یکی دو روز دیگر، آن یادداشت خواهد بود
دوباره به خوبی طلا

533
00:35:26,324 --> 00:35:29,203
بیا جم، احساسات من را ناراحت نکن.

534
00:35:32,397 --> 00:35:35,970
حالا، آن شال را برای مارتا بخر.

535
00:35:43,908 --> 00:35:46,445
من این را وظیفه خود می دانستم.

536
00:35:46,544 --> 00:35:49,753
و آیا آن را وظیفه خود می دانید؟
برای دادن حاکمیت در مقابل

537
00:35:49,848 --> 00:35:52,795
برای هر شهر و شهرستان توجه داشته باشید
شما ملاقات می کنید؟

538
00:35:56,655 --> 00:35:58,259
منو ببخش

539
00:35:58,356 --> 00:36:02,031
من هیچ وقت خیلی تصمیم نگرفته ام،
اما وقتی در مغازه بودم،

540
00:36:02,127 --> 00:36:05,165
دوره عمل
به نظرم کاملا واضح بود

541
00:36:11,469 --> 00:36:13,176
چون نامه شخصی نبود،

542
00:36:13,271 --> 00:36:15,911
او فکر کرد که نمی تواند باشد
از هر پیامدی

543
00:36:16,007 --> 00:36:19,614
حالا که آن را بازیابی کردم، همه چیز را خواندم
این جلسه فوق العاده

544
00:36:19,711 --> 00:36:21,952
تا جمعه نیست.

545
00:36:22,047 --> 00:36:24,891
خانم متی ممکن است همچنان شرکت کند
اگر او باید بخواهد

546
00:36:24,983 --> 00:36:28,089
اما بعید است که یک رابطه آرام باشد.

547
00:36:28,820 --> 00:36:32,097
کاپیتان براون، من نمی خواهم
تا شما را از کرانفورد دور کند

548
00:36:32,190 --> 00:36:34,431
وقتی خیلی کم اینجا هستی،

549
00:36:34,526 --> 00:36:37,666
اما آیا احتمال دارد باشید
این جمعه در منچستر؟

550
00:36:37,762 --> 00:36:39,867
می توانم ترتیبی بدهم که باشم.

551
00:36:46,137 --> 00:36:47,616
هری گرگسون

552
00:36:49,441 --> 00:36:51,887
خوشحالم که وقت شناس هستید

553
00:36:52,644 --> 00:36:54,920
آقای کارتر به من یاد داد
برای گفتن ساعت خانم من

554
00:36:55,013 --> 00:36:58,222
و خیلی چیزهای دیگر به جز.

555
00:36:58,750 --> 00:37:01,356
من از احترام آگاهم
شما برای آقای کارتر دارید.

556
00:37:01,453 --> 00:37:05,458
اما من تأثیر او را بر شما احساس می کنم
همه با هم مهربان نبوده اند.

557
00:37:09,027 --> 00:37:11,507
کمک در مورد گاو مورد نیاز است.

558
00:37:11,596 --> 00:37:15,373
و من شغل شما را پیدا کردم
با دام در مزرعه

559
00:37:15,467 --> 00:37:19,381
من برای آقای کارتر کار می کنم.
از جیب خودش به من پول می دهد.

560
00:37:19,471 --> 00:37:21,382
که دیگر اینطور نیست.

561
00:37:21,473 --> 00:37:24,317
من به مادرم پول می دهم.

562
00:37:24,409 --> 00:37:26,116
من کاملا درک می کنم.

563
00:37:29,114 --> 00:37:30,718
از زمان ماجرای شکار غیرقانونی،

564
00:37:30,815 --> 00:37:35,525
پدرت ثابت کرده
کمی مسئولیت پذیرتر

565
00:37:36,087 --> 00:37:38,966
اما پرچین و خندق
کار فصلی است

566
00:37:39,057 --> 00:37:41,628
و دیر یا زود،
او ممکن است برای غذا دادن به شما نیاز به شکار غیرقانونی داشته باشد

567
00:37:41,726 --> 00:37:44,400
و اگر این کار را کرد، من دیگر وارد عمل نمی شوم.

568
00:37:46,164 --> 00:37:49,907
وقتی کار را در گاوخانه شروع کردید،

569
00:37:50,001 --> 00:37:53,608
شما یک کارمند رسمی خواهید بود
از املاک هانبری

570
00:37:54,239 --> 00:37:57,914
دستمزد از بیشترین مزیت برخوردار خواهد بود
به خانواده شما

571
00:37:58,443 --> 00:38:01,947
و شما خواهید کرد
تمام زندگی خود را حفظ کنید

572
00:38:05,850 --> 00:38:10,299
- از این خبر داشتی؟
- تا یک ساعت پیش، نه.

