1
00:00:49,516 --> 00:00:51,655
(صدای زنگ)

2
00:01:04,498 --> 00:01:05,909
(PS GAS)

3
00:01:09,770 --> 00:01:11,272
خانم رز!

4
00:01:11,371 --> 00:01:13,510
- خانم رز!
- بله، بله.

5
00:01:13,607 --> 00:01:16,554
-چیزی شده؟
- من خیلی طولانی خوابیده ام.

6
00:01:16,643 --> 00:01:17,951
من برای متین دیر خواهم آمد.

7
00:01:18,045 --> 00:01:20,321
اما دکتر مورگان به من اجازه داد تا بفهمم

8
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
که مستعد نبودی
به فرایض دینی

9
00:01:22,516 --> 00:01:25,793
من یک دکتر در این جامعه هستم.
من ارتباطاتی برای حفظ کردن دارم.

10
00:01:26,286 --> 00:01:30,792


11
00:01:30,891 --> 00:01:35,670


12
00:01:35,762 --> 00:01:40,677


13
00:01:40,767 --> 00:01:46,547


14
00:01:48,241 --> 00:01:53,054


15
00:01:53,146 --> 00:01:58,095
(همه در حال آواز خواندن خارج از هماهنگی)


16
00:01:58,385 --> 00:02:02,834


17
00:02:02,923 --> 00:02:08,839


18
00:02:10,297 --> 00:02:15,371


19
00:02:15,469 --> 00:02:20,612


20
00:02:20,707 --> 00:02:26,123


21
00:02:26,213 --> 00:02:32,494


22
00:02:34,388 --> 00:02:37,631


23
00:02:44,164 --> 00:02:46,201
می بینم که دوباره صندلی را استخدام کرده ای،
خانم جیمیسون

24
00:02:46,299 --> 00:02:49,644
- آیا کالسکه شما هنوز روی بلوک است؟
- در واقع، آن را در بلوک نیست.

25
00:02:49,736 --> 00:02:54,344
این است که در تریم توسط
زینتی برای مهمانی لیدی لودلو آماده است.

26
00:02:54,441 --> 00:02:56,751
آیا دعوت شما از طریق پست آمده است؟

27
00:02:56,843 --> 00:02:59,153
یا با دست آورده شده است
از دادگاه هانبری؟

28
00:02:59,246 --> 00:03:05,128
یک پیاده‌روی آن را تحویل داد.
یا همینطور آقای مولینر، ساقی من گفت.

29
00:03:07,688 --> 00:03:09,634
بیا همراه

30
00:03:09,723 --> 00:03:12,329
یک مقدار هیجان وجود دارد
در مورد این پارتی باغ

31
00:03:12,426 --> 00:03:14,406
همیشه یک مناسبت فوق العاده است.

32
00:03:14,494 --> 00:03:17,134
یک سکو ساخته شده است
و یک باند وجود دارد

33
00:03:17,230 --> 00:03:20,234
و بی نظیرترین نوشیدنی ها.

34
00:03:20,333 --> 00:03:23,974
طی دو سال گذشته،
حتی بستنی هم بوده

35
00:03:24,071 --> 00:03:26,415
- بستنی؟
- خانم جنکینز؟

36
00:03:26,506 --> 00:03:31,854
تو مرا میبخشی،
من یک بار دیگر مشتاق لطف شما هستم.

37
00:03:31,945 --> 00:03:35,483
هوس هیچ چیز نکن، فقط بپرس.
ما دوستی خود را با کمال میل می دهیم.

38
00:03:35,582 --> 00:03:36,856
آیا یک بار دیگر به شما زنگ زده اند؟

39
00:03:36,950 --> 00:03:40,898
اوه، نه، خانم متی.
من و جسی باید از یک مهمان پذیرایی کنیم.

40
00:03:40,987 --> 00:03:45,163
ما یک شرکت فقیر خواهیم بود،
فقط ما دوتا

41
00:03:45,258 --> 00:03:48,569
دبورا: من نشنیده ام که شما شنیده باشید
تا به حال در کرانفورد، سرگرد گوردون بوده‌ام.

42
00:03:48,662 --> 00:03:50,767
نه، این بدبختی من بوده است،
Missjenkyns.

43
00:03:50,864 --> 00:03:53,071
این یک مکان در کل لذت بخش است.

44
00:03:53,166 --> 00:03:55,009
میراثی از دایی
من را به شهرستان آورد

45
00:03:55,102 --> 00:03:58,276
و من نتوانستم در برابر این لذت مقاومت کنم
از تماس با دوستانم

46
00:03:58,371 --> 00:04:02,319
ما یک معامله با یکدیگر دیدیم
وقتی در قلعه بارنارد بودیم.

47
00:04:02,409 --> 00:04:05,720
ما البته بودیم
پس از آن یک خانواده تا حدودی بزرگتر

48
00:04:07,180 --> 00:04:10,389
خواهرم عاشق شنیدن بود
سرگرد با صدای بلند خواند.

49
00:04:10,484 --> 00:04:13,624
او علاقه زیادی داشت
برای آیه رابرت برنز

50
00:04:13,720 --> 00:04:16,758
که همیشه صدای بهتری دارد
وقتی به اسکاتلندی صحبت می شود.

51
00:04:16,857 --> 00:04:20,134
و آیا آشنایی داشتید
با خانم براون فقید، سرگرد گوردون؟

52
00:04:20,227 --> 00:04:24,607
من این امتیاز را داشتم، میسجنکینز.
دوستانه ترین دوستی داشتیم.

53
00:04:24,698 --> 00:04:26,871
زمان بسیار شادی بودند.

54
00:04:31,204 --> 00:04:35,516
جسی عزیز، شاید تو این کار را کنی
ما را با کمی موسیقی ملزم کن

55
00:04:35,609 --> 00:04:39,022
اوه، نه، نتوانستم.
این اواخر خیلی کم بازی کردم.

56
00:04:39,112 --> 00:04:42,525
و کمتر آواز خوانده ام. پس بیا!

57
00:04:42,616 --> 00:04:47,463
بازی <i>Loch</i> Lamond
و ما می توانیم با هم تغییر ایجاد کنیم.

58
00:04:49,422 --> 00:04:50,628
(چرخش را پاک می کند)

59
00:04:51,391 --> 00:04:53,997
(هر دو آواز خواندن)

60
00:04:54,094 --> 00:04:55,937
کاپیتان براون: باریتون بزرگ.

61
00:04:59,900 --> 00:05:02,710


62
00:05:02,803 --> 00:05:05,579


63
00:05:05,672 --> 00:05:08,243


64
00:05:08,341 --> 00:05:11,754


65
00:05:11,845 --> 00:05:14,849


66
00:05:14,948 --> 00:05:17,656


67
00:05:17,751 --> 00:05:20,925


68
00:05:21,021 --> 00:05:24,400


69
00:05:24,491 --> 00:05:26,732


70
00:05:26,827 --> 00:05:29,034


71
00:05:29,129 --> 00:05:33,271


72
00:05:33,366 --> 00:05:35,869


73
00:05:35,969 --> 00:05:38,040


74
00:05:38,138 --> 00:05:40,618


75
00:05:40,707 --> 00:05:44,382


76
00:05:48,415 --> 00:05:51,589
دبورای عزیز همیشه
فوق العاده موزیکال بود

77
00:05:52,752 --> 00:05:55,198
این جذاب ترین سرگرمی بود،
سرگرد گوردون.

78
00:05:55,288 --> 00:05:57,825
فکر می کنم به این کمک کرد
زمان را با قاشق کوبید

79
00:05:57,924 --> 00:06:01,531
من به طور کلی این کار را انجام می دهم
وقتی قطعه مرا حمل می کند

80
00:06:03,263 --> 00:06:08,076
خب، سرگرد گوردون، امیدوارم
کرانفورد همچنان شما را خوشحال می کند.

81
00:06:08,168 --> 00:06:10,341
خانم، من مطمئن هستم که این کار خواهد شد.

82
00:06:14,708 --> 00:06:17,314
لیدی لودلو: من همیشه فکر می کنم
مهمانی باغ هانبری را نشان می دهد

83
00:06:17,410 --> 00:06:19,151
در بهترین حالت

84
00:06:20,347 --> 00:06:25,353
حیف از سلامتی پسرم
به او اجازه نخواهد داد که شاهد آن باشد.

85
00:06:25,452 --> 00:06:27,955
آیا لرد سپتیموس خبر فرستاده است؟

86
00:06:28,054 --> 00:06:33,003
همین امروز صبح نامه ای دریافت کردم
با نهایت تاسف بیان شده است.

87
00:06:34,427 --> 00:06:38,534
شاید سال آینده بتوانیم سفارش بدهیم
هنرمندی برای ضبط این رویداد

88
00:06:38,632 --> 00:06:40,669
یک حکاکی می تواند به ایتالیا ارسال شود.

89
00:06:40,767 --> 00:06:45,512
سال آینده، آقای کارتر، مطمئن هستم
لرد سپتیموس با ما خواهد بود.

90
00:06:47,073 --> 00:06:50,418
اوه، مریم!
صندلی هایی با پاهایشان در هوا!

91
00:06:53,346 --> 00:06:54,757
(مردها در حال خندیدن)

92
00:06:56,249 --> 00:06:59,787
ما نباید اجازه دهیم خواهرم وارد آنجا شود.
آه، دبورا!

93
00:06:59,886 --> 00:07:04,960
ماتیلدا، هیاهو موقتی است.
باید خودت را آرام کنی

94
00:07:05,058 --> 00:07:07,971
من به همه ما پیشنهاد می کنم آشپزخانه را تعمیر کنیم
برای خوردن چای

95
00:07:08,061 --> 00:07:12,737
چای؟ در آشپزخانه؟
اما این رسم ما نیست.

96
00:07:12,832 --> 00:07:15,335
ضرری نخواهیم داشت
اگر این کار را امروز صبح انجام دهیم.

97
00:07:15,435 --> 00:07:19,178
اما، دبورا، مردان مرجانسون
در آشپزخانه و جم هرن هستند.

98
00:07:19,272 --> 00:07:21,377
و مارتا کجاست؟

99
00:07:21,474 --> 00:07:22,919
خب او هم در آشپزخانه است.

100
00:07:23,009 --> 00:07:25,819
- مردها از تشنگی شکایت کردند.
- در واقع.

101
00:07:25,912 --> 00:07:26,913
(مردها در حال خندیدن)

102
00:07:27,013 --> 00:07:28,321
(مارتا در حال خنده)

103
00:07:28,848 --> 00:07:30,828
خوب، من به شما پیشنهاد می کنم هر دو بیرون بروید

104
00:07:30,917 --> 00:07:34,763
و خودتان را پیدا کنید
برخی از مشاغل سازنده

105
00:07:34,854 --> 00:07:37,994
دبورا:جم هرن،
اینجا چیکار میکنی

106
00:07:38,091 --> 00:07:41,038
خب ما فرش جدید نداریم
هر روز هفته

107
00:07:44,364 --> 00:07:46,310
این شیشه ظاهر باید معیوب باشد.

