1
00:00:23,757 --> 00:00:26,426
– Hej, stari.
– Hej, stari. Bok.

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,095
Hej, stari.

3
00:00:54,321 --> 00:00:55,289
Hej, stari.

4
00:01:00,527 --> 00:01:01,228
Čovjek.

5
00:01:02,396 --> 00:01:06,033
Cooper, moj heroj!
Phillips u ravnim setovima?

6
00:01:06,133 --> 00:01:08,302
Sa suncem u očima
i zveckanje u mom reketu.

7
00:01:08,402 --> 00:01:09,603
moj čovjek!

8
00:01:14,274 --> 00:01:18,879
Moćni Coop! Slijedi velika zabava.
Crna kravata i kratke hlače.

9
00:01:18,979 --> 00:01:21,348
Daj tipu vremena da depilira noge,
hoćeš li

10
00:01:48,108 --> 00:01:49,643
Dobar auto, Coop.

11
00:02:09,162 --> 00:02:12,199
– Jeste li ga dobili?
– Dečko, ružan si na televiziji.

12
00:02:13,233 --> 00:02:15,035
Nema veze.
Hajde, jesi li shvatio?

13
00:02:21,308 --> 00:02:22,442
U redu!

14
00:02:23,810 --> 00:02:25,412
Gdje bih bio bez tebe?

15
00:02:25,512 --> 00:02:27,714
šališ se
Još bi morao učiti.

16
00:02:29,249 --> 00:02:32,653
Slomit ću ga. Slomit ću ga
odmah sada. odmah! Skidaj se!

17
00:02:34,254 --> 00:02:35,489
Cooper!

18
00:02:37,391 --> 00:02:38,425
Cooper.

19
00:02:44,464 --> 00:02:45,732
Cooper!

20
00:02:46,867 --> 00:02:48,135
Nešto nije u redu, tata?

21
00:02:48,769 --> 00:02:53,573
Upravo me nazvao otac Trish Mir.
Prijeti tužbom!

22
00:02:54,708 --> 00:02:59,246
Znaš, tata, napraviti taj pobačaj
bila je Trishina ideja, ne moja.

23
00:02:59,513 --> 00:03:02,682
Dok si radio što, Cooper?
Poticati je da rodi vaše dijete?

24
00:03:02,916 --> 00:03:06,253
Možda i ne. Ali mi bismo to riješili, tata.
Drugi jesu. Znate, mogli smo biti prvi.

25
00:03:06,353 --> 00:03:10,791
Prvi?! Ovo je treća djevojka
u proteklih 18 mjeseci.

26
00:03:10,891 --> 00:03:15,595
Zaboga, čovječe, imaš skoro 22 godine!
Kada ćete se početi ponašati odgovorno?

27
00:03:15,696 --> 00:03:17,798
Koliko dugo me očekuješ
da te nastavim jamčiti?!

28
00:03:17,898 --> 00:03:20,400
– Tata, potrebno je dvoje da...
– Saberi se, Cooper!

29
00:03:20,500 --> 00:03:22,536
Pošteno te upozoravam, prijatelju.

30
00:03:22,636 --> 00:03:26,840
Još jedan nered, još jedan zez
a ti si sam.

31
00:03:26,973 --> 00:03:31,378
Razumiješ me? ja nisam
prijeti ti, samo ti kažem.

32
00:03:31,478 --> 00:03:34,047
Još jedan zez i vani si.

33
00:03:49,696 --> 00:03:52,866
OK, to je... to je to za večeras.

34
00:03:54,501 --> 00:03:57,204
Tko će biti gost predavač
ovog semestra, profesore?

35
00:03:57,304 --> 00:04:01,575
Detektiv za ubojstva.
A... kako se zove, a...

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,310
Poručnik Columbo.

37
00:04:03,410 --> 00:04:07,247
U redu! To zvuči sjajno.
Pravi detektiv za ubojstva.

38
00:04:09,783 --> 00:04:12,886
– Laku noć, profesore.
– Justin, Cooper.

39
00:04:14,121 --> 00:04:16,523
Volio bih vas oboje vidjeti
u mom uredu, sada.

40
00:04:24,731 --> 00:04:25,632
uđi.

41
00:04:28,135 --> 00:04:29,302
Zatvori vrata.

42
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
– Uprskali ste, dečki.
– Molim?

43
00:04:36,076 --> 00:04:38,678
Ne igraj se sa mnom, Justine.
Ne ti, od svih ljudi.

44
00:04:39,679 --> 00:04:41,214
Znam za test.

45
00:04:41,548 --> 00:04:44,351
Da ste položili test.
Ukrao test.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,052
– Što?!
– Ni riječi! čuješ me.

47
00:04:46,153 --> 00:04:48,555
Ni riječi više!

48
00:04:51,792 --> 00:04:53,960
Vas dvoje
su apsolutna sramota.

