1 00:00:25,699 --> 00:00:29,327 ¿Estás loco? ¿Qué es esto ahora? 2 00:00:31,538 --> 00:00:33,823 ¿Qué diablos estás haciendo? 3 00:00:36,326 --> 00:00:38,161 ¿Estás jugando? 4 00:00:40,830 --> 00:00:42,932 ¿Con quién estás jugando? 5 00:00:45,135 --> 00:00:49,622 ¿Con quién, eh? ¿Estás cavando? 6 00:00:51,925 --> 00:00:53,977 ¡Así que estás cavando de nuevo! 7 00:00:55,512 --> 00:00:59,799 Bueno, entonces sigue investigando. bastardos! 8 00:01:00,266 --> 00:01:02,452 ¡Malditos bastardos! 9 00:01:05,088 --> 00:01:07,006 ¿Entonces te estás escondiendo? 10 00:01:10,226 --> 00:01:12,245 ¡Pero ya no puedes esconderte! 11 00:01:14,781 --> 00:01:18,818 Incluso si pasas a la clandestinidad, te encontrarán. ¡Te encontrarán! 12 00:01:20,453 --> 00:01:24,082 ¡Muéstrate! ¡Haz lo que te digo! 13 00:01:26,810 --> 00:01:28,653 ¡Vamos, muéstrate! 14 00:01:31,998 --> 00:01:34,016 ¡Estoy hablando contigo! 15 00:01:36,052 --> 00:01:42,008 ¡Haz esto, haz aquello! ¡No, lávate tu propio culo! 16 00:01:43,310 --> 00:01:49,299 Como otros idiotas flamencos ¡Estás dando órdenes! 17 00:01:50,083 --> 00:01:53,553 Hasta ahora estaba haciendo ¡Pero ahora soy un idiota alemán! 18 00:01:53,954 --> 00:01:55,855 ¡Hablamos contigo más tarde! 19 00:01:55,922 --> 00:02:00,709 Como no escuchas las palabras de tu tío, Ahora puedes escuchar el palito de arándano. 20 00:02:02,862 --> 00:02:04,297 ¡Ir! 21 00:02:06,833 --> 00:02:12,005 Escondidos, sacos de mierda! 22 00:02:12,272 --> 00:02:14,691 ¡Exploradores del escondite! 23 00:02:15,008 --> 00:02:18,261 Todo lo que tiene son sus cabras. ¡Ordeñar y alimentar a los cerdos! 24 00:02:18,678 --> 00:02:23,733 ¿Te estás riendo? No te reirás por mucho tiempo. 25 00:02:25,618 --> 00:02:28,605 ¡Suficiente! Los buenos días quedaron atrás. 26 00:02:28,772 --> 00:02:30,824 ¡Medirás tu altura! 27 00:02:31,174 --> 00:02:35,804 ¿Por qué estás sentado aquí? ¡Vete a estudiar que te joderé la risa! 28 00:02:41,001 --> 00:02:45,672 Bielorrusia, 1943 29 00:03:07,477 --> 00:03:11,664 ¡Sigue cavando! Sin nuestras armas No nos dejarán unirnos al ejército. 30 00:03:51,504 --> 00:03:55,242 No hay nada aquí. 31 00:03:56,960 --> 00:04:00,247 Entonces, ¿dónde encontré el mío? No fui a comprarlo a la tienda. 32 00:04:01,298 --> 00:04:04,451 No estás cavando por mí. ¡Hace buen tiempo para mí, estoy listo para partir! 33 00:04:06,720 --> 00:04:08,788 ¿Hola? ¿Berlina? 34 00:05:15,530 --> 00:05:20,110 Entonces, ¿lo pusiste debajo? Está goteando por tus piernas, ¿no? 35 00:05:53,476 --> 00:05:55,345 ¿Qué te dije? 36 00:06:37,551 --> 00:06:41,174 Ven y mira 37 00:06:45,862 --> 00:06:51,601 Traducción: naranja automático 38 00:08:20,190 --> 00:08:21,808 Mi hijo... 39 00:08:27,514 --> 00:08:29,199 Mi hijo... 40 00:08:32,769 --> 00:08:35,972 Cuando tu padre regrese, lo harás. ¿Cómo se lo vas a explicar? 41 00:08:37,774 --> 00:08:41,594 Volverá y aquí. No encontrará a nadie. 42 00:08:46,098 --> 00:08:48,101 Siente lástima por ti mismo. 43 00:08:51,037 --> 00:08:53,673 Si no me tienes lástima, Lo siento por estos bebés. 44 00:08:54,791 --> 00:08:58,328 Por el amor de Dios... 45 00:09:03,400 --> 00:09:05,819 ¿No tienes piedad? 46 00:09:07,120 --> 00:09:11,324 No hables así, mamá. No puedo quedarme aquí mientras todos los demás se van. 47 00:09:24,971 --> 00:09:26,606 ¿Qué estás haciendo? 48 00:09:27,791 --> 00:09:30,376 Entonces mátanos aquí mismo. ¿Qué estás esperando? 49 00:09:30,644 --> 00:09:35,415 ¡No pares, mátalos! ¡Mátanos a todos! 50 00:10:07,431 --> 00:10:10,767 ¡No irás a ninguna parte! ¡No irás! 51 00:10:40,197 --> 00:10:42,866 ¡Madre! 52 00:10:54,695 --> 00:10:58,265 Hola a todos. ¿O debería decir buenos días? 53 00:11:00,200 --> 00:11:03,653 De acuerdo. ¿Dónde está tu arma? 54 00:11:06,039 --> 00:11:08,592 - ¿Dónde está tu arma? - Aquí lo tienes. 55 00:11:22,255 --> 00:11:26,777 ¿Quiénes son estos dos? ¿Son estos gemelos? 56 00:11:27,678 --> 00:11:29,396 Sí, gemelos. 57 00:11:30,847 --> 00:11:33,032 Nacieron al mismo tiempo. 58 00:11:37,087 --> 00:11:38,822 El sol está a punto de salir. 59 00:11:42,025 --> 00:11:43,626 ¿Iremos? 60 00:11:43,694 --> 00:11:47,230 Ahora no. Cuando dejaron salir a las vacas. 61 00:11:48,031 --> 00:11:49,933 Que haya una multitud para despedirnos. 62 00:11:49,950 --> 00:11:53,486 Toma esto, hijo. Te mantiene caliente. 63 00:11:53,653 --> 00:11:55,572 No pasa frío cuando está con nosotros. 64 00:11:55,822 --> 00:11:59,993 No te preocupes, lo vigilaremos. 65 00:12:00,894 --> 00:12:03,029 Será un lugar parecido a un campamento de pioneros. 66 00:12:04,414 --> 00:12:08,084 Suero de leche... Bebe todo lo que quieras. 67 00:12:24,484 --> 00:12:26,886 ¿No hay algo más duro? ¿Como una leche embriagadora? 68 00:12:29,890 --> 00:12:31,858 Si hubiera sabido que querías beber... 69 00:12:32,008 --> 00:12:36,196 Nunca bebemos. Sólo en días festivos. 70 00:12:36,529 --> 00:12:38,865 Y también en los funerales. 71 00:12:42,786 --> 00:12:47,040 Mantenemos la disciplina. Nuestro comandante es un oficial de carrera. 72 00:12:48,792 --> 00:12:50,627 ¡Kosatch! Él es el hombre que dijo ser. 73 00:12:50,877 --> 00:12:55,882 Si te acercas demasiado a él, te alejará. Te alejas, te atrapa. 74 00:12:57,200 --> 00:12:59,636 - ¿Recuerdas a Bobok? - ¿Qué Bobok? 75 00:12:59,770 --> 00:13:01,771 Ya sabes, el que es sordo de un oído. 76 00:13:02,389 --> 00:13:07,727 Había intentado dormir mientras estaba de servicio. kossatch Ni siquiera se molestó en despertarla. 77 00:13:07,878 --> 00:13:09,179 ¡Es suficiente! 78 00:13:09,854 --> 00:13:12,115 Si se despertó o no, ¿Qué importa? 