108
00:07:46,399 --> 00:07:50,541
خانم گالیندو، چیزی ندارید
که صورت من را دراز می کند؟

109
00:07:50,637 --> 00:07:53,208
اگر صبر کنی،
من به دنبال مقداری روبان سیمی خواهم بود.

110
00:07:53,306 --> 00:07:54,751
خانم قطب: و جعبه پر.

111
00:07:54,841 --> 00:07:59,290
چه فرقی با هم دارند
نی ایتالیایی و نی معمولی؟

112
00:07:59,379 --> 00:08:02,223
دو برابر قیمت است
و بسیار کمتر از آن وجود دارد.

113
00:08:02,315 --> 00:08:05,228
کلا برتر تره
خانم فارستر، نه کم اهمیت

114
00:08:05,318 --> 00:08:08,356
چون سبک تره
و کمتر به مو آسیب می رساند.

115
00:08:08,455 --> 00:08:10,992
منظره منچستر چیست؟
روی عمامه، مریم، عزیزم؟

116
00:08:11,091 --> 00:08:13,071
بیرون هستند یا داخل؟

117
00:08:13,159 --> 00:08:16,936
در بوده اند
این سه سال گذشته

118
00:08:17,030 --> 00:08:19,636
فکر می کنم می توانم کاملاً خودم را دوست داشته باشم
در عمامه

119
00:08:19,733 --> 00:08:22,373
- آیا رنگ خاصی در نظر داشتید؟
- اسکارلت

120
00:08:22,469 --> 00:08:24,540
- اسکارلت!
- برای مهمانی باغ؟

121
00:08:24,637 --> 00:08:26,310
شما شبیه سیاهپوستان خواهید شد!

122
00:08:26,406 --> 00:08:30,980
چرا این شیدایی برای شرقی ها؟
شما در یک پانتومیم اجرا نمی کنید.

123
00:08:32,779 --> 00:08:37,626
قسم می خورم که خانم گالیندو اشتهای زیادی ندارد
برای تحریک آمیزش جنسی

124
00:08:37,717 --> 00:08:40,027
چون پدرش بارونت بود،

125
00:08:40,120 --> 00:08:42,566
من هرگز او را با توری ندیده ام
از هر یادداشت

126
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
(گریه بچه)

127
00:08:57,604 --> 00:08:59,015
مامان؟

128
00:09:03,076 --> 00:09:04,453
مامان؟

129
00:09:08,281 --> 00:09:10,921
دادا یه سورپرایز میشه
وقتی بچه را می بیند

130
00:09:11,017 --> 00:09:13,930
رفت تا شانسش را امتحان کند،
شاید راه نورثویچ

131
00:09:15,588 --> 00:09:19,832
او ممکن است یک هفته دیگر برود.
وقتی بیاد اوصاف می آورد.

132
00:09:19,926 --> 00:09:22,532
بچه الان به شیر نیاز داره

133
00:09:22,595 --> 00:09:24,233
حالم خوب نیست

134
00:09:26,966 --> 00:09:29,071
باید به منچستر می رفتیم
دو هفته گذشته

135
00:09:29,169 --> 00:09:30,671
ما با زمان کمی مانده ایم.

136
00:09:30,770 --> 00:09:32,977
اونجا هیچی نیست
که در کرانفورد قابل دریافت نیست.

137
00:09:33,073 --> 00:09:35,610
و من به جرات می گویم که ما اولین نفر خواهیم بود
از زمان تحویل

138
00:09:35,708 --> 00:09:38,951
این جذاب ترین رنگ است.

139
00:09:39,045 --> 00:09:41,855
اوه، خانم پول، شما خیلی سریع هستید.

140
00:09:41,948 --> 00:09:44,428
آیا آن را مریم گلی می نامید یا لودن؟

141
00:09:45,885 --> 00:09:47,728
من اسمش را می گذارم ریواس.

142
00:09:47,821 --> 00:09:51,359
یک درخشش قرمز در آن وجود دارد
وقتی زیر نور حرکت می کند

143
00:09:51,458 --> 00:09:55,463
ما هر دو در حال برنامه ریزی لباس مجلسی هستیم
برای مهمانی لیدی لودلو

144
00:09:55,562 --> 00:09:58,839
من کاپوت جدید شما را می شنوم
شما را به طور کلی تازه می کند.

145
00:09:58,932 --> 00:10:01,674
اوه، آگوستا، این را دیده ای؟

146
00:10:01,768 --> 00:10:05,113
دو تا به دامن،
هر کدام با یک لبه اسکالوپ.

147
00:10:05,205 --> 00:10:09,278
آه، سوفی هاتون عزیز
در آن بسیار خوب به نظر می رسد.

148
00:10:09,375 --> 00:10:13,289
او جوانی لازم برای حمل آن را دارد
و کمری مانند عصا.

149
00:10:16,516 --> 00:10:17,995
نمی توانم آخرین بار را به یاد بیاورم

150
00:10:18,084 --> 00:10:20,564
من یه الگو دیدم
که قلبم را خیلی خوشحال کرد

151
00:10:20,653 --> 00:10:23,759
- 25 یارد طول می کشد.
- می گویی نمی توان آن را پرداخت کرد؟

152
00:10:23,857 --> 00:10:26,201
زیرا اگر حتی به آن فکر می کنید،
آرزو می کنم واضح صحبت کنید.

153
00:10:26,292 --> 00:10:28,397
من به آن فکر نمی کنم.

154
00:10:31,931 --> 00:10:35,435
گونه های شما بسیار داغ به نظر می رسند.
تو خودت نیستی

155
00:10:35,535 --> 00:10:38,345
قلبم ناگهان به تپش افتاده است
در سینه ام

156
00:10:38,438 --> 00:10:40,076
عجیب ترین حس است.

157
00:10:40,173 --> 00:10:42,949
خانم جانسون، یک صندلی بیاور
این می تواند آپوپلکسی باشد

158
00:10:43,042 --> 00:10:45,818
- آیا او به یک لیوان آب نیاز دارد؟
- من به دکتر نیاز دارم.

159
00:10:45,912 --> 00:10:47,892
دکتر مورگان یک ساعت با ماشین فاصله دارد.

160
00:10:47,981 --> 00:10:52,123
خواهرزاده فاکتور ذرت
در هر دو طرف کوینسی دارد.

161
00:10:52,218 --> 00:10:55,222
بعد باید دکتر دیگه رو ببرم

162
00:10:57,724 --> 00:11:01,968
کاملا غیر قابل پاسخگویی است.
او همیشه اینقدر قوی بوده است.

163
00:11:02,061 --> 00:11:05,099
من هیچ بیماری جدی تشخیص نمی دهم
اما من تحقیق خواهم کرد

164
00:11:05,198 --> 00:11:07,235
این تپش ها عبارتند از
حداقل،

165
00:11:07,333 --> 00:11:09,813
به اعصاب مادرت آسیب میزنه

166
00:11:10,670 --> 00:11:13,173
دکتر هریسون، ما خواهریم.

167
00:11:13,273 --> 00:11:14,946
اوه، من خیلی متاسفم.

168
00:11:17,043 --> 00:11:20,684
من دوست دارم گوش کنم
قلب بیمار با گوشی پزشکی من

169
00:11:20,780 --> 00:11:23,818
اگر اینقدر مهربان بودید، خانم تامکینسون.

170
00:11:41,801 --> 00:11:44,839
(H EARTbeat RACING)

171
00:11:47,273 --> 00:11:49,844
کاملا سالم به نظر می رسد

172
00:11:49,943 --> 00:11:51,354
حس میکنم خیلی تند میزنه

173
00:11:51,444 --> 00:11:54,288
من آن را کاملاً رایج می دانم
در جنس زیباتر

174
00:11:54,380 --> 00:11:55,757
اما شما کمی رنگ پریده اید

175
00:11:55,848 --> 00:11:59,125
و من دوست دارم ببینم
چند گل رز در آن گونه ها

176
00:11:59,219 --> 00:12:01,130
تو بیشتر حواست هستی

177
00:12:03,323 --> 00:12:07,066
من گربه هایی را دیده ام که به این شکل خمیده اند
آماده حمله به موش ها است.

178
00:12:07,160 --> 00:12:09,401
فقط گربه ها ندارند
تا چشمشان به بهشت باشد

179
00:12:09,495 --> 00:12:11,702
تا ببینم پرتوهای خورشید کجاست
بعدی سقوط خواهد کرد.

180
00:12:11,798 --> 00:12:15,610
از پشت آن ابر بیرون خواهد آمد
در هر لحظه

181
00:12:17,804 --> 00:12:18,942
اوه، آنجا!

182
00:12:19,038 --> 00:12:20,108
(مری در حال خنده)

183
00:12:20,206 --> 00:12:21,947
سریع مریم یه تیکه دیگه

184
00:12:22,041 --> 00:12:25,147
مگر اینکه دقیق باشیم
فرش ظرف چند هفته پژمرده و خراب می شود.

185
00:12:25,245 --> 00:12:28,954
صبر کن من کاملا بخیه نزدم
این دو با هم

186
00:12:29,048 --> 00:12:30,493
- اونجا!
- اوه!

187
00:12:31,284 --> 00:12:33,890
(خنده) این چنین شرکتی است.

188
00:12:38,291 --> 00:12:41,670
جسی خبرت رو برسون

189
00:12:41,761 --> 00:12:47,541
برای من شقایق و یک یادداشت فرستاده اند
با تعارف سرگرد گوردون.

190
00:12:47,600 --> 00:12:49,273
شقایق؟

191
00:12:49,369 --> 00:12:51,110
<i>ما باید آنها را جستجو کنیم
زبان گلها.</i>

192
00:12:51,204 --> 00:12:55,016
مریم، این یک حجم کم است
سمت چپ قفسه

193
00:12:56,242 --> 00:12:59,121
دانستن آن خیلی سخت است
آنچه در نظر گرفته شده است.

194
00:12:59,212 --> 00:13:01,988
هر گونه شکوفه
قرار است به معنای چیزی باشد

195
00:13:02,081 --> 00:13:06,029
هر چند که آیا مردان یک مطالعه از آن
موضوع دیگری است

196
00:13:06,119 --> 00:13:09,828
"شقایق. عشق همیشه استوار."

197
00:13:14,861 --> 00:13:17,171
- این مناسب است.
- آپشن؟

198
00:13:18,331 --> 00:13:22,871
اوه، سرگرد گوردون به من مدرک داد
قبلاً یک بار در یورکشایر مورد توجه قرار گرفته بود.

199
00:13:22,969 --> 00:13:25,506
درجه توجه بسیار مشخص

200
00:13:27,040 --> 00:13:31,648
بعد از فوت مادرم،
از من خواست با او ازدواج کنم.

