1 00:01:29,965 --> 00:01:33,835 „Aby uciec, musisz mocno wiedzieć nie dokąd uciekasz, ale skąd.” 2 00:01:34,937 --> 00:01:36,552 Czy to Pelevin? 3 00:01:36,938 --> 00:01:38,902 Może tak. Która książka dokładnie? 4 00:01:39,108 --> 00:01:42,437 Życie owadów? Omon Ra? 5 00:01:42,711 --> 00:01:44,294 Celuj wyżej. 6 00:01:45,352 --> 00:01:47,252 Czapajew i Pustka! 7 00:01:47,895 --> 00:01:50,443 - Prawidłowy? - Tak, zgadza się! 8 00:01:51,492 --> 00:01:52,803 Czytałeś to? 9 00:01:52,900 --> 00:01:55,645 - Co? - Czapajew i Pustka Pelevina. 10 00:01:55,757 --> 00:01:58,437 Tak, wiem o Pelevinie, ale jeszcze tego nie przeczytałem. 11 00:01:58,520 --> 00:02:01,160 Jest na mojej liście. Zdecydowanie. 12 00:02:02,765 --> 00:02:04,909 - Następny! - Kto następny? 13 00:02:05,253 --> 00:02:06,655 Moja kolej. 14 00:02:07,102 --> 00:02:14,193 „Tylko części nas kiedykolwiek się dotkną tylko części innych.” 15 00:02:14,443 --> 00:02:17,220 - Wow! - Prawidłowy? 16 00:02:17,686 --> 00:02:20,077 Tak? NIE? Nie wiem? 17 00:02:20,237 --> 00:02:21,767 Anna Achmatowa? 18 00:02:23,403 --> 00:02:24,520 Całkiem blisko. 19 00:02:25,275 --> 00:02:27,242 Wymawia się AkhmAtova. 20 00:02:28,290 --> 00:02:30,870 Ładna, ładna, całkiem blisko. 21 00:02:31,781 --> 00:02:33,611 Teraz w oryginalnym języku. 22 00:02:33,758 --> 00:02:40,096 „Tylko części nas kiedykolwiek się dotkną tylko części innych.” 23 00:02:41,204 --> 00:02:43,239 Tak? NIE? Nie wiem? 24 00:02:43,406 --> 00:02:44,582 Marilyn Monroe. 25 00:03:32,588 --> 00:03:35,540 PETROGLIFY MURMAŃSKA 26 00:03:48,373 --> 00:03:49,473 Czy wszystko jest w porządku? 27 00:03:49,562 --> 00:03:51,262 Tak. Wszystko jest w porządku. 28 00:04:01,613 --> 00:04:04,215 Chodź, chcę cię przedstawić do mojego byłego profesora. 29 00:04:04,344 --> 00:04:05,645 chodźmy. 30 00:04:10,664 --> 00:04:12,503 Zaraz przyjdę. 31 00:04:22,007 --> 00:04:25,551 Pozwól, że przedstawię mój fiński przyjaciel do ciebie. 32 00:04:26,548 --> 00:04:28,955 - Miło mi cię poznać. - Cześć. 33 00:04:29,450 --> 00:04:31,587 Jutro opuszcza Moskwę 34 00:04:31,718 --> 00:04:34,419 do obwodu murmańskiego żeby zobaczyć petroglify. 35 00:04:34,627 --> 00:04:36,318 To naprawdę niesamowite. 36 00:04:36,359 --> 00:04:40,532 Irina mówi cały czas o etroglifach. 37 00:04:40,573 --> 00:04:42,754 Nie tylko ja, ty też byłeś pod ich wrażeniem. 38 00:04:42,867 --> 00:04:46,086 Oczywiście, że tak. Jestem naprawdę podekscytowany 39 00:04:46,167 --> 00:04:49,810 aby tam pojechać i zobaczyć petroglify. 40 00:04:50,037 --> 00:04:51,839 Studiujesz archeologię? 41 00:04:52,439 --> 00:04:54,865 Nie, ale chciałbym. 42 00:04:55,075 --> 00:04:58,854 Przyjechałem tu uczyć się języka, 43 00:04:59,008 --> 00:05:01,963 ale potem poznałem Irinę i... 44 00:05:02,094 --> 00:05:05,161 To naturalna potrzeba. To ważne abyśmy wiedzieli, skąd pochodzimy. 45 00:05:05,287 --> 00:05:05,955 Tak. 46 00:05:06,028 --> 00:05:10,120 Łatwiej zrozumieć teraźniejszość, jeśli znasz przeszłość. Prawidłowy? 47 00:05:10,601 --> 00:05:12,049 Prawidłowy. 48 00:05:16,244 --> 00:05:17,708 Moi przyjaciele! Moi przyjaciele! 49 00:05:17,801 --> 00:05:22,131 Chciałbym wznieść toast mojemu kochanemu fińskiemu przyjacielowi 50 00:05:22,283 --> 00:05:27,964 który jutro podróżuje daleko na północ, do Arktyki, 51 00:05:28,683 --> 00:05:31,031 żeby zobaczyć petroglify. Hej! 52 00:05:32,636 --> 00:05:35,270 Za ciebie, kochanie! 53 00:05:35,457 --> 00:05:38,920 Niech ta podróż będzie dla Ciebie niezapomniany! 54 00:05:39,105 --> 00:05:40,527 - Dobra? - Dzięki. 55 00:05:40,688 --> 00:05:41,556 Tak! 56 00:05:41,631 --> 00:05:44,153 Pozwólcie, że zrobię wam wszystkim zdjęcie. 57 00:05:45,160 --> 00:05:46,562 Usiąść. Chodź, usiądź tutaj. 58 00:05:46,632 --> 00:05:49,059 - Kim ona jest? - „Lokator” Iriny. 59 00:05:49,144 --> 00:05:52,102 Usiądź, proszę. Pospiesz się! 60 00:05:55,138 --> 00:05:56,139 Trzy! 61 00:06:04,881 --> 00:06:06,324 A teraz! 62 00:06:07,302 --> 00:06:08,497 Tam! 63 00:06:08,791 --> 00:06:10,266 Zatańczmy. 64 00:07:12,057 --> 00:07:15,887 Przepraszam... Musiałem odwołać podróż. 65 00:07:17,736 --> 00:07:19,805 Ale to nie była moja decyzja. 66 00:07:20,799 --> 00:07:22,137 Jest w porządku. 67 00:08:58,359 --> 00:09:00,248 Przygotujcie paszporty. 68 00:09:18,781 --> 00:09:21,925 Nie ma pośpiechu. Mam cały czas świata. 69 00:09:22,017 --> 00:09:25,916 Przykro mi, mam paszport, Umieściłem to tutaj, ale... 70 00:09:28,237 --> 00:09:29,407 Tutaj! 71 00:09:36,744 --> 00:09:38,689 Obydwoje zmierzacie do Murmańska. 72 00:09:39,475 --> 00:09:41,317 Żadnego plucia na podłogę, 73 00:09:42,974 --> 00:09:44,865 żadnego śmiecenia w toalecie. 74 00:09:45,781 --> 00:09:47,541 Ciesz się podróżą! 75 00:09:49,180 --> 00:09:50,561 Dzięki. 76 00:10:44,376 --> 00:10:45,854 Skończyłeś? 77 00:10:48,241 --> 00:10:49,441 Nie. 78 00:10:54,521 --> 00:10:55,835 Zamykamy. 79 00:11:03,590 --> 00:11:05,074 Zamykamy. 80 00:11:32,753 --> 00:11:34,034 Hej! 81 00:11:35,263 --> 00:11:38,485 Myślałam, że nigdy nie przyjdziesz. 82 00:11:42,396 --> 00:11:43,725 Co jest nie tak? 83 00:11:50,111 --> 00:11:52,981 Czy to twój pierwszy raz w pociągu, co? 84 00:11:53,259 --> 00:11:54,415 Nie. 85 00:11:56,311 --> 00:11:57,513 Hej! 86 00:11:57,832 --> 00:12:00,125 Patrzeć! Hej! 87 00:12:00,315 --> 00:12:02,782 Nagraj to! Spójrz na tę śnieżycę. 88 00:12:02,918 --> 00:12:04,443 Pospiesz się! Hej! 89 00:12:04,932 --> 00:12:06,318 Chodź tutaj! 90 00:12:06,727 --> 00:12:09,127 Zejdź tutaj! 91 00:12:11,365 --> 00:12:12,701 Pospiesz się! 92 00:12:13,021 --> 00:12:15,110 Masz aparat. Pospiesz się. 93 00:12:15,730 --> 00:12:17,237 Chodź tu, sfilmuj to. 94 00:12:17,859 --> 00:12:19,759 W dół... OK... 95 00:12:22,442 --> 00:12:24,165 Cholernie wielka śnieżyca. 96 00:12:27,577 --> 00:12:29,083 No dalej, włącz to. 97 00:12:29,303 --> 00:12:30,545 Patrzeć! 