1
00:00:50,468 --> 00:00:54,472
<i>...det er klart, jeg har aldrig været der, men--</i>

2
00:00:56,474 --> 00:01:00,561
<i>...normalt er situationen,
åbenbart en stor fejl.</i>

3
00:01:14,784 --> 00:01:17,036
<i>...uanset om deres præsident er en skurk eller ej.</i>

4
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
<i>Nå, jeg er ikke en skurk.</i>

5
00:01:18,663 --> 00:01:22,500
<i>...lille skridt for mennesket, et kæmpe spring for...</i>

6
00:01:22,667 --> 00:01:26,837
<i>Robert Kennedy blev skudt
i den balsal.</i>

7
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
<i>Tak Gud almægtig, vi er endelig frie.</i>

8
00:01:31,175 --> 00:01:33,803
<i>En snigskytte har beskudt præsident Kennedy.</i>

9
00:01:41,185 --> 00:01:42,520
<i>...det kommunistiske parti,</i>

10
00:01:42,687 --> 00:01:44,939
<i>eller har du nogensinde været det
medlem af det kommunistiske parti?</i>

11
00:01:45,106 --> 00:01:49,360
<i>Gamle soldater dør aldrig. De bare--</i>

12
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
<i>Hej, Silver!</i>

13
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
<i>...noget aldrig før oplevet--</i>

14
00:01:56,784 --> 00:02:01,205
<i>...1941, en dato som vil leve--</i>

15
00:02:05,543 --> 00:02:09,922
<i>Og vi fortsætter denne sidste udgave
af vores Maxwell House Good News fra 1939.</i>

16
00:02:10,089 --> 00:02:12,216
<i>God aften,
Mr. og Mrs. Nordamerika--</i>

17
00:02:12,383 --> 00:02:14,760
<i>...og alle skibene på havet.
Lad os gå til tryk.</i>

18
00:03:32,296 --> 00:03:36,467
<i>CQ, dette er W-9 GFO.</i>

19
00:03:37,968 --> 00:03:42,431
CQ, det er W-9 GFO her. Kom tilbage?

20
00:03:44,016 --> 00:03:45,434
CQ.

21
00:03:45,601 --> 00:03:50,106
CQ, det er W-9 GFO her.

22
00:03:50,272 --> 00:03:51,941
Kom tilbage?

23
00:03:55,444 --> 00:04:00,449
CQ, CQ, dette er W-9 GFO.
Er der nogen derude?

24
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Får ikke noget.

25
00:04:02,076 --> 00:04:03,661
Små bevægelser, Ellie.

26
00:04:05,121 --> 00:04:06,497
Små bevægelser.

27
00:04:08,999 --> 00:04:13,504
CQ, det er W-9 GFO her. Kom tilbage?

28
00:04:13,671 --> 00:04:17,675
<i>Kopi, W-9 GFO. K-4 WLD her.</i>

29
00:04:17,842 --> 00:04:21,095
- Hvad skal jeg sige?
- Bare vær dig selv.

30
00:04:21,554 --> 00:04:25,766
- Hvor er du, K-4 WLD? Kom tilbage?
<i>- Pensacola. Over.</i>

31
00:04:25,933 --> 00:04:27,518
Pensacola, hvor er Pensacola?

32
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
Jeg vil give dig et tip.

33
00:04:29,854 --> 00:04:31,147
Appelsinjuice.

34
00:04:33,858 --> 00:04:37,695
Kopier det, K-4 WLD.
Hvordan er vejret dernede i Florida?

35
00:04:38,988 --> 00:04:41,240
Pensacola, Florida.

36
00:04:41,407 --> 00:04:44,076
Jeg er nødt til at fortælle dig, Sparks,

37
00:04:44,243 --> 00:04:47,746
tusind, hundrede
og seksten miles.

38
00:04:47,913 --> 00:04:51,375
Ret godt. Det er længst endnu.

39
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
- Kan vi høre hele vejen til New York?
- Selvfølgelig.

40
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
- Kan vi høre hele vejen til Californien?
- Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

41
00:05:13,147 --> 00:05:16,859
- Kan vi høre hele vejen til Alaska?
- Ja, på en virkelig klar dag.

42
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Kan vi høre hele vejen til Kina?

43
00:05:20,112 --> 00:05:22,156
På en virkelig, virkelig klar dag.

44
00:05:24,450 --> 00:05:27,077
Kunne vi tale med månen?

45
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Tja, hvis det er en stor nok radio,
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

46
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
Kan vi tale med Jupiter?

47
00:05:32,958 --> 00:05:35,753
Eller hvad er det efter det?

48
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
Fortæl mig det ikke.

49
00:05:39,590 --> 00:05:41,258
Jeg vil give dig et tip.

50
00:05:41,425 --> 00:05:42,593
Hula-Hoops.

51
00:05:42,801 --> 00:05:46,096
- Saturn. Kunne vi tale med Saturn?
- Mm-hm.

52
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
Far, kunne vi tale med mor?

53
00:05:58,776 --> 00:06:01,862
Jeg tror ikke engang den største radio
kunne nå så langt.

54
00:06:06,992 --> 00:06:09,286
Okay, ikke længere gå i stå.

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,289
Okay.

56
00:06:13,874 --> 00:06:15,251
Pensacola.

57
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
Åh, Ellie, det er en skønhed.

58
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
Få nu lidt søvn.

59
00:06:35,646 --> 00:06:37,690
- Hej, far?
- Ja?

60
00:06:37,856 --> 00:06:40,651
Tror du, der er mennesker
på andre planeter?

61
00:06:40,818 --> 00:06:42,486
Jeg ved det ikke, Sparks.

62
00:06:43,988 --> 00:06:45,990
Men jeg vil vel sige,

63
00:06:46,156 --> 00:06:48,325
hvis det bare er os...

64
00:06:49,493 --> 00:06:51,829
det virker som et frygteligt spild af plads.

65
00:07:08,846 --> 00:07:11,181
CQ, CQ.

66
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
CQ, dette er W-9 GFO.

67
00:07:13,892 --> 00:07:17,021
Gentage. Dette er W-9 GFO. Kom tilbage?

68
00:07:18,564 --> 00:07:21,942
CQ, dette er W-9 GFO. Kom tilbage?

69
00:07:24,570 --> 00:07:27,031
Jeg skal bruge en større antenne.

70
00:07:53,599 --> 00:07:55,351
Hvad synes du, doktor Arroway?

71
00:07:55,517 --> 00:07:57,519
Er hun ikke en skønhed?

72
00:08:01,065 --> 00:08:02,191
Det duer.

73
00:08:02,399 --> 00:08:04,360
Landsbyen er fem miles væk.

74
00:08:04,568 --> 00:08:09,156
Der er en landhandel i kantinen.
De kan bestille alt fra San Juan.

75
00:08:09,323 --> 00:08:11,008
Og hvornår kan jeg få lidt opvasketid?

76
00:08:11,075 --> 00:08:14,453
Dr. Clark sagde, du ikke ville
kunne vente. Din første vagt er i aften.

77
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
Okay.

78
00:09:10,884 --> 00:09:12,386
Gå tilbage.

79
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Prøv igen lidt.
Du havde noget der.

80
00:09:18,267 --> 00:09:19,351
Der.

81
00:09:19,518 --> 00:09:22,604
- Lige der?
- Hører du det? Lige der, det er det.

82
00:09:22,771 --> 00:09:26,650
Okay, 1221,46.
Det er godt inden for L-båndet.

83
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
- Tjek off-akse.
- På den.

84
00:09:30,988 --> 00:09:33,657
Det er... ikke i nabolaget.

85
00:09:42,124 --> 00:09:46,003
Her er den. J1741 2748.

86
00:09:46,170 --> 00:09:49,840
Katalogiseret: 4. november 1982. Pulsar.

87
00:09:50,674 --> 00:09:55,179
Nå, jeg ved det ikke, det må have været...
T-fejlen i timingen er det, der kastede mig.

88
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Det må have været et stjerneskælv.

89
00:09:58,432 --> 00:10:02,369
Jeg synes, det er dejligt, at du lytter.
Det gør de fleste ikke længere.

90
00:10:02,536 --> 00:10:05,414
Det er bare en gammel vane.
Du ved, det får det til at føles mere ægte.

91
00:10:05,481 --> 00:10:08,358
- Ellie.
- Kent. Kent Clark.

92
00:10:09,401 --> 00:10:10,527
Hej.

93
00:10:10,694 --> 00:10:14,990
De sagde, du har været... oppe i Owens Valley
arbejder under Drumlin.

94
00:10:15,257 --> 00:10:16,942
Hvordan kunne du lide ham?

95
00:10:19,703 --> 00:10:24,041
Så meget? Og om hvad jeg ville forvente
efter hvad han havde at sige om dig.

96
00:10:24,208 --> 00:10:26,210
Hvad var det?

97
00:10:26,376 --> 00:10:29,505
At du er genial, drevet,

98
00:10:29,671 --> 00:10:32,674
en stor smerte i røven,
og besat af en studieretning

99
00:10:32,841 --> 00:10:36,011
som han anser for at være ensbetydende med
til professionelt selvmord.

100
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
- Noget andet?
- Det var højdepunkterne.

101
00:10:40,224 --> 00:10:42,518
Davio, Dr. Vernon. Dr. Arroway.

102
00:10:42,684 --> 00:10:44,244
- Hej. Hej der.
- Hvordan har du det?

103
00:10:44,311 --> 00:10:48,899
Og jeg tror, ​​du allerede har mødt vores
utrættelig forskningsassistent, Mr. Fisher...

104
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- Her, jeg skal have dig til at underskrive--
- ...såvel som hans cologne.

105
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
Brook kigger på det sorte hul
i centrum af M-87.

106
00:10:54,780 --> 00:10:58,534
Eli studerer Markarian 541,
en stor gammastrålekilde.

107
00:10:58,700 --> 00:11:03,747
Og Dr. Arroway vil bruge hende
dyrebar teleskoptid på at lytte efter...

108
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
lytter efter...

109
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
Små grønne mænd.

110
00:11:15,843 --> 00:11:19,429
En nede,
et par milliarder tilbage.

111
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
Arecibo, ikke?

112
00:11:39,241 --> 00:11:40,409
Vises det?

113
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
Ja.

114
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
- Cracker Jack?
- Nej, tak.

115
00:11:44,913 --> 00:11:46,656
- Har du noget imod, at jeg sætter mig ned?
- Selvfølgelig.

116
00:11:48,125 --> 00:11:52,229
Jeg hører de lokale, de kalder det El Radar.

117
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Overbevist om det
et eller andet mørkt militært formål.

118
00:11:55,299 --> 00:11:56,717
Jeg synes, vi er ret harmløse.

119
00:11:58,176 --> 00:11:59,303
Palmer Joss.

120
00:12:00,137 --> 00:12:02,598
- Ellie Arroway.
- Dejligt at møde dig, Ellie.

121
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
Hvad studerer du deroppe?

122
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Det sædvanlige.

123
00:12:09,980 --> 00:12:13,025
Du ved. Tåger, kvasarer, pulsarer,
sådan noget.

124
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Hvad er du...? Hvad skriver du?

125
00:12:15,944 --> 00:12:20,324
Det sædvanlige. Navneord, adverbier,
adjektiv her og der.

126
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
Jeg arbejder på et projekt kaldet SETI.

127
00:12:23,952 --> 00:12:25,996
Søg efter udenjordisk intelligens?

128
00:12:26,663 --> 00:12:30,250
Wow. Mand, det er derude.

129
00:12:31,043 --> 00:12:32,878
Vent, er du studerende eller noget?

130
00:12:34,045 --> 00:12:36,440
Jeg er forfatter. Jeg skriver en bog.

131
00:12:36,506 --> 00:12:41,178
Hernede laver research om hvordan
teknologi påvirker den tredje verdens kulturer.

132
00:12:41,345 --> 00:12:44,181
Jeg leder også efter denne fyr
David Drumlin.

133
00:12:44,348 --> 00:12:46,858
Han er den nye leder af
National Science Foundation.

134
00:12:46,900 --> 00:12:48,885
Jeg prøver at få et interview.

135
00:12:49,686 --> 00:12:51,326
Jeg går ud fra, at du kender ham?

136
00:12:52,856 --> 00:12:54,816
Det kan man sige.

137
00:12:55,651 --> 00:12:59,321
SETI, mand. Det er frynser.

138
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
Jeg har krydset veje med denne fyr.

139
00:13:01,198 --> 00:13:03,867
Sådan noget
må virkelig gnave ham i røv, hva'?

140
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
Kompas.

141
00:13:09,873 --> 00:13:11,458
Til dig, El.

142
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Du må hellere beholde dette.

143
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
Måske redde dit liv en dag.

144
00:13:25,013 --> 00:13:26,807
Skal du spise middag med mig i aften?

145
00:13:28,350 --> 00:13:29,685
jeg...

146
00:13:29,851 --> 00:13:33,480
Jeg er ikke et særlig godt forskningsemne.
Jeg er bare ikke særlig citerbar.

147
00:13:33,647 --> 00:13:37,401
Ingen citater. Ingen citater. Spejders ære.
Bare et godt måltid, godt selskab.

148
00:13:38,235 --> 00:13:40,070
Jeg skal gå.

149
00:13:43,281 --> 00:13:45,409
Men...

150
00:13:48,704 --> 00:13:51,039
Drumlin kommer på tirsdag.

151
00:13:59,423 --> 00:14:03,301
Nu kan jeg huske, hvorfor jeg tog det skrivebordsjob.

152
00:14:04,302 --> 00:14:06,847
- Dr. Drumlin, hvordan har du det?
- Dr. Drumlin.

153
00:14:07,806 --> 00:14:09,891
Godt du kunne klare det, David.

154
00:14:10,350 --> 00:14:13,603
Hvis jeg havde vidst, at det ville tage tre fly,
Jeg har måske genovervejet.

155
00:14:13,770 --> 00:14:15,147
Hvordan er det nye kontor?

156
00:14:15,313 --> 00:14:19,901
Jeg er stadig ved at finde mig til rette. De vil allerede tage
halvdelen af mit budget og giv det til Pentagon.

157
00:14:20,068 --> 00:14:22,946
Ellie. Venter stadig på E.T. at ringe?

158
00:14:23,113 --> 00:14:27,117
- Jeg forstår godt, vi har lidt...
- Godt at se dig også.

159
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Røvhul.

160
00:14:28,652 --> 00:14:30,887
Det ser ud til at blive en lang nat.

161
00:14:30,954 --> 00:14:35,417
Videnskaben skal først stå til regnskab over for
mennesker, der betaler for det, skatteyderne.

162
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Vi skal stoppe med at spilde penge på
pie-in-the-sky abstraktioner,

163
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
og begynde at bruge det på praktisk,
målbare måder

164
00:14:42,257 --> 00:14:45,135
at forbedre folks liv
der står for regningen.

165
00:14:45,302 --> 00:14:48,430
Ikke ulig min
L-bånd, kugleformede klynger virker.

166
00:14:48,597 --> 00:14:51,641
Vent, du siger, du vil væk
med al ren forskning nu?

167
00:14:51,808 --> 00:14:55,145
Hvad er der galt med, at videnskab er praktisk?
endda rentabelt?

168
00:14:55,353 --> 00:14:59,191
Intet, så længe dit motiv er
er søgen efter sandhed.

169
00:14:59,357 --> 00:15:02,486
Hvilket er præcis hvad
stræben efter videnskab er.

170
00:15:04,029 --> 00:15:05,864
Det er en ret interessant holdning,

171
00:15:06,031 --> 00:15:09,701
kommer fra en mand på et korstog
mod teknologiens ondskab...

172
00:15:09,868 --> 00:15:10,952
Fader Joss.

173
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
Jeg er ikke imod teknologi, doktor.

174
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
Jeg er imod de mænd, der guddommeliggør det
på bekostning af den menneskelige sandhed.

175
00:15:22,255 --> 00:15:25,467
Kent, det har jeg tænkt mig at have
et ord med dig. Herovre, tak.

176
00:15:25,634 --> 00:15:27,511
Ja, jeg vil bare...

177
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Jeg tror, det skadede mine chancer
med det interview. Hvad synes du?

178
00:15:35,268 --> 00:15:37,104
Er du præst?

179
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
Nej, egentlig ikke.

180
00:15:40,524 --> 00:15:43,610
Jeg fik mine mestre i guddommelighed,

181
00:15:43,777 --> 00:15:47,364
faldt derefter ud af seminaret til
udføre noget sekulært humanitært arbejde,

182
00:15:47,531 --> 00:15:50,033
koordinerende indsats
for Tredje Verdens kirker.

183
00:15:50,617 --> 00:15:53,286
Jeg kunne ikke leve med
hele det med cølibat.

184
00:15:55,664 --> 00:15:57,040
Du kunne...

185
00:15:57,207 --> 00:15:59,793
Du kan kalde mig en tøjmand...

186
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
uden kluden.

187
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
Vil du væk herfra?

188
00:16:09,136 --> 00:16:12,639
Okay, du ser den slags store,
W-formet konstellation lige dér?

189
00:16:12,806 --> 00:16:14,266
Det er Cassiopeia.

190
00:16:14,432 --> 00:16:18,979
Og Cassiopeia A giver fra
en hel masse radiosignaler.

191
00:16:19,146 --> 00:16:23,650
Jeg lytter faktisk meget til dem.
Det er en rest af en supernova.

192
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Hvornår vidste du det
ville du være astronom?

193
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
Nå, når jeg...

194
00:16:29,364 --> 00:16:33,201
Da jeg var omkring 8 år gammel,
Jeg så solnedgangen,

195
00:16:33,368 --> 00:16:36,746
og jeg spurgte min far,
"Hvad er den klare stjerne derovre?"

196
00:16:36,913 --> 00:16:39,583
Far, hvad er den stjerne der?

197
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
<i>Og han sagde, at det var det ikke
virkelig en stjerne overhovedet. Det var faktisk...</i>

198
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
Det er ikke en stjerne, det er en planet.

199
00:16:45,255 --> 00:16:46,882
<i>...en hel planet kaldet Venus...</i>

200
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
Det er planeten Venus.

201
00:16:51,386 --> 00:16:55,348
...som snart burde være derovre.

202
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
Han sagde,
"Ved du hvorfor de kaldte det Venus?

203
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
"Fordi de tænkte
det var så smukt og glødende.

204
00:17:01,855 --> 00:17:03,940
"Men hvad de ikke vidste,

205
00:17:04,107 --> 00:17:06,735
"er, at den er fyldt med...

206
00:17:07,944 --> 00:17:11,656
"dødelige gasser og svovlsyreregn."

207
00:17:12,699 --> 00:17:16,912
"Wow," tænkte jeg,
"Det er det! Jeg er hooked."

208
00:17:18,455 --> 00:17:22,459
Du ved, der er
fire hundrede milliarder stjerner derude

209
00:17:22,626 --> 00:17:24,878
bare i vores galakse alene.

210
00:17:25,212 --> 00:17:29,132
Hvis kun én ud af en million
af dem havde planeter...

211
00:17:29,299 --> 00:17:32,469
okay, og hvis bare en
ud af en million af dem havde liv,

212
00:17:32,636 --> 00:17:37,265
og hvis bare én ud af en million
af dem havde intelligent liv,

213
00:17:37,557 --> 00:17:42,562
der ville være bogstaveligt talt millioner
af civilisationer derude.

214
00:17:43,980 --> 00:17:46,066
Tja, hvis der ikke var...

215
00:17:46,483 --> 00:17:48,985
det ville være et frygteligt spild af plads.

216
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
Amen.

217
00:18:04,668 --> 00:18:09,673
Så jeg lå der,
ser bare på himlen.

218
00:18:12,592 --> 00:18:16,429
Og så mærkede jeg noget. Jeg ved det ikke, jeg...

219
00:18:16,930 --> 00:18:19,808
Alt jeg ved er, at jeg ikke var alene.

220
00:18:19,975 --> 00:18:24,896
Og for første gang i mit liv
Jeg var ikke bange for ingenting, ved du?

221
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
Ikke engang døende.

222
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
Det var Gud.

223
00:18:36,866 --> 00:18:38,802
Og der er ingen chance for at...

224
00:18:39,369 --> 00:18:43,623
du havde denne oplevelse pga
skulle en del af dig have det?

225
00:18:44,874 --> 00:18:48,378
Jeg mener, jeg er en rimelig intelligent fyr,
men dette...

226
00:18:51,214 --> 00:18:55,218
Nej, det her... Nej, mit intellekt,
den kunne ikke engang røre ved dette.

227
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Nej.

228
00:18:58,888 --> 00:19:01,474
Jeg har været i søndagsskole et par gange.

229
00:19:02,892 --> 00:19:04,644
Øh-hø. Og?

230
00:19:04,811 --> 00:19:10,066
Nå, jeg blev bare ved med at spørge alle disse
virkelig irriterende spørgsmål som:

231
00:19:10,233 --> 00:19:13,194
"Okay, hvor gjorde fru Kain så
kommer fra?"

232
00:19:14,487 --> 00:19:17,073
Og ret hurtigt ringede de til min far
og de spurgte ham:

233
00:19:17,240 --> 00:19:19,993
hvis han ikke lige ville have noget imod det
holder mig hjemme fra nu af.

234
00:19:20,160 --> 00:19:22,203
Din far...

235
00:19:23,163 --> 00:19:26,374
- Er det denne fyr?
- Ja.

236
00:19:28,251 --> 00:19:30,712
Du er tæt på ham, ikke?

237
00:19:31,588 --> 00:19:35,050
Ja, det var jeg.
Han døde, da jeg var 9 år gammel.

238
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
Jeg lærte aldrig min mor at kende.

239
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Jeg er ked af det.

240
00:19:46,353 --> 00:19:48,271
Det må være hårdt.

241
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
Ja.

242
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
At være alene.

243
00:20:03,286 --> 00:20:04,537
Hvad siger du

244
00:20:04,746 --> 00:20:08,249
vi pakker en picnic i morgen tidlig
og vandre op til det gamle Arecibo-bjerg?

245
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Det tror jeg ikke, jeg kan. Jeg skal arbejde.

246
00:20:13,922 --> 00:20:17,550
Okay, hvad med aftensmad, så
i morgen aften? Jeg kender et godt dyk.

247
00:20:17,717 --> 00:20:19,677
Det tror jeg ikke.

248
00:20:23,973 --> 00:20:27,143
- Ellie, gik jeg glip af noget?
- Hvad?

249
00:20:28,269 --> 00:20:31,481
Nej. Shit, jeg er forsinket.

250
00:20:32,440 --> 00:20:36,027
Jeg fortalte Kent, at jeg ville være der kl. 10:30.

251
00:20:37,987 --> 00:20:39,781
Du ved, jeg prøver ikke at presse dig.

252
00:20:39,989 --> 00:20:42,409
Nej, nej. Jeg har villet se på
denne sektor i uger.