201
00:13:33,579 --> 00:13:35,525
اما خواهرم مریض شد

202
00:13:35,615 --> 00:13:38,892
و من مجبور شدم به او بگویم
که من آزاد نبودم

203
00:13:38,985 --> 00:13:42,831
من به کسی نگفتم و پدر هرگز حدس نزد.

204
00:13:42,922 --> 00:13:46,028
و حالا، شقایق.

205
00:13:46,859 --> 00:13:48,896
تو یک اسب تاریکی

206
00:13:53,166 --> 00:13:54,474
(موو)

207
00:13:54,567 --> 00:13:56,410
هری: باید کوزه را پر کنی
و ببرش خونه

208
00:13:56,502 --> 00:13:58,413
بچه گرسنه میمونه

209
00:14:05,378 --> 00:14:07,756
از دست زدن به پستان خوشم نمیاد

210
00:14:07,847 --> 00:14:09,986
اگر شیر بیاورید
برای کودک هر شب،

211
00:14:10,083 --> 00:14:12,188
من برات نان می گیرم
از خودتان در روز جمعه

212
00:14:12,285 --> 00:14:14,856
- هر جمعه؟
-فقط انجامش بده

213
00:14:18,057 --> 00:14:20,503
من می روم و تله ها را بررسی می کنم.

214
00:14:39,345 --> 00:14:40,415
(GAS PS)

215
00:14:40,513 --> 00:14:42,254
(جیغ خرگوش)

216
00:15:15,415 --> 00:15:16,985
(دروازه در حال شکستن)

217
00:15:33,433 --> 00:15:34,673
بسی!

218
00:15:38,171 --> 00:15:42,381
باید بفهمی، کاپیتان براون
که آن گاو برای من حیوان نیست

219
00:15:42,475 --> 00:15:45,388
(گریه می کند) قادر است
احساس انسانی

220
00:15:45,478 --> 00:15:47,685
پوزه اش را صاف می کند
با چرم عصاره

221
00:15:47,780 --> 00:15:49,418
آیا احتمال می دهید، کاپیتان براون،

222
00:15:49,515 --> 00:15:51,461
که جانور بوده است
توسط دزدان گرفته شده است؟

223
00:15:51,551 --> 00:15:53,292
(گریه کردن)

224
00:15:53,386 --> 00:15:56,492
قبل از اینکه بپریم
به شدیدترین نتایج،

225
00:15:56,589 --> 00:16:00,628
من پیشنهاد می کنم
ما همه جنگل ها و جسدهای احتمالی را می شستیم.

226
00:16:00,726 --> 00:16:03,263
من خودم جستجو را هدایت می کنم.

227
00:16:04,063 --> 00:16:05,838
اینجا سرگرد گوردون است.

228
00:16:05,932 --> 00:16:09,106
من مطمئن هستم که او خیلی خوشحال خواهد شد
برای کمک به ما

229
00:16:11,370 --> 00:16:14,078
- بسی!
- بس!

230
00:16:14,340 --> 00:16:16,581
- بسی!
- بسی!

231
00:16:16,676 --> 00:16:17,814
بس!

232
00:16:17,910 --> 00:16:19,719
- بس!
- کاپیتان براون: سرگرد گوردون؟

233
00:16:19,779 --> 00:16:21,315
بسی!

234
00:16:21,414 --> 00:16:24,759
خانم فارستر به من خبر می دهد
احتمال آمدنش بیشتر است

235
00:16:24,851 --> 00:16:28,162
اگر صدا بزنی "بسی عزیزترین."

236
00:16:34,026 --> 00:16:35,937
بسی عزیزترین!

237
00:16:36,062 --> 00:16:38,099
(موو)

238
00:16:45,171 --> 00:16:48,414
او در گودال آهک افتاده است!

239
00:16:48,508 --> 00:16:50,784
خانم فارستر، در بانک بمانید.

240
00:16:50,877 --> 00:16:53,790
ناراحتی او کم نخواهد شد
اگر با شما مطابقت داشته باشد!

241
00:16:53,880 --> 00:16:56,861
سرگرد گوردون،
طناب و دو مرد قوی بیاور.

242
00:16:56,916 --> 00:16:58,691
یک دفعه آقا

243
00:16:58,784 --> 00:17:01,765
دبورا:جسی عزیزم
او را به حیاط هرنه ببر.

244
00:17:01,854 --> 00:17:06,234
اوه بویش افتضاحه
ماتیلدا، بیا

245
00:17:06,325 --> 00:17:08,862
من فکر می کنم بوی سوختگی است
موهای بیچاره

246
00:17:08,961 --> 00:17:10,440
آهک آن را آواز کرده است.

247
00:17:10,530 --> 00:17:13,170
من چه اهمیتی دارم اگر او با طاس زندگی کند؟

248
00:17:13,266 --> 00:17:16,475
او کچل نمی شود اگر
او نمی تواند بهبود یابد، او برهنه خواهد شد.

249
00:17:16,569 --> 00:17:18,674
برایم دردناک است که این را بگویم، خانم فارستر،

250
00:17:18,771 --> 00:17:22,412
اما حیوان برهنه بیچاره
باید نابود شود

251
00:17:22,508 --> 00:17:25,751
مگر اینکه آماده باشید
برای پوشیدن لباس خواب.

252
00:17:26,946 --> 00:17:28,823
فکر می کنم شاید
ما به بطری بو نیاز داریم

253
00:17:28,915 --> 00:17:31,759
اوه این رفت
فراتر از بوییدن بطری ها

254
00:17:32,118 --> 00:17:34,098
(بسی که دیوانه وار موینگ می کند)

255
00:17:35,388 --> 00:17:37,231
دبورا عزیزم

256
00:17:38,090 --> 00:17:42,038
سرگرد گوردون بازوی خود را دارد
در مورد کمر جسی براون

257
00:17:43,563 --> 00:17:46,544
و دقیقا همینطوره
جایی که باید باشد

258
00:18:05,985 --> 00:18:09,933
اوه، سرگرد گوردون. گال دار.

259
00:18:18,731 --> 00:18:22,645
اوه، نترس.
آنچه در اینجا است به شما آسیب نمی رساند.

260
00:18:27,106 --> 00:18:30,986
من این را با خودم حمل کرده ام
این سه سال

261
00:18:31,077 --> 00:18:32,317
این یک چیز کوچک ساده است

262
00:18:32,411 --> 00:18:35,551
و من می توانستم به چیزی بزرگتر برسم
الان عمویم فوت شده

263
00:18:35,648 --> 00:18:42,532
اما من فکر کردم حلقه ای که نگه داشته است
تمام امیدهای قدیمی من با آن بهترین بود.

264
00:18:44,290 --> 00:18:46,770
خیلی منتظر بوده تا نوبتش بشه.

265
00:18:56,435 --> 00:18:59,109
- با پدرم حرف زدی؟
- من باید.

266
00:19:01,507 --> 00:19:03,714
وقتی از جوابت مطمئن شدم

267
00:19:14,120 --> 00:19:17,897
باید سریع ازدواج کنیم
این یک جشن آرام را ایجاد می کند.

268
00:19:19,091 --> 00:19:22,368
آیا نمی توانیم صبر کنیم؟ من هنوز در عزا هستم.

269
00:19:22,461 --> 00:19:25,965
هنگ دستورات خود را داشته است.
برای هند.

270
00:19:27,199 --> 00:19:28,337
هند؟

271
00:19:28,434 --> 00:19:31,711
در سه هفته
ما به سمت چوندرآبادداد حرکت می کنیم.

272
00:19:36,042 --> 00:19:38,545
من نمی توانم این را بپذیرم.

273
00:19:38,644 --> 00:19:40,681
اما فکر میکردم تشویقم کردی

274
00:19:40,780 --> 00:19:43,090
تشویقت کردم، تشویقت کردم

275
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
اما حالا پیامد آن
ساده است

276
00:19:45,151 --> 00:19:48,462
حالا که خبر هندوستان به من می دهید،
می توانم ببینم که خودخواه بودم.

277
00:19:48,554 --> 00:19:52,229
یک استخوان خودخواه وجود ندارد
در بدنت، جسی براون

278
00:19:52,324 --> 00:19:54,998
اول مادرت صبر کردم

279
00:19:56,595 --> 00:19:59,098
سپس من و خواهرت همچنان منتظر بودیم.

280
00:19:59,198 --> 00:20:01,906
حالا چه چیزی وجود دارد که تو را از من دور کند؟

281
00:20:03,569 --> 00:20:05,845
همه کسانی را که دوستشان دارم گرفته نشده اند،
سرگرد گوردون.

282
00:20:05,905 --> 00:20:07,248
جسی

283
00:20:07,339 --> 00:20:11,378
پدرم از تنهایی می ترسد
بیشتر از اینکه از قبر بترسد

284
00:20:11,477 --> 00:20:13,150
این در طبیعت او نیست که تنها زندگی کند.

285
00:20:13,245 --> 00:20:15,953
اگر در ذات من نباشد چه؟
تنها زندگی کنم؟

286
00:20:16,048 --> 00:20:17,220
من نمی خواهم تند صحبت کنم

287
00:20:17,316 --> 00:20:20,422
اما به نظر می رسد شما اهمیتی نمی دهید
آنچه از من می خواهی

288
00:20:25,624 --> 00:20:29,401
من نمی توانم هر دوی شما را خوشحال کنم.
مجبورم نکن انتخاب کنم

289
00:20:31,664 --> 00:20:34,406
از من می خواهید چه کار کنم، جسی؟

290
00:20:35,501 --> 00:20:37,811
تو را به خواست من زندانی کنم؟

291
00:21:18,444 --> 00:21:22,051
تو برنامه ریزی نداشتی
در بازی امروز عصر بودی؟

292
00:21:23,449 --> 00:21:25,588
نه پدر، من نبودم.

293
00:21:37,730 --> 00:21:40,734
این عاشقانه را کنار بگذار
و چشمانت را ببند

294
00:21:40,833 --> 00:21:43,177
یک دفعه! من به شما پیشنهاد می دهم!

295
00:21:48,040 --> 00:21:51,544
- این چیه؟
- ابریشم است.

296
00:21:51,644 --> 00:21:53,749
و قرمز است.

297
00:21:53,846 --> 00:21:57,555
و مقدار زیادی از آن وجود دارد!

298
00:21:57,650 --> 00:21:59,721
چگونه این امر تامین شده است؟

299
00:22:00,586 --> 00:22:02,122
اوه آگوستا

300
00:22:02,221 --> 00:22:04,132
قرار بود ما یک لباس مجلسی داشته باشیم،
موافقت شد

301
00:22:04,223 --> 00:22:08,467
خوب، شما به یک تونیک نیاز داشتید.
و من می توانم یک یا دو سنجاق سینه اضافی بپوشم.

302
00:22:08,561 --> 00:22:12,668
در جعبه زیور آلات من مقدار زیادی وجود دارد
که گردش های ناکافی دارند.