98 00:12:31,479 --> 00:12:33,295 Wow! 99 00:12:33,771 --> 00:12:36,208 Rosja to wspaniały kraj. 100 00:12:36,311 --> 00:12:37,495 My... 101 00:12:38,601 --> 00:12:40,848 Pokonaliśmy nazistów. 102 00:12:42,216 --> 00:12:45,057 Księżyc... Pojechaliśmy tam! 103 00:12:45,542 --> 00:12:48,445 Wiesz... my... wiesz... 104 00:12:57,372 --> 00:13:00,242 Słuchaj... Co ty... 105 00:13:00,616 --> 00:13:04,022 Co masz w Estonii, którego tu nie mamy? 106 00:13:04,147 --> 00:13:05,748 Co? 107 00:13:05,849 --> 00:13:07,307 Nie kurwa! 108 00:13:07,389 --> 00:13:08,990 Jak powiesz... 109 00:13:09,072 --> 00:13:11,671 - Jestem z Finlandii. - Co? 110 00:13:12,017 --> 00:13:13,520 - Jestem z Finlandii. - Nie obchodzi mnie to. 111 00:13:13,544 --> 00:13:17,142 Jak to powiedzieć po fińsku? 112 00:13:19,028 --> 00:13:20,977 Jak powiedzieć „Cześć”? 113 00:13:21,339 --> 00:13:22,437 Jak? 114 00:13:22,566 --> 00:13:24,828 - To jest „Hej”. - Hej! 115 00:13:25,248 --> 00:13:27,546 Rozumiem? Hej! 116 00:13:28,572 --> 00:13:29,860 Hej! 117 00:13:30,439 --> 00:13:32,249 "Hej" to jest... 118 00:13:33,863 --> 00:13:35,042 To jest... 119 00:13:37,388 --> 00:13:38,556 Cześć! 120 00:13:38,617 --> 00:13:41,071 Mam na myśli „cześć”. Do zobaczenia! 121 00:13:41,197 --> 00:13:44,502 Jak powiedzieć „żegnaj”, „żegnaj”? 122 00:13:44,610 --> 00:13:46,390 - „Hej, hej”. - Cholera! 123 00:13:47,899 --> 00:13:51,048 Pieprz mnie! Naprawdę? „Hej, hej”? 124 00:13:51,161 --> 00:13:53,998 To jest jak hej! Hej, hej! 125 00:13:54,106 --> 00:13:56,971 Gówno. To brzmi tak głupio. 126 00:13:57,240 --> 00:14:00,146 W języku rosyjskim mamy wiele słów o... 127 00:14:00,511 --> 00:14:01,759 Śnieg! 128 00:14:04,570 --> 00:14:07,583 Kurzawa! I... zamieć! 129 00:14:10,015 --> 00:14:13,785 Whiteout, to kiedy... Zaćma! 130 00:14:13,853 --> 00:14:15,551 To kiedy... 131 00:14:15,654 --> 00:14:18,061 Jak powiesz... spójrz... 132 00:14:19,258 --> 00:14:20,786 Jak powiesz... 133 00:14:24,122 --> 00:14:25,490 „Kocham cię”? 134 00:14:27,078 --> 00:14:29,078 To „Haista vittu”. 135 00:14:29,234 --> 00:14:31,388 - Co? - „Haista vittu”. 136 00:14:31,475 --> 00:14:32,902 To wszystko! 137 00:14:35,001 --> 00:14:36,153 W porządku. 138 00:14:39,365 --> 00:14:40,798 Ty! 139 00:14:42,508 --> 00:14:43,899 Haista vittu. 140 00:14:44,731 --> 00:14:47,130 - Rozumiesz? - Coś w tym stylu. 141 00:14:47,533 --> 00:14:50,432 Haista vittu. 142 00:14:51,818 --> 00:14:54,091 Więc zrozumiałeś? W porządku. 143 00:14:55,823 --> 00:14:58,799 Więc powiedz mi. Co robisz? sam w pociągu? 144 00:14:59,254 --> 00:15:00,984 Sprzedajesz swoją cipkę? 145 00:15:01,500 --> 00:15:03,403 nie rozumiem co próbujesz powiedzieć. 146 00:15:07,473 --> 00:15:09,820 To znaczy, cipka? 147 00:15:10,977 --> 00:15:12,481 Sprzedajesz to? 148 00:15:13,813 --> 00:15:15,600 Ty... sprzedajesz... 149 00:15:16,014 --> 00:15:17,623 Twoja cipka? 150 00:15:17,876 --> 00:15:18,877 Pierdolić! 151 00:15:19,240 --> 00:15:21,808 Ty... O cholera! Pieprz mnie! Auć! 152 00:15:30,390 --> 00:15:33,608 Nie mogę tam zostać. Nie mogę spać... 153 00:15:33,694 --> 00:15:35,117 Nie możesz? 154 00:15:35,710 --> 00:15:37,660 Myślisz, że masz wybór? 155 00:15:39,479 --> 00:15:41,003 Czy mówisz poważnie? 156 00:16:14,843 --> 00:16:17,385 Łamiesz to, następnie złóż to w całość. 157 00:16:19,047 --> 00:16:22,232 - Co robisz? - Wkładam żółtą. 158 00:16:28,255 --> 00:16:31,619 Przepraszam, czy są one bezpłatne? 159 00:16:32,827 --> 00:16:36,089 Nie, oba są zajęte. Poszli do wagonu restauracyjnego. 160 00:16:36,551 --> 00:16:38,289 Nie masz biletu? 161 00:19:32,090 --> 00:19:34,939 Petersburg! Wstawać! 162 00:19:35,635 --> 00:19:38,663 Wstawać! Petersburg! 163 00:20:58,565 --> 00:21:00,246 Przepraszam. 164 00:21:01,702 --> 00:21:06,005 Przepraszam. Kiedy odjeżdża następny pociąg do Moskwy? 165 00:21:07,400 --> 00:21:08,809 Za godzinę. 166 00:21:09,210 --> 00:21:10,410 Dzięki. 167 00:21:16,049 --> 00:21:18,925 - Halo? - Cześć, to ja. 168 00:21:19,033 --> 00:21:20,633 Och, cześć! 169 00:21:20,914 --> 00:21:22,802 Jestem w Petersburgu. 170 00:21:24,224 --> 00:21:26,289 W St. Pete's? Dlaczego? 171 00:21:27,328 --> 00:21:30,142 Nie mów, że już wrócisz? 172 00:21:33,722 --> 00:21:35,009 Witam? 173 00:21:36,377 --> 00:21:37,391 Nie... 174 00:21:37,722 --> 00:21:39,466 oczywiście, że nie. 175 00:21:40,775 --> 00:21:42,135 To po prostu... 176 00:21:42,890 --> 00:21:47,316 Pociąg zostaje tu na chwilę, i zobaczyłem telefon, więc... 177 00:21:47,420 --> 00:21:48,454 Zaraz tam będę. 178 00:21:48,516 --> 00:21:51,978 Rozumiem. Jak się masz? Masz szczęście do kolegów z przedziału? 179 00:21:52,079 --> 00:21:53,594 Są na stole. 180 00:21:53,727 --> 00:21:56,050 Cóż, niezupełnie. Jest trochę dziwny. 181 00:21:57,592 --> 00:21:59,091 Chwileczkę. 182 00:21:59,393 --> 00:22:01,530 Nigdy nie jesteś sam, prawda? 183 00:22:02,070 --> 00:22:04,314 Co mówisz? 184 00:22:05,600 --> 00:22:06,727 Witam? 185 00:22:07,502 --> 00:22:10,158 Muszę wracać do pociągu. 186 00:22:13,042 --> 00:22:17,473 Rozumiem. Ja też muszę iść. Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 187 00:22:17,647 --> 00:22:20,712 Ciesz się podróżą, będzie wspaniale! 188 00:22:22,810 --> 00:22:24,940 - Dziękuję. - Cześć! 189 00:22:43,539 --> 00:22:47,482 Hej, chłopcze. Mówiłem, że to miejsce jest zajęte. 190 00:22:49,169 --> 00:22:50,686 Chodź, zejdź na dół. 191 00:23:18,862 --> 00:23:21,357 Proszę, zjedz mandarynkę. 192 00:23:40,249 --> 00:23:41,884 Myślisz, że jestem złodziejem? 193 00:23:42,031 --> 00:23:43,165 Co? 194 00:23:48,118 --> 00:23:51,375 Dlaczego zabrałeś ze sobą plecak? Żebym tego nie ukradł? 195 00:23:52,176 --> 00:23:53,423 Nie. 196 00:23:55,383 --> 00:23:59,811 Po prostu nie planowałem... żeby wrócić do pociągu. 