253
00:20:42,575 --> 00:20:47,831
Bare hæng ud og sov i.
Og der er en masse mad i køleskabet.

254
00:20:47,997 --> 00:20:49,165
Okay?

255
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
Hvordan kan jeg nå dig?

256
00:20:51,835 --> 00:20:54,337
Bare efterlad dit nummer. Jeg ringer til dig.

257
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
<i>Far!</i>

258
00:21:18,903 --> 00:21:21,906
Far, det begynder, du kommer til at savne det.

259
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
Far, der er en anden. Skynd dig.

260
00:21:27,495 --> 00:21:29,873
Om et minut, Sparks. Jeg er næsten færdig.

261
00:21:30,039 --> 00:21:32,876
Der er en anden.
Kom nu, skynd dig, far!

262
00:21:38,214 --> 00:21:39,883
Far?

263
00:21:51,644 --> 00:21:52,812
Far?

264
00:22:02,947 --> 00:22:04,032
Far?

265
00:22:17,003 --> 00:22:18,546
Far.

266
00:22:21,758 --> 00:22:23,384
Far.

267
00:22:24,719 --> 00:22:26,429
Far.

268
00:22:28,431 --> 00:22:30,350
Jeg henter medicinen.

269
00:23:45,925 --> 00:23:47,594
Ellie.

270
00:23:49,178 --> 00:23:51,848
Jeg ved godt det er svært at forstå det nu...

271
00:23:52,849 --> 00:23:57,353
men det er ikke altid meningen, at vi skal vide det
hvorfor tingene sker, som de gør.

272
00:23:57,895 --> 00:24:02,233
Nogle gange må vi bare acceptere det
som Guds vilje.

273
00:24:04,193 --> 00:24:07,864
Jeg skulle have beholdt noget medicin
i badeværelset nedenunder.

274
00:24:08,031 --> 00:24:10,575
Så kunne jeg have nået det før.

275
00:24:36,100 --> 00:24:37,769
<i>CQ...</i>

276
00:24:38,603 --> 00:24:41,898
<i>dette er W-9 GFO. Kopierer du?</i>

277
00:24:45,068 --> 00:24:47,737
Far, det er Ellie. Kom tilbage.

278
00:24:50,907 --> 00:24:52,950
Dette er Eleanor Arroway,

279
00:24:53,117 --> 00:24:56,704
sender på 14,2 megahertz.

280
00:24:59,207 --> 00:25:00,792
Far.

281
00:25:02,835 --> 00:25:04,337
Er du der?

282
00:25:06,464 --> 00:25:07,924
Kom tilbage.

283
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
Far.

284
00:25:14,639 --> 00:25:16,099
Er du der?

285
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
Far, det er Ellie.

286
00:25:50,133 --> 00:25:51,426
Ellie.

287
00:25:51,592 --> 00:25:54,971
Hej Kent. Hvad laver du
så tidligt op, hva'?

288
00:25:55,638 --> 00:25:56,973
jeg tænkte...

289
00:25:57,682 --> 00:25:59,225
vi ville være et ret godt hold.

290
00:25:59,392 --> 00:26:00,435
Hvad?

291
00:26:00,601 --> 00:26:04,105
Vi kunne sætte sammen
et kickass ad hoc SETI-program.

292
00:26:04,313 --> 00:26:06,524
Du kender Very Large Array
i New Mexico?

293
00:26:06,691 --> 00:26:09,152
Det ville være et dynamitsted
at gøre seriøs SETI...

294
00:26:09,318 --> 00:26:11,988
Hvad taler du om, Kent?

295
00:26:13,448 --> 00:26:15,324
Drumlin trak stikket ud.

296
00:26:15,950 --> 00:26:17,076
Vi er hjemløse.

297
00:26:27,670 --> 00:26:29,464
Hey, se det.

298
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Er det sandt, hva'? Har du trukket stikket?

299
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Du kan ikke se det nu,
men jeg gør dig en tjeneste.

300
00:26:35,845 --> 00:26:40,016
Du er en alt for lovende videnskabsmand
at spilde dine gaver på dette sludder.

301
00:26:40,183 --> 00:26:42,185
Hør, jeg overvejer ikke, hvad der kunne være

302
00:26:42,393 --> 00:26:45,396
den vigtigste opdagelse
af den menneskelige race nonsens, okay?

303
00:26:45,563 --> 00:26:46,981
Der er 400 milliarder stjerner...

304
00:26:47,148 --> 00:26:50,026
Og to sandsynligheder.
For det første er der intelligent liv,

305
00:26:50,234 --> 00:26:53,237
men det er så langt væk,
du vil aldrig kontakte det i dit liv.

306
00:26:53,404 --> 00:26:55,715
- Og to! To!
- Du tager en beslutning...

307
00:26:55,782 --> 00:27:00,203
Der er intet andet end ædelgasser og
kulstofforbindelser, og du spilder din tid.

308
00:27:00,369 --> 00:27:03,456
I mellemtiden bliver du ikke offentliggjort,
vil ikke blive taget seriøst.

309
00:27:03,623 --> 00:27:05,333
Og din karriere vil være slut.

310
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
Hvad så? Det er mit liv.

311
00:27:45,915 --> 00:27:48,793
Hej, Kent. Du havde ret.

312
00:27:48,960 --> 00:27:52,672
Skrue Drumlin. Vi samler pengene ind.
Vi skal til New Mexico.

313
00:27:52,839 --> 00:27:55,383
Chicago har alle tingene,
men lad mig vide hvordan det går.

314
00:27:55,550 --> 00:27:58,427
Jeg har nogle flere firmastop
på østkysten for dig.

315
00:27:58,594 --> 00:28:01,764
Hey, Fish, gjorde den investor fra Houston
nogensinde komme tilbage til os?

316
00:28:01,931 --> 00:28:03,933
Jeg slår ham på vej til L.A.

317
00:28:04,141 --> 00:28:06,269
Prøv at tigge om noget af det
Hollywood penge.

318
00:28:06,477 --> 00:28:10,064
Hvorfor ikke? De har tjent penge
væk fra aliens i årevis, ikke?

319
00:28:10,231 --> 00:28:13,067
- Tiggeri er godt for sjælen.
- Det får vi at se.

320
00:28:13,234 --> 00:28:14,902
- Gør mig bare en tjeneste.
- Ja.

321
00:28:15,069 --> 00:28:17,864
Prøv ikke at være for konfronterende.

322
00:28:18,030 --> 00:28:20,491
Hvad? Konfronterende? Mig?
Hvad mener du?

323
00:28:20,658 --> 00:28:22,285
Jeg vil se, om jeg efterlod noget.

324
00:28:55,651 --> 00:28:59,488
<i>Dette er en unik tid i vores historie,
i enhver civilisations historie.</i>

325
00:28:59,655 --> 00:29:02,450
<i>Det er øjeblikket
af erhvervelsen af teknologi.</i>

326
00:29:02,658 --> 00:29:05,494
<i>Det er øjeblikket
hvor kontakt bliver mulig.</i>

327
00:29:06,203 --> 00:29:11,042
The Very Large Array i New Mexico
er nøglen til vores chancer for succes.

328
00:29:11,208 --> 00:29:13,461
Med sine 27 forbundne radioteleskoper,

329
00:29:13,628 --> 00:29:17,006
vi kan søge mere præcist
end på noget andet konventionelt anlæg.

330
00:29:17,173 --> 00:29:22,345
Nu har vi fået godkendelse
at købe teleskoptiden af regeringen.

331
00:29:22,845 --> 00:29:25,014
Nu mangler vi bare pengene.

332
00:29:25,806 --> 00:29:27,808
En god præsentation, læge.

333
00:29:28,517 --> 00:29:33,022
Men mens vores fondarm har et mandat
at støtte eksperimentelle programmer,

334
00:29:33,189 --> 00:29:37,151
det må vi indrømme
dit forslag ligner mindre videnskab,

335
00:29:37,318 --> 00:29:39,028
og mere som science fiction.

336
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
Science fiction.

337
00:29:46,410 --> 00:29:48,204
Du har ret.

338
00:29:48,663 --> 00:29:50,247
Det er skørt.

339
00:29:51,040 --> 00:29:54,001
Faktisk er det endnu værre end det: nødder.

340
00:29:55,544 --> 00:29:57,046
Vil du høre noget nuttet?

341
00:29:57,213 --> 00:29:59,882
Et par fyre ville bygge
noget der hedder et fly.

342
00:30:00,049 --> 00:30:03,219
Man får folk til at gå i den og flyve som fugle.
Latterligt, ikke?

343
00:30:03,386 --> 00:30:05,346
Eller hvad med
bryde lydmuren,

344
00:30:05,513 --> 00:30:09,141
eller raketter til månen,
eller atomenergi, eller en mission til Mars?

345
00:30:09,350 --> 00:30:11,185
Science fiction, ikke?

346
00:30:11,352 --> 00:30:12,478
Se.

347
00:30:12,645 --> 00:30:16,899
Det eneste jeg beder dig om er at gøre det
bare have det mindste udsyn.

348
00:30:17,066 --> 00:30:20,653
Du ved, bare at træde tilbage i et minut
og se på det store billede.

349
00:30:20,820 --> 00:30:22,279
At tage en chance for noget

350
00:30:22,446 --> 00:30:26,075
som måske ender med at blive
det mest gennemgribende øjeblik

351
00:30:26,242 --> 00:30:30,413
for menneskeheden, for historien...
af historien.

352
00:30:33,624 --> 00:30:35,167
Jeg er ked af det.

353
00:30:36,293 --> 00:30:37,920
Jeg har lige brugt de sidste 13 måneder

354
00:30:38,587 --> 00:30:41,924
kommer ind i rum som dette
og taler med folk som dig.

355
00:30:42,341 --> 00:30:45,052
Sandheden er, du er min sidste chance, så...

356
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
Jeg er ked af, at jeg spildte din tid.

357
00:30:46,846 --> 00:30:48,139
Læge.

358
00:30:48,305 --> 00:30:49,473
Ja, sir.

359
00:30:52,435 --> 00:30:54,478
Ja, sir.

360
00:30:57,732 --> 00:30:58,774
Ja, sir.

361
00:31:01,861 --> 00:31:03,070
Du har dine penge.

362
00:31:06,115 --> 00:31:07,658
Tak.

363
00:31:09,285 --> 00:31:10,911
Tak.

364
00:31:57,458 --> 00:32:01,504
Åh! Perfekt cast. Kom nu, fishy.

365
00:32:01,670 --> 00:32:05,341
Frank, se på størrelsen
af den idiot!

366
00:32:17,770 --> 00:32:19,855
Velkommen tilbage, Dr. C.

367
00:32:20,022 --> 00:32:21,524
Hvordan gik det?

368
00:32:22,191 --> 00:32:25,444
- Hvordan var turen?
- Jeg har haft det bedre.

369
00:32:25,945 --> 00:32:29,031
Drumlin. Hvad er det her?
Er det hans personlige vendetta nu?

370
00:32:29,198 --> 00:32:33,119
Det er ikke kun Drumlin. Der har været
også et enormt pres fra andre videnskabsmænd.

371
00:32:33,285 --> 00:32:36,539
Det er i hvert fald ligegyldigt,
Hadden finansierer os i yderligere to år.

372
00:32:36,905 --> 00:32:39,875
Disse er statsejede teleskoper,
de kan udleje til hvem som helst.

373
00:32:40,042 --> 00:32:43,838
Og de vil ikke have ypperstepræstinden
af ørkenen ved at bruge dem længere.

374
00:32:44,672 --> 00:32:45,714
Hvad?

375
00:32:45,881 --> 00:32:49,218
Stirrer statisk på tv i timevis,
lytte til vaskemaskiner.

376
00:32:49,385 --> 00:32:51,762
Tænkte du virkelig på disse historier
ikke ville komme ud?

377
00:32:51,929 --> 00:32:55,683
- Jeg ledte efter mønstre i kaosset.
- Det gør ikke noget, vi er en joke for dem.

378
00:32:55,850 --> 00:32:57,393
De vil have os ud.

379
00:32:58,853 --> 00:33:02,189
Vi har tre måneder
indtil papirerne går igennem.

380
00:33:04,900 --> 00:33:08,070
Bøde. Jeg vil begynde at lede efter anden finansiering.
Jeg starter lige...

381
00:33:08,237 --> 00:33:12,741
Kunne du se virkeligheden i øjnene, tak?
Bare denne ene gang, Ellie. Vi tabte.

382
00:33:12,908 --> 00:33:14,577
Det er slut.

383
00:33:20,916 --> 00:33:22,585
Bøde.

384
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
Men jeg stopper ikke.

385
00:33:24,920 --> 00:33:27,923
Hvis jeg skal klare det alene, går jeg alene.
Jeg har gjort det før.

386
00:34:17,681 --> 00:34:21,435
<i>Min gæst i aften er
forfatter og teolog Palmer Joss.</i>

387
00:34:21,602 --> 00:34:26,607
<i>Han er blevet en slags åndelig rådgiver,
og et nyligt arrangement i Det Hvide Hus.</i>

388
00:34:26,774 --> 00:34:29,735
<i>"Guds diplomat",
ifølge The New York Times.</i>

389
00:34:29,944 --> 00:34:33,614
<i>Hans seneste bog, "Losing Faith",
er i øjeblikket nummer et</i>

390
00:34:33,822 --> 00:34:36,158
<i>på denne publikations bestsellerliste.</i>

391
00:34:36,325 --> 00:34:37,826
<i>Tak, fordi du var sammen med os, Palmer.</i>

392
00:34:37,993 --> 00:34:40,788
<i>Du har haft en god tur
de sidste par år.</i>

393
00:34:40,955 --> 00:34:43,415
<i>Ja, det har jeg bestemt, Larry.</i>

394
00:34:43,582 --> 00:34:46,085
Du ved, Fish, jeg tænkte.

395
00:34:46,252 --> 00:34:50,589
Hvem ville være de bedste astronomer?
Jeg mener, tænk over det.

396
00:34:50,756 --> 00:34:56,762
Hvem har den perfekte syntese
af karriere og livsstil?

397
00:34:56,929 --> 00:34:59,848
- Jeg giver.
- Vampyrer!

398
00:35:00,015 --> 00:35:02,434
<i>Er du anti-teknologi?
Er du anti-videnskab?</i>

399
00:35:02,601 --> 00:35:04,603
<i>Nej, slet ikke.</i>

400
00:35:04,770 --> 00:35:07,648
<i>Det spørgsmål, jeg stiller
er dette:</i>

401
00:35:08,315 --> 00:35:11,026
<i>Er vi lykkeligere
som en menneskelig race?</i>

402
00:35:11,193 --> 00:35:16,115
<i>Er verden grundlæggende et bedre sted
på grund af videnskab og teknologi?</i>

403
00:35:16,824 --> 00:35:19,285
<i>Vi handler derhjemme, vi surfer på nettet,</i>

404
00:35:19,493 --> 00:35:22,288
<i>men samtidig føler vi os tommere</i>

405
00:35:22,454 --> 00:35:27,293
<i>og mere afskåret fra hinanden
end på noget andet tidspunkt i menneskehedens historie.</i>

406
00:35:27,459 --> 00:35:30,129
<i>Jeg mener, vi bliver
et syntetiseret samfund</i>

407
00:35:30,296 --> 00:35:33,632
<i>i en stor, stor hast
for at komme til den næste...</i>

408
00:35:47,021 --> 00:35:50,524
<i>Jeg tror, det er, fordi vi er
leder efter meningen. Hvad er meningen?</i>

409
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
<i>Vi har åndssvage jobs,
vi holder hektiske ferier.</i>

410
00:35:53,819 --> 00:35:56,822
<i>Underskudsfinansieringsrejser til indkøbscenteret
at købe flere ting</i>

411
00:35:57,031 --> 00:36:00,701
<i>som vi tror vil fylde
disse huller i vores liv.</i>

412
00:36:00,868 --> 00:36:03,412
<i>Er det noget under
at vi har mistet vores retningssans?</i>

413
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
Holy shit.

414
00:37:04,264 --> 00:37:10,312
Højre opstigning,
18 timer, 36 minutter, 56,2 sekunder.

415
00:37:10,479 --> 00:37:15,484
Deklination plus 36 grader,
46 minutter...

416
00:37:15,651 --> 00:37:18,821
<i>56,2 sekunder!</i>

417
00:37:20,489 --> 00:37:21,990
<i>Bekræft!</i>

418
00:37:22,157 --> 00:37:28,080
Højre ascension, 18 timer, 36 minutter,
56,2 sekunder!

419
00:37:28,247 --> 00:37:31,083
<i>Hej, er nogen vågen derinde?
Jeg flytter arrayet!</i>

420
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
<i>- Bekræft!</i>
- Boss har en bogey!

421
00:37:35,170 --> 00:37:40,300
<i>Højre opstigning, 18 timer,
36 minutter, 56,2 sekunder.</i>

422
00:37:40,467 --> 00:37:42,719
- Fisk!
- Vi er i gang.

423
00:37:42,886 --> 00:37:47,224
<i>Plus 36 timer,
47 minutter og 1 sekund.</i>

424
00:37:47,391 --> 00:37:51,145
Stærk mulig pulskæde
på Sub-Array 4.

425
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
Jeg flytter resten af dem nu.
Du skal bekræfte koordinaterne.

426
00:37:54,857 --> 00:37:56,859
Kontroller arrayets status.

427
00:37:57,025 --> 00:38:00,904
- Hun tager al opvasken.
- Alle systemer nominelle.

428
00:38:05,534 --> 00:38:07,119
Hej.

429
00:38:07,870 --> 00:38:09,621
Jeg har brug for et komplet systemtjek.

430
00:38:09,788 --> 00:38:12,624
<i>Koordinater bekræftet.
Willie tjekker systemet nu.</i>

431
00:38:12,791 --> 00:38:15,794
Hold styr på systemdiagnostikken.

432
00:38:15,961 --> 00:38:17,671
Kontroller referencepunktforskydningerne.

433
00:38:17,880 --> 00:38:21,884
Og jeg vil have dig uden for aksen den 27
det sekund, vi når dertil.

434
00:38:22,050 --> 00:38:24,553
Og bed Willie om at bryde den store dreng ud.

435
00:38:26,138 --> 00:38:28,474
Kopier det. Willie...

436
00:38:28,640 --> 00:38:29,892
Ja. Gå, Ellie.

437
00:38:30,058 --> 00:38:33,353
Jeg kan høre det på hovedtelefonerne.
Vi skal være sikre på dette.

438
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Giv mig en anden array-status.

439
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
Hendes fire er online,
resten sporer ind.

440
00:38:40,736 --> 00:38:43,489
Dine fire er online,
resten sporer ind.

441
00:38:43,655 --> 00:38:46,033
Men der er en dårlig køretur den 16.

442
00:38:46,241 --> 00:38:48,744
Dine fire er online,
resten sporer ind...

443
00:38:48,911 --> 00:38:51,747
<i>men der er et dårligt drev på 16.
Vil du kopiere det?</i>

444
00:38:52,998 --> 00:38:55,292
<i>Hvad vil du have, jeg skal gøre
om kildekøen?</i>

445
00:38:55,459 --> 00:38:57,544
Se, glem det,
og hold køen.

446
00:38:57,711 --> 00:39:01,882
Gør dig klar til at indstille målfrekvensen
at manuel det sekund, vi er justeret.

447
00:39:02,090 --> 00:39:06,428
Kopierer du? Jeg vil have dig til at gå
off-axis på 27 i det sekund, vi er der.

448
00:39:06,678 --> 00:39:09,515
Og lad LO-frekvensen blive, hvor den er.

449
00:39:09,681 --> 00:39:12,976
Bliv ved det, fisk, lad det ikke slippe væk.
Hvis du mister det, skal du scanne båndet.

450
00:39:13,143 --> 00:39:16,438
Kør hver frekvens, du kan tænke på.

451
00:39:21,026 --> 00:39:22,736
Hvordan har du det?

452
00:39:26,949 --> 00:39:28,075
Tal til mig, gutter.

453
00:39:28,283 --> 00:39:32,120
Delvist polariseret sæt bevægelige impulser,
amplitude moduleret.

454
00:39:32,287 --> 00:39:35,958
Vi er låst. Tjek systemer,
signal over hele linjen. Hvad er frekvensen?

455
00:39:36,124 --> 00:39:39,169
4,46, 23 gigahertz.

456
00:39:40,546 --> 00:39:43,799
Brint gange pi. Fortalte dig.

457
00:39:43,966 --> 00:39:45,759
Stærk sut også.

458
00:39:45,926 --> 00:39:48,462
Jeg fik det! Jeg har det, jeg har det!
Jeg er lappet ind.

459
00:39:48,971 --> 00:39:50,639
Okay, lad mig høre det.

460
00:39:55,686 --> 00:39:57,145
Lyt til det.

461
00:39:59,398 --> 00:40:01,650
Gør mig til en løgner, Fish.

462
00:40:01,817 --> 00:40:04,486
Det kunne være AWACS ude af Kirtland
jammer os.

463
00:40:04,653 --> 00:40:06,029
Men jeg tvivler på det.

464
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
Okay, lad os se
hvis F.U.D.D. også læser det.

465
00:40:09,658 --> 00:40:12,995
Willie, lapp det tilbage
og giv mig off-aksen.

466
00:40:13,161 --> 00:40:14,830
- Optager vi?
- Aldrig stoppet.

467
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Tak, Elmer.

468
00:40:18,417 --> 00:40:20,335
AWACS-status er negativ.

469
00:40:20,502 --> 00:40:23,338
- White Sands?
- På denne frekvens? Nej.

470
00:40:23,505 --> 00:40:25,007
Jeg vil slå mørket op.

471
00:40:28,176 --> 00:40:31,847
Hvordan går det med spionage i aften, gutter?
Kom nu.

472
00:40:34,182 --> 00:40:36,685
NORAD sporer ikke nogen snoops
i denne vektor.

473
00:40:36,852 --> 00:40:38,437
Shuttle <i>Endeavour</i> er i dvaletilstand.

474
00:40:38,604 --> 00:40:41,106
Okay, punktkilde bekræftede.

475
00:40:41,273 --> 00:40:43,859
- Uanset hvad det er, er det ikke lokalt.
- Stilling?

476
00:40:44,026 --> 00:40:46,695
Jeg tjekkede interferometri.
Et eller andet sted i Lyra, tror jeg.

477
00:40:46,862 --> 00:40:48,363
- Vega?
- Det kan ikke være.

478
00:40:48,530 --> 00:40:50,782
Det er kun 26 lysår væk.

479
00:40:50,949 --> 00:40:53,910
- Hvad er topintensiteten?
- Kommer op.

480
00:40:54,077 --> 00:40:55,329
Vega.

481
00:40:55,495 --> 00:40:59,458
Vega. Jeg har scannet det en masse gange på Arecibo.
Det var altid negative resultater.