573
00:38:12,624 --> 00:38:14,331
متاسفم هری

574
00:38:14,993 --> 00:38:16,529
برای چی؟

575
00:38:16,628 --> 00:38:18,403
به من خواندن یاد می دهد؟

576
00:38:19,230 --> 00:38:22,109
من هرگز پشیمان نخواهم شد
برای آموزش خواندن

577
00:38:22,200 --> 00:38:26,945
فقط متاسفم که دنیا اینطوری است
که ممکن است به خاطر یادگیری تنبیه شوید.

578
00:38:27,038 --> 00:38:30,247
شما نمی توانید جلوی این اتفاق را بگیرید،
می توانید آقای کارتر؟

579
00:38:53,031 --> 00:38:56,171
و متاسفم که می گویم
جلسه بانک با هیاهو به پایان رسید.

580
00:38:56,267 --> 00:38:57,940
صحنه زشتی بود

581
00:38:58,036 --> 00:39:01,745
و هیچ کاری نمی توان کرد
برای افرادی که در آنجا سرمایه گذاری کردند؟

582
00:39:01,840 --> 00:39:04,343
هیچ کدام از پول آنها نیست
آیا هرگز بازگردانده می شود؟

583
00:39:04,442 --> 00:39:06,012
بانک خراب است

584
00:39:06,110 --> 00:39:09,023
هر پنی در آن از دست رفت.

585
00:39:09,113 --> 00:39:12,583
متاسفم خانم متی
تا چنین خبر غم انگیزی را برای شما بیاورم

586
00:39:13,051 --> 00:39:14,860
تقصیر تو نیست.

587
00:39:15,520 --> 00:39:17,625
می توانم به شما یک چای پیشنهاد کنم؟

588
00:39:17,722 --> 00:39:20,225
و باید سرمایه گذاری دیگری داشته باشید؟

589
00:39:21,893 --> 00:39:24,373
بعضی ها قطعا.

590
00:39:25,129 --> 00:39:29,373
من با سرمایه بسیار ناچیز زندگی کرده ام
بله، خانم متی.

591
00:39:30,134 --> 00:39:32,011
قابل انجام است.

592
00:39:33,304 --> 00:39:35,284
حالا، من باید بروم.

593
00:39:35,840 --> 00:39:37,683
از من در کار راه آهن انتظار می رود.

594
00:39:37,775 --> 00:39:41,245
اما اگر بتوانم خیالم راحت باشد
یا کمک،

595
00:39:41,312 --> 00:39:42,950
برای من بفرست

596
00:39:44,482 --> 00:39:46,291
لطفا

597
00:39:56,961 --> 00:40:00,170
اینا چی هستن
سرمایه گذاری های دیگر، خانم متی؟

598
00:40:01,432 --> 00:40:03,605
چه چیزی برای زندگی در نظر دارید؟

599
00:40:04,235 --> 00:40:07,648
من مقدار بسیار کمی پس انداز دارم.

600
00:40:09,073 --> 00:40:12,054
هرگز فکر نمی شد
برای سرمایه گذاری کافی است

601
00:40:13,077 --> 00:40:16,058
نمی خواستم ناامید شوم
بیچاره کاپیتان براون

602
00:40:16,147 --> 00:40:17,956
برای او ناخوشایند است
برای آوردن چنین خبری

603
00:40:18,049 --> 00:40:19,585
اوه خانم متی

604
00:40:24,889 --> 00:40:27,768
من نمی توانم باور کنم که شما به من اطلاع می دهید.

605
00:40:27,825 --> 00:40:29,600
من نمی توانم.

606
00:40:29,694 --> 00:40:32,174
جم اون شال رو برداشته
برگشت به جانسون

607
00:40:32,263 --> 00:40:34,334
او شما را برمی گرداند
کل پنج پوند

608
00:40:34,432 --> 00:40:37,038
مارتا، این به خیلی بیشتر مربوط می شود
از شال و پنج پوند.

609
00:40:37,135 --> 00:40:39,877
برام مهم نیست
من هرگز شما را ترک نمی کنم، خانم متی.