79 00:13:24,378 --> 00:13:25,979 Te hizo reír, ¿no? 80 00:13:32,752 --> 00:13:36,423 ¡A las mujeres aquí les gusta acostarse tarde! ¿Por qué estás parado y esperando? ¡Sentarse! 81 00:13:36,590 --> 00:13:41,761 No tenemos tiempo para sentarnos aquí. Si nos atrapan, ese será nuestro fin. 82 00:13:44,014 --> 00:13:48,018 Un día estaba sentado cómodamente Ya no me siento. 83 00:13:49,269 --> 00:13:53,273 ¿Ves lo que quiero decir, mamá? Un golpe del tamaño de una metralla. 84 00:13:53,773 --> 00:13:57,694 Puede que te parezca gracioso, pero se quedó aquí. 85 00:13:57,861 --> 00:13:59,479 ¿Qué les pasa a estas vacas? 86 00:13:59,529 --> 00:14:01,865 Disparando algunas balas al aire, los despierta. 87 00:14:04,784 --> 00:14:06,920 ¡Mujer! ¡Saca esto! 88 00:14:07,954 --> 00:14:09,989 ¡Muy bien, vámonos! 89 00:14:11,458 --> 00:14:13,960 ¿Por qué te lo quitas, eh? 90 00:14:14,628 --> 00:14:16,646 Tomemos un poco de aire fresco. 91 00:14:17,130 --> 00:14:20,266 No importa si está ordeñada o no, ¡Saca esto! 92 00:14:20,967 --> 00:14:23,102 ¿A dónde lo llevas? 93 00:14:23,386 --> 00:14:29,376 un buen chico, ¡No hizo daño a nadie! 94 00:14:29,643 --> 00:14:31,978 ¡Siempre respetuoso! 95 00:14:32,145 --> 00:14:35,815 ¡Buena gente! ¿Quién de ustedes es tal? ¿Puede tirarle piedras a un niño? 96 00:14:38,401 --> 00:14:40,987 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Quítate las manos de encima! 97 00:14:47,994 --> 00:14:50,997 Ven y despídete de tu hermano. 98 00:14:51,748 --> 00:14:53,917 Toma, sostén ese pájaro. ¡Y no te muevas! 99 00:15:10,850 --> 00:15:12,552 ¡Apártate del camino! 100 00:15:14,771 --> 00:15:16,406 ¡Apártate del camino! 101 00:15:19,109 --> 00:15:20,627 Mirar. 102 00:15:20,727 --> 00:15:23,697 Este es Yustin, el jefe de la aldea. ¡Chico estúpido! 103 00:15:25,532 --> 00:15:27,417 No lo comprendo. 104 00:15:29,452 --> 00:15:33,456 ¡Mi pequeña Flora! ¡Hijo mío! 105 00:15:41,882 --> 00:15:43,316 ¡Hijo mío! 106 00:16:04,905 --> 00:16:06,389 ¡Hola a todos! 107 00:16:41,775 --> 00:16:43,126 Hola. 108 00:16:44,027 --> 00:16:46,196 Sigue caminando, jovencito, solo sigue adelante. 109 00:16:46,363 --> 00:16:48,532 ¿Por qué levantas mi piel? 110 00:16:56,373 --> 00:16:58,792 ¿Qué estás haciendo? ¡Todavía estoy vivo! 111 00:17:06,967 --> 00:17:10,053 Enfermera... Agua... 112 00:17:15,809 --> 00:17:17,143 Hola. 113 00:17:22,566 --> 00:17:24,267 ¡Adelante, muévete! 114 00:17:28,905 --> 00:17:31,741 - Hola. - Hola. 115 00:17:39,082 --> 00:17:40,817 ¿Quién es el último? 116 00:17:40,917 --> 00:17:43,003 ¡No te sientes en la silla del mayor! 117 00:17:54,014 --> 00:17:56,132 ¡Cállate, todos! 118 00:18:01,938 --> 00:18:07,895 ¡Acérquense un poco más el uno al otro! ¡Y tú, quédate ahí! 119 00:18:10,030 --> 00:18:14,117 ¿Qué es esto? ¿Llamas a esto cara? ¡Mira la cara de tu camarada! 120 00:18:15,035 --> 00:18:19,122 ¡Qué hermoso vestido! Ven así. 121 00:18:19,372 --> 00:18:21,482 Te acostarás aquí mismo. 122 00:18:24,211 --> 00:18:27,547 Así como esto. ¡No dejes que arruine tu vestido! 123 00:18:33,220 --> 00:18:34,721 ¡Oye, nerd! 124 00:18:34,888 --> 00:18:37,974 SI CAE EN MANOS DEL ENEMIGO, PREFERIRÍAMOS COMERTE 125 00:18:38,808 --> 00:18:41,269 ¡Haz espacio para la vaca también! 126 00:18:43,772 --> 00:18:45,899 ¡Date prisa, Perekhod! ¡No podemos pasar todo el día en esto! 127 00:18:46,149 --> 00:18:51,071 Sólo tengo una hoja de película y esta es el último. Así que quédate donde estás. 128 00:18:53,782 --> 00:18:56,576 ¡Oh, nuestro jefe también ha llegado! 129 00:18:59,996 --> 00:19:01,931 ¡Callarse la boca! Estoy listo. 130 00:19:02,082 --> 00:19:05,835 Tomemos a este tipo como ejemplo. usado Está sentada tranquilamente con su vestido nuevo. 131 00:19:06,753 --> 00:19:09,047 Comerciemos contigo. Obtuve esto de un hombre vivo. 132 00:19:10,882 --> 00:19:14,261 Ah, ahí está nuestro Jefe. Bienvenido, camarada. 133 00:19:25,480 --> 00:19:27,607 ¿Nos das una foto? 134 00:19:28,483 --> 00:19:33,029 Levántate, nuestro país es ancho y grande. 135 00:19:34,281 --> 00:19:38,118 Levántate para una lucha a muerte 136 00:19:40,203 --> 00:19:44,624 Con los fascistas que se atreven a invadir 137 00:19:45,792 --> 00:19:49,629 Con el ejército negro de la oscuridad 138 00:19:51,631 --> 00:19:56,303 Vamos, que suba nuestra majestuosa ira. 139 00:19:56,970 --> 00:20:01,057 Como una ola grande y creciente. 140 00:20:02,475 --> 00:20:07,439 La lucha del pueblo continúa 141 00:20:08,481 --> 00:20:12,277 La honorable lucha de nuestra fe 142 00:20:33,173 --> 00:20:34,699 ¿Quién está ahí? 143 00:20:37,761 --> 00:20:39,062 Contraseña. 144 00:20:41,514 --> 00:20:42,982 ¡Contraseña! 145 00:20:54,236 --> 00:20:57,364 -¿Eres nuevo? - Sí. 146 00:20:57,531 --> 00:21:00,784 - ¿Su nombre? -Gaishoun. 3ra división. 147 00:21:01,785 --> 00:21:04,663 - ¿Por qué no disparaste? - Le reconocí, camarada comandante. 148 00:21:06,540 --> 00:21:10,710 Siempre que alguien no se detiene o Si no dice la contraseña, ¡pégale! 149 00:21:11,044 --> 00:21:12,187 Vale, sólo... 150 00:21:12,212 --> 00:21:16,132 Sin excusas. Deberes adicionales como castigo. 151 00:21:18,218 --> 00:21:19,869 Gracias. 152 00:21:37,237 --> 00:21:40,240 - ¿Dónde está? - ¿OMS? ¡Contraseña! 153 00:21:40,365 --> 00:21:44,077 - ¿Adónde fue? - ¡Te dije la contraseña! 154 00:21:59,259 --> 00:22:01,294 ¡Ese maldito búho otra vez! 155 00:22:04,848 --> 00:22:06,850 Ve a dormir. Tu guardia ha terminado. 156 00:23:23,093 --> 00:23:28,181 Recibí dos notas hoy. 157 00:23:29,266 --> 00:23:31,768 Fue escrito de una manera bastante misteriosa. 