1
00:00:01,646 --> 00:00:03,187
[João]
Anteriormente em Condor...
2
00:00:03,287 --> 00:00:05,029
Joe, você está bem?
O que aconteceu com você?
3
00:00:05,129 --> 00:00:06,911
Se eu falar sobre isso,
Vou parecer louco.
4
00:00:07,011 --> 00:00:10,515
Alguém lá fora ainda poderia
armaram a praga.
5
00:00:10,615 --> 00:00:14,238
Alguém fez um movimento,
conhecendo as pilhas de estoque de vacinas
estaria esgotado.
6
00:00:14,338 --> 00:00:17,281
Gareth foi
fazendo algumas negociações.
Estamos expostos.
7
00:00:17,381 --> 00:00:20,204
[Nathan] Já enviei
a atribuição aos ativos.
8
00:00:20,304 --> 00:00:21,606
Sharla me chamou de hipócrita.
9
00:00:21,706 --> 00:00:23,528
-[gritando] Saia! Sair!
-[tiros disparados]
10
00:00:23,628 --> 00:00:25,049
-Não, não, não!
-[suspira]
11
00:00:25,149 --> 00:00:27,151
-[tiro disparado]
-[grunhidos]
12
00:00:32,676 --> 00:00:35,259
[locutor masculino]
Parece que o atirador
era Joseph Turner.
13
00:00:35,359 --> 00:00:38,422
-Que porra é essa?
- O suspeito está foragido,
e considerado perigoso.
14
00:00:38,522 --> 00:00:40,424
Joe não tinha nada para fazer
com o que aconteceu aqui hoje.
15
00:00:40,524 --> 00:00:42,646
Você o recrutou,
você o treinou.
16
00:00:44,288 --> 00:00:46,290
-[pneus cantam]
-Entre!
17
00:00:47,531 --> 00:00:49,353
eu vou colocar você
algum lugar seguro, Joe.
18
00:00:49,453 --> 00:00:51,595
E quando tudo isso
acabou, você não está
vou querer contar às pessoas
19
00:00:51,695 --> 00:00:53,277
-o que nós--
-O que você acha
vamos fazer, Sam, hein?
20
00:00:53,377 --> 00:00:54,558
-Huh?
-Escute, se eu te contasse...
21
00:00:54,658 --> 00:00:56,660
Joe! [grunhidos]
22
00:00:57,381 --> 00:00:59,383
[tiro]
23
00:01:07,311 --> 00:01:09,553
[música tema tocando]
24
00:01:31,214 --> 00:01:33,256
[música de suspense tocando]
25
00:01:41,585 --> 00:01:42,566
[teclado batendo]
26
00:01:42,666 --> 00:01:44,668
[Joubert] Turner e Barbeiro
estão com frio.
27
00:01:46,990 --> 00:01:49,432
[teclado batendo]
28
00:01:52,796 --> 00:01:54,798
Quando é seu voo para Riad?
29
00:01:58,361 --> 00:02:00,363
Estou com inveja porque eles escolheram você.
30
00:02:02,165 --> 00:02:04,307
É por isso que eles escolheram você.
31
00:02:04,407 --> 00:02:06,409
Porque isso não é divertido para você.
32
00:02:08,691 --> 00:02:10,693
[Diácono suspira]
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,317
Você sabe, eu li seu arquivo.
34
00:02:14,417 --> 00:02:16,779
eu li a descrição
do que eles fizeram com você.
35
00:02:21,024 --> 00:02:22,845
Mas quando eu vejo
o que você se tornou,
36
00:02:22,945 --> 00:02:24,947
Tenho certeza que você foi embora
algo fora.
37
00:02:29,512 --> 00:02:31,514
Diga-me... O que é isso?
38
00:02:34,957 --> 00:02:36,959
[Joubert] Algo que você
não posso admitir.
39
00:02:37,640 --> 00:02:39,642
Até para você mesmo.
40
00:02:40,683 --> 00:02:42,685
O que eles fizeram com você?
41
00:02:44,807 --> 00:02:49,272
A ironia é que você os odeia,
mas você se tornou eles...
42
00:02:49,372 --> 00:02:51,494
-[respira pesadamente]
-...qual é a pior coisa
eles fizeram com você.
43
00:02:58,981 --> 00:03:00,983
[grunhidos]
44
00:03:02,665 --> 00:03:04,567
[chicote cortante]
45
00:03:04,667 --> 00:03:06,669
[grita]
46
00:03:07,710 --> 00:03:09,712
[grita]
47
00:03:13,716 --> 00:03:15,718
[expira]
48
00:03:24,566 --> 00:03:26,568
[música árabe tocando lentamente]
49
00:03:49,751 --> 00:03:51,753
[batendo]
50
00:04:00,762 --> 00:04:02,384
Você está três horas atrasado.
51
00:04:02,484 --> 00:04:04,486
É a minha noite.
52
00:04:05,447 --> 00:04:08,250
-Você está bem?
-Eu não vou discutir
com você.
53
00:04:09,171 --> 00:04:11,173
É a minha noite.
54
00:04:24,786 --> 00:04:26,788
[Chloe choraminga]
55
00:04:27,789 --> 00:04:28,890
-Papai...
-Sim.
56
00:04:28,990 --> 00:04:30,292
Estou feliz que você veio me buscar.
57
00:04:30,392 --> 00:04:32,894
Ah, obrigado. estou feliz
Eu vim buscar você também.
58
00:04:32,994 --> 00:04:34,996
-[Chloe] Eu te amo.
-Eu te amo.
59
00:04:36,397 --> 00:04:37,819
[Chloe] Você pode ficar comigo,
60
00:04:37,919 --> 00:04:39,020
até eu adormecer,
61
00:04:39,120 --> 00:04:41,162
-então eu não tenho pesadelos?
-Claro.
62
00:04:57,739 --> 00:04:58,840
[Nathan suspira]
63
00:04:58,940 --> 00:05:00,942
[toque do laptop]
64
00:05:11,312 --> 00:05:13,514
[música de suspense tocando]
65
00:05:27,888 --> 00:05:29,710
Papai?
66
00:05:29,810 --> 00:05:31,312
Uh...
67
00:05:31,412 --> 00:05:33,474
-Sim...
-Está tudo bem?
68
00:05:33,574 --> 00:05:36,477
Ah, tudo bem. Acabei de quebrar um copo.
69
00:05:36,577 --> 00:05:38,719
Eu te acordei, me desculpe.
70
00:05:38,819 --> 00:05:40,721
[Natã]
Vamos, vamos...
Vamos voltar para a cama.
71
00:05:40,821 --> 00:05:43,143
Eu, me desculpe, eu te acordei.
72
00:06:09,049 --> 00:06:11,171
[música dramática tocando]
73
00:06:20,861 --> 00:06:22,863
[música eletrônica tocando]
74
00:06:24,945 --> 00:06:26,947
[mulher rindo]
75
00:07:03,943 --> 00:07:05,945
Sara, onde você está?
76
00:07:07,267 --> 00:07:09,729
Escute, me desculpe por
o que eu disse ontem à noite,
77
00:07:09,829 --> 00:07:12,812
Eu só estava com raiva,
e, apenas... [suspira]
78
00:07:12,912 --> 00:07:14,854
E eu sei
que estou ótima esta noite,
79
00:07:14,954 --> 00:07:16,896
porque estou conseguindo
bater à esquerda e à direita,
80
00:07:16,996 --> 00:07:19,379
então não deixe isso passar
para desperdiçar, ok?
81
00:07:19,479 --> 00:07:21,181
Traga sua bunda aqui.
82
00:07:21,281 --> 00:07:23,303
Amo você.
83
00:07:23,403 --> 00:07:25,345
Eu te amo.
84
00:07:25,445 --> 00:07:28,308
[apresentadora] Quantos
desses tiroteios em massa somos nós
terá que sobreviver?
85
00:07:28,408 --> 00:07:31,791
{\an1}- Aqueles de nós que são
sorte suficiente de sobreviver...
-[suspira]
86
00:07:31,891 --> 00:07:34,373
...antes da resposta do Congresso
com um pouco de sanidade...