610
00:40:39,971 --> 00:40:41,006
هرگز

611
00:40:41,105 --> 00:40:43,483
- مارتا...
- میدونم وقتی یه معشوقه خوب دارم

612
00:40:43,574 --> 00:40:45,520
حتی اگر ندانید
وقتی یه خدمتکار خوب داری

613
00:40:45,610 --> 00:40:47,715
مری: مارتا، تو باید به عقل گوش کنی.

614
00:40:47,812 --> 00:40:51,885
دلیل؟ عقل فقط یعنی چی
یکی دیگه باید بگه

615
00:40:51,983 --> 00:40:54,793
من می توانم دلیل صحبت کنم
وقتی فکری به ذهنم می رسد

616
00:40:55,520 --> 00:40:57,591
و من الان ذهنم را درگیر کرده است.

617
00:41:00,391 --> 00:41:03,531
من لباس ها را کنار گذاشته ام
و کمی ذخیره شده است.

618
00:41:03,628 --> 00:41:05,835
من بدون دستمزد کار خواهم کرد

619
00:41:05,930 --> 00:41:09,275
می توانید هر ساعت به من اطلاع دهید
روز اگر دوست داری،

620
00:41:09,367 --> 00:41:11,176
اما من متوقف می شوم

621
00:41:22,046 --> 00:41:25,960
مارتا، وفاداری شما به شما اعتبار می دهد
و خانم متی بدون تو گم خواهد شد.

622
00:41:26,050 --> 00:41:29,623
- تو داری پیشش میمونی
- رویای رفتن را نمی بینم.

623
00:41:29,721 --> 00:41:34,670
اما من حداقل می توانم راهم را اینجا بپردازم
با کمک هزینه ای که از پدرم می گیرم.

624
00:41:34,759 --> 00:41:36,830
حقیقت امر این است

625
00:41:36,928 --> 00:41:40,637
که خانم متی اکنون قرار است داشته باشد
چنین مبلغ ناچیزی برای زندگی کردن

626
00:41:40,732 --> 00:41:43,440
او حتی نمی تواند پیدا کند
پول غذای شما

627
00:41:43,534 --> 00:41:46,777
در واقع، او سخت تحت فشار خواهد بود
تا برای خودش پول پیدا کند

628
00:41:46,871 --> 00:41:48,873
آیا به این بدی است؟

629
00:41:49,807 --> 00:41:52,083
این به همان اندازه بد است.

630
00:42:03,554 --> 00:42:06,899
لورنتیا عزیزم
کاش با من بیای بیرون

631
00:42:06,991 --> 00:42:09,267
این باعث خوشحالی می شود، لیدی لودلو.

632
00:42:09,360 --> 00:42:12,705
امروز صبح نامه ای داشتم
از لرد سپتیموس در ایتالیا،

633
00:42:12,797 --> 00:42:15,641
و من مطالب آن را به اشتراک نگذاشته ام
با آقای کارتر

634
00:42:15,733 --> 00:42:16,803
خیلی خوب

635
00:42:16,901 --> 00:42:19,814
و او ما را همراهی نخواهد کرد
امروز بعد از ظهر

636
00:42:22,273 --> 00:42:25,220
(مردها فریاد می زنند)

637
00:42:25,309 --> 00:42:26,845
(انفجار با صدای بلند)

638
00:42:39,991 --> 00:42:44,133
کاپیتان براون، خانم من.
من نماینده سر چارلز در کار هستم.

639
00:42:44,228 --> 00:42:47,266
اگر خانم شما علاقه دارد که بیاید
با من به دفتر مهندس،

640
00:42:47,365 --> 00:42:49,675
من خوشحال خواهم شد که نمایشگاه بگذارم
همه طرح ها

641
00:42:49,767 --> 00:42:51,872
این فقط یک راه کوتاه است.

642
00:42:52,870 --> 00:42:57,751
و آیا این برنامه ها شامل نقشه ای از
خطی که تا کرانفورد می رود،

643
00:42:57,842 --> 00:43:00,823
مسیری که طی خواهد کرد را به تصویر می کشد
در سراسر سرزمین من؟

644
00:43:00,912 --> 00:43:04,917
سر چارلز از آنها خواست که باشند
به طور کامل ترسیم شده است.

645
00:43:06,751 --> 00:43:08,355
(انفجار)

646
00:43:11,522 --> 00:43:12,899
سپس آنها را خواهم دید.

647
00:43:20,231 --> 00:43:25,237
طرح برای یک جدید و برتر است
اخذ اقامت سپتیموس در ایتالیا.

