1
00:00:02,307 --> 00:00:03,208
Anteriormente em Condor...
2
00:00:03,308 --> 00:00:04,890
Encontrei 12 empresas de fachada
3
00:00:04,990 --> 00:00:07,693
que juntos compraram um bilhão
dólares em ações farmacêuticas.
4
00:00:07,793 --> 00:00:10,216
Meu escritório inteiro
está sendo morto por causa disso.
5
00:00:10,316 --> 00:00:12,658
Para todos naquele escritório,
este é apenas mais um trabalho,
6
00:00:12,758 --> 00:00:14,660
mas você é pessoalmente
interessado na verdade.
7
00:00:14,760 --> 00:00:16,903
{\an1}Joe Turner é como um filho para mim.
8
00:00:17,003 --> 00:00:18,224
E não tenho dúvidas
9
00:00:18,324 --> 00:00:19,345
{\an1}que ele não fez essas coisas.
10
00:00:19,445 --> 00:00:21,868
- Filmado em 1942.
- Posso comprar aquela dose para você?
11
00:00:21,968 --> 00:00:24,431
Maldita provocação de pau.
12
00:00:24,531 --> 00:00:27,074
Sam, Mae, esta é minha esposa, Iris.
13
00:00:27,174 --> 00:00:28,555
É tão bom conhecer você.
14
00:00:28,655 --> 00:00:32,079
Em 11 de setembro, Ammar Nazari
tentará liberar uma praga.
15
00:00:32,179 --> 00:00:34,161
É o prólogo
para um lote maior.
16
00:00:34,261 --> 00:00:37,605
Eu gostaria de ser mais para você do que
uma mulher cujo marido morreu.
17
00:00:37,705 --> 00:00:38,966
Você é mais para mim do que isso.
18
00:00:41,789 --> 00:00:43,371
As etapas preliminares
estão completos.
19
00:00:43,471 --> 00:00:45,173
Abu-Saeed foi infectado.
20
00:00:45,273 --> 00:00:47,095
O entregador está a caminho.
21
00:00:47,195 --> 00:00:49,197
Você colocou sua arma
no chão, agora mesmo.
22
00:00:50,879 --> 00:00:52,781
Ela está lá em cima.
Ela está lá em cima.
23
00:00:57,126 --> 00:00:58,948
Kathy!
24
00:00:59,048 --> 00:01:01,050
Desculpe.
25
00:02:19,414 --> 00:02:21,417
Ele é menor.
26
00:02:23,379 --> 00:02:26,142
As pessoas sempre parecem menores
na morte do que na vida.
27
00:02:29,305 --> 00:02:31,307
Isso é o que acontece
quando sua alma
28
00:02:32,308 --> 00:02:34,310
deixa o corpo.
29
00:02:35,952 --> 00:02:37,774
Seu corpo está em decomposição.
30
00:02:37,874 --> 00:02:42,660
Todo mundo pensa que seu cabelo e unhas
continue crescendo quando você estiver morto.
31
00:02:42,760 --> 00:02:44,922
Mas é realmente apenas a sua pele
isso encolhe.
32
00:02:47,044 --> 00:02:49,046
É por isso que parecemos menores.
33
00:02:49,687 --> 00:02:51,689
Nada cresce quando você está morto.
34
00:03:19,359 --> 00:03:21,361
Achei que você tivesse parado de fumar.
35
00:03:24,725 --> 00:03:28,208
Eu costumo começar de novo,
quando pessoas que amo morrem.
36
00:03:29,290 --> 00:03:30,311
Isso é idiota.
37
00:03:33,814 --> 00:03:36,397
Você é igual a ele,
você sabe disso?
38
00:03:36,497 --> 00:03:38,279
Eu sei que é isso que as pessoas dizem.
39
00:03:38,379 --> 00:03:41,262
Mas eu nunca passei tempo suficiente
com ele para saber se era verdade.
40
00:03:45,547 --> 00:03:49,131
Estar longe
de sua mãe e você,
41
00:03:49,231 --> 00:03:51,233
não era a vida
ele também queria.
42
00:03:53,275 --> 00:03:55,278
Então ele deveria ter voltado para casa.
43
00:03:57,120 --> 00:03:59,362
Ele negou a si mesmo
o que ele queria...
44
00:04:02,165 --> 00:04:04,307
Porque o que foi
importante para ele
45
00:04:04,407 --> 00:04:06,410
não era o mundo
em que ele morava,
46
00:04:07,731 --> 00:04:09,733
mas aquele
que ele queria ir embora
47
00:04:10,414 --> 00:04:12,416
para sua família.
48
00:04:13,457 --> 00:04:15,459
Para seu filho.
49
00:04:17,501 --> 00:04:19,744
Você vai entender isso mais
quando você for mais velho.
50
00:04:21,466 --> 00:04:23,468
Eu não acho.
51
00:04:25,951 --> 00:04:27,953
Não há problema em chorar, você sabe.
52
00:04:28,313 --> 00:04:30,315
Eu choro.
53
00:04:30,876 --> 00:04:32,878
Quando?
54
00:04:38,084 --> 00:04:42,068
Você nasceu com um intelecto
55
00:04:42,168 --> 00:04:44,170
isso o torna único.
56
00:04:44,731 --> 00:04:46,793
Você processa as coisas
57
00:04:46,893 --> 00:04:50,077
mais rápido do que outras pessoas,
e isso é bom,
58
00:04:50,177 --> 00:04:53,360
mas também pode criar uma ilusão
sua mente que você entende as coisas
59
00:04:53,460 --> 00:04:55,723
que você não entende,
60
00:04:55,823 --> 00:04:57,805
e você tem que aprender
sentir as coisas.