158 00:23:33,353 --> 00:23:38,191 Cada línea estaba formada por puntos. 159 00:23:38,525 --> 00:23:41,611 Puntos colocados para que yo adivine 160 00:23:42,112 --> 00:23:48,101 ¿Cómo puedo saber lo que tienes en mente...? 161 00:23:55,709 --> 00:23:57,477 ¡Iván, ven aquí! 162 00:24:04,885 --> 00:24:10,140 Te diré la verdad. Será difícil para todos nosotros. 163 00:24:11,224 --> 00:24:16,313 Sólo ex partisanos del asedio. Saben bien lo que significa. 164 00:24:17,147 --> 00:24:20,483 Asedio significa guerra total. 165 00:24:21,318 --> 00:24:23,987 Su objetivo es destruirnos a todos por completo. 166 00:24:24,654 --> 00:24:29,159 Nuestro deber es proteger cada centímetro de tierra. Defender hasta la última gota de nuestra sangre. 167 00:24:30,160 --> 00:24:33,663 Esta es la orden que recibimos de la guarnición principal. 168 00:24:34,915 --> 00:24:38,251 Pero la situación es un poco complicada... 169 00:24:38,835 --> 00:24:40,803 ...y cambia a cada momento. 170 00:24:41,421 --> 00:24:44,090 Por eso debemos actuar con cautela. 171 00:24:45,592 --> 00:24:49,262 Un arma que tienes en la mano y tienes sentido común. 172 00:24:49,846 --> 00:24:52,933 O como dijo nuestro comandante... 173 00:24:53,600 --> 00:24:57,604 ...vivir sin decir "abajo", No es propio de mí en absoluto. 174 00:25:00,440 --> 00:25:02,859 Lo dije antes, Déjame decirte ahora: 175 00:25:04,110 --> 00:25:08,198 Un partidista nunca es No pregunta "¿Cuántos fascistas hay?" 176 00:25:09,616 --> 00:25:12,452 "¿Dónde están los fascistas?" pregunta. 177 00:25:13,703 --> 00:25:18,875 Estamos aquí ahora, en nuestra propia tierra. 178 00:25:22,045 --> 00:25:26,466 Cada uno de ustedes debe estar pensando en esto: 179 00:25:26,967 --> 00:25:31,388 ...¿Cuánto tiempo durará esta guerra? 180 00:25:33,723 --> 00:25:35,942 No queremos cobardes aquí. 181 00:25:39,162 --> 00:25:41,080 Ninguno de ustedes será un cobarde. 182 00:25:42,399 --> 00:25:45,235 Su principal arma es el miedo. 183 00:25:47,070 --> 00:25:53,056 Para limitarte y reprimirte Quieren convertiros en esclavos. 184 00:25:56,079 --> 00:26:00,834 ¡Ellos son los que deberían tenernos miedo! ¡No hay piedad para ellos! 185 00:26:02,235 --> 00:26:04,320 No merecen nada. 186 00:26:04,588 --> 00:26:08,758 Un día estaremos aquí Nos preguntarán qué hicimos. 187 00:26:11,678 --> 00:26:16,933 ¿Hay alguien herido o enfermo? ¿Quién no puede caminar solo? 188 00:26:18,351 --> 00:26:20,470 No hay nada de qué avergonzarse. 189 00:26:21,021 --> 00:26:25,108 Un respaldo para cualquier situación Tenemos que formar una guarnición. 190 00:26:26,109 --> 00:26:28,945 - ¡No hay heridos ni enfermos! - ¡Nadie hace trampa! 191 00:26:29,696 --> 00:26:35,035 Como puedes ver, mis botas no son muy buenas. 192 00:26:39,372 --> 00:26:42,542 Cambia de botas con el recién llegado. Él se queda aquí. 193 00:26:46,963 --> 00:26:52,802 Todas las empresas se alinean de cuatro en cuatro. y sígueme. ¡Adelante, marchad! 194 00:26:54,971 --> 00:26:56,556 ¡Ir! ¡Ir! 195 00:26:57,140 --> 00:27:01,978 Has oído hablar del comandante, ¿verdad? Vamos, siéntate. 196 00:27:15,158 --> 00:27:18,662 ¡Adelante, señores! ¡No te quedes atrás! 197 00:30:21,845 --> 00:30:23,430 ¿Cómo te llamas? 198 00:30:24,764 --> 00:30:25,765 Flora. 199 00:30:25,816 --> 00:30:27,017 ¿Cuál es tu nombre? 200 00:30:27,267 --> 00:30:32,022 Ya te lo dije, Flora. Florián. ¿Qué pasa con el tuyo? 201 00:30:33,523 --> 00:30:38,528 Rosa. ¡Rosa de granjas! ¿Habías oído hablar de algo como esto antes? 202 00:30:39,613 --> 00:30:42,032 Dime, ¿cómo llegaste aquí? 203 00:30:43,450 --> 00:30:45,869 Me deportaron a Alemania, ¡pero estoy aquí! 204 00:30:46,036 --> 00:30:48,654 ¿Te salvaron? ¿Se salvó Kossatch? 205 00:30:50,874 --> 00:30:55,045 Quiero preguntarte, Rosa. allí Eras tan elegante. ¿De donde? 206 00:31:00,117 --> 00:31:02,268 ¿Dónde estaba yo tan elegante? 207 00:31:02,385 --> 00:31:08,342 Esta mañana, frente a los hombres. No entiendo, Rose, de verdad. 208 00:31:21,571 --> 00:31:25,742 Mi nombre es Glasha. Glafira. 209 00:31:27,327 --> 00:31:29,829 ¿Lo entiendes ahora, idiota? 210 00:31:29,996 --> 00:31:35,001 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Cuál es tu verdadero problema? ¡Flora! 211 00:31:38,555 --> 00:31:41,023 ¿Qué estás haciendo exactamente aquí? 212 00:31:42,842 --> 00:31:46,513 ¿Se apiadaron del pequeño y lo dejaron aquí? 213 00:31:48,431 --> 00:31:50,433 ¿Kossatch se apiadó de usted? 214 00:31:51,601 --> 00:31:52,702 ¿Lástima? 215 00:31:52,769 --> 00:31:54,688 ¡Sí, duele! 216 00:31:55,605 --> 00:31:57,607 Si les tengo lástima, ¡Que se consideren afortunados! 217 00:32:00,110 --> 00:32:03,113 Podría doler, sí, podría doler. 218 00:32:06,533 --> 00:32:08,952 Simplemente llora mientras duerme. 219 00:32:09,119 --> 00:32:11,204 ¿Kosatch? ¿Llora mientras duerme? 220 00:32:12,205 --> 00:32:16,710 No tardará mucho. Te estoy diciendo esto. 221 00:32:17,544 --> 00:32:21,381 ¡Estás mintiendo! ¡Escoria mentirosa! 222 00:32:26,203 --> 00:32:27,504 ¡Mentiroso! 223 00:32:51,161 --> 00:32:53,413 ¿Por qué no dices algo? 224 00:32:57,667 --> 00:33:00,420 ¿Por qué no me ves? 225 00:33:03,073 --> 00:33:04,874 Estoy aquí... 226 00:33:07,844 --> 00:33:09,763 Estoy en... 227 00:33:12,916 --> 00:33:14,467 Aquí estoy. 228 00:33:17,103 --> 00:33:23,009 No estás vivo. No se oye el canto de los pájaros. 229 00:33:25,779 --> 00:33:29,533 Eres ciego y sordo. 230 00:33:33,453 --> 00:33:37,541 Aquí estoy... Aquí... 231 00:33:41,628 --> 00:33:44,047 Quiero enamorarme. 