49
00:04:54,628 --> 00:04:57,697
Sve privilegije, sav potencijal,
sva pamet, i što ćeš s tim?

50
00:04:57,798 --> 00:04:59,966
Uzalud ga rasipaš,
vuci ga pod noge.

51
00:05:00,066 --> 00:05:02,969
Znate, vi dečki ne zaslužujete ono što imate.
Vjerojatno nikad nisi.

52
00:05:03,069 --> 00:05:05,472
I nemaš nimalo poštovanja
za bilo koga!

53
00:05:08,275 --> 00:05:09,609
Reći ću ti još nešto.

54
00:05:10,577 --> 00:05:12,846
Ne vjerujem sebi
donijeti pravu odluku odmah...

55
00:05:12,946 --> 00:05:15,682
što ću poduzeti,
ali reći ću ti ovoliko.

56
00:05:15,849 --> 00:05:17,984
Kad budem spreman donijeti odluku...

57
00:05:18,218 --> 00:05:21,021
bit će ili do
pao vas dvoje...

58
00:05:22,122 --> 00:05:26,293
ili odi do dekana i pitaj ga
da te izbace s ovog sveučilišta!

59
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Jeste li shvatili?

60
00:05:44,277 --> 00:05:45,278
Profesor?

61
00:05:46,479 --> 00:05:48,882
Profesore, možda bismo trebali otići na pivo,
znaš, razgovarati o stvarima.

62
00:05:48,982 --> 00:05:49,916
Sačuvaj to.

63
00:05:50,917 --> 00:05:52,519
Razgovaraj s njim, Jus.

64
00:05:57,691 --> 00:06:00,760
Profesore... Profesore...

65
00:06:02,295 --> 00:06:05,665
<i>Iznese, povuče, puca...
dobro je! I Freemont se povlači...</i>

66
00:06:07,067 --> 00:06:09,402
gospodine? gospodine?

67
00:06:09,502 --> 00:06:12,172
Profesore... Profesore Rusk, ja...

68
00:06:12,272 --> 00:06:15,108
Gle, bilo je samo nekako
luda zezancija. Bilo je to glupo...

69
00:06:15,208 --> 00:06:18,645
Nismo u crkvi, Justine.
I ionako se ne ispovijedam.

70
00:06:20,547 --> 00:06:22,849
Profesore, zar ne možemo
samo razgovarati o ovome?

71
00:06:28,488 --> 00:06:30,824
Tko dovraga
ovaj kreten misli da jest?!

72
00:06:48,642 --> 00:06:50,010
Bok dečki. Kako si?

73
00:06:50,243 --> 00:06:52,545
Večeras sam u žurbi, Joe, vrući spoj.
Možete li podići vrata?

74
00:06:52,646 --> 00:06:55,081
Da, gdje su dovraga moje karte za Lakers?
Mislio sam da smo se dogovorili.

75
00:06:55,215 --> 00:06:58,218
Sljedeći tjedan, dečki. Časna riječ, čovječe.
Vraški mi je žao.

76
00:06:58,318 --> 00:06:59,886
Hej, Joe, vjeruj nam.

77
00:07:18,238 --> 00:07:19,472
Pokušavaš ga stjerati s ceste?

78
00:07:19,572 --> 00:07:21,908
Da, točno. Mi smo ti
biti ubijen, Justine.

79
00:07:22,008 --> 00:07:25,779
Znaš, između njega i mog starog, ja sam
smrdi mrtvo meso upravo u ovom kamionu!

80
00:07:29,382 --> 00:07:32,118
Gdje on uopće ide, dovraga?
On živi na suprotnoj strani, zar ne?

81
00:07:32,218 --> 00:07:35,889
Da. Ne misliš
on će je upoznati?

82
00:07:36,256 --> 00:07:38,358
Ne, mislio sam da su to prekinuli
prije nekoliko mjeseci.

83
00:07:38,625 --> 00:07:39,592
Jesu li?

84
00:07:40,593 --> 00:07:42,128
Četvrtak je navečer...

85
00:07:42,228 --> 00:07:44,931
tim je izvan grada,
Trener Clark je s timom.

86
00:07:46,433 --> 00:07:47,467
Idemo vidjeti.

87
00:08:12,359 --> 00:08:14,561
Pa ne može samo tako biti
da je gladan.

88
00:08:14,661 --> 00:08:15,929
Nije li to njezin auto?

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,499
Idemo pogledati.

90
00:08:20,800 --> 00:08:21,935
Hvala, Jim.

91
00:08:33,747 --> 00:08:35,148
Prepoznaješ li je?

92
00:08:36,883 --> 00:08:37,751
Da.

93
00:08:51,965 --> 00:08:53,366
Proklet bio!

94
00:09:04,744 --> 00:09:06,279
Kad bi pogled mogao ubiti.