87
00:07:38,978 --> 00:07:43,202
Houve um estudo
lançado na semana passada
isso definitivamente...
88
00:07:43,302 --> 00:07:45,304
Ei. Eu ainda não
ouvi de você.
89
00:07:46,105 --> 00:07:48,207
Apenas me ligue, ok?
90
00:07:48,307 --> 00:07:50,309
Eu te amo.
91
00:07:52,071 --> 00:07:54,133
-[mulheres rindo]
-Qual era o nome dela mesmo?
92
00:07:54,233 --> 00:07:58,137
-Tatiana?
-Não, foi... Foi Titiana.
93
00:07:58,237 --> 00:08:00,940
-Ninguém tem esse nome.
-É por isso que me lembro.
94
00:08:01,040 --> 00:08:03,703
Pergunte a Sharla. Sharla?
95
00:08:03,803 --> 00:08:05,925
Ei, sou eu de novo.
96
00:08:07,126 --> 00:08:08,587
Onde você está?
97
00:08:08,687 --> 00:08:10,810
Você vai me ligar?
Estou ficando preocupado.
98
00:08:20,980 --> 00:08:22,441
-[rindo]
-[Amal] Sério...
99
00:08:22,541 --> 00:08:23,883
Por que você não volta
para a porra do seu próprio país?
100
00:08:23,983 --> 00:08:26,165
Que porra é essa
você acabou de me dizer?
101
00:08:26,265 --> 00:08:29,168
Esse maldito cara
apenas me disse para voltar
para a porra do meu próprio país.
102
00:08:29,268 --> 00:08:32,131
-Amal...
-A Virgínia do meu país,
seu pedaço racista de merda!
103
00:08:32,231 --> 00:08:34,173
Desculpe. Meu amigo está bêbado.
Ele não quis dizer isso.
104
00:08:34,273 --> 00:08:37,016
Sim, bem, meu amigo aqui está
um agente federal. Ela vai chutar
a porra do seu amigo.
105
00:08:37,116 --> 00:08:39,178
Ok, ok, ok.
Vamos tentar não anunciar
isso para as pessoas, ok?
106
00:08:39,278 --> 00:08:41,300
-Alexandria, seu pau!
-[rindo]
107
00:08:41,400 --> 00:08:42,941
Ele pode pensar que você se refere ao Egito.
108
00:08:43,041 --> 00:08:45,624
[zomba] Sim, certo.
Como ele sabe
onde fica o Egito?
109
00:08:45,724 --> 00:08:47,926
-[Sharla ri]
-Vocês ouviram sobre isso?
110
00:08:49,408 --> 00:08:51,730
Onze pessoas
em Georgetown foram...
111
00:08:53,051 --> 00:08:54,953
Ah, meu Deus!
112
00:08:55,053 --> 00:08:57,055
O que?
113
00:08:58,056 --> 00:08:59,518
O que?
114
00:08:59,618 --> 00:09:01,400
[celular tocando]
115
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
[Mae suspira]
116
00:09:14,272 --> 00:09:16,274
Olá?
117
00:09:18,196 --> 00:09:20,198
Sim, é ela.
118
00:09:23,161 --> 00:09:25,163
[música de suspense tocando]
119
00:10:10,688 --> 00:10:12,690
[Marty suspira]
120
00:10:50,127 --> 00:10:52,129
Você vai comer seus ovos?
121
00:10:54,892 --> 00:10:56,313
Você está bravo comigo.
122
00:10:56,413 --> 00:11:00,077
Louco é o que eu recebo
quando alguém aparece
45 minutos atrasado para um encontro
123
00:11:00,177 --> 00:11:02,680
e depois assiste futebol
o tempo todo.
124
00:11:02,780 --> 00:11:05,723
-Quando alguém me agride
e me leva como refém--
-Sim, bem, eu não queria.
125
00:11:05,823 --> 00:11:08,645
-Mas você fez isso, porra!
-Você sabe o que? Desculpe.
126
00:11:08,745 --> 00:11:11,168
-Não tenho certeza do que pensei
ia acontecer--
-São apenas palavras, Joe.
127
00:11:11,268 --> 00:11:13,270
-Eu não pensei que ia--
-Palavras vazias e sem sentido.
128
00:11:14,151 --> 00:11:15,532
[Joe suspira]
129
00:11:15,632 --> 00:11:17,634
Você está certo.
130
00:11:20,317 --> 00:11:22,319
Vou querer mais ovos.
Você quer mais?
131
00:11:24,281 --> 00:11:26,283
Não? OK.
132
00:11:26,843 --> 00:11:28,845
[Joe suspira]
133
00:11:33,410 --> 00:11:35,352
Eu tenho que me alimentar
o gato do meu vizinho.
134
00:11:35,452 --> 00:11:38,515
O gato do seu vizinho
talvez tenha que
cuidar de si mesmo por um tempo.
135
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
Se eu não o alimentar, ele morrerá.
136
00:11:41,778 --> 00:11:43,780
Às vezes, os gatos morrem.
137
00:11:48,385 --> 00:11:50,247
É meio clichê, não é?
138
00:11:50,347 --> 00:11:53,650
-Para um louco
pensar que ele está na CIA?
-Sim, sim, acho que é.
139
00:11:53,750 --> 00:11:56,653
E já que você não consegue convencer
alguém que pensa que você é louco
que você não é,
140
00:11:56,753 --> 00:11:59,336
isso é algo não construtivo
conversa.
141
00:11:59,436 --> 00:12:01,658
Isso passou do remorso
para te foder muito rapidamente.
142
00:12:01,758 --> 00:12:04,320
Sim, bem, você me convenceu
que o remorso foi um desperdício
de tempo.
143
00:12:06,242 --> 00:12:08,244
[suspira]
144
00:12:08,605 --> 00:12:10,226
Qual é a sua senha?
145
00:12:10,326 --> 00:12:11,748
Vá se foder.
146
00:12:11,848 --> 00:12:13,269
Tudo em letras minúsculas?
147
00:12:13,369 --> 00:12:14,711
Isso nunca vai acontecer.
148
00:12:14,811 --> 00:12:17,153
-Nunca.
-Deixe-me explicar uma coisa
para você.
149
00:12:17,253 --> 00:12:20,156
Quanto mais cedo eu puder descobrir
o que está acontecendo,
150
00:12:20,256 --> 00:12:22,258
mais cedo eu posso sair
sua casa.
151
00:12:23,780 --> 00:12:26,082
Tenho certeza para você
para descobrir o que está acontecendo,
152
00:12:26,182 --> 00:12:28,865
provavelmente exigiria
a ajuda de um psiquiatra.
153
00:12:30,827 --> 00:12:33,529
[Joe suspira]
154
00:12:33,629 --> 00:12:36,893
Se você me deixar usar seu laptop,
Eu prometo que vou tentar alimentar
o gato do vizinho
155
00:12:36,993 --> 00:12:38,995
assim que escurecer.
156
00:12:40,877 --> 00:12:43,799
O que faz você pensar que eu confio
alguma coisa que você diz?
157
00:12:48,244 --> 00:12:50,246
Você tem minha palavra.
158
00:12:52,248 --> 00:12:54,250
Por favor.
159
00:12:56,412 --> 00:12:58,414
Por favor.
160
00:13:05,301 --> 00:13:07,303
As instruções
estão na geladeira.
161
00:13:07,743 --> 00:13:10,005
A chave está na gaveta de cima.
162
00:13:10,105 --> 00:13:12,107
Basta sair pelo quintal
pelo beco.
163
00:13:13,068 --> 00:13:15,070
A senha?
164
00:13:18,474 --> 00:13:20,296
Ele estava em conflito.
165
00:13:20,396 --> 00:13:22,398
Em conflito sobre o quê?
166
00:13:23,519 --> 00:13:25,781
Sobre trabalhar para a CIA.
167
00:13:25,881 --> 00:13:27,883
Você mencionou isso
para seu marido?
168
00:13:28,844 --> 00:13:30,846
Não era segredo.
169
00:13:32,448 --> 00:13:34,390
Quanto tempo mais
temos que fazer isso?