232 00:33:45,966 --> 00:33:50,303 quiero tener hijos... ¿Me oyes? 233 00:33:53,473 --> 00:33:59,396 Haré cualquier cosa por ti y todo! 234 00:34:02,649 --> 00:34:05,569 ¿Quieres que me hagan pedazos? 235 00:34:08,071 --> 00:34:09,372 ¡Basta! 236 00:34:23,336 --> 00:34:27,090 ¡Eres retrasado! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 237 00:34:28,592 --> 00:34:34,264 60 cartuchos de munición, una granada. y llevo una pistola automática. 238 00:34:34,431 --> 00:34:39,019 estoy aquí para luchar Y me tratas como si fuera un imbécil. 239 00:34:39,686 --> 00:34:42,272 ¡Kosatch! ¡No soy kossatch! 240 00:34:42,522 --> 00:34:44,591 ¿Eres un contacto mental o algo así? 241 00:34:51,865 --> 00:34:53,549 ¿Qué estás haciendo? 242 00:34:55,702 --> 00:34:57,586 ¿Qué te pasa así? 243 00:35:01,291 --> 00:35:05,962 flora, flora, ¡Pequeña tonta Floora! 244 00:35:09,216 --> 00:35:11,000 ¿Te horroricé, pequeña? 245 00:35:11,118 --> 00:35:12,519 ¡No empieces de nuevo! 246 00:35:13,803 --> 00:35:15,471 Cálmate. 247 00:35:17,891 --> 00:35:19,475 ¿Estás empezando de nuevo? 248 00:35:22,979 --> 00:35:24,564 ¿Qué diablos es esto? 249 00:35:24,898 --> 00:35:29,319 Un castor debe estar aullando. Creo que rompí sus diques. 250 00:35:33,156 --> 00:35:35,158 Todo el mundo también está aullando hoy. 251 00:35:42,916 --> 00:35:43,917 Mirar. 252 00:35:48,171 --> 00:35:50,757 Esto es lo que vuela todo el tiempo. 253 00:35:53,260 --> 00:35:55,971 - ¿Quieres que dispare y lo derribe? - ¡No hagas eso! ¡Devuélvemelo! 254 00:36:14,114 --> 00:36:15,115 Uno... 255 00:36:16,032 --> 00:36:18,285 Dos, tres... 256 00:38:06,393 --> 00:38:07,694 Glasha... 257 00:38:12,983 --> 00:38:14,367 Glasha. 258 00:38:50,187 --> 00:38:52,422 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 259 00:40:47,637 --> 00:40:50,223 Glasha. 260 00:41:36,019 --> 00:41:38,104 Mañana mi madre estará verdaderamente feliz. 261 00:41:40,774 --> 00:41:44,027 Nos salvaré a todos. 262 00:41:46,071 --> 00:41:47,364 Sé dónde está. 263 00:41:51,952 --> 00:41:54,037 Conocerás a mis lindos hermanos. 264 00:41:58,208 --> 00:42:01,044 Y luego Kossatch Encontraremos su pelotón. 265 00:46:41,575 --> 00:46:43,259 Espera un minuto. 266 00:47:00,343 --> 00:47:01,744 ¡Madre! 267 00:47:29,456 --> 00:47:31,875 Ellos no están aquí. Ningún problema. Sentarse. 268 00:48:10,413 --> 00:48:12,165 Se han ido. 269 00:48:18,171 --> 00:48:20,507 Todavía hace calor. Esto es genial. 270 00:48:35,939 --> 00:48:38,775 Comer. Mi madre lo hizo. 271 00:50:55,745 --> 00:50:58,248 Sé dónde están. Vamos. 272 00:51:00,750 --> 00:51:02,551 ¡Qué estúpido soy! 273 00:51:06,590 --> 00:51:08,091 ¡Vamos! 274 00:51:08,925 --> 00:51:10,927 Está todo ahí. 275 00:51:40,457 --> 00:51:42,475 ¡Vamos, vámonos! 276 00:51:43,543 --> 00:51:46,129 Él simplemente estuvo aquí. ¡Corramos! 277 00:52:09,986 --> 00:52:11,621 ¡Están aquí! 278 00:52:14,574 --> 00:52:19,329 ¡Se fueron a la isla! ¡Están aquí! 279 00:52:39,933 --> 00:52:41,234 ¡Glasha! 280 00:55:04,411 --> 00:55:09,165 ¡Volvieron allí, no están aquí! 281 00:55:10,250 --> 00:55:13,503 ¡No, no están aquí! ¡Están muertos! 282 00:55:14,170 --> 00:55:19,259 ¡Todos fueron asesinados! ¡Todo! ¡Muerto! 283 00:55:20,760 --> 00:55:23,930 ¡No están muertos! ¡Están aquí! 284 00:55:39,863 --> 00:55:41,314 ¡Glasha! 285 00:56:57,774 --> 00:57:00,193 ¡Toda su familia fue asesinada! 286 00:57:00,777 --> 00:57:03,780 ¡Me arrastró al pantano! 287 00:57:04,030 --> 00:57:08,118 ¡Sordo! ¡Loco! 288 00:57:09,035 --> 00:57:12,539 ¡Se volvió loco! ¡No puede oír! 289 00:57:14,291 --> 00:57:17,210 ¡Me metió en el pantano! 290 00:57:34,144 --> 00:57:37,647 ¡Mataron a todos los miembros de su familia! 291 00:58:18,939 --> 00:58:23,193 Floora, mi hijita! ¡Mataron a tu madre y a tus hermanos! 292 00:59:21,668 --> 00:59:26,506 te digo... 293 00:59:28,508 --> 00:59:31,928 ¿No te dije que no cavaras? 294 00:59:35,599 --> 00:59:39,352 Hasta que muera la última persona... 295 00:59:41,521 --> 00:59:45,609 Hasta el último... 296 00:59:49,779 --> 00:59:52,449 Me echaron gasolina... 297 00:59:54,117 --> 00:59:55,685 me quemé... 298 00:59:59,122 --> 01:00:03,376 Corrí... me zambullí entre ellos... 299 01:00:06,379 --> 01:00:09,799 les rogué... 300 01:00:12,469 --> 01:00:15,055 ...para que me maten... 301 01:00:16,890 --> 01:00:22,312 Ellos simplemente se rieron... 302 01:00:24,981 --> 01:00:29,986 ¿No te dije que no cavaras? 303 01:01:27,711 --> 01:01:29,479 ¡Flora! 304 01:03:01,471 --> 01:03:02,472 ¿Sucedió? 305 01:03:02,639 --> 01:03:05,892 ¿Por qué le estás menospreciando? Tiene sífilis. 306 01:03:06,226 --> 01:03:08,728 - Sí. Y tiene un brazo. - Y no tiene pelotas. 307 01:03:08,895 --> 01:03:12,816 Sí, su polla en el último ataque. Ya había perdido. 308 01:03:13,900 --> 01:03:16,236 Si lo tienes, ¿Qué harías? 309 01:03:17,070 --> 01:03:19,238 Una vez atrapamos a un ladrón de caballos... 310 01:03:19,305 --> 01:03:22,642 ...y tus hombres se la follaron Lo hicieron sentar en un hormiguero. 311 01:03:23,243 --> 01:03:27,581 Una sartén desnuda y sin engrasar ¡Incluso mejor que tenerlos sentados encima! 312 01:03:28,248 --> 01:03:30,834 Pregúntales a las mujeres qué le haremos. 313 01:03:38,258 --> 01:03:40,143 ¿Debería escucharlo? 314 01:03:40,377 --> 01:03:44,431 Es tu culpa que te detuviste, Que escuche lo que decimos. 315 01:03:48,101 --> 01:03:50,270 Tienes el pelo suave. 316 01:03:50,437 --> 01:03:52,772 Suave como el de un bebé. 317 01:04:38,652 --> 01:04:42,072 Ya está listo. ¿No estoy en lo cierto? 