95
00:09:10,016 --> 00:09:10,917
Jus?

96
00:09:12,152 --> 00:09:14,554
– Da?
– Što misliš da će učiniti?

97
00:09:15,422 --> 00:09:18,057
O nama,
ili o ženi trenera Clarka?

98
00:09:19,292 --> 00:09:20,527
hajde

99
00:09:21,261 --> 00:09:22,595
Ne znam, Coop.

100
00:09:24,697 --> 00:09:25,698
ne znam

101
00:09:30,370 --> 00:09:32,772
Mislim da je prilično nepredvidiv
odmah sada.

102
00:09:35,108 --> 00:09:36,709
Mislim da ima stvari
događa u njegovom životu...

103
00:09:36,810 --> 00:09:38,611
kojih većina ljudi nije svjesna.

104
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
Ali mi jesmo?

105
00:09:42,582 --> 00:09:44,984
– Jesam.
– Kao što?

106
00:09:46,786 --> 00:09:47,887
Stvari.

107
00:09:49,088 --> 00:09:52,725
Stvari koje sam... čuo ili slučajno čuo.

108
00:09:53,626 --> 00:09:55,495
Čuo kako?
Od koga?

109
00:09:55,929 --> 00:09:58,832
Pa, slušam očev telefon.
kako ti se čini

110
00:09:59,065 --> 00:10:01,000
Slušaš li njegove pozive?

111
00:10:01,234 --> 00:10:07,707
Da. Čitam i njegovu poštu. Kako drugačije
trebam li išta naučiti?

112
00:10:07,974 --> 00:10:13,046
Pravo. Pa što ste naučili
o profesoru Rusku?

113
00:10:13,279 --> 00:10:14,914
Da ima neprijatelje.

114
00:10:16,983 --> 00:10:18,718
Ne mislim samo na tebe i mene.

115
00:10:22,422 --> 00:10:25,358
Ima ljudi koji ne bi plakali
na ranom sprovodu, Coop.

116
00:10:29,462 --> 00:10:30,930
o cemu pricas

117
00:10:37,170 --> 00:10:39,038
Govorim o njegovoj novoj knjizi...

118
00:10:39,572 --> 00:10:44,377
gdje imenuje imena,
gdje ulazi ravno u lica ljudi.

119
00:10:45,512 --> 00:10:49,082
Veliki ljudi.
Opasni ljudi.

120
00:10:49,549 --> 00:10:51,651
On je kao
annihilator jednakih mogućnosti.

121
00:10:51,751 --> 00:10:57,357
Obrambeni izvođači, uštede i
dužnici, senatori, kongresmeni...

122
00:10:57,457 --> 00:11:01,761
I shvatite da neki od
ti ljudi bi ga mogli uhvatiti?

123
00:11:02,161 --> 00:11:05,265
Bilo je prijetnji
na život ovog čovjeka.

124
00:11:06,399 --> 00:11:08,301
I rekli su to mom ocu.

125
00:11:09,702 --> 00:11:11,838
Sada, ti ljudi igraju stvarno.

126
00:11:13,473 --> 00:11:14,607
Zanimljiv.

127
00:11:16,543 --> 00:11:17,644
Zanimljiv.

128
00:11:19,412 --> 00:11:22,015
A ona sinoćnja dama, June Clark...

129
00:11:23,216 --> 00:11:25,118
znaš, izgledala je kao da bi mogla ubiti.

130
00:11:27,153 --> 00:11:28,321
To je ono što mislim.

131
00:11:32,859 --> 00:11:37,830
Da, ako Rusk razgovara s dekanom
za mene je sve gotovo.

132
00:11:37,964 --> 00:11:39,432
Svjestan sam, Coop.

133
00:11:40,466 --> 00:11:43,536
svjestan sam. Mislim, misliš
Imam li što manje za izgubiti?

134
00:11:44,604 --> 00:11:49,209
Ako ne upišem Pravni fakultet Harvarda,
moj otac će me živog odrati.

135
00:11:50,176 --> 00:11:52,011
Sada bih rekao,
brzinom kojom idemo...

136
00:11:52,111 --> 00:11:55,014
naše budućnosti će
trajati oko tjedan dana.

137
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
Zaista nemamo
ovdje ima puno opcija, zar ne?

138
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
Mislim da ih uopće nismo dobili.

139
00:12:03,289 --> 00:12:04,991
Ili je on ili smo mi.

140
00:12:12,398 --> 00:12:13,433
Nas?

141
00:12:14,901 --> 00:12:15,802
Nas.

142
00:12:44,897 --> 00:12:46,466
Odmah ću sići.

143
00:13:32,445 --> 00:13:33,513
Probaj ključ.

144
00:14:00,940 --> 00:14:02,775
Joe sigurno živi sa stilom.

