1
00:00:02,129 --> 00:00:03,791
[Joe] Anteriormente em Condor...
2
00:00:03,891 --> 00:00:07,595
[Bob] A arma está feita
de fibra de carbono
plástico térmico reforçado
3
00:00:07,695 --> 00:00:09,516
para escapar dos detectores de metal.
4
00:00:09,616 --> 00:00:14,081
Reduz uma pasta líquida
do vírus da peste.
5
00:00:14,181 --> 00:00:18,686
Estou te fazendo perguntas
para que eu possa sentir um pouco
menos aterrorizado.
6
00:00:18,786 --> 00:00:21,648
Encontrei 12 empresas de fachada
que juntos compraram
7
00:00:21,748 --> 00:00:23,650
um bilhão de dólares
em ações farmacêuticas.
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,853
[Joe] Meu escritório inteiro
foi morto por causa disso.
9
00:00:25,953 --> 00:00:27,614
[Marty] Se eu fosse Joe Turner,
10
00:00:27,714 --> 00:00:30,337
esta casa seria
um dos lugares mais seguros
que eu poderia ir.
11
00:00:30,437 --> 00:00:32,019
Você acha que alguém
avisou-o de que estávamos vindo?
12
00:00:32,119 --> 00:00:35,502
Você avisou Joe
A equipe de Marty estava a caminho
para a casa de Katherine Hale?
13
00:00:35,602 --> 00:00:38,625
-Você realmente sabia
Caleb Wolfe no MIT?
-[Joe] Ele era meu melhor amigo.
14
00:00:38,725 --> 00:00:40,787
[apresentador masculino] Caleb Wolfe
está nas manchetes hoje.
15
00:00:40,887 --> 00:00:43,670
IEP Analytics não era realmente
uma empresa de tecnologia.
16
00:00:43,770 --> 00:00:45,772
Era uma fachada da CIA.
17
00:00:48,375 --> 00:00:50,697
[música tema tocando]
18
00:01:41,828 --> 00:01:46,252
[mulher ao telefone] Sr. Fowler?
Esta é a Srta. Merch de
Casa de repouso em Mission Hill.
19
00:01:46,352 --> 00:01:48,694
Ocorreu um incidente
com seu pai.
20
00:01:48,794 --> 00:01:50,696
[locutor masculino]
...e serviços de inteligência
ao redor do mundo
21
00:01:50,796 --> 00:01:52,058
está nas manchetes hoje.
22
00:01:52,158 --> 00:01:54,740
As novas revelações
em um vídeo on-line.
23
00:01:54,840 --> 00:01:57,823
[Caleb] Há um muito bom
motivo que é tão impressionante
coleção de gênios
24
00:01:57,923 --> 00:02:00,466
tem tanta escassez
de trabalhos disponíveis publicamente.
25
00:02:00,566 --> 00:02:03,389
IEP Analytics não era realmente
uma empresa de tecnologia.
26
00:02:03,489 --> 00:02:05,591
Era uma fachada da CIA.
27
00:02:05,691 --> 00:02:08,914
IEP, por acaso,
também era a roupa dentro
a CIA
28
00:02:09,014 --> 00:02:11,797
cujo algoritmo
identificou Ammar Nazari pela primeira vez.
29
00:02:11,897 --> 00:02:13,319
[homem na TV]
Isso obviamente não é
o que imaginamos
30
00:02:13,419 --> 00:02:15,241
quando pensamos na CIA,
31
00:02:15,341 --> 00:02:18,003
cientistas da computação
em um escritório em Georgetown
escrever algoritmos.
32
00:02:18,103 --> 00:02:21,767
Estes não eram
operadores de campo,
estes eram analistas,
33
00:02:21,867 --> 00:02:24,730
escolhido a dedo para aparecer
com soluções prontas para uso
34
00:02:24,830 --> 00:02:27,012
para o país
problemas mais difíceis.
35
00:02:27,112 --> 00:02:30,496
Imagine a versão da CIA
do Google X.
36
00:02:30,596 --> 00:02:33,339
[homem] O que poderia
Os motivos de Turner foram
para segmentar esse lugar?
37
00:02:33,439 --> 00:02:36,502
Devemos assumir que
isso está relacionado ao ataque
no campo ComQuest?
38
00:02:36,602 --> 00:02:39,745
Se Caleb Wolfe
ou as autoridades
respostas para essas perguntas,
39
00:02:39,845 --> 00:02:41,066
eles não estão deixando transparecer.
40
00:02:41,166 --> 00:02:43,388
E como Caleb Wolfe
descobriu esta informação?
41
00:02:43,488 --> 00:02:45,350
Quais foram seus motivos
por lançá-lo?
42
00:02:45,450 --> 00:02:47,152
[especialista] Caleb Wolfe
é um ativista.
43
00:02:47,252 --> 00:02:49,515
Ele é um recurso
para denunciantes.
44
00:02:49,615 --> 00:02:51,797
Neste caso,
simplesmente não sabemos
quem apitou.
45
00:02:51,897 --> 00:02:53,558
[homem na TV]
Turner e Wolfe
conheciam-se
46
00:02:53,658 --> 00:02:55,520
enquanto ambos estavam
alunos de pós-graduação do MIT.
47
00:02:55,620 --> 00:02:58,443
[especialista] Os dois
alunos mais inteligentes do MIT
conhecendo-nos
48
00:02:58,543 --> 00:03:00,605
não é surpreendente.
49
00:03:00,705 --> 00:03:03,889
Esse cara entra na Internet e
começa a espalhar um monte
de alegações provocativas
50
00:03:03,989 --> 00:03:06,331
e se espalha
a mídia é como um incêndio.
51
00:03:06,431 --> 00:03:10,015
Mas gostaria apenas de lembrar
nosso americano prudente
consumidores de informação...
52
00:03:10,115 --> 00:03:13,338
-[Marty] Estou vendo.
-[Reuel no telefone] Eu estive
falando com o diretor.
53
00:03:13,438 --> 00:03:16,541
Agora ele está convencido
que não pode ser
uma coincidência
54
00:03:16,641 --> 00:03:19,384
aquele velho amigo de Joe Turner
Caleb Wolfe
55
00:03:19,484 --> 00:03:22,267
trouxe informações
relevante para o nosso caso.
56
00:03:22,367 --> 00:03:27,192
Teoria trabalhando por aqui
é que Turner se juntou
a agência como um cavalo de Tróia.
57
00:03:27,292 --> 00:03:30,875
E se assim for, posso ligar para Wolfe
para porto seguro.
58
00:03:30,975 --> 00:03:33,558
E a rede de Wolfe
poderia escondê-lo indefinidamente.
59
00:03:33,658 --> 00:03:36,201
[Marty ao telefone] FBI
tem caçado Caleb Wolfe
por três anos.
60
00:03:36,301 --> 00:03:38,483
Como podemos usá-lo
encontrar Turner?
61
00:03:38,583 --> 00:03:40,605
Janice Haron.
62
00:03:40,705 --> 00:03:44,809
Agora ela não teve nenhum conhecido
contato com Wolfe ou Turner
desde que saíram do MIT, mas, uh...
63
00:03:44,909 --> 00:03:46,291
[digitando o código]
64
00:03:46,391 --> 00:03:49,053
Pelo que sabemos, ela está limpa.
65
00:03:49,153 --> 00:03:52,737
A Mesa pensa que
ela ainda está ligada a Wolfe
e, ah...
66
00:03:52,837 --> 00:03:54,899
Se for esse o caso, então, uh,
67
00:03:54,999 --> 00:03:58,102
ela é a intermediária lógica
entre Wolfe e Turner.