318 01:04:42,239 --> 01:04:43,957 ¡Que se joda! 319 01:04:44,023 --> 01:04:46,326 ¿De dónde saco mierda cuando todos tienen hambre? 320 01:04:46,493 --> 01:04:49,329 - Al menos arrancate la lengua. - ¡Ponte una verruga en la cara! 321 01:04:49,496 --> 01:04:53,166 Ya hice cinco. 322 01:04:54,084 --> 01:04:57,170 -¿Terminaron, señores? - Finalizado. Listo. 323 01:04:57,337 --> 01:04:59,756 ¡Lo que hemos hecho ya no podrá gritar ni gritar! ¡Vamos! 324 01:05:00,840 --> 01:05:03,009 ¡Bastardo! ¡Hijo de puta! 325 01:05:21,862 --> 01:05:23,780 Te lo devolveremos. No te preocupes. 326 01:05:24,781 --> 01:05:27,617 Cuando volvamos, será tuyo. 327 01:05:28,118 --> 01:05:32,289 ¿Por qué lo tratas como a un paciente? Su fuerza es fuerte. 328 01:05:32,372 --> 01:05:35,709 Si quieres puedes acompañarnos. lobo Caminaba sobre sus garras para cazar. 329 01:05:35,792 --> 01:05:40,547 Conozco un bonito granero. ¡Vamos! 330 01:05:41,214 --> 01:05:44,551 Hijo, no nos abandonarás, ¿verdad? 331 01:05:44,801 --> 01:05:47,971 ¿Por qué crees que estamos aquí? ¿Crees que nos estamos volviendo degenerados? 332 01:05:48,972 --> 01:05:53,059 ¿Qué te gustaría que te traigamos? Pregunta como si estuvieras en el supermercado. 333 01:05:53,310 --> 01:05:56,396 - ¡Pan! - ¡Sal! 334 01:05:57,063 --> 01:06:00,233 - ¡Leche, por favor! - ¡Papas! 335 01:06:00,483 --> 01:06:04,070 Si traes un poco de pan, Se lo agradecería mucho. 336 01:06:06,573 --> 01:06:10,160 No sabías que sucedería así. No lo sabrías. 337 01:06:12,162 --> 01:06:14,080 Flora, mírame. 338 01:06:16,333 --> 01:06:18,335 Vamos, dile que esperaremos. 339 01:06:18,752 --> 01:06:22,589 No, fue mi culpa. 340 01:06:44,598 --> 01:06:49,444 Grande, redondo y brillante. 341 01:06:50,304 --> 01:06:54,115 Llévanos una milla en una noche como esta Pueden notarlo incluso desde la distancia. 342 01:06:56,318 --> 01:06:58,069 ¡Rana! ¡No croes! 343 01:06:58,236 --> 01:07:02,998 ¡En camino, fugitivos! esta noche No te acostarás sobre los senos de las mujeres. 344 01:07:03,617 --> 01:07:06,820 ¡Si eres tan inteligente, llévame! 345 01:08:44,101 --> 01:08:48,388 ¿Entonces? Ese gran asalto al almacén ¿Fue esto? 346 01:08:50,015 --> 01:08:53,685 ¡Mis piernas! ¿Por qué no cargas mi trasero? 347 01:08:53,794 --> 01:08:56,096 ¿Cómo se suponía que iba a saber que estaban aquí? 348 01:08:59,316 --> 01:09:03,069 Una vez salí a robar, pero me robaron y regresé. 349 01:09:03,695 --> 01:09:06,281 Te lo mereces ¡Es un tipo inútil! 350 01:09:06,389 --> 01:09:09,292 ¡Se le hizo la boca agua cuando dijo el almacén! 351 01:09:09,993 --> 01:09:12,746 ¿Por qué trajiste a este maníaco con nosotros? 352 01:09:12,854 --> 01:09:16,791 Los alemanes estaban justo detrás de nosotros. Intentaron quitárnoslo. 353 01:09:17,959 --> 01:09:20,337 Si no estuvieran aquí por él, Nosotros tampoco estaríamos aquí. 354 01:09:20,503 --> 01:09:23,590 Supuestamente, a Bobruisk, Volverías a la tienda de queroseno. 355 01:09:23,665 --> 01:09:26,626 Gleb también regresaría al pantano de Leningrado. 356 01:09:26,735 --> 01:09:32,132 Cuando regresamos a nuestra casa en Slutsk, del jabón Tendríamos un hombre que haría vodka en mal estado. 357 01:09:32,390 --> 01:09:34,334 ¿De qué te ríes siempre? 358 01:09:34,726 --> 01:09:39,172 Le preguntaron al camello "¿Por qué tienes el cuello torcido?" dicho. 359 01:09:39,306 --> 01:09:41,775 Y él dijo: "¿Cuál es la verdad?" dijo. 360 01:09:41,983 --> 01:09:45,362 - Eres un optimista empedernido. - Él debe haberse encargado de esto. 361 01:09:45,570 --> 01:09:48,873 Hay suficiente en el mundo cuando se trata de llorar. Ya hay alguien llorando. 362 01:10:27,612 --> 01:10:31,632 La mujer dijo: "No creo que esto suceda así". "Si lo hubiera sabido, no te habría dado a luz". 363 01:10:31,700 --> 01:10:33,126 ¡Pégalo, pégalo! 364 01:10:33,451 --> 01:10:35,728 ¡Este tipo ya no podrá gritar ni chillar! 365 01:10:37,664 --> 01:10:39,540 ¡Vamos, date prisa! 366 01:10:39,708 --> 01:10:45,255 No me hagas reír si me tiro un pedo ¡En Europa no queda piedra sin remover! 367 01:10:45,422 --> 01:10:48,650 Incluso el diablo son los bastardos de las SS de este tipo. No es tan malo. 368 01:10:49,676 --> 01:10:51,653 ¡Me encantaría ver esto! 369 01:10:51,761 --> 01:10:53,304 De acuerdo. Vamos, vámonos. 370 01:11:21,717 --> 01:11:25,245 Si eres tan generoso, ¿Por qué no fumas tabaco? 371 01:11:39,459 --> 01:11:42,245 “Maten a los judíos bolcheviques. 372 01:11:42,353 --> 01:11:44,906 "Rompe un ladrillo en su fea cara". 373 01:11:47,108 --> 01:11:48,860 ¿Eso es todo? 374 01:11:52,155 --> 01:11:54,631 Los aviones simplemente los dejan caer ¿Te lo envían? 375 01:11:59,412 --> 01:12:01,038 ¡Oigan, judíos! 376 01:12:02,374 --> 01:12:05,118 ¡Vamos! ¡Marcha, marcha! 377 01:12:09,756 --> 01:12:12,684 ¿Entonces? ¿Lo intentaremos de nuevo? 378 01:12:14,052 --> 01:12:18,581 O como dice Roubej: "Sígueme No te vayas. Los problemas no están lejos". 379 01:12:21,142 --> 01:12:22,743 ¿No nos vamos? 380 01:12:24,437 --> 01:12:26,956 ¿Quizás esperemos hasta la noche? 381 01:12:28,066 --> 01:12:32,120 Aguantemos ahí. la gente tiene hambre y no hacemos nada. 382 01:12:41,480 --> 01:12:46,009 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Los alemanes tienen prisa! ¡Vamos a frenarlos ahora! 383 01:12:48,420 --> 01:12:50,096 ¡Maldición! 384 01:12:50,964 --> 01:12:52,791 ¡Vamos! ¡Vamos! 385 01:12:54,759 --> 01:12:56,260 ¿Dónde lo llevas? 386 01:13:47,896 --> 01:13:51,024 tierra minada 387 01:14:40,932 --> 01:14:44,611 Aquí tienes. Hace mucho que no te vemos. 