648
00:43:25,670 --> 00:43:27,616
او آن را با نامه خود ضمیمه کرد.

649
00:43:30,308 --> 00:43:34,313
- هزینه ساخت این ...
- قابل توجه

650
00:43:34,412 --> 00:43:38,189
ویلای اجاره ای او دیگر نیست
با نیازهای سلامتی او مطابقت دارد.

651
00:43:38,850 --> 00:43:42,821
پزشکان او را پیشنهاد می کنند
که به دریاچه لوگارنو نقل مکان می کند.

652
00:43:45,156 --> 00:43:46,897
من نمی توانم او را انکار کنم.

653
00:43:48,226 --> 00:43:50,263
من باید، می دانم که باید.

654
00:43:51,195 --> 00:43:56,042
اما من می بینم که باید با احترام خود مبارزه کنم
برای هانبری با توجه به او.

655
00:43:58,436 --> 00:44:00,814
و او همیشه پیروز است.

656
00:44:04,108 --> 00:44:07,351
بانوی من، او وارث ملک است.

657
00:44:07,445 --> 00:44:10,153
مطمئناً حالش خوب می شود
دست در دست هم با هانبری.

658
00:44:10,248 --> 00:44:13,889
شما نمی توانید بدانید
پسر داشتن چیست، آقای کارتر.

659
00:44:14,552 --> 00:44:16,930
شاید نتوانم بدانم،

660
00:44:17,021 --> 00:44:19,001
اما فکر می کنم می توانم آن را تصور کنم

661
00:44:21,192 --> 00:44:24,571
بعد باید بفهمی
که من فقط یک انتخاب دارم

662
00:44:26,430 --> 00:44:28,171
تا تمام آنچه را که می خواهد به او بدهم

663
00:44:28,266 --> 00:44:31,270
و رهن بگذار
در املاک وقتی بمیرم

664
00:44:31,636 --> 00:44:33,707
یا اینکه تمام خواسته هایش را به او بدهند

665
00:44:35,606 --> 00:44:38,917
و یک سوم اموالم را بفروشم
به راه آهن

666
00:44:43,514 --> 00:44:46,154
تو خوشحال به نظر نمیرسی کارولین.

667
00:44:46,250 --> 00:44:48,890
چه چیزی اینقدر روحیه شما را پایین آورده است؟

668
00:44:48,986 --> 00:44:51,626
بی توجهی دکتر هریسون به من

669
00:44:51,722 --> 00:44:56,102
او غافل نیست.
تقریباً مراقب سلامتی خود باشید.

670
00:44:56,194 --> 00:44:59,801
اگر او واقعاً حواسش به آن بود،
خودش را اعلام می کرد.

671
00:45:00,464 --> 00:45:04,810
من نمی توانم برای همیشه اینطور بیکار بمانم.
من تقریبا 33 هستم.

672
00:45:05,469 --> 00:45:08,746
فضای اول ماه مه
او را بیرون خواهد آورد

673
00:45:08,839 --> 00:45:11,115
خیلی مطمئن به نظر میرسی

674
00:45:11,209 --> 00:45:15,453
او مردی با احترام است
برای سالنامه عاشقانه

675
00:45:15,980 --> 00:45:17,459
در عشق عشق،

676
00:45:17,548 --> 00:45:21,792
روز اول ماه مه همانگونه که ارزش دارد نزدیک است
به عنوان سنت ولنتاین

677
00:45:27,792 --> 00:45:31,672
من خودم موهای خاکستری ندارم
من از آن فقط به عنوان یک اقدام پیشگیرانه استفاده می کنم.

678
00:45:32,096 --> 00:45:33,803
بوی عجیبی می دهد خانم پول.

679
00:45:33,898 --> 00:45:37,175
نیل در آن است،
که یک سبزی آفریقایی است.

680
00:45:37,235 --> 00:45:38,407
اوه

681
00:45:39,437 --> 00:45:42,850
اگر دکتر هریسون برگردد چه؟
او فقط برای لنج کردن یک کاربونکل بیرون رفته است.

682
00:45:42,940 --> 00:45:46,911
به ما اعتماد کن، خانم رز،
ما مانند باد کار خواهیم کرد.