303
00:22:15,634 --> 00:22:18,808
نمی توانم تصور کنم
آنچه خانم فارستر قرار است بپوشد

304
00:22:18,904 --> 00:22:20,850
او در جانسون جلوتر از من بود

305
00:22:20,940 --> 00:22:24,444
و تعداد بسیار زیادی خرید
فلانل خاکستری

306
00:22:30,049 --> 00:22:31,892
در مورد شیر چطور؟

307
00:22:32,418 --> 00:22:34,625
در زیر یک فلپ وجود دارد.

308
00:22:34,720 --> 00:22:36,393
(همه خنده)

309
00:22:43,963 --> 00:22:46,739
وضعیت سلامتی نامادری شما چگونه است
مریم عزیزم؟

310
00:22:46,832 --> 00:22:49,779
اوه، بسیار فراوان است.

311
00:22:49,869 --> 00:22:53,214
در واقع، او بسیار فراوان است
در مهمانی باغ لیدی لودلو شرکت کنید

312
00:22:53,305 --> 00:22:57,310
با اینکه پدرم
توسط کسب و کار در شهر بازداشت خواهد شد.

313
00:22:57,409 --> 00:23:01,186
او به سمت کرانفورد خواهد رفت
از منچستر همان روز صبح

314
00:23:02,314 --> 00:23:06,057
خانم رز: آیا مشتاقانه منتظر هستید؟
مهمانی در دادگاه هانبری، دکتر هریسون؟

315
00:23:06,151 --> 00:23:09,132
واقعا باعث افتخاره که دعوت بشم

316
00:23:09,221 --> 00:23:11,098
من زیاد به آن فکر نکرده ام

317
00:23:11,190 --> 00:23:16,765
اوه، اما باید! من آن را درک می کنم
رویداد اجتماعی سال باشد.

318
00:23:16,862 --> 00:23:19,968
البته من نمیتونم برم

319
00:23:20,065 --> 00:23:24,104
به تازگی بیوه شده است،
به نظر نمی رسد برای من شرکت کنم.

320
00:23:27,139 --> 00:23:29,176
میهمانی خوبی بود، خانم رز.

321
00:23:29,275 --> 00:23:33,280
اما اگر مرا ببخشید،
من کارهایی برای انجام دادن دارم

322
00:23:39,718 --> 00:23:42,028
آیا منتظر هستید
به مهمانی باغ، خانم جانسون؟

323
00:23:42,121 --> 00:23:43,191
آقای جانسون است

324
00:23:43,289 --> 00:23:46,566
من تا تمام ساعت بیدار خواهم بود
صیقل دادن زنجیره شهرداری

325
00:23:46,659 --> 00:23:48,161
والتر: دکتر هریسون!

326
00:23:51,263 --> 00:23:53,004
سلام والتر

327
00:23:54,700 --> 00:23:56,509
سلام خانم هاتون

328
00:23:56,602 --> 00:23:59,139
ما برای خمیر سفید کننده آمده ایم
برای کفش های خواهرم

329
00:23:59,238 --> 00:24:01,377
تمیز نگه داشتن چنین آزمایشی است.

330
00:24:01,473 --> 00:24:03,919
و به کجا خواهید رفت
خیلی بی لک به نظر می رسید؟

331
00:24:04,009 --> 00:24:06,011
آه، جشن باغ در دادگاه هانبری.

332
00:24:06,111 --> 00:24:08,955
همه ما هستیم. داری میری؟

333
00:24:09,048 --> 00:24:10,584
به یقین

334
00:24:12,084 --> 00:24:15,827
در روز خود همه سواران و
کالسکه ها در ظهر در کنار هیت ملاقات می کنند.

335
00:24:15,921 --> 00:24:19,459
این همیشه انجام می شود و من مطمئن هستم
خوشحال می شوید که مهمانی را دنبال کنید.

336
00:24:19,558 --> 00:24:22,368
اگر نمی خواستی به تنهایی آنجا سوار شوی،
یعنی

337
00:24:22,461 --> 00:24:23,496
پس ظهر است.

338
00:24:23,595 --> 00:24:26,235
- خانم هاتون.
- ممنون

339
00:24:31,036 --> 00:24:33,414
چی میتونم برات بگیرم دکتر؟

340
00:24:34,673 --> 00:24:35,811
یک برس.

341
00:24:35,908 --> 00:24:38,013
شیرینی، حیاط، اجاق، شستشو یا مو؟

342
00:24:38,110 --> 00:24:40,112
اگر مو می خواهید،
آنها در "کالاهای فانتزی" هستند.

343
00:24:52,057 --> 00:24:55,334
... و من نمی خواهم علامت گذاری شوم.

344
00:24:55,427 --> 00:24:58,567
شما نمی توانید کمک کنید
که لباس های شما هوشمند است

345
00:24:58,630 --> 00:25:00,576
خیر

346
00:25:00,666 --> 00:25:03,374
نامادری من را در دست گرفت
بهار امسال

347
00:25:03,469 --> 00:25:05,449
وقتی بین حبس بود

348
00:25:05,537 --> 00:25:07,813
آیا او دوباره حبس می شود؟

349
00:25:07,906 --> 00:25:11,376
او همیشه باید محدود شود.

350
00:25:11,477 --> 00:25:13,889
و همیشه تقصیر دیگران است.

351
00:25:13,979 --> 00:25:15,287
(والتر چكلینگ)

352
00:25:15,381 --> 00:25:17,884
والتر!
بهت گفتم قرار نیست

353
00:25:17,983 --> 00:25:20,486
گوش دادن به
صحبت های دیگران!

354
00:25:20,586 --> 00:25:24,090
گفتی مکالمات
در اتاق نشیمن

355
00:25:24,189 --> 00:25:28,501
- مادرت کی مرد؟
- وقتی هشت سالم بود.

356
00:25:28,594 --> 00:25:31,734
مادرم وقتی والتر به دنیا آمد فوت کرد.

357
00:25:31,830 --> 00:25:34,936
من گاهی احساس میکنم
مثل اینکه او هنوز در کنار من است

358
00:25:35,034 --> 00:25:36,707
من کار او را انجام می دهم.

359
00:25:36,802 --> 00:25:40,750
مراقبت از خانه اش،
تربیت فرزندانش

360
00:25:40,839 --> 00:25:43,115
باید برام سخت باشه
تا بار تو را به دوش بکشد

361
00:25:43,208 --> 00:25:45,017
اوه اشتباه نکن

362
00:25:45,110 --> 00:25:48,990
من همه آنها را صمیمانه دوست دارم،
اما من خیلی به آنها وابسته هستم.

363
00:25:49,081 --> 00:25:51,288
والتر هنوز تنها شش سال دارد

364
00:25:51,383 --> 00:25:54,990
و دختران سالها در خانه خواهند بود
قبل از ازدواج

365
00:25:56,488 --> 00:25:58,468
آیا دوست دارید ازدواج کنید؟

366
00:25:59,324 --> 00:26:03,636
فکر نمی کنم باید این فرصت را داشته باشم.
من آنقدر در خانه مشغول هستم که نمی توانم وارد جامعه شوم

367
00:26:03,729 --> 00:26:06,573
و اگر انجام دادم،
من هیچ مکالمه ای ندارم

368
00:26:07,099 --> 00:26:09,807
چه مردی می خواهد آن لیزی را بشنود
دوباره از لباس هایش بیرون آمده است

369
00:26:09,902 --> 00:26:12,246
یا والتر لوح خود را شکسته است؟

370
00:26:12,337 --> 00:26:15,511
مردها نمی خواهند تو حرف بزنی، سوفی.

371
00:26:15,607 --> 00:26:18,349
آنها فقط نیاز دارند
که باید گوش کنی

372
00:26:30,956 --> 00:26:32,367
- سلام!
- سلام!

373
00:26:33,992 --> 00:26:35,471
تولدت مبارک هری

374
00:26:35,561 --> 00:26:39,304
دادا، بچه جدید را دوست داری؟

375
00:26:39,398 --> 00:26:42,072
به نظر می رسد که یک گرگسون است، این کار من را انجام می دهد.

376
00:26:46,238 --> 00:26:47,478
بازش کن

377
00:26:52,311 --> 00:26:53,483
چکمه!

378
00:26:53,579 --> 00:26:56,185
تو 10 سالته پسر در حال رشد

379
00:26:56,281 --> 00:26:58,283
شما کار مردانه را انجام داده اید
مراقبت از این مقدار

380
00:26:58,383 --> 00:27:00,727
به نظرم لیاقتت را داری
مقداری چرم مناسب روی پاهای شما

381
00:27:00,786 --> 00:27:02,288
متشکرم.

382
00:27:07,860 --> 00:27:11,103
- به چی نگاه می کنی؟
- نامه ها

383
00:27:11,196 --> 00:27:14,803
من این کلمه را می دانم. می گوید "جیمز".

384
00:27:16,068 --> 00:27:18,048
اسم بچه همینه

385
00:27:22,641 --> 00:27:24,416
نکنه باهاش ​​سر و کله بزنی

386
00:27:24,510 --> 00:27:27,889
یادگیری برای همه نیست
ما همه چیز را بدون!

387
00:27:31,483 --> 00:27:34,430
حالا بروید و تله های خرگوش را انجام دهید. ادامه بده

388
00:27:35,787 --> 00:27:37,164
(گریه بچه)

389
00:28:50,662 --> 00:28:52,107
به نظرت چیه
شما در حال بازی هستید؟

390
00:28:52,197 --> 00:28:53,676
من هرگز چیزی را لمس نکردم.

391
00:29:00,239 --> 00:29:01,775
این هیچ نتیجه ای نیست که شما
هر چیزی را لمس کرد

392
00:29:01,873 --> 00:29:03,352
تو تخلف کردی
و یک قاضی

393
00:29:03,442 --> 00:29:05,649
به شدت به آن نگاه خواهد کرد.

394
00:29:05,744 --> 00:29:09,123
دعای خداوند می گوید:
گناهان ما را ببخش.

395
00:29:11,183 --> 00:29:14,323
-از کجا میدونی؟
- من در یک کلیسا بوده ام.

396
00:29:15,153 --> 00:29:17,190
پسرا به اندازه شما
می توانند به زندان فرستاده شوند و هستند

397
00:29:17,289 --> 00:29:19,030
وقتی از آن جاده رفتی،
هیچ راه برگشتی وجود ندارد

398
00:29:19,124 --> 00:29:22,105
شما الان این شانس را دارید
برای انتخاب مسیر متفاوت

399
00:29:22,194 --> 00:29:24,037
مرا درک می کنی؟

400
00:29:26,999 --> 00:29:28,307
چیکار میکنی؟

401
00:29:28,400 --> 00:29:31,347
مامانم میگه
نمک در کف دست شما وجود دارد

402
00:29:31,436 --> 00:29:35,646
مردم به نمک نیاز دارند.
اگر گیج می شوید، باید آن را بمکید.