61
00:04:57,905 --> 00:04:59,887
E isso não importa
quão inteligente você é,
62
00:04:59,987 --> 00:05:01,989
você nunca vai realmente entender
63
00:05:02,750 --> 00:05:04,752
o que significa ser humano.
64
00:08:12,674 --> 00:08:14,677
Ei.
65
00:08:16,118 --> 00:08:17,299
Ei.
66
00:08:17,399 --> 00:08:20,022
O que é esse lugar?
67
00:08:20,122 --> 00:08:23,086
- Por que você não está dançando?
- Porque não consigo ouvir a música.
68
00:08:23,766 --> 00:08:25,869
Dance comigo.
69
00:08:25,969 --> 00:08:27,971
Eu não consigo ouvir.
70
00:08:28,812 --> 00:08:30,634
Quer uma bebida?
71
00:08:30,734 --> 00:08:32,736
Não.
72
00:09:03,609 --> 00:09:05,611
Foto de 1942.
73
00:09:12,018 --> 00:09:14,721
Você me toca de novo e eu vou
colocar você no hospital.
74
00:09:21,749 --> 00:09:23,331
Olá?
75
00:09:23,431 --> 00:09:25,132
Tenho más notícias.
76
00:09:25,232 --> 00:09:28,296
Boyd Ferris foi encontrado morto em
Casa do vizinho de Kathy Hale.
77
00:09:28,396 --> 00:09:30,398
Eu só...
Achei que você deveria saber.
78
00:09:52,502 --> 00:09:53,923
Lá em cima.
79
00:10:28,741 --> 00:10:30,683
Alguém aqui
80
00:10:30,783 --> 00:10:33,926
observe uma nota no livro de Kathy Hale
porta da geladeira
81
00:10:34,026 --> 00:10:36,029
com instruções
para alimentar um gato?
82
00:10:38,231 --> 00:10:40,674
E havia um gato
naquela casa?
83
00:10:43,437 --> 00:10:45,219
Quem visitou este lugar?
84
00:10:45,319 --> 00:10:46,780
Viemos aqui duas vezes.
85
00:10:46,880 --> 00:10:48,882
Batemos na porta,
mas nós não...
86
00:10:58,373 --> 00:11:00,375
Sim?
87
00:11:01,296 --> 00:11:03,278
O que?
88
00:11:04,980 --> 00:11:06,982
Onde você a encontrou?
89
00:11:48,507 --> 00:11:50,509
Devíamos conversar.
90
00:12:15,215 --> 00:12:17,217
Duas pessoas,
91
00:12:18,058 --> 00:12:20,061
meu povo,
92
00:12:23,184 --> 00:12:26,547
encontrei Katherine Hale por último
noite, na casa do vizinho.
93
00:12:28,269 --> 00:12:29,731
Turner havia partido.
94
00:12:29,831 --> 00:12:32,334
Hale não estava amarrado,
então eles perceberam que
95
00:12:32,434 --> 00:12:34,436
talvez ela estivesse envolvida com ele.
96
00:12:35,077 --> 00:12:36,658
Envolvido, como?
97
00:12:36,758 --> 00:12:38,020
Não sei.
98
00:12:38,120 --> 00:12:40,182
Mas eles esperaram
99
00:12:40,282 --> 00:12:42,284
para ele voltar.
100
00:12:42,685 --> 00:12:44,987
Eles ligaram?
101
00:12:45,087 --> 00:12:48,551
Eles estavam preocupados que
havia uma toupeira em sua equipe.
102
00:12:48,651 --> 00:12:52,115
Então, se eu não tivesse ligado para você,
se você não tivesse avisado ele...
103
00:12:52,215 --> 00:12:53,757
Joe estaria morto.
104
00:12:53,857 --> 00:12:55,919
É uma troca.
105
00:12:56,019 --> 00:12:58,602
não tenho prazer em fazer
isso, mas é isso que é.
106
00:12:58,702 --> 00:13:00,824
Você não conseguiu! Eu fiz!
107
00:13:02,426 --> 00:13:04,829
Eles esperaram por Joe. E então?
108
00:13:07,792 --> 00:13:11,015
Então ele tirou um dos
agentes com a coronha de sua arma,
109
00:13:11,115 --> 00:13:13,018
e ele matou Ferris.
110
00:13:13,118 --> 00:13:17,062
E por que Joe
entrar furtivamente em uma casa onde
111
00:13:17,162 --> 00:13:20,626
dois oficiais federais
estão esperando por ele?
112
00:13:20,726 --> 00:13:23,429
A única razão pela qual estou tendo
essa conversa com você
113
00:13:23,529 --> 00:13:25,951
é que estou procurando outro
versão desta história
114
00:13:26,051 --> 00:13:27,753
onde eu não acabei de chegar
duas pessoas mortas.
115
00:13:27,853 --> 00:13:29,435
Bem, você não vai encontrar
em uma garrafa.
116
00:13:29,535 --> 00:13:31,437
Se você não pode me dar
uma razão boa o suficiente, Bob,
117
00:13:31,537 --> 00:13:34,160
eu vou me entregar
junto com você!
118
00:13:34,260 --> 00:13:36,262
Eu vejo.
119
00:13:40,147 --> 00:13:44,011
Estou trabalhando no escuro aqui,
mas se eu conseguir adivinhar o nome
120
00:13:44,111 --> 00:13:48,095
do operativo que
estava com Boyd Ferris,
121
00:13:48,195 --> 00:13:50,197
você tentará manter
uma mente aberta?
122
00:13:55,763 --> 00:13:57,766
Gabrielle Joubert.
123
00:14:03,332 --> 00:14:05,234
Estou ouvindo.
124
00:14:05,334 --> 00:14:07,336
Eu li o arquivo dela.