170
00:13:34,490 --> 00:13:38,694
Turner alguma vez exibiu
alguma simpatia
em relação aos inimigos estrangeiros?
171
00:13:40,856 --> 00:13:42,438
Defina "simpatias".
172
00:13:42,538 --> 00:13:45,380
Ele alguma vez disse alguma coisa
em apoio de
um governo estrangeiro?
173
00:13:47,182 --> 00:13:49,184
O tempo todo.
174
00:13:49,745 --> 00:13:51,527
Mas não no caminho
que você quer dizer.
175
00:13:51,627 --> 00:13:53,629
De que maneira?
176
00:13:55,350 --> 00:13:59,394
De uma forma que reconhece
não somos os únicos
que pensam que somos os mocinhos.
177
00:14:01,316 --> 00:14:05,200
Você acredita que é possível
que Joe Turner era
um agente estrangeiro?
178
00:14:07,522 --> 00:14:09,524
Eu acho que a Sra. Barber
poderia fazer uma pausa.
179
00:14:18,013 --> 00:14:21,856
Bem, eu sei que você não está bem,
e eu não vou perguntar
se você estiver.
180
00:14:23,818 --> 00:14:25,820
[suspira]
181
00:14:26,982 --> 00:14:30,405
Mas eu tenho que dar um relatório
para o diretor esta manhã
182
00:14:30,505 --> 00:14:35,630
e eu me encontro
na posição incomum
de não saber o que dizer.
183
00:14:37,392 --> 00:14:40,735
{\an1}Conheço Sam há seis anos,
e até algumas horas atrás,
184
00:14:40,835 --> 00:14:43,938
ele era um dos meus mais confiáveis
amigos e colegas.
185
00:14:44,038 --> 00:14:47,502
Mas, Mae, Sam estava em algum lugar
ele não deveria estar.
186
00:14:47,602 --> 00:14:50,305
E ele estava fazendo algo
ele não deveria estar fazendo.
187
00:14:50,405 --> 00:14:52,146
O que?
188
00:14:52,246 --> 00:14:54,248
Eu estava esperando que você faria
diga-me o quê.
189
00:14:56,731 --> 00:14:58,313
Eu, eu não... eu não sei.
190
00:14:58,413 --> 00:15:00,715
Se houvesse alguma coisa,
e saiu,
191
00:15:00,815 --> 00:15:02,517
isso pode ser prejudicial
para a agência.
192
00:15:02,617 --> 00:15:04,158
Foda-se a agência.
193
00:15:04,258 --> 00:15:06,921
Pode ser prejudicial
para sua família.
194
00:15:07,021 --> 00:15:09,404
-Isso é uma ameaça?
-Não, claro que não.
195
00:15:09,504 --> 00:15:11,446
Nós cuidamos dos nossos.
196
00:15:11,546 --> 00:15:14,048
Mas, Mae, eu preciso saber
197
00:15:14,148 --> 00:15:15,890
o que Sam estava fazendo.
198
00:15:15,990 --> 00:15:17,852
E quem pensa o brinquedo
precisa saber mais disso?
199
00:15:17,952 --> 00:15:19,954
A CIA?
200
00:15:20,595 --> 00:15:22,597
Ou sua viúva?
201
00:15:24,839 --> 00:15:27,942
Sinceramente, estou um pouco confuso
agora mesmo, você vem aqui
e você me perguntando
202
00:15:28,042 --> 00:15:31,185
de todas as pessoas
o que meu marido estava fazendo.
203
00:15:31,285 --> 00:15:34,168
O que você vê, uma porra
anel decodificador secreto
no meu dedo?
204
00:15:35,850 --> 00:15:37,852
Você tem razão.
205
00:15:40,975 --> 00:15:42,757
Se você não se importaria
Eu tenho que contar aos meus filhos
206
00:15:42,857 --> 00:15:44,859
que o pai deles está morto.
207
00:15:45,419 --> 00:15:47,421
Você sabe onde fica a porta.
208
00:15:52,106 --> 00:15:54,728
[Reuel] Querido Senhor,
Eu sei que Mae
está de luto agora,
209
00:15:54,828 --> 00:15:57,771
e ela não consegue ver os planos
você tem por ela.
210
00:15:57,871 --> 00:16:00,854
Permita que ela encontre paz
e conforto
211
00:16:00,954 --> 00:16:02,956
em seu amor eterno.
212
00:16:04,037 --> 00:16:06,039
Amém.
213
00:16:06,480 --> 00:16:08,542
- Eu te amo.
- Eu te amo.
214
00:16:08,642 --> 00:16:12,346
♪ Eu te amo, Sarah Shepard ♪
215
00:16:12,446 --> 00:16:15,709
♪ E eu não me importo com quem sabe ♪
216
00:16:15,809 --> 00:16:18,352
-Sim, exceto pelos pais dela.
Então... Sim.
-[Sarah rindo]
217
00:16:18,452 --> 00:16:20,914
[Sara no vídeo]
Uh-oh, acho que não
são seus pais.
218
00:16:21,014 --> 00:16:22,236
[celular vibra]
219
00:16:22,336 --> 00:16:24,338
[funga]
220
00:16:24,698 --> 00:16:26,700
Olá?
221
00:16:28,502 --> 00:16:30,504
Sim, senhor.
222
00:16:34,227 --> 00:16:36,870
Uh, desculpe, senhor, eles disseram
o que eles queriam comigo?
223
00:16:50,443 --> 00:16:52,445
[carro buzina]
224
00:17:06,139 --> 00:17:08,201
[ambos suspiram]
225
00:17:08,301 --> 00:17:10,703
-Perdoe-me.
-Sim. Tudo bem.
226
00:17:17,550 --> 00:17:19,632
[conversa indistinta]
227
00:17:39,572 --> 00:17:41,194
Meu escritório. Agora.
228
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
Acho que ela se refere a mim.
229
00:17:45,057 --> 00:17:46,519
-Shepard?
-Hum.
230
00:17:46,619 --> 00:17:48,080
-Shepard, Sharla?
-Sim.
231
00:17:48,180 --> 00:17:50,263
Hoyle, TI.
Deixe-me pegar seu polegar.
232
00:17:51,304 --> 00:17:53,446
-Por que?
-Coloque você no sistema.
233
00:17:53,546 --> 00:17:57,169
-Que sistema?
-Banco de dados central
para a investigação?
234
00:17:57,269 --> 00:17:59,051
O leitor biométrico
no laptop
você está sendo emitido
235
00:17:59,151 --> 00:18:01,534
usa sua impressão digital
para fazer login no servidor.
236
00:18:01,634 --> 00:18:03,536
Sim, mas não estou
neste caso, então...
237
00:18:03,636 --> 00:18:05,638
Então o que você está fazendo aqui?
238
00:18:07,440 --> 00:18:09,441
Uh...
239
00:18:14,967 --> 00:18:18,110
Então... Que porra é essa
você está fazendo aqui?
240
00:18:18,210 --> 00:18:22,995
Eu estou trazendo você
meus arquivos pessoais para o IEP.
241
00:18:23,095 --> 00:18:25,838
Uh-huh. Você já ouviu falar em e-mail?
242
00:18:25,938 --> 00:18:28,040
Bem, eu só tenho cópias impressas.
Eu sou da velha escola.
243
00:18:28,140 --> 00:18:30,202
[risos]
Não minta para mim, Bob.
244
00:18:30,302 --> 00:18:32,645
Se alguém souber o que você
parece quando você está mentindo,
sou eu.
245
00:18:32,745 --> 00:18:35,367
Eu não estou mentindo. eu queria você
para ver meus arquivos
246
00:18:35,467 --> 00:18:37,249
para que você pudesse conhecer o homem
você está caçando--
247
00:18:37,349 --> 00:18:39,211
Mas eu não preciso da sua opinião,
Estou bem.
248
00:18:39,311 --> 00:18:41,553
[Bob] Eu o conheço
desde que ele nasceu.
249
00:18:43,195 --> 00:18:45,197
Vocês, homens e seus meninos.
250
00:18:45,637 --> 00:18:47,579
Já vi isso tantas vezes.