68
00:03:58,202 --> 00:04:00,905
Você tem alguém
você pode confiar
para investigar isso?
69
00:04:01,005 --> 00:04:02,907
[Marty] Eu cuidarei disso.
70
00:04:03,007 --> 00:04:06,230
Como Caleb Wolfe
ficar em posse
de tais informações confidenciais
71
00:04:06,330 --> 00:04:08,272
em um projeto ultrassecreto da CIA?
72
00:04:08,372 --> 00:04:11,395
Acho que o inexplorado
possibilidade aqui, é essa
tudo isso
73
00:04:11,495 --> 00:04:14,659
é uma conspiração de esquerda
com o objetivo de desacreditar a CIA.
74
00:04:20,624 --> 00:04:22,246
[suspira]
75
00:04:22,346 --> 00:04:24,969
Quem não guarda
um celular ou laptop antigo
deitado pela casa?
76
00:04:25,069 --> 00:04:30,975
Rick não mora aqui
em tempo integral, e Richard,
seu pai tinha 97 anos quando morreu.
77
00:04:31,075 --> 00:04:35,699
Ele costumava dizer: "Eu nasci
depois da Grande Guerra, antes de nós
sabia o suficiente para numerá-los."
78
00:04:35,799 --> 00:04:39,503
[risos]
Ele era um ludita total.
79
00:04:39,603 --> 00:04:41,725
Só tinha uma TV
porque ele gostava de CSI.
80
00:04:43,006 --> 00:04:45,309
E se eles não
manter contato?
81
00:04:45,409 --> 00:04:47,751
Quero dizer, você está assumindo
que se você entrou em contato
com Janice,
82
00:04:47,851 --> 00:04:50,954
ela poderia colocar você em contato
com Caleb, mas talvez
eles estão fora de contato.
83
00:04:51,054 --> 00:04:54,678
E, você sabe, mesmo que
eles não eram, por que assumir
que Caleb sabe de alguma coisa?
84
00:04:54,778 --> 00:04:56,880
Bem, Caleb obviamente
sabe alguma coisa.
85
00:04:56,980 --> 00:04:59,643
Ninguém fora da CIA
era para saber
sobre o IEP.
86
00:04:59,743 --> 00:05:03,086
Talvez se ficarmos juntos
podemos aprender alguma coisa.
87
00:05:03,186 --> 00:05:04,768
Ok, bem,
estamos perdendo nosso tempo.
88
00:05:04,868 --> 00:05:07,070
Nós não vamos encontrar
um celular ou computador
nesta casa.
89
00:05:10,313 --> 00:05:12,376
A polícia se foi.
90
00:05:12,476 --> 00:05:16,019
Quero dizer, você não poderia arriscar
sendo visto lá fora, mas...
91
00:05:16,119 --> 00:05:18,141
-Não.
-Você nem sabe
o que eu ia dizer.
92
00:05:18,241 --> 00:05:20,343
Eu não estou saindo com mais ninguém
se machucar por minha causa.
93
00:05:20,443 --> 00:05:22,445
Bem, eu não estou perguntando
sua permissão.
94
00:05:23,326 --> 00:05:25,388
Não sou mais seu refém.
95
00:05:25,488 --> 00:05:27,591
A CIA não treinou você?
96
00:05:27,691 --> 00:05:29,953
-Sim, claro.
-Bem, eles já te ensinaram
97
00:05:30,053 --> 00:05:32,235
o que fazer se você for pego
atrás das linhas inimigas,
98
00:05:32,335 --> 00:05:35,158
e você precisava confiar
outra pessoa
quem poderia ajudá-lo?
99
00:05:35,258 --> 00:05:37,721
Confie neles, não,
manipulá-los, sim.
100
00:05:37,821 --> 00:05:40,363
Bem, neste caso,
você não precisa fazer isso.
101
00:05:40,463 --> 00:05:45,168
Ouça, você já considerou
que você pode ter alguma forma
da síndrome de Estocolmo?
102
00:05:45,268 --> 00:05:47,170
-[Kathy] Claro.
-E?
103
00:05:47,270 --> 00:05:49,132
eu gostei de você
antes de você me fazer refém.
104
00:05:49,232 --> 00:05:53,897
Sim, Kathy, eu também gosto de você,
é por isso que não posso
deixe você fazer isso.
105
00:05:53,997 --> 00:05:57,020
Olha, eu não sei muito sobre
esse tipo de coisa,
106
00:05:57,120 --> 00:05:58,781
mas me parece
que você está lutando contra um inimigo
107
00:05:58,881 --> 00:06:00,623
quem tem você
bastante incomparável.
108
00:06:00,723 --> 00:06:02,025
E a única maneira
você vai sobreviver
109
00:06:02,125 --> 00:06:05,028
é se você usar todas as armas
à sua disposição.
110
00:06:05,128 --> 00:06:07,130
[Kathy]
Você pode se virar agora.
111
00:06:10,012 --> 00:06:12,014
Esta é uma má ideia.
112
00:06:23,065 --> 00:06:25,067
[música dramática tocando]
113
00:06:34,757 --> 00:06:36,939
[celular tocando]
114
00:06:37,039 --> 00:06:38,381
Sim?
115
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
[Marty ao telefone] Onde você está?
116
00:06:40,082 --> 00:06:41,784
Casa de Katherine Hale.
117
00:06:41,884 --> 00:06:43,185
[Marty]
Você tem uma nova tarefa.
118
00:06:43,285 --> 00:06:45,187
Ele está perto. Eu posso sentir isso.
119
00:06:45,287 --> 00:06:47,289
[Marty]
Não discuta, querido.
120
00:06:52,374 --> 00:06:55,958
[locutor] A polícia está agora
também procurando por Georgetown
residente Katherine Hale,
121
00:06:56,058 --> 00:06:58,000
quem eles imaginam que pode ser
A última vítima de Turner.
122
00:06:58,100 --> 00:06:59,802
Isso é $ 33,95,
123
00:06:59,902 --> 00:07:01,904
e precisarei ver alguma identificação.
124
00:07:03,585 --> 00:07:05,587
-EU IA?
-Essa é a lei.
125
00:07:06,428 --> 00:07:08,470
-Por que?
-Terroristas.
126
00:07:11,393 --> 00:07:13,455
Bem, olhe,
Eu não tenho licença.
127
00:07:13,555 --> 00:07:15,978
Um passaporte ou cartão de biblioteca
faria.
128
00:07:16,078 --> 00:07:18,460
Ah, eu não tenho
minha carteira comigo.
129
00:07:18,560 --> 00:07:22,264
-Então, não posso te ajudar.
-Espere, não. eu preciso disso
para ligar para minha irmã.
130
00:07:22,364 --> 00:07:24,966
-Não importa
para quem você deve ligar.
-Ela está vindo me buscar.
131
00:07:25,527 --> 00:07:27,529
EU IA.
132
00:07:33,175 --> 00:07:36,318
A razão pela qual eu não tenho
133
00:07:36,418 --> 00:07:38,240
minha licença,
134
00:07:38,340 --> 00:07:41,423
ou meus cartões de crédito
é porque meu marido
os tirou de mim.
135
00:07:44,105 --> 00:07:46,107
Ou talvez devêssemos
chame a polícia.
136
00:07:50,111 --> 00:07:52,133
Ele é um policial.
137
00:07:52,233 --> 00:07:54,235
Merda.
138
00:07:55,677 --> 00:07:57,679
[Kathy] Por favor me ajude.