403
00:29:46,184 --> 00:29:48,095
من هرگز به آن میوه دست نزدم.

404
00:29:48,153 --> 00:29:49,427
اینجا

405
00:29:54,359 --> 00:29:56,430
Bette r؟

406
00:29:56,528 --> 00:29:58,132
کمی نرم است.

407
00:29:58,830 --> 00:30:00,867
من نباید به همسرت فکر کنم
دوست دارم اینو بخورم

408
00:30:00,966 --> 00:30:03,708
همسر من اینجا نیست که دوستش داشته باشد
یا دوستش نداشته باشد او درگذشت.

409
00:30:03,802 --> 00:30:06,612
علاوه بر این، اینجا دفتر من است، نه خانه من.

410
00:30:07,806 --> 00:30:10,013
من برای یک دفتر مهم نیستم.

411
00:30:10,108 --> 00:30:13,214
من روش همه چیز را دوست دارم
در کلمات پوشیده شده است

412
00:30:16,348 --> 00:30:18,385
هری، دوست داری درآمد داشته باشی
خودت شش پنی؟

413
00:30:18,483 --> 00:30:20,690
من می خواهم یک شیلینگ به دست بیاورم.

414
00:30:21,953 --> 00:30:23,762
بیا اون صورت رو بشوریم

415
00:30:29,328 --> 00:30:32,241
آماده سازی ها
خوب پیش می‌روی آقای کارتر؟

416
00:30:32,331 --> 00:30:34,140
خیلی خوب خانم من

417
00:30:35,167 --> 00:30:36,908
و اون پسر کیه؟

418
00:30:39,838 --> 00:30:41,613
نام او هری است.

419
00:30:42,274 --> 00:30:45,084
او پسر یک خانواده روستایی است.

420
00:30:45,877 --> 00:30:49,415
من او را به طور موقت استخدام کرده ام
برای اجرای پیام ها برای من

421
00:30:49,514 --> 00:30:52,085
و شتلند کوچک سفید چطور؟

422
00:30:52,184 --> 00:30:54,562
- آیا دوباره پوشیده شده است؟
- در واقع.

423
00:31:01,727 --> 00:31:04,139
هری برو از باغبان بپرس
اگر او برای گیاهان آماده است

424
00:31:04,229 --> 00:31:05,731
و به من خبر بده

425
00:31:11,503 --> 00:31:13,676
آقای کارتر: تمام طناب ها را بکش.

426
00:31:13,772 --> 00:31:15,274
آن را ایمن کنید.

427
00:31:21,480 --> 00:31:24,654
جداول را اینجا بگذارید.
به پنج دوجین صندلی نیاز داریم.

428
00:31:28,387 --> 00:31:31,368
نه، اینجا نیست.
آن گل ها برای تراس غربی هستند.

429
00:31:44,436 --> 00:31:45,642
آقای کارتر: هری!

430
00:31:52,210 --> 00:31:54,747
به سمت لبنیات بدوید
و به کنیزان بگو آماده شوند.

431
00:31:54,846 --> 00:31:57,224
یخ برای بستنی
20 دقیقه دیگر می رسد

432
00:31:57,315 --> 00:31:59,056
بستنی چیه؟

433
00:32:01,052 --> 00:32:03,658
من می خواهم شما بیایید
فردا غروب به دفتر من.

434
00:32:03,755 --> 00:32:05,325
- من می خواهم با شما صحبت کنم.
- آیا من اشتباه کردم؟

435
00:32:05,390 --> 00:32:06,960
نه اصلا.

436
00:32:08,393 --> 00:32:10,339
خیلی خوب کار کردی

437
00:32:11,430 --> 00:32:12,875
پس فقط یک شش پنس؟

438
00:32:12,964 --> 00:32:15,205
- با تو ادامه بده
- ببخشید قربان

439
00:32:16,034 --> 00:32:17,741
(خنده می زند)

440
00:32:19,037 --> 00:32:22,075
همانطور که شما اولین هستید، خانم متی،
شما می توانید صندلی خود را انتخاب کنید.

441
00:32:22,174 --> 00:32:25,519
به جز، من نباید پشتم را بگذارم
در برابر اسب ها

442
00:32:27,279 --> 00:32:30,658
- خانم پول: ... خیلی مریض.
- Missjenkyns، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

443
00:32:30,749 --> 00:32:34,697
- برو، تو باید جای من را بگیری.
- آخه عزیزم، روی مشبکم نشسته ام!

444
00:32:34,786 --> 00:32:38,598
- خانم قطب: آنها خیلی له شده اند.
-باید آهن فلوت می آوردیم.

445
00:32:38,690 --> 00:32:41,261
کاپیتان براون: حرکت کن عزیزم.
فقط یک مورد دیگر بارگذاری می شود.

446
00:32:41,359 --> 00:32:42,895
مریم، عزیزترین!

447
00:32:43,962 --> 00:32:47,500
-چرا موهاتو فر نکردی؟
- بله. خانم کلارا اسمیت

448
00:32:48,533 --> 00:32:50,570
سلام مامان

449
00:32:50,669 --> 00:32:51,875
سلام به همه

450
00:32:51,970 --> 00:32:54,576
طاقت شنیدن تو را ندارم
مرا "مامان" صدا می کند.

451
00:32:54,673 --> 00:32:58,211
از زمان ما پوچ است
تفاوت زیادی ندارند

452
00:33:00,011 --> 00:33:01,820
رالف را نگه دار

453
00:33:01,913 --> 00:33:06,157
چهره شما بسیار دلپذیرتر به نظر می رسد
با نوزادی که در کنارش نگه داشته شده بود.

454
00:33:06,251 --> 00:33:07,696
(گریه بچه)

455
00:33:09,354 --> 00:33:11,027
که به طور موثر انجام شد،
کاپیتان براون

456
00:33:11,122 --> 00:33:14,160
اوه، من 100 مرد را فرماندهی کرده ام.

457
00:33:14,259 --> 00:33:17,331
پنج خانم زحمت بیشتری می کشند.

458
00:33:18,730 --> 00:33:21,370
او بیمار نیست، فقط کمی خشن است.

459
00:33:22,133 --> 00:33:24,374
فقط فکر می کنم این بهترین خواهد بود
اگر مجبور نبود برود

460
00:33:24,469 --> 00:33:26,642
و روی چمن های مرطوب بنشینید
و در معرض نسیم قرار گیرد.

461
00:33:26,738 --> 00:33:29,309
- خوب من با او در خانه نمی مانم.
- لیزی؟

462
00:33:29,407 --> 00:33:32,820
اوه، سوفی، او هرگز گوش نمی دهد
به یک کلمه که می گویم

463
00:33:33,612 --> 00:33:36,616
- زن: دکتر هریسون.
- ظهر بخیر خانم ها.

464
00:33:40,452 --> 00:33:43,524
بیا همراه
من فکر می کنم هوا به شما کمک می کند.

465
00:33:47,993 --> 00:33:51,736
دانستن این موضوع خیلی راحت است
شما امروز به حزب ما می پیوندید

466
00:33:51,830 --> 00:33:56,336
خواهر من در جامعه نبوده است
از آنجایی که سلامتی او کاهش یافته است.

467
00:33:56,434 --> 00:33:58,778
- زن: دکتر هریسون!
- به دستور شما

468
00:34:00,205 --> 00:34:02,981
زن: امیدوارم این کار را کنیم
بعدا با هم چای بخوریم

469
00:34:03,074 --> 00:34:06,351
سوفی عزیز، سبد خرید شما بسیار پر به نظر می رسد.

470
00:34:06,444 --> 00:34:08,549
ما جا داریم که کسی بادکین سوار شود.

471
00:34:08,647 --> 00:34:11,491
چنین مهمانی شادی را ایجاد می کند.

472
00:34:11,583 --> 00:34:13,358
هلن برو پیش خانم دبورا بنشین.

473
00:34:13,451 --> 00:34:16,660
شاید والتر جوان
دوست دارد با من سوار شود

474
00:34:16,721 --> 00:34:18,223
بله، لطفا.

475
00:34:22,561 --> 00:34:26,168
اوه، من کسی را می بینم
ابریشم او را خرد نمی کند

476
00:35:02,734 --> 00:35:04,304
زن: ایده بسیار خوبی است.

477
00:35:05,737 --> 00:35:07,842
این یک پونی کوچک باهوش است.

478
00:35:08,473 --> 00:35:12,080
و این تنها روز سال است
او حفظ خود را به دست می آورد.

479
00:35:12,978 --> 00:35:14,787
می ترسم خیلی احساساتی باشم، چارلز،

480
00:35:14,879 --> 00:35:18,088
اما من طاقت ندارم
نه برای نگه داشتن یک شتلند.

481
00:35:19,084 --> 00:35:21,621
سپتیموس سوار شدن بر یکی را یاد گرفت.

482
00:35:22,954 --> 00:35:26,458
و مرا به یاد دورانی می اندازند
وقتی بچه ها در خانه بودند

483
00:35:26,558 --> 00:35:27,832
اگرچه، نمی توانم به یاد بیاورم

484
00:35:27,926 --> 00:35:30,463
چقدر سپتیموس متنفر بود
همه رشته های سوارکاری

485
00:35:30,562 --> 00:35:32,906
او همیشه بیشتر از خوشحالی بود
به من اجازه دهد نوبت او را بگیرم

486
00:35:32,998 --> 00:35:34,671
به یاد بیاورید که او چگونه شکایت کرد.

487
00:35:34,766 --> 00:35:39,511
چگونه گفت که در زین بلند می شود
کلاهش را همیشه کج بگذارد

488
00:35:40,605 --> 00:35:42,744
هیچ کدام از برادرانش اهمیتی نمی دادند.

489
00:35:44,209 --> 00:35:46,189
خدا روحشون رو شاد کنه

490
00:35:46,277 --> 00:35:47,847
سپتیموس عزیز.

491
00:35:49,214 --> 00:35:52,752
من هنوز امیدوارم که او ممکن است پیدا کند
یک عروس مناسب

492
00:35:52,851 --> 00:35:55,195
در حالی که در ایتالیا زندگی می کنید.

493
00:35:55,286 --> 00:35:58,290
که ممکن است هنوز یک وارث وجود داشته باشد
برای همه اینها

494
00:36:00,225 --> 00:36:05,538
فکر می کنم، شاید،
شما نباید خیلی سخت امیدوار باشید

495
00:36:10,702 --> 00:36:12,443
(میهمانان چاللرینگ)

496
00:36:19,044 --> 00:36:22,582
دیدنش راحتم میکنه
که یقه ات هیچ آسیبی نگرفت

497
00:36:24,649 --> 00:36:27,823
چرک را دیدم که به من نگاه کرد
امروز صبح

498
00:36:27,919 --> 00:36:30,991
انگار می گویند،
"فقط ما می دانیم که کجا بوده است."