125
00:14:07,696 --> 00:14:10,339
Você a contrata por um resultado.
126
00:14:13,342 --> 00:14:15,285
Você acha que ela
127
00:14:15,385 --> 00:14:17,607
matou um americano
agente de inteligência?
128
00:14:17,707 --> 00:14:19,869
Acho que ela assassinou 11 deles.
129
00:14:20,790 --> 00:14:22,793
Acho que ela matou Sarah.
130
00:14:27,718 --> 00:14:29,460
Jouberto...
131
00:14:29,560 --> 00:14:32,923
...pode não ser o nosso melhor ponto
de ataque no momento.
132
00:14:34,125 --> 00:14:36,127
Há uma pessoa.
133
00:14:37,208 --> 00:14:40,672
Tenho um palpite de que ele estava envolvido,
134
00:14:40,772 --> 00:14:44,536
que pode ter perdido a chance
para limpar depois de si mesmo.
135
00:14:46,258 --> 00:14:48,260
Quem?
136
00:15:19,734 --> 00:15:21,836
Ei! O que, o que aconteceu?
137
00:15:21,936 --> 00:15:23,958
- Eu o vi.
- O que? Quem, quem?
138
00:15:24,058 --> 00:15:26,281
- Ele está no quintal.
- Quem está no quintal?
139
00:15:26,381 --> 00:15:29,124
- Vá dormir.
- O que?
140
00:15:29,224 --> 00:15:32,127
- Tio Joe.
- Não, não, não, querido, você teve um pesadelo.
141
00:15:32,227 --> 00:15:34,730
- Foi real.
- Não. Olhe para mim, você teve um pesadelo, ok?
142
00:15:34,830 --> 00:15:37,133
- Foi real.
- Venha aqui, olhe.
143
00:15:37,233 --> 00:15:39,235
Olha, não há ninguém lá fora.
144
00:15:39,595 --> 00:15:41,577
Eu o vi.
145
00:15:41,677 --> 00:15:43,860
Você quer sair e olhar?
146
00:15:43,960 --> 00:15:45,962
OK.
147
00:15:46,683 --> 00:15:48,685
Mãe!
148
00:15:50,607 --> 00:15:52,189
Eu vi Joe, vovó.
149
00:15:52,289 --> 00:15:54,491
Mamãe está olhando,
tudo bem. Vai ficar tudo bem.
150
00:15:56,213 --> 00:15:58,215
Ver? Não há ninguém aqui.
151
00:16:00,818 --> 00:16:02,820
Apenas um sonho ruim, querido.
152
00:16:03,901 --> 00:16:05,403
Mas eu o vi.
153
00:16:05,503 --> 00:16:07,685
Não.
154
00:16:07,785 --> 00:16:09,447
Você está apenas tendo um pesadelo.
155
00:16:09,547 --> 00:16:11,549
Vamos.
156
00:16:58,760 --> 00:17:00,462
Um pouco cedo para cozinhar?
157
00:17:02,885 --> 00:17:04,787
Indo para a casa da Mae.
158
00:17:04,887 --> 00:17:06,228
Oh.
159
00:17:06,328 --> 00:17:09,492
Ah, a procissão
de caçarolas e condolências.
160
00:17:11,174 --> 00:17:13,236
Você conseguiu dormir
ontem à noite?
161
00:17:13,336 --> 00:17:16,279
Acordei e você tinha ido embora.
162
00:17:16,379 --> 00:17:18,402
Eu deveria ter ligado.
163
00:17:18,502 --> 00:17:21,205
Espero não ter te assustado.
164
00:17:21,305 --> 00:17:25,169
Hoje em dia, quando acordo no meio
da noite e você está aí, estou com medo.
165
00:17:25,269 --> 00:17:27,391
Você foi muito decente
através de tudo isso.
166
00:17:30,755 --> 00:17:34,299
Eu quis dizer sobre não mencionar
quão bravo você estava comigo
167
00:17:34,399 --> 00:17:36,401
- por recrutar Joe.
-Bob,
168
00:17:37,402 --> 00:17:39,404
Eu sei o que você quis dizer.
169
00:17:43,408 --> 00:17:45,410
- Qualquer notícia?
- Nada de bom.
170
00:17:53,379 --> 00:17:55,381
Esteja seguro, Joe.
171
00:18:04,311 --> 00:18:06,533
Por que eu tenho que ir
para a casa do tio Alan?
172
00:18:06,633 --> 00:18:09,436
Porque alguns dos meus amigos estão vindo
hoje, e não será muito divertido para você.
173
00:18:10,397 --> 00:18:12,399
Por que eles estão vindo?
174
00:18:13,401 --> 00:18:15,383
Para dar suas condolências.
175
00:18:15,483 --> 00:18:17,485
O que são condolências?
176
00:18:18,126 --> 00:18:19,707
É como pedir desculpas.
177
00:18:19,807 --> 00:18:21,810
Do que eles estão arrependidos?
178
00:18:22,851 --> 00:18:24,853
Sobre o papai.
179
00:18:28,377 --> 00:18:32,361
Então eles vêm, pedem desculpas,
e ir embora?
180
00:18:32,461 --> 00:18:34,964
Não. Eles trazem comida,
181
00:18:35,064 --> 00:18:36,245
e eles conversam.
182
00:18:36,345 --> 00:18:38,468
- Sobre o que eles vão falar?
- Não sei.
183
00:18:39,909 --> 00:18:42,372
Provavelmente eles dirão legal
histórias sobre o papai.
184
00:18:42,472 --> 00:18:44,474
O quanto eles gostavam dele.
185
00:18:45,035 --> 00:18:47,037
Parece bom.
186
00:18:47,477 --> 00:18:49,479
Ok, bem, você pode ficar
comigo se você quiser.