388 01:14:45,245 --> 01:14:47,163 ¿Puede esta vida pasar alguna vez sin ti? 389 01:14:47,414 --> 01:14:51,134 Sólo para tirarnos pequeños regalos ¡Estás volando sobre nosotros! 390 01:14:52,294 --> 01:14:55,589 ¿Qué tal una moto con sidecar? 391 01:14:56,264 --> 01:14:58,041 ¡Hace mucho que no lo uso! 392 01:14:59,551 --> 01:15:00,852 ¡Bajar! 393 01:15:19,262 --> 01:15:23,066 Los hombres están bebiendo arriba ¡También recogemos los vacíos! 394 01:16:43,446 --> 01:16:46,733 Espera un momento, papá. Entonces harás tu trabajo. 395 01:16:48,193 --> 01:16:51,913 ¿Quién es ese? ¿Quién está ahí? 396 01:16:52,339 --> 01:16:56,159 - ¡Tranquilizarse! ¿Es usted un oficial de policía? - Señores, ¿quiénes son ustedes? 397 01:16:56,301 --> 01:17:00,714 Recoge tus pantalones, recibirás la curación. ¿Es este el pueblo de Kamenka? 398 01:17:00,880 --> 01:17:04,334 No, no. Este es Bagoushovka. 399 01:17:04,851 --> 01:17:07,929 Los alemanes llevan aquí dos días. 400 01:17:08,980 --> 01:17:11,224 - ¿Está cerrado el granero? - No. 401 01:17:11,391 --> 01:17:15,620 Nos sacarás de aquí con la vaca. ¿Entendido, padre? 402 01:17:15,796 --> 01:17:20,182 No intentes engañarme. nosotros Saldrás de aquí y volverás corriendo. 403 01:17:20,383 --> 01:17:23,194 Date prisa y actúa con naturalidad. 404 01:17:23,370 --> 01:17:26,573 Sí, está bien. Si tengo que hacerlo, lo haré. 405 01:17:26,681 --> 01:17:29,167 Me gusta la gente con sentido común. Floora, ¿estás despierta? 406 01:17:30,310 --> 01:17:33,696 Tus puertas crujen. Será mejor que lo lubriques. 407 01:17:36,650 --> 01:17:40,787 ¿Por qué los alemanes aman a los perros? ¿no mataron? No es nada normal. 408 01:17:41,647 --> 01:17:45,717 ¡Tú y tu vaca sois muy blancos! ¿Cómo te camuflaremos? 409 01:17:45,884 --> 01:17:48,837 - Déjame traer algo de casa. - ¿Qué clase de cosa, como un arma? 410 01:17:49,003 --> 01:17:53,699 Este es un juego que puedes jugar fácilmente con mi vecino. Después de todo, retrasado está escrito en su frente. 411 01:17:54,109 --> 01:17:56,528 Mira, ahí hay estiércol de caballo. Rueda sobre ello. 412 01:18:01,058 --> 01:18:03,485 ¿Cuál es su rango en la policía? 413 01:18:03,761 --> 01:18:08,406 ¡No, no soy policía! Estoy en la unidad de defensa. 414 01:18:09,374 --> 01:18:14,863 ¡Vamos ahora, date prisa! del cónyuge No quieres que te pierda. 415 01:18:19,217 --> 01:18:20,594 ¡Ir! 416 01:18:27,884 --> 01:18:30,128 No mires a tu alrededor, te caerás. 417 01:18:41,214 --> 01:18:42,732 Agacharse. 418 01:18:45,469 --> 01:18:48,513 Vuelve ahora. 419 01:18:52,743 --> 01:18:55,279 Vuelve a casa. ¿Lo entiendes? 420 01:18:56,263 --> 01:18:58,807 Mantén la boca cerrada. ¡No se lo digas a nadie! 421 01:18:59,900 --> 01:19:03,612 ¡Adelante! ¡Correr! 422 01:19:05,238 --> 01:19:07,515 ¡De lo contrario, te enojarás con tu esposa! 423 01:19:39,765 --> 01:19:41,750 yo también me pregunto ¿Qué está haciendo la paternidad ahora? 424 01:19:41,917 --> 01:19:44,694 Para terminar el trabajo inacabado Dio un corto paseo. 425 01:19:44,903 --> 01:19:48,373 Sus zapatos también eran bastante bonitos. Estaba hecho de piel de becerro. 426 01:19:49,333 --> 01:19:53,303 Tal vez para cambiarte las botas ¿Me está buscando? 427 01:19:55,714 --> 01:19:59,000 Linda vaca, hermosa vaca, detente aquí. 428 01:20:01,503 --> 01:20:02,946 ¡Quédate así! 429 01:20:05,090 --> 01:20:07,592 Quédate ahí, cariño. 430 01:20:08,635 --> 01:20:11,087 ¡No pares, ordeñalo! 431 01:20:25,869 --> 01:20:29,389 Tú y yo beberemos hasta llenarnos. ¡Así es la vida! 432 01:21:31,018 --> 01:21:33,737 ¡Tío Roubej! 433 01:28:20,673 --> 01:28:23,676 ¡Horror! ¡Horror! 434 01:28:30,224 --> 01:28:34,487 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo, camarada? 435 01:28:34,604 --> 01:28:37,431 ¡No puedo perder el tiempo hablando contigo! 436 01:28:37,898 --> 01:28:41,485 ¿Tienes un hacha? hay carne, ¡Hay una vaca muerta allí! 437 01:28:41,694 --> 01:28:45,356 ¡Oye, espera! ¡Te llevarás mi caballo! 438 01:28:48,200 --> 01:28:51,203 Un rebaño muriendo de hambre ¡Hay niños y personas! 439 01:28:51,303 --> 01:28:53,247 ¿Es de ellos vida y la nuestra es berenjena? 440 01:28:53,289 --> 01:28:57,326 La gente está peleando Lo estás pasando bien en tu granja. 441 01:29:03,883 --> 01:29:06,343 ¡Mira lo que hicieron! 442 01:29:12,650 --> 01:29:14,034 ¿Viste lo que hicieron? 443 01:29:14,101 --> 01:29:16,695 Cálmate, hijo, cálmate. 444 01:29:40,294 --> 01:29:42,438 ¿Estás loco o qué? 445 01:29:42,880 --> 01:29:45,925 Ponlo ahí. 446 01:29:49,220 --> 01:29:53,391 Tu chaqueta, tu cinturón... Escóndelos aquí. 447 01:29:54,959 --> 01:29:56,827 ¡No esperes, date prisa! 448 01:30:17,873 --> 01:30:19,542 ¡Vamos, manos a la obra! 449 01:30:19,709 --> 01:30:22,461 - ¿Qué pueblo es este? - Perekhody. 450 01:30:22,628 --> 01:30:27,433 - Hay dos familias con este nombre. - Tú también te convertirás en Perekhod. ¿Lo entiendes? 451 01:30:28,968 --> 01:30:33,097 Hubo alguien de tu edad que se ahogó. en nuestra familia. Lo serás. 452 01:30:33,164 --> 01:30:34,406 ¿Cuál era su nombre? 453 01:30:34,473 --> 01:30:39,353 Tienes a tu madre, hermanos y hermanas. 454 01:30:40,146 --> 01:30:45,476 Olga, Katka, Fedia y la pequeña Sonia. Tenlo todo en cuenta. 455 01:30:46,761 --> 01:30:50,698 El nombre de tu madre es Fiokla Perekhod. 456 01:30:51,031 --> 01:30:54,709 Tu nombre también es Zhenka. Lo entiendes, ¿verdad? 457 01:30:55,094 --> 01:30:56,803 Vamos, salgamos de este camino. 458 01:32:10,945 --> 01:32:14,957 Esta mañana, un soldado alemán Me humillé. 459 01:32:25,501 --> 01:32:27,186 Entonces ¿dónde está mi padre? 