145
00:14:20,393 --> 00:14:21,227
Jus?

146
00:14:22,995 --> 00:14:24,197
Mislim da sam shvatio.

147
00:15:18,417 --> 00:15:20,119
Je li to zgrada Woodcomb?

148
00:15:20,953 --> 00:15:21,754
Da.

149
00:15:57,590 --> 00:15:59,592
Oprosti, stari, samo fakultetski parking.

150
00:15:59,792 --> 00:16:02,762
Ima li profesor Rusk
predavati svoj sat kriminologije ovdje?

151
00:16:02,862 --> 00:16:04,864
Prava zgrada, krivo zemljište.

152
00:16:04,997 --> 00:16:11,204
Pa, vidite, ja sam gostujući govornik
na satu kriminologije kod profesora Ruska.

153
00:16:11,304 --> 00:16:16,342
Ja sam iz L.A.P.D.
Poručnik Columbo.

154
00:16:16,542 --> 00:16:18,911
Oprostite, poručniče.
Ništa mi ne govore.

155
00:16:19,278 --> 00:16:21,547
Parkirajte gdje god želite.
Desno su stepenice.

156
00:16:34,493 --> 00:16:35,361
uđi.

157
00:16:40,199 --> 00:16:41,534
Što je, Justine?

158
00:16:42,668 --> 00:16:46,772
Razgovarao sam s ocem o
što se dogodilo. Što smo učinili.

159
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
ja slušam.

160
00:16:51,711 --> 00:16:54,113
Pa nije bio sretan.

161
00:16:54,947 --> 00:16:58,985
I rekao je svašta.
Oboje jesmo.

162
00:16:59,785 --> 00:17:04,123
Bilo je određenih prijetnji
i određena obećanja.

163
00:17:04,857 --> 00:17:08,527
– U svakom slučaju, želio bi razgovarati s vama.
– Neka nazove.

164
00:17:08,628 --> 00:17:12,632
Ne, gospodine, on bi želio
da te osobno upoznam. Večeras.

165
00:17:12,932 --> 00:17:14,066
Večeras?

166
00:17:14,166 --> 00:17:16,335
Mora ići u Washington
za nekoliko sati.

167
00:17:16,836 --> 00:17:19,438
Ali on će večerati
u Cafe Barotto u osam sati...

168
00:17:19,538 --> 00:17:21,173
odmah preko puta kampusa.

169
00:17:21,274 --> 00:17:23,709
Bit će sam,
i želio bi se naći s tobom.

170
00:17:23,809 --> 00:17:25,811
Večeras imamo gosta,
znaš to.

171
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
Sad, ne mogu izaći
usred nastave.

172
00:17:28,014 --> 00:17:30,883
Ali mogao bi se vratiti
prije nego što je nastava završila, profesore.

173
00:17:32,051 --> 00:17:34,086
Vidi, nadam se da ne misliš
moj otac pokušava baciti...

174
00:17:34,186 --> 00:17:35,554
njegovu težinu ovdje.

175
00:17:36,756 --> 00:17:40,059
Ali u obzir za
sve stvari...

176
00:17:40,159 --> 00:17:42,228
da je gotov za ovo sveučilište...

177
00:17:42,461 --> 00:17:44,330
on se tome nada
pristat ćeš da se nađeš s njim.

178
00:17:48,434 --> 00:17:51,971
Ja ću, uh...
Razmislit ću o tome, Justine.

179
00:17:52,805 --> 00:17:55,174
To je sve što mogu pitati.
Hvala.

180
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
– Profesore?
– Hm?

181
00:18:04,016 --> 00:18:05,351
žao mi je

182
00:18:14,093 --> 00:18:18,030
Uh, poručniče, u, uh, u pokušaju
riješiti slučaj ubojstva...

183
00:18:18,130 --> 00:18:22,335
izmišlja li policija ikada dokaze
da zapravo oni... zapravo nemaju?

184
00:18:22,435 --> 00:18:24,103
Pa, poznato je da se to događa.

185
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
Pa, jeste li to ikada radili?

186
00:18:27,306 --> 00:18:30,610
Pa nedavno
Bio sam u odvjetničkom uredu...

187
00:18:30,710 --> 00:18:32,545
a njega nije bilo.

188
00:18:32,945 --> 00:18:35,581
I ispada da tajnica
bio u ženskom WC-u.

189
00:18:35,681 --> 00:18:38,618
Pa sam iskoristio
ovaj trenutak privatnosti za otići...

190
00:18:38,718 --> 00:18:42,154
u svoj unutarnji ured
i proći kroz njegovu košaru za otpatke.

191
00:18:42,321 --> 00:18:46,859
Tražio sam žvakaću gumu.
I pronašao sam ga.

192
00:18:46,959 --> 00:18:48,494
Pitam se tko mu je krojač.