187
00:18:50,681 --> 00:18:52,623
- Sim?
- Sim.
188
00:18:52,723 --> 00:18:54,425
OK.
189
00:18:54,525 --> 00:18:56,307
E você, Sam,
você quer ficar?
190
00:18:56,407 --> 00:18:58,409
Não, do tio Alan.
191
00:18:59,370 --> 00:19:01,152
OK.
192
00:19:01,252 --> 00:19:03,254
Vamos deixá-lo.
193
00:19:17,389 --> 00:19:19,372
Temos uma janela. Vamos embora.
194
00:20:22,459 --> 00:20:24,462
A porta está aberta.
195
00:20:31,469 --> 00:20:33,471
Provavelmente apenas uma das crianças.
196
00:20:39,998 --> 00:20:42,000
Você desce.
197
00:20:58,418 --> 00:21:00,420
Monitor de sala online.
198
00:21:08,509 --> 00:21:10,511
Monitor de escritório.
199
00:21:37,620 --> 00:21:39,622
Monitor de quintal online.
200
00:21:47,631 --> 00:21:49,633
O que estou olhando?
201
00:21:50,314 --> 00:21:51,575
Centro-direita.
202
00:21:51,675 --> 00:21:53,978
Charles De Gaulle, maio de 2016.
203
00:21:54,078 --> 00:21:56,020
Esse é Saeed Abu-Saeed.
204
00:21:56,120 --> 00:21:57,582
Ele está esperando
um vôo para a Arábia Saudita.
205
00:21:57,682 --> 00:22:00,545
Abu-Saeed administrou um produto químico
programa de armas para Saddam.
206
00:22:00,645 --> 00:22:02,387
Sim, eu sei quem ele é, mas...
207
00:22:02,487 --> 00:22:04,509
Ele está em Paris por duas horas
em uma escala.
208
00:22:04,609 --> 00:22:07,472
Enquanto ele espera por seu
vôo, quem passa para dizer oi?
209
00:22:09,935 --> 00:22:12,378
- Esse é Ammar Nazari?
- Sim.
210
00:22:19,065 --> 00:22:22,368
Como estou vendo isso agora?
211
00:22:22,468 --> 00:22:25,212
O rosto de Nazari não estava
em todas as notícias até agora.
212
00:22:25,312 --> 00:22:27,214
Se eu pudesse ter feito
uma lista das pessoas
213
00:22:27,314 --> 00:22:30,177
quem poderia fazer o dispositivo
encontramos em Nazari,
214
00:22:30,277 --> 00:22:32,579
Saeed Abu-Saeed seria
bem no topo.
215
00:22:32,679 --> 00:22:35,202
Agora espere por isso.
Há a transferência.
216
00:22:39,046 --> 00:22:41,449
Parece um livro,
mas quem sabe?
217
00:22:43,611 --> 00:22:45,613
Isso não está certo.
218
00:22:46,334 --> 00:22:48,336
Qual parte?
219
00:22:48,657 --> 00:22:50,659
Nada disso.
220
00:24:08,222 --> 00:24:10,224
Por que Sammy não está triste?
221
00:24:11,386 --> 00:24:13,388
Ele é, amigo.
222
00:24:15,030 --> 00:24:17,372
eu acho...
223
00:24:17,472 --> 00:24:21,076
Sam Jr. está apenas tomando o seu próprio
hora de descobrir as coisas.
224
00:24:22,958 --> 00:24:24,960
Ele não é mais Sam Jr.
225
00:24:25,561 --> 00:24:26,742
O que você quer dizer?
226
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Papai se foi, então ele é apenas Sam.
227
00:24:35,051 --> 00:24:36,913
Ei, amigo, vocês foram embora
a porta aberta.
228
00:25:17,857 --> 00:25:18,998
Oi.
229
00:25:19,098 --> 00:25:21,161
Sinto muito pelo que aconteceu.
230
00:25:21,261 --> 00:25:23,263
Sam era um homem tão especial.
231
00:25:24,184 --> 00:25:26,186
- Obrigado.
- Como você está?
232
00:25:53,375 --> 00:25:56,899
Sempre que Dan chega tarde em casa esta
mês, mal consigo respirar.
233
00:26:06,269 --> 00:26:08,271
Eu pensei que você queria
estar com todos.
234
00:26:09,152 --> 00:26:11,054
Eu não acho.
235
00:26:13,117 --> 00:26:15,119
OK.
236
00:26:18,482 --> 00:26:19,664
De quem é esse casaco?
237
00:26:19,764 --> 00:26:21,906
Sra. Watermain.
238
00:26:22,006 --> 00:26:24,008
O que ela trouxe?
239
00:26:24,889 --> 00:26:26,511
Ah...
240
00:26:26,611 --> 00:26:29,074
Ele é famoso pelo schnitzel, eu acredito.
241
00:26:29,174 --> 00:26:31,656
O que é schnitzel?
242
00:26:32,738 --> 00:26:34,740
É uma maneira de fazer frango.
243
00:26:36,782 --> 00:26:38,784
Você vai gostar.
244
00:26:41,147 --> 00:26:43,709
Alguém contou histórias legais
sobre o papai?
245
00:26:47,313 --> 00:26:48,855
Eles achavam que eram legais.
246
00:26:48,955 --> 00:26:50,857
Você não fez isso?
247
00:26:50,957 --> 00:26:52,959
Seus corações
estavam no lugar certo.
248
00:26:56,123 --> 00:26:58,726
É muito difícil ouvir
essas histórias agora.
249
00:27:02,530 --> 00:27:05,033
Você quer sair
e dizer oi para todo mundo?
250
00:27:05,133 --> 00:27:07,916
- Não.
- Não? OK.