460 01:32:27,320 --> 01:32:31,065 - Y te has ido. - ¿Adónde fue? 461 01:32:31,257 --> 01:32:35,386 ¿Dónde? ¡Cristo no! ¿Cuál es el problema? Venga conmigo. 462 01:32:35,553 --> 01:32:39,365 Mi nieto Mitrophane para ellos. Di que lo es. ¿Lo entiendes? 463 01:34:04,642 --> 01:34:09,772 Esta es mi familia. Aksinya Perekhod, mi novia... 464 01:34:11,099 --> 01:34:14,010 ...mi hermana y sus hijos. 465 01:34:14,076 --> 01:34:17,421 - Entonces, ¿quién es este? - Mi yerno. Él es contador. 466 01:34:18,781 --> 01:34:22,760 Estos son los hijos de mi hermana. Lima, Raya... 467 01:34:22,927 --> 01:34:27,081 ...Zoika, Vika, Verónica, y el pequeño Boris. 468 01:34:27,698 --> 01:34:30,576 ¡Vamos, registra las casas! 469 01:34:34,689 --> 01:34:39,716 Vinimos a verte. Estos son nuestros vecinos María y sus hijos... 470 01:34:39,851 --> 01:34:43,927 ...Lucía, Frosia, Fenya, Iván. 471 01:34:44,257 --> 01:34:47,769 Sabemos lo que quieren. algunos de nosotros Lo tomarán y lo exiliarán a Alemania. 472 01:34:47,836 --> 01:34:50,379 Entonces ¿a quién se llevarán? ¿Tú? 473 01:34:51,431 --> 01:34:54,517 Entra, todo está bien. 474 01:34:57,528 --> 01:35:00,139 Tú. Ve a revisar el ático. 475 01:35:15,788 --> 01:35:17,782 Cállate... Cállate. 476 01:35:29,794 --> 01:35:31,587 ¿Hablas alemán? 477 01:35:33,273 --> 01:35:37,218 ¿A mí? Sí. ¿Lo sabes también? 478 01:35:37,786 --> 01:35:39,979 ¿Lo sabes también? 479 01:35:46,102 --> 01:35:47,753 Sentarse. 480 01:35:57,881 --> 01:35:59,573 Por favor come. 481 01:36:08,533 --> 01:36:10,726 Puede comer todo lo que quiera, señor. 482 01:36:12,812 --> 01:36:14,697 ¿Veamos qué tienes? 483 01:36:20,044 --> 01:36:22,096 ¡Eres partidista, tú! 484 01:36:34,934 --> 01:36:38,738 donde resisten No está lejos de aquí. 485 01:36:57,623 --> 01:37:03,613 ¿Por qué bebes solo? Lléname un poco también. 486 01:37:05,214 --> 01:37:06,983 Por favor, aguardiente. 487 01:37:09,452 --> 01:37:12,705 ¡Gente del pueblo de Perekhody! 488 01:37:13,915 --> 01:37:17,368 ¡Gente del pueblo de Perekhody! 489 01:37:18,069 --> 01:37:23,232 ¡Todos en el pueblo! ¡Mantén los oídos abiertos! 490 01:37:25,777 --> 01:37:30,490 Llévate a tus hijos y tus documentos... 491 01:37:30,657 --> 01:37:34,952 ...ve a la plaza del pueblo. 492 01:37:35,687 --> 01:37:41,042 Todos los documentos de las familias y Oficiales del ejército alemán... 493 01:37:43,628 --> 01:37:48,800 ...siguiendo sus ordenes Se comprobará si no se cumple. 494 01:37:49,634 --> 01:37:53,137 Entrega de productos agrícolas. documentos sobre... 495 01:37:53,254 --> 01:37:57,951 ...debería estar contigo. 496 01:38:01,855 --> 01:38:06,693 En casas, graneros, tejados... 497 01:38:06,968 --> 01:38:10,938 ...en sótanos, áticos no quedará nadie... 498 01:38:23,939 --> 01:38:29,328 ¡Para! ¿Adónde estás corriendo? 499 01:38:29,729 --> 01:38:33,595 ¡Os matarán a todos! 500 01:38:35,388 --> 01:38:39,942 ¿Qué estás mirando? ¡Baja la cabeza, bastardo! 501 01:38:40,201 --> 01:38:42,786 ¡Voy a matar esto ahora! 502 01:38:47,984 --> 01:38:53,072 Tome suficiente comida para dos días. 503 01:38:53,239 --> 01:38:56,258 Trae a todos los niños... 504 01:39:08,138 --> 01:39:12,133 Sigue las órdenes dadas... 505 01:39:39,060 --> 01:39:45,033 Alemania es un país civilizado. 506 01:39:45,725 --> 01:39:49,487 Todo el que va a Alemania... 507 01:39:49,754 --> 01:39:53,741 ...cepillo de dientes, pasta de dientes... 508 01:39:54,267 --> 01:39:58,596 ...limpiabotas, jabón... 509 01:39:58,805 --> 01:40:02,016 ...y cada miembro de la familia tiene el suyo Debe tener toalla. 510 01:40:02,225 --> 01:40:07,313 Lleva frutas y verduras contigo... 511 01:40:07,480 --> 01:40:12,034 ...no infectar a Europa Está prohibido para. 512 01:40:27,443 --> 01:40:31,179 Como inspector de salud, yo... 513 01:40:32,413 --> 01:40:36,853 ...tu pecho hasta la muerte entrando por la parte superior... 514 01:40:37,172 --> 01:40:41,372 ...1, 2, 3, 4, 5, 6... 515 01:40:41,473 --> 01:40:47,345 ...causado por 7 balas Lo detecté. 516 01:40:47,662 --> 01:40:53,568 Quien se oponga al ejército alemán... 517 01:40:54,177 --> 01:40:59,182 ...tendrá el mismo final lamentable. 518 01:41:02,544 --> 01:41:05,413 Señor mayor, ¡todo está bien! 519 01:41:07,315 --> 01:41:09,400 Mayor, todo está listo. 520 01:41:09,609 --> 01:41:12,495 ¿Deberíamos llamarlos? ¿Se dará una señal? 521 01:41:30,438 --> 01:41:33,266 ¡Maldición! ¡Proxenetas de culo! 522 01:41:39,581 --> 01:41:43,826 ¡Bienvenidos, mis queridos amigos! 523 01:43:44,848 --> 01:43:47,834 ¡Atrapamos a un judío! 524 01:43:50,379 --> 01:43:54,407 Este bastardo judío no será atrapado ¡No era tan inteligente! 525 01:43:59,521 --> 01:44:01,531 ¡Escoria judía! 526 01:44:07,579 --> 01:44:09,206 ¡Tíralo! 527 01:44:26,014 --> 01:44:31,987 ¡Déjame ir! ¿Qué están haciendo, hijos de puta? ¡Soy uno de ustedes! 528 01:44:49,413 --> 01:44:51,397 ¡Tranquilizarse! 529 01:44:52,657 --> 01:44:56,494 Ahora estamos comenzando nuestra reunión de aldea. 530 01:44:57,621 --> 01:45:01,207 Si hay alguien que tenga algo que decir, ¡No pares, deja que continúe! 531 01:45:19,092 --> 01:45:21,236 ¿Qué están haciendo allí? 532 01:46:03,895 --> 01:46:05,538 ¡Tranquilizarse! 533 01:46:11,611 --> 01:46:15,089 Puedes dejar a los niños aquí y venir. 534 01:46:16,516 --> 01:46:19,886 Aquí mismo, fuera de la ventana. 535 01:46:21,897 --> 01:46:23,765 Deja a los niños. 536 01:46:26,218 --> 01:46:27,727 ¡Vamos, date prisa! 537 01:46:43,510 --> 01:46:46,479 ¡Animales! 538 01:47:39,833 --> 01:47:41,776 Vamos, vámonos. 