139
00:08:13,975 --> 00:08:15,977
[conversa indistinta]
140
00:08:33,234 --> 00:08:35,796
[falando em árabe]
141
00:08:44,245 --> 00:08:47,148
Nova capa para laptop, Nathan?
142
00:08:47,248 --> 00:08:50,591
Sim, eu mencionei para
minha filha que eu precisava
um novo.
143
00:08:50,691 --> 00:08:53,514
Ela quebrou seu cofrinho
e comprei para mim.
144
00:08:53,614 --> 00:08:55,616
O que você disse a ela
quando ela deu para você?
145
00:08:56,177 --> 00:08:57,598
A verdade.
146
00:08:57,698 --> 00:09:00,241
Eu disse a ela que era
a capa de laptop mais bonita
eu já tinha visto,
147
00:09:00,341 --> 00:09:02,643
e que eu faria
valorize-o sempre.
148
00:09:02,743 --> 00:09:05,085
Homem melhor do que eu.
Uh, você não vem?
149
00:09:05,185 --> 00:09:07,187
Não.
150
00:09:08,749 --> 00:09:10,751
[elevador apita]
151
00:09:18,238 --> 00:09:20,240
[música dramática tocando]
152
00:09:50,270 --> 00:09:52,272
[observador] Eu tenho olhos
sobre o ativo na Arábia Saudita.
153
00:09:56,316 --> 00:09:58,258
[Joe suspira]
154
00:09:58,358 --> 00:09:59,499
[porta se abre]
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
[Kathy] Entendi.
156
00:10:38,317 --> 00:10:40,720
[crianças rindo ao longe]
157
00:10:44,724 --> 00:10:46,506
[homem] Seu amigo do MIT
estava no noticiário.
158
00:10:46,606 --> 00:10:48,428
[Janice]
Ele esteve no noticiário o dia todo.
159
00:10:48,528 --> 00:10:50,870
Não, seu outro amigo.
Aquele com quem você não dormiu.
160
00:10:50,970 --> 00:10:51,911
Calebe?
161
00:10:52,011 --> 00:10:53,432
-Sim.
-O que ele tem a dizer?
162
00:10:53,532 --> 00:10:56,836
Uh, ele disse isso
Joe Turner estava na CIA.
163
00:10:56,936 --> 00:11:00,279
-Realmente?
-Sim, gravei isso em DVR para você.
164
00:11:00,379 --> 00:11:02,221
O governo iria
você acredita
eles eram apenas civis
165
00:11:02,301 --> 00:11:04,724
pego em um tiroteio,
mas essa não é a verdadeira história.
166
00:11:04,824 --> 00:11:07,246
Eles eram americanos
membros do serviço,
e eles foram direcionados.
167
00:11:07,346 --> 00:11:09,348
Você pode acreditar nisso?
168
00:11:10,309 --> 00:11:12,411
Eu acho que você nunca pode
realmente dizer quem é alguém.
169
00:11:12,511 --> 00:11:14,513
-Hum.
-[celular vibra]
170
00:11:16,876 --> 00:11:18,958
-Olá?
-[Joe no telefone]
Este é um momento ruim?
171
00:11:22,161 --> 00:11:24,163
É trabalho.
172
00:11:25,404 --> 00:11:26,745
Por que você está me ligando?
173
00:11:26,845 --> 00:11:28,467
Preciso ver Caleb.
174
00:11:28,567 --> 00:11:30,349
Sim, mas por que
você está me ligando?
175
00:11:30,449 --> 00:11:33,912
Porque você é o único
pessoa que possa entrar em contato
com ele, Janice.
176
00:11:34,012 --> 00:11:35,794
Eu não falo mais com Caleb,
177
00:11:35,894 --> 00:11:37,996
e você é um fugitivo
da lei.
178
00:11:38,096 --> 00:11:40,319
Apenas falando com você
no telefone
Posso ser expulso.
179
00:11:40,419 --> 00:11:43,081
Janice, você sabe que eu não
matar alguém, ok?
180
00:11:43,181 --> 00:11:45,764
Não, eu não sei
merda sobre você!
181
00:11:45,864 --> 00:11:47,446
Nós nos conhecíamos
há muito tempo,
182
00:11:47,546 --> 00:11:49,888
mas isso foi há muito tempo.
183
00:11:49,988 --> 00:11:51,990
E então você ingressou na CIA.
184
00:11:55,193 --> 00:11:56,455
Como ela está?
185
00:11:56,555 --> 00:11:58,016
Quem?
186
00:11:58,116 --> 00:12:01,580
A mulher
você está mantendo como refém.
Ela está bem?
187
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Katya? Sim, ela está bem.
188
00:12:04,002 --> 00:12:05,303
Entregue-se.
189
00:12:05,403 --> 00:12:07,305
Se eu fizer isso, eles vão me matar.
190
00:12:07,405 --> 00:12:09,468
Faça isso em um local bem público.
191
00:12:09,568 --> 00:12:12,611
Eles, eles atiraram
Lee Harvey Oswald
na TV, Janice.
192
00:12:14,212 --> 00:12:16,394
Bem, então, eu acho
você está sem opções.
193
00:12:16,494 --> 00:12:18,516
Janice, eu...
194
00:12:18,616 --> 00:12:20,759
Eu sei algumas coisas.
195
00:12:20,859 --> 00:12:23,521
Coisas que Caleb
vai querer ouvir.
196
00:12:23,621 --> 00:12:26,404
-[Janice] Gostaria de poder ajudar.
-[Joe] Você pode.
197
00:12:26,504 --> 00:12:29,267
Janice, se não fizermos
qualquer coisa, algo horrível
vai acontecer.
198
00:12:37,355 --> 00:12:39,357
Por favor, Janice.
199
00:12:40,038 --> 00:12:41,820
Aguardarei sua ligação.
200
00:12:41,920 --> 00:12:43,921
[desconecta]
201
00:12:49,447 --> 00:12:51,449
[suspira]
202
00:13:05,743 --> 00:13:07,405
-[bip eletrônico]
-[porta bipa aberta]
203
00:13:07,505 --> 00:13:11,309
[música de suspense tocando]
204
00:13:40,097 --> 00:13:41,438
[observador] Luz vermelha.
205
00:13:41,538 --> 00:13:43,540
[elevador apita]
206
00:13:46,703 --> 00:13:48,705
[observador] O corredor está livre.
207
00:13:55,712 --> 00:13:57,714
[bip e porta abre]
208
00:14:02,039 --> 00:14:04,041
[porta se fecha]
209
00:14:23,220 --> 00:14:25,222
[conversa indistinta]
210
00:14:28,905 --> 00:14:30,607
[limpa a garganta]
211
00:14:30,707 --> 00:14:32,709
[Marty]Shepard!
212
00:14:35,512 --> 00:14:37,514
[conversa indistinta continua]
213
00:14:40,477 --> 00:14:42,619
[limpa a garganta]
214
00:14:42,719 --> 00:14:47,323
Bob Partridge tem alguém
trabalhando dentro deste escritório,
sabotando minha investigação.
215
00:14:48,164 --> 00:14:50,166
Quem é Bob Partridge?
216
00:14:52,008 --> 00:14:54,390
Bob Partridge é um veterano
Oficial da CIA
217
00:14:54,490 --> 00:14:56,492
e mentor de Joe Turner.
218
00:14:57,093 --> 00:14:58,635
E você acha que Partridge é...
219
00:14:58,735 --> 00:15:00,757
Bem, eu estive procurando
em seus arquivos,
220
00:15:00,857 --> 00:15:04,080
e não parece
você já fez alguma coisa
assim antes.