251
00:27:08,016 --> 00:27:10,719
Me desculpe pelo que
Eu disse anteriormente sobre
252
00:27:10,819 --> 00:27:12,821
Sam Jr. não é mais
253
00:27:13,822 --> 00:27:15,684
Sam Jr.
254
00:27:15,784 --> 00:27:17,566
Tudo bem.
255
00:27:17,666 --> 00:27:19,668
Acho que disse isso para te machucar.
256
00:27:22,071 --> 00:27:23,853
Oh.
257
00:27:23,953 --> 00:27:25,955
Eu não sei por quê.
258
00:27:26,796 --> 00:27:28,798
É difícil perder seu pai.
259
00:27:29,959 --> 00:27:31,961
É confuso.
260
00:27:33,203 --> 00:27:35,325
Eu perdi o meu
quando eu estava na faculdade.
261
00:27:37,968 --> 00:27:40,611
Eu nem consigo imaginar o que
deve ser como para você.
262
00:27:42,172 --> 00:27:44,034
Eu vou ser um idiota?
263
00:27:44,134 --> 00:27:46,517
Não, por que você diria isso?
264
00:27:46,617 --> 00:27:49,961
Papai sempre disse tio Alan
foi uma merda
265
00:27:50,061 --> 00:27:53,104
porque ele era tão jovem
quando o vovô Dave morreu.
266
00:27:55,907 --> 00:27:57,609
Ei.
267
00:27:57,709 --> 00:27:59,711
Você...
268
00:28:00,392 --> 00:28:02,394
vão ser maravilhosos.
269
00:28:13,206 --> 00:28:15,849
Tudo bem,
agora volte a ler.
270
00:28:28,943 --> 00:28:31,806
Ele é vendedor de seguros.
Três crianças lindas
271
00:28:31,906 --> 00:28:33,908
e uma esposa que não
tenho que me preocupar quando...
272
00:28:38,233 --> 00:28:40,235
Ah, não, não.
273
00:28:49,685 --> 00:28:51,687
Obrigado por ter vindo.
274
00:28:53,049 --> 00:28:55,371
É tão bom ver você.
Obrigado por ter vindo.
275
00:29:09,947 --> 00:29:11,889
Todos nós voamos juntos para Miami.
276
00:29:11,989 --> 00:29:16,314
E Sam continuou e continuou
sobre os caranguejos de pedra.
277
00:29:33,092 --> 00:29:36,596
É uma boa história, obrigado.
278
00:29:36,696 --> 00:29:39,839
Lembro-me de uma vez,
estávamos todos em uma festa...
279
00:29:39,939 --> 00:29:42,302
...e Sam teve um pouco
beber demais...
280
00:29:43,863 --> 00:29:45,865
Você me daria licença?
281
00:29:55,195 --> 00:29:57,198
Judas.
282
00:29:57,598 --> 00:29:59,600
Olá, Sra. Partridge.
283
00:30:00,121 --> 00:30:02,123
O que você trouxe?
284
00:30:05,967 --> 00:30:09,070
-Quiche.
- Presunto e queijo?
285
00:30:09,170 --> 00:30:11,293
- Você gostaria de um pouco?
- Não estou com fome.
286
00:30:12,414 --> 00:30:14,276
Por que as pessoas trazem comida?
287
00:30:14,376 --> 00:30:18,400
Bem, para fazer as coisas
mais fácil para a família
288
00:30:18,500 --> 00:30:20,162
quem está de luto.
289
00:30:20,262 --> 00:30:22,405
E à noite?
290
00:30:22,505 --> 00:30:24,507
Hum.
291
00:30:25,148 --> 00:30:29,052
Luto significa sentir falta
alguém que está morto.
292
00:30:29,152 --> 00:30:31,154
A morte envolve muito
de novas palavras.
293
00:30:32,355 --> 00:30:34,358
Isso é verdade.
294
00:30:35,959 --> 00:30:37,061
Schnitzel.
295
00:30:41,205 --> 00:30:43,768
Eu não acho que eles vão deixar
meu pai para o céu.
296
00:30:46,611 --> 00:30:48,193
Por que não?
297
00:30:48,293 --> 00:30:51,156
Papai sempre disse
Deus era uma besteira,
298
00:30:51,256 --> 00:30:54,980
e foi uma história pessoal
disseram a si mesmos para se sentirem melhor.
299
00:30:58,944 --> 00:31:00,686
Bem,
300
00:31:00,786 --> 00:31:02,908
onde você gostaria
para seu pai ser?
301
00:31:05,871 --> 00:31:07,994
Sob o casaco da Sra. Watermain.
302
00:31:13,079 --> 00:31:15,081
Eu entendo.
303
00:31:38,306 --> 00:31:40,929
Você vai
se transformar em um peixe, Joe.
304
00:31:41,029 --> 00:31:43,031
Eu não me importaria.
305
00:31:49,839 --> 00:31:52,382
Você conheceu seu pai,
306
00:31:52,482 --> 00:31:54,484
Tio Charlie e eu
tinha um irmão mais velho?
307
00:31:55,245 --> 00:31:56,987
Tio Tiago.
308
00:31:57,087 --> 00:31:59,149
Meu pai disse que morreu no Vietnã.
309
00:31:59,249 --> 00:32:01,111
Sim.
310
00:32:01,211 --> 00:32:03,634
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade.
311
00:32:03,734 --> 00:32:08,239
Ele e eu éramos muito próximos e isso
doeu muito quando ele morreu.
312
00:32:08,339 --> 00:32:10,481
Como ele morreu?
313
00:32:10,581 --> 00:32:12,924
Ele pisou em uma mina terrestre.
314
00:32:13,024 --> 00:32:14,926
Você se lembra dele?