197 00:24:05,803 --> 00:24:07,367 Więc dlaczego to zrobiłeś? 198 00:25:02,640 --> 00:25:03,801 Pierdolić! 199 00:25:10,470 --> 00:25:12,764 - Oto twoja sałatka. - Dziękuję. 200 00:25:12,903 --> 00:25:14,312 Czy mogę już przyjąć zamówienie? 201 00:25:14,412 --> 00:25:16,227 Ja, kurwa, nie. 202 00:25:27,699 --> 00:25:29,700 Wyglądasz tak poważnie cały czas. 203 00:25:34,079 --> 00:25:37,091 Za szybko się zestarzejesz i być cała pokryta zmarszczkami. 204 00:25:37,531 --> 00:25:39,758 Dziękuję, wiem. 205 00:25:41,331 --> 00:25:43,555 Tylko mówię... 206 00:25:51,744 --> 00:25:54,286 Więc jedziesz do Murmańska? 207 00:25:55,761 --> 00:25:57,517 Po co? 208 00:25:58,711 --> 00:26:00,460 Sprzedać moją cipkę. 209 00:26:03,175 --> 00:26:06,857 Idę zobaczyć petroglify. 210 00:26:08,604 --> 00:26:10,741 C-co to jest... petroglify? 211 00:26:12,285 --> 00:26:13,705 Petroglify. 212 00:26:13,873 --> 00:26:15,641 Malowidła naskalne. 213 00:26:17,430 --> 00:26:21,284 Żadna wskazówka. Czym oni są? Co jest w nich takiego wyjątkowego? 214 00:26:22,855 --> 00:26:26,620 Mają... 10 000 lat. 215 00:26:28,636 --> 00:26:29,875 No to co? 216 00:26:32,204 --> 00:26:37,228 Studiuję archeologię na uniwersytecie, to dla mnie interesujące. 217 00:26:38,912 --> 00:26:42,923 Więc... spojrzysz na nie, 218 00:26:43,777 --> 00:26:45,572 te rysunki, 219 00:26:45,758 --> 00:26:47,338 i co wtedy? 220 00:26:48,321 --> 00:26:53,052 Cóż, myślę, że musimy wiedzieć skąd pochodzimy. 221 00:26:54,228 --> 00:26:58,328 Cóż, to naturalna potrzeba dla ludzi. 222 00:26:59,139 --> 00:27:03,344 Łatwiej zrozumieć teraźniejszość, jeśli znasz przeszłość. 223 00:27:14,750 --> 00:27:20,796 To znaczy, że jedziesz tym pociągiem, 224 00:27:21,174 --> 00:27:23,580 kurwa, do tego gówna... 225 00:27:23,751 --> 00:27:25,450 tylko popatrzeć... 226 00:27:25,940 --> 00:27:27,586 Niewiarygodne. 227 00:27:29,478 --> 00:27:30,611 Kurwa... 228 00:27:32,366 --> 00:27:35,497 A ty? Dlaczego tam idziesz? 229 00:27:35,986 --> 00:27:37,937 Do pracy, do cholery. 230 00:27:40,080 --> 00:27:41,764 Jaka jest twoja praca? 231 00:27:43,664 --> 00:27:46,208 Słyszałeś o Olenegorsku GOK? 232 00:27:46,307 --> 00:27:48,197 Co to jest GOK? 233 00:27:50,532 --> 00:27:51,760 Cóż... 234 00:27:52,887 --> 00:27:56,577 GOK to kombajn wydobywczo-przetwórczy. 235 00:27:58,126 --> 00:28:01,101 Gówno. To ogromna kopalnia. 236 00:28:01,329 --> 00:28:03,458 Wiesz, że. 237 00:28:04,586 --> 00:28:06,306 Czy jesteś budowniczym? 238 00:28:12,967 --> 00:28:15,064 Och, pieprzyć to! OK, budowniczy. 239 00:28:15,177 --> 00:28:18,112 Wiesz, to po prostu żeby zrobić trochę ciasta. 240 00:28:18,226 --> 00:28:20,571 Oszczędzam na własne biuro. 241 00:28:21,102 --> 00:28:22,660 Dla biura? 242 00:28:24,244 --> 00:28:27,612 Cóż... tak... do biura. 243 00:28:29,692 --> 00:28:30,892 Dla biznesu. 244 00:28:32,714 --> 00:28:34,311 Jaki rodzaj działalności? 245 00:28:35,557 --> 00:28:38,542 Pierdolić. Tylko biznes. 246 00:28:49,538 --> 00:28:51,587 Więc, masz chłopaka? 247 00:28:52,924 --> 00:28:54,024 Tak. 248 00:28:54,138 --> 00:28:55,405 Jak on się nazywa? 249 00:28:56,337 --> 00:28:57,658 Co to za różnica 250 00:28:58,641 --> 00:29:00,603 - Fiński? - Nie, Rosjanin. 251 00:29:00,723 --> 00:29:02,758 A co on robi? 252 00:29:02,951 --> 00:29:04,883 Jest postępowcem. 253 00:29:05,226 --> 00:29:06,496 Literatury. 254 00:29:07,497 --> 00:29:08,830 Profesor... 255 00:29:08,890 --> 00:29:11,526 - Przepraszam, czy możemy tu usiąść? - Tak. Jasne. 256 00:29:11,649 --> 00:29:13,374 - Kto siedzi przy oknie? - Ja! 257 00:29:13,434 --> 00:29:16,178 - Usiądź. - A ty tu siedzisz. 258 00:29:18,913 --> 00:29:22,931 - Jesteś obcokrajowcem, prawda? - Tak, jestem z Finlandii. 259 00:29:24,046 --> 00:29:25,348 Turysta? 260 00:29:25,538 --> 00:29:27,470 Nie, nie jestem turystą. 261 00:29:28,670 --> 00:29:30,966 Studiuję archeologię na ul uniwersytet moskiewski... 262 00:29:31,020 --> 00:29:33,538 Przepraszam, czy sałatka jest dobra? 263 00:29:33,655 --> 00:29:36,417 - Tak, naprawdę dobrze... - W porządku. 264 00:29:37,251 --> 00:29:39,121 Czy mogę przejść? 265 00:29:39,575 --> 00:29:42,744 - Wychodzę. Och, przepraszam. - Przepraszam. 266 00:29:42,898 --> 00:29:45,382 Nie zauważyliśmy twojego przyjaciela. 267 00:29:45,507 --> 00:29:48,063 Nie, nie jesteśmy przyjaciółmi, po prostu... 268 00:29:48,236 --> 00:29:50,831 dzieląc ten sam przedział. 269 00:29:54,928 --> 00:29:57,767 Więc, co popijasz? Naleśniki z dżemem? 270 00:29:58,004 --> 00:29:59,583 Będziesz miał naleśniki. 271 00:29:59,666 --> 00:30:02,082 - To co, naleśniki z dżemem dla wszystkich? - Tak! 272 00:30:02,195 --> 00:30:04,054 - Prawidłowy. - Dżem truskawkowy! 273 00:30:04,248 --> 00:30:05,731 Dżem truskawkowy! 274 00:30:05,805 --> 00:30:08,058 - Prawidłowy. I sałatka. - Tak. 275 00:30:13,261 --> 00:30:14,656 Do widzenia. 276 00:30:14,957 --> 00:30:17,612 - Miłego dnia. - Miłego dnia. 277 00:30:44,491 --> 00:30:45,726 Irina... 278 00:30:46,827 --> 00:30:48,495 moja miłość... 279 00:30:50,597 --> 00:30:53,793 Pozdrowienia od... 280 00:30:59,471 --> 00:31:01,920 z... z... 281 00:31:04,676 --> 00:31:07,120 Nie wiem gdzie. Ale... 282 00:31:09,797 --> 00:31:11,121 Jest... 283 00:31:15,922 --> 00:31:17,584 starsza pani, 284 00:31:20,138 --> 00:31:22,128 pikle. 285 00:31:26,577 --> 00:31:28,719 Kolejna starsza pani. 286 00:31:37,020 --> 00:31:38,320 I... 287 00:31:39,123 --> 00:31:40,457 to jest... 288 00:31:40,878 --> 00:31:43,033 mój sąsiad. 289 00:31:54,505 --> 00:31:56,036 On tam śpi. 290 00:32:10,825 --> 00:32:12,868 Chciałbym, żeby to było... 291 00:32:13,556 --> 00:32:14,895 twoje łóżko. 292 00:32:16,045 --> 00:32:17,627 Twoja poduszka. 293 00:32:20,517 --> 00:32:22,160 Twoje rzeczy. 294 00:32:25,411 --> 00:32:26,867 Twoja skarpetka. 