251
00:18:47,679 --> 00:18:49,862
Impulsos homossexuais latentes
não se liberte
252
00:18:49,962 --> 00:18:52,004
e eventualmente seu cérebro
encha-se de porra.
253
00:18:53,125 --> 00:18:54,586
Marty,
254
00:18:54,686 --> 00:18:56,748
você pode querer considerar
a possibilidade de que
você está tentando
255
00:18:56,848 --> 00:18:58,390
para entrar no clube dos meninos
por tanto tempo
256
00:18:58,490 --> 00:18:59,591
que seus ovários
murcharam
257
00:18:59,691 --> 00:19:01,693
e você perdeu
a intuição da sua mulher.
258
00:19:04,696 --> 00:19:06,698
Você é um filho da puta malvado.
259
00:19:09,941 --> 00:19:11,843
eu posso te contar
260
00:19:11,943 --> 00:19:16,688
que isso me custou muito
muito tempo para chegar ao ponto
onde, com toda a honestidade,
261
00:19:16,788 --> 00:19:19,471
Posso dizer que já não
guardo rancor de você.
262
00:19:21,713 --> 00:19:23,175
Mas se você entrar aqui,
263
00:19:23,275 --> 00:19:26,378
e você bagunça
com minha investigação,
264
00:19:26,478 --> 00:19:29,981
Eu vou te foder,
e não de uma forma divertida.
265
00:19:30,081 --> 00:19:32,323
Eu vim aqui para trazer você
esses arquivos.
266
00:19:33,685 --> 00:19:35,066
Eu tenho coisas mais importantes
fazer
267
00:19:35,166 --> 00:19:36,588
do que porra
com sua investigação.
268
00:19:36,688 --> 00:19:38,690
Esse é o único.
269
00:19:39,651 --> 00:19:42,634
-Desculpe?
-Esse é aquele olhar
270
00:19:42,734 --> 00:19:45,797
que você teria toda vez
você ligaria para Lily para contar a ela
271
00:19:45,897 --> 00:19:47,899
que você estava trabalhando até tarde.
272
00:19:53,064 --> 00:19:55,066
Ele não matou ninguém.
273
00:19:58,629 --> 00:20:00,631
[conversa indistinta]
274
00:20:23,854 --> 00:20:25,856
[teclado batendo]
275
00:20:32,663 --> 00:20:34,665
[instrumental suave
música tocando]
276
00:20:38,309 --> 00:20:40,311
[soluçando]
277
00:20:55,486 --> 00:20:57,488
O que você está fazendo
no chão?
278
00:21:03,253 --> 00:21:05,255
O que há de errado, mamãe?
279
00:21:13,704 --> 00:21:16,106
Sammy, preciso conversar
para vocês.
280
00:21:17,788 --> 00:21:20,290
Eu tenho que...
Tenho que me preparar para a escola.
281
00:21:20,390 --> 00:21:22,392
Bem, não há escola hoje.
282
00:21:22,793 --> 00:21:24,795
Por que? Aconteceu alguma coisa?
283
00:21:28,518 --> 00:21:30,520
Papai...
284
00:21:31,481 --> 00:21:33,483
[Mae soluçando]
285
00:21:35,365 --> 00:21:37,367
Bem, papai se foi.
286
00:21:38,608 --> 00:21:40,610
-Onde ele foi?
-Ele...
287
00:21:44,414 --> 00:21:46,416
Ele morreu.
288
00:21:47,537 --> 00:21:49,439
O que você está falando?
Eu o vi ontem.
289
00:21:49,539 --> 00:21:51,541
[Mae chorando]
290
00:21:52,943 --> 00:21:54,764
Ele pegou câncer?
291
00:21:54,864 --> 00:21:56,866
[soluçando] Não.
292
00:21:58,588 --> 00:22:01,311
-Ele foi baleado.
-Por quem?
293
00:22:04,994 --> 00:22:06,996
Não sei.
294
00:22:08,077 --> 00:22:10,079
[Mae chorando]
295
00:22:16,846 --> 00:22:18,848
Tenho que me preparar para a escola.
296
00:22:20,570 --> 00:22:22,652
Eu não quero ir para a escola.
297
00:22:28,658 --> 00:22:30,440
[locutor masculino]
O fato lamentável
da questão é
298
00:22:30,540 --> 00:22:33,723
ainda não temos ideia
quem, quem era Ammar Nazari,
299
00:22:33,823 --> 00:22:35,365
ou para quem ele trabalhava.
300
00:22:35,465 --> 00:22:37,647
E o que é mais assustador,
301
00:22:37,747 --> 00:22:39,909
não sabemos se essas pessoas
ainda estão em posse de
uma peste bubônica armada
302
00:22:39,989 --> 00:22:41,811
que pretendem usar
sobre os americanos.
303
00:22:41,911 --> 00:22:43,693
-[Nathan] Aqui está.
-[locutor] Não é
algo como
304
00:22:43,793 --> 00:22:46,776
uma substância perigosa
como o vírus da peste...
305
00:22:46,876 --> 00:22:49,819
-Obrigado, papai.
-De nada.
306
00:22:49,919 --> 00:22:52,081
[locutor masculino] O assustador
a verdade é que você não pode
realisticamente--
307
00:22:56,565 --> 00:22:57,827
[Chloe] Eu quero saber
o que está acontecendo.
308
00:22:57,927 --> 00:22:59,008
[locutor masculino]
É uma ocorrência natural...
309
00:22:59,088 --> 00:23:00,950
Todos na escola
está realmente assustado.
310
00:23:01,050 --> 00:23:03,052
[Nathan] Tudo bem.
311
00:23:04,213 --> 00:23:06,695
[locutor masculino] Pode
na verdade, ser colhido de
aqueles animais com muito--
312
00:23:07,857 --> 00:23:09,919
Bem, eles não precisam
ser, porque...
313
00:23:10,019 --> 00:23:12,521
Eles pegaram os bandidos
antes de qualquer coisa ruim
poderia acontecer.
314
00:23:12,621 --> 00:23:14,623
E se eles não pegarem
o próximo?
315
00:23:15,424 --> 00:23:17,426
Uh, então...
316
00:23:20,069 --> 00:23:23,052
Você sabe, seu bisavô
tinha um abrigo antiaéreo
no quintal.
317
00:23:23,152 --> 00:23:26,535
-Por que?
-Porque naquela época
318
00:23:26,635 --> 00:23:30,539
todos pensavam que os russos
íamos lançar uma bomba nuclear,
319
00:23:30,639 --> 00:23:32,621
destruir todos nós.
320
00:23:32,721 --> 00:23:34,723
Mas isso nunca aconteceu.
321
00:23:35,884 --> 00:23:38,827
Você sabe o que aconteceu?
Um dia eu acordei e alguns
terroristas foram e voaram
322
00:23:38,927 --> 00:23:41,390
um avião nas torres
de Nova York.
323
00:23:41,490 --> 00:23:45,013
11/09. Eu conhecia algumas pessoas
que morreu naquele dia.
324
00:23:47,296 --> 00:23:49,738
Seu tio Alex foi embora
para a guerra, ele morreu.
325
00:23:50,619 --> 00:23:52,621
E então, ah...
326
00:23:55,143 --> 00:23:57,286
Você não está me fazendo sentir
melhor ainda, papai.
327
00:23:57,386 --> 00:23:58,887
Chegou a hora de você saber
328
00:23:58,987 --> 00:24:01,510
que existem pessoas más
no mundo.
329
00:24:03,832 --> 00:24:05,834
Mas eu não vou deixar
qualquer um deles para te machucar.
330
00:24:06,755 --> 00:24:08,757
Sempre, Chloé.
331
00:24:10,038 --> 00:24:12,040
[batendo]
332
00:24:18,927 --> 00:24:20,989
O quê?
333
00:24:21,089 --> 00:24:24,292
-Quem é você?
-BigDickMike1982.
334
00:24:25,293 --> 00:24:27,996
O que? Você é o BigDickMike?
335
00:24:28,096 --> 00:24:29,678
Com licença?
336
00:24:29,778 --> 00:24:32,100
-Como você sabe onde eu moro.
Você não pode simplesmente--
-Não me toque, Jimmy.