193
00:18:48,594 --> 00:18:53,265
I htio sam uskladiti tragove ugriza
u toj žvakaćoj gumi...

194
00:18:53,399 --> 00:18:56,569
sa tragovima ugriza
na komad sira...

195
00:18:56,669 --> 00:18:59,238
da sam našao
na mjestu zločina.

196
00:18:59,338 --> 00:19:03,109
Da, ali... ipak me ispričajte, poručniče,
to je drugačije.

197
00:19:03,209 --> 00:19:08,247
Vidiš, u tom slučaju nisi ništa izmislio,
bilo kakvih dokaza. Nisam to zapravo pitao.

198
00:19:08,614 --> 00:19:11,384
Znam što si pitao
a ja pokušavam izbjeći pitanje.

199
00:19:13,753 --> 00:19:15,821
Recimo to ovako.

200
00:19:16,222 --> 00:19:18,457
Pratim nos...

201
00:19:18,658 --> 00:19:20,793
a kad osjetim miris...

202
00:19:22,695 --> 00:19:26,499
malo je toga što ne bih učinio
kako bi riješili slučaj.

203
00:19:26,966 --> 00:19:29,835
Imate li kakav savjet
za mladog detektiva?

204
00:19:30,369 --> 00:19:32,805
rekla bih
ne pričaj previše.

205
00:19:33,205 --> 00:19:34,573
Ne pričaj previše?

206
00:19:34,673 --> 00:19:38,744
Pa, ponekad kad nešto znaš
bolje je da to zadržiš za sebe.

207
00:19:39,412 --> 00:19:43,249
Ne moraš sve izbrbljati
smjesta. Čekati.

208
00:19:43,482 --> 00:19:47,286
Tko zna što će se dogoditi?
Vrijeme. To je važno.

209
00:19:47,787 --> 00:19:51,490
I sreće.
Moraš imati sreće.

210
00:22:25,578 --> 00:22:28,013
Hej, poručniče, zašto ne
dođi i popij pivo s nama.

211
00:22:28,113 --> 00:22:31,617
Svakog četvrtka navečer izlazimo i pokušavamo ići
međusobno s različitim misterioznim pričama.

212
00:22:31,717 --> 00:22:35,154
Vau, to je dobra ponuda, hvala vam puno.
Ali mislim da ne mogu.

213
00:22:35,254 --> 00:22:36,855
Oh, hajde, poručniče.

214
00:22:38,224 --> 00:22:41,493
Osjećam se nekako loše jer nisam dobio priliku
pozdraviti se s profesorom Ruskom.

215
00:22:41,594 --> 00:22:42,962
Vidjet ćete ga sljedeći tjedan.

216
00:22:43,062 --> 00:22:47,199
Je li slučaj Devlin bio jedini put
bili ste uključeni u FBI, poručniče?

217
00:22:47,299 --> 00:22:51,503
Pa znaš, ni ne sjećam se
slučaj Devlin.

218
00:22:51,604 --> 00:22:55,474
Oh, pa, slučaj Devlin je bio onaj gdje je
džokeja je zadavila djevojka...

219
00:22:55,574 --> 00:22:57,743
koji je bio u dosluhu
sa stalnim vlasnikom...

220
00:22:57,843 --> 00:23:00,145
i preletjeli su stazu...

221
00:23:14,727 --> 00:23:18,097
– Je li mrtav, poručniče?
– Bojim se da je tako.

222
00:23:18,631 --> 00:23:21,901
Poručnice, trebam li otići po
pomoć? Mogu nazvati 911.

223
00:23:24,503 --> 00:23:27,239
Da. Reci im detektivu za umorstva
već je na sceni...

224
00:23:27,339 --> 00:23:29,041
i čini se da je riječ o ubojstvu.

225
00:24:19,024 --> 00:24:20,225
– Joe!
– Što?

226
00:24:20,326 --> 00:24:22,728
– Joe, dogodilo se ubojstvo!
– A što?!

227
00:24:22,828 --> 00:24:25,764
– Dolje u garaži. Profesor Rusk je mrtav.
– O čemu, dovraga, pričaš?

228
00:24:25,864 --> 00:24:28,233
– Moram nazvati hitnu.
– Da, samo naprijed.

229
00:24:28,567 --> 00:24:31,136
Moram sići dolje.
čekaj malo

230
00:24:31,470 --> 00:24:34,139
Joe, čekaj malo, čekaj malo.
Što je sa sigurnosnim trakama?

231
00:24:34,239 --> 00:24:35,708
Zar ih ne želiš spasiti?
Moglo bi biti nešto na njemu.

232
00:24:35,808 --> 00:24:38,344
Dobro, dobro, to je dobra ideja.
Slušaj, ti to učini. Sačuvaj to, hoćeš li?

233
00:24:38,444 --> 00:24:40,179
Moram sići dolje.