683
00:45:56,787 --> 00:45:59,961
(مردم در حال گپ زدن)

684
00:46:04,262 --> 00:46:07,971
مرد 1: زرد را آن بالا قرار دهید.
مرد 2: ثابت نگه دار. چطور؟

685
00:46:08,966 --> 00:46:10,809
بیا ببرش اون بالا

686
00:46:10,901 --> 00:46:12,881
- چطور؟
- فهمیدم

687
00:46:41,265 --> 00:46:42,676
بیا!

688
00:46:48,306 --> 00:46:49,785
(همه تشویق)

689
00:46:49,874 --> 00:46:55,381
اگر خودم این را بگویم، خانم رز،
من سالها از تو دوری کردم

690
00:46:57,148 --> 00:46:59,651
خوب من نباید آن را انکار کنم.

691
00:46:59,750 --> 00:47:04,995
من نباید تعجب کنم که آیا دکتر رفته است
قبل از همه کرانفورد روی زانو نشست.

692
00:47:19,670 --> 00:47:22,344
چه عصر زیبایی بود، دکتر هریسون.

693
00:47:22,440 --> 00:47:24,078
واقعا همینطور است.

694
00:47:28,813 --> 00:47:30,520
و گرم.

695
00:47:33,584 --> 00:47:34,927
گل های دوست داشتنی

696
00:47:36,253 --> 00:47:37,596
وقتی دختر بودم،

697
00:47:37,688 --> 00:47:40,100
همیشه دوست داشتم بیارم
شاخه های اول ماه مه.

698
00:47:42,226 --> 00:47:47,835
گفته شد که «جایی که شکوفه منتهی شد،
عشق واقعی به دنبال خواهد داشت."

699
00:47:47,898 --> 00:47:49,707
اوه، بله.

700
00:47:51,168 --> 00:47:56,516
شاید امسال
چنین فراخوانی لازم نیست؟

701
00:47:59,543 --> 00:48:03,252
شاید عشق واقعی قبلا
اینجا خانه پیدا کردی؟

702
00:48:03,347 --> 00:48:05,384
یک لحظه هم نباید شک کرد.

703
00:48:22,633 --> 00:48:24,909
(اووو)

704
00:48:30,074 --> 00:48:32,918
(گریه کردن)

705
00:48:33,177 --> 00:48:34,588
(باز شدن در)

706
00:48:37,548 --> 00:48:40,290
متلی: اوه، مارتا،
که به زیبایی انجام شده است

707
00:48:41,285 --> 00:48:44,892
اکنون بهترین کاپوت خود را بیاورید.
بیایید از این روز زیبا لذت ببریم.

708
00:48:49,660 --> 00:48:51,333
(تمام چاالرینگ)

709
00:49:02,206 --> 00:49:06,245
مرد: جک این گرین اول می رود.
مردان موریس بلافاصله او را تعقیب می کنند.

710
00:49:07,344 --> 00:49:08,550
هری!

711
00:49:10,514 --> 00:49:12,187
هری، عجله کن لب!

712
00:49:16,253 --> 00:49:18,790
بسیار خوب، بیایید به آن ادامه دهیم!

713
00:49:18,889 --> 00:49:20,368
(همه تشویق)

714
00:49:47,651 --> 00:49:48,789
ببخشید

715
00:49:54,625 --> 00:49:59,074
خانم رز عزیزم
امروز چقدر جذاب به نظر میرسی

716
00:49:59,163 --> 00:50:01,905
لطفا بیایید و عضو شوید
من و دکتر هریسون

717
00:50:01,966 --> 00:50:03,309
متشکرم.

718
00:50:25,923 --> 00:50:28,597
شما خیلی خوب کار می کنید.

719
00:50:28,692 --> 00:50:31,172
هیچ کس متوجه نشده است
چیزی اشتباه است

720
00:50:31,262 --> 00:50:34,675
مردم به زودی متوجه خواهند شد.
چگونه آشکار خواهد شد؟

721
00:50:34,999 --> 00:50:37,309
آیا بانک می آید و
اثاثیه ام را بردارید؟

722
00:50:37,401 --> 00:50:40,746
تو ورشکسته نیستی
یک ریال هم بدهکار نیستی.

723
00:50:40,838 --> 00:50:43,148
من مدیون آقای گدارد قصاب هستم
برای یک گردن گوشت گوسفند

724
00:50:43,240 --> 00:50:45,151
اوه، این چندان اهمیتی ندارد.

725
00:50:45,242 --> 00:50:48,553
خوب، برای من است.
اندکی که دارم باید راه های زیادی را طی کند.

726
00:50:49,847 --> 00:50:51,383
کارولین ای: ظهر بخیر.