337
00:24:33,501 --> 00:24:35,483
{\an1}-Como você sabe meu nome?
-Estou procurando alguém.
338
00:24:35,583 --> 00:24:36,805
Eu sou o único aqui.
339
00:24:36,905 --> 00:24:39,507
eu não faço
transações da vida real.
340
00:24:40,989 --> 00:24:42,490
-O que é aquilo?
-É dinheiro.
341
00:24:42,590 --> 00:24:44,712
É como Bitcoin, mas em papel.
342
00:24:49,998 --> 00:24:52,000
[teclado batendo]
343
00:24:57,205 --> 00:24:59,207
[celular vibrando]
344
00:25:02,130 --> 00:25:04,132
[suspira]
345
00:25:09,537 --> 00:25:11,539
[a vibração continua]
346
00:25:31,439 --> 00:25:33,661
-Olá?
-[Bob] Este é Bob Partridge.
347
00:25:33,761 --> 00:25:37,945
Nos conhecemos brevemente no IEP
hoje mais cedo.
348
00:25:38,045 --> 00:25:39,547
Você devia estar
muito surpreso
349
00:25:39,647 --> 00:25:42,950
quando eles te contaram
para apresentar-me lá esta manhã.
350
00:25:43,050 --> 00:25:44,752
Você pode falar agora?
351
00:25:44,852 --> 00:25:46,854
Hum-hmm.
352
00:25:47,174 --> 00:25:49,176
Eu organizei isso.
353
00:25:49,577 --> 00:25:51,579
Também recrutei Sarah Tan.
354
00:25:52,820 --> 00:25:55,322
Eu me importava muito com ela.
355
00:25:55,422 --> 00:25:58,325
Também removi qualquer referência
ao seu relacionamento
356
00:25:58,425 --> 00:26:00,427
com Sarah Tan do meu arquivo.
357
00:26:03,510 --> 00:26:07,094
Uh, se você soubesse sobre nós, então,
358
00:26:07,194 --> 00:26:08,535
por que você me fez vir aqui?
359
00:26:08,635 --> 00:26:11,178
Você pode ser muito útil
para mim agora.
360
00:26:11,278 --> 00:26:13,500
Para todos naquele escritório,
este é apenas mais um trabalho,
361
00:26:13,600 --> 00:26:15,983
mas você é pessoalmente
interessado na verdade.
362
00:26:16,083 --> 00:26:18,145
{\an1}Joe Turner é como um filho para mim.
363
00:26:18,245 --> 00:26:19,386
E não há dúvida
na minha mente
364
00:26:19,486 --> 00:26:21,308
{\an1}que ele não fez essas coisas.
365
00:26:21,408 --> 00:26:24,791
Preciso de alguém
com seus instintos
366
00:26:24,891 --> 00:26:26,433
em busca da verdade,
367
00:26:26,533 --> 00:26:28,755
não apenas olhando
para colocar uma bala nele.
368
00:26:28,855 --> 00:26:30,317
Uh...
369
00:26:30,417 --> 00:26:34,121
Você nem me conhece,
o que você sabe
sobre meus instintos?
370
00:26:34,221 --> 00:26:35,962
Isso levou você até Sarah.
371
00:26:36,062 --> 00:26:38,064
Temos isso em comum.
372
00:26:39,186 --> 00:26:42,729
Preciso falar com Joe
antes de qualquer outra pessoa.
373
00:26:42,829 --> 00:26:44,531
Qualquer aviso prévio
que você pode me dar
374
00:26:44,631 --> 00:26:46,093
sobre qual caminho
o vento está soprando
375
00:26:46,193 --> 00:26:48,194
pode ser muito útil.
376
00:26:49,756 --> 00:26:51,758
Posso depender de você?
377
00:26:54,561 --> 00:26:56,723
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo aqui?
378
00:26:58,885 --> 00:27:01,107
Não.
379
00:27:01,207 --> 00:27:03,350
Mas eu tenho feito isso
por muito tempo.
380
00:27:03,450 --> 00:27:06,032
{\an1}E a questão das operações da agência,
381
00:27:06,132 --> 00:27:07,914
nem sempre você pode vê-los,
382
00:27:08,014 --> 00:27:11,117
mas se você sabe o que
para procurar, você pode ver
uma espécie de silhueta
383
00:27:11,217 --> 00:27:14,240
feito de
os detalhes inconsistentes
384
00:27:14,340 --> 00:27:18,244
aquelas ações secretas
tendem a sair atrás deles.
385
00:27:18,344 --> 00:27:20,907
Você acha que
a CIA estava envolvida nisso?
386
00:27:22,028 --> 00:27:23,690
Eles podem ser.
387
00:27:23,790 --> 00:27:27,453
Ou talvez eles estivessem protegendo
uma operação maior.
388
00:27:27,553 --> 00:27:29,576
Não sei.
389
00:27:29,676 --> 00:27:31,618
Bem...
390
00:27:31,718 --> 00:27:35,702
Quero dizer, quão grande seria isso
operação tem que ser para justificar
fazendo o que fizeram aqui?
391
00:27:35,802 --> 00:27:37,844
Essa é a questão
isso me manteve acordado a noite toda.
392
00:27:39,685 --> 00:27:41,687
E?
393
00:27:43,369 --> 00:27:45,371
Não sei.
394
00:27:50,736 --> 00:27:52,979
Então o que você tem
acontecendo na escola hoje?
395
00:27:53,579 --> 00:27:54,961
Nada.
396
00:27:55,061 --> 00:27:57,063
Nada?
397
00:27:57,703 --> 00:27:59,705
Diga a eles que quero um reembolso.
398
00:28:04,310 --> 00:28:05,331
Ei, você quer ouvir um pouco de música?
399
00:28:05,431 --> 00:28:08,654
Por que não
Funk Uptown?
400
00:28:08,754 --> 00:28:10,896
- "Você" levanta.
-O quê?
401
00:28:10,996 --> 00:28:12,178
Esqueça.
402
00:28:12,278 --> 00:28:14,280
[música animada tocando
em estéreo]
403
00:28:21,727 --> 00:28:23,269
Eu te assustei, não foi?
404
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
Me desculpe, eu não queria.
405
00:28:27,012 --> 00:28:28,033
[suspira]
406
00:28:28,133 --> 00:28:30,976
Falando sobre bombas
e 11 de setembro, e...
407
00:28:33,298 --> 00:28:35,300
Eu não quero fazer você se preocupar.
408
00:28:37,302 --> 00:28:39,925
É só que às vezes
em situações parentais,
409
00:28:40,025 --> 00:28:43,068
Eu acidentalmente me tornei
meu pai.
410
00:28:55,080 --> 00:28:56,461
Olá, pai.
411
00:28:56,561 --> 00:28:59,104
Eu queria saber quando você estava
finalmente vou me visitar.
412
00:28:59,204 --> 00:29:01,106
Estive aqui na sexta-feira passada.
413
00:29:01,206 --> 00:29:03,208
-Você estava?
-Sim.
414
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
[suspira] Sinto muito, Alex.
415
00:29:07,052 --> 00:29:08,874
Meu, ah...
416
00:29:08,974 --> 00:29:11,536
A memória está falhando comigo
estes últimos dias.
417
00:29:12,417 --> 00:29:14,559
Eu sou Natan.
418
00:29:14,659 --> 00:29:17,222
Eu sou seu outro filho.
Alex morreu por último...
419
00:29:18,904 --> 00:29:20,906
Há sete anos.
420
00:29:21,546 --> 00:29:23,608
Natan.
421
00:29:23,708 --> 00:29:26,451
Eu fui muito mole com ele.
422
00:29:26,551 --> 00:29:29,534
Quando ele me disse isso
ele não ia
para West Point, eu...
423
00:29:29,634 --> 00:29:31,136
Eu deveria ter batido nele.
424
00:29:31,236 --> 00:29:33,298
E você se lembra disso?
425
00:29:33,398 --> 00:29:36,461
Nathan nunca foi aceito
em West Point.
426
00:29:36,561 --> 00:29:39,204
Bem, pelo menos em alguns aspectos,
você acabou bem.