234
00:25:10,943 --> 00:25:13,979
Ostanite iza
linija žute trake.

235
00:25:14,246 --> 00:25:15,714
Što imaš, George?

236
00:25:15,814 --> 00:25:19,818
Jedna prostrijelna rana glave,
vjerojatno metak velikog kalibra.

237
00:25:21,820 --> 00:25:24,523
– Što s ovim?
– Fragmenti metka koji ga je ubio.

238
00:25:24,623 --> 00:25:27,960
– O, da. Raspalo se.
– Pretpostavljam da je trebalo.

239
00:25:28,060 --> 00:25:31,897
Izgleda kao šuplji vrh, dakle metak
napravio bi maksimalnu štetu.

240
00:25:31,997 --> 00:25:33,032
U redu.

241
00:25:33,599 --> 00:25:36,235
– Pitam se kamo je išao?
- WHO?

242
00:25:36,869 --> 00:25:40,973
Profesor. Znaš da je otišao
baš usred razreda?

243
00:25:41,073 --> 00:25:42,207
Pobjeđuje me.

244
00:25:42,307 --> 00:25:44,943
– Hej, Johne.
– Poručnice.

245
00:25:46,812 --> 00:25:48,180
Oh. uh...

246
00:25:50,682 --> 00:25:53,352
– Oprostite, mogu li vas pitati nešto?
– Naravno, poručniče.

247
00:25:53,452 --> 00:25:56,789
Ove kamere – mislim da ih ima tri
njih ovdje u garaži...

248
00:25:56,889 --> 00:25:58,791
svi mi sliče.

249
00:25:59,024 --> 00:26:02,594
Jesu li to vrsta kamera
taj zapis, kao na video traci...

250
00:26:02,694 --> 00:26:08,434
ili misliš da su vrsta
kamere koje pokazuju ono što vide...

251
00:26:08,534 --> 00:26:12,004
znaš, kao na TV ekranu
u nekoj drugoj sobi negdje?

252
00:26:12,104 --> 00:26:14,907
Teško je reći, poručniče.
Mogu biti obje vrste.

253
00:26:15,007 --> 00:26:18,110
Ali vjerojatno biste mogli saznati
razgovarajući s kampusnom policijom.

254
00:26:18,210 --> 00:26:19,978
Točno, to je ono što moram učiniti.

255
00:26:29,955 --> 00:26:32,024
– Hej, Johne.
– Hej, poručniče.

256
00:26:32,124 --> 00:26:35,294
Čini se da možemo isključiti pljačku
kao motiv ovdje. Izgled.

257
00:26:36,462 --> 00:26:38,630
Oh, da. Pravo.

258
00:26:39,498 --> 00:26:44,703
Češalj, rupčić, kreditna kartica,
škarice za nokte, ključevi...

259
00:26:45,838 --> 00:26:46,939
sta je ovo

260
00:26:50,876 --> 00:26:51,677
Našli ste ovo?

261
00:26:52,077 --> 00:26:55,247
Bilo je u njegovom džepu, uh,
samo tako, samo od sebe.

262
00:26:55,347 --> 00:26:56,315
Hm.

263
00:26:59,785 --> 00:27:00,519
huh

264
00:27:01,987 --> 00:27:02,988
da...

265
00:27:04,323 --> 00:27:06,892
– U kojem je džepu bio?
– Uh, džep košulje.

266
00:27:08,894 --> 00:27:12,731
Poručnik?
Želite li pogledati ovdje gore?

267
00:27:12,831 --> 00:27:14,800
– Gdje gore?
– Gore na ulici, gospodine.

268
00:27:14,900 --> 00:27:15,834
U redu.

269
00:27:17,870 --> 00:27:20,405
Pitam se gdje dovraga
on je išao?

270
00:27:22,841 --> 00:27:23,809
Što se događa?

271
00:27:23,909 --> 00:27:26,778
Ostanite iza crte, molim.

272
00:27:26,979 --> 00:27:28,547
– .45?
– Da, gospodine.

273
00:27:28,780 --> 00:27:30,983
– Imaš li olovku?
– Je li olovka u redu?

274
00:27:31,250 --> 00:27:32,151
Da.

275
00:27:34,887 --> 00:27:36,722
Ako misliš isto što i ja,
poručniče...

276
00:27:36,822 --> 00:27:40,159
da ova školjka pripada pužu
koji je ubio tipa u garaži...

277
00:27:40,259 --> 00:27:41,793
što radi ovdje gore na ulici?

278
00:27:41,894 --> 00:27:46,832
To je izvrsno pitanje.
Stvarno izvrsno pitanje.

279
00:27:47,065 --> 00:27:51,737
Hej, poručniče. Dobili su video kasetu
s jedne od onih sigurnosnih kamera unutra.

280
00:27:51,837 --> 00:27:53,772
Radi se o namještenju
ako ga želite pogledati.