727
00:50:52,483 --> 00:50:54,121
چنین روز لذت بخشی

728
00:50:54,218 --> 00:50:56,630
ما معتقدیم که این امر را ثابت خواهد کرد.

729
00:51:02,426 --> 00:51:04,099
ممنون، من آن را خواهم داشت.

730
00:51:04,194 --> 00:51:07,334
جیم: آیا نمی‌توانی فقط از خودت لذت ببری؟
برای یک ثانیه؟

731
00:51:08,566 --> 00:51:09,806
مارتا!

732
00:51:10,000 --> 00:51:11,502
مارتا!

733
00:51:11,602 --> 00:51:14,845
- چیه، مارتا؟ فقط صبر کن!
-از اون پایین بیا بیرون.

734
00:51:14,939 --> 00:51:16,782
این یک افتخار است.

735
00:51:16,874 --> 00:51:20,686
(به تمسخر) این یک داستان متفاوت است
وقتی چیزی می خواهی

736
00:51:20,778 --> 00:51:21,984
(جم آه می کشد)

737
00:51:22,813 --> 00:51:24,884
(ضربه زدن)

738
00:51:33,290 --> 00:51:35,236
خانم من

739
00:52:00,284 --> 00:52:02,286
تاج را از من بگذر، هری.

740
00:52:22,973 --> 00:52:25,351
من و جم تصمیم گرفتیم با هم ازدواج کنیم!

741
00:52:25,409 --> 00:52:26,945
ما چی؟

742
00:52:27,511 --> 00:52:28,751
اما شما نامزد نکرده اید.

743
00:52:28,846 --> 00:52:32,794
مدتی است که از آن صحبت می کنیم
و دلیلی برای تأخیر نمی بینیم، آیا ما، جم؟

744
00:52:32,883 --> 00:52:34,328
- چی...
- او به خود می آید.

745
00:52:34,418 --> 00:52:37,092
او فقط خوشحال است
ناگهانی بودن همه چیز

746
00:52:37,221 --> 00:52:41,033
- تو کاملا مطمئن به نظر نمیرسی، جِم.
- قرار بود پس انداز کنیم.

747
00:52:41,125 --> 00:52:44,504
خوب، اگر ما نیازی نداریم
برای خودمان یک اقامتگاه آرام و خوب داشته باشیم.

748
00:52:44,595 --> 00:52:47,041
به همین دلیل است که امروز به سراغ شما آمده ایم.

749
00:52:47,131 --> 00:52:49,907
ما در خانه ای مستقر می شویم که مناسب ما باشد
همه با هم

750
00:52:50,000 --> 00:52:51,707
شما می توانید سالن را داشته باشید
و ما در پشت زندگی خواهیم کرد.

751
00:52:51,769 --> 00:52:52,804
مارتا...

752
00:52:52,903 --> 00:52:54,473
فکر کردم تو هم مثل من میخواهی

753
00:52:54,571 --> 00:52:57,313
می کنم، می کنم، یک روز، اما...

754
00:52:57,408 --> 00:53:00,287
ازدواج! ازدواج یک مرد را میخکوب می کند، مارتا.

755
00:53:00,878 --> 00:53:05,588
طرح هایی از این دست با مستاجر ...
متاسفم، من همه گیج شدم.

756
00:53:05,683 --> 00:53:08,562
امیدوارم به ناراحتی من فکر نکنی
نظر من را نسبت به شما نشان می دهد خانم

757
00:53:08,652 --> 00:53:11,428
فقط این کار سریع است.

758
00:53:11,522 --> 00:53:15,937
مارتا، عزیزم، تو نمی توانی جعل کنی
چنین طرحی فقط به نفع من است.

759
00:53:16,727 --> 00:53:19,207
ازدواج یک امر بسیار مهم است.

760
00:53:19,296 --> 00:53:20,866
ممنون خانم ماتیلدا
من همیشه اینطور فکر می کردم.

761
00:53:20,964 --> 00:53:22,705
پس چرا به آن اعتراض می کنید؟

762
00:53:22,800 --> 00:53:26,247
من به این عنوان مخالف نیستم
به جرأت می‌توانم بگویم وقتی این کار تمام شد، بدم نمی‌آید.

763
00:53:26,336 --> 00:53:30,876
امیدوارم خداوند شما را ببخشد
جم هرن، چون این کار را نمی کنم!

764
00:53:32,609 --> 00:53:34,646
متاسفم، من فقط کمی تکان خورده ام.