427
00:29:43,208 --> 00:29:45,210
[locutor masculino
falando indistintamente]
428
00:29:46,411 --> 00:29:48,393
Você sabe, um interessante
aconteceu uma coisa com Nathan.
429
00:29:48,493 --> 00:29:50,495
É como se ele tivesse acabado
uma cara de reviravolta.
430
00:29:51,576 --> 00:29:54,098
Eu não deveria te contar
sobre isso, mas...
431
00:29:55,059 --> 00:29:57,061
[suspira] É como...
432
00:29:58,903 --> 00:30:02,487
Ele fez mais por este país
do que eu poderia fazer.
433
00:30:02,587 --> 00:30:04,929
Feito mais do que
qualquer soldado comum poderia.
434
00:30:05,029 --> 00:30:07,031
Foi isso que ele te contou?
435
00:30:09,233 --> 00:30:12,136
Você não pode confiar em nada
aquele menino diz.
436
00:30:12,236 --> 00:30:16,581
[locutor] Ammar Nazari
foi parado no ComQuest Field
antes que ele pudesse prejudicar os americanos.
437
00:30:16,681 --> 00:30:19,544
Mas não sabemos
a primeira coisa
sobre Ammar Nazari.
438
00:30:19,644 --> 00:30:21,546
Não sabemos
para quem ele trabalhava.
439
00:30:21,646 --> 00:30:23,427
Não sabemos quem o forneceu
com as armas.
440
00:30:23,527 --> 00:30:25,529
Não sabemos
qual é o próximo alvo.
441
00:30:48,312 --> 00:30:50,334
Eu posso ver você.
442
00:30:50,434 --> 00:30:52,016
Eu não estou fazendo nada.
443
00:30:52,116 --> 00:30:54,118
-Mmm-hmm.
-Só esticando as pernas.
444
00:30:59,363 --> 00:31:01,545
O que você está fazendo?
445
00:31:01,645 --> 00:31:02,786
Eu não acho que você vai
acredite em mim,
446
00:31:02,886 --> 00:31:04,888
e eu tenho
muito trabalho para fazer aqui. Então...
447
00:31:06,970 --> 00:31:09,273
Me desculpe,
448
00:31:09,373 --> 00:31:13,477
se eu precisar de algum convencimento disso
o homem que está me segurando
contra a minha vontade,
449
00:31:13,577 --> 00:31:15,079
quem afirma ser
um agente secreto...
450
00:31:15,179 --> 00:31:17,481
Veja, eu nunca disse
Eu era um agente secreto.
451
00:31:17,581 --> 00:31:20,404
Eu disse isso
Sou analista da CIA.
452
00:31:20,504 --> 00:31:24,608
E certamente você deve acreditar
que algumas pessoas
realmente trabalham para a CIA.
453
00:31:24,708 --> 00:31:26,730
Bem, então, não existe
alguém da CIA
você pode ligar?
454
00:31:26,830 --> 00:31:29,072
Eu... obrigado,
mas eu tentei isso.
455
00:31:38,361 --> 00:31:39,503
Quem atirou em você?
456
00:31:39,603 --> 00:31:41,144
Ela não me disse o nome dela.
457
00:31:41,244 --> 00:31:42,265
Ela?
458
00:31:42,365 --> 00:31:43,667
Sim.
459
00:31:43,767 --> 00:31:46,389
Pelo menos a contratação da CIA
mulheres assassinas agora.
460
00:31:46,489 --> 00:31:48,491
Você acha que isso é uma piada?
461
00:31:50,253 --> 00:31:51,955
Você?
462
00:31:52,055 --> 00:31:54,357
-Deixe-me te contar
alguma coisa, Joe.
-Mmm-hmm.
463
00:31:54,457 --> 00:31:57,160
Não há ninguém
para quem é mais claro
464
00:31:57,260 --> 00:31:59,342
que isso não é uma piada
do que eu.
465
00:32:01,024 --> 00:32:04,167
Estou te fazendo perguntas
na esperança
466
00:32:04,267 --> 00:32:05,328
de acreditar em você,
467
00:32:05,428 --> 00:32:07,731
para que eu possa sentir
um pouco menos aterrorizado.
468
00:32:07,831 --> 00:32:10,593
-Mas eu já tentei
explicar isso para você.
-Tente novamente.
469
00:32:17,440 --> 00:32:19,442
OK.
470
00:32:20,843 --> 00:32:23,346
Eu escrevi um algoritmo
que encontrou Ammar Nazari.
471
00:32:23,446 --> 00:32:24,307
Campo ComQuest.
472
00:32:24,407 --> 00:32:26,309
Então, no dia seguinte ao ataque,
473
00:32:26,409 --> 00:32:28,471
Encontrei 12 empresas de fachada
474
00:32:28,571 --> 00:32:31,314
que juntos compraram
um bilhão de dólares
em ações farmacêuticas.
475
00:32:31,414 --> 00:32:36,399
Eles, eles compraram ações
de empresas que fabricam
ciprofloxacina,
476
00:32:36,499 --> 00:32:38,361
que é usado para tratar
a praga.
477
00:32:38,461 --> 00:32:42,525
Você acha que alguém tentou
para liberar uma praga para fazer
dinheiro na bolsa?
478
00:32:42,625 --> 00:32:45,648
Não sei. Tudo que eu sei
é que encontrei essas empresas
479
00:32:45,748 --> 00:32:47,650
e todo o meu escritório
está sendo morto por causa disso.
480
00:32:47,750 --> 00:32:49,752
Mas como você sabe que é por isso?
481
00:32:52,114 --> 00:32:54,557
Meu amigo Sam me contou.
482
00:32:57,039 --> 00:32:59,041
Ele estava com eles.
483
00:32:59,402 --> 00:33:01,404
E ele tentou me ajudar...
484
00:33:01,804 --> 00:33:03,806
Foi quando isso aconteceu.
485
00:33:06,649 --> 00:33:10,473
Bem, se você realmente fez
tropeçar em algum tipo de...
486
00:33:10,573 --> 00:33:13,355
Eu, eu não sei... Situação,
487
00:33:13,455 --> 00:33:15,357
Quero dizer, você não está com medo
eles poderiam estar rastreando
você agora?
488
00:33:15,457 --> 00:33:16,799
Não.
489
00:33:16,899 --> 00:33:18,360
Por que não?
490
00:33:18,460 --> 00:33:20,462
Porque eu sou muito bom
no que eu faço.
491
00:33:20,783 --> 00:33:23,165
[teclado batendo]
492
00:33:23,265 --> 00:33:27,209
Esse cara pensa
ele é um garoto inteligente,
mas ele é desleixado.
493
00:33:27,309 --> 00:33:30,592
Ah, ele está tentando conseguir
neste Rollands
Servidor farmacêutico.
494
00:33:32,634 --> 00:33:34,376
Peguei ele.
495
00:33:34,476 --> 00:33:36,478
Onde?
496
00:33:37,119 --> 00:33:39,121
Rastreando o endereço IP agora.
497
00:33:41,523 --> 00:33:43,525
Ah, ele está em Logan Circle.
498
00:33:45,447 --> 00:33:46,548
Espere.
499
00:33:46,648 --> 00:33:50,392
Não, ele está em Foxhall... O quê?
500
00:33:50,492 --> 00:33:53,996
Que porra é essa? Esse cara tem
cada maldito computador
501
00:33:54,096 --> 00:33:56,418
na porra da DC
conversando um com o outro.
502
00:33:59,901 --> 00:34:01,403
[Boyd] Ei.
503
00:34:01,503 --> 00:34:02,965
-Shepard, certo?
-Sim.
504
00:34:03,065 --> 00:34:05,047
Como você está? Ferris.
505
00:34:05,147 --> 00:34:07,929
-Este é o seu primeiro
Detalhes da Força-Tarefa?
-Ugh, isso mostra?
506
00:34:08,029 --> 00:34:11,453
Não, não, eu não quis dizer isso
assim, eu simplesmente não
reconhecer que você é tudo.
507
00:34:11,553 --> 00:34:13,915
-De onde eles tiraram você?
-Uh, o Bureau.
508
00:34:14,676 --> 00:34:16,458
Você?