295 00:33:53,925 --> 00:33:56,021 Co zamierzasz zrobić? w Pietrozawodsku? 296 00:33:56,115 --> 00:33:57,382 Co? 297 00:33:59,011 --> 00:34:02,647 Znasz ten pociąg zatrzymuje się na noc w Pietrozawodsku? 298 00:34:05,546 --> 00:34:06,986 Ja wiem. 299 00:34:09,828 --> 00:34:12,029 Wyjdziesz na miasto? 300 00:34:13,111 --> 00:34:14,307 Nie. 301 00:34:16,795 --> 00:34:18,930 idę do łóżka. 302 00:34:22,447 --> 00:34:24,023 Świetny pomysł! 303 00:34:27,674 --> 00:34:29,267 Pomyśl o tym. 304 00:34:30,155 --> 00:34:31,533 zamierzam 305 00:34:31,843 --> 00:34:33,855 odwiedź tam znajomego, 306 00:34:34,312 --> 00:34:37,005 możesz do mnie dołączyć, jeśli chcesz. 307 00:34:38,684 --> 00:34:40,098 Nie, dziękuję. 308 00:34:40,652 --> 00:34:42,220 Ale dlaczego nie? 309 00:34:43,742 --> 00:34:45,365 Spodoba ci się. 310 00:34:45,490 --> 00:34:49,097 Lubisz stare rzeczy, i jest naprawdę stara. 311 00:34:49,346 --> 00:34:51,326 Jak ta twoja rzecz... 312 00:34:53,416 --> 00:34:55,873 - Petroglify. - Tak, petroglify. 313 00:34:58,301 --> 00:35:00,874 A kim ona jest? 314 00:35:02,293 --> 00:35:03,746 Twoja mama? 315 00:35:10,847 --> 00:35:12,314 Jest lepsza od mamy. 316 00:35:17,087 --> 00:35:19,223 W każdym razie nie jestem zainteresowany. 317 00:35:38,988 --> 00:35:40,216 Więc? 318 00:35:42,012 --> 00:35:45,061 Jesteś pewien, że chcesz spędzić noc w pociągu? 319 00:35:46,635 --> 00:35:48,292 Albo na stacji? 320 00:35:48,451 --> 00:35:49,694 Tak. 321 00:35:50,986 --> 00:35:52,860 Jesteś cholernie nudny. 322 00:35:53,989 --> 00:35:55,889 Ma wódkę. 323 00:35:57,706 --> 00:35:59,547 I stary rosyjski piec! 324 00:35:59,849 --> 00:36:01,348 I kot! 325 00:36:04,166 --> 00:36:06,835 Babuszka, kot i kuchenka... 326 00:36:07,002 --> 00:36:09,004 Czy ona ma bałałajkę? 327 00:36:12,206 --> 00:36:14,008 Nie, nie bałałajka. 328 00:36:14,801 --> 00:36:17,547 Gdyby nie było bałałajki... w takim razie nie idę. 329 00:36:23,050 --> 00:36:24,685 Dobranoc! 330 00:36:28,275 --> 00:36:29,697 Pieprzyć cię. 331 00:36:40,901 --> 00:36:42,849 Wyjdź już. 332 00:36:50,958 --> 00:36:52,190 Wysiadać! 333 00:36:52,265 --> 00:36:53,465 Mhm... 334 00:36:53,620 --> 00:36:55,024 Co, mm? 335 00:36:55,794 --> 00:36:58,885 Wiem, że z nikim nie rozmawiasz. 336 00:37:02,288 --> 00:37:04,711 Spójrz, miej serce! Wreszcie! 337 00:37:04,996 --> 00:37:06,312 Proszę. 338 00:37:06,833 --> 00:37:08,200 Hej! 339 00:37:09,035 --> 00:37:10,720 Jaki jest problem? 340 00:37:11,383 --> 00:37:14,967 Ona trzyma telefon ale ona z nikim nie rozmawia... 341 00:37:15,434 --> 00:37:16,756 Witam! 342 00:37:17,157 --> 00:37:21,301 To ja. Jestem tu w... Petroskoi. 343 00:37:21,641 --> 00:37:24,083 - Przyjedziesz po mnie? - Więc teraz mówi. 344 00:37:24,176 --> 00:37:26,290 - Świetnie! - Ja też potrzebuję telefonu. 345 00:37:27,092 --> 00:37:28,807 Spierdalaj, dupku! 346 00:37:29,676 --> 00:37:31,097 Dlaczego taki niegrzeczny? 347 00:37:47,290 --> 00:37:48,999 Wszystko w porządku? 348 00:37:49,184 --> 00:37:50,701 Wszystko w porządku. 349 00:37:53,292 --> 00:37:56,040 Twoja ostatnia szansa. Przyjdziesz? 350 00:37:57,809 --> 00:38:00,952 chodźmy. Mam tam wszystko naprawione. 351 00:38:04,562 --> 00:38:06,413 OK, kręcimy! 352 00:38:09,554 --> 00:38:11,803 Skąd masz samochód? 353 00:38:13,124 --> 00:38:14,725 Mam znajomości. 354 00:39:01,104 --> 00:39:02,953 Tylko po to, żebym nie zasnął. 355 00:39:07,475 --> 00:39:09,019 Gdzie idziemy? 356 00:39:09,932 --> 00:39:11,627 Do Jurija Gagarina. 357 00:40:09,537 --> 00:40:11,331 To jest Yuri. 358 00:41:32,156 --> 00:41:34,091 Przyniosłem trochę rzeczy. 359 00:41:35,940 --> 00:41:37,602 Jest w kuchni. 360 00:41:52,770 --> 00:41:55,472 - Dobry wieczór. - Ty też bądź zdrowy! 361 00:42:12,849 --> 00:42:15,071 Nauczę Cię statystyki. 362 00:42:15,299 --> 00:42:19,068 Umiem policzyć populację Irlandii. 363 00:42:19,459 --> 00:42:22,135 I zobaczysz, że jest więcej ludzi w Irlandii niż w Chinach. 364 00:42:22,244 --> 00:42:23,416 Ale jak? 365 00:42:23,580 --> 00:42:24,881 To proste. 366 00:42:24,981 --> 00:42:29,064 Jeśli weźmiemy pod uwagę tylko osoby rudowłose 367 00:42:29,692 --> 00:42:31,951 jako istoty ludzkie. 368 00:42:32,442 --> 00:42:35,734 - Dlaczego? - Tylko dlatego, że tak chcę. 369 00:42:36,866 --> 00:42:40,245 Do ludzi będę zaliczał tylko rude. 370 00:42:40,383 --> 00:42:42,920 W Irlandii jest mnóstwo rudych, ale żaden w Chinach. 371 00:42:43,006 --> 00:42:44,419 Ona też jest ruda. 372 00:42:44,527 --> 00:42:49,017 - Więc ona też będzie policzona. - Jesteś uważany za człowieka! 373 00:42:51,159 --> 00:42:52,259 Tam! 374 00:42:55,696 --> 00:42:57,378 OK, pójdę i odpocznę. 375 00:42:57,479 --> 00:42:59,420 - Iść. - A ty mówisz dalej. 376 00:43:01,190 --> 00:43:02,799 Kobiety... 377 00:43:03,243 --> 00:43:06,011 to naprawdę bardzo mądre zwierzęta! 378 00:43:06,073 --> 00:43:08,745 Jest małe zwierzę wewnątrz każdej kobiety. 379 00:43:08,869 --> 00:43:11,611 Musisz się tego nauczyć żyj z tym i ufaj temu. 380 00:43:11,713 --> 00:43:14,809 Rób to, co mówi ci wewnętrzne ja. 381 00:43:15,455 --> 00:43:19,559 Nie słuchaj mamy, taty, córka lub mąż. 382 00:43:19,761 --> 00:43:22,893 - Prawidłowy. - Kobiety to bardzo mądre zwierzęta. 383 00:43:23,117 --> 00:43:27,921 Miałem szczęście, że się tego nauczyłem zaufaj swojemu wnętrzu, gdy miałem 15 lat. 384 00:43:28,717 --> 00:43:31,238 I przeżyłem z nim szczęśliwie przez 43 lata. 385 00:43:31,344 --> 00:43:33,287 Robię, co mi każe. 386 00:43:34,261 --> 00:43:35,629 Do... 387 00:43:35,923 --> 00:43:37,506 Miłość? 388 00:43:37,740 --> 00:43:40,245 Kochać, jeśli tego chcesz. 389 00:43:40,955 --> 00:43:44,244 - Och, mój! - Nie, wypijmy za coś bardziej konkretnego. 390 00:43:44,311 --> 00:43:46,383 - Tak. - Teraz wiem! 391 00:43:46,581 --> 00:43:49,148 Wypijmy za Ciebie! 