765
00:53:41,852 --> 00:53:44,355
(پخش موسیقی زنده)

766
00:53:50,394 --> 00:53:52,840
آه، این منظره خوبی است، اینطور نیست؟

767
00:53:53,630 --> 00:53:57,305
و شما، خانم رز عزیزم،
آیا شما هم از آن لذت می برید؟

768
00:53:57,434 --> 00:54:02,406
آه، خوشحالم که مرا دعوت کردی
به کرانفورد، دکتر مورگان.

769
00:54:03,040 --> 00:54:06,715
وقتی اومدم فکر کردم
که بهترین سالهای من با آن تمام شد.

770
00:54:06,810 --> 00:54:10,724
این اولین روز از بسیاری از روزهای ماه مه است،
دکتر مورگان، مطمئنم.

771
00:54:11,515 --> 00:54:14,359
- شنیدی دکتر هریسون؟
- چی؟

772
00:54:14,451 --> 00:54:16,192
من تعجب می کنم که شما می توانید
هر مکالمه ای را بشنوید

773
00:54:16,286 --> 00:54:18,766
با سوفی هاتون
کوبیدن به آن تنبور

774
00:54:19,656 --> 00:54:21,260
داره سرم درد میکنه

775
00:54:21,358 --> 00:54:24,567
و تماشای آن دختران در حال چرخش
من را گیج می کند

776
00:54:25,295 --> 00:54:27,605
خون از صورتش می ریزد.

777
00:54:27,698 --> 00:54:29,837
دکتر هریسون، آیا می توانید آن را ببینید؟

778
00:54:29,933 --> 00:54:33,176
گفتن در برابر آن سخت است
لباسی با رنگ خیلی روشن

779
00:54:33,270 --> 00:54:36,740
به چادر آبخوری بروید
و یک لیوان آب بخورید

780
00:54:36,840 --> 00:54:39,912
چتر سوفی هاتون را می بینم
کنار صندلی رئیس دانشگاه بیکار است.

781
00:54:42,846 --> 00:54:44,450
کشیش هاتون.

782
00:54:45,082 --> 00:54:47,426
- آیا می توانم این را قرض بگیرم؟
- اوه، لطفا.

783
00:54:47,518 --> 00:54:49,395
خواهرم زجر کشیده
یک ماه گرفتگی عصبی

784
00:54:49,486 --> 00:54:51,261
اوه، متاسفم که این را می شنوم.

785
00:54:52,356 --> 00:54:54,734
فکر کنم حل بشه
بدون بدبختی

786
00:54:55,492 --> 00:54:57,733
ما انتظار نامزدی او را داریم
امروز اعلام می شود

787
00:54:57,828 --> 00:55:00,604
و انتظار تاثیر خود را گذاشته است.

788
00:55:00,697 --> 00:55:04,975
- نامزدی؟ آیا من اولین کسی هستم که می دانم؟
- فکر می کنم مناسب است.

789
00:55:05,068 --> 00:55:09,574
نامزدش مرد مغروری است،
اما مهریه قابل توجهی دارد.

790
00:55:10,274 --> 00:55:13,153
من انتظار تحریم ها را دارم
خیلی زود فراخوانی می شود

791
00:55:13,243 --> 00:55:15,553
آیا او با یک آقا ازدواج می کند؟
از کرانفورد؟

792
00:55:15,646 --> 00:55:18,217
او با دکتر هریسون ازدواج خواهد کرد.

793
00:55:22,119 --> 00:55:23,792
یک لحظه مرا معذرت می خواهی؟

794
00:55:26,056 --> 00:55:29,128
خانم متی، شما نشسته اید
به اندازه کافی به تنهایی

795
00:55:29,226 --> 00:55:31,502
به نظر من معقول است
برای جستجوی دوستان خود

796
00:55:31,595 --> 00:55:34,599
ما هنوز باید پنهان کنیم
بدبختی من از آنها

797
00:55:34,698 --> 00:55:36,939
آنها می خواهند بدانند.

798
00:55:37,034 --> 00:55:40,811
- تا دلداریت بدهند.
- من نمی خواهم همدردی کنم.