221
00:15:04,180 --> 00:15:05,922
E... Espere, você acha
que eu sou...
222
00:15:06,022 --> 00:15:09,165
Eu quero saber como é
que você foi designado
para minha equipe.
223
00:15:09,265 --> 00:15:11,267
Não conheço Bob Partridge.
224
00:15:12,188 --> 00:15:14,691
Eu perguntei ao meu superior
para reatribuição.
225
00:15:14,791 --> 00:15:16,572
Por que?
226
00:15:16,672 --> 00:15:19,395
Porque sou capaz de fazer
mais do que o que eu estava fazendo.
227
00:15:20,756 --> 00:15:24,300
eu preciso saber
em quem posso confiar neste escritório.
228
00:15:24,400 --> 00:15:26,402
Você pode confiar em mim.
229
00:15:27,763 --> 00:15:29,765
Bom.
230
00:15:36,532 --> 00:15:38,874
[Joe quando criança] Meu pai
não acreditava em caça.
231
00:15:38,974 --> 00:15:40,996
Não, ele não
como caçar pessoalmente,
232
00:15:41,096 --> 00:15:43,098
mas ele acreditou nisso.
233
00:15:44,099 --> 00:15:46,082
Na sua necessidade.
234
00:15:46,182 --> 00:15:47,563
Você quer dizer abate?
235
00:15:47,663 --> 00:15:50,526
{\an1}Se você não selecionar,
a quantidade
da população
236
00:15:50,626 --> 00:15:53,409
e os suprimentos de comida diminuem,
237
00:15:53,509 --> 00:15:55,811
então, muito mais cervos morrem.
238
00:15:55,911 --> 00:15:58,374
E eles morrem
muito mais dolorosamente.
239
00:15:58,474 --> 00:16:00,476
Não está totalmente claro para mim.
240
00:16:02,037 --> 00:16:03,699
Você quer me dizer isso
241
00:16:03,799 --> 00:16:07,142
você não pressionaria uma pessoa
sob os trilhos
se você soubesse que isso salvaria
242
00:16:07,242 --> 00:16:10,105
cinco pessoas na estação?
243
00:16:10,205 --> 00:16:11,026
Não.
244
00:16:11,126 --> 00:16:12,708
E se fossem 10 pessoas?
245
00:16:12,808 --> 00:16:15,751
-Não.
-E se fosse
uma pessoa má?
246
00:16:15,851 --> 00:16:17,793
Você está falando sobre
vidas humanas
247
00:16:17,893 --> 00:16:19,675
como se fossem cartões colecionáveis.
248
00:16:19,775 --> 00:16:22,157
[Bob] Quantas vidas
249
00:16:22,257 --> 00:16:24,339
seria necessário
para fazer você querer
250
00:16:24,900 --> 00:16:26,922
negociar
251
00:16:27,022 --> 00:16:28,684
uma única vida humana?
252
00:16:28,784 --> 00:16:30,365
Não há número.
253
00:16:30,465 --> 00:16:31,526
Como você pode dizer isso?
254
00:16:31,626 --> 00:16:34,690
Se você não escolher um número,
você não pode abaixá-lo.
255
00:16:34,790 --> 00:16:36,791
[Bob ri]
256
00:16:43,158 --> 00:16:45,160
Você vê isso?
257
00:16:46,681 --> 00:16:48,683
[Joe] Sim.
258
00:16:58,493 --> 00:17:00,495
[galos de arma]
259
00:17:03,057 --> 00:17:05,059
[tiro]
260
00:17:14,509 --> 00:17:16,711
Bem, acho que não estamos
vou caçar amigos.
261
00:17:19,754 --> 00:17:22,517
Como você conseguiu ser
tão autoconfiante, hein?
262
00:17:24,839 --> 00:17:26,841
Você é uma criança especial.
263
00:17:32,366 --> 00:17:35,970
Você poderia ser um ótimo serviço
para o mundo um dia.
264
00:17:41,135 --> 00:17:43,137
Como?
265
00:17:43,898 --> 00:17:45,900
Isso não cabe a mim decidir.
266
00:18:22,896 --> 00:18:24,898
[destranca a porta]
267
00:18:28,822 --> 00:18:30,824
[Bob exala]
268
00:18:32,586 --> 00:18:34,588
Bob Partridge.
269
00:18:35,349 --> 00:18:37,591
Como eu te chamo
só para conversar?
270
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
Por que você está no meu carro?
271
00:18:42,636 --> 00:18:45,939
Nós dois somos
observando Janice Haron,
272
00:18:46,039 --> 00:18:49,543
esperando que ela nos leve
para Joe Turner.
273
00:18:49,643 --> 00:18:52,766
Marty pensa
você tem um homem interior
em nossa equipe.
274
00:18:55,889 --> 00:18:57,711
Você deveria
estar me dizendo isso?
275
00:18:57,811 --> 00:19:01,274
Se eu estou te contando algo
você já sabe,
o que isso importa?
276
00:19:01,374 --> 00:19:03,376
Marty, né? Vocês dois são próximos?
277
00:19:04,938 --> 00:19:06,940
Não tão perto como você costumava estar.
278
00:19:12,866 --> 00:19:15,809
[risos]
Ela te contou isso?
279
00:19:15,909 --> 00:19:18,071
ouvi dizer que quase acabou
seu casamento.
280
00:19:19,592 --> 00:19:22,355
A esposa de um espião
o pega trapaceando.
281
00:19:24,717 --> 00:19:26,719
[teclado batendo]
282
00:19:27,880 --> 00:19:29,863
-[bater na porta]
-Entre.
283
00:19:29,963 --> 00:19:33,306
Senhora, tenho tentado
para obter acesso
para os computadores do IEP,
284
00:19:33,406 --> 00:19:35,228
mas não consigo
uma resposta direta sobre
o que aconteceu com eles.
285
00:19:35,328 --> 00:19:37,430
Os computadores do IEP
foram classificados.
286
00:19:37,530 --> 00:19:39,532
Por que? O que você achou
você encontraria neles?
287
00:19:41,454 --> 00:19:43,456
[suspira]
288
00:19:44,297 --> 00:19:48,601
Não tenho certeza se entendi
por que Joe Turner teria feito
o que achamos que ele fez.
289
00:19:48,701 --> 00:19:50,803
Qual é a sua teoria?
290
00:19:50,903 --> 00:19:54,327
As pessoas que trabalharam aqui foram
dada a liberdade e os recursos
fazer o que quisessem,
291
00:19:54,427 --> 00:19:57,530
olhar
qualquer canto escuro, e...
292
00:19:57,630 --> 00:20:00,373
Talvez um deles
encontraram algo que eles não eram
deveria,
293
00:20:00,473 --> 00:20:03,135
e é por isso
eles foram alvo?
294
00:20:03,235 --> 00:20:07,079
Então, Joe Turner foi o único
inocente para fazer isso
daqui vivo?
295
00:20:08,120 --> 00:20:10,262
Eu sei que é um exagero.
296
00:20:10,362 --> 00:20:13,185
Não. É inteligente.
297
00:20:13,285 --> 00:20:16,028
Quero dizer, francamente, não sabemos
o que aconteceu aqui, certo?
298
00:20:16,128 --> 00:20:20,693
Então sim, é melhor
para não se apegar demais
para qualquer narrativa.
299
00:20:22,174 --> 00:20:23,876
Vou te dizer uma coisa.
300
00:20:23,976 --> 00:20:27,439
vou fazer um pedido
para Langley, e tentar conseguir
acesso a esses computadores.