482
00:40:59,666 --> 00:41:03,045
Forstår det. Læser over 100 janskys.

483
00:41:03,211 --> 00:41:05,589
Jesus. Jeg kunne hente det på min...

484
00:41:08,717 --> 00:41:09,718
Nej.

485
00:41:43,043 --> 00:41:44,086
Kom nu.

486
00:41:46,421 --> 00:41:48,507
Okay, den genstarter.

487
00:41:48,965 --> 00:41:50,717
Vent et øjeblik. Det er tal.

488
00:41:50,926 --> 00:41:54,012
Det var en treer,
den før det var en toer.

489
00:41:54,179 --> 00:41:57,599
Base-10 tal. Begynd bare at tælle nu,
se hvor langt vi kan komme.

490
00:41:57,766 --> 00:41:59,393
En.

491
00:42:04,940 --> 00:42:06,024
- Syv.
- Syv.

492
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
Det er primtal.

493
00:42:10,612 --> 00:42:13,198
To, tre, fem, syv,
det er alle primtal.

494
00:42:13,365 --> 00:42:15,325
Der er ingen måde
det er et naturligt fænomen.

495
00:42:15,492 --> 00:42:16,718
- For helvede.
- Okay, okay.

496
00:42:16,785 --> 00:42:20,122
Lad os bare falde til ro
og træk stjernefilen op på Vega.

497
00:42:20,664 --> 00:42:23,625
Det giver ingen mening.
Systemet er for ungt,

498
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
så det kan ikke have et planetsystem,

499
00:42:25,961 --> 00:42:29,381
endsige livet
eller en teknologisk civilisation.

500
00:42:29,548 --> 00:42:32,134
Måske er de ikke vokset op der.
Måske er de på besøg.

501
00:42:32,300 --> 00:42:35,637
Rumfartøj? Dette system er fyldt med snavs.
Det ville blive klodset.

502
00:42:35,804 --> 00:42:39,975
Nå, ikke hvis de brugte deres laserblastere
og fotontorpedoer.

503
00:42:40,142 --> 00:42:43,562
- Det er ikke sjovt.
- Hvordan skal vi ellers forklare det?

504
00:42:43,729 --> 00:42:46,940
Willie har ret. Hvis vi går offentligt ud med dette
og vi tager fejl, det er det.

505
00:42:47,107 --> 00:42:49,609
Det er slut. Vi er kogte.

506
00:42:50,610 --> 00:42:53,196
Gud, jeg ville ønske, at Kent var her.

507
00:42:53,363 --> 00:42:57,451
Uanset hvad signalet er, må vi bedre
gøre noget snart. Vega sætter sig.

508
00:42:57,993 --> 00:43:04,583
<i>Position bekræftet.
Vi har 4,4623 gigahertz, bekræftet.</i>

509
00:43:04,750 --> 00:43:07,669
<i>Vi har 112 janskys.</i>

510
00:43:07,836 --> 00:43:10,297
Okay, har du det
en kildeplacering endnu?

511
00:43:12,841 --> 00:43:15,761
<i>Vi sætter det lige i midten.</i>

512
00:43:15,927 --> 00:43:17,512
<i>Vega.</i>

513
00:43:19,347 --> 00:43:22,350
Okay, tak, Ian. Fortsæt med at spore
og vi vender tilbage til dig.

514
00:43:22,517 --> 00:43:24,186
<i>Ja, right-o.</i>

515
00:43:34,362 --> 00:43:35,864
Okay, 101.

516
00:43:36,031 --> 00:43:40,786
Pulsen sekvenserede igennem
hvert primtal mellem to og 101.

517
00:43:42,370 --> 00:43:44,372
Hvem skal vi ringe til nu?

518
00:43:47,209 --> 00:43:48,293
Alle sammen.

519
00:43:56,051 --> 00:43:59,471
<i>Rygterne flyver,
implikationerne ekstraordinære.</i>

520
00:43:59,638 --> 00:44:03,266
<i>Formiddagens påvisning af en
uidentificeret radiokilde fra det dybe rum...</i>

521
00:44:03,433 --> 00:44:06,061
<i>kan hverken bekræftes eller afvises.</i>

522
00:44:06,228 --> 00:44:08,021
<i>Men den militære tilstedeværelse ankommer...</i>

523
00:44:08,188 --> 00:44:12,067
Kilder tæt på VLA
rapportere, at planeten er blevet kontaktet

524
00:44:12,234 --> 00:44:14,194
af en form for intelligent væsen,

525
00:44:14,361 --> 00:44:17,864
lever uden for vores solsystem.
Igen er der ingen bekræftelse

526
00:44:18,031 --> 00:44:21,952
at det officielle IAU-kommuniké
blev sendt fra denne regeringsfacilitet.

527
00:44:22,118 --> 00:44:24,830
Jeg vil have alle disse mennesker væk herfra.

528
00:44:24,996 --> 00:44:26,790
Hvor er pigen?

529
00:44:30,961 --> 00:44:33,880
22 stationer verden over
bekræfter nu signalet.

530
00:44:34,047 --> 00:44:35,841
Vega er i øjeblikket under vores horisont,

531
00:44:36,007 --> 00:44:38,468
så hvad du hører
er signalet fra--

532
00:44:38,635 --> 00:44:42,430
Få dekrypteringsfolk herind nu.
Lunacharsky er på besøg hos Cal Tech.

533
00:44:42,597 --> 00:44:44,057
Forklar mig dette.

534
00:44:44,266 --> 00:44:48,144
Hvis kilden til signalet er så sofistikeret,
hvorfor den afhjælpende matematik?

535
00:44:48,311 --> 00:44:50,105
Præcis, hvorfor taler de ikke engelsk?

536
00:44:50,272 --> 00:44:53,483
Måske fordi 70 procent af planeten
taler andre sprog.

537
00:44:53,650 --> 00:44:56,444
Matematik er
det eneste virkelig universelle sprog.

538
00:44:57,153 --> 00:44:59,739
Det er ikke tilfældigt
at de bruger primtal.

539
00:44:59,948 --> 00:45:02,158
- Jeg forstår det ikke.
- Primtal.

540
00:45:02,325 --> 00:45:06,121
Det ville være heltal
kun deleligt med dem selv og en.

541
00:45:08,999 --> 00:45:12,627
Vi tror, at dette kan være et fyrtårn,
en slags meddelelse...

542
00:45:12,794 --> 00:45:13,920
at få vores opmærksomhed.

543
00:45:14,129 --> 00:45:17,799
Hvis det er opmærksomhed, du vil have, har du det.
En ting: Vega.

544
00:45:18,008 --> 00:45:21,511
Folk har kigget på Vega i årevis
uden resultater.

545
00:45:21,678 --> 00:45:24,514
Og nu i går starter de
udsende prime. Hvorfor?

546
00:45:24,681 --> 00:45:28,560
Nå, det er næppe i går, fordi
signalet har transmitteret i 26 år.

547
00:45:28,727 --> 00:45:30,186
Dr. Arroway.

548
00:45:30,353 --> 00:45:34,566
- Undskyld mig, hvem er du?
- Michael Kitz, national sikkerhedsrådgiver.

549
00:45:34,733 --> 00:45:36,083
Lad mig først sige, at dit repu--

550
00:45:36,192 --> 00:45:40,155
Faktisk, først, kunne du spørge
herrer med skydevåbnene til at vente udenfor?

551
00:45:40,322 --> 00:45:42,324
Dette formodes at være et civilt anlæg.

552
00:45:48,788 --> 00:45:51,416
- Doktor, med al respekt for din--
- Undskyld mig.

553
00:45:51,791 --> 00:45:55,128
Hej, hej, hej.
Hej, jeg er så glad for, at du er tilbage.

554
00:45:55,712 --> 00:45:58,924
Kom nu, jeg har noget for dig at høre.
Er det her fantastisk?

555
00:45:59,090 --> 00:46:01,509
- Hvem er alle disse mennesker?
- Jeg aner ikke.

556
00:46:01,718 --> 00:46:04,679
Sæt dig ned. Og vi kunne godt bruge lidt hjælp
med spektrumanalysen.

557
00:46:04,846 --> 00:46:06,906
- Hør det. Jeg tager fat.
- Headsets.

558
00:46:06,973 --> 00:46:09,059
Så jeg kommer lige til sagen,
skal jeg?

559
00:46:09,351 --> 00:46:13,355
Du har sendt dette til hele verden
kan udgøre et brud på den nationale sikkerhed.

560
00:46:13,521 --> 00:46:15,190
Dette er ikke et person-til-person-opkald.

561
00:46:15,398 --> 00:46:19,903
Du kan ikke tro, at en civilisation sender dette
ville kun beregne det til amerikanere.

562
00:46:20,070 --> 00:46:21,905
Jeg siger, at du måske har konsulteret os.

563
00:46:22,072 --> 00:46:25,867
- Indholdet kan være ekstremt følsomt.
- Vil du klassificere primtal?

564
00:46:26,034 --> 00:46:29,788
Mike, tak. Vi er kun på linje med Vega
så mange timer om dagen.

565
00:46:29,955 --> 00:46:34,417
Den eneste måde at overvåge signalet på
er at få samarbejde med andre stationer.

566
00:46:34,584 --> 00:46:38,964
Hvis Dr. Arroway ikke havde handlet hurtigt,
vi kunne have mistet nøgleelementer.

567
00:46:39,130 --> 00:46:40,757
Okay, fint, de har primtallene.

568
00:46:40,924 --> 00:46:44,052
Hvis du har ret i at der er
en mere betydningsfuld transmission...

569
00:46:44,219 --> 00:46:45,899
Som skal have hjælp
at modtage og afkode.

570
00:46:46,054 --> 00:46:48,014
Doktor, forstår du det mit job
er at beskytte--

571
00:46:48,056 --> 00:46:49,849
- Shh!
- Hvad?

572
00:46:50,016 --> 00:46:52,102
- Hør her.
- Jeg hører det.

573
00:46:52,268 --> 00:46:54,020
- Hør hvad?
- Harmonisk.

574
00:46:54,187 --> 00:46:58,441
Bingo. Jeg fik Willie til at spørge Rattan
for at genindstille til 8,9247 gigahertz.

575
00:46:58,608 --> 00:47:00,110
Der er meget mere her, folkens.

576
00:47:00,276 --> 00:47:03,238
- Fisk, lad os komme på det negative sidebånd.
- Jeg er allerede i gang.

577
00:47:03,405 --> 00:47:05,090
- Hvad sker der?
- Endnu et signal.

578
00:47:05,156 --> 00:47:06,491
Endnu et signal, se på det.

579
00:47:06,658 --> 00:47:09,786
Et andet signal med dobbelt frekvens.
Det ligner en...

580
00:47:09,953 --> 00:47:11,329
Nogen får en tv-skærm.

581
00:47:11,871 --> 00:47:13,957
Patch optagelsen
ind i billedprocessoren.

582
00:47:14,124 --> 00:47:17,419
- Vil du have de nye data?
- Ja, den nye frekvens har vi lige optaget.

583
00:47:17,627 --> 00:47:19,546
David, forklar mig det, tak.

584
00:47:19,713 --> 00:47:22,841
Med prime er der et andet signal.
Det ligner en tv-transmission.

585
00:47:23,008 --> 00:47:24,175
Vi er hotte.

586
00:47:24,342 --> 00:47:27,429
Gør mig en tjeneste, tag gardinerne.
Der er meget blænding.

587
00:47:27,595 --> 00:47:29,097
Du er lappet ind.

588
00:47:29,264 --> 00:47:33,435
Okay, det er bestemt et billede.
Lad os prøve at stabilisere det.

589
00:47:37,480 --> 00:47:38,982
Hvad synes du om det, fisk?

590
00:47:39,149 --> 00:47:42,569
Det er to forskellige sammenflettede rammer.
Jeg indrammer en.

591
00:47:45,947 --> 00:47:48,700
- Det er bare støj.
- Prøver billede to.

592
00:47:49,451 --> 00:47:53,204
Jeg har en offset transportør her.
Jeg tror, ​​det er lyd.

593
00:47:53,371 --> 00:47:54,622
Sæt det i, sæt det i.

594
00:47:58,960 --> 00:48:00,253
Centrer det segment.

595
00:48:00,420 --> 00:48:01,963
Centrering.

596
00:48:05,842 --> 00:48:09,003
- Kan du rydde op mere end det?
- Jeg arbejder på det.

597
00:48:21,816 --> 00:48:23,151
Hvad fanden...?

598
00:48:23,985 --> 00:48:25,153
Prøv at zoome ud.

599
00:48:29,032 --> 00:48:30,158
Okay, frys.

600
00:48:30,325 --> 00:48:31,659
Omvendte værdier.

601
00:48:33,328 --> 00:48:35,455
Prøv at zoome ud igen.

602
00:48:39,042 --> 00:48:41,169
Drej 90 grader mod uret--

603
00:48:42,670 --> 00:48:44,631
Min Gud.

604
00:48:49,677 --> 00:48:52,639
- Okay.
- Hvad sker der?

605
00:48:52,806 --> 00:48:55,475
Du vil ikke tro det her.

606
00:49:08,905 --> 00:49:10,657
Er der nogen, der taler tysk?

607
00:49:12,075 --> 00:49:14,494
"Jeg erklærer legene i Berlin...

608
00:49:15,578 --> 00:49:17,330
"ved fejringen

609
00:49:17,539 --> 00:49:21,918
"af de første OL i den nye æra
som åbnet."

610
00:49:32,720 --> 00:49:34,139
Få mig det Hvide Hus.

611
00:49:34,764 --> 00:49:37,475
Tyve millioner mennesker døde
at besejre den idiot,

612
00:49:37,642 --> 00:49:39,853
og han er vores første ambassadør
til det ydre rum?

613
00:49:40,019 --> 00:49:42,455
- Faktisk, Hitler-udsendelsen...
- Udsendelsen fra OL '36

614
00:49:42,522 --> 00:49:45,525
var den første tv-transmission
der gik ud i rummet.

615
00:49:45,692 --> 00:49:49,070
At de optog det og sendte det tilbage
siger: "Hej, vi hørte dig."

616
00:49:49,237 --> 00:49:51,698
Eller, <i>"Sieg Heil,</i> du er vores slags mennesker."

617
00:49:51,906 --> 00:49:54,576
Vente. Hitler og hans politik
har intet med dette at gøre.

618
00:49:54,742 --> 00:49:58,246
Det er højst usandsynligt, at de vil forstå,
og folk har brug for at forstå--

619
00:49:58,413 --> 00:50:00,582
Folk er i meget gode hænder,
Dr. Arroway.

620
00:50:00,748 --> 00:50:01,749
Vi tager det herfra.

621
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
<i>Det Hvide Hus har netop udgivet...</i>

622
00:50:04,169 --> 00:50:05,253
Smil, folkens. Vi er i gang.

623
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
<i>...en erklæring, der bekræfter en besked
fra det dybe rum</i>

624
00:50:08,506 --> 00:50:12,594
<i>er blevet modtaget af amerikanske videnskabsmænd.
Claire Shipman er i Det Hvide Hus.</i>

625
00:50:12,760 --> 00:50:15,930
<i>Donna, vi er blevet fortalt præsidenten
vil kun have nogle få bemærkninger</i>

626
00:50:16,139 --> 00:50:17,599
<i>om dagens meddelelse,</i>

627
00:50:17,765 --> 00:50:21,186
<i>og det vil han ikke tage
eventuelle spørgsmål fra pressen.</i>

628
00:50:26,149 --> 00:50:27,483
God eftermiddag.

629
00:50:30,361 --> 00:50:34,574
Jeg er glad for at få selskab af min
videnskabs- og teknologirådgiver.

630
00:50:36,409 --> 00:50:39,245
Dette er produktet
år med udforskning

631
00:50:39,454 --> 00:50:42,665
af nogle af verdens
mest fremtrædende videnskabsmænd.

632
00:50:42,874 --> 00:50:47,086
Som alle opdagelser, denne
vil og bør fortsat blive revideret,

633
00:50:47,295 --> 00:50:50,048
undersøgt og gransket.

634
00:50:50,256 --> 00:50:53,031
Det skal bekræftes af andre videnskabsmænd.

635
00:50:53,661 --> 00:50:54,943
Men klart,

636
00:50:55,090 --> 00:50:59,388
<i>det faktum, at noget af denne størrelsesorden
bliver udforsket er en anden--</i>

637
00:50:59,474 --> 00:51:03,353
Fisk, hvad er historien her?
Jeg troede, Ellie skulle være på.

638
00:51:03,561 --> 00:51:05,063
Jeg ved det ikke.

639
00:51:05,688 --> 00:51:08,450
Fyre? Fyre?

640
00:51:09,442 --> 00:51:12,278
Du kender de der sammenflettede rammer
som vi troede var støj?

641
00:51:13,112 --> 00:51:15,782
Dette har struktur. Jeg hører struktur.

642
00:51:17,158 --> 00:51:19,410
<i>Hvis denne opdagelse bekræftes,</i>

643
00:51:19,619 --> 00:51:23,248
<i>det vil være en af de mest fantastiske
indsigt i vores univers</i>

644
00:51:23,456 --> 00:51:25,500
<i>det videnskaben nogensinde har afsløret.</i>

645
00:51:26,000 --> 00:51:31,172
Dens implikationer er lige så vidtrækkende
og ærefrygtindgydende, som man kan forestille sig.

646
00:51:31,381 --> 00:51:34,842
Selvom det lover svar
til nogle af vores ældste spørgsmål,

647
00:51:35,051 --> 00:51:38,471
det stiller atter andre,
endnu mere grundlæggende.

648
00:51:38,680 --> 00:51:42,308
Vi vil fortsat lytte nøje
til hvad det har at sige,

649
00:51:42,517 --> 00:51:46,062
mens vi fortsætter søgen efter svar,
og for viden

650
00:51:46,271 --> 00:51:51,943
der er lige så gammel som menneskeheden selv,
men afgørende for vores folks fremtid.

651
00:51:52,277 --> 00:51:53,736
- Tak.
- Sir...

652
00:51:53,903 --> 00:51:56,030
Er der en betydelig
global sikkerhedstrussel?

653
00:51:56,197 --> 00:51:59,325
Jeg svarer på dine spørgsmål til sidst,
men først et par rettelser.

654
00:51:59,492 --> 00:52:03,496
Beskeden blev modtaget fredag morgen,
06:31 Mountain Standard Time.

655
00:52:03,705 --> 00:52:08,293
Det var stort set matematisk, og på trods af
rapporter du måske har set det modsatte,

656
00:52:08,459 --> 00:52:11,004
synes at være
fuldstændig godartet i naturen.

657
00:52:11,212 --> 00:52:14,966
Lad mig sige det igen.
Budskabet er fuldstændig godartet.

658
00:52:15,133 --> 00:52:18,636
Præsidenten har været i kontakt
med statsoverhoveder fra hele verden,

659
00:52:18,803 --> 00:52:21,556
og alle mulige sikkerhedsforanstaltninger
bliver taget.

660
00:52:21,723 --> 00:52:24,767
For bedre at forklare dig
begivenhederne i de sidste 48 timer,

661
00:52:24,976 --> 00:52:29,397
Jeg overlader dig til lederen af teamet
som gjorde denne bemærkelsesværdige opdagelse,

662
00:52:29,564 --> 00:52:33,735
Dr. David Drumlin,
særlig videnskabelig rådgiver for præsidenten.

663
00:52:41,659 --> 00:52:44,495
Tak, Rachel. Hej.

664
00:52:46,414 --> 00:52:48,875
I 1936,
et meget svagt tv-signal

665
00:52:49,083 --> 00:52:52,170
overførte åbningsceremonierne
af de olympiske lege

666
00:52:52,337 --> 00:52:56,007
som et show af
Tysk overlegen teknologi.

667
00:52:57,091 --> 00:52:59,177
Det signal forlod Jorden
med lysets hastighed,

668
00:53:01,512 --> 00:53:05,350
og 26 år senere ankom i nærheden
af den stjerne, vi kalder Vega.

669
00:53:06,267 --> 00:53:10,104
Det signal er sendt tilbage til os
enormt forstærket,

670
00:53:10,271 --> 00:53:12,940
et umiskendeligt tegn på intelligens.

671
00:53:13,107 --> 00:53:14,609
<i>Du er online, Kent, gå videre.</i>

672
00:53:14,776 --> 00:53:18,988
<i>Den brugte Adolf-transmission
25 billeder i sekundet, men vi modtager 50.</i>

673
00:53:19,155 --> 00:53:23,117
<i>Så vi konserverede de andre 25
gennem en række søgealgoritmer.</i>

674
00:53:23,284 --> 00:53:25,828
<i>Vi fandt en række markører
på toppen af hver ramme.</i>

675
00:53:25,995 --> 00:53:27,705
<i>- Er du klar?</i>
- Ja, gå videre.

676
00:53:27,872 --> 00:53:31,125
<i>- Send det, Willie.
- Okay, her kommer det.</i>

677
00:53:34,379 --> 00:53:35,713
<i>Det er digitalt,</i>

678
00:53:35,880 --> 00:53:40,134
<i>massive mængder data
som strækker sig lige til de højere harmoniske.</i>

679
00:53:40,802 --> 00:53:42,553
Jackpot.

680
00:53:43,471 --> 00:53:45,390
Okay, som du vil se...

681
00:53:45,556 --> 00:53:48,851
sammenflettet med rammerne
af det originale Hitler-billede

682
00:53:49,018 --> 00:53:51,979
vi fandt disse sektioner.

683
00:53:52,146 --> 00:53:55,650
Nu troede vi, de bare var støj,
men de er faktisk data,

684
00:53:55,817 --> 00:53:57,110
enorme mængder af det.

685
00:53:57,276 --> 00:54:01,823
Når vi kombinerer dette med data fra
forstærkningen af det originale signal,

686
00:54:01,989 --> 00:54:05,284
vi får disse krypterede sider med tekst.

687
00:54:05,493 --> 00:54:09,743
Nu er der ikke to, der er ens,
og vi har allerede fundet over 10.000.

688
00:54:09,831 --> 00:54:12,250
Hvad betyder det, læge?

689
00:54:12,417 --> 00:54:14,752
Nå, vi aner ikke.
Det kunne være hvad som helst.

690
00:54:14,919 --> 00:54:17,630
Det kunne være første bind
af en <i>Encyclopedia Galactica</i>.

691
00:54:17,797 --> 00:54:20,716
Instruktioner til at gøre os bekendt
med deres koloniseringsprocedurer.

692
00:54:20,883 --> 00:54:22,844
Moses med et par mia
nye bud.

693
00:54:23,010 --> 00:54:25,304
Hvor lang tid tager det at afkode det?

694
00:54:25,513 --> 00:54:28,850
Det kan tage evigheder.
Vi har virkelig brug for en primer--

695
00:54:29,016 --> 00:54:32,103
Vi er nødt til at få
de bedste dekrypteringsfolk, vi har.