281
00:27:54,072 --> 00:27:55,274
Apsolutno.

282
00:27:55,574 --> 00:27:57,442
Poručniče, ako imate priliku...

283
00:27:57,543 --> 00:27:59,978
bit ćemo kod
Darlene's Bar and Grill.

284
00:28:00,445 --> 00:28:01,947
Dopustite mi da vas pitam nešto.

285
00:28:02,714 --> 00:28:06,385
Je li profesor obično
napustiti zgradu odmah nakon nastave?

286
00:28:07,152 --> 00:28:11,290
– Skoro uvijek smo izlazili zajedno.
– Pa večeras je otišao rano.

287
00:28:11,924 --> 00:28:14,660
Ima li tko kakvu ideju
kamo bi mogao ići?

288
00:28:15,827 --> 00:28:16,762
br.

289
00:28:19,164 --> 00:28:21,433
– Oprostite, poručniče. Pobjeđuje me.
– Oh, dobro.

290
00:28:23,202 --> 00:28:24,670
Možda se tamo vidimo.

291
00:28:26,405 --> 00:28:27,639
Dat ću sve od sebe.

292
00:28:38,850 --> 00:28:41,620
– Je li to ured profesora Ruska?
– Da.

293
00:28:41,720 --> 00:28:42,955
Je li to njegova aktovka?

294
00:28:43,722 --> 00:28:44,690
Valjda je tako.

295
00:28:44,790 --> 00:28:47,092
Momci idite postaviti snimku.
Odmah dolazim.

296
00:28:47,192 --> 00:28:48,093
U REDU.

297
00:28:50,862 --> 00:28:52,564
– Oh, Johne?
– Da?

298
00:28:52,664 --> 00:28:55,500
U hodniku je domar,
obori ga, hoćeš li?

299
00:28:55,601 --> 00:28:56,568
Dobili ste.

300
00:29:03,408 --> 00:29:04,943
Da, što mogu učiniti za vas?

301
00:29:05,043 --> 00:29:09,348
– Jeste li poznavali profesora Ruska?
– Dovoljno za pozdrav i doviđenja.

302
00:29:09,448 --> 00:29:11,617
Jeste li bili svjesni
njegovih dolazaka i odlazaka?

303
00:29:11,717 --> 00:29:14,553
Nisam uvijek znao kada je ušao,
ali obično sam znao kad je otišao.

304
00:29:14,653 --> 00:29:17,155
Je li obično
uzeti ovu aktovku sa sobom?

305
00:29:17,356 --> 00:29:19,758
Nikada ga nisam znao ostaviti za sobom
ako na to misliš.

306
00:29:19,858 --> 00:29:22,060
– Znači uvijek ga je nosio kući?
– Tako je.

307
00:29:22,160 --> 00:29:24,563
Večeras je vjerojatno planirao
vratiti se i uzeti ga?

308
00:29:25,063 --> 00:29:26,498
Da, mislim da je tako.

309
00:29:26,965 --> 00:29:29,001
U koliko sati obično
zaključati zgradu?

310
00:29:29,134 --> 00:29:34,239
– Sve je zaključano do 9:30.
– I otišao je oko 8.10.

311
00:29:34,373 --> 00:29:37,342
Dakle, gdje god je išao
morao se vratiti za sat i dvadeset.

312
00:29:37,509 --> 00:29:38,810
tako je.

313
00:29:39,211 --> 00:29:41,380
– Puno vam hvala.
– Nema na čemu.

314
00:29:42,180 --> 00:29:43,782
Pa to je početak.

315
00:29:44,850 --> 00:29:48,754
Da vidimo što imamo.
Radovi i knjige.

316
00:29:49,955 --> 00:29:54,226
Neke tablete.
Oh, uzeo je tablete za kolesterol.

317
00:29:54,693 --> 00:29:56,528
– Znate, ove stvari rade.
– Da?

318
00:29:56,628 --> 00:30:01,433
Da. Bio sam do 310. Dva dnevno
prije jela, pao sam na 220.

319
00:30:01,533 --> 00:30:02,634
To je sjajno.

320
00:30:12,678 --> 00:30:15,814
Daj da vidim tu tabletu
koje ste našli u džepu njegove košulje.

321
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
Pogledaj to.

322
00:30:25,624 --> 00:30:30,262
Možda je htio jesti
i sjetio se uzeti svoju tabletu.

323
00:30:30,696 --> 00:30:34,066
– Zvuči mi razumno.
– Vrijedi pokušati.

324
00:30:34,366 --> 00:30:37,169
Oprostite, policajče?
Zgrabite Žute stranice.

325
00:30:37,269 --> 00:30:40,839
Napravite popis svih restorana
unutar 15 minuta od kampusa.