301
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
-Obrigado.
-Agora, você deveria ligar
uma noite e descansar um pouco.
302
00:20:30,142 --> 00:20:32,144
Sim, senhora.
303
00:20:33,465 --> 00:20:34,727
Pegue o beco.
304
00:20:34,827 --> 00:20:36,368
Você não quer
correr para aquela multidão.
305
00:20:36,468 --> 00:20:38,470
Que multidão?
306
00:20:42,354 --> 00:20:44,957
[Marty] É comovente isso
as pessoas saíram para lamentar.
307
00:20:45,958 --> 00:20:48,901
A vida humana não tem valor,
308
00:20:49,001 --> 00:20:51,003
mas os humanos mortos,
eles comemoram.
309
00:20:54,366 --> 00:20:56,368
Este mundo está fodido.
310
00:20:57,529 --> 00:20:59,531
[expira profundamente]
311
00:21:15,347 --> 00:21:17,349
[conversa indistinta]
312
00:21:27,038 --> 00:21:29,040
Dr. e Sra. Tan?
313
00:21:30,562 --> 00:21:33,064
Eu sou Sharla.
Eu conhecia sua filha.
314
00:21:33,164 --> 00:21:35,166
-[suspira]
-Não tínhamos ideia.
315
00:21:36,287 --> 00:21:38,430
[Sra. Bronzeado]
Ela não tinha permissão para nos contar.
316
00:21:38,530 --> 00:21:41,953
Se eu soubesse, teria contado
ela como eu estava orgulhoso dela.
317
00:21:42,053 --> 00:21:44,516
Ela era uma boa amiga.
318
00:21:44,616 --> 00:21:47,138
Uma das melhores pessoas
que eu já conheci.
319
00:21:48,179 --> 00:21:50,181
E eu realmente a amei.
320
00:21:50,661 --> 00:21:52,663
[soluçando]
321
00:22:01,552 --> 00:22:03,735
[Kathy] Se eles fossem
disposto a matar todo mundo
em seu escritório,
322
00:22:03,835 --> 00:22:05,656
talvez isso não fosse
uma ideia tão boa.
323
00:22:05,756 --> 00:22:07,758
O que não foi uma ideia tão boa?
324
00:22:08,279 --> 00:22:09,300
Vou pegar o telefone para você.
325
00:22:09,400 --> 00:22:11,402
Ah, foi uma ideia terrível.
326
00:22:12,123 --> 00:22:14,125
E tudo que eu tinha
eram opções ruins, então...
327
00:22:14,885 --> 00:22:16,887
E se ela ligar de volta?
328
00:22:18,569 --> 00:22:20,992
Bem, eu responderei.
329
00:22:21,092 --> 00:22:23,354
Descubra o que Caleb sabe,
diga a ele o que eu sei.
330
00:22:23,454 --> 00:22:25,536
Tente descobrir
que porra está acontecendo.
331
00:22:26,137 --> 00:22:28,139
Então?
332
00:22:28,979 --> 00:22:30,561
Bem, lute.
333
00:22:30,661 --> 00:22:32,663
-Lutar?
-Sim.
334
00:22:33,063 --> 00:22:34,525
A CIA?
335
00:22:34,625 --> 00:22:36,967
Bem, é, provavelmente é
nem toda a CIA, Kathy,
mas, você sabe...
336
00:22:37,067 --> 00:22:40,571
Sim... Sim, apenas alguns
não deveria ter muitos problemas
te dando um problema.
337
00:22:40,671 --> 00:22:42,613
Você sabe o que?
Alguns deles foram
tentando me matar
338
00:22:42,713 --> 00:22:44,415
nos últimos dois dias
e ainda assim, aqui estou.
339
00:22:44,515 --> 00:22:46,517
Até você tem que se surpreender
você está vivo.
340
00:22:53,363 --> 00:22:55,365
Você sabe,
quando entrei para a CIA,
341
00:22:56,687 --> 00:22:58,689
Eu pensei que poderia mudar as coisas
342
00:22:59,650 --> 00:23:01,652
de dentro.
343
00:23:03,453 --> 00:23:04,955
Mas eu estava errado.
344
00:23:05,055 --> 00:23:07,037
Você escolheu o que você pensou
foi o caminho mais difícil.
345
00:23:07,137 --> 00:23:09,079
A nobreza está na intenção.
346
00:23:09,179 --> 00:23:13,563
Não há nada de nobre nisso
virando as costas para um problema
Posso ter ajudado a criar.
347
00:23:13,663 --> 00:23:17,087
O que aconteceu
não foi sua culpa.
348
00:23:17,187 --> 00:23:19,950
{\an3}Quero dizer, uma das outras pessoas
em seu escritório poderia ter encontrado
essas 12 empresas, e daí?
349
00:23:22,512 --> 00:23:25,295
Você tem culpa de sobrevivente, Joe.
Seu pecado é que você está vivo.
350
00:23:25,395 --> 00:23:27,978
Vamos, Kathy.
Esse é o seu argumento de venda do Psych 101?
351
00:23:28,078 --> 00:23:29,579
Por que fazer algo
isso vai te matar?
352
00:23:29,679 --> 00:23:32,882
Porque se eu não fizer isso, um todo
muita gente vai morrer.
353
00:23:35,966 --> 00:23:37,967
[falando em árabe]
354
00:23:40,570 --> 00:23:42,892
[conversa sobreposta]
355
00:23:53,583 --> 00:23:55,585
[bipa]
356
00:24:00,790 --> 00:24:02,792
[observador] Olha quem está aqui.
357
00:24:13,883 --> 00:24:15,885
[suspira]
358
00:24:37,026 --> 00:24:39,028
[observador] O alvo está em posição.
359
00:24:52,561 --> 00:24:54,563
[falando em árabe]
360
00:25:20,068 --> 00:25:22,090
Luz verde.
361
00:25:22,190 --> 00:25:24,192
[música dramática tocando]
362
00:25:24,793 --> 00:25:25,934
[cliques]
363
00:25:26,034 --> 00:25:28,036
[ar sibilando]
364
00:25:45,013 --> 00:25:47,015
[observador] O corredor está livre.
365
00:25:50,899 --> 00:25:52,901
[porta bipa aberta]
366
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
[porta se fecha]
367
00:26:05,914 --> 00:26:07,916
[cliques]
368
00:26:11,759 --> 00:26:13,761
[cliques]
369
00:26:17,085 --> 00:26:19,087
O corredor está livre.
370
00:26:33,981 --> 00:26:35,983
[Bob] Posso fazer uma pergunta?
371
00:26:37,265 --> 00:26:39,707
Por que você está perseguindo
372
00:26:41,068 --> 00:26:43,170
Joe Turner?
373
00:26:43,270 --> 00:26:45,272
Você realmente não acredita
374
00:26:47,114 --> 00:26:50,418
ele simplesmente se levantou e matou todo mundo
no escritório dele, não é?
375
00:26:50,518 --> 00:26:54,021
No mínimo,
ele estava trabalhando
com as pessoas que fizeram.
376
00:26:54,121 --> 00:26:56,283
Por que uma pessoa assim
377
00:26:57,084 --> 00:26:58,386
apenas estalar?
378
00:26:58,486 --> 00:27:00,488
Não sei.
379
00:27:00,968 --> 00:27:02,970
Mas isso acontece.
380
00:27:04,131 --> 00:27:06,133
Talvez seja tudo isso.
381
00:27:07,294 --> 00:27:12,259
Durante dois milhões de anos,
passamos a maior parte do nosso tempo
apenas nos mantendo vivos...