696
00:54:32,603 --> 00:54:36,858
Jeg agter at bruge VLA
som min kommandopost.

697
00:54:37,024 --> 00:54:40,445
I mellemtiden, mit kontor
har udarbejdet et foreløbigt budget.

698
00:54:40,611 --> 00:54:44,574
Vent et øjeblik.
Dette er en privat finansieret operation.

699
00:54:44,782 --> 00:54:47,076
Vi lejer kun opvasketid
fra regeringen...

700
00:54:47,285 --> 00:54:50,371
Hvis der er en mere klar sag
af eminent domæne, jeg har aldrig set det.

701
00:54:50,538 --> 00:54:53,124
Jeg vil anbefale
vi militariserer dette projekt.

702
00:54:53,291 --> 00:54:55,668
Hvad? Dette er mit projekt.

703
00:54:55,835 --> 00:54:59,213
Ingen ved mere om disse scenarier
end jeg gør. David, fortæl dem...

704
00:54:59,380 --> 00:55:02,758
Undskyld mig, kan vi falde til ro her?

705
00:55:02,967 --> 00:55:07,638
Nu vil jeg anbefale det
Dr. Drumlin koordinerede dekrypteringsindsatsen.

706
00:55:07,805 --> 00:55:11,184
Men i lyset af Dr. Arroways
lang erfaring i disse spørgsmål,

707
00:55:11,350 --> 00:55:15,563
indtil videre fortsætter hun
at lede operationer på VLA,

708
00:55:15,730 --> 00:55:20,401
forståelse for, at fremtidige opdagelser
vil blive holdt strengt fortroligt,

709
00:55:20,568 --> 00:55:22,487
indtil præsidenten

710
00:55:22,653 --> 00:55:26,657
kan afgøre den bedst egnede
handlingsforløb. Forstået?

711
00:55:26,824 --> 00:55:28,034
Ja.

712
00:55:28,326 --> 00:55:30,953
<i>Dette er CNN Breaking News.</i>

713
00:55:31,120 --> 00:55:34,081
<i>Præsidenten afgav en erklæring,
ringer beskeden fra Vega</i>

714
00:55:34,290 --> 00:55:36,417
<i>en af de mest fantastiske indsigter
ind i vores--</i>

715
00:55:36,626 --> 00:55:41,631
<i>Deltagelsen til gudstjenester er steget
dramatiske 39 procent de seneste dage.</i>

716
00:55:41,797 --> 00:55:45,635
<i>...som politi i tre tyske divisioner
stødte sammen med nynazistiske demonstranter.</i>

717
00:55:45,801 --> 00:55:47,929
<i>Så det viser sig
der er liv på andre planeter.</i>

718
00:55:48,137 --> 00:55:51,766
<i>Dreng, det her vil virkelig ændre sig
Miss Universe-konkurrencen.</i>

719
00:55:52,433 --> 00:55:56,771
<i>Sundhedsembedsmænd fra hele verden
er bekymrede over, at meldingen fra Vega</i>

720
00:55:56,938 --> 00:55:59,565
<i>kan udløse et udslæt af masseselvmord,</i>

721
00:55:59,774 --> 00:56:02,401
<i>ikke ulig de seneste kultdødsfald
nær San Diego--</i>

722
00:56:02,610 --> 00:56:04,570
<i>Selv en videnskabsmand må indrømme</i>

723
00:56:04,779 --> 00:56:09,283
<i>at der er nogle ret seriøse
religiøse overtoner til alt dette.</i>

724
00:56:09,450 --> 00:56:11,619
<i>Lad os høre fra nogen
hvis organisation</i>

725
00:56:11,727 --> 00:56:14,372
<i>er blevet anklaget for at udføre
sin egen inkvisition:</i>

726
00:56:14,539 --> 00:56:17,166
<i>Richard Rank,
leder af den konservative koalition.</i>

727
00:56:17,333 --> 00:56:18,417
<i>Tak.</i>

728
00:56:18,584 --> 00:56:22,964
<i>Dette er endnu et eksempel på videnskab
trænge ind i trosspørgsmål.</i>

729
00:56:24,006 --> 00:56:27,301
<i>Dette betyder, at de
har reageret på tv-signaler</i>

730
00:56:27,510 --> 00:56:30,429
<i>de fik fra 1930'erne.
De får dem bare.</i>

731
00:56:30,638 --> 00:56:34,308
<i>Forestil dig hvor skuffet
det bliver de, hvis de er Cubs-fans.</i>

732
00:56:34,475 --> 00:56:37,645
<i>Vi tager dig nu til Jeremy Roth,
hvem der rapporterer om begivenheder</i>

733
00:56:37,853 --> 00:56:41,315
<i>ved det meget store array
nær Socorro, New Mexico.</i>

734
00:56:41,524 --> 00:56:43,359
<i>Som et lyn fra en klar himmel kom den.</i>

735
00:56:43,526 --> 00:56:47,697
<i>Beskeden fra Vega har forårsaget
tusindvis af troende og ikke-troende</i>

736
00:56:47,863 --> 00:56:51,784
<i>at gå ned på VLA-faciliteten
her i New Mexicos ørken.</i>

737
00:56:51,993 --> 00:56:54,495
<i>Mange er kommet for at protestere,
mange til at bede,</i>

738
00:56:54,662 --> 00:56:59,500
<i>men de fleste er kommet for at deltage
i det, der er blevet det bedste show i byen.</i>

739
00:57:59,518 --> 00:58:05,399
Det er rigtigt. Jeg vil være der i Vega,
mange tak.

740
00:58:08,402 --> 00:58:11,322
♪ Hil dig Vega ♪
♪ Hail to Vega, Hail to Vega ♪

741
00:58:11,489 --> 00:58:14,742
♪ Hil dig Vega ♪

742
00:58:16,077 --> 00:58:17,745
Men de har fejlet!

743
00:58:18,329 --> 00:58:20,873
Det er de samme mennesker,
igen og igen,

744
00:58:21,040 --> 00:58:23,459
har bragt os
til randen af ​​ødelæggelse.

745
00:58:23,668 --> 00:58:27,713
Hvem har forurenet vores luft,
der har forgiftet vores vand.

746
00:58:28,923 --> 00:58:30,925
Nu er disse videnskabsmænd...

747
00:58:31,926 --> 00:58:33,761
har haft deres chance.

748
00:58:33,928 --> 00:58:37,348
Er det den slags mennesker

749
00:58:37,515 --> 00:58:40,643
som du ønsker
tale med din Gud for dig?

750
00:58:45,106 --> 00:58:47,191
<i>Bestræbelserne fortsætter døgnet rundt.</i>

751
00:58:47,525 --> 00:58:51,112
<i>Men indtil videre næsten 2 hele uger
efter meddelelsens ankomst,</i>

752
00:58:51,278 --> 00:58:54,448
<i>videnskabsmænd her på VLA
har stadig ingen svar,</i>

753
00:58:54,615 --> 00:58:56,367
<i>kun flere spørgsmål.</i>

754
00:58:56,534 --> 00:59:00,246
<i>Jeremy Roth, CNN,
Soccorro, New Mexico.</i>

755
00:59:00,413 --> 00:59:03,749
<i>Mere om søgen
for meddelelsens betydning, efter dette.</i>

756
00:59:06,585 --> 00:59:08,337
De skal på en eller anden måde stille op.

757
00:59:08,504 --> 00:59:10,464
Ja, den her passer heller ikke.

758
00:59:10,631 --> 00:59:13,300
Vi har prøvet over en million permutationer.

759
00:59:13,467 --> 00:59:16,971
Altid, jeg kan kun få
tre hjørner til at passe.

760
00:59:17,972 --> 00:59:20,099
Jeg forstår ikke deres betydning.

761
01:00:01,974 --> 01:00:04,685
Hvad...? Nogen brød ind...

762
01:00:11,025 --> 01:00:12,193
Hej?

763
01:00:13,110 --> 01:00:16,530
Hey, hør, jeg ved ikke, hvem du er,
men du brød ind i databasen--

764
01:00:19,366 --> 01:00:21,076
Hvad? Nu?

765
01:00:23,537 --> 01:00:24,705
Hvor?

766
01:00:37,718 --> 01:00:39,136
Jeg vil være der.

767
01:01:06,747 --> 01:01:08,082
Du burde føle dig heldig.

768
01:01:08,833 --> 01:01:10,334
Han lander næppe for nogen.

769
01:01:41,907 --> 01:01:43,868
Dr. Arroway...

770
01:01:47,788 --> 01:01:49,123
Jeg formoder?

771
01:01:50,416 --> 01:01:51,542
Hr. Hadden.

772
01:01:52,835 --> 01:01:56,088
Jeg har haft øje med dig
lang tid, læge.

773
01:01:56,881 --> 01:02:00,384
Jeg betragter dig som en af mine
mest værdifulde langsigtede investeringer.

774
01:02:02,261 --> 01:02:04,638
Og når det kommer til mine investeringer...

775
01:02:06,432 --> 01:02:09,101
Jeg laver altid mine lektier.

776
01:02:13,814 --> 01:02:15,566
Eleanor Ann Arroway,

777
01:02:15,774 --> 01:02:18,277
født den 25. august 1964,

778
01:02:18,485 --> 01:02:20,070
De Pere, Wisconsin.

779
01:02:20,279 --> 01:02:24,491
Mor, Joanna,
døde af komplikationer under fødslen.

780
01:02:25,200 --> 01:02:27,912
Tidlig test angivet
høj disposition

781
01:02:28,078 --> 01:02:31,165
mod naturvidenskab og matematik.

782
01:02:31,832 --> 01:02:33,000
Far, Theodor,

783
01:02:33,167 --> 01:02:36,712
rådes til at give
berigelsesaktiviteter i denne retning,

784
01:02:36,921 --> 01:02:39,673
gjorde det samvittighedsfuldt
indtil hans død

785
01:02:39,840 --> 01:02:44,511
fra myokardieinfarkt,
10. november 1974.

786
01:02:45,095 --> 01:02:48,349
Du dimitterede fra
gymnasiet i 1979,

787
01:02:48,515 --> 01:02:50,643
næsten to hele år for tidligt.

788
01:02:52,061 --> 01:02:56,440
Tildelt fuldt stipendium, M.I.T,
dimitteret <i>magna cum laude</i>.

789
01:02:57,399 --> 01:02:59,109
Doktorgradsarbejde, Cal Tech,

790
01:02:59,318 --> 01:03:02,655
hvor du lavede banebrydende arbejde
på den lanthanid-doterede rubin-maser,

791
01:03:02,821 --> 01:03:06,951
dramatisk stigende
radioteleskopers følsomhed.

792
01:03:07,284 --> 01:03:11,144
Tilbød efterfølgende en lærerstilling
på Harvard University,

793
01:03:11,205 --> 01:03:14,291
som du afviste
at forfølge SETI arbejde

794
01:03:14,500 --> 01:03:17,920
ved Arecibo Observatory
i Puerto Rico.

795
01:03:20,339 --> 01:03:26,595
Ændringer i NSF's politik
gav anledning til visse finansieringsproblemer,

796
01:03:27,680 --> 01:03:31,684
på hvilket tidspunkt
du kom til min opmærksomhed.

797
01:03:33,018 --> 01:03:35,229
Du kompromitterede vores sikkerhedskoder.

798
01:03:37,690 --> 01:03:39,525
Der var engang...

799
01:03:41,527 --> 01:03:43,779
Jeg var en helvedes ingeniør.

800
01:03:43,946 --> 01:03:46,365
Sæt dig venligst, doktor.

801
01:03:46,532 --> 01:03:51,662
Jeg har så sjældent gæster, at det er vigtigt for mig
at de føler sig velkomne i mit hjem.

802
01:03:52,246 --> 01:03:53,998
Bor du her?

803
01:03:55,207 --> 01:03:58,544
Jeg finder det praktisk
at bevare mine interesser...

804
01:03:59,712 --> 01:04:00,838
mobil.

805
01:04:03,424 --> 01:04:08,345
Jeg er i hvert fald blevet mæt
af livet på jorden.

806
01:04:08,846 --> 01:04:10,973
Nå, jeg... Jeg tror, ​​jeg burde...

807
01:04:11,432 --> 01:04:15,327
Nå, jeg skal nok takke dig for
at have reddet mig ud hele den tid.

808
01:04:20,566 --> 01:04:22,693
Jeg kender et godt bud, når jeg ser en.

809
01:04:25,070 --> 01:04:28,282
Earl Grey. Intet sukker, ingen mælk, tror jeg.

810
01:04:31,243 --> 01:04:33,078
Hvad laver jeg her?

811
01:04:43,422 --> 01:04:46,550
De kræfter, der er
har haft meget travlt på det seneste,

812
01:04:47,384 --> 01:04:52,723
falder over hinanden til position
sig for årtusindets spil.

813
01:04:58,979 --> 01:05:01,774
Måske kan jeg hjælpe med at give dig ind igen.

814
01:05:03,025 --> 01:05:05,444
Jeg var ikke klar over, at jeg var ude.

815
01:05:05,944 --> 01:05:08,238
Nej, måske ikke ude...

816
01:05:08,947 --> 01:05:11,241
men bestemt at få overrakt din hat.

817
01:05:16,663 --> 01:05:20,334
Jeg har haft lang tid
at gøre fjender, doktor.

818
01:05:23,921 --> 01:05:27,758
Og der er mange regeringer,
forretningsmæssige interesser,

819
01:05:27,925 --> 01:05:31,929
selv religiøse ledere det
vil gerne se mig forlade denne jord.

820
01:05:33,388 --> 01:05:35,933
Og jeg vil opfylde dem deres ønske
snart nok.

821
01:05:36,475 --> 01:05:40,020
Men før jeg gør det,
Jeg vil gerne give et lille bidrag.

822
01:05:40,771 --> 01:05:45,359
En sidste gestus af velvilje til
mennesker på denne lille planet, der har givet...

823
01:05:48,153 --> 01:05:50,948
Som jeg har taget så meget fra.

824
01:05:54,409 --> 01:05:55,869
Du har fundet primeren.

825
01:05:58,288 --> 01:06:00,165
Klog pige.

826
01:06:00,332 --> 01:06:01,375
Lys.

827
01:06:09,967 --> 01:06:13,137
Sider og sider med data.

828
01:06:13,303 --> 01:06:16,431
Over 63.000 i alt.

829
01:06:16,598 --> 01:06:18,684
Og på omkredsen af ​​hver...

830
01:06:18,851 --> 01:06:22,479
Justeringssymboler, et registreringsmærke,
men de står ikke i kø.

831
01:06:23,063 --> 01:06:26,233
Det gør de, hvis du tænker som en veganer.

832
01:06:27,151 --> 01:06:30,154
En fremmed intelligens
er blevet mere avanceret,

833
01:06:30,320 --> 01:06:34,408
og det betyder effektivitet
fungerer på flere niveauer,

834
01:06:34,575 --> 01:06:38,412
og i flere dimensioner.

835
01:06:42,374 --> 01:06:44,793
Ja, selvfølgelig!

836
01:06:44,960 --> 01:06:46,003
Hvor er primeren?

837
01:06:46,503 --> 01:06:47,921
Du vil se.

838
01:06:48,422 --> 01:06:52,885
Hver tredimensionel side
indeholder et stykke af primeren.

839
01:06:55,053 --> 01:06:58,557
Der var det hele tiden,
stirrer dig i ansigtet.

840
01:06:59,641 --> 01:07:03,562
Begravet i selve beskeden
er nøglen til at afkode det.

841
01:07:03,729 --> 01:07:06,982
Inden for lagdelingen af matricen,
vi har disse grundlæggende ligninger:

842
01:07:08,942 --> 01:07:12,988
Så med dette meget elementære fundament,
de har givet os en slags

843
01:07:13,155 --> 01:07:15,741
almindeligt videnskabeligt ordforråd.

844
01:07:15,949 --> 01:07:18,243
Vi har nu symbolerne
for "sand" og "falsk"--

845
01:07:18,452 --> 01:07:19,745
Dette var nøglen

846
01:07:19,912 --> 01:07:22,414
det tillod os
at tyde deres sprog

847
01:07:22,623 --> 01:07:26,293
for fysik, geometri, kemi.
Næste billede, Ellie.

848
01:07:27,502 --> 01:07:31,465
Ja, og når vi anvender dette
til resten af beskeden...

849
01:07:32,216 --> 01:07:33,300
vi finder dette.

850
01:07:37,888 --> 01:07:40,807
De ligner tekniske skemaer,
næsten som tegninger.

851
01:07:40,974 --> 01:07:42,601
Ja.

852
01:07:42,768 --> 01:07:43,852
Ja.

853
01:07:44,019 --> 01:07:47,314
Det er vores overbevisning
meddelelsen indeholder instruktioner

854
01:07:47,522 --> 01:07:50,984
for at bygge noget,
en slags maskine.

855
01:07:51,151 --> 01:07:54,279
En maskine? Det gør hvad, læge?

856
01:07:54,446 --> 01:07:56,657
Vi ved det ikke.
Det kan være en slags...

857
01:07:57,616 --> 01:08:03,063
af avanceret kommunikationsenhed.
Eller en undervisningsmaskine af en art. Eller...

858
01:08:03,764 --> 01:08:07,059
det kan det vise sig at være
en eller anden form for transport.

859
01:08:07,376 --> 01:08:09,836
- Transport?
- Det er der intet bevis for.

860
01:08:10,003 --> 01:08:13,840
Faktum er, at du ikke ved, hvad det gør.
Det kunne være hvad som helst.

861
01:08:14,007 --> 01:08:17,344
Det kunne være en trojansk hest. Vi bygger det,
og hele den veganske hær strømmer ud.

862
01:08:17,511 --> 01:08:20,180
Hvorfor gider du risikere personalet?
Det kunne være et våben.

863
01:08:20,389 --> 01:08:22,683
Højre. En slags dommedagsmaskine.

864
01:08:22,849 --> 01:08:25,352
Nøjagtig. Hver gang de opdager
en ny civilisation,

865
01:08:25,519 --> 01:08:27,980
de faxer disse byggedokumenter
fra rummet.

866
01:08:28,146 --> 01:08:31,775
Vi stakkels savn bygger hvad end det er,
og spræng os selv til at komme riget.

867
01:08:31,942 --> 01:08:34,861
Der er ingen grund til at tro
at deres hensigter er fjendtlige.

868
01:08:35,028 --> 01:08:39,366
Hvorfor er standardpositionen for æggehovedet indstillet
at aliens altid ville være godartede?

869
01:08:39,533 --> 01:08:41,994
- Hvorfor det, doktor?
- Vi udgør ingen trussel mod dem.

870
01:08:42,160 --> 01:08:46,581
Det ville være som om vi gik ud af vores måde
at ødelægge mikrober på en myretue i Afrika.

871
01:08:46,748 --> 01:08:48,333
Det er en interessant analogi.

872
01:08:48,750 --> 01:08:52,921
Og hvor skyldige ville vi føle os, hvis vi
ødelagt et par mikrober på en myretue?

873
01:08:53,088 --> 01:08:55,465
Jeg håber du har ret, doktor. Det gør jeg virkelig.

874
01:08:55,632 --> 01:08:59,094
Men lige nu er mit job at beskytte
Amerikanske liv fra enhver trussel.

875
01:08:59,261 --> 01:09:01,596
I den forbindelse er jeg forpligtet
at antage det værste.

876
01:09:01,847 --> 01:09:03,932
Nå, ja, og jeg er tvunget
at være enig med dig.

877
01:09:04,099 --> 01:09:05,517
Mit problem er dette:

878
01:09:06,143 --> 01:09:09,354
Indholdet af den besked
er moralsk tvetydig i bedste fald.

879
01:09:10,022 --> 01:09:13,567
Nu viser vores interne tal
støtte til dette er utrolig blød.

880
01:09:13,734 --> 01:09:16,403
Hvis præsidenten ønsker det
at forblive denne kurs,

881
01:09:16,570 --> 01:09:19,339
du finder hans numre
går sydpå som en and om vinteren.

882
01:09:19,406 --> 01:09:21,825
- Det her er skørt.
- Undskyld mig,

883
01:09:21,992 --> 01:09:23,410
frøken.

884
01:09:23,577 --> 01:09:25,954
Vi ved ingenting
af disse skabningers værdier.

885
01:09:26,121 --> 01:09:28,915
Faktum er, at vi ikke engang ved det
om de tror på Gud.

886
01:09:29,082 --> 01:09:32,836
- Det her giver ingen mening. Hvis du--
- Undskyld mig, Dr. Arroway.

887
01:09:33,045 --> 01:09:35,505
Vi vil ikke undertrykke
nogen meninger her i dag.

888
01:09:36,381 --> 01:09:39,092
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg forstår.

889
01:09:39,509 --> 01:09:41,428
Hvad jeg mente at sige...

890
01:09:41,595 --> 01:09:45,057
er beskeden blev skrevet
i videnskabens sprog.

891
01:09:45,223 --> 01:09:48,602
Hvis det nu havde været religiøst,
det skulle have taget formen

892
01:09:48,769 --> 01:09:51,549
af en brændende busk
eller en buldrende stemme fra himlen.

893
01:09:51,605 --> 01:09:53,690
Men en stemme fra himlen...

894
01:09:54,775 --> 01:09:57,611
er præcis hvad du fandt,
Doktor Arroway.

895
01:10:00,989 --> 01:10:02,949
Jeg er ked af, at jeg er forsinket, frue.

896
01:10:03,116 --> 01:10:08,330
Nu er jeg enig med hr. Rank
at der er uundgåelige

897
01:10:08,538 --> 01:10:10,707
religiøse implikationer på spil her.

898
01:10:10,874 --> 01:10:13,293
Men det retfærdiggør ikke
indtager en alarmerende holdning.

899
01:10:15,337 --> 01:10:18,090
Mit håb her er, at vi kan finde
et fælles grundlag,

900
01:10:18,256 --> 01:10:20,967
bryde igennem eventuelle forhindringer
det kan have holdt os adskilt.

901
01:10:21,134 --> 01:10:24,554
- Nå, måske--
- Hør her, jeg er nødt til at gøre én ting meget klar.

902
01:10:24,763 --> 01:10:29,393
Vores organisation vil ikke blive fredet
med blomstrende New Age-retorik...

903
01:10:30,394 --> 01:10:31,895
Hr. præsident.

904
01:10:33,355 --> 01:10:35,649
<i>Formanden mødtes
med sine bedste rådgivere i dag,</i>

905
01:10:35,816 --> 01:10:39,236
<i>om den seneste indsats
for at afkode beskeden.</i>

906
01:10:39,403 --> 01:10:44,074
<i>Selvom der har været nogle fremskridt,
den officielle linje er fortsat forsigtig.</i>

907
01:10:44,241 --> 01:10:48,870
<i>Hvis du spørger, hvornår vi finder ud af det
hvad formålet med den maskine er...</i>

908
01:10:49,871 --> 01:10:52,582
<i>måske i morgen,
måske næste år, måske aldrig.</i>

909
01:10:57,003 --> 01:11:01,591
Der er han. Manden med sin finger
på nationens åndelige puls.