315
00:32:15,026 --> 00:32:17,028
Vividamente.
316
00:32:17,869 --> 00:32:19,871
Tenho medo de esquecer.
317
00:32:20,312 --> 00:32:22,314
Você não vai.
318
00:32:24,036 --> 00:32:26,218
Eu tenho tentado
para lembrar seu cheiro.
319
00:32:26,318 --> 00:32:27,820
Quando não posso,
320
00:32:27,920 --> 00:32:30,082
Eu sinto que estou preso
em um espaço pequeno.
321
00:32:30,843 --> 00:32:32,305
Sim.
322
00:32:32,405 --> 00:32:36,489
Quando alguém que você realmente ama
morre, o mundo fica muito pequeno.
323
00:32:38,371 --> 00:32:40,233
Eu o vejo em meus sonhos.
324
00:32:40,333 --> 00:32:42,275
Seu pai?
325
00:32:42,375 --> 00:32:44,377
O homem que o matou.
326
00:32:44,738 --> 00:32:46,740
Exceto,
327
00:32:47,261 --> 00:32:49,443
ele não é um homem.
328
00:32:49,543 --> 00:32:51,645
Ele é esse...
329
00:32:51,745 --> 00:32:53,747
monstro.
330
00:32:56,430 --> 00:33:00,014
{\an3}Seria um erro
pensar nele como um monstro,
331
00:33:00,114 --> 00:33:02,157
mesmo que
ele fez algo monstruoso.
332
00:33:18,774 --> 00:33:20,877
Íris, como você está?
333
00:33:20,977 --> 00:33:23,840
Que bom ver você fora.
334
00:33:23,940 --> 00:33:25,842
- Não sei assar.
- Você está brincando?
335
00:33:25,942 --> 00:33:27,524
Nós sempre mantemos isso
na despensa.
336
00:33:27,624 --> 00:33:28,685
Vou levar lá para cima.
337
00:33:28,785 --> 00:33:29,846
- Mãe.
- Oi.
338
00:33:29,946 --> 00:33:31,949
Oi.
339
00:33:35,112 --> 00:33:37,014
Obrigado por ter vindo.
340
00:33:37,114 --> 00:33:39,116
Como você está se comportando?
341
00:33:39,557 --> 00:33:41,559
Uh...
342
00:33:41,919 --> 00:33:45,463
Destruí o escritório do Sam.
343
00:33:45,563 --> 00:33:48,026
Eu destruí a vida
quarto há algumas semanas.
344
00:33:48,126 --> 00:33:50,128
Meu Deus.
345
00:33:51,690 --> 00:33:53,912
Quanto tudo isso é uma droga?
346
00:33:54,012 --> 00:33:57,596
Todas aquelas tortas estúpidas
Eu cozinhei ao longo dos anos,
347
00:33:57,696 --> 00:34:00,379
não tendo ideia do que aqueles
as mulheres estavam passando.
348
00:34:10,710 --> 00:34:12,712
Eu, hum...
349
00:34:15,275 --> 00:34:18,198
Tenho me sentido muito mal por causa
quando você veio outro dia.
350
00:34:21,001 --> 00:34:23,204
Quando você disse que eu não sabia
quem era meu marido.
351
00:34:24,685 --> 00:34:26,687
Sinto muito.
352
00:34:31,693 --> 00:34:34,516
Viúvas são permitidas
fumar, descobri.
353
00:34:37,019 --> 00:34:38,921
- Você quer um?
- Não, obrigado.
354
00:34:39,021 --> 00:34:40,723
Ainda não. Eu te aviso.
355
00:34:48,631 --> 00:34:50,633
{\an3}Eu realmente não sei
muito mais do que você.
356
00:34:51,554 --> 00:34:53,997
- Só isso...
- Só o quê?
357
00:34:56,720 --> 00:34:59,142
Não importa o quão louco pareça,
ou mesmo se você não acredita em mim,
358
00:34:59,242 --> 00:35:01,385
Eu preciso que você prometa
para manter isso entre nós.
359
00:35:01,485 --> 00:35:03,948
- Para sua segurança e para a minha.
- Eu prometo.
360
00:35:04,048 --> 00:35:06,050
Eu prometo.
361
00:35:10,535 --> 00:35:12,877
eu já te contei
Elden me traiu.
362
00:35:12,977 --> 00:35:16,121
Ele foi ao aconselhamento,
e ele parou.
363
00:35:16,221 --> 00:35:18,683
{\an1}As coisas melhoraram por um tempo.
364
00:35:18,783 --> 00:35:21,046
E então ele começou a atuar
estranho de novo.
365
00:35:21,146 --> 00:35:22,848
Sair à noite.
366
00:35:22,948 --> 00:35:26,412
Me dando desculpas esfarrapadas. Me dizendo isso
Fiquei paranóico quando o confrontei.
367
00:35:26,512 --> 00:35:27,853
Até que uma noite,
368
00:35:27,953 --> 00:35:29,976
Elden foi passear com o cachorro,
369
00:35:30,076 --> 00:35:32,458
então eu o segui.
370
00:35:32,558 --> 00:35:35,441
{\an3}E presumi que iria pegá-lo
transando com uma mulher em seu carro.
371
00:35:38,765 --> 00:35:40,767
Mas em vez de alguma mulher,
372
00:35:41,728 --> 00:35:43,730
ele se encontrou com dois homens.
373
00:35:45,372 --> 00:35:47,354
Um deles eu não reconheci.
374
00:35:47,454 --> 00:35:49,456
O outro era Sam.
375
00:35:50,137 --> 00:35:51,879
Sam?
376
00:35:51,979 --> 00:35:53,981
Eles o estavam ameaçando.