509
00:34:16,558 --> 00:34:18,580
Apenas parte da equipe...
510
00:34:18,680 --> 00:34:19,941
Sim, estamos todos
do mesmo lado,
511
00:34:20,041 --> 00:34:22,424
especialmente quando
algo assim acontece.
512
00:34:22,524 --> 00:34:24,526
Você não fode
com um dos nossos.
513
00:34:25,607 --> 00:34:27,729
-Merda. Muito menos
onze deles, hein?
-Sim.
514
00:34:29,891 --> 00:34:31,893
Você vê o telefone?
515
00:34:32,974 --> 00:34:35,597
Uh, que telefone?
516
00:34:35,697 --> 00:34:37,879
Nós hackeamos o telefone do Turner.
517
00:34:37,979 --> 00:34:39,160
-Você quer dar uma olhada?
-Sim.
518
00:34:39,260 --> 00:34:41,262
Vamos.
519
00:34:43,705 --> 00:34:45,707
[Jimmy suspira]
520
00:34:48,149 --> 00:34:50,091
Você se importa? Você pode...
521
00:34:50,191 --> 00:34:51,813
Me dê algum espaço?
522
00:34:51,913 --> 00:34:53,695
Penteado
todos os seus contatos,
523
00:34:53,795 --> 00:34:57,178
enviou pessoas para agitar
as árvores, certifique-se de que ele não esteja
escondido em qualquer um deles.
524
00:34:57,278 --> 00:34:58,620
E como você conseguiu o telefone dele?
525
00:34:58,720 --> 00:35:01,482
O telefone foi tirado dele
todas as manhãs como procedimento.
526
00:35:03,885 --> 00:35:07,909
Sim, mas por que ele iria se entregar
o telefone dele com o guarda
ele acabou de atirar?
527
00:35:08,009 --> 00:35:10,471
Não sei, distração,
desorientação...
528
00:35:10,571 --> 00:35:12,854
Talvez deixe os dois atiradores entrarem
então deu a ele.
529
00:35:13,574 --> 00:35:15,576
Hum.
530
00:35:16,737 --> 00:35:18,479
Cara bonito.
531
00:35:18,579 --> 00:35:20,581
Sim, ele está bem.
532
00:35:22,743 --> 00:35:24,846
Eu posso, ah...
533
00:35:24,946 --> 00:35:29,110
Eu posso... eu posso trabalhar de trás para frente
através do protocolo FTP
para rastrear sua impressão aqui.
534
00:35:31,432 --> 00:35:33,434
Que porra é essa?
Eu não fiz isso.
535
00:35:34,595 --> 00:35:37,498
Quem diabos é esse cara?
536
00:35:37,598 --> 00:35:40,561
Digite "Nossa noite juntos
não significa nada para você?"
537
00:35:42,763 --> 00:35:44,765
[zomba]
538
00:35:45,646 --> 00:35:47,067
Ok.
539
00:35:47,167 --> 00:35:49,169
Ex-namorado?
540
00:35:56,056 --> 00:35:58,339
[música de suspense tocando]
541
00:36:00,381 --> 00:36:04,365
"Não depois que você matou
todos na minha..."
542
00:36:04,465 --> 00:36:06,046
-Talvez eu não devesse estar aqui.
-Não seja bobo.
543
00:36:06,146 --> 00:36:07,888
É o seu lugar.
544
00:36:07,988 --> 00:36:09,990
Digite isso para mim.
545
00:36:19,800 --> 00:36:21,802
[Kathy] Posso tomar minhas vitaminas?
546
00:36:22,963 --> 00:36:24,705
Huh?
547
00:36:24,805 --> 00:36:26,867
Minhas vitaminas.
548
00:36:26,967 --> 00:36:28,969
Eles estão naquela cesta.
549
00:36:31,451 --> 00:36:33,513
Posso...
550
00:36:33,613 --> 00:36:35,615
Eu entendi.
551
00:36:38,819 --> 00:36:41,601
Você sabe, no futuro
Provavelmente tentarei manter
uma arma mortal
552
00:36:41,701 --> 00:36:43,563
com minhas vitaminas, mas...
553
00:36:43,663 --> 00:36:45,665
eu realmente não estava
que se preparou para isso.
554
00:36:52,432 --> 00:36:54,434
[suspira]
555
00:36:56,316 --> 00:36:58,318
-O que é isso?
-Inflamável.
556
00:36:59,119 --> 00:37:01,121
O que é o Tinder?
557
00:37:01,481 --> 00:37:02,822
Aplicativo de namoro.
558
00:37:02,922 --> 00:37:04,464
O que? Ah, ah,
559
00:37:04,564 --> 00:37:06,586
-Sou casado, viu?
-[risos] Humm.
560
00:37:06,686 --> 00:37:09,449
-Se eu tivesse tempo,
Eu encontraria seu perfil.
-Sim, não, você não faria isso.
561
00:37:11,691 --> 00:37:13,473
Então, o que você pensa, uh...
562
00:37:13,573 --> 00:37:15,895
Ele conheceu alguém lá
e agora ele está escondido
com ela em algum lugar?
563
00:37:16,776 --> 00:37:18,158
Provavelmente um tiro no escuro, não?
564
00:37:18,258 --> 00:37:20,260
Você tem um mais curto?
565
00:37:24,223 --> 00:37:26,766
OK. Domingo à noite,
566
00:37:26,866 --> 00:37:29,128
ele teve um encontro com Kathy H.
567
00:37:29,228 --> 00:37:30,850
"Ainda estamos ligados às 10h?"
568
00:37:30,950 --> 00:37:33,893
"Você está atrasado
ou me deixar de pé?"
569
00:37:33,993 --> 00:37:36,896
E ele finalmente respondeu
às 10h08.
570
00:37:36,996 --> 00:37:40,640
"Desculpe, estou atrasado,
estar lá às 10h30,
a menos que você queira cancelar."
571
00:37:41,320 --> 00:37:43,322
Uh, "Vou esperar."
572
00:37:44,243 --> 00:37:48,147
E então, no dia seguinte
Kathy H, escreveu,
573
00:37:48,247 --> 00:37:49,869
"Obrigado
por me acompanhar até em casa."
574
00:37:49,969 --> 00:37:52,331
Ei. Parece
ele deu a volta por cima, né?
575
00:37:52,932 --> 00:37:54,073
Não.
576
00:37:54,173 --> 00:37:56,175
Ele sabe onde ela mora.
577
00:37:56,575 --> 00:37:57,917
Sim.
578
00:37:58,017 --> 00:38:01,540
Hoyle, há uma Kathy H.
nos contatos de Turner?
579
00:38:03,142 --> 00:38:05,685
Ah, negativo. Nós não
liste-a. Quem é ela?
580
00:38:05,785 --> 00:38:08,287
Eles foram a um encontro
Domingo à noite.
Turner a acompanhou até em casa.
581
00:38:08,387 --> 00:38:11,731
Certo. O que significa que ele sabe
onde ela mora, certo?
582
00:38:11,831 --> 00:38:15,374
Qual é o protocolo para obter
uma empresa como o Tinder para
nos fornecer seus dados sobre um usuário?
583
00:38:15,474 --> 00:38:17,296
[Hoyle] Estou cuidando disso.
584
00:38:17,396 --> 00:38:19,398
[teclado batendo]
585
00:38:30,849 --> 00:38:31,911
Você sabe,
apesar de tudo,
586
00:38:32,011 --> 00:38:34,012
parte de mim realmente
quer acreditar em você.
587
00:38:36,215 --> 00:38:38,037
Obrigado.
588
00:38:38,137 --> 00:38:41,820
Eu me pego pensando,
sob diferentes circunstâncias,
você e eu...
589
00:38:44,943 --> 00:38:46,945
Eu teria gostado de você.
590
00:38:50,789 --> 00:38:52,691
[risos]
591
00:38:52,791 --> 00:38:55,153
Eu realmente devo
ficar confuso, hein?
592
00:38:58,196 --> 00:39:00,198
Não, eu também teria gostado de você.
593
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
-Ei!
-Oh-ho. Relaxar.
594
00:39:11,209 --> 00:39:13,211
Não estou tentando escapar.