910
01:11:02,968 --> 01:11:06,388
- Det er så godt at se dig, Ellie.
- Også dig.

911
01:11:07,639 --> 01:11:11,601
Din opdagelse, alt dette.
Det må være en rigtig retfærdiggørelse.

912
01:11:12,269 --> 01:11:13,937
Jeg er rigtig glad på din vegne.

913
01:11:14,563 --> 01:11:18,525
- Er du?
- Mr. Joss, præsidenten venter.

914
01:11:19,901 --> 01:11:23,029
- Okay. Ja.
- Præsidenten venter.

915
01:11:26,950 --> 01:11:30,829
- Ellie, ses vi i receptionen i aften?
- Ja, jeg ville ikke savne det.

916
01:11:30,996 --> 01:11:32,873
Okay, fantastisk.

917
01:11:42,883 --> 01:11:45,218
Undskyld mig, frøken Constantine,
må jeg tale med dig?

918
01:11:45,385 --> 01:11:46,803
Sikkert.

919
01:11:48,555 --> 01:11:50,765
- Jeg har et stort problem.
- Ja?

920
01:11:52,601 --> 01:11:55,395
Ved du hvor jeg kan finde f.eks.
en rigtig flot kjole?

921
01:12:12,078 --> 01:12:18,919
Gud skabte mennesket i sig selv,
ikke i form af aber!

922
01:12:20,253 --> 01:12:22,422
- Herren er Gud!
- Pris Gud.

923
01:12:22,589 --> 01:12:26,801
- Pris Herren!
- Du spilder mine skattekroner!

924
01:12:27,594 --> 01:12:31,223
Få et job.
Spild ikke mine skattekroner.

925
01:12:31,389 --> 01:12:33,141
Hører du mig?

926
01:12:52,118 --> 01:12:53,912
Wow.

927
01:12:56,456 --> 01:12:58,124
Du ser smuk ud, Ellie.

928
01:12:59,793 --> 01:13:02,128
- Det gør du også.
- Det gør du virkelig.

929
01:13:05,799 --> 01:13:07,259
Jeg læste din bog.

930
01:13:08,218 --> 01:13:09,719
Her går vi.

931
01:13:09,886 --> 01:13:11,972
Vil du have mig til at citere dig?

932
01:13:12,180 --> 01:13:13,316
"Ironisk nok,

933
01:13:13,804 --> 01:13:17,180
"det, som mennesker er
mest sulten efter — betydning —

934
01:13:17,350 --> 01:13:20,687
"er den eneste ting, videnskaben
har ikke været i stand til at give dem."

935
01:13:20,814 --> 01:13:23,692
Ja. Ja.

936
01:13:24,317 --> 01:13:29,114
Kom nu. Det er som du siger
at videnskaben dræbte Gud.

937
01:13:29,281 --> 01:13:32,492
Hvad hvis videnskaben blot afslørede

938
01:13:32,659 --> 01:13:35,161
at han aldrig har eksisteret
i første omgang?

939
01:13:38,498 --> 01:13:41,668
- Jeg tror, ​​vi bliver nødt til at få luft.
- Hvad?

940
01:13:41,835 --> 01:13:43,670
Og nogle flere af disse.

941
01:13:45,088 --> 01:13:47,340
- Tak.
- Du er velkommen.

942
01:13:48,341 --> 01:13:51,511
- Lidt køligt herude.
- Ja, det er dejligt.

943
01:13:51,678 --> 01:13:53,154
- Jeg har en til dig.
- Hvad?

944
01:13:53,221 --> 01:13:54,973
Occams barbermaskine. Har du nogensinde hørt om det?

945
01:13:55,181 --> 01:13:57,851
Hoccams barbermaskine.
Det lyder som en slasher film.

946
01:13:58,018 --> 01:14:01,605
Nej, Occams barbermaskine.
Det er et grundlæggende videnskabeligt princip. Der står,

947
01:14:01,771 --> 01:14:05,358
"Alt andet lige, den enkleste forklaring
plejer at være den rigtige."

948
01:14:05,525 --> 01:14:07,152
- Det giver mening for mig.
- Okay.

949
01:14:07,319 --> 01:14:10,113
- Hvad er mere sandsynligt? Tak.
- Du er velkommen.

950
01:14:10,280 --> 01:14:12,907
En almægtig, mystisk Gud
skabte universet,

951
01:14:13,116 --> 01:14:15,952
og besluttede så ikke at give
noget bevis for hans eksistens?

952
01:14:16,119 --> 01:14:19,199
Eller at han simpelthen slet ikke eksisterer,

953
01:14:19,529 --> 01:14:21,057
og at vi skabte ham

954
01:14:21,124 --> 01:14:23,627
så vi ikke skulle føle
så lille og alene.

955
01:14:24,544 --> 01:14:25,795
Jeg ved det ikke.

956
01:14:25,962 --> 01:14:29,966
Jeg kunne ikke forestille mig at leve i en verden
hvor Gud <i>ikke</i> eksisterede.

957
01:14:30,634 --> 01:14:32,302
Det ville jeg ikke.

958
01:14:32,969 --> 01:14:35,388
Hvordan ved du det
vildleder du ikke dig selv?

959
01:14:36,056 --> 01:14:39,309
Jeg mener, for mig ville jeg have brug for beviser.

960
01:14:40,143 --> 01:14:41,645
Bevis?

961
01:14:44,522 --> 01:14:47,025
- Elskede du din far?
- Hvad?

962
01:14:47,192 --> 01:14:48,985
Din far, elskede du ham?

963
01:14:49,986 --> 01:14:52,822
Ja. Rigtig meget.

964
01:14:55,659 --> 01:14:57,202
Bevis det.

965
01:15:03,708 --> 01:15:04,751
Kent.

966
01:15:06,086 --> 01:15:09,089
- Det Hvide Hus.
- Mr. Joss.

967
01:15:10,256 --> 01:15:13,218
Jeg vil ikke have undskyldninger.
Hvem der end er ansvarlig, jeg vil have deres hoved.

968
01:15:13,385 --> 01:15:16,346
- Ellie?
- Hvad skete der?

969
01:15:16,513 --> 01:15:17,931
Du havde ret hele tiden.

970
01:15:18,098 --> 01:15:21,226
<i>Dekrypteringsteamet på VLA
har arbejdet døgnet rundt,</i>

971
01:15:21,393 --> 01:15:24,104
<i>og det hårde arbejde har endelig båret frugt.</i>

972
01:15:24,270 --> 01:15:28,233
<i>Dette nøgleafsnit, der blev afsløret i aften,
og opnået udelukkende af CNN,</i>

973
01:15:28,400 --> 01:15:31,027
<i>viser en illustration
af, hvad der er af en menneskelig figur</i>

974
01:15:31,194 --> 01:15:34,030
<i>inde i en geometrisk struktur
af en slags.</i>

975
01:15:34,197 --> 01:15:36,032
<i>Dette og andre kontekstuelle spor</i>

976
01:15:36,199 --> 01:15:39,285
<i>leder nu videnskabsmænd til at tro
at budskabet i virkeligheden er...</i>

977
01:15:39,452 --> 01:15:42,997
- Formanden indkaldte til et hastemøde.
- Ja, det forestiller jeg mig, at han ville.

978
01:15:43,164 --> 01:15:46,292
<i>...designet til at tage
en enkelt menneskelig beboer ud i rummet,</i>

979
01:15:46,459 --> 01:15:49,129
<i>formodentlig til stjernen Vega.</i>

980
01:16:07,647 --> 01:16:09,607
Jeg kommer til at savne
min mors fødselsdagsfest.

981
01:16:09,774 --> 01:16:12,652
Ring til hende i morgen,
fortæl hende hvorfor du ikke dukkede op.

982
01:16:12,819 --> 01:16:14,320
Fortæl mig.

983
01:16:14,487 --> 01:16:15,613
De vil bygge det.

984
01:16:15,780 --> 01:16:16,823
Hvem skal gå?

985
01:16:16,990 --> 01:16:20,326
Præsidenten er lige blevet international
at sprede risiko og omkostninger...

986
01:16:20,493 --> 01:16:22,036
Hvem skal dog gå?

987
01:16:22,203 --> 01:16:23,830
Nå, det er kompliceret, Ellie.

988
01:16:24,748 --> 01:16:25,790
Hvad?

989
01:16:25,957 --> 01:16:28,793
De har dannet sig
en gruppe internationale kandidater.

990
01:16:28,960 --> 01:16:31,004
Nu er det din opdagelse.

991
01:16:31,421 --> 01:16:35,300
Okay, de forstår det.
Du er øverst på en meget kort liste.

992
01:16:35,467 --> 01:16:38,011
Men de lægger sig også sammen
en udvælgelseskomité.

993
01:16:38,178 --> 01:16:42,348
Det er lavet af lærde, teologer,
videnskabsmænd, filosoffer...

994
01:16:42,515 --> 01:16:43,516
Du er i gang.

995
01:16:44,726 --> 01:16:46,019
Jeg er blevet spurgt, ja.

996
01:16:48,980 --> 01:16:50,648
Det betyder vel...

997
01:16:51,232 --> 01:16:53,985
at du er en vælger,
Jeg er udvalgt, og vi kan ikke...

998
01:16:54,152 --> 01:16:55,487
Ja.

999
01:16:55,653 --> 01:16:58,072
Hvad du ikke forstår, Ellie, er...

1000
01:16:58,239 --> 01:17:00,366
- Jeg forstår.
- Ellie...

1001
01:17:00,992 --> 01:17:05,330
Jeg vil have dig til at vide, hvad der end sker,
hvad mig angår...

1002
01:17:05,914 --> 01:17:07,415
Nå...

1003
01:17:08,583 --> 01:17:10,168
held og lykke.

1004
01:17:14,172 --> 01:17:17,634
Nå, hvad end du gør, så sørg for det
han monopoliserer ikke udvalget.

1005
01:17:17,801 --> 01:17:19,886
Han er ikke i udvalget, Ellie.

1006
01:17:21,638 --> 01:17:23,056
Hvad?

1007
01:17:23,848 --> 01:17:26,893
Han har netop sagt op som videnskabsrådgiver.
Han vil være den, der skal gå.

1008
01:17:29,103 --> 01:17:32,398
<i>Præsidenten er allerede
begynder at mærke den økonomiske klemme.</i>

1009
01:17:32,690 --> 01:17:34,776
<i>Kilder siger omkostningerne ved projektet</i>

1010
01:17:34,943 --> 01:17:38,571
<i>er i spiral til
mere end en tredjedel af en billion dollars,</i>

1011
01:17:38,738 --> 01:17:42,325
<i>gør dette til hvad der kan være
det dyreste enkeltprojekt</i>

1012
01:17:42,534 --> 01:17:44,410
<i>i hele menneskehedens historie.</i>

1013
01:17:44,619 --> 01:17:47,956
<i>I mellemtiden, måneders debat
nåede endelig frem til en konklusion i sidste uge,</i>

1014
01:17:48,122 --> 01:17:51,251
<i>som 10 kandidater
blev udvalgt af IMC,</i>

1015
01:17:51,417 --> 01:17:55,380
<i>repræsenterer et tværsnit af
politiske, filosofiske og religiøse synspunkter.</i>

1016
01:17:55,588 --> 01:17:58,466
<i>Mange af disse er de samme eksperter
der har konsulteret</i>

1017
01:17:58,633 --> 01:18:00,677
<i>om Maskinens design og funktion.</i>

1018
01:18:00,885 --> 01:18:05,098
<i>De vil deltage aktivt på stedet
under byggeprocessen.</i>

1019
01:18:05,265 --> 01:18:08,601
<i>Men valget af disse 10 kandidater
har ikke været uden kontroverser.</i>

1020
01:18:08,768 --> 01:18:11,604
<i>Fuldt en tredjedel af kandidaterne
er amerikanske.</i>

1021
01:18:11,771 --> 01:18:14,524
<i>Mange internationale observatører
spørger hvorfor.</i>

1022
01:18:14,691 --> 01:18:17,819
<i>USA bærer en
enorm procentdel af de økonomiske--</i>

1023
01:18:18,027 --> 01:18:20,989
<i>Er det ikke rigtigt, at entreprenørerne,
ligesom Hadden Industries,</i>

1024
01:18:21,197 --> 01:18:24,534
<i>giver disse bidrag
i bytte for teknologirettigheder?</i>

1025
01:18:24,742 --> 01:18:28,246
<i>Forskellige nationer bliver kompenseret
på forskellige måder. For eksempel</i>

1026
01:18:28,413 --> 01:18:32,959
<i>Japan skabte overskrifter, da det annoncerede
det ville give afkald på kandidatrepræsentation</i>

1027
01:18:33,126 --> 01:18:36,337
<i>i bytte for
systemintegration underleverandør.</i>

1028
01:18:36,504 --> 01:18:41,467
<i>På hvilket grundlag vælger du et menneske
at repræsentere menneskeheden?</i>

1029
01:18:41,676 --> 01:18:42,886
<i>Godt spørgsmål, Larry.</i>

1030
01:18:43,052 --> 01:18:45,013
<i>Ja, om ikke andet,</i>

1031
01:18:45,179 --> 01:18:49,283
<i>det burde være nogen, der er flydende i
det sprog, beskeden blev givet på.</i>

1032
01:18:49,350 --> 01:18:50,760
<i>Videnskab, i dette tilfælde.</i>

1033
01:18:51,185 --> 01:18:53,605
<i>Doktor Arroway,
trods din åbenlyse entusiasme,</i>

1034
01:18:53,813 --> 01:18:56,024
<i>der har været meget kritik på det seneste,</i>

1035
01:18:56,274 --> 01:18:58,776
<i>at hele denne bestræbelse
er simpelthen for farligt.</i>

1036
01:18:58,943 --> 01:19:01,529
<i>Noget af den kritik fra videnskabsmænd.</i>

1037
01:19:01,738 --> 01:19:04,532
<i>En nobelprisvinder bemærkede for nylig,
hans ord:</i>

1038
01:19:05,325 --> 01:19:07,035
<i>"Der er alle indikationer</i>

1039
01:19:07,243 --> 01:19:11,039
<i>"at dette simpelthen er uden for vores evner,
at denne bestræbelse vil mislykkes,</i>

1040
01:19:11,247 --> 01:19:14,876
<i>"og at maskinens beboer
vil betale for den fiasko med deres liv."</i>

1041
01:19:15,043 --> 01:19:16,711
<i>Hvordan reagerer du på det?</i>

1042
01:19:16,920 --> 01:19:20,298
<i>Nå, denne besked er fra
en civilisation, der kan være hvor som helst</i>

1043
01:19:20,506 --> 01:19:24,218
<i>fra hundredvis til
millioner og atter millioner af år foran os.</i>

1044
01:19:24,469 --> 01:19:27,639
<i>Det må jeg tro
en intelligens, der avancerede...</i>

1045
01:19:28,264 --> 01:19:30,266
<i>ved, hvad de laver.</i>

1046
01:19:31,184 --> 01:19:35,146
<i>Nu er alt, hvad det kræver fra vores side...</i>

1047
01:19:35,313 --> 01:19:36,356
<i>Tro?</i>

1048
01:19:39,442 --> 01:19:41,527
<i>Jeg ville sige
en følelse af eventyr.</i>

1049
01:19:41,736 --> 01:19:42,946
<i>Og i breaking news...</i>

1050
01:19:43,529 --> 01:19:44,822
<i>en tidligere astronaut,</i>

1051
01:19:45,031 --> 01:19:48,868
<i>anset for at være førende
Amerikansk kandidat til maskinsædet,</i>

1052
01:19:49,077 --> 01:19:51,371
<i>er uventet faldet fra
af løbene.</i>

1053
01:19:51,788 --> 01:19:54,874
<i>Russell mødtes med journalister i eftermiddags
i hans hjem i Houston.</i>

1054
01:19:55,208 --> 01:19:59,170
<i>Jeg fortalte min far, at jeg...
ville ikke have ham til at gå.</i>

1055
01:19:59,379 --> 01:20:01,089
<i>Far, gå ikke.</i>

1056
01:20:03,758 --> 01:20:06,844
<i>Intet ville give mig mere stolthed
end til...</i>

1057
01:20:07,512 --> 01:20:09,514
<i>repræsenterer mit land.</i>

1058
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
<i>Men hvad kan jeg sige til dette?</i>

1059
01:20:12,475 --> 01:20:16,312
<i>Konsortiets embedsmænd havde ingen kommentarer,
men kilder inden for delegationen</i>

1060
01:20:16,479 --> 01:20:18,481
<i>har afsløret, at Dr. Arroway</i>

1061
01:20:18,648 --> 01:20:22,735
<i>ser nu ud til at være frontløberen
til Maskinsædet.</i>

1062
01:20:23,569 --> 01:20:25,947
"Mød mig ved middagstid. Skal tale."

1063
01:20:26,114 --> 01:20:28,866
Jeg havde ikke forventet at få
en besked som denne fra dig.

1064
01:20:29,033 --> 01:20:30,243
Tak fordi du kom.

1065
01:20:30,451 --> 01:20:33,413
Så er dette kosher?
Broderskab med fjenden?

1066
01:20:33,579 --> 01:20:37,083
Udvælgere og udvalgte blander sig?

1067
01:20:37,250 --> 01:20:39,419
Kan vi tale om Einstein?

1068
01:20:39,585 --> 01:20:41,754
Ja, selvfølgelig. Okay.

1069
01:20:41,921 --> 01:20:43,339
- Særlig relativitetsteori.
- Ja.

1070
01:20:43,506 --> 01:20:45,133
Denne maskine...

1071
01:20:45,717 --> 01:20:50,638
nu, hvis det virker, og du rejser til Vega
selv tæt på lysets hastighed,

1072
01:20:50,805 --> 01:20:53,307
- når du kommer tilbage--
- <i>Hvis</i> du kommer tilbage.

1073
01:20:55,476 --> 01:20:57,478
Hvis du kommer tilbage,

1074
01:20:57,645 --> 01:21:01,941
du bliver kun 4 år ældre, men over 50 år
ville have passeret her på jorden.

1075
01:21:02,108 --> 01:21:03,718
Dybest set, ja.

1076
01:21:04,318 --> 01:21:06,904
Og alle du holder af...

1077
01:21:07,780 --> 01:21:10,116
vil være væk, død og begravet.

1078
01:21:10,950 --> 01:21:14,954
Hvis du kom tilbage,
hvis du overhovedet overlevede, hvilket...

1079
01:21:16,289 --> 01:21:20,001
Se, Palmer, ingen siger
det er ikke farligt, okay?

1080
01:21:20,168 --> 01:21:24,297
Resten af kandidaterne og mig selv,
vi forstår fuldt ud de risici, vi tager.

1081
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Hvorfor?

1082
01:21:25,882 --> 01:21:28,593
Fordi det er en historisk mulighed.
Verden har brug for...

1083
01:21:28,801 --> 01:21:31,429
Nej, dig, Ellie. Du. Dig personligt.

1084
01:21:32,472 --> 01:21:35,266
Ved at gøre dette,
du er villig til at give dit liv.

1085
01:21:35,475 --> 01:21:37,643
Du er villig til at dø for det.

1086
01:21:39,479 --> 01:21:40,772
Hvorfor?

1087
01:21:44,484 --> 01:21:48,196
Fra så længe jeg kan huske,
Jeg har ledt efter...

1088
01:21:48,921 --> 01:21:50,490
noget... noget

1089
01:21:50,698 --> 01:21:54,494
grunden til, at vi er her.
Hvad laver vi her? Hvem er vi?

1090
01:21:55,495 --> 01:21:59,373
Hvis dette er en chance for at finde ud af det
selv bare en lille del af det svar...

1091
01:22:00,875 --> 01:22:03,878
Jeg ved det ikke,
Jeg synes, det er et menneskeliv værd.

1092
01:22:04,545 --> 01:22:06,089
Gør du ikke?

1093
01:22:12,595 --> 01:22:15,223
Du er en utrolig modig kvinde, Ellie.

1094
01:22:18,017 --> 01:22:20,144
Eller utrolig nødder.

1095
01:22:42,208 --> 01:22:43,709
Palmer...

1096
01:22:49,423 --> 01:22:51,509
Jeg er virkelig forvirret.

1097
01:22:52,802 --> 01:22:54,053
Det er jeg også.

1098
01:22:55,304 --> 01:22:58,891
Jeg tror, jeg taler for os alle
når jeg takker dig for din tålmodighed.

1099
01:22:59,100 --> 01:23:02,562
Jeg har selv et sidste spørgsmål,
Dr. Arroway.

1100
01:23:04,063 --> 01:23:06,399
Hvis du skulle møde disse veganere,

1101
01:23:06,607 --> 01:23:10,903
og var kun tilladt
et spørgsmål at stille dem,

1102
01:23:11,070 --> 01:23:12,738
hvad skulle det være?

1103
01:23:14,198 --> 01:23:16,242
Nå, jeg formoder, at det ville være:

1104
01:23:16,409 --> 01:23:18,077
"Hvordan gjorde du det?

1105
01:23:18,619 --> 01:23:23,082
"Hvordan udviklede du dig? Hvordan overlevede du
denne teknologiske teenageår

1106
01:23:23,249 --> 01:23:25,168
"uden at ødelægge dig selv?"

1107
01:23:25,918 --> 01:23:30,798
<i>Det mere end noget andet spørgsmål
er en jeg personligt gerne vil have besvaret.</i>

1108
01:23:31,132 --> 01:23:32,967
Ikke så dårligt, Mike.

1109
01:23:33,634 --> 01:23:35,027
<i>Jeg slutter mig til Dr. Bergeron</i>

1110
01:23:35,094 --> 01:23:38,556
ved at udtrykke tak for
din tålmodighed, Dr. Arroway.

1111
01:23:38,764 --> 01:23:41,267
Vi har alle været mest imponerede
med din ærlighed

1112
01:23:41,434 --> 01:23:43,477
og din udholdenhed.

1113
01:23:43,644 --> 01:23:46,814
Jeg tror på, at vi er klar til at komme videre
til din endelige udtalelse.

1114
01:23:46,981 --> 01:23:48,900
Fru formand,
Jeg har et spørgsmål mere.

1115
01:23:49,066 --> 01:23:50,818
Ja, hr. Joss.

1116
01:23:51,444 --> 01:23:53,446
Dr. Arroway...

1117
01:23:54,822 --> 01:23:57,158
Vil du betragte dig selv som en...

1118
01:23:57,658 --> 01:24:00,286
åndelig person?