377
00:35:55,022 --> 00:35:57,485
Sam estava ameaçando Elden?
378
00:35:57,585 --> 00:35:59,587
Eu nunca vi Elden
tanto medo na minha vida.
379
00:36:00,949 --> 00:36:02,531
O que você está dizendo agora?
380
00:36:02,631 --> 00:36:05,814
Fui para casa e esperei por ele.
Horas se passaram.
381
00:36:05,914 --> 00:36:07,736
Às 3h, um carro parou
na entrada da garagem.
382
00:36:07,836 --> 00:36:09,618
Era um policial estadual.
383
00:36:09,718 --> 00:36:12,161
E ele veio me dizer isso
Elden sofreu um acidente de carro.
384
00:36:12,802 --> 00:36:14,664
Que ele estava morto.
385
00:36:14,764 --> 00:36:16,586
E eu disse a ele
386
00:36:16,686 --> 00:36:20,190
que Elden tinha ido levar o cachorro para
uma caminhada. Que ele não tinha levado o carro.
387
00:36:20,290 --> 00:36:22,572
E eu saí para a garagem para
mostrei a ele, mas o carro havia sumido.
388
00:36:23,853 --> 00:36:25,676
Oh, Deus, Iris, não.
389
00:36:25,776 --> 00:36:27,518
Não, ele não poderia ter feito isso.
390
00:36:27,618 --> 00:36:29,400
Eles eram amigos...
391
00:36:29,500 --> 00:36:33,124
Eles eram amigos. Ele não poderia.
O que você está dizendo agora?
392
00:36:33,224 --> 00:36:35,406
Eu tenho provas.
393
00:36:35,506 --> 00:36:36,567
O quê?
394
00:36:36,667 --> 00:36:38,409
- Mas temos que ter cuidado...
- Que tipo de prova?
395
00:36:38,509 --> 00:36:39,771
O que você está falando?
396
00:36:39,871 --> 00:36:41,092
Eu não quero dizer isso.
397
00:36:41,192 --> 00:36:43,214
Eu acho que eles estão assistindo
minha casa.
398
00:36:43,314 --> 00:36:44,536
E eles poderiam estar assistindo
sua casa também.
399
00:36:44,636 --> 00:36:46,778
Mãe.
400
00:36:46,878 --> 00:36:48,500
- Alguém está aqui para ver você.
- Íris, por favor.
401
00:36:48,600 --> 00:36:51,343
Por favor, vamos lá, o que você está...
Você não pode simplesmente dizer isso.
402
00:36:51,443 --> 00:36:53,445
Ela é do governo.
403
00:36:54,647 --> 00:36:58,551
Eu deveria ir. Por favor, aguarde.
Espere, Íris.
404
00:36:58,651 --> 00:37:01,074
Por favor, espere um segundo.
405
00:37:01,174 --> 00:37:03,376
- Íris.
- -Não, eu não deveria ter dito nada.
406
00:37:05,018 --> 00:37:07,020
Você não pode simplesmente ir.
407
00:37:08,582 --> 00:37:10,964
Eu tenho um barco.
408
00:37:11,064 --> 00:37:13,807
Elden me ensinou isso
é mais difícil ouvir no mar.
409
00:37:13,907 --> 00:37:16,490
Sou um bom marinheiro. Por que não saímos assim
fim de semana, e vou mostrar o que tenho.
410
00:37:16,590 --> 00:37:18,592
- OK?
- OK.
411
00:37:22,917 --> 00:37:24,919
Sra. Barbeiro?
412
00:37:27,602 --> 00:37:30,345
Sou a Agente Especial Sharla
Shepard, trabalho com o FBI.
413
00:37:30,445 --> 00:37:31,586
- Oi.
- Estamos investigando...
414
00:37:31,686 --> 00:37:33,509
Quem é você?
415
00:37:33,609 --> 00:37:35,150
Você trouxe comida?
416
00:37:35,250 --> 00:37:37,353
Venha aqui, amigo. Você quer
na verdade, apenas espere por mim
417
00:37:37,453 --> 00:37:39,034
uh, lá embaixo, no escritório do Sam?
418
00:37:39,134 --> 00:37:41,517
- Fica lá embaixo, à esquerda.
- Sim. Ótimo.
419
00:37:41,617 --> 00:37:43,559
Ok, obrigado.
420
00:37:43,659 --> 00:37:45,722
Ei, como vai?
421
00:37:45,822 --> 00:37:48,324
Eu quero sair.
422
00:37:48,424 --> 00:37:50,427
- Você quer sair e brincar?
- Sim.
423
00:38:28,267 --> 00:38:30,290
Alguém invadiu?
424
00:38:30,390 --> 00:38:32,392
Não.
425
00:38:32,912 --> 00:38:34,914
Não, fui eu.
426
00:38:36,356 --> 00:38:39,620
Eu pensei que se você visse esta sala,
você entenderia o quão pouco eu sei
427
00:38:39,720 --> 00:38:41,722
sobre o que meu marido estava fazendo.
428
00:38:42,523 --> 00:38:44,525
Mas você pensa
ele estava fazendo alguma coisa?
429
00:38:45,366 --> 00:38:47,368
Meu marido era um espião.
430
00:38:48,329 --> 00:38:50,672
Eles estão sempre fazendo alguma coisa.
431
00:38:50,772 --> 00:38:53,134
Quero dizer, algo que ele não era
deveria estar fazendo.
432
00:38:55,577 --> 00:38:57,579
Não sei.
433
00:39:00,702 --> 00:39:02,704
Por que você fez isso?
434
00:39:03,946 --> 00:39:07,149
Hum? Você acha
ele deixou algo para trás?
435
00:39:09,912 --> 00:39:11,914
Não, pensei que talvez se ele, uh...