382
00:27:14,261 --> 00:27:17,484
Matando a comida que precisávamos
para nos impedir de morrer de fome,
383
00:27:17,584 --> 00:27:20,207
construindo abrigo
para não congelarmos,
384
00:27:20,307 --> 00:27:23,430
lutando contra nossos inimigos
para proteger o que era nosso.
385
00:27:26,033 --> 00:27:29,857
Agora passamos nossos dias
fazendo trabalhos com os quais não nos importamos,
386
00:27:29,957 --> 00:27:34,701
para que possamos passar nossas noites
na frente de uma televisão que
nos diz para ficar online
387
00:27:34,801 --> 00:27:36,423
e comprar coisas,
388
00:27:36,523 --> 00:27:38,525
coisas que não precisamos,
389
00:27:38,925 --> 00:27:41,008
usando dinheiro que nunca vemos
390
00:27:41,648 --> 00:27:43,650
ou toque,
391
00:27:44,611 --> 00:27:46,613
no entanto, isso nos escraviza.
392
00:27:47,614 --> 00:27:50,457
Saímos do mundo real
para um imaginário,
393
00:27:52,779 --> 00:27:54,781
e isso nos deixou loucos.
394
00:27:56,343 --> 00:27:59,926
Isso também não nos fez
em uma sociedade civilizada?
395
00:28:00,026 --> 00:28:02,088
Não.
396
00:28:02,188 --> 00:28:04,190
Isso nos tornou a América.
397
00:28:21,007 --> 00:28:23,269
[linha tocando]
398
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
-[celular tocando]
-[Joe] Ah, merda!
399
00:28:25,692 --> 00:28:27,694
Olá?
400
00:28:33,259 --> 00:28:35,321
"D", "X",
401
00:28:35,421 --> 00:28:37,423
"S", "515".
402
00:28:39,585 --> 00:28:41,587
Obrigado.
403
00:28:42,588 --> 00:28:43,569
Espere, o que isso significa?
404
00:28:43,669 --> 00:28:45,611
É uma cifra.
405
00:28:45,711 --> 00:28:47,293
[Joe] Nós usamos
para usá-lo na escola.
406
00:28:47,393 --> 00:28:48,735
É um endereço.
407
00:28:48,835 --> 00:28:50,777
Janice está se arrumando
uma reunião para mim e Caleb.
408
00:28:50,877 --> 00:28:52,698
Você não precisa fazer isso, Joe.
409
00:28:52,798 --> 00:28:55,341
Eu trabalho para um dos melhores
escritórios de advocacia do país.
410
00:28:55,441 --> 00:28:57,944
Nós temos muito
influência política.
411
00:28:58,044 --> 00:29:01,207
Representamos congressistas,
três dos cinco
ex-presidentes vivos.
412
00:29:01,887 --> 00:29:03,309
Eu poderia trazer você para dentro.
413
00:29:03,409 --> 00:29:05,911
Estaríamos com você
cada passo do caminho.
Eu garanto isso.
414
00:29:06,011 --> 00:29:08,013
Por que você se importa?
415
00:29:08,654 --> 00:29:10,316
Quero dizer, você mal me conhece,
416
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
e durante metade do tempo
você me conheceu,
você pensou que eu era louco.
417
00:29:13,819 --> 00:29:15,821
Por que você se importa?
418
00:29:16,222 --> 00:29:18,324
Indo naquela loja hoje
foi a primeira vez
419
00:29:18,424 --> 00:29:20,966
que eu não escolhi
a opção mais segura.
420
00:29:21,066 --> 00:29:23,068
Porque é isso que
Eu sempre fiz,
421
00:29:24,109 --> 00:29:26,011
tomei minhas decisões
baseado no medo.
422
00:29:26,111 --> 00:29:30,175
Você foi o primeiro
coisa não planejada que é
aconteceu na minha vida adulta.
423
00:29:30,275 --> 00:29:32,338
E eu não tenho ideia
o que vai acontecer a seguir.
424
00:29:32,438 --> 00:29:34,219
Kathy.
425
00:29:34,319 --> 00:29:37,823
Mas se você sair por aquela porta,
Eu sei que você vai morrer.
426
00:29:37,923 --> 00:29:40,305
Não há nada nobre
sobre ser morto.
427
00:29:40,405 --> 00:29:43,348
Você sabe, estou doente
de ver a verdade distorcida.
428
00:29:43,448 --> 00:29:46,271
Se eu puder fazer alguma coisa
sobre isso, eu vou
faça algo a respeito.
429
00:29:46,371 --> 00:29:47,873
Você nem sabe
qual é a verdade.
430
00:29:47,973 --> 00:29:50,395
Não, mas o que eu sei
é que essas pessoas
não pisquei um olho
431
00:29:50,495 --> 00:29:53,018
em matar meus amigos
proteger
seja qual for a verdade.
432
00:29:54,660 --> 00:29:56,562
[Bob] Você sabe,
ela pode nem ir a lugar nenhum.
433
00:29:56,662 --> 00:29:59,084
E se ela for a algum lugar
e nos leva até seu garoto?
434
00:29:59,184 --> 00:30:01,186
Então vamos trazê-lo.
435
00:30:02,667 --> 00:30:05,030
Chega de meus filhos morreram
já esta semana.
436
00:30:14,519 --> 00:30:17,823
[suspira] Agora, quando eu sair,
você dá duas horas.
437
00:30:17,923 --> 00:30:19,744
-Então o que?
-Então você acaba
a porta da frente,
438
00:30:19,844 --> 00:30:22,187
você grita com a porra da sua cabeça
fora, você vai para a casa de um vizinho
e você chama a polícia.
439
00:30:22,287 --> 00:30:23,388
-OK.
-OK?
440
00:30:23,488 --> 00:30:24,910
Agora, os federais vão
entrevistá-lo.
441
00:30:25,010 --> 00:30:26,631
Você estava amarrado e amordaçado.
442
00:30:26,731 --> 00:30:28,593
Nós nunca conversamos.
Eu nunca disse uma palavra para você.
443
00:30:28,693 --> 00:30:30,435
Dessa forma eles não podem
você tropeça em sua história.
444
00:30:30,535 --> 00:30:33,038
-Por que?
-Porque, Kathy, você não está
vai saber em quem você pode confiar.
445
00:30:33,138 --> 00:30:36,481
A única pessoa em quem você pode confiar
é Bob Partridge.
446
00:30:36,581 --> 00:30:38,403
-Como vou encontrá-lo?
-Ele vai te encontrar.
447
00:30:38,503 --> 00:30:39,364
Talvez imediatamente.
448
00:30:39,464 --> 00:30:40,925
Você faz tudo o que ele diz.
449
00:30:41,025 --> 00:30:42,046
-Entendi?
-Entendi.
450
00:30:42,146 --> 00:30:43,688
OK.
451
00:30:43,788 --> 00:30:45,790
É isso.
452
00:30:47,872 --> 00:30:49,874
Kathy, há mais uma coisa
você precisa saber.
453
00:30:51,436 --> 00:30:54,258
Há uma mulher,
e ela me pegou
454
00:30:54,358 --> 00:30:56,581
na noite depois de nos conhecermos
em um bar.
455
00:30:56,681 --> 00:30:59,424
Ela me disse isso
algum maldito cara
a estava assediando.
456
00:30:59,524 --> 00:31:02,387
Voltamos para minha casa,
e no dia seguinte,
457
00:31:02,487 --> 00:31:04,028
ela tentou me matar.
458
00:31:04,128 --> 00:31:06,270
E tenho certeza
ela matou todo mundo
no meu escritório.