1119
01:24:05,458 --> 01:24:08,794
Jeg forstår det ikke rigtigt
pointen med spørgsmålet.

1120
01:24:08,961 --> 01:24:11,839
Jeg betragter mig selv som en moralsk person.

1121
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
Jeg er sikker på, at vi alle er enige om, at det er tilfældet,

1122
01:24:14,133 --> 01:24:16,636
men jeg tænker, hvad hr. Joss
spørger faktisk -

1123
01:24:16,802 --> 01:24:18,638
Tror du på Gud...

1124
01:24:20,640 --> 01:24:22,642
Dr. Arroway?

1125
01:24:27,146 --> 01:24:29,565
Som videnskabsmand,

1126
01:24:29,732 --> 01:24:33,194
Jeg stoler på empiriske beviser,
og i denne sag,

1127
01:24:33,361 --> 01:24:37,073
Jeg tror ikke
at der er data begge veje.

1128
01:24:37,657 --> 01:24:42,078
Så dit svar ville faktisk være
at du ikke tror på Gud.

1129
01:24:45,798 --> 01:24:48,642
Jeg forstår ikke relevansen
af spørgsmålet.

1130
01:24:49,240 --> 01:24:50,708
Dr. Arroway,

1131
01:24:51,420 --> 01:24:54,453
95 procent af verdens befolkning

1132
01:24:54,548 --> 01:24:58,511
tror på et højeste væsen
i en eller anden form.

1133
01:24:59,679 --> 01:25:02,890
Jeg tror, det gør spørgsmålet
mere end relevant.

1134
01:25:05,559 --> 01:25:07,270
Dr. Arroway?

1135
01:25:17,196 --> 01:25:19,198
jeg tror...

1136
01:25:23,202 --> 01:25:25,705
Det tror jeg allerede, at jeg har
svarede på det spørgsmål.

1137
01:25:29,750 --> 01:25:33,254
<i>Jeg er stolt af hvad
vi har opnået som art,</i>

1138
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
<i>og som en civilisation.</i>

1139
01:25:37,091 --> 01:25:39,593
<i>Jeg ville nødig se
alt, hvad vi står for,</i>

1140
01:25:39,760 --> 01:25:43,681
<i>alt det, vi har kæmpet for
i tusind generationer,</i>

1141
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
<i>alt det, Gud har velsignet os med...</i>

1142
01:25:47,560 --> 01:25:49,103
forrådt...

1143
01:25:50,062 --> 01:25:54,650
i den sidste time, fordi vi valgte at
send en repræsentant, der ikke satte vores...

1144
01:25:55,151 --> 01:25:57,945
<i>mest elskede overbevisninger først.</i>

1145
01:26:01,240 --> 01:26:02,408
<i>Tak.</i>

1146
01:26:35,649 --> 01:26:36,942
Hvorfor gjorde du det?

1147
01:26:41,530 --> 01:26:45,701
Vores opgave var at vælge nogen
at tale for alle.

1148
01:26:48,996 --> 01:26:52,458
Jeg kunne bare ikke med god samvittighed
stemme på en person

1149
01:26:52,625 --> 01:26:54,627
som ikke tror på Gud.

1150
01:26:56,670 --> 01:26:58,047
Nogen der

1151
01:26:58,214 --> 01:27:01,634
tænker ærligt
de andre 95 procent af os

1152
01:27:01,842 --> 01:27:04,804
lider af en eller anden form
af massevildfarelse.

1153
01:27:07,973 --> 01:27:10,359
Jeg fortalte sandheden deroppe. Og...

1154
01:27:11,352 --> 01:27:14,855
Drumlin fortalte dig præcist
hvad du ønskede at høre.

1155
01:27:50,015 --> 01:27:52,601
<i>Med fuld ydmyghed og største taknemmelighed,</i>

1156
01:27:52,768 --> 01:27:54,979
<i>Jeg accepterer denne store ære,</i>

1157
01:27:55,187 --> 01:27:59,233
<i>og jeg lover, at jeg vil gøre mit bedste
at repræsentere min nation,</i>

1158
01:27:59,400 --> 01:28:04,530
<i>min planet og min Gud
på denne historiske rejse.</i>

1159
01:28:04,697 --> 01:28:07,032
<i>Jeg takker dig af hele mit hjerte.</i>

1160
01:28:49,617 --> 01:28:52,578
<i>Der er en karnevalsstemning
ved Cape Canaveral</i>

1161
01:28:52,745 --> 01:28:54,788
<i>som det internationale maskinkonsortium</i>

1162
01:28:54,955 --> 01:28:58,417
<i>værter lige så meget for en mediebegivenhed
som en systemtest.</i>

1163
01:28:58,918 --> 01:29:02,588
<i>David Drumlin overvåger
delen af testen på stedet.</i>

1164
01:29:02,796 --> 01:29:04,590
<i>Vi talte med ham tidligere i dag.</i>

1165
01:29:04,757 --> 01:29:07,259
<i>Vi vil være i stand til at overvåge
belastningerne og virkningerne</i>

1166
01:29:07,426 --> 01:29:09,762
<i>ved hjælp af robotpassageren...</i>

1167
01:29:10,262 --> 01:29:12,556
<i>som vi kærligt kalder Elmer.</i>

1168
01:29:12,723 --> 01:29:15,851
<i>Vi kommer op
på T-minus to timer og tæller.</i>

1169
01:29:16,018 --> 01:29:18,062
<i>Alle maskinsystemer er væk.</i>

1170
01:29:18,229 --> 01:29:21,106
Dr. Arroway, pressen vil gerne
stille dig et par spørgsmål

1171
01:29:21,273 --> 01:29:23,943
så snart de er færdige
med Dr. Drumlin.

1172
01:29:25,236 --> 01:29:27,488
Nu, i øjeblikket
hvor vi slipper poden,

1173
01:29:27,655 --> 01:29:31,242
der vil være en væsentlig
mængden af energi, der genereres i kernen.

1174
01:29:31,742 --> 01:29:34,119
Vi vil være i stand til at overvåge
belastninger og virkninger

1175
01:29:34,286 --> 01:29:38,457
ved hjælp af vores robotpassager,
som vi kærligt kalder Elmer.

1176
01:29:39,959 --> 01:29:41,585
- Tak.
- Velkommen.

1177
01:29:41,752 --> 01:29:43,671
<i>...testområdet er klart og gå.</i>

1178
01:29:43,837 --> 01:29:46,632
Sir, de er klar til dig ude på stedet.

1179
01:29:46,799 --> 01:29:48,425
Ja, lige et minut.

1180
01:29:49,468 --> 01:29:52,763
<i>Testlederen har givet en chance
for at gå ind i den sidste nedtællingsfase.</i>

1181
01:29:52,930 --> 01:29:54,265
Ellie.

1182
01:29:54,431 --> 01:29:56,809
- Tillykke, David.
- Godt du kunne komme.

1183
01:29:58,143 --> 01:30:00,604
Forventede ikke at se dig her.

1184
01:30:01,313 --> 01:30:06,151
Nå, jeg er stadig, du ved,
Crew Ops i kontrolcenteret.

1185
01:30:06,819 --> 01:30:10,823
Og jeg formoder, at jeg opdagede det
beskeden betyder, at jeg har PR-værdi.

1186
01:30:10,990 --> 01:30:12,658
Selvfølgelig.

1187
01:30:14,159 --> 01:30:17,329
Ellie, jeg ved, du skal tænke
det hele er meget uretfærdigt.

1188
01:30:17,997 --> 01:30:20,291
Og det er måske en underdrivelse.

1189
01:30:21,375 --> 01:30:23,752
Hvad du ikke ved er, jeg er enig.

1190
01:30:24,336 --> 01:30:27,631
Jeg ville ønske, at verden var et sted
hvor fair var bundlinjen.

1191
01:30:27,798 --> 01:30:31,010
Hvor den slags idealisme du viste
ved høringen blev belønnet,

1192
01:30:31,176 --> 01:30:33,470
ikke udnyttet.

1193
01:30:35,180 --> 01:30:38,309
Desværre,
vi lever ikke i den verden.

1194
01:30:40,352 --> 01:30:41,854
Sjovt...

1195
01:30:42,896 --> 01:30:46,358
Jeg har altid troet, at verden
er hvad vi gør det til.

1196
01:30:48,027 --> 01:30:51,196
Undskyld mig, Dr. Drumlin, sir?

1197
01:30:52,823 --> 01:30:54,366
Held og lykke med testen.

1198
01:30:54,617 --> 01:30:56,952
<i>- Padlederen har udstedt ordren...</i>
- Tak.

1199
01:30:57,119 --> 01:31:00,289
<i>- ...for at rydde puden for alt uvæsentligt...</i>
- Lige denne vej, sir.

1200
01:31:04,793 --> 01:31:08,672
<i>Testdirektør, alt ser godt ud heroppe.
Vi er klar til at gå.</i>

1201
01:31:08,839 --> 01:31:11,842
Okay, folk, jeg vil have ting
dobbelt og tredobbelt tjekket her.

1202
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
Vi får kun et skud på det her.
Lad os få det rigtigt.

1203
01:31:15,763 --> 01:31:18,849
Mine damer og herrer,
vi er klar til opstart.

1204
01:31:19,058 --> 01:31:22,394
Alle controllere, jeg har brug for en go-no-go
til teststart.

1205
01:31:22,561 --> 01:31:23,562
- Mekanisk?
- Gå.

1206
01:31:23,729 --> 01:31:24,772
- Elektrisk?
- Gå.

1207
01:31:24,938 --> 01:31:26,023
- Dynamik?
- Gå.

1208
01:31:26,190 --> 01:31:27,483
- Kommunikation?
- Gå.

1209
01:31:27,650 --> 01:31:28,692
- Pod-systemer?
- Gå.

1210
01:31:28,859 --> 01:31:30,402
- Sikkerhed?
- Gå.

1211
01:31:30,569 --> 01:31:33,489
Crew Ops, verificer alle prætestprocedurer
er komplette.

1212
01:31:33,656 --> 01:31:35,074
Ja, bekræftet. Jeg går.

1213
01:31:35,240 --> 01:31:37,743
Padleder, vi er gode.
Er alt okay med dig?

1214
01:31:37,910 --> 01:31:40,579
<i>Roger. Puden er en go.</i>

1215
01:31:40,746 --> 01:31:43,582
Test initiering, på mit mærke.

1216
01:31:44,041 --> 01:31:45,417
Fem,

1217
01:31:45,584 --> 01:31:46,835
fire,

1218
01:31:47,002 --> 01:31:48,295
tre,

1219
01:31:48,462 --> 01:31:49,672
to,

1220
01:31:50,089 --> 01:31:51,590
en.

1221
01:31:51,757 --> 01:31:53,175
Mærke.

1222
01:31:53,342 --> 01:31:55,094
- Prøvestart.
- Ringe er låst op.

1223
01:31:55,260 --> 01:31:57,012
Effektniveauer indikerer en god start.

1224
01:31:57,179 --> 01:32:00,057
<i>Vi er begyndt på fuldskalatesten
af Jordens første system</i>

1225
01:32:00,224 --> 01:32:03,769
<i>bygget ved deling af viden
med en nabo i vores univers.</i>

1226
01:32:03,936 --> 01:32:06,188
Alle strømkilder på kerneinduktionsbus.

1227
01:32:06,355 --> 01:32:07,981
IPV strømoverførsel.

1228
01:32:08,148 --> 01:32:11,902
Ringbevægelsesdetektor.
Alpha, Bravo, Charlie.

1229
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
- Gerry, hvordan ser vi ud?
- Ser godt ud. Vi er i gang.

1230
01:32:16,156 --> 01:32:17,908
<i>Det ser ud til, at vi har en normal opstart.</i>

1231
01:32:18,075 --> 01:32:20,619
Roger, David. Det ser godt ud her.

1232
01:32:26,250 --> 01:32:29,378
<i>Vi er få øjeblikke væk fra
initieringen af drop-sekvensen.</i>

1233
01:32:29,545 --> 01:32:31,547
<i>Alle systemer er væk.</i>

1234
01:32:33,674 --> 01:32:36,301
- Mekanisk, er du stadig glad?
- Roger det.

1235
01:32:36,468 --> 01:32:39,930
<i>Jeg skal fortælle dig, det er meget spændende
heroppefra.</i>

1236
01:32:42,099 --> 01:32:45,728
- Vi har fået 4 procent.
<i>- Vi bekræfter 4 procent.</i>

1237
01:32:46,979 --> 01:32:50,315
<i>Frekvens 9,85.</i>

1238
01:32:50,482 --> 01:32:56,238
<i>Harmonik i det grønne. G-niveau 1.1.</i>

1239
01:32:56,405 --> 01:32:59,742
- Fem procent.
- Bekræftet. Vi ligger på 5 pct.

1240
01:32:59,908 --> 01:33:01,660
David, hvordan ser det ud for dig?

1241
01:33:01,827 --> 01:33:04,663
<i>Okay. Jeg tager et kig
og vise dig, hvad vi har.</i>

1242
01:33:04,830 --> 01:33:06,999
<i>Al testpersoninstrumentering
ser godt ud.</i>

1243
01:33:07,166 --> 01:33:10,836
Bekræftet, vi har et godt billede
fra Dr. Drumlins PRD.

1244
01:33:11,003 --> 01:33:13,464
<i>Håber I ses
hvad jeg ser.</i>

1245
01:33:13,839 --> 01:33:15,758
<i>Alle systemer er væk.</i>

1246
01:33:17,342 --> 01:33:18,927
<i>Dette er virkelig noget.</i>

1247
01:33:19,136 --> 01:33:20,804
<i>Med henblik på denne test,</i>

1248
01:33:20,971 --> 01:33:25,184
<i>Dr. Drumlin vil være på toppen af
portalkranen, der er over maskinen.</i>

1249
01:33:25,350 --> 01:33:27,519
<i>Vi har noget videoanimation</i>

1250
01:33:27,686 --> 01:33:31,190
<i>for at vise dig, hvordan denne maskine,
det menes, vil virke.</i>

1251
01:33:31,356 --> 01:33:33,025
<i>Passagerholderen frigives.</i>

1252
01:33:33,233 --> 01:33:37,571
<i>Det vil komme ned gennem midten af
ringene og ind i maskinens kerne.</i>

1253
01:33:37,738 --> 01:33:41,825
<i>Det store spørgsmål alle her stiller er,
selvfølgelig, hvad sker der så?</i>

1254
01:33:41,992 --> 01:33:46,830
<i>Nogle mener, at ringene fungerer
som en slags accelerator eller noget,</i>

1255
01:33:46,997 --> 01:33:49,625
<i>sender sin energi
ind i denne passagerkapsel,</i>

1256
01:33:49,792 --> 01:33:52,503
<i>får den raket væk
tæt på lysets hastighed.</i>

1257
01:33:52,711 --> 01:33:57,341
<i>Andre mennesker tror, at det kan åbne sig
en døråbning til en anden dimension.</i>

1258
01:33:57,508 --> 01:34:00,969
<i>Hvem har ret?
Nå, det er det, dagens test handler om.</i>

1259
01:34:01,595 --> 01:34:04,056
- Femogtredive procent.
- Subsystemer, er du klar?

1260
01:34:04,223 --> 01:34:07,392
- Fyrre procent normal acceleration.
<i>- Roger, bekræft 40 procent.</i>

1261
01:34:07,601 --> 01:34:10,562
Alle controllere står ved
for at starte dropsekvens

1262
01:34:10,729 --> 01:34:12,314
på mit mærke.

1263
01:34:12,481 --> 01:34:14,817
<i>Alle systemer klar til drop-sekvens.</i>

1264
01:34:14,983 --> 01:34:17,236
45 procent.

1265
01:34:17,402 --> 01:34:19,571
<i>Vi læser 45 procent.</i>

1266
01:34:20,572 --> 01:34:22,574
<i>Kan du bekræfte lukningen?</i>

1267
01:34:23,867 --> 01:34:25,410
Seksogfyrre.

1268
01:34:25,577 --> 01:34:30,249
Alle controllere står ved
for at starte IPV-dropsekvens. På mit mærke.

1269
01:34:30,916 --> 01:34:32,668
48 procent.

1270
01:34:33,293 --> 01:34:35,712
<i>Testdirektør,
Jeg mærker en meget mærkelig vibration.</i>

1271
01:34:35,879 --> 01:34:37,089
<i>Føler du det dernede?</i>

1272
01:34:37,256 --> 01:34:39,216
Gerry, kan du bekræfte nogen vibration?

1273
01:34:39,758 --> 01:34:41,593
Negativt, alt ser godt ud her.

1274
01:34:41,760 --> 01:34:43,762
- Crew Ops?
- Der er ikke noget galt med Elmer.

1275
01:34:43,929 --> 01:34:45,764
Vi ser ikke noget unormalt.

1276
01:34:45,931 --> 01:34:48,725
<i>Ikke godt. Hold sekvensen.
Jeg tager en direkte læsning.</i>

1277
01:34:49,226 --> 01:34:52,604
- Hvad fanden taler han om?
- Kan nogen sige tribune?

1278
01:34:52,771 --> 01:34:54,773
Han ved helt sikkert, at han er på tv!

1279
01:34:54,940 --> 01:34:58,068
Hjemme igen kalder vi det
en gennemstegt skinke.

1280
01:34:58,235 --> 01:35:00,737
<i>Jeg læser 10 kilohertz!</i>

1281
01:35:00,904 --> 01:35:03,699
<i>Hvad læser du på
første og anden ordens G-niveauer?</i>

1282
01:35:03,907 --> 01:35:05,784
G-niveauer er lige på.

1283
01:35:06,285 --> 01:35:09,788
<i>Vi bekræfter Drumlins aflæsninger
og de er alle normale. Vi går.</i>

1284
01:35:09,955 --> 01:35:11,456
Kopier det, Dynamics.

1285
01:35:11,623 --> 01:35:14,376
Jeg tror, vi er okay,
men vi lader ham blive færdig.

1286
01:35:15,586 --> 01:35:17,629
- Mekanisk, er du stadig okay?
- Roger, chef.

1287
01:35:17,796 --> 01:35:19,131
Vi har ret til pengene.

1288
01:35:19,298 --> 01:35:21,592
Vi har et sikkerhedsproblem her.

1289
01:35:21,758 --> 01:35:23,343
Ellie, er du sikker?

1290
01:35:23,510 --> 01:35:25,804
Ja. Denne fyr, han burde ikke være der.
Jeg kender ham.

1291
01:35:25,971 --> 01:35:28,932
Gerry, udfør
hurtig nedlukningssekvens.

1292
01:35:29,099 --> 01:35:32,394
Sikkerhed, flyt beredskabsteam
i position et.

1293
01:35:32,561 --> 01:35:35,247
- Få mig Drumlin på en sikker løkke, tak.
- Du har ham.

1294
01:35:35,314 --> 01:35:38,817
- David, kan du høre mig?
<i>- Ja, jeg hører det.</i>

1295
01:35:38,984 --> 01:35:41,278
Okay, det har vi
et sikkerhedsbrud her.

1296
01:35:41,653 --> 01:35:43,655
Lige bag dig. Den høje fyr.

1297
01:35:44,156 --> 01:35:47,409
Teknikeren. Se ham?

1298
01:35:49,453 --> 01:35:51,830
Han skal ikke være der.

1299
01:35:56,501 --> 01:35:59,171
David, han har noget i hånden!

1300
01:35:59,338 --> 01:36:01,882
<i>Ham! Tag ham! Sikkerhedsbrud!</i>

1301
01:36:02,549 --> 01:36:03,675
Han har en bombe!

1302
01:36:03,842 --> 01:36:06,470
Jeg vil have det beredskabsteam
op på portalen nu.

1303
01:36:06,637 --> 01:36:08,305
Sikkerhed, etape et alarm.

1304
01:36:08,472 --> 01:36:12,976
Ved Gud, flyt alt brand- og redningspersonalet
i position et.

1305
01:36:49,554 --> 01:36:51,682
Okay, okay, tilbage til jeres stationer.

1306
01:36:51,848 --> 01:36:54,977
Jeg har brug for, at I er professionelle, folkens.
Slå dig ned.

1307
01:36:55,185 --> 01:36:58,063
Padleder, padleder, kopierer du?

1308
01:37:15,497 --> 01:37:18,166
<i>Scenen tidligere i dag,
når David Drumlin —</i>

1309
01:37:18,375 --> 01:37:20,085
<i>rådgiver for to præsidenter,</i>

1310
01:37:20,252 --> 01:37:24,256
<i>og vinder af
National Academy of Sciences livstidspris —</i>

1311
01:37:24,423 --> 01:37:28,218
<i>blev stedt til hvile
på Arlington National Cemetery.</i>

1312
01:37:31,930 --> 01:37:33,849
<i>I en relateret historie, gårsdagens raid...</i>

1313
01:37:34,016 --> 01:37:35,559
Kan jeg hjælpe dig?

1314
01:37:35,726 --> 01:37:39,771
- Åh, du er... Jeg har noget mail til dig.
<i>- ... resulterede i opdagelsen af denne video.</i>

1315
01:37:39,938 --> 01:37:44,651
<i>Selvmordsbrevet fra lederen af
terrorgruppe nu menes ansvarlig</i>

1316
01:37:44,818 --> 01:37:47,362
<i>til eksplosionen i Florida i denne uge.</i>

1317
01:37:47,529 --> 01:37:52,534
<i>Hvad vi gør,
vi gør for hele menneskehedens godhed.</i>

1318
01:37:53,201 --> 01:37:56,121
<i>Dette vil ikke blive forstået, ikke nu,</i>

1319
01:37:56,288 --> 01:37:58,248
<i>men den kommende apokalypse</i>

1320
01:37:59,416 --> 01:38:01,585
<i>vil bekræfte vores tro.</i>

1321
01:38:25,901 --> 01:38:27,736
Velkommen hjem.

1322
01:39:33,510 --> 01:39:35,887
<i>Åh, kammerat Arroway,</i>

1323
01:39:36,054 --> 01:39:39,349
<i>han har ventet dit opkald.
Et øjeblik, tak.</i>

1324
01:39:49,109 --> 01:39:50,318
Mr. Hadden?

1325
01:39:50,944 --> 01:39:52,279
<i>Læge.</i>

1326
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
<i>Hvor er du venlig at ringe.</i>

1327
01:39:55,907 --> 01:39:58,326
Mr. Hadden, hvor er du?

1328
01:40:00,036 --> 01:40:04,708
<i>Den russiske regering var venlig nok
for at give mig indkvartering på Mir.</i>

1329
01:40:05,542 --> 01:40:07,419
Bor du på en rumstation?