392 00:43:50,619 --> 00:43:54,243 Zgadza się, po prostu spójrz. 393 00:43:54,475 --> 00:43:56,364 Wypijmy za ciebie. 394 00:43:56,471 --> 00:43:59,427 Po pierwsze, nienawidzę bimbru. 395 00:44:00,460 --> 00:44:03,663 Ale jak zgadzam się to wypić zamiast wódki 396 00:44:03,771 --> 00:44:06,405 wykorzystajmy to jak najlepiej. 397 00:44:06,546 --> 00:44:08,274 - Za ciebie! - W porządku. 398 00:44:09,242 --> 00:44:11,818 Mam nadzieję, że dostaniesz wszystko, czego pragniesz w życiu! 399 00:44:11,964 --> 00:44:14,904 Do swojego wewnętrznego zwierzęcia. Wypijmy! 400 00:44:16,563 --> 00:44:18,427 Fuj! Smakuje naprawdę źle. 401 00:44:54,146 --> 00:44:55,521 Gówno. 402 00:45:00,631 --> 00:45:02,039 Pierdolić. 403 00:45:34,190 --> 00:45:35,558 Cześć! 404 00:45:39,950 --> 00:45:41,491 Musimy iść. 405 00:45:43,901 --> 00:45:46,039 Znalazłaś dla siebie dobrego mężczyznę. 406 00:45:50,015 --> 00:45:51,723 - Tak... - To wszystko. 407 00:45:52,985 --> 00:45:54,665 - Do widzenia! - Do widzenia! 408 00:46:13,160 --> 00:46:15,282 Myślisz, że jestem złym facetem? 409 00:46:15,503 --> 00:46:19,757 Cóż... Wiem tylko to, co widziałem. 410 00:46:24,358 --> 00:46:25,906 Co widziałeś? 411 00:47:23,571 --> 00:47:25,398 Nareszcie w domu! 412 00:47:31,679 --> 00:47:33,387 Jakie są wieści? 413 00:47:43,359 --> 00:47:45,775 Wiadomości z Finlandii. 414 00:47:47,248 --> 00:47:50,391 „Aresztowano Fina” 415 00:47:50,568 --> 00:47:54,342 „za przeklinanie w miejscu publicznym”. 416 00:47:56,065 --> 00:47:58,223 „Turysta zagraniczny 417 00:47:59,209 --> 00:48:01,548 „Podróż do Murmańska 418 00:48:02,280 --> 00:48:04,413 „zaginął. 419 00:48:04,925 --> 00:48:07,107 „Prawdopodobnie była” 420 00:48:07,513 --> 00:48:10,314 „porwany i zjedzony przez mafię murmańską”. 421 00:48:10,415 --> 00:48:13,465 - Czy to naprawdę jest w gazecie? - Tak! 422 00:48:13,992 --> 00:48:15,771 Czy mogę rzucić okiem? 423 00:48:16,052 --> 00:48:17,305 Nie. 424 00:48:46,740 --> 00:48:49,542 - Przyniosę herbatę. Chcesz trochę? - Nie. 425 00:49:02,424 --> 00:49:05,150 To nie jest twój samochód. Potrzebujesz innego samochodu. 426 00:49:05,588 --> 00:49:08,553 Masz bilet do 3 klasy. 427 00:49:08,793 --> 00:49:10,745 A to jest 2 klasa. Czy Pan rozumie? 428 00:49:10,828 --> 00:49:13,274 - Nie mówię po rosyjsku. - Nie mogę... 429 00:49:13,508 --> 00:49:16,496 Słuchaj, nie mogę cię wpuścić. Jedziesz złym samochodem. 430 00:49:17,201 --> 00:49:19,303 Boże! Potrzebujesz innego samochodu. 431 00:49:19,369 --> 00:49:21,210 Czy mogę dostać torebkę herbaty? 432 00:49:21,318 --> 00:49:22,793 - Jest ci zimno? - Tak. 433 00:49:26,612 --> 00:49:27,498 Dzięki. 434 00:49:27,572 --> 00:49:29,728 Odejdź albo cię wyrzucę. 435 00:49:29,808 --> 00:49:31,552 - Och, na litość boską! - OK, OK. 436 00:49:32,310 --> 00:49:35,556 - Czy jesteś może z Finlandii? - Tak. Cześć. 437 00:49:36,088 --> 00:49:39,173 Czy możesz mi pomóc? Nie wiem, czy wsiadłem do dobrego pociągu. 438 00:49:39,219 --> 00:49:40,220 Murmańsk? 439 00:49:40,250 --> 00:49:42,717 Tak. nie zrozumiałem kurwa, co powiedziała. 440 00:49:42,815 --> 00:49:45,002 Wysiadam przed Murmańskiem. 441 00:49:45,051 --> 00:49:47,139 - Nie masz przedziału? - Nie. 442 00:49:49,228 --> 00:49:50,851 Cóż, możesz przyjść do nas. 443 00:49:50,964 --> 00:49:54,331 - Jest tam ten Rosjanin i ja. - Och, super. 444 00:49:58,431 --> 00:49:59,787 Więc grasz na gitarze. 445 00:49:59,887 --> 00:50:01,501 Tak, trochę. 446 00:50:09,619 --> 00:50:10,785 Cześć! 447 00:50:17,993 --> 00:50:19,528 Jak się masz? 448 00:50:21,885 --> 00:50:23,178 Ljoha. 449 00:50:23,486 --> 00:50:24,826 Aloha. 450 00:50:30,200 --> 00:50:31,716 Ładna torba. 451 00:50:33,477 --> 00:50:35,560 To fajna torba, skórzana torba. 452 00:50:41,787 --> 00:50:43,181 OK, zatem. 453 00:51:01,194 --> 00:51:03,650 Długo podróżowałeś? 454 00:51:05,546 --> 00:51:07,873 Kilka miesięcy. 455 00:51:08,962 --> 00:51:10,457 Sam? 456 00:51:11,437 --> 00:51:12,966 Przeważnie tak. 457 00:51:16,203 --> 00:51:17,958 Czy kiedykolwiek czułeś... 458 00:51:18,265 --> 00:51:19,773 sam? 459 00:51:22,917 --> 00:51:24,719 No nie wiem... 460 00:51:27,395 --> 00:51:29,356 Wszyscy są sami. 461 00:53:32,591 --> 00:53:38,269 Proszę natychmiast opuścić tory, proszę pana! 462 00:53:41,747 --> 00:53:44,376 Jak długo stoi tu pociąg? 463 00:53:45,686 --> 00:53:48,784 40 minut, możesz wyjść, jeśli chcesz. 464 00:53:49,690 --> 00:53:51,103 Wyjdę na zewnątrz. 465 00:53:51,210 --> 00:53:52,945 Pójdę z tobą. 466 00:54:00,870 --> 00:54:02,672 Czy wszystko jest w porządku? 467 00:54:04,853 --> 00:54:07,222 Wyglądało, jakby bolało. 468 00:54:08,291 --> 00:54:09,522 Co? 469 00:54:09,706 --> 00:54:11,809 Upadłeś na torze. 470 00:54:12,354 --> 00:54:14,130 Nie upadłem na torze. 471 00:54:14,343 --> 00:54:17,076 Widziałem, jak się poślizgnąłeś. 472 00:54:18,870 --> 00:54:20,701 Nie poślizgnąłem się. 473 00:54:25,676 --> 00:54:28,299 Idziemy na spacer. Chcesz iść z nami? 474 00:54:28,369 --> 00:54:29,770 To jest do bani. 475 00:54:30,367 --> 00:54:32,683 - Co? - To miejsce jest martwe. 476 00:54:34,444 --> 00:54:35,910 Dobra. 477 00:54:36,212 --> 00:54:37,853 Do zobaczenia. 478 00:54:38,243 --> 00:54:39,588 Do widzenia. 479 00:54:42,589 --> 00:54:44,711 Wyglądało na to, że miał sytuację. 480 00:55:39,882 --> 00:55:40,949 Cześć! 481 00:55:41,056 --> 00:55:43,726 - Potrzebujesz czegoś? - Nie jestem pewien. 482 00:55:44,687 --> 00:55:48,641 - Wypij z nami. - Pies tu przyszedł i my też. 483 00:55:49,163 --> 00:55:51,402 - Cześć! - Pieprzony los, co! 484 00:55:51,785 --> 00:55:52,918 Pospiesz się. 485 00:55:53,167 --> 00:55:56,190 Powinniśmy już iść? Moje palce u nóg są całkiem zmarznięte. 486 00:55:56,369 --> 00:55:57,723 Weź to. 487 00:55:57,851 --> 00:55:59,471 Ile? 488 00:55:59,800 --> 00:56:01,233 Weź, co możesz dostać. 