436
00:39:13,436 --> 00:39:15,959
Talvez se ele soubesse que algo
pode acontecer com ele isso...
437
00:39:17,600 --> 00:39:19,603
Ou talvez ele tenha me deixado
uma nota ou algo assim.
438
00:39:37,382 --> 00:39:39,584
Ei, acabei de perder alguém
muito perto de mim também.
439
00:39:40,945 --> 00:39:42,948
Então eu tenho uma ideia do que
você está passando.
440
00:39:43,748 --> 00:39:45,691
E eu acho
441
00:39:45,791 --> 00:39:49,335
quando alguém está perdido para você, todos aqueles
perguntas que você nunca fez,
442
00:39:49,435 --> 00:39:51,437
eles simplesmente ficam sem resposta.
443
00:39:58,564 --> 00:40:00,567
Ainda estou em negação.
444
00:40:02,569 --> 00:40:04,571
Em que fase do luto você está?
445
00:40:05,772 --> 00:40:07,774
Mesmo.
446
00:40:11,578 --> 00:40:13,581
Obrigado.
447
00:40:28,517 --> 00:40:31,660
Ei, Jude, está tudo bem.
Apenas...
448
00:40:33,202 --> 00:40:34,984
Não, não, não, não, não!
Judas, Judas...
449
00:40:35,084 --> 00:40:37,086
- Ah, merda.
- Mãe!
450
00:40:38,207 --> 00:40:40,209
Ajuda!
451
00:40:42,091 --> 00:40:44,093
Eu o vi!
452
00:40:46,696 --> 00:40:48,558
Ajuda!
453
00:40:48,658 --> 00:40:51,381
Venha aqui. Ei. Você está bem?
454
00:40:52,422 --> 00:40:54,425
Tudo bem.
455
00:41:01,913 --> 00:41:03,915
Vamos.
456
00:41:04,435 --> 00:41:05,817
Tenho a localização do Turner.
457
00:41:05,917 --> 00:41:08,900
Ele não está longe de onde
você está agora.
458
00:41:09,000 --> 00:41:12,424
Ele está indo para o leste ao longo de Stapleton
com um agente federal em sua perseguição.
459
00:41:12,524 --> 00:41:14,646
- Quem?
-Shepard.
460
00:41:30,543 --> 00:41:32,546
Merda.
461
00:41:35,669 --> 00:41:37,671
Merda, merda...
462
00:42:08,784 --> 00:42:10,787
Não se mexa, porra.
463
00:42:11,267 --> 00:42:13,269
Eu tenho uma arma.
464
00:42:15,952 --> 00:42:17,414
Eu não matei ninguém.
465
00:42:17,514 --> 00:42:19,716
Deite-se de bruços
com as mãos estendidas.
466
00:42:23,320 --> 00:42:25,823
- Eu conheço você.
- Cale-se! De bruços.
467
00:42:25,923 --> 00:42:27,925
Sara era minha amiga.
468
00:42:28,646 --> 00:42:30,468
Na manhã em que ela morreu,
você, você brigou.
469
00:42:30,568 --> 00:42:32,270
Uh, você estava com raiva disso
ela não podia contar aos pais
470
00:42:32,370 --> 00:42:34,272
sobre estar em um
relacionamento com você.
471
00:42:34,372 --> 00:42:35,874
Com uma mulher.
472
00:42:35,974 --> 00:42:37,796
Ela estava apavorada
você ia deixá-la.
473
00:42:39,898 --> 00:42:41,900
Ela te amava tanto.
474
00:42:48,107 --> 00:42:50,750
O que diabos aconteceu naquele dia?
475
00:42:52,632 --> 00:42:54,634
Havia dois deles.
476
00:42:56,796 --> 00:42:58,798
- Eu não matei ninguém.
- E Hale?
477
00:43:00,800 --> 00:43:02,262
Ferris, o agente que morreu.
478
00:43:02,362 --> 00:43:04,364
Sim, eles foram mortos
pela mesma mulher.
479
00:43:05,205 --> 00:43:06,747
Mulher?
480
00:43:06,847 --> 00:43:08,429
Sim.
481
00:43:08,529 --> 00:43:09,870
Sim.
482
00:43:09,970 --> 00:43:11,512
O nome dela é Joubert.
483
00:43:14,976 --> 00:43:16,978
Porra.
484
00:43:35,918 --> 00:43:37,940
Você o pegou?
485
00:43:38,040 --> 00:43:40,143
Obviamente não.
486
00:43:40,243 --> 00:43:42,245
Por que você não ligou?
487
00:43:43,246 --> 00:43:45,469
Ele teve uma vantagem inicial,
488
00:43:45,569 --> 00:43:47,571
então eu puxei ele.
489
00:43:51,215 --> 00:43:53,217
O que você está olhando?
490
00:43:53,657 --> 00:43:55,800
Você está bem, Agente Shepard?
491
00:43:55,900 --> 00:43:57,562
- Estou bem.
- Você está agindo um pouco estranho.
492
00:43:57,662 --> 00:43:59,083
Eu estou, eu...
493
00:43:59,183 --> 00:44:03,007
Mal nos falamos,
então talvez seja assim que eu sou.
494
00:44:03,107 --> 00:44:06,591
E você está falando comigo
em tom acusatório.
495
00:44:07,312 --> 00:44:09,575
Então talvez seja isso.
496
00:44:09,675 --> 00:44:11,417
Do que eu te acusaria?
497
00:44:11,517 --> 00:44:13,519
Eu não faço ideia.
498
00:44:14,119 --> 00:44:16,121
OK.
499
00:44:16,922 --> 00:44:18,924
Estou agindo um pouco estranho?
500
00:44:24,050 --> 00:44:26,052
Jesus Cristo.