499
00:36:31,056 --> 00:36:32,296
(خنده)

500
00:36:33,358 --> 00:36:36,339
اگر الان یک راز است،
برای مدت طولانی نخواهد بود

501
00:36:36,961 --> 00:36:39,532
باندی شده در سراسر بستنی.

502
00:36:43,568 --> 00:36:46,674
متلی: من از شما می‌خواهم که هر کدام از شما استفاده کنید
یک تخم مرغ و یک قاشق

503
00:36:47,338 --> 00:36:50,547
این مسابقه ای برای دیدن نیست
چه کسی می تواند سریعتر برود

504
00:36:50,642 --> 00:36:52,349
این یک مسابقه از ثابت ترین دست است.

505
00:36:52,444 --> 00:36:54,720
باید دوست داشتم
برادر کوچک خودم

506
00:36:54,813 --> 00:36:58,158
من تک فرزند بودم.
همیشه آرزو داشتم خانواده بزرگتری داشته باشم.

507
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
کار سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

508
00:37:00,018 --> 00:37:01,622
- همگی در صف هستید؟
- بچه ها: بله، خانم ماتیلدا.

509
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
- همه آماده اند؟
- بله!

510
00:37:03,822 --> 00:37:06,735
- دکتر هریسون؟
- بله. بله؟

511
00:37:06,825 --> 00:37:09,396
خواهرم داشته است
یک فروپاشی عجیب دیگر

512
00:37:09,494 --> 00:37:13,169
حالا من از شما می خواهم که به من بدهید
بهترین توجه شما،

513
00:37:13,264 --> 00:37:17,508
چون وقتی دستم را می زنم،
وقت آن است که ...

514
00:37:18,136 --> 00:37:20,707
- برو!
- آقای کارتر: بچه ها تمام تلاش خود را بکنید.

515
00:37:20,805 --> 00:37:22,148
(حلقه کلامو)

516
00:37:24,109 --> 00:37:25,713
سوفی: برو، والتر!

517
00:37:27,112 --> 00:37:28,557
انجامش بده ادامه بده!

518
00:37:32,884 --> 00:37:34,557
برو، والتر!

519
00:37:34,652 --> 00:37:36,154
متلی: آفرین!

520
00:37:41,326 --> 00:37:43,237
نگاه کن، مورد علاقه ات
آداب خود را به خاطر بسپار، والتر.

521
00:37:43,328 --> 00:37:45,865
- چی میگی؟
- خیلی ممنون خانم ماتیلدا.

522
00:37:45,964 --> 00:37:48,774
- پسر خوب
- زن: جالب بود!

523
00:37:48,867 --> 00:37:50,869
پسر: ممنون خانم ماتیلدا.

524
00:37:51,736 --> 00:37:53,943
زن: از این طرف بیا.

525
00:37:54,739 --> 00:37:56,548
خانم ماتیلدا جنکینز

526
00:38:06,451 --> 00:38:08,692
هرگز نباید تو را می شناختم

527
00:38:09,621 --> 00:38:12,568
من هرگز نمی توانستم شما را اشتباه بگیرم،
آقای هالبروک

528
00:38:15,827 --> 00:38:18,068
شما خوب و خوشحال هستید، امیدوارم.

529
00:38:18,763 --> 00:38:20,800
من همیشه خوب و خوشحالم.

530
00:38:21,399 --> 00:38:23,208
و خواهرت هم همینطور؟

531
00:38:23,902 --> 00:38:25,939
او هم خوب و خوشحال است.

532
00:38:31,442 --> 00:38:33,888
-نباید نگهت دارم
- نه

533
00:38:51,462 --> 00:38:53,908
آیا باید برای کنسرت بفرستم؟

534
00:38:53,998 --> 00:38:57,707
من فکر می کنم بیمار ممکن است تجمع کند
بعد از یک لقمه ناهار

535
00:38:58,469 --> 00:39:00,847
انجام بده لطفا برگرد
به دوستانمان، آگوستا.

536
00:39:00,939 --> 00:39:02,941
من به درستی تحت نظارت هستم.

537
00:39:07,779 --> 00:39:08,883
اوه

538
00:39:20,892 --> 00:39:22,030
بعدی چیست؟

539
00:39:22,126 --> 00:39:25,107
اوه، نمایشگر
از کار بد یتیمان

540
00:39:27,131 --> 00:39:30,271
همش یه همچین سکانسیه
از لذت های مداوم

541
00:39:33,137 --> 00:39:34,775
یک لحظه عزیزم

542
00:39:35,907 --> 00:39:39,946
چقدر این دختر به خانه شما می آید!
چنین نسبت های فشرده.

543
00:39:40,378 --> 00:39:44,258
- بزرگ شدی فرزندم؟
- من 13 سالمه خانم.

544
00:39:44,349 --> 00:39:47,296
و مادرت و پدرت،
قد بلند بودند؟

545
00:39:48,086 --> 00:39:51,533
من فقط ممکن است مدیریت کنم
فکر شاد دیگری به مرغ

546
00:39:52,857 --> 00:39:56,566
اوه، احتمالا نه.
به نظر من شراب کاملاً مقوی است.

547
00:39:57,495 --> 00:39:59,270
دکتر هریسون!

548
00:39:59,364 --> 00:40:03,676
مریم می خواهد به دریاچه برود
و اصرار دارد که می تواند پارو بزند.

549
00:40:03,768 --> 00:40:06,806
- من می توانم پارو بزنم.
- اما پدرش خیلی مراقب اوست.

550
00:40:06,905 --> 00:40:09,749
من می دانم که او می خواهد او باشد
با کسی که شنا بلد باشد

551
00:40:09,841 --> 00:40:11,377
آیا می توانی شنا کنی؟

552
00:40:12,844 --> 00:40:14,983
- مثل ماهی
-(تیتر زدن) اوه!

553
00:40:19,851 --> 00:40:22,525
من رفتار او را تشویق نمی کنم،
دکتر هریسون

554
00:40:22,620 --> 00:40:23,963
من مطمئن هستم که شما اولین کسی هستید که صاحب آن می شوید

555
00:40:24,055 --> 00:40:26,695
که کوچکترین جرقه ای وجود ندارد
جذابیت بین ما

556
00:40:26,791 --> 00:40:30,238
خانم اسمیت، من ناامید هستم
احساس می کنید باید عذرخواهی کنید

557
00:40:31,529 --> 00:40:34,772
مدام مجبور می شود آن را سبک جلوه دهد.

558
00:40:34,866 --> 00:40:38,439
اما یادآوری آن خیلی سخت است
که نبودم از خانه

559
00:40:38,536 --> 00:40:40,174
بسیار جدی مورد نظر است.

560
00:40:40,271 --> 00:40:42,911
- خیلی متاسفم
- حتی فکر نکن دستم را بگیری.

561
00:40:43,007 --> 00:40:46,819
او چشمان شاهین دارد
و نامزدی را تصور خواهد کرد.

562
00:40:48,379 --> 00:40:50,052
(هر دو خندیدن)

563
00:40:56,387 --> 00:41:00,096
فکر میکنی حل میشی
در کرانفورد، دکتر هریسون؟

564
00:41:01,025 --> 00:41:04,563
هیچ هدف تاریکی برای سوال من وجود ندارد.
من فقط مودب هستم

565
00:41:04,662 --> 00:41:08,269
شهری است که شبیه هیچ شهر دیگری نیست
من قبلا می دانستم.

566
00:41:08,366 --> 00:41:12,007
اولش منو جذب کرد
چون خانه مادرم بود

567
00:41:12,503 --> 00:41:15,541
اما می بینم که دوستش دارم
حالا به خاطر خودش

568
00:41:16,708 --> 00:41:20,087
اکنون، در اطراف ما،
انگلیس جابجا می شود و تغییر می کند

569
00:41:20,178 --> 00:41:22,590
اما کرانفورد محکم ایستاده است.

570
00:41:24,148 --> 00:41:26,560
زنان مانند آمازون ها هستند.

571
00:41:26,651 --> 00:41:31,031
و برای کسانی که اینجا زندگی می کنند،
این کل دنیای آنهاست

572
00:41:32,457 --> 00:41:35,802
و یک جاذبه عالی دارد
من هرگز نتوانستم جای دیگری پیدا کنم.

573
00:41:35,893 --> 00:41:39,102
حالا این چیزی است که من می گویم
یک اظهار نظر جذاب

574
00:41:39,731 --> 00:41:41,642
آیا شما یک مرد عاشق هستید؟

575
00:41:42,467 --> 00:41:44,811
- شاید
- با سوفی اچ اوتون؟

576
00:41:44,902 --> 00:41:46,711
خیلی ساده است؟

577
00:41:46,804 --> 00:41:48,579
فقط به من فکر می کنم.

578
00:41:49,273 --> 00:41:51,446
آیا فکر می کنید من شانسی دارم؟

579
00:41:51,542 --> 00:41:53,317
من مدت زیادی است که او را نمی شناسم،

580
00:41:53,411 --> 00:41:56,756
اما من فکر می کنم شما او را پیدا خواهید کرد
کاملا مهربانانه

581
00:41:57,415 --> 00:41:59,361
و برایت آرزوی سلامتی دارم

582
00:42:07,859 --> 00:42:11,636
لورنتیا، من امیدوار بودم
تا امروز با شما صحبت کنم

583
00:42:11,729 --> 00:42:14,369
دلیلی برای نوشتن به سپتیموس داشتم.

584
00:42:14,465 --> 00:42:17,036
فعلا منتظر جوابش هستم

585
00:42:17,535 --> 00:42:20,641
خوب، من اعتماد دارم که شما مقدار زیادی دارید
تا در این میان حواس شما را پرت کند.

586
00:42:20,738 --> 00:42:22,513
او لیدی لودلو را می نویسد
لذت بخش ترین نامه ها

587
00:42:22,607 --> 00:42:24,780
اما آنها همیشه هستند
چنین سنی در راه است

588
00:42:24,876 --> 00:42:28,016
نظرش را جویا شدم
در مورد معامله من

589
00:42:28,112 --> 00:42:30,820
من با فروش بخشی از زمین موافقت کردم

590
00:42:31,582 --> 00:42:34,586
به شرکت راه آهن تقاطع بزرگ.

591
00:42:34,685 --> 00:42:35,925
شرکت راه آهن؟

592
00:42:36,020 --> 00:42:39,968
راه آهن آورده خواهد شد
در یک یا دو مایلی کرانفورد.

593
00:42:40,058 --> 00:42:44,700
قبل از تمام شدن سال، لیدی لودلو
از شما خواسته می شود که قیمت او را نام ببرید.

594
00:42:44,796 --> 00:42:47,572
- برای دادگاه هانبری؟
- نه، فقط بخشی از آن.

595
00:42:48,666 --> 00:42:52,239
تا راه آهن را بیاورند
به خود کرانفورد.