459
00:31:06,370 --> 00:31:08,633
-Você dormiu com a mulher
que atirou em você?
-Kathy, por favor ouça.
460
00:31:08,733 --> 00:31:11,155
Ela tem longos cabelos pretos, ok?
461
00:31:11,255 --> 00:31:13,437
Olhos castanhos escuros,
ela soa do Oriente Médio,
462
00:31:13,537 --> 00:31:16,040
uh, árabe, talvez israelense.
463
00:31:16,140 --> 00:31:18,963
Se você se deparar com ela,
você corre, porra.
464
00:31:19,063 --> 00:31:20,284
OK?
465
00:31:20,384 --> 00:31:22,386
-OK.
-Tudo bem.
466
00:31:23,347 --> 00:31:25,349
Por que você tem que ser o único
lutar contra pessoas assim?
467
00:31:27,912 --> 00:31:31,655
Ouça, você esfrega isso contra
algo afiado.
Você faz com que pareça legítimo.
468
00:31:31,755 --> 00:31:33,757
Você é realmente tão inteligente?
469
00:31:35,559 --> 00:31:37,561
Obviamente não.
470
00:31:59,623 --> 00:32:01,625
[Joe respirando pesadamente]
471
00:32:13,156 --> 00:32:15,379
[locutora feminina]
No Oriente Médio,
dois milhões de muçulmanos
472
00:32:15,479 --> 00:32:19,543
em todo o mundo
estão convergindo para a Arábia Saudita
esta semana para o Hajj.
473
00:32:19,643 --> 00:32:23,306
Querida, tenho que ir.
Eu tenho algum trabalho
Eu preciso lidar com isso.
474
00:32:23,406 --> 00:32:24,868
Bem, são 9:00 da noite.
475
00:32:24,968 --> 00:32:29,633
Sim, é, uh...
Posso nem voltar para casa.
476
00:32:29,733 --> 00:32:31,555
Isso é malditamente ameaçador.
Está tudo bem?
477
00:32:31,655 --> 00:32:33,797
Você está chapado.
478
00:32:33,897 --> 00:32:35,959
Só quero dizer que talvez
bater no sofá do escritório.
479
00:32:36,059 --> 00:32:39,362
Você precisa cuidar
você mesmo, querido, para que você possa
cuidar de todos os outros.
480
00:32:39,462 --> 00:32:40,724
Obrigado, querido.
481
00:32:40,824 --> 00:32:42,826
-Amo você.
-Amo você.
482
00:32:48,511 --> 00:32:50,513
[música de suspense tocando]
483
00:33:10,493 --> 00:33:12,495
[o motor do carro liga]
484
00:33:22,144 --> 00:33:25,768
[homem] ...coragem para mudar
as coisas que posso
485
00:33:25,868 --> 00:33:28,371
[todos] e sabedoria para saber
a diferença.
486
00:33:28,471 --> 00:33:31,694
Bem-vindos, todos,
meu nome é Frank,
e eu sou alcoólatra.
487
00:33:31,794 --> 00:33:34,176
-[todos] Olá, Frank.
-Antes de apresentar
orador desta noite,
488
00:33:34,276 --> 00:33:36,739
Quero agradecer a Marissa
para montar as cadeiras,
489
00:33:36,839 --> 00:33:40,663
{\an3}Aiden por trazer os biscoitos,
e John pelas bebidas.
490
00:33:40,763 --> 00:33:42,765
-[todos] Obrigado, John.
-[Frank] Bem vindo.
491
00:34:21,443 --> 00:34:23,445
[conversa indistinta]
492
00:35:18,579 --> 00:35:20,621
Se ele aparecer,
como você quer jogar isso?
493
00:35:23,865 --> 00:35:26,387
Eu vou até lá e pergunto a ele
para entrar no carro.
494
00:35:27,228 --> 00:35:29,230
E se ele fugir?
495
00:35:30,231 --> 00:35:32,233
Ele não vai correr.
496
00:35:33,194 --> 00:35:35,196
Não de mim.
497
00:36:04,185 --> 00:36:06,186
[risos]
498
00:36:07,228 --> 00:36:09,229
[sirene tocando]
499
00:36:27,688 --> 00:36:29,690
[música de suspense tocando]
500
00:36:43,904 --> 00:36:45,906
eu posso conseguir
eu vou para casa daqui.
501
00:36:47,507 --> 00:36:49,509
Prazer em conhecê-lo, Bob.
502
00:36:51,311 --> 00:36:52,893
Sim.
503
00:36:52,993 --> 00:36:55,675
Foi legal
conhecer você também, Gabrielle.
504
00:36:57,357 --> 00:36:59,359
Eu sei quem você é.
505
00:36:59,679 --> 00:37:02,382
Forças Especiais Israelenses.
506
00:37:02,482 --> 00:37:07,147
Pontuações cinéticas fora dos gráficos,
especialmente para uma pessoa
com sua pequena estatura.
507
00:37:07,247 --> 00:37:09,529
Único problema foi
você estava psicologicamente
508
00:37:11,691 --> 00:37:13,633
instável...
509
00:37:13,733 --> 00:37:16,556
Personalidade limítrofe
desordem,
510
00:37:16,656 --> 00:37:18,658
um fascínio mórbido
com a morte,
511
00:37:19,379 --> 00:37:20,840
uma possível ninfomaníaca.
512
00:37:20,940 --> 00:37:24,164
eu nunca tinha visto isso
em um arquivo antes de hoje.
513
00:37:24,264 --> 00:37:27,307
E realmente, você não pode
invente essa merda. Então...
514
00:37:29,309 --> 00:37:31,771
As Forças Especiais dispensaram você.
515
00:37:31,871 --> 00:37:33,953
Mossad não teria nada
a ver com você, mas nós...
516
00:37:35,114 --> 00:37:36,896
Nós aceitamos você.
517
00:37:36,996 --> 00:37:39,499
Um árabe israelense que se junta
518
00:37:39,599 --> 00:37:41,721
um exército de forças de ocupação,
519
00:37:42,682 --> 00:37:44,824
o que isso diz sobre ela?
520
00:37:44,924 --> 00:37:46,906
Você tem um excelente histórico.
521
00:37:47,006 --> 00:37:49,008
Mas há quatro anos...
522
00:37:50,009 --> 00:37:51,511
[suspira]
523
00:37:51,611 --> 00:37:55,655
Seu relacionamento
com a agência aparece
apenas terminar, e eu
524
00:37:57,016 --> 00:38:00,840
não consigo encontrar um rastro seu
em qualquer lugar desde então.
525
00:38:00,940 --> 00:38:03,162
Então minha pergunta é:
526
00:38:03,262 --> 00:38:06,806
o que diabos você tem
tenho feito pelo último
quatro anos
527
00:38:06,906 --> 00:38:10,970
isso é tão sensível
Eu não posso saber sobre isso?
528
00:38:11,070 --> 00:38:13,752
Se você não está trabalhando para nós,
para quem você está trabalhando?
529
00:38:14,794 --> 00:38:16,795
Quem te mandou aqui?
530
00:38:23,923 --> 00:38:25,924
São três perguntas.
531
00:38:26,805 --> 00:38:29,768
Se alguém matar meus filhos,
Eu irei atrás deles.
532
00:38:41,660 --> 00:38:43,662
[batendo na porta]
533
00:38:51,069 --> 00:38:53,071
[batendo continua]
534
00:39:01,039 --> 00:39:03,161
[batendo na porta]
535
00:39:14,212 --> 00:39:16,214
[falando em árabe]
536
00:39:32,310 --> 00:39:34,813
[Nathan] As etapas preliminares
estão completos.