799
00:55:40,904 --> 00:55:44,351
افراد زیادی هستند که کمتر از من دارند.
به مارتا بیچاره فکر کن

800
00:55:44,441 --> 00:55:47,251
آینده او چگونه خواهد بود؟
اصلا خانواده نداره

801
00:55:49,179 --> 00:55:51,386
- دکتر هریسون
- سوفی

802
00:55:51,481 --> 00:55:52,926
فکر کردم می رقصی
کاملا فوق العاده بود

803
00:55:53,016 --> 00:55:54,689
من فکر نمی کردم که شما
تحت تاثیر پول قرار بگیرد

804
00:55:54,785 --> 00:55:56,093
چه پولی؟

805
00:55:56,186 --> 00:55:59,759
جهیزیه کارولین تامکینسون.
از من نخواهید وارد جزئیات مبتذل شوم.

806
00:55:59,857 --> 00:56:01,632
همین که تو را پیدا کنم بس است
به دیگری قول داده است

807
00:56:01,725 --> 00:56:06,470
- نمی دانم منظور شما چیست.
- تو همه چیز را می دانی. 4000 پوند

808
00:56:06,897 --> 00:56:09,343
- اگرچه وانمود کردی که آن را رد می کنی.
- ردش کنم؟

809
00:56:09,433 --> 00:56:12,710
بله، به عنوان یک نفر مبدل
همانطور که یک آقا

810
00:56:12,803 --> 00:56:17,115
آقا من این اتهام را نمی فهمم.
من هیچ علاقه ای به دست این خانم ندارم.

811
00:56:17,174 --> 00:56:19,347
چی؟ خواهر؟

812
00:56:19,476 --> 00:56:21,922
تظاهر تو
به جهل جنایت را ترکیب می کند.

813
00:56:22,012 --> 00:56:25,858
من مهریه خانم کارولین را رد نکردم،
به من پیشنهاد نشد

814
00:56:25,949 --> 00:56:28,520
هر وقت من دارم چرا باید باشه
تفاهم با دیگری؟

815
00:56:28,619 --> 00:56:31,657
بله، درک بسیار قطعی.

816
00:56:31,755 --> 00:56:34,759
خانم رز از نامزدت دفاع کن

817
00:56:35,392 --> 00:56:36,962
خانم رز؟

818
00:56:38,061 --> 00:56:43,101
ما به طور رسمی نامزد نیستیم،
اما ما یک تفاهم مشترک داریم.

819
00:56:45,435 --> 00:56:47,278
- نه؟
- سوفی برو خواهراتو پیدا کن.

820
00:56:47,371 --> 00:56:50,250
من ترجیح می دهم نه.
اگر قرار است دکتر هریسون از خود دفاع کند،

821
00:56:50,340 --> 00:56:53,583
من فکر می کنم این فقط درست است که باید
اینجا بمان تا صدایش را بشنوی

822
00:56:53,677 --> 00:56:56,954
من نمی فهمم
چگونه من این برداشت را داده ام

823
00:56:57,881 --> 00:57:00,623
تنها درک من
با کشیش هاتون است

824
00:57:00,717 --> 00:57:02,355
و مربوط به دخترش است.

825
00:57:02,452 --> 00:57:03,863
(خانم رز گاسپینگ)

826
00:57:03,954 --> 00:57:06,867
آه، خانم رز! من شما را تا خانه همراهی می کنم.

827
00:57:07,090 --> 00:57:08,797
تو در خانه من پیش من می آیی

828
00:57:08,892 --> 00:57:10,929
برای توضیح خیانت شما
از ایمان من به تو

829
00:57:11,028 --> 00:57:14,999
و خواهرم و خودم چی؟
چه کسی مدافع ما خواهد بود؟

830
00:57:15,098 --> 00:57:17,408
چه کسی برای ما جبران خسارت خواهد کرد؟

831
00:57:17,501 --> 00:57:21,677
برایم ولنتاین فرستاد.
از ازدواج صحبت می کرد.

832
00:57:21,772 --> 00:57:25,743
نگهش داشتم من می توانستم آن را در دادگاه ارائه کنم
قانون به عنوان شاهد نقض عهد

833
00:57:25,842 --> 00:57:28,686
او می تواند به همان اندازه وعده ها را زیر پا بگذارد
همانطور که او دوست دارد

834
00:57:28,779 --> 00:57:31,225
این اعتماد من است که او شکسته است.

835
00:57:31,315 --> 00:57:33,192
و قلب دخترم

836
00:57:36,219 --> 00:57:37,596
بیا همراه

837
00:57:38,588 --> 00:57:40,295
دکتر هریسون: سوفی.

838
00:57:41,224 --> 00:57:43,830
نفس های عمیق بکشید. این خوب است.