489 00:56:01,346 --> 00:56:04,094 - Co? - No dalej, weź to. 490 00:56:04,534 --> 00:56:06,135 Rosyjski alkohol. 491 00:56:06,312 --> 00:56:08,172 - Dzięki! - To prezent. 492 00:56:08,247 --> 00:56:10,454 - Dzięki! - Dzięki! 493 00:56:11,889 --> 00:56:14,091 - Dziękuję! Do widzenia! - Powitanie! 494 00:56:14,181 --> 00:56:16,973 - Dziękuję, pozdrawiam! - Dzięki! 495 00:56:28,332 --> 00:56:31,668 Przyniosłem ci coś. 496 00:56:36,173 --> 00:56:37,806 Odpieprz się! 497 00:56:49,477 --> 00:56:51,085 Co powiedział? 498 00:56:51,486 --> 00:56:53,822 Powiedział... 499 00:56:54,556 --> 00:56:56,377 nie jest spragniony. 500 00:57:03,318 --> 00:57:06,895 Musi tu być jakaś fabryka gdzie robią takich jak on. 501 00:57:08,102 --> 00:57:09,444 Prawidłowy? 502 00:58:31,966 --> 00:58:33,287 Dzięki. 503 00:58:35,101 --> 00:58:36,367 Do widzenia. 504 00:58:41,994 --> 00:58:44,283 Wracaj do pociągu! 505 00:58:44,884 --> 00:58:46,939 Wkrótce wyjeżdżamy. 506 00:58:48,800 --> 00:58:51,294 - Czy mogę palić w środku? - NIE! 507 00:58:52,683 --> 00:58:54,165 Proszę... 508 00:58:57,075 --> 00:58:58,597 Wejdź. 509 00:59:01,365 --> 00:59:02,735 Dziękuję. 510 01:00:05,050 --> 01:00:06,579 Co jest nie tak? 511 01:00:06,930 --> 01:00:08,414 Mój aparat! 512 01:00:09,280 --> 01:00:10,983 Co się stało? 513 01:00:19,638 --> 01:00:20,866 Pierdolić! 514 01:00:23,974 --> 01:00:25,541 Co jest z kamerą? 515 01:00:25,736 --> 01:00:29,026 Zabrał mi aparat! 516 01:00:31,981 --> 01:00:33,623 Ten dupek! 517 01:00:35,565 --> 01:00:37,251 Masz na myśli, ukradłeś to? 518 01:00:37,331 --> 01:00:38,668 Tak! 519 01:00:40,374 --> 01:00:43,753 Miałem na tej taśmie całą Moskwę. 520 01:00:52,967 --> 01:00:55,583 Wszyscy ludzie powinni zostać zabici. 521 01:01:28,793 --> 01:01:30,588 Jak to było? 522 01:01:30,955 --> 01:01:32,336 Co? 523 01:01:34,706 --> 01:01:36,280 Moskwa na taśmie. 524 01:01:38,415 --> 01:01:39,811 Ludzie. 525 01:01:42,191 --> 01:01:43,912 Strony. 526 01:01:45,114 --> 01:01:46,693 Mieszkania. 527 01:01:47,630 --> 01:01:49,007 Śmiech. 528 01:01:49,772 --> 01:01:51,173 Muzyka... 529 01:01:51,721 --> 01:01:55,281 Wszystko mi się podobało... 530 01:01:55,803 --> 01:01:58,429 A teraz to straciłem. 531 01:02:04,569 --> 01:02:06,531 A co z chłopakiem? 532 01:02:11,110 --> 01:02:13,614 Mój chłopak ma na imię Irina. 533 01:02:18,518 --> 01:02:21,852 Ona jest najpiękniejszą osobą jakie kiedykolwiek spotkałem. 534 01:02:26,166 --> 01:02:27,433 My... 535 01:02:28,010 --> 01:02:31,548 mieli odbyć tę podróż razem. 536 01:02:31,727 --> 01:02:34,124 Ale musiała pracować. 537 01:02:35,037 --> 01:02:38,595 I... i tak poszłam. 538 01:02:43,980 --> 01:02:46,108 Nie wiem dlaczego. 539 01:02:50,128 --> 01:02:52,800 Ma piękne życie... 540 01:02:53,838 --> 01:02:56,074 i piękne mieszkanie... 541 01:02:57,282 --> 01:02:59,063 jak w książkach. 542 01:03:04,289 --> 01:03:08,822 Tak bardzo chciałem być częścią tego życia. 543 01:03:09,637 --> 01:03:11,963 Być częścią tego mieszkania. 544 01:03:17,179 --> 01:03:19,148 Opowiedz mi o tym mieszkaniu. 545 01:03:22,792 --> 01:03:24,259 ma... 546 01:03:25,074 --> 01:03:27,600 stary, piękny... 547 01:03:28,572 --> 01:03:30,547 podłogi z twardego drewna. 548 01:03:32,976 --> 01:03:34,916 Wysokie sufity. 549 01:03:37,955 --> 01:03:40,228 I rysunki... 550 01:03:41,116 --> 01:03:43,068 na ścianach... 551 01:03:43,983 --> 01:03:45,384 Wzory... 552 01:03:46,132 --> 01:03:48,766 Podobnie jak papier na ścianie. 553 01:03:50,990 --> 01:03:52,893 - Tapeta, co? - Tapeta. 554 01:03:52,987 --> 01:03:54,755 Tapeta, prawda. 555 01:03:55,605 --> 01:03:56,837 I... 556 01:03:58,918 --> 01:04:00,432 stare meble 557 01:04:00,813 --> 01:04:04,206 który jest w rodzinie od wielu lat. 558 01:04:06,582 --> 01:04:10,923 W weekendy chodziliśmy na długie spacery. 559 01:04:12,435 --> 01:04:15,973 Czasami odwiedzaliśmy muzea. 560 01:04:20,244 --> 01:04:23,542 Wieczorami ludzie przychodzili. 561 01:04:25,866 --> 01:04:28,575 Piliśmy, śmialiśmy się... 562 01:04:31,925 --> 01:04:33,631 i rozmawialiśmy. 563 01:04:38,980 --> 01:04:40,347 Fajny. 564 01:04:42,818 --> 01:04:46,575 Myślałam, że będę za nią bardziej tęsknić, ale... 565 01:04:47,323 --> 01:04:49,144 szczerze... 566 01:04:53,170 --> 01:04:56,507 Po prostu brakuje mi sposobu, w jaki na mnie patrzyła. 567 01:05:04,990 --> 01:05:08,399 Jestem okropną osobą, powinnam zostać zabita. 568 01:05:17,092 --> 01:05:18,620 W porządku! 569 01:05:20,454 --> 01:05:21,996 Murmańsk już blisko. 570 01:05:24,273 --> 01:05:25,664 Świętujmy! 571 01:05:27,121 --> 01:05:28,850 Jak? Gdzie? 572 01:05:29,946 --> 01:05:33,720 Jak, gdzie... Oczywiście w wagonie restauracyjnym. 573 01:05:38,448 --> 01:05:39,449 chodźmy. 574 01:05:58,538 --> 01:05:59,839 Prawidłowy. 575 01:06:01,642 --> 01:06:04,163 - Dobrze! - Jak mogę ci pomóc? 576 01:06:04,412 --> 01:06:07,964 Nie potrzebujemy pomocy, potrzebujemy jedzenia! Więc... 577 01:06:09,590 --> 01:06:10,783 śmiało. 578 01:06:12,142 --> 01:06:13,968 - Szampan i... - Jasne. 579 01:06:14,063 --> 01:06:17,286 I... kurczak z ziemniakami. 580 01:06:17,437 --> 01:06:20,100 - Świetnie! - Skończyło się. 581 01:06:20,852 --> 01:06:23,575 OK, w takim razie zjemy łososia. 582 01:06:23,694 --> 01:06:26,031 Żadnego łososia też. To koniec trasy. 583 01:06:26,124 --> 01:06:28,983 Cóż, co masz? Kawior? 584 01:06:29,820 --> 01:06:32,132 Pozwól mi sprawdzić. Tylko minutę. 585 01:06:37,684 --> 01:06:42,221 Przepraszam, że musiałeś wytrzymaj przez całą podróż. 586 01:06:43,149 --> 01:06:45,371 Miałem gorsze przypadki, wiesz. 587 01:06:47,128 --> 01:06:51,010 Możemy zrobić kanapki z serem i kiełbasą. 588 01:06:51,051 --> 01:06:52,593 Brak ciepłego jedzenia, przepraszam. 589 01:06:52,735 --> 01:06:54,469 W takim razie zjemy kanapki. 590 01:06:54,584 --> 01:06:56,950 Przynieś to wszystko tutaj. Zacząć robić! 