537
00:39:34,913 --> 00:39:37,615
Abu-Saeed foi infectado.
538
00:39:37,715 --> 00:39:42,200
O entregador está a caminho
para se encontrar com seus amigos
da mesquita para a viagem.
539
00:39:45,163 --> 00:39:47,065
Estamos trabalhando nisso.
540
00:39:47,165 --> 00:39:48,786
O outro ativo
541
00:39:48,886 --> 00:39:52,130
está incorporado
com uma unidade de força-tarefa especial
caçando Turner.
542
00:39:55,093 --> 00:39:57,095
Sim, senhor.
543
00:40:04,061 --> 00:40:06,043
[porta se abre à distância]
544
00:40:06,143 --> 00:40:08,145
[música de suspense tocando]
545
00:40:19,116 --> 00:40:21,118
[conversa indistinta]
546
00:40:34,371 --> 00:40:36,994
[Frank] Ok,
obrigado por compartilhar, Billy.
547
00:40:37,094 --> 00:40:39,637
Ok, isso é o tempo todo
nós temos.
548
00:40:39,737 --> 00:40:43,480
Antes de encerrarmos, alguém
tem um desejo ardente?
549
00:40:43,580 --> 00:40:46,503
Quero dizer, qualquer um sente vontade
eles vão usar?
550
00:40:48,185 --> 00:40:50,187
Qualquer um?
551
00:40:50,707 --> 00:40:52,709
[suspira]
552
00:41:20,137 --> 00:41:22,139
Ei.
553
00:41:22,899 --> 00:41:24,901
Sharla, certo?
554
00:41:25,382 --> 00:41:26,923
Achei que você tinha encontrado
algum outro bar.
555
00:41:27,023 --> 00:41:28,805
Estou sóbrio há dois anos.
556
00:41:28,905 --> 00:41:31,007
Bem, você está com sorte,
557
00:41:31,107 --> 00:41:33,109
acabamos de nos encontrar
uma nova máquina de café.
558
00:41:33,910 --> 00:41:35,372
Filmado em 1942.
559
00:41:35,472 --> 00:41:37,474
É um bom café.
560
00:41:46,643 --> 00:41:48,645
Em mim.
561
00:41:57,774 --> 00:41:59,115
Outro.
562
00:41:59,215 --> 00:42:02,338
[porta abre e fecha]
563
00:42:10,146 --> 00:42:11,487
Caleb me enviou.
564
00:42:11,587 --> 00:42:13,129
E onde está Calebe?
565
00:42:13,229 --> 00:42:14,691
Aqui não.
566
00:42:14,791 --> 00:42:16,612
-Ele vem?
-Não.
567
00:42:16,712 --> 00:42:17,894
Então quem diabos é você?
568
00:42:17,994 --> 00:42:20,056
Eu sou o cara que pode te levar
para ver Calebe.
569
00:42:20,156 --> 00:42:22,158
[música rítmica tocando]
570
00:42:31,047 --> 00:42:33,549
Você me parece familiar.
De onde eu te conheço?
571
00:42:33,649 --> 00:42:35,651
-Sou Bradley Cooper.
-[risos]
572
00:42:36,292 --> 00:42:37,553
Eu sou Allen.
573
00:42:37,653 --> 00:42:39,955
-[Sharla] Allen?
-Sim.
574
00:42:40,055 --> 00:42:41,717
Posso conseguir
um dos seus cigarros?
575
00:42:41,817 --> 00:42:43,359
Primeiro, preciso revistar você.
576
00:42:43,459 --> 00:42:46,502
Você sabe o que?
Eu acho que posso
economize seu tempo.
577
00:42:58,233 --> 00:42:59,735
Posso conseguir outro?
578
00:42:59,835 --> 00:43:01,837
Por favor? Obrigado.
Você gosta de tequila?
579
00:43:02,438 --> 00:43:04,440
Posso comprar aquela dose para você?
580
00:43:05,521 --> 00:43:07,523
Um romântico.
581
00:43:08,644 --> 00:43:10,646
Ainda tenho que revistar você, cara.
582
00:43:12,568 --> 00:43:14,830
Eu tenho que pegar você
para se despir primeiro.
583
00:43:14,930 --> 00:43:16,952
-Você está falando sério?
-São apenas negócios, cara.
584
00:43:17,052 --> 00:43:19,194
Eu não estou olhando
para um relacionamento
ou qualquer coisa aqui.
585
00:43:19,294 --> 00:43:21,296
[música animada tocando]
586
00:43:22,297 --> 00:43:24,299
Oh, querido, você cheira tão bem.
587
00:43:28,423 --> 00:43:30,606
Como posso saber
você conhece Caleb?
588
00:43:30,706 --> 00:43:32,708
Ele disse que usou
para te chamar de Rico.
589
00:43:36,591 --> 00:43:38,593
[gemendo]
590
00:43:58,253 --> 00:44:00,855
Ah, querido!
[murmurando indistintamente]
591
00:44:06,381 --> 00:44:08,383
O que há de errado? O que está errado?
O que está errado?
592
00:44:08,743 --> 00:44:10,805
O que, sério?
593
00:44:10,905 --> 00:44:12,207
[Derek] Aqui.
594
00:44:12,307 --> 00:44:13,488
Que porra são essas?
595
00:44:13,588 --> 00:44:15,590
Você estará acordado em uma hora,
sem dor de cabeça.
596
00:44:16,351 --> 00:44:19,093
-Não.
-Isso não é uma negociação, cara.
597
00:44:19,193 --> 00:44:20,615
Não, vamos, amor, vamos.
598
00:44:20,715 --> 00:44:22,717
Eu disse não.
599
00:44:25,279 --> 00:44:26,861
Eu cometi um erro.
600
00:44:26,961 --> 00:44:29,864
Caleb tem um motivo
querer me ver como eu faço
para vê-lo.
601
00:44:29,964 --> 00:44:31,966
-Essas são minhas ordens, cara.
-Sim?
602
00:44:32,406 --> 00:44:34,068
Foda-se suas ordens.
603
00:44:34,168 --> 00:44:35,990
Maldita provocação de pau.
604
00:44:36,090 --> 00:44:38,873
Sim, e você é um idiota
pedaço de merda que só consegue
buceta de uma mulher bêbada.
605
00:44:38,973 --> 00:44:40,274
Foda-se.
606
00:44:40,374 --> 00:44:42,396
Toque-me novamente
e eu vou colocar você
na porra do hospital.
607
00:44:42,496 --> 00:44:45,920
Ok, ok. Você não tem
para levar essa merda
se você não quiser.
608
00:44:46,020 --> 00:44:49,964
Mas você vai usar
um capuz quando você estiver dentro
a van, ok?
609
00:44:50,064 --> 00:44:52,546
-Claro, tanto faz.
-Tudo bem. Por aqui.
610
00:44:55,669 --> 00:44:57,671
[grunhido]
611
00:45:03,437 --> 00:45:05,439
[grunhido abafado]
612
00:45:06,040 --> 00:45:08,042
[grita]
613
00:45:11,005 --> 00:45:13,007
[tossindo]
614
00:45:44,358 --> 00:45:46,360
Olá!
615
00:45:47,481 --> 00:45:48,702
Calebe!
616
00:45:48,802 --> 00:45:50,804
Deixe-me sair!
617
00:45:51,404 --> 00:45:53,406
Calebe!
618
00:46:00,493 --> 00:46:02,495
[música tema tocando]