596
00:42:52,336 --> 00:42:56,785
لیدی لودلو هرگز آن را تحریم نخواهد کرد.
او با دوک ولینگتون موافق است

597
00:42:56,874 --> 00:43:00,447
که راه آهن تشویق خواهد کرد
دستورات پایین تر برای حرکت

598
00:43:00,545 --> 00:43:03,549
خب، شرکت نخواهد بود
به راحتی رد می شود

599
00:43:04,015 --> 00:43:06,518
من با تو روراست خواهم بود، لورنتیا.

600
00:43:09,187 --> 00:43:11,189
من یکی از کارگردانان آن هستم.

601
00:43:32,543 --> 00:43:35,183
ماتیلدا هر چیزی که برایت مشکل دارد؟

602
00:43:35,580 --> 00:43:37,753
من کاملاً آنطور که باید باشم هستم خواهر.

603
00:43:37,849 --> 00:43:40,659
همین الان بوده
مازاد غذاهای لذیذ

604
00:43:40,751 --> 00:43:43,755
دیگر شیرینی را روی لب های خود قرار ندهید
یا خفه میشی

605
00:43:43,855 --> 00:43:45,857
وقتی خبر را می شنوید باید گزارش کنم.

606
00:43:45,957 --> 00:43:48,403
زیرا این مضحک تر است
و تکان دهنده

607
00:43:48,493 --> 00:43:49,904
نسبت به زمانی که شیرهای وارمول آمدند

608
00:43:49,994 --> 00:43:52,804
و بازوی کودک کوچک
کمی تمیز بود

609
00:43:52,897 --> 00:43:55,810
جاده راه آهن قرار است به کرانفورد بیاید.

610
00:43:55,900 --> 00:43:58,779
من آن کلمات را تکرار کردم
تمام راه از بدترین کار.

611
00:43:58,870 --> 00:44:01,350
من از راه دور مطمئن نیستم
که ما باید این اعتبار را بدهیم.

612
00:44:01,439 --> 00:44:04,852
وقتی سر چارلز نزدیک بودیم
نقشه وحشیانه اش را گفت

613
00:44:04,942 --> 00:44:07,445
خانم گالیندو مثل رنگ سفید شد

614
00:44:07,545 --> 00:44:10,219
و او منضبط ترین را دارد
بازیگران چهره

615
00:44:10,314 --> 00:44:13,227
از سر چارلز پرسیدی؟
آیا به واقعیت پی بردید؟

616
00:44:13,317 --> 00:44:15,490
من می توانم تمام واقعیت ها را به شما بگویم
که مورد نیاز است.

617
00:44:15,586 --> 00:44:17,998
راه آهن از عرض قطع خواهد شد
دارایی سر چارلز

618
00:44:18,089 --> 00:44:20,763
و مانند گاو نر نسبت به ما قدرت دارد
که نمی توان آن را متوقف کرد،

619
00:44:20,858 --> 00:44:24,067
و تا سال 1845 ما کاملاً از بین خواهیم رفت.

620
00:44:29,934 --> 00:44:32,073
زن: او آنجاست.

621
00:44:32,170 --> 00:44:33,649
چای خانم جیمیزونی؟ چای!

622
00:44:33,738 --> 00:44:35,775
با چنین بلای پیش روی ما!

623
00:44:35,873 --> 00:44:38,012
دبورا: به من اجازه بده ادامه دهم،
اگر لطفا

624
00:44:38,109 --> 00:44:39,486
زنان: کاپیتان براون!

625
00:44:39,577 --> 00:44:41,113
- کاپیتان ...
- دبورا: کاپیتان براون.

626
00:44:41,212 --> 00:44:43,692
من به عنوان همسایه ما مطمئن هستم،
شما موافقت خواهید کرد

627
00:44:43,781 --> 00:44:46,625
که راه آهن خواهد بود
پایان کرانفورد

628
00:44:46,717 --> 00:44:49,891
کاپیتان براون: فکر می کنم اینطور خواهد شد
پایان کرانفورد همانطور که ما می شناسیم.

629
00:44:49,987 --> 00:44:53,696
فرصت هایی را به همراه خواهد داشت
برای کارگر و تاجر

630
00:44:53,791 --> 00:44:57,603
جابجایی کالاهای کشاورزی آسان تر خواهد بود
و مردم را وارد و بیرون کنید.

631
00:44:57,695 --> 00:45:01,734
سرعت زندگی تندتر خواهد شد.
ما به عصر مدرن خواهیم پیوست.

632
00:45:01,832 --> 00:45:05,644
کاپیتان براون،
آیا آن را قابل قبول می دانید؟

633
00:45:05,736 --> 00:45:08,342
من می ترسم
نه تغییر و نه پیشرفت

634
00:45:08,439 --> 00:45:09,747
من توان مالی بودن را ندارم.

635
00:45:09,840 --> 00:45:14,050
چرا این بحث را کم کنید
به بحث در مورد ابزار شما؟

636
00:45:14,145 --> 00:45:17,524
من یک کاپیتان ارتش با نصف حقوق هستم
با یک دختر برای حمایت

637
00:45:17,615 --> 00:45:21,529
و من در شرف ورود هستم
کارمند شرکت

638
00:45:21,619 --> 00:45:23,929
هنگام ساخت و ساز
خط جدید شروع می شود،

639
00:45:24,021 --> 00:45:26,297
من رئیس کار خواهم بود

640
00:45:26,390 --> 00:45:28,165
این خبر تکان دهنده است.

641
00:45:28,259 --> 00:45:31,297
برای من بیش از شگفت انگیز است
و من زیر سقف او زندگی می کنم.

642
00:45:31,395 --> 00:45:34,399
هنوز یه سری مسائل هست
روشن شود.

643
00:45:34,498 --> 00:45:39,072
اما به احتمال زیاد من دور هستم
خیلی عالیه عزیزم

644
00:45:39,170 --> 00:45:41,810
همه چیز برای ما تغییر خواهد کرد

645
00:45:41,906 --> 00:45:46,377
شما معمار هستید
از نابودی جامعه ما

646
00:45:46,477 --> 00:45:49,321
تو به دخترت خیانت کردی
همسایگان و شهر شما

647
00:45:49,413 --> 00:45:52,053
و شما عمدا نگه داشته اید
راز دسیسه های شما

648
00:45:52,149 --> 00:45:54,425
من قصد فریب شما را نداشتم.

649
00:45:55,353 --> 00:45:57,026
ببخشید اگر باعث رنجش شما شدم.

650
00:45:57,121 --> 00:45:59,499
اوه، اینطور فکر نکن
شما یک عذرخواهی به ما بدهکار هستید

651
00:45:59,590 --> 00:46:04,130
عذرخواهی فقط زمانی لازم است که
دوستان باعث ناراحتی دوستان می شوند.

652
00:46:04,228 --> 00:46:06,868
آشنایی ما به وضوح به پایان رسیده است.

653
00:46:17,074 --> 00:46:19,714
چرا با این عصبانیت به من نگاه می کنی؟

654
00:46:21,212 --> 00:46:24,591
من همه این کارها را انجام می دهم
با در نظر گرفتن شادی شما

655
00:46:27,151 --> 00:46:30,496
من نمی توانم باور کنم که شما چنین ساخته اید
برنامه ریزی کرد و چیزی از آنها به من نگفت.

656
00:46:30,588 --> 00:46:33,933
تصمیم گرفته بودم در خانه بمانم
و در دوران پیری مراقب شما باشد.

657
00:46:34,025 --> 00:46:37,097
- من هنوز در دوتاژ نیستم.
- به نظر می رسد که شما نیستید.

658
00:46:37,194 --> 00:46:39,868
اگر قرار است در مورد همه چیز غرغر کنید
در سراسر کشور در تجارت راه آهن،

659
00:46:39,964 --> 00:46:42,103
شما به وضوح نیازی ندارید
از توجهات من

660
00:46:42,199 --> 00:46:43,974
من باید کار کنم

661
00:46:44,068 --> 00:46:46,947
تو هیچ چیز و هیچکس جز من نداری.

662
00:46:47,738 --> 00:46:49,445
وقتی میمیرم،

663
00:46:50,508 --> 00:46:52,954
من نمی توانم تو را فقیر بگذارم.

664
00:46:53,878 --> 00:46:56,415
شاید شوهر داشتم پدر

665
00:46:59,083 --> 00:47:03,429
دختر عزیزم
جوانی خود را صرف پرستاری از دیگران کردی.

666
00:47:03,521 --> 00:47:06,263
تو هیچ وقت شانسی نداشتی
از چنین چیزی

667
00:47:07,825 --> 00:47:10,396
اگر تا به حال این کار را کرده ام، اکنون این کار را نمی کنم.

668
00:47:26,944 --> 00:47:28,617
یک بار به من گفتی

669
00:47:28,713 --> 00:47:31,626
که اگر مدرسه ای در کرانفورد وجود داشت،
تو نمی رفتی

670
00:47:31,716 --> 00:47:34,890
- پای آن ایستادی؟
- مدرسه ای وجود ندارد.

671
00:47:34,985 --> 00:47:36,726
فقط مدرسه کارهای خانه.

672
00:47:36,821 --> 00:47:39,631
دنیایی در بیرون وجود دارد
که پر از کتاب است

673
00:47:39,724 --> 00:47:43,695
و ارقام و کلمات
و قوانین و نمادها

674
00:47:43,794 --> 00:47:45,273
که تمام قسمت های آن را می سازند
جامعه ما

675
00:47:45,363 --> 00:47:49,004
مثل یک بزرگ با هم حرکت کنید
و ماشین با شکوه

676
00:47:49,100 --> 00:47:51,341
یادگیری برای همه نیست.

677
00:47:53,704 --> 00:47:56,048
همه ما بدون دانستن هیچ چیز به دنیا می آییم.

678
00:47:56,640 --> 00:47:59,553
اگر اینطور انتخاب کنیم، می توانیم به این شکل بمیریم.

679
00:47:59,643 --> 00:48:04,752
حالا جهل جرم نیست
اما ضایع است و اسراف گناه است.

680
00:48:06,384 --> 00:48:08,990
- من نمی دانم.
- چی رو نمیدونی؟

681
00:48:11,555 --> 00:48:13,262
از کجا شروع کنیم.

682
00:48:14,658 --> 00:48:15,966
من به شما نشان خواهم داد که از کجا شروع کنید.

683
00:48:16,227 --> 00:48:19,470
لیزی: هلن، زور زدن را متوقف کن.
سوفی: مراقب باش.

684
00:48:19,563 --> 00:48:21,565
کارولین، ببخشید...

685
00:48:26,036 --> 00:48:28,778
من معتقدم
در گونه هایت گل رز وجود دارد

686
00:48:28,873 --> 00:48:30,580
این دکتر هریسون است، او آنها را آنجا گذاشت.

687
00:48:30,674 --> 00:48:33,177
شاید ما باشیم
از خدماتش صرف نظر می کند

688
00:48:33,277 --> 00:48:36,451
اینقدر سریع نباش
من به خوبی بهبود نیافته ام

689
00:48:36,547 --> 00:48:38,424
دکتر هریسون: عصر بخیر، خانم ها.