1330
01:40:08,920 --> 01:40:11,256
<i>Det er egentlig ret simpelt.</i>

1331
01:40:12,299 --> 01:40:15,886
<i>Det iltfattige,
miljø uden tyngdekraft</i>

1332
01:40:16,052 --> 01:40:20,765
<i>er det eneste, der holder
kræften fra at æde mig i live.</i>

1333
01:40:22,309 --> 01:40:25,020
<i>Faktisk kan jeg godt lide det heroppe.</i>

1334
01:40:25,478 --> 01:40:29,274
<i>Mit lille værelse har en fantastisk udsigt.</i>

1335
01:40:36,448 --> 01:40:38,950
<i>Jeg vil gerne vise dig noget.</i>

1336
01:40:43,121 --> 01:40:45,582
<i>Hokkaido-øen.</i>

1337
01:40:46,499 --> 01:40:48,877
Systemintegrationssiden.

1338
01:40:49,878 --> 01:40:52,130
<i>Se nærmere.</i>

1339
01:40:59,763 --> 01:41:03,391
<i>Første regel i offentlige udgifter:</i>

1340
01:41:03,558 --> 01:41:07,479
<i>Hvorfor bygge en, når du kan få
to til det dobbelte af prisen?</i>

1341
01:41:07,646 --> 01:41:11,441
<i>Kun denne kan holdes hemmelig.</i>

1342
01:41:11,608 --> 01:41:13,652
<i>Kontrolleret af amerikanere,</i>

1343
01:41:13,818 --> 01:41:17,447
<i>bygget af de japanske underleverandører...</i>

1344
01:41:18,156 --> 01:41:21,743
<i>som også tilfældigvis er</i>

1345
01:41:21,910 --> 01:41:23,995
<i>nyligt erhvervet</i>

1346
01:41:24,162 --> 01:41:27,290
<i>helejede datterselskaber</i>

1347
01:41:27,457 --> 01:41:29,834
<i>- fra Hadden Industries.</i>
- Af Hadden Industries.

1348
01:41:33,004 --> 01:41:36,174
<i>De vil stadig
en amerikaner at gå, doktor.</i>

1349
01:41:39,803 --> 01:41:42,138
<i>Vil du tage en tur?</i>

1350
01:42:24,305 --> 01:42:26,365
<i>Og øger vores tilbageholdenhed og</i>

1351
01:42:26,427 --> 01:42:28,560
kommunikationskonsol undersystem,

1352
01:42:28,727 --> 01:42:30,729
vi har din personlige optageenhed.

1353
01:42:30,895 --> 01:42:35,025
Normale, infrarøde og ultraviolette linser.

1354
01:42:35,191 --> 01:42:39,237
Digital mikrochip
god til tusindvis af timers optagelse.

1355
01:42:40,447 --> 01:42:42,532
Okay, se, jeg forstår

1356
01:42:42,699 --> 01:42:46,119
årsagen til optagelsen
og dokumentere missionen.

1357
01:42:46,286 --> 01:42:49,122
Men jeg vil bare... jeg vil skrive op
endnu en gang.

1358
01:42:49,289 --> 01:42:52,792
De overførte specifikationer
aldrig sagt noget om nogen stol

1359
01:42:53,043 --> 01:42:57,547
eller en fastholdelsessele eller overlevelsesudstyr.

1360
01:42:57,714 --> 01:42:59,549
Hvorfor kan vi ikke bare stole på originalen...?

1361
01:42:59,716 --> 01:43:03,845
Læge, både IMC-bestyrelsen og SI-teamet
har gennemgået sagen...

1362
01:43:04,054 --> 01:43:07,807
og konkluderede det
designpåvirkningen er ubetydelig.

1363
01:43:07,974 --> 01:43:09,684
Bundlinjen er,

1364
01:43:09,851 --> 01:43:12,187
vi sætter ikke nogen
ombord på denne maskine,

1365
01:43:12,395 --> 01:43:15,398
medmindre der er
en form for minimal beskyttelse.

1366
01:43:15,565 --> 01:43:17,442
Slut på historien.

1367
01:43:19,861 --> 01:43:23,114
- Okay.
- Ellie...

1368
01:43:23,990 --> 01:43:28,078
vi har givet dem til astronauterne
siden begyndelsen af rumprogrammet.

1369
01:43:29,412 --> 01:43:31,706
Det er selvfølgelig aldrig blevet offentliggjort.

1370
01:43:31,915 --> 01:43:34,000
Det er hurtigt og det er smertefrit.

1371
01:43:36,753 --> 01:43:39,631
Jeg skal rejse 26 lysår
at begå selvmord?

1372
01:43:39,798 --> 01:43:42,008
Noget kan gå galt.

1373
01:43:42,175 --> 01:43:44,928
Der kan være
en uforudset mekanisk fejl.

1374
01:43:45,678 --> 01:43:48,765
Du kan blive strandet, ude af stand til at vende tilbage.

1375
01:43:49,933 --> 01:43:53,061
Der er tusinde grunde
vi kan tænke på, at du skal have dette,

1376
01:43:53,269 --> 01:43:56,439
men det er mest af årsagerne
kan vi ikke komme i tanke om.

1377
01:44:22,715 --> 01:44:23,842
Kom ind.

1378
01:44:25,385 --> 01:44:29,389
- Dr. Arroway, tid til at gøre dig klar.
- Tak.

1379
01:44:40,066 --> 01:44:41,776
Jeg ved, du ikke har meget tid.

1380
01:44:41,943 --> 01:44:45,029
Så snart jeg fandt ud af om maskinen,
Jeg ringede til præsidenten.

1381
01:44:45,238 --> 01:44:47,323
Jeg kom med Kitz.

1382
01:44:47,490 --> 01:44:49,784
Jeg var nødt til at se dig en gang til.

1383
01:44:49,951 --> 01:44:51,703
- Åh gud, jeg er ked af det.
- Det er okay.

1384
01:44:51,870 --> 01:44:53,746
Nej, jeg er glad for du kom.

1385
01:44:53,913 --> 01:44:56,791
Der er noget, jeg må sige til dig.

1386
01:44:57,667 --> 01:45:01,921
Grunden til, at jeg ikke stemte på, at du skulle gå
var en god grund, men det var ikke den rigtige.

1387
01:45:03,006 --> 01:45:05,008
Jeg stemte ikke på, at du skulle gå...

1388
01:45:06,551 --> 01:45:08,720
fordi jeg ikke vil miste dig.

1389
01:45:09,762 --> 01:45:12,599
Du finder vej hjem, okay?

1390
01:45:28,990 --> 01:45:30,408
<i>Treogtyve timer siden,</i>

1391
01:45:30,575 --> 01:45:34,621
<i>verden var forbløffet over
annoncering af en anden maskine...</i>

1392
01:45:34,787 --> 01:45:37,916
<i>og dens passager, Eleanor Ann Arroway.</i>

1393
01:45:38,124 --> 01:45:41,711
<i>Nu spørgsmålet
det er i alles tanker:</i>

1394
01:45:41,878 --> 01:45:43,880
<i>Gentager historien sig selv?</i>

1395
01:45:44,047 --> 01:45:46,341
<i>Med et stykke teknik
dette kompleks,</i>

1396
01:45:46,508 --> 01:45:50,595
<i>med så mange ukendte,
kunne det utænkelige opstå?</i>

1397
01:45:50,762 --> 01:45:54,224
<i>Sikkerheden i Hokkaido
har været utrolig stram.</i>

1398
01:45:54,390 --> 01:45:57,727
<i>Ingen journalister overhovedet
er blevet tilladt i nærheden af webstedet.</i>

1399
01:48:19,702 --> 01:48:21,704
Tak.

1400
01:48:38,262 --> 01:48:39,807
Magnetisk fastholdelse er sikker.

1401
01:48:39,859 --> 01:48:42,429
- Alle livsstøtte fungerer normalt.
- Roger det. Ellie,

1402
01:48:42,474 --> 01:48:44,659
<i>dette er kontrol. Kopierer du?</i>

1403
01:48:44,811 --> 01:48:47,146
Ellie to Control, læser dig fem gange fem.

1404
01:48:47,313 --> 01:48:51,401
- Komm 1, giv mig Ellies PRD.
<i>- Videoenhed optagelse og transmission.</i>

1405
01:48:52,360 --> 01:48:54,904
<i>- Læser du mig?</i>
- Det er bekræftende.

1406
01:48:55,071 --> 01:48:57,365
Video ser godt ud.

1407
01:48:57,532 --> 01:49:00,076
<i>- Kopiér det, kontrol.</i>
- Okay.

1408
01:49:00,243 --> 01:49:03,121
Ellie, vi fortsætter
at knappe dig op.

1409
01:49:03,287 --> 01:49:05,957
<i>Roger, kontrol. Jeg er klar.</i>

1410
01:49:09,377 --> 01:49:11,754
- Dynamik--
<i>- Jeg kan bekræfte tilbagetrækningen af gangbroen.</i>

1411
01:49:11,921 --> 01:49:12,922
- Systemer?
- Gå.

1412
01:49:12,975 --> 01:49:14,351
- Kommunikation?
- Gå.

1413
01:49:14,432 --> 01:49:16,100
- Livsstøtte?
- Gå.

1414
01:49:16,467 --> 01:49:18,761
Ellie, vi går for at lukke.

1415
01:49:20,221 --> 01:49:22,098
<i>Jeg går... her.</i>

1416
01:49:22,974 --> 01:49:26,477
Mekanisk, igangsætte
IPV-lukningssekvens.

1417
01:49:28,104 --> 01:49:30,314
Hold fast, lad mig skaffe dig en stol.

1418
01:49:31,023 --> 01:49:32,066
<i>Jeg går.</i>

1419
01:49:32,233 --> 01:49:36,112
- Det er dejligt at lugte dig igen, hr. Kitz.
- Også dig.

1420
01:49:36,279 --> 01:49:38,114
Ville ikke fastgøre ham som en Polo-mand.

1421
01:49:47,665 --> 01:49:49,100
Jeg fik et billede på døren.

1422
01:49:49,167 --> 01:49:51,127
IPV-escape-systemet er tilkoblet.

1423
01:49:51,294 --> 01:49:53,296
Døren ser godt ud.

1424
01:49:58,509 --> 01:50:00,178
Dørens justering ser godt ud.

1425
01:50:28,790 --> 01:50:30,875
Ellie, vi viser grønt
over hele linjen.

1426
01:50:31,042 --> 01:50:34,378
Kopier det, kontrol. IPV er sikkert.

1427
01:50:41,511 --> 01:50:43,513
<i>Vi er på 30 procent.</i>

1428
01:50:43,679 --> 01:50:44,972
Kopier det, 30 procent.

1429
01:50:49,852 --> 01:50:52,522
- Hvordan har du det derinde, El?
<i>- Kent?</i>

1430
01:50:53,272 --> 01:50:56,067
- Er det dig?
<i>- Det er en stor bekræftelse.</i>

1431
01:50:56,984 --> 01:50:58,569
Hvem lukkede dig derind, hva'?

1432
01:50:58,736 --> 01:51:00,863
<i>En højere magt greb ind.</i>

1433
01:51:02,907 --> 01:51:04,242
Jeg er glad for du kom.

1434
01:51:08,996 --> 01:51:10,164
Femogtredive procent.

1435
01:51:10,915 --> 01:51:12,416
Kopier det, 35 procent.

1436
01:51:12,583 --> 01:51:13,918
- Mekanisk?
- Vi har det godt.

1437
01:51:14,085 --> 01:51:15,419
Fyrre procent.

1438
01:51:19,048 --> 01:51:20,925
Jeg opfanger en moderat vibration her.

1439
01:51:22,093 --> 01:51:25,721
- Dynamics, kan du bekræfte vibration?
- Alt ser godt ud her.

1440
01:51:25,930 --> 01:51:29,183
Hun føler det samme
de følte sig ved Kap på dette tidspunkt.

1441
01:51:29,350 --> 01:51:30,935
Ellie, vibrationen er normal.

1442
01:51:31,102 --> 01:51:33,604
<i>Vi er på 50 procent.
Alle systemer er nominelle.</i>

1443
01:51:33,771 --> 01:51:35,773
Kopier det, 50 procent.

1444
01:51:40,945 --> 01:51:42,947
Vibrationen bliver lidt stærkere nu.

1445
01:51:43,114 --> 01:51:45,950
Vi samler op
noget lavfrekvent støj.

1446
01:51:46,325 --> 01:51:49,412
- Mekanisk, kan du bekræfte?
- Det ser fint ud for mig.

1447
01:51:49,579 --> 01:51:52,957
- Roger. Gerry, hvad synes du?
- Jeg går stadig.

1448
01:51:53,124 --> 01:51:54,750
Folk, vi er stadig væk.

1449
01:51:56,502 --> 01:51:58,963
Hvad...? Der sker noget.

1450
01:52:00,214 --> 01:52:02,884
Jeg er... Der er...

1451
01:52:03,050 --> 01:52:05,887
Der er et lys. Kan du se det?
Jeg ser nogle...

1452
01:52:06,637 --> 01:52:09,098
<i>Noget, noget...</i>

1453
01:52:09,265 --> 01:52:11,809
Jeg kan ikke sige, om det er dagslys eller ej.

1454
01:52:11,976 --> 01:52:14,896
Der er den igen.
Det kommer fra bunden.

1455
01:52:15,938 --> 01:52:17,481
Her, lad mig vise dig. Ser du det?

1456
01:52:17,648 --> 01:52:19,567
Negativ. Ellie, du slår op.

1457
01:52:19,734 --> 01:52:22,570
- Komm 1, kan vi styrke hendes signal?
- Allerede på maksimum.

1458
01:52:22,737 --> 01:52:24,280
Femogtres procent.

1459
01:52:24,447 --> 01:52:26,157
Materialet ændrer sig.

1460
01:52:26,324 --> 01:52:29,827
Det er på grænsen til gennemsigtighed.
Men systemet er intakt.

1461
01:52:33,122 --> 01:52:37,501
Det skal være en slags
af elektromagnetisk felt.

1462
01:52:37,668 --> 01:52:40,671
<i>- Læser du dette?</i>
- Negativt, vi ser kun interferens.

1463
01:52:40,838 --> 01:52:46,177
Det er ved at blive fuldstændig gennemsigtigt.
Jeg kan ikke beskrive det. Jeg kan ikke engang forklare det.

1464
01:52:48,638 --> 01:52:49,680
Halvfjerds procent.

1465
01:52:49,847 --> 01:52:52,183
Folk, vi har periodisk kommunikation,
men vi går.

1466
01:52:52,350 --> 01:52:56,812
- Igangsætte sekundære drivsystemer.
- Start af hjælpeboostersekvens.

1467
01:52:57,021 --> 01:52:58,856
Vi går efter tænding.

1468
01:53:05,905 --> 01:53:08,366
Vi har hjælpeforstærker tænding.

1469
01:53:14,038 --> 01:53:15,539
Livsstøtte, hvordan har hun det?

1470
01:53:15,706 --> 01:53:18,960
Vi har stadig data. Hjerte og åndedræt
er høje, men inden for grænserne.

1471
01:53:19,126 --> 01:53:20,211
Ellie, kopierer du?

1472
01:53:20,419 --> 01:53:23,422
Hvis du kunne høre, er jeg okay at gå.

1473
01:53:27,218 --> 01:53:29,011
<i>Hvis du kunne høre mig...</i>

1474
01:53:32,098 --> 01:53:33,474
Firs procent.

1475
01:53:33,641 --> 01:53:36,477
Alle vibrationer og G-niveauer er i det grønne.

1476
01:53:41,899 --> 01:53:44,235
Kontrol, hvis du læser mig...

1477
01:53:44,402 --> 01:53:46,737
Jeg er okay at gå. Okay at gå,

1478
01:53:46,904 --> 01:53:50,700
- Femogfirs procent.
- Alle lejespidser er på profilen.

1479
01:53:51,575 --> 01:53:54,662
Halvfems procent. Vi opdager
en vis strukturel ustabilitet.

1480
01:53:54,829 --> 01:53:58,749
- Bekræftet. Holder hun?
- Vi er inden for grænserne, knap nok.

1481
01:54:00,251 --> 01:54:02,253
Jeg er okay at gå.

1482
01:54:03,754 --> 01:54:06,173
Jeg er okay at gå.

1483
01:54:12,096 --> 01:54:13,556
min Gud!

1484
01:54:24,608 --> 01:54:27,111
Okay at gå. Jeg er okay.

1485
01:54:27,528 --> 01:54:29,030
Hundrede procent målhastighed.

1486
01:54:29,196 --> 01:54:30,406
Steve?

1487
01:54:30,573 --> 01:54:34,952
Enorme EMI-niveauer omkring maskinen.
Alle feltmålinger er off-scale.

1488
01:54:35,119 --> 01:54:37,580
Steve, vi nærmer os vores abortgrænser.

1489
01:54:39,957 --> 01:54:41,042
Okay at gå.

1490
01:54:46,255 --> 01:54:47,465
Jeg hører hende!

1491
01:54:47,631 --> 01:54:50,468
Jeg hører hende. Knap, men hun er der.

1492
01:54:50,634 --> 01:54:53,637
- Okay at gå.
- Hun siger, hun er okay at gå.

1493
01:54:56,640 --> 01:54:58,768
Steve, vi er tæt på.

1494
01:54:58,934 --> 01:55:01,812
- Elektrisk, læsning i kernen?
- Det indre miljø normalt.

1495
01:55:01,979 --> 01:55:04,982
Inde i kernen er vejret smukt.

1496
01:55:09,070 --> 01:55:10,321
Jeg er okay at gå.

1497
01:55:10,821 --> 01:55:14,283
Okay at gå. Jeg er okay at gå.

1498
01:55:14,867 --> 01:55:17,203
<i>Start slipsekvens.</i>

1499
01:55:19,789 --> 01:55:21,499
På mit mærke.

1500
01:55:22,208 --> 01:55:24,752
Ti, ni...

1501
01:55:25,836 --> 01:55:27,838
<i>otte,</i>

1502
01:55:28,172 --> 01:55:31,175
<i>syv, seks,</i>

1503
01:55:31,342 --> 01:55:33,969
fem, fire,

1504
01:55:34,136 --> 01:55:36,806
tre, to...

1505
01:55:36,972 --> 01:55:38,349
Jeg er okay at gå.

1506
01:55:42,311 --> 01:55:44,105
Åh, Gud!

1507
01:55:53,364 --> 01:55:55,032
Ellie til at kontrollere.

1508
01:55:55,699 --> 01:55:58,619
Ellie to Control, læser du mig?

1509
01:56:03,040 --> 01:56:05,751
Ellie to Control, læser du mig?

1510
01:56:11,507 --> 01:56:14,927
Jeg vil prøve at blive ved med at optage.

1511
01:56:15,678 --> 01:56:20,224
Jeg går igennem
en slags tunnel.

1512
01:56:34,905 --> 01:56:36,448
Der er en lyskilde forude.

1513
01:56:36,949 --> 01:56:40,161
Strålende og blå-hvid.

1514
01:56:41,370 --> 01:56:42,997
Resterende stråling?

1515
01:56:54,758 --> 01:56:56,051
Det er en stjerne.

1516
01:56:56,635 --> 01:56:57,880
jeg må have...

1517
01:56:58,500 --> 01:57:00,090
gået gennem et ormehul.

1518
01:57:05,102 --> 01:57:06,520
Det er Vega.

1519
01:57:17,740 --> 01:57:19,283
Jeg er i et andet ormehul nu.

1520
01:57:22,953 --> 01:57:24,079
<i>Jeg anede ikke.</i>

1521
01:57:24,246 --> 01:57:26,040
En række af dem.

1522
01:57:29,043 --> 01:57:30,294
<i>De er i live.</i>

1523
01:57:30,461 --> 01:57:34,423
Det er ligesom en form for et transitsystem.

1524
01:57:35,424 --> 01:57:36,800
Det er en metro.

1525
01:57:42,139 --> 01:57:43,933
Okay.

1526
01:57:44,099 --> 01:57:46,393
Okay, jeg bliver nødt til at snakke videre.

1527
01:57:48,938 --> 01:57:51,011
Det er en tredobbelt... nej...

1528
01:57:51,441 --> 01:57:52,841
firedobbelt system.

1529
01:57:53,234 --> 01:57:54,485
Det er smukt.

1530
01:57:57,821 --> 01:57:59,240
De er i live.

1531
01:58:07,414 --> 01:58:09,083
Endnu et ormehul!

1532
01:58:09,416 --> 01:58:11,252
Den her er meget mere voldelig!

1533
01:59:44,678 --> 01:59:46,347
Nogle...

1534
01:59:46,805 --> 01:59:49,141
himmelsk begivenhed...

1535
01:59:50,392 --> 01:59:52,102
Nej...

1536
01:59:52,269 --> 01:59:55,939
Ingen ord. Ingen ord...

1537
01:59:57,608 --> 01:59:59,818
at beskrive det.

1538
02:00:01,236 --> 02:00:03,113
Poesi.

1539
02:00:04,281 --> 02:00:05,869
De skulle have sendt...

1540
02:00:06,699 --> 02:00:07,985
en digter.

1541
02:00:08,077 --> 02:00:10,662
Det er så smukt.

1542
02:00:10,829 --> 02:00:12,289
Smuk.

1543
02:00:14,124 --> 02:00:15,959
Så smuk.

1544
02:00:17,002 --> 02:00:19,421
Så smuk.

1545
02:00:20,297 --> 02:00:23,801
Jeg anede ikke.

1546
02:00:23,967 --> 02:00:26,887
Jeg anede ikke.

1547
02:00:28,138 --> 02:00:31,475
jeg havde ingen...

1548
02:00:32,768 --> 02:00:36,063
<i>Jeg anede ikke.</i>

1549
02:00:37,398 --> 02:00:44,405
<i>Jeg anede ikke. Jeg anede ikke.</i>

1550
02:03:02,376 --> 02:03:03,752
Hej Sparks.

1551
02:03:05,629 --> 02:03:07,130
Far?

1552
02:03:14,596 --> 02:03:16,473
Jeg savnede dig.

1553
02:03:22,104 --> 02:03:23,272
Er du ikke...?

1554
02:03:23,480 --> 02:03:26,692
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne
vær der for dig, skat.

1555
02:03:36,493 --> 02:03:38,161
Du er ikke ægte.

1556
02:03:39,663 --> 02:03:41,164
Intet af dette er ægte.

1557
02:03:41,331 --> 02:03:43,500
Det er min videnskabsmand.

1558
02:03:44,585 --> 02:03:48,964
Da jeg var bevidstløs, downloadede du
mine tanker, min hukommelse endda.

1559
02:03:49,798 --> 02:03:51,842
Pensacola.

1560
02:03:54,344 --> 02:03:57,306
Det troede vi måske
gøre tingene lettere for dig.

1561
02:04:10,819 --> 02:04:14,448
- Hvorfor kontaktede du os?
- Du kontaktede os.

1562
02:04:14,615 --> 02:04:16,283
Vi lyttede bare.

1563
02:04:17,159 --> 02:04:18,452
Og er der andre?