591 01:07:00,440 --> 01:07:02,142 Więc... Chodźmy... 592 01:07:05,711 --> 01:07:07,567 Wypijmy! 593 01:07:23,154 --> 01:07:26,123 Cholera. Nie mogę pić tego gówna. Zaraz wracam. 594 01:07:27,512 --> 01:07:30,054 Tylko sekunda, jedna sekunda. 595 01:07:34,077 --> 01:07:35,444 Jasne... 596 01:07:37,247 --> 01:07:38,675 To wystarczy? 597 01:07:41,098 --> 01:07:44,155 Wiesz... Spójrz... 598 01:07:48,091 --> 01:07:49,252 OK. 599 01:07:50,861 --> 01:07:53,336 Jasne, dziękuję. Daj mi to. 600 01:07:53,723 --> 01:07:57,181 Oto jest! Po prostu spójrz na to! 601 01:07:57,867 --> 01:08:01,024 Teraz wszystko jest w porządku. Tak jak powinno być. 602 01:08:01,530 --> 01:08:03,363 To jest lepsze. 603 01:08:06,543 --> 01:08:08,661 Prawidłowy. Dobra. 604 01:08:10,547 --> 01:08:12,114 Wypijmy za... 605 01:08:13,750 --> 01:08:16,354 To coś... jak się nazywa? 606 01:08:16,753 --> 01:08:18,639 - Rysunki. - Petroglify. 607 01:08:18,707 --> 01:08:20,987 Prawidłowy! Do petroglifów! 608 01:08:21,209 --> 01:08:23,466 Tak, do petroglifów! 609 01:08:31,607 --> 01:08:33,081 Co jest nie tak? 610 01:08:33,467 --> 01:08:36,532 - Wszystko w porządku. - Nie podoba ci się to, prawda? 611 01:08:36,879 --> 01:08:40,120 Cienki? Potem zróbmy kolejną rundę. 612 01:08:42,712 --> 01:08:44,306 Wypijmy za... 613 01:08:54,590 --> 01:08:55,997 Co to jest? 614 01:09:02,878 --> 01:09:04,375 Weź to. 615 01:09:04,506 --> 01:09:05,864 Co to jest? 616 01:09:18,939 --> 01:09:20,814 - Czy to ja? - Tak. 617 01:09:32,512 --> 01:09:34,340 Wygląda jak ja, naprawdę. 618 01:09:37,197 --> 01:09:41,642 Mnie też możesz narysować. 619 01:09:43,096 --> 01:09:46,540 Nie, nie! Nie ma mowy! Nie wiem jak to zrobić. 620 01:10:01,522 --> 01:10:03,462 Nie oczekuj zbyt wiele... 621 01:10:48,201 --> 01:10:49,949 - Cholera... - Czy mogę zobaczyć? 622 01:10:50,156 --> 01:10:51,410 Cóż... 623 01:10:55,535 --> 01:10:57,336 - Pieprzyć to. - Mogę zobaczyć, proszę? 624 01:10:57,409 --> 01:10:59,339 Nie ma nic do zobaczenia. To nie jest dobre. 625 01:11:02,949 --> 01:11:03,950 OK... 626 01:11:05,518 --> 01:11:07,333 Napisz mi swój adres. 627 01:11:07,914 --> 01:11:10,691 - Więc będziemy najlepszymi przyjaciółmi? - No cóż, na wszelki wypadek. 628 01:11:11,356 --> 01:11:13,890 - Nie ma potrzeby tego robić. - Co dokładnie? 629 01:11:14,882 --> 01:11:16,665 Nie trzeba nic z tego robić. 630 01:11:17,709 --> 01:11:19,109 Dlaczego nie? 631 01:11:19,364 --> 01:11:23,316 Nigdy nie wiadomo, co może się wydarzyć. 632 01:11:25,971 --> 01:11:27,370 Nie... 633 01:11:27,666 --> 01:11:30,581 Nie, nie chcę tego. To głupi pomysł. 634 01:11:30,736 --> 01:11:33,812 - Ale... - Dość tych bzdur. 635 01:11:42,955 --> 01:11:44,790 Twoje kanapki. 636 01:11:50,502 --> 01:11:51,769 Gówno. 637 01:14:47,669 --> 01:14:49,150 Dzięki. 638 01:14:50,851 --> 01:14:52,393 Czy wszystko jest w porządku? 639 01:14:54,421 --> 01:14:57,750 Tak. Wszystko jest po prostu idealne. 640 01:15:08,255 --> 01:15:09,643 Dziękuję. 641 01:16:24,517 --> 01:16:26,913 - Przybyliśmy. - Tak. 642 01:17:14,715 --> 01:17:16,021 Tutaj. 643 01:17:23,688 --> 01:17:26,825 Obawiam się, że nic nie jest zarezerwowane na twoje nazwisko. 644 01:17:28,179 --> 01:17:32,118 Myślę, że rezerwacja została dokonana autorstwa Iriny Mezhinskiej. 645 01:17:33,966 --> 01:17:36,082 Tak. I gdzie jest Pani Mieżyńska? 646 01:17:36,260 --> 01:17:38,051 Ona nie przyjdzie. 647 01:17:40,751 --> 01:17:42,018 Dlaczego? 648 01:17:46,611 --> 01:17:48,001 Właśnie dlatego. 649 01:17:50,614 --> 01:17:51,917 W porządku. 650 01:18:41,191 --> 01:18:42,793 Do widzenia. Miłego pobytu. 651 01:18:47,972 --> 01:18:50,073 - Palą sofę... - Dupki! 652 01:18:50,279 --> 01:18:51,980 Witam ponownie. 653 01:18:52,415 --> 01:18:54,109 - Masz pytanie? - Tak. 654 01:18:54,191 --> 01:18:57,417 Przyszedłem tu zobaczyć petroglify. 655 01:18:57,521 --> 01:19:00,206 - Wiesz o nich? - Tak, wiem. 656 01:19:00,389 --> 01:19:04,882 Ale... nie jestem do końca pewien gdzie one są i jak się tam dostać. 657 01:19:05,001 --> 01:19:08,571 Czy możesz mi pomóc znaleźć przewodnik turystyczny czy coś? 658 01:19:08,692 --> 01:19:11,226 - Chwileczkę. - Gdzie? Nie ma mowy. 659 01:19:11,406 --> 01:19:15,186 - Samochód? - Żartujesz? Tam utknie. 660 01:19:17,066 --> 01:19:19,762 Obawiam się, że tak nie jest możliwe w tej chwili. 661 01:19:19,981 --> 01:19:21,285 Ale dlaczego nie? 662 01:19:21,434 --> 01:19:23,534 Wróć latem. 663 01:19:24,442 --> 01:19:28,510 Nie, przepraszam, ale wiem na pewno, że jest to możliwe. 664 01:19:28,605 --> 01:19:30,328 - Mój przyjacielu... - Jak? 665 01:19:30,603 --> 01:19:32,010 Z taką drogą? 666 01:19:32,087 --> 01:19:33,865 Nie ma drogi do tego miejsca. 667 01:19:37,931 --> 01:19:40,420 Zaproponuj jej inną wycieczkę. 668 01:19:42,117 --> 01:19:45,706 Ale mamy inne rzeczy do zaoferowania. 669 01:19:47,121 --> 01:19:50,357 Wycieczka „Murmańsk – miasto-bohater”, bardzo interesujące i ekscytujące. 670 01:19:50,438 --> 01:19:52,179 - Spójrz. - Mhm. 671 01:19:52,668 --> 01:19:53,875 Dziękuję. 672 01:20:02,996 --> 01:20:06,517 Z lat 1941-1945 z niewielką lub żadną stratą... 673 01:20:06,559 --> 01:20:10,686 I zapewnił zasięg miasta i kierowanie ludnością cywilną... 674 01:20:10,850 --> 01:20:13,729 Niemcy byli gotowi... 675 01:20:30,867 --> 01:20:32,028 Witam. 676 01:20:32,108 --> 01:20:33,704 Szukam przewodnika. 677 01:20:34,050 --> 01:20:36,376 - Przewodnik turystyczny? - Tak. Chcę zobaczyć... 678 01:20:37,594 --> 01:20:38,961 to. 679 01:20:41,566 --> 01:20:44,942 - Przewodnik... Tak, tak. - Znasz to? 680 01:20:49,262 --> 01:20:51,967 Wiesz, nie możesz tam dotrzeć. 681 01:20:52,606 --> 01:20:53,803 Dlaczego? 682 01:20:55,689 --> 01:20:59,146 Po prostu nie możesz tam iść. A skąd jesteś? 683 01:21:00,225 --> 01:21:01,292 Finlandia. 