690
00:48:41,819 --> 00:48:44,959
سوفی: حالا بیا.
او یک لحظه گرم می شود.

691
00:48:45,756 --> 00:48:47,360
همین است.

692
00:48:47,458 --> 00:48:48,937
آیا والتر دوست دارد دوباره با من سوار شود؟

693
00:48:49,026 --> 00:48:50,505
تو خیلی مهربونی

694
00:48:50,594 --> 00:48:53,575
اما او خیلی خسته است، یعنی
او به احتمال زیاد کاملا متقابل خواهد شد.

695
00:48:53,631 --> 00:48:55,440
من خسته نیستم.

696
00:48:55,499 --> 00:48:56,876
مرد: راه برو.

697
00:49:02,807 --> 00:49:06,277
رفتار کاپیتان براون
قابل تحمل نیست

698
00:49:06,377 --> 00:49:10,018
برای تلقین به خود
جامعه ما مثل یک مار

699
00:49:10,114 --> 00:49:12,856
اوه، خواهر، مار نیست.
که خیلی خشن است.

700
00:49:12,950 --> 00:49:15,988
او حداقل است
گرگی در لباس گوسفند

701
00:49:16,086 --> 00:49:18,657
برای اینکه ما او را در امانت خود بگیریم،

702
00:49:18,756 --> 00:49:22,260
و همه ما فکر کنیم
او بسیار عاقل و عاقل است

703
00:49:26,630 --> 00:49:30,407
مطمئنم کاپیتان براون این کار را می کرد
به موقع به همه ما گفت

704
00:49:31,001 --> 00:49:33,413
این فقط به خاطر خانم پول است
که همه اش به این شکل بیرون آمده است.

705
00:49:33,504 --> 00:49:36,178
خوب، هیچ کدام از شما اینقدر مهربان نخواهید بود
زمانی که کرانفورد با سر و صدا پر شده است

706
00:49:36,273 --> 00:49:38,048
و بیماری و ایرلندی.

707
00:49:38,142 --> 00:49:39,951
وقتی خیابان های بیشتری وجود دارد
و غریبه های بیشتر

708
00:49:40,044 --> 00:49:44,254
و ما نمی توانیم همسایگان خود را بشناسیم
و نه چیزی را کنترل کنید.

709
00:49:44,882 --> 00:49:48,159
من ناگهان سردرد دارم
از بعد خارق العاده

710
00:50:14,311 --> 00:50:15,915
(با صدا زدن)

711
00:50:25,756 --> 00:50:29,260
من نمی توانم در را باز کنم.
من فکر می کنم او از آن عقب افتاده است.

712
00:50:38,602 --> 00:50:42,072
خانم متی، من از شما می خواهم که به طبقه پایین بروید

713
00:50:42,172 --> 00:50:44,778
و اونجا صبر کن تا بگم بیام

714
00:50:49,747 --> 00:50:50,851
دکتر رو بیار

715
00:50:51,181 --> 00:50:52,626
(کوبیدن به در)

716
00:50:52,716 --> 00:50:55,219
خانم رز: دکتر، شما را فرستاده اند!

717
00:50:56,987 --> 00:50:58,159
کجا بروم؟

718
00:50:58,255 --> 00:50:59,996
(کوبیدن به در)

719
00:51:00,824 --> 00:51:01,996
متاسفم

720
00:51:03,327 --> 00:51:05,034
ممنون که اینقدر سریع اومدی

721
00:51:05,129 --> 00:51:08,133
- بیمار من کیست؟
- او را به اتاق سوفی نشان دهید.

722
00:51:12,636 --> 00:51:14,274
(خس خس)

723
00:51:18,409 --> 00:51:20,389
من فکر می کنم این کروپ است.

724
00:51:21,312 --> 00:51:24,088
- این از کی شروع شد؟
- بیش از یک ساعت پیش

725
00:51:24,181 --> 00:51:25,922
آیا این کروپ است؟

726
00:51:28,786 --> 00:51:30,823
سوفی: بچه ها از کروپ می میرند.

727
00:51:34,892 --> 00:51:37,270
ما به یک آتش در رنده نیاز داریم
و پیش از آن حمامی برپا شده است،

728
00:51:37,361 --> 00:51:39,204
یک کم عمق که می تواند در آن دراز بکشد،
نه حمام سر

729
00:51:39,296 --> 00:51:40,900
- آیا محدوده در آشپزخانه روشن است؟
- بله.

730
00:51:40,998 --> 00:51:42,978
به اندازه آب گرم نیاز داریم
همانطور که می توان در اینجا بلند شد.

731
00:51:43,067 --> 00:51:44,444
وقتی آن را دیدی،
من به زالو نیاز خواهم داشت.

732
00:51:44,535 --> 00:51:46,481
دکتر مورگان مقداری عرضه دارد.

733
00:51:46,570 --> 00:51:48,277
لطفا اگر می تواند بگوید
خودش آنها را بیاورد

734
00:51:48,372 --> 00:51:50,511
خیلی بهتر خواهد بود

735
00:51:53,043 --> 00:51:54,454
این همه تقصیر من است.

736
00:51:54,545 --> 00:51:56,525
میدونستم خشن شده
مجبورش کردم بیاد بیرون

737
00:51:56,614 --> 00:51:57,718
اجازه دادم روی چمن های نمناک بنشیند،

738
00:51:57,815 --> 00:51:59,795
-و پاهایش را در قایق خیس کن.
- خانم هاتون. خانم هاتون

739
00:51:59,883 --> 00:52:02,625
خانم هاتون، به من نگاه کن.

740
00:52:02,720 --> 00:52:05,530
من امروز با هردوتون بودم
تمام بعدازظهر تو را تماشا کردم.

741
00:52:05,623 --> 00:52:07,933
هیچ کدام از غفلت ها را ندیدم
که از آن صحبت می کنید

742
00:52:08,025 --> 00:52:10,301
شما در این مورد مقصر نیستید.

743
00:52:11,061 --> 00:52:14,008
حالا برو و ملحفه بیاور
در آب سرد

744
00:52:14,098 --> 00:52:16,601
باید آن را قبل از آتش آویزان کنیم
به طوری که بخار می شود.

745
00:52:16,700 --> 00:52:17,735
برو!

746
00:52:18,202 --> 00:52:19,340
برو!

747
00:52:26,644 --> 00:52:29,124
حالت خوبه دوست کوچولوی من

748
00:52:29,213 --> 00:52:31,853
شما باید همان کاری را که الان به شما می گویم انجام دهید.

749
00:52:45,863 --> 00:52:47,900
دعا میکنی 5 درجه PhY

750
00:52:49,133 --> 00:52:50,771
من مطمئن نیستم.

751
00:52:51,535 --> 00:52:53,708
فکر می کنم دارم التماس می کنم.

752
00:52:53,804 --> 00:52:55,511
برای رحمت خدا؟

753
00:52:56,807 --> 00:53:00,220
برای هر نتیجه ای
غیر از اونی که میترسم باشه

754
00:53:01,045 --> 00:53:03,582
سوفی، اگر خدا این را خواسته باشد چه؟

755
00:53:05,449 --> 00:53:09,022
آیا فکر کردن به شما دلداری می دهد؟
این ممکن است برخی از برنامه ها را برآورده کند؟

756
00:53:09,119 --> 00:53:12,259
من چاره ای ندارم
اما از آن دلجویی شود.

757
00:53:13,390 --> 00:53:16,633
وگرنه قلبم میشکست

758
00:53:16,727 --> 00:53:19,970
لحظه ای با من بمان.

759
00:53:20,064 --> 00:53:21,600
پدر، من زودتر
برای زندگی اش مبارزه کند

760
00:53:21,699 --> 00:53:23,770
از دعا برای روحش

761
00:53:33,944 --> 00:53:35,855
(باز شدن در)

762
00:54:00,938 --> 00:54:03,418
خیلی ناراحتم خانم متی.

763
00:54:24,728 --> 00:54:26,435
ما برای شما یک قایق کوچک می گیریم
از مهد کودک

764
00:54:26,530 --> 00:54:28,271
و شما می توانید همه چیز را در مورد این حمام کشتیرانی کنید.

765
00:54:28,365 --> 00:54:29,969
و همه جاهایی را که می روید به من بگویید

766
00:54:30,067 --> 00:54:32,980
وقتی بزرگ شدی و فرار کردی
برای پیوستن به نیروی دریایی

767
00:54:34,271 --> 00:54:35,807
شما آنجا هستید.

768
00:54:35,906 --> 00:54:39,376
دکتر هریسون می داند که چه کاری باید انجام دهد
تا بهتر شود

769
00:54:42,846 --> 00:54:44,519
به آب گرم بیشتری نیاز داریم.

770
00:54:46,216 --> 00:54:48,059
طبقه بالا دکتر

771
00:54:56,393 --> 00:54:58,270
بخار دوست داشتنی تر

772
00:54:58,362 --> 00:55:01,172
کاملا شبیه مناطق استوایی است
در این حمام

773
00:55:01,265 --> 00:55:03,677
(خس خس)

774
00:55:03,934 --> 00:55:06,471
- این بحران است؟
- به صحبت کردن با او ادامه دهید.

775
00:55:06,570 --> 00:55:09,050
محکم نگه دار محکم نگه دار

776
00:55:09,139 --> 00:55:11,119
فکر کنم قایقت اومده
به خط استوا

777
00:55:11,208 --> 00:55:13,552
الان باید محکم بغل کنی

778
00:55:13,610 --> 00:55:15,112
(نفس زدن)

779
00:55:33,764 --> 00:55:36,540
فکر می کنم اکنون می توانید پنجره را باز کنید.

780
00:55:42,773 --> 00:55:44,719
سوفی: صید می چسبد.

781
00:55:55,052 --> 00:55:57,054
(آرام گریه می کند)

782
00:56:13,036 --> 00:56:15,539
نیازی به آمدن روی نوک پا نیست.

783
00:56:16,406 --> 00:56:18,545
الان نمیتونی مزاحمش بشی

784
00:56:53,143 --> 00:56:56,454
(ساعت در حال زنگ زدن)

785
00:57:04,688 --> 00:57:08,727
مارتا می پرسد آیا دوست داری؟
یک فنجان چای، خانم متی؟

786
00:57:09,693 --> 00:57:11,730
نه مرسی عزیزم

787
00:57:15,666 --> 00:57:21,116
فکر می کنم الان هیچ کس نخواهد بود
که دیگر مرا ماتیلدا صدا کند.

788
00:57:23,173 --> 00:57:26,450
دبورا اهمیتی نداد
به خاطر کوتاه شدن نام من

789
00:57:26,543 --> 00:57:29,114
اما همه این کار را کردند ...

790
00:57:29,179 --> 00:57:30,556
جز اون