1564
02:04:18,619 --> 02:04:20,245
Mange andre.

1565
02:04:25,083 --> 02:04:26,585
De alle...

1566
02:04:26,752 --> 02:04:29,880
rejse her igennem det
transitsystem, som du har bygget?

1567
02:04:30,422 --> 02:04:31,923
Vi byggede det ikke.

1568
02:04:33,091 --> 02:04:34,593
Vi ved ikke, hvem der gjorde.

1569
02:04:36,678 --> 02:04:39,640
Nej, de var væk
længe før vi nogensinde nåede hertil.

1570
02:04:40,265 --> 02:04:42,100
Måske kommer de tilbage en dag.

1571
02:04:42,934 --> 02:04:45,646
Alle de andre civilisationer, du finder,
kommer de her?

1572
02:04:45,854 --> 02:04:47,064
Ikke alle.

1573
02:04:48,857 --> 02:04:52,027
- Er det en prøve?
- Nej, ingen test.

1574
02:04:54,946 --> 02:04:56,531
Du har din mors hænder.

1575
02:05:06,708 --> 02:05:08,877
Du er en interessant art...

1576
02:05:09,544 --> 02:05:11,505
en interessant blanding.

1577
02:05:12,422 --> 02:05:15,217
Du er i stand til
så smukke drømme...

1578
02:05:16,259 --> 02:05:18,720
og sådanne forfærdelige mareridt.

1579
02:05:19,888 --> 02:05:21,723
Du føler dig så fortabt...

1580
02:05:22,307 --> 02:05:25,268
så afskåret, så alene.

1581
02:05:26,728 --> 02:05:28,480
Det er du bare ikke.

1582
02:05:30,565 --> 02:05:32,109
Se...

1583
02:05:32,567 --> 02:05:34,194
I al vores søgen,

1584
02:05:34,403 --> 02:05:37,906
det eneste vi har fundet
det gør tomheden tålelig...

1585
02:05:38,073 --> 02:05:39,700
er hinanden.

1586
02:05:43,453 --> 02:05:45,372
Hvad sker der nu?

1587
02:05:46,415 --> 02:05:47,916
Nu?

1588
02:05:48,834 --> 02:05:50,627
Du går hjem.

1589
02:05:50,794 --> 02:05:52,212
Hjem?

1590
02:05:52,379 --> 02:05:55,465
Men jeg har så mange spørgsmål.

1591
02:05:55,632 --> 02:05:57,759
Må vi komme tilbage?

1592
02:05:58,635 --> 02:06:00,887
Dette var kun et første skridt.

1593
02:06:01,054 --> 02:06:02,806
Med tiden tager du en anden.

1594
02:06:04,391 --> 02:06:06,768
Men andre mennesker skal se
hvad jeg har set...

1595
02:06:06,935 --> 02:06:09,980
Det er den måde, det er blevet gjort på
i milliarder af år.

1596
02:06:11,982 --> 02:06:14,609
- Men jeg...
- Små bevægelser, Ellie.

1597
02:06:16,069 --> 02:06:17,988
Små bevægelser.

1598
02:07:01,072 --> 02:07:02,866
Vi har en video om Ellie.
Fem-fem.

1599
02:07:03,074 --> 02:07:04,951
Hun er færdig! Hun er i nettet.

1600
02:07:05,118 --> 02:07:08,121
Hun er i live. Få det Hvide Hus.
Få præsidenten på telefonen.

1601
02:07:08,288 --> 02:07:10,665
Hvad sker der, Steve? Hvordan har hun det?
Hvordan har hun det?

1602
02:07:10,832 --> 02:07:12,542
Ellie, det er Control. Kopierer du?

1603
02:07:12,709 --> 02:07:14,753
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke. Hold da op.

1604
02:07:14,920 --> 02:07:16,646
- Hun er i live.
- Sæt hende på PA.

1605
02:07:16,713 --> 02:07:18,298
Ellie, bare hold godt fast.

1606
02:07:18,924 --> 02:07:22,219
Vi prøver stadig at bestemme
arten af fejlen,

1607
02:07:22,385 --> 02:07:24,888
men det vigtige er, at du er okay.

1608
02:07:25,055 --> 02:07:26,223
<i>Hvad?</i>

1609
02:07:26,389 --> 02:07:30,185
Det er i orden, Ellie.
Det vigtige er, at du er sikker.

1610
02:07:31,144 --> 02:07:33,438
<i>Hvilken funktionsfejl?</i>

1611
02:07:34,773 --> 02:07:36,233
<i>Hvad...?</i>

1612
02:07:37,400 --> 02:07:39,027
<i>Hvad skete der?</i>

1613
02:07:40,362 --> 02:07:42,030
<i>Hvilken dag er det?</i>

1614
02:07:42,697 --> 02:07:45,700
Jeg er ked af det, Ellie,
sagde du "hvilken dag"?

1615
02:07:46,785 --> 02:07:49,037
<i>Hvor længe var jeg væk?</i>

1616
02:07:50,789 --> 02:07:55,585
Ellie, IPV'en faldt
lige gennem maskinen.

1617
02:07:55,752 --> 02:07:57,420
Du gik ingen steder.

1618
02:07:58,296 --> 02:08:01,633
Men det gjorde jeg. Jeg gik.

1619
02:08:01,800 --> 02:08:04,177
Det er det, jeg har prøvet
at fortælle alle.

1620
02:08:08,640 --> 02:08:11,726
Men headsettet
har du ikke optaget et eneste billede?

1621
02:08:11,893 --> 02:08:14,521
Bare dette. Statisk.

1622
02:08:14,729 --> 02:08:15,772
Tak.

1623
02:08:15,939 --> 02:08:19,359
Nu, doktor, lad mig vise dig
hvad vi så.

1624
02:08:28,827 --> 02:08:32,664
43 separate fjernkameraer
vise nøjagtig den samme begivenhed.

1625
02:08:32,831 --> 02:08:34,374
IPV'en faldt lige igennem.

1626
02:08:34,541 --> 02:08:38,128
Alle der så på
så præcis det samme.

1627
02:08:38,295 --> 02:08:40,130
Der skete ikke noget.

1628
02:08:41,464 --> 02:08:43,758
Hvordan forklarer du dette, læge?

1629
02:08:45,760 --> 02:08:46,887
Jeg kan ikke.

1630
02:08:47,095 --> 02:08:48,555
<i>Jeg vil opfordre dig...</i>

1631
02:08:50,348 --> 02:08:54,519
<i>ikke for at opildne denne situation
ud over fakta.</i>

1632
02:08:54,686 --> 02:08:58,106
<i>Lad os behandle dette ud fra fakta.</i>

1633
02:08:58,273 --> 02:09:01,151
<i>Vi overvåger
hvad der faktisk er sket.</i>

1634
02:09:01,318 --> 02:09:06,656
<i>Vi tager, hvad vi tror på
er faktuelt passende trin.</i>

1635
02:09:06,823 --> 02:09:10,035
<i>Midt i en byge af anklager
og modanklager</i>

1636
02:09:10,243 --> 02:09:12,829
<i>af de nationer, der repræsenterer
Maskinkonsortiet,</i>

1637
02:09:12,996 --> 02:09:15,916
<i>præsidenten har beordret
en særlig forespørgsel.</i>

1638
02:09:16,124 --> 02:09:18,919
<i>Men aftalen
til udvalget af Michael Kitz,</i>

1639
02:09:19,127 --> 02:09:21,963
<i>som for nylig har sagt op
som national sikkerhedsrådgiver,</i>

1640
02:09:22,130 --> 02:09:24,466
<i>har løftet en række øjenbryn
på Capitol Hill.</i>

1641
02:09:24,633 --> 02:09:28,428
<i>Jeg har ikke truffet nogen beslutning om at stille op
Kongressen, jeg har ikke annonceret noget kandidatur.</i>

1642
02:09:28,595 --> 02:09:31,181
<i>Det faktum, at jeg sagde op
som national sikkerhedsrådgiver</i>

1643
02:09:31,348 --> 02:09:33,058
<i>har intet at gøre med noget,</i>

1644
02:09:33,224 --> 02:09:36,394
<i>andre end jeg ønsker at afsætte
al min energi til denne forespørgsel.</i>

1645
02:09:37,145 --> 02:09:41,816
<i>Verdens mennesker har en ret
at vide, hvad der virkelig skete.</i>

1646
02:09:42,651 --> 02:09:45,153
Og dog
hvert videnskabeligt instrument bekræfter

1647
02:09:45,320 --> 02:09:49,491
IPV var ude af kontakt
i kun en brøkdel af et sekund.

1648
02:09:49,658 --> 02:09:51,701
Er det ikke korrekt, læge?

1649
02:09:53,411 --> 02:09:55,705
En brøkdel af et sekund på jorden, ja.

1650
02:09:56,581 --> 02:09:57,832
Jordens tid?

1651
02:09:57,999 --> 02:10:01,628
Senator, jeg tror, at maskinen
åbnede et ormehul,

1652
02:10:01,795 --> 02:10:06,758
en tunnel gennem rumtidens stof,
også kendt som en Einstein-Rosen bro.

1653
02:10:06,900 --> 02:10:08,815
Nu på grund af
virkninger af generel relativitetsteori,

1654
02:10:08,850 --> 02:10:11,027
hvad jeg oplevede som 18 timer,

1655
02:10:11,221 --> 02:10:13,573
passerede øjeblikkeligt på Jorden.

1656
02:10:13,740 --> 02:10:17,978
Er det ikke rigtigt at disse ormehuller du taler om
er blot teoretiske forudsigelser?

1657
02:10:18,144 --> 02:10:20,897
Der er ingen beviser
de findes faktisk, er der?

1658
02:10:21,064 --> 02:10:22,774
Der er ingen direkte beviser, nej.

1659
02:10:22,941 --> 02:10:24,693
Fortæl mig noget, læge,

1660
02:10:24,859 --> 02:10:27,988
hvorfor tror du disse rumvæsener
ville gå til alle disse problemer?

1661
02:10:28,154 --> 02:10:32,367
Bring dig titusinder af lysår,
og så sende dig hjem uden bevis?

1662
02:10:33,034 --> 02:10:35,745
De sagde, at det er sådan, det er blevet gjort
i milliarder af år.

1663
02:10:36,121 --> 02:10:39,708
<i>Det er meget pænt. Du har ingen beviser
fordi de ikke ønskede, at du skulle have nogen.</i>

1664
02:10:39,874 --> 02:10:44,629
<i>Et fænomen kendt i psykiatriske kredse,
Jeg tror, som en selvforstærkende vrangforestilling.</i>

1665
02:10:45,213 --> 02:10:46,840
<i>Er det hvad du tænker? Vildfarelse?</i>

1666
02:10:47,007 --> 02:10:51,136
<i>Nå, jeg tror, du kan have lidt
en slags episode. Ja, det gør jeg.</i>

1667
02:10:51,302 --> 02:10:54,180
<i>Doktor, jeg vil gerne fri
en alternativ hypotese,</i>

1668
02:10:54,389 --> 02:10:58,059
<i>og jeg vil gerne have dig med
din videnskabelige ekspertise til at bære på det.</i>

1669
02:10:58,226 --> 02:11:01,438
At forfalske et signal fra Vega...

1670
02:11:02,105 --> 02:11:03,690
hvad skal du bruge?

1671
02:11:05,400 --> 02:11:09,195
Du skal bruge en satellit til at sende
signalet, men det ville være umuligt at--

1672
02:11:09,362 --> 02:11:13,283
Du skal bruge en satellit og opsendelsesfunktioner
at sætte satellitten i kredsløb.

1673
02:11:13,450 --> 02:11:16,661
Og selve budskabet.
For at sætte sådan noget sammen,

1674
02:11:16,828 --> 02:11:19,122
så kompleks,
trækker på mange discipliner...

1675
02:11:19,289 --> 02:11:21,249
- Ville være umuligt.
- Umuligt?

1676
02:11:22,542 --> 02:11:24,461
Umulig?

1677
02:11:24,627 --> 02:11:28,256
Er der nogen der evt
har været op til udfordringen?

1678
02:11:28,423 --> 02:11:30,884
Nogen med ekstraordinære
teknisk ekspertise,

1679
02:11:31,051 --> 02:11:33,261
enorme økonomiske ressourcer,

1680
02:11:33,428 --> 02:11:37,807
nogen pervers nok,
excentrisk nok til at komme på ideen?

1681
02:11:39,184 --> 02:11:40,226
Hadden?

1682
02:11:41,186 --> 02:11:43,646
S.R. Hadden.

1683
02:11:47,942 --> 02:11:50,987
Du antyder, at dette var
alt sammen en form for fup?

1684
02:11:51,154 --> 02:11:52,405
At han konstruerede dette?

1685
02:11:52,572 --> 02:11:53,823
S.R. Hadden,

1686
02:11:53,990 --> 02:11:58,870
<i>en legendarisk magtmægler og manipulator
i måske hans sidste bud på udødelighed.</i>

1687
02:11:59,037 --> 02:12:01,706
<i>Måske ville han det
udforske og udnytte nye teknologier,</i>

1688
02:12:01,873 --> 02:12:04,084
<i>og få regeringerne
for at hente fanen.</i>

1689
02:12:04,292 --> 02:12:07,045
<i>Måske var dette hans
sidste altruistiske gestus</i>

1690
02:12:07,295 --> 02:12:11,007
<i>for at forene verden i et fælles mål.
Måske alt det ovenstående.</i>

1691
02:12:11,174 --> 02:12:16,096
<i>S.R. Hadden,
en strålende og kompliceret mand.</i>

1692
02:12:18,640 --> 02:12:22,894
Doktor, er du bekendt
med den videnskabelige forskrift

1693
02:12:23,061 --> 02:12:25,188
kendt som Occams barbermaskine?

1694
02:12:31,402 --> 02:12:32,570
Ja.

1695
02:12:34,572 --> 02:12:36,658
Det betyder, at alt andet lige,

1696
02:12:36,825 --> 02:12:39,327
den enkleste forklaring
plejer at være den rigtige.

1697
02:12:39,494 --> 02:12:41,037
Nøjagtig.

1698
02:12:41,204 --> 02:12:43,665
Fortæl mig det nu.
Hvad er mere sandsynligt her?

1699
02:12:43,832 --> 02:12:47,293
Det er en besked fra aliens
resulterer i en magisk maskine

1700
02:12:47,460 --> 02:12:50,305
der får dig væk
til centrum af galaksen for at gå

1701
02:12:50,450 --> 02:12:53,328
windsurfing med din far,
og et splitsekund senere

1702
02:12:53,424 --> 02:12:56,886
bringer dig hjem
uden et eneste fnug af bevis?

1703
02:12:57,053 --> 02:13:00,849
Eller det er din oplevelse
er resultatet af at være

1704
02:13:01,015 --> 02:13:05,478
den uvidende stjerne i afskedsforestillingen
af en S.R. Hadden?

1705
02:13:05,645 --> 02:13:09,440
En mand med midlerne, motivet og mulighederne
at spille dig og os andre

1706
02:13:09,691 --> 02:13:13,903
som bønder i det største, mest komplicerede,
dyreste fup nogensinde?

1707
02:13:15,196 --> 02:13:17,115
Dr. Arroway.

1708
02:13:18,992 --> 02:13:23,371
Du kommer til os uden beviser,
ingen rekord,

1709
02:13:23,538 --> 02:13:25,331
ingen artefakter.

1710
02:13:25,498 --> 02:13:29,669
Kun en historie, der mildt sagt
belaster troværdigheden.

1711
02:13:30,795 --> 02:13:33,923
Over en halv billion dollars blev brugt.

1712
02:13:34,090 --> 02:13:37,093
Dusinvis af menneskeliv gik tabt.

1713
02:13:37,719 --> 02:13:42,432
Vil du virkelig sidde der
og fortæl os, at vi bare skal tage det hele...

1714
02:13:43,183 --> 02:13:44,726
på tro?

1715
02:13:48,730 --> 02:13:50,940
Svar venligst på spørgsmålet, læge.

1716
02:13:54,861 --> 02:13:56,946
Er det muligt, at det ikke skete?

1717
02:13:57,113 --> 02:13:58,281
Ja.

1718
02:14:01,159 --> 02:14:04,287
Det må jeg som videnskabsmand indrømme.
Det må jeg melde mig frivilligt til.

1719
02:14:08,625 --> 02:14:10,543
Vent et øjeblik, lad mig få det på det rene.

1720
02:14:10,710 --> 02:14:14,589
Du indrømmer, at du har absolut nej
fysiske beviser til at understøtte din historie?

1721
02:14:14,923 --> 02:14:15,965
Ja.

1722
02:14:16,132 --> 02:14:19,177
Du indrømmer, at du meget vel kan have
hallucineret det hele?

1723
02:14:19,344 --> 02:14:21,784
- Ja.
- Du indrømmer, at hvis du var i vores position,

1724
02:14:21,850 --> 02:14:26,004
du ville svare med nøjagtig det samme
grad af vantro og skepsis?

1725
02:14:26,826 --> 02:14:27,877
Ja.

1726
02:14:27,944 --> 02:14:30,705
Så hvorfor trækker du dig ikke bare tilbage
dit vidnesbyrd, og indrøm

1727
02:14:30,772 --> 02:14:35,944
at denne rejse til centrum af
galaksen faktisk aldrig fandt sted?

1728
02:14:38,947 --> 02:14:40,949
For jeg kan ikke.

1729
02:14:47,497 --> 02:14:48,500
jeg...

1730
02:14:48,930 --> 02:14:50,668
havde en oplevelse.

1731
02:14:52,835 --> 02:14:55,421
Jeg kan ikke bevise det. Jeg kan ikke engang forklare det.

1732
02:14:55,588 --> 02:14:58,675
Men alt hvad jeg ved
som menneske, alt hvad jeg er,

1733
02:14:58,841 --> 02:15:00,969
fortæller mig, at det var rigtigt.

1734
02:15:03,012 --> 02:15:06,891
Jeg fik noget vidunderligt,
noget der ændrede mig for altid.

1735
02:15:07,058 --> 02:15:08,601
En vision

1736
02:15:08,768 --> 02:15:10,853
af universet

1737
02:15:11,020 --> 02:15:13,690
det fortæller os unægtelig

1738
02:15:13,890 --> 02:15:16,143
hvor lille og ubetydelig og

1739
02:15:16,300 --> 02:15:20,012
hvor sjældne og dyrebare vi alle er.

1740
02:15:21,155 --> 02:15:23,574
En vision, der fortæller os
at vi hører til noget

1741
02:15:23,741 --> 02:15:29,414
der er større end os selv,
at vi ikke er... At ingen af os er alene.

1742
02:15:34,043 --> 02:15:38,047
Det ville jeg ønske, jeg kunne dele.

1743
02:15:40,550 --> 02:15:41,718
Jeg ønsker...

1744
02:15:43,177 --> 02:15:47,223
at alle,
hvis blot for et øjeblik,

1745
02:15:47,390 --> 02:15:53,146
kunne mærke den ærefrygt
og ydmyghed og håb.

1746
02:15:53,563 --> 02:15:55,565
Men...

1747
02:16:01,738 --> 02:16:04,032
Det er fortsat mit ønske.

1748
02:16:45,198 --> 02:16:48,534
Dr. Arroway, tag et billede, tak?
Få et billede her?

1749
02:16:50,161 --> 02:16:51,788
Her kommer Ellie.

1750
02:17:28,074 --> 02:17:30,993
Pastor Joss! Pastor Joss!

1751
02:17:31,160 --> 02:17:34,539
Pastor Joss, hvad tror du på?
Hvad tror du på?

1752
02:17:38,793 --> 02:17:42,797
Som en troende person er jeg bundet af
en anden pagt end Dr. Arroway.

1753
02:17:44,549 --> 02:17:46,801
Men vores mål er et og det samme.

1754
02:17:47,301 --> 02:17:48,928
Jagten på sandheden.

1755
02:17:52,473 --> 02:17:53,766
Jeg tror på hende.

1756
02:18:17,331 --> 02:18:20,209
<i>Så hvad sker der nu?
Giver vi hende en medalje?</i>

1757
02:18:20,376 --> 02:18:23,254
Jeg vil i det mindste sige et sundt tilskud.

1758
02:18:23,421 --> 02:18:26,883
Jeg går ud fra, at du har læst den fortrolige rapport
fra undersøgelsesudvalget?

1759
02:18:27,091 --> 02:18:28,843
<i>Jeg bladrede i det.</i>

1760
02:18:29,010 --> 02:18:33,222
Jeg var især interesseret
i afsnittet om Arroways videoenhed.

1761
02:18:34,015 --> 02:18:36,350
Den, der optog det statiske.

1762
02:18:37,602 --> 02:18:39,312
<i>Fortsæt.</i>

1763
02:18:39,937 --> 02:18:43,774
Det faktum, at det optog statisk
er ikke det, der interesserer mig.

1764
02:18:48,613 --> 02:18:49,989
<i>Fortsæt.</i>

1765
02:18:50,865 --> 02:18:52,700
Hvad interesserer mig

1766
02:18:52,867 --> 02:18:56,704
er, at det er optaget
cirka 18 timer af det.

1767
02:19:01,959 --> 02:19:03,878
<i>Det er interessant, ikke?</i>

1768
02:19:10,551 --> 02:19:14,388
Du kan se derovre,
vi bygger 45 helt nye retter.

1769
02:19:14,555 --> 02:19:18,518
Og det betyder, når du sætter dem sammen
med alle radioteleskoper

1770
02:19:18,684 --> 02:19:20,186
over hele verden...

1771
02:19:20,353 --> 02:19:25,024
så kommer vi til at høre længere ud i rummet
end nogen nogensinde har hørt før.

1772
02:19:25,191 --> 02:19:26,234
Ja.

1773
02:19:26,400 --> 02:19:29,237
Er der andre mennesker
derude i universet?

1774
02:19:30,279 --> 02:19:33,032
Det er et godt spørgsmål.
Hvad synes du, hva'?

1775
02:19:33,616 --> 02:19:36,953
- Jeg ved det ikke.
- Det er et godt svar.

1776
02:19:37,828 --> 02:19:38,871
Skeptiker, hva'?

1777
02:19:40,164 --> 02:19:45,044
Det vigtige er, at I alle
fortsæt med at søge efter dine egne svar.

1778
02:19:45,211 --> 02:19:48,047
Jeg skal fortælle dig én ting
dog om universet.

1779
02:19:48,214 --> 02:19:52,093
Universet er et ret stort sted.

1780
02:19:53,094 --> 02:19:58,599
Det er større end noget andet
nogen nogensinde har drømt om før.

1781
02:20:00,184 --> 02:20:01,852
Så hvis det bare er os...

1782
02:20:03,479 --> 02:20:06,274
det virker som et frygteligt spild af plads.

1783
02:20:07,775 --> 02:20:09,151
Højre?