684 01:21:01,359 --> 01:21:03,608 Och, rozumiem. Dlatego nie wiesz 685 01:21:03,722 --> 01:21:06,390 zimą nie da się tam dojechać samochodem. 686 01:21:06,665 --> 01:21:08,029 Cóż... 687 01:21:08,644 --> 01:21:12,453 czy jest jakiś inny sposób? 688 01:21:12,856 --> 01:21:14,944 Nie mam pojęcia. chyba... 689 01:21:15,173 --> 01:21:18,019 naukowcy dostają się tam helikopterem. 690 01:21:18,181 --> 01:21:20,669 Archeolodzy. Jeśli jesteś archeologiem. 691 01:22:19,400 --> 01:22:20,567 Witam? 692 01:22:21,963 --> 01:22:23,196 Witam? 693 01:22:23,632 --> 01:22:25,800 Cześć, to ja. 694 01:22:26,700 --> 01:22:28,576 Och, cześć! Jak się masz? 695 01:22:29,740 --> 01:22:30,940 Jak tam Murmańsk? 696 01:22:31,075 --> 01:22:32,610 Czy widziałeś petroglify? 697 01:22:32,719 --> 01:22:33,924 Nie. 698 01:22:34,306 --> 01:22:37,108 Wszyscy mówią, że to niemożliwe... 699 01:22:38,110 --> 01:22:39,661 dostać się tam zimą. 700 01:22:39,812 --> 01:22:41,255 To jest za daleko. 701 01:22:41,346 --> 01:22:43,039 Nie ma drogi. 702 01:22:43,750 --> 01:22:48,697 - Mhm. - Wszystko wydaje się być za daleko. 703 01:22:52,943 --> 01:22:54,663 Przykro mi to słyszeć. 704 01:23:04,099 --> 01:23:06,607 Ale są inne rzeczy do zobaczenia tutaj, 705 01:23:07,254 --> 01:23:09,548 interesujące również. 706 01:23:12,040 --> 01:23:13,965 Jestem pewien, że tak. 707 01:23:19,280 --> 01:23:22,462 Słuchaj, muszę iść. Chciałeś mi jeszcze coś powiedzieć? 708 01:23:22,916 --> 01:23:25,486 Która jest tam godzina? 709 01:23:27,352 --> 01:23:28,764 Co masz na myśli? 710 01:23:29,915 --> 01:23:32,182 Czas moskiewski, jest tak samo jak w Murmańsku. 711 01:23:32,324 --> 01:23:34,277 Ach, oczywiście, że tak. 712 01:23:35,054 --> 01:23:37,879 - Słuchaj, muszę iść. OK? - OK. 713 01:23:38,022 --> 01:23:40,129 OK. Do widzenia! 714 01:23:40,430 --> 01:23:42,632 - Do widzenia! - Do widzenia! 715 01:24:30,110 --> 01:24:32,255 - Mogę to wziąć? - Tak. 716 01:26:37,250 --> 01:26:40,152 - Cześć? - Witam. To recepcjonistka. 717 01:26:40,293 --> 01:26:42,001 Ktoś na ciebie czeka. 718 01:26:42,097 --> 01:26:43,356 - Mhm. - Cześć. 719 01:26:43,441 --> 01:26:45,859 Dziękuję. Tak. 720 01:27:13,900 --> 01:27:15,214 Cześć! 721 01:27:19,025 --> 01:27:20,473 OK, chodźmy! 722 01:27:21,281 --> 01:27:22,517 Gdzie? 723 01:27:25,058 --> 01:27:27,601 Żeby... spojrzeć na to gówno... 724 01:27:28,208 --> 01:27:31,752 Ale powiedzieli mi, że to niemożliwe. 725 01:27:32,844 --> 01:27:35,506 Oh! To leniwe dranie, wiesz. 726 01:27:37,295 --> 01:27:38,338 W porządku. 727 01:27:39,466 --> 01:27:41,530 Potrzebuję mojego płaszcza. 728 01:27:42,225 --> 01:27:43,473 - Prawidłowy. - Pospiesz się. 729 01:27:49,278 --> 01:27:50,814 Wejdź. 730 01:27:52,473 --> 01:27:54,075 Zabierze nas tam. 731 01:27:56,972 --> 01:27:58,551 Miło mi cię poznać. 732 01:29:49,717 --> 01:29:52,861 - Cześć chłopaki. - Hej! 733 01:29:53,606 --> 01:29:56,459 Więc słuchaj. 734 01:29:56,828 --> 01:30:00,315 Jedziemy do... Jak to się nazywa? 735 01:30:00,415 --> 01:30:02,359 - Petroglify. - Petroglify. 736 01:30:02,460 --> 01:30:03,961 - Słyszałeś o tym? - Tak. 737 01:30:04,129 --> 01:30:06,974 O ile rozumiem, jedyny sposób, jaki istnieje, to teraz... 738 01:30:07,092 --> 01:30:09,297 Drogą wodną, ale obowiązuje ostrzeżenie przed wichurą. 739 01:30:09,414 --> 01:30:14,417 Rozumiem, ale to nie zajmie nam długo, tylko tam i z powrotem, wiesz. 740 01:30:14,604 --> 01:30:16,271 Przyjechała z... 741 01:30:16,404 --> 01:30:17,806 - Finlandia. - Z Finlandii. 742 01:30:17,907 --> 01:30:21,052 W całym kraju, tylko po to, żeby na nie popatrzeć, 743 01:30:21,139 --> 01:30:22,632 - petroglify. - Naprawdę? 744 01:30:22,673 --> 01:30:25,031 - Tak, naprawdę. - Tak! 745 01:30:25,435 --> 01:30:29,027 - Chcesz jechać morzem? - Tak, drogą morską! 746 01:30:29,129 --> 01:30:32,070 - Nikt nie będzie teraz pływał morzem. - Dlaczego? 747 01:30:33,674 --> 01:30:36,076 To nie jest bezpieczne, do cholery! 748 01:30:36,169 --> 01:30:39,593 Jeszcze wczoraj łódź została wyrzucona na brzeg. 749 01:30:39,686 --> 01:30:41,679 I przyszedł wiatr właśnie dzień wcześniej. 750 01:30:41,795 --> 01:30:43,576 Chcesz dzisiaj jeszcze jeden? 751 01:30:43,636 --> 01:30:47,632 Nie proszę cię, żebyś poszedł do Oceanu Arktycznego, do cholery! 752 01:30:47,732 --> 01:30:50,692 Po prostu wyjdź i ruszaj się wzdłuż brzegu. Czy to trudne?! 753 01:30:50,825 --> 01:30:54,437 Pieniądze nie są problemem. Zapłacę ci! Przestańcie pierdolić, chłopaki. 754 01:30:54,539 --> 01:30:57,352 - Gdzie? - Pieprzone petroglify! 755 01:30:57,609 --> 01:31:00,679 Kurwa, wiem gdzie! Powiedz mi gdzie. 756 01:31:00,783 --> 01:31:02,221 Do cholery! 757 01:31:02,334 --> 01:31:04,430 - Wiem gdzie. - On wie! 758 01:31:04,609 --> 01:31:05,546 Ja robię. 759 01:31:05,615 --> 01:31:09,469 - W takim razie pójdziemy z tobą. - No nie wiem... 760 01:31:29,162 --> 01:31:31,997 - Spójrz. Przestań marudzić... - Ljoha! 761 01:31:40,513 --> 01:31:42,413 Ljoha! Ljoha! 762 01:31:44,208 --> 01:31:46,731 - Nie musimy tego robić. - OK, chodźmy! 763 01:31:47,235 --> 01:31:48,853 Wszystko zostało naprawione! 764 01:36:58,179 --> 01:36:59,453 To wszystko? 765 01:37:05,564 --> 01:37:06,865 To wszystko. 766 01:38:26,001 --> 01:38:27,883 Czy widziałeś Titanica? 767 01:38:28,210 --> 01:38:29,458 Tak! 768 01:38:31,839 --> 01:38:33,933 Jesteśmy teraz tacy jak oni. 769 01:38:34,523 --> 01:38:36,849 My też wkrótce umrzemy? 770 01:38:40,400 --> 01:38:42,229 Cóż, Rose nie umarła. 771 01:38:43,196 --> 01:38:45,839 W końcu to zrobiła. 772 01:38:46,686 --> 01:38:49,422 Później w pewnym momencie. 773 01:41:18,050 --> 01:41:20,139 Powrót do hotelu? 774 01:41:20,400 --> 01:41:21,814 Tak. 775 01:41:32,369 --> 01:41:33,891 Muzyka? 776 01:41:52,060 --> 01:41:54,575 To jest z Ljohy. 777 01:42:07,920 --> 01:42:12,302 HAISTA VITTU