326
00:30:40,939 --> 00:30:42,341
Ali nema mjesta za brzu hranu.

327
00:30:42,441 --> 00:30:45,544
Mjesto gdje uđeš,
ti sjedneš, oni imaju jelovnik.

328
00:30:45,644 --> 00:30:48,447
Ako želite nešto lagano... tjesteninu,
riba... možeš je dobiti.

329
00:30:48,547 --> 00:30:50,015
Treba mi oko 10 minuta.

330
00:30:52,517 --> 00:30:54,619
Oprostite što ste čekali.

331
00:30:55,854 --> 00:30:58,557
Oh, je li to video vrpca
sa sigurnosne kamere?

332
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
To je to, da.

333
00:31:00,325 --> 00:31:04,196
– Koliko ovakva kaseta drži?
– Oh, točno oko sat vremena.

334
00:31:04,296 --> 00:31:07,132
Što onda?
Stavio si još jedan?

335
00:31:07,232 --> 00:31:10,001
Oh, ne, ne. Vrpca snima sat vremena
i onda, osim ako ne prestaneš...

336
00:31:10,102 --> 00:31:13,105
to automatski
ponovno zapisuje nad sobom.

337
00:31:13,205 --> 00:31:16,074
Vidim. Pa ako ne prestaneš...

338
00:31:16,174 --> 00:31:18,643
automatski se briše
prethodni sat...

339
00:31:18,744 --> 00:31:20,412
i počinje snimati novi sat?

340
00:31:20,512 --> 00:31:22,881
Da, tako je. Na taj način
jedna traka može trajati mjesecima.

341
00:31:22,981 --> 00:31:23,982
Vidim.

342
00:31:24,716 --> 00:31:28,587
OK, da vidimo što imamo.

343
00:31:31,389 --> 00:31:33,158
OK, idemo, poručniče.

344
00:31:34,159 --> 00:31:38,130
Osam sati.
Pa, tada smo bili gore u razredu.

345
00:31:38,597 --> 00:31:41,666
Taj auto postoji
Profesor Gerard ga koristi.

346
00:31:41,767 --> 00:31:42,934
To je vaše, poručniče.

347
00:31:43,034 --> 00:31:45,070
Onaj tamo
pripada profesoru.

348
00:31:45,704 --> 00:31:47,539
Ako je ovo samo za fakultetski parking...

349
00:31:47,639 --> 00:31:50,876
kako to da je jedan od učenika bio
tamo parkiran u kamionu?

350
00:31:51,476 --> 00:31:56,114
Pa, ovaj... Cooper...
on je plavokosi klinac...

351
00:31:56,748 --> 00:31:59,785
njegov stari ima sezonske karte
na domaće utakmice Lakera.

352
00:31:59,885 --> 00:32:02,120
To je, uh, bio kompromis.

353
00:32:02,220 --> 00:32:04,256
Mm-hm. Vidim.

354
00:32:05,223 --> 00:32:06,992
Premotavajući ovo,
poručniče?

355
00:32:07,092 --> 00:32:08,693
To je dobra ideja, da.

356
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
Stani.

357
00:32:19,070 --> 00:32:20,806
To je profesor.

358
00:32:31,716 --> 00:32:32,751
Bog____

359
00:32:33,518 --> 00:32:36,021
Trebao sam to vidjeti.
Trebao sam gledati.

360
00:32:37,389 --> 00:32:42,027
Pa, gospodine, stvarno ne mislim
promijenilo bi mnogo toga što se dogodilo.

361
00:32:43,695 --> 00:32:46,865
U redu, Malloy,
premotajmo ga unaprijed.

362
00:32:46,965 --> 00:32:47,732
Da.

363
00:32:58,643 --> 00:33:01,313
Oh, tu smo ja i djeca.

364
00:33:04,950 --> 00:33:06,718
Ali ne razumijem.

365
00:33:06,818 --> 00:33:09,154
Od vremena
da je profesor upucan...

366
00:33:09,254 --> 00:33:10,956
dok nisam stigao...

367
00:33:11,056 --> 00:33:15,627
sve smo vidjeli,
ali nismo vidjeli da je itko otišao.

368
00:33:16,161 --> 00:33:17,796
Nitko nije otišao.

369
00:33:18,330 --> 00:33:21,733
Bilo pješice ili autom
ili preko rampe.

370
00:33:21,900 --> 00:33:24,436
Je li netko išao uz stepenice?
Jeste li vidjeli nekoga?

371
00:33:24,536 --> 00:33:26,872
Ne, ne, ne. Ja bih to vidio.

372
00:33:30,008 --> 00:33:31,476
Pa, ovo je misterij.

373
00:33:32,310 --> 00:33:36,047
– To je misterij.
– Ovo je misterij.

374
00:33:37,349 --> 00:33:40,151
Poručnik?
Dobio sam tvoj popis restorana.

375