595
00:39:15,654 --> 00:39:17,656
Eu não sou desse tipo.
596
00:39:19,978 --> 00:39:21,880
Embora, se eu fosse,
597
00:39:21,980 --> 00:39:25,343
eu teria saído
de pelo menos uma merda
relacionamento muito mais cedo.
598
00:39:29,627 --> 00:39:31,770
Kathryn Hale é advogada de
Westfield eamp; Porteiro.
599
00:39:31,870 --> 00:39:33,892
Ela não apareceu
para o trabalho hoje!
E ela não ligou dizendo que estava doente.
600
00:39:33,992 --> 00:39:36,775
Eu peguei ela! Katherine Hale,
3105, Rua P, Noroeste.
601
00:39:36,875 --> 00:39:39,177
[Boyd] Saia daqui.
Vamos pegar um cara mau.
602
00:39:39,277 --> 00:39:41,099
Eu sei que é pedir muito
para você se afastar
603
00:39:41,199 --> 00:39:44,382
e deixe Marty Frost
lidar com esta investigação.
604
00:39:44,482 --> 00:39:47,745
Você sabe, Reuel, uh,
Marty e eu...
605
00:39:47,845 --> 00:39:50,748
Ah, eu sei tudo sobre
você e Marty,
e tenho certeza agora
606
00:39:50,848 --> 00:39:54,092
você acha que eu defini
seu pior inimigo
solto contra você.
607
00:39:55,013 --> 00:39:56,794
Mas a verdade simples é que
608
00:39:56,894 --> 00:39:58,676
nós não tínhamos
muitas escolhas,
609
00:39:58,776 --> 00:40:00,778
e ela é o homem certo
para o trabalho.
610
00:40:04,702 --> 00:40:06,704
[agente 1] É verdade.
611
00:40:07,265 --> 00:40:09,007
[conversa indistinta]
612
00:40:09,107 --> 00:40:11,709
-[agente 2] Detetive,
eles amam você embora.
-[agente 3] Sim. Yeah, yeah.
613
00:40:13,311 --> 00:40:15,813
Você não achou que eu estava
vou deixar você supervisionar
uma investigação
614
00:40:15,913 --> 00:40:17,695
isso pode implicar
seu próprio protegido.
615
00:40:17,795 --> 00:40:20,218
Eu vou te dar o benefício
da dúvida que você sabe
o que você está fazendo.
616
00:40:20,318 --> 00:40:21,779
Bem, bom, e eu farei
o mesmo para você
617
00:40:21,879 --> 00:40:25,863
contanto que você prometa
ficar longe de
A investigação de Marty
618
00:40:25,963 --> 00:40:28,145
e fique de olho no prêmio.
619
00:40:28,245 --> 00:40:29,787
Há uma praga por aí.
620
00:40:29,887 --> 00:40:32,029
E eu não estou falando sobre
gafanhotos ou liberalismo,
621
00:40:32,129 --> 00:40:34,131
Quero dizer, uma verdadeira praga.
622
00:40:35,052 --> 00:40:37,054
Agora, antes de você ir,
623
00:40:37,895 --> 00:40:39,877
Eu preciso mencionar
624
00:40:39,977 --> 00:40:44,041
nós vamos ter que
lidar com as consequências
do seu programa de vigilância.
625
00:40:44,141 --> 00:40:46,724
Agora, eu sei que em algum momento,
nós dois vamos
ter que falar
626
00:40:46,824 --> 00:40:48,886
ao Senado
Selecione Comitê.
627
00:40:48,986 --> 00:40:50,768
E eu acho que é muito importante
628
00:40:50,868 --> 00:40:53,851
que mantemos
nossas histórias diretamente. Então...
629
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
[conversa indistinta]
630
00:41:02,880 --> 00:41:04,822
[Marty] Tudo bem,
todos, ouçam.
631
00:41:04,922 --> 00:41:07,224
Vamos ter extremo cuidado
lá fora hoje,
632
00:41:07,324 --> 00:41:11,068
com toda a probabilidade, Turner
já matou 12
dos nossos.
633
00:41:11,168 --> 00:41:13,751
eu não quero
para adicionar a esse número.
634
00:41:13,851 --> 00:41:15,853
Você fica em um canto
com esse cara,
você puxa o plugue dele.
635
00:41:16,974 --> 00:41:18,976
[todos] Sim, senhora.
636
00:41:19,977 --> 00:41:21,979
Esteja aí em cinco minutos.
637
00:41:45,522 --> 00:41:47,524
[expira profundamente]
638
00:42:01,137 --> 00:42:03,139
[celular tocando]
639
00:42:09,546 --> 00:42:11,287
Quem te chama
no número bloqueado?
640
00:42:11,387 --> 00:42:13,389
Ninguém.
641
00:42:19,636 --> 00:42:21,738
[celular tocando]
642
00:42:21,838 --> 00:42:24,501
Qualquer um que possa estar
especialmente preocupado com
onde você está agora?
643
00:42:24,601 --> 00:42:26,142
Algo importante
no trabalho hoje?
644
00:42:26,242 --> 00:42:28,104
Por favor me diga se alguém
vou vir aqui
procurando por você,
645
00:42:28,204 --> 00:42:31,007
-Eu não quero machucar ninguém.
-Eu realmente não sei
tantas pessoas em Washington.
646
00:42:33,489 --> 00:42:34,871
É para mim.
647
00:42:34,971 --> 00:42:36,973
-O que?
-Responda.
648
00:42:37,293 --> 00:42:38,314
Olá?
649
00:42:38,414 --> 00:42:40,396
[Bob no telefone]
Preciso falar com Joe.
650
00:42:40,496 --> 00:42:43,359
-Bob?
- Saia agora.
651
00:42:43,459 --> 00:42:44,921
Nós temos que-- [grunhidos]
652
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
[Kathy grunhindo]
653
00:42:56,272 --> 00:42:58,274
[ambos grunhindo]
654
00:43:10,726 --> 00:43:12,728
Ah, porra!
655
00:43:36,031 --> 00:43:38,033
-[agente 1] Agora!
-[vidro estilhaça]
656
00:43:40,315 --> 00:43:41,537
[agente 2] Claro!
657
00:43:41,637 --> 00:43:43,639
[agente 3] Claro!
658
00:43:47,042 --> 00:43:48,263
[agente 4] Claro!
659
00:43:48,363 --> 00:43:50,105
-Ei, não se mexa!
-[mulher] Ei, ei!
660
00:43:50,205 --> 00:43:51,747
Kathy Hale?
661
00:43:51,847 --> 00:43:53,388
Sou um oficial federal.
662
00:43:53,488 --> 00:43:54,910
Mantenha as mãos para cima. Mãos ao alto.
663
00:43:55,010 --> 00:43:57,272
-Alcançando minha identidade.
-Ei, mãos ao alto! Mãos ao alto!
664
00:43:57,372 --> 00:43:58,914
[agente 5] Claro!
665
00:43:59,014 --> 00:43:59,995
Tudo bem, entenda,
jogue-o no chão.
666
00:44:00,095 --> 00:44:02,097
Fique aí. Jogue para mim.
667
00:44:05,781 --> 00:44:07,122
[Boyd] Qualquer outra pessoa
aí com você?
668
00:44:07,222 --> 00:44:09,224
O lugar estava vazio
quando cheguei aqui.
669
00:44:09,664 --> 00:44:11,666
Confira.
670
00:44:12,107 --> 00:44:14,109
Fique aí.
671
00:44:14,749 --> 00:44:18,133
Preciso de uma verificação de liberação
em um primeiro nome, "Gabrielle".
672
00:44:18,233 --> 00:44:20,575
Sobrenome, Juliett-Oscar-
673
00:44:20,675 --> 00:44:24,759
Uniforme-Bravo-Echo-Romeo-Tango.
674
00:44:25,760 --> 00:44:27,762
Jouberto.
675
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
[oficial pelo rádio] Confirmado.
676
00:44:33,688 --> 00:44:35,690
[música de suspense tocando]
677
00:45:56,370 --> 00:45:58,412
[música dramática tocando]
678
00:46:05,419 --> 00:46:07,501
[música tema tocando]