539 01:48:06,068 --> 01:48:11,423 Mayor, tengo una división bajo su mando. ¿Has oído que se regala? 540 01:48:11,631 --> 01:48:14,167 ¡Esto es genial! Lo es, ¿no? 541 01:48:21,066 --> 01:48:23,042 ¡Vamos! 542 01:48:28,607 --> 01:48:30,809 ¡Qué vista! 543 01:48:32,911 --> 01:48:34,679 ¡Voy a matarte! 544 01:49:36,316 --> 01:49:37,826 Bien. 545 01:50:19,310 --> 01:50:22,980 ¡Mirar! ¡Vacío! ¡Vacío! 546 01:50:24,545 --> 01:50:30,529 Funcionarios de bajo rango, ¡eso es lo que sois! ¡Ustedes intelectuales! 547 01:50:36,952 --> 01:50:40,989 Más gasolina. Remójalo en gasolina. 548 01:55:54,003 --> 01:55:56,622 ¡Levantarse! ¡Abran paso a las vacas! 549 01:55:57,674 --> 01:56:01,627 ¡Tú! ¡Marcha, marcha! ¡Ir! ¡Abreviar! 550 01:56:04,473 --> 01:56:07,475 ¡Date prisa, bastardo! 551 01:58:13,943 --> 01:58:17,530 Petro, ¿quieres cariño? 552 01:59:53,352 --> 01:59:57,806 Para darte a luz de nuevo ¡Lo dejamos así, abuela! 553 01:59:57,914 --> 02:00:01,167 Ahora tendrás hijos para todos nosotros. 554 02:04:46,795 --> 02:04:51,841 Enamorarse... tener hijos... 555 02:06:27,471 --> 02:06:29,072 ¡Apártate del camino! 556 02:06:29,306 --> 02:06:32,184 ¡Mover! ¡Apártate del camino! 557 02:06:38,615 --> 02:06:40,350 ¡Esperar! 558 02:06:41,693 --> 02:06:43,570 ¿Os habéis vuelto todos locos? 559 02:06:44,237 --> 02:06:49,901 ¿Solo quieres matarlos? ¿Por aquí? 560 02:06:53,138 --> 02:06:57,634 ¡Estos son todos SS! ser castigado pelotón! Lo quemaron. No somos alemanes. 561 02:06:57,809 --> 02:06:59,144 ¡Sentarse! 562 02:06:59,269 --> 02:07:01,071 Nos hicieron de todo. 563 02:07:03,690 --> 02:07:08,069 ¡Son deshonrosos! esto esta muy caliente ¡Perdí a mis hijos en el incendio! 564 02:07:18,830 --> 02:07:22,626 ¿Tu rango y unidad? 565 02:07:26,129 --> 02:07:30,175 Walter Stein, coronel del SD. 15. Einsatzkommando. 566 02:07:30,759 --> 02:07:33,795 Él es el comandante. Él dio todas las órdenes. 567 02:07:42,671 --> 02:07:45,532 Era un hombre anciano y enfermo. 568 02:07:50,278 --> 02:07:53,114 No ha hecho nada que pueda dañar a nadie. 569 02:07:58,245 --> 02:07:59,813 Él... 570 02:08:00,088 --> 02:08:04,459 ...era una persona de principios como su padre. 571 02:08:10,382 --> 02:08:15,829 Él está... sólo un poquito en contra de tu gente. Ni siquiera albergaba odio. 572 02:08:27,607 --> 02:08:32,529 Nunca mató a nadie, Ni siquiera lastimó a una hormiga. 573 02:08:37,534 --> 02:08:41,538 Todos aquí lo confirman. Él espera poder hacerlo. 574 02:08:51,506 --> 02:08:56,236 Estaba aburrido, era un hombre viejo. "Quiero dejar de fumar". dijo. 575 02:08:59,039 --> 02:09:00,924 Eso es exactamente lo que dice. 576 02:09:06,963 --> 02:09:12,319 Quería cuidar de sus nietos. También tuvo nietos como tú. 577 02:09:18,684 --> 02:09:23,488 Después de todo, esto es una guerra y nadie tiene la culpa. Eso es lo que dijo el alemán. 578 02:09:23,730 --> 02:09:26,658 ¡Cerdo! ¡Perro! 579 02:09:29,611 --> 02:09:31,830 ¡Eso es típico alemán! 580 02:09:32,698 --> 02:09:35,867 ¡Bastardo! ¡Maldita sea! 581 02:09:37,452 --> 02:09:39,371 Esto... 582 02:09:40,956 --> 02:09:46,870 Esto es lo que dice: "Dejen en paz a los niños". 583 02:09:49,131 --> 02:09:53,468 "Puedes irte, pero Los niños se quedarán aquí". 584 02:09:56,054 --> 02:09:59,391 ¡Es un fascista! ¡Verdugo! 585 02:10:01,309 --> 02:10:07,282 Sí, "sal y trae a los niños "Déjalo aquí", dije. 586 02:10:10,969 --> 02:10:12,404 Traducir. 587 02:10:20,162 --> 02:10:23,390 dije porque todo con niños comienza de nuevo. 588 02:10:26,460 --> 02:10:28,595 No tienes derecho a vivir. 589 02:10:31,506 --> 02:10:35,819 No todas las razas tienen derecho a vivir. 590 02:10:36,303 --> 02:10:38,096 ¡Escuchar! 591 02:10:39,806 --> 02:10:41,775 ¡Todos escuchen! 592 02:10:53,362 --> 02:10:56,456 Las razas inferiores están propagando la enfermedad del comunismo. 593 02:10:58,475 --> 02:11:00,335 No tienes derecho a vivir. 594 02:11:04,998 --> 02:11:07,342 Y un día lograremos nuestro objetivo. 595 02:11:09,378 --> 02:11:11,104 Si no hoy, mañana. 596 02:11:30,857 --> 02:11:34,085 No lo dije. ¡Él es quien lo dijo! 597 02:11:34,528 --> 02:11:39,616 ¡No somos alemanes! ¡No somos alemanes! 598 02:11:40,200 --> 02:11:42,411 ¡No volveremos a hacer esto! ¡Perdónanos! 599 02:11:42,577 --> 02:11:46,039 ¡No somos alemanes! 600 02:11:48,291 --> 02:11:53,171 ¡No eran alemanes! Estos perros ¿Has olvidado lo que hicieron? 601 02:11:53,705 --> 02:11:59,620 ¡Estos tipos son degenerados! ¡Deben morir! Pero no somos alemanes... 602 02:12:01,680 --> 02:12:04,124 Entonces, ¿qué sois, bastardos? 603 02:12:04,433 --> 02:12:06,476 ¡Nos obligaron a hacer esto! 604 02:12:06,643 --> 02:12:09,896 ¡No somos alemanes! ¡No somos alemanes! 605 02:12:11,648 --> 02:12:17,395 ¡Muerte a los perros fascistas! ¡Hazles pagar! ¡Matar! 606 02:12:21,408 --> 02:12:27,392 lo haras tu mismo y pagarás el precio como los alemanes. 607 02:12:38,717 --> 02:12:41,203 ¡Dámelo! ¡Dar! 608 02:12:41,737 --> 02:12:44,064 ¡Soy uno de ustedes! 609 02:12:44,458 --> 02:12:48,210 ¡Hermanos míos, yo soy uno de ustedes! 610 02:12:58,487 --> 02:13:03,067 Camarada, ¡quemémoslo! ¡Camarada, dame una antorcha! 611 02:13:03,300 --> 02:13:04,985 ¡Abre el camino! 612 02:14:56,672 --> 02:14:58,123 ¡Recién llegado! 613 02:15:24,575 --> 02:15:26,735 ¡Vamos, nos vamos! 614 02:19:47,758 --> 02:19:50,761 628 pueblos en Bielorrusia... 615 02:19:50,970 --> 02:19:55,232 ...con quienes viven en él Fue quemado y destruido. 616 02:21:06,086 --> 02:21:08,272 ¡Vamos, camina! ¡Nos vamos! 617 02:22:35,360 --> 02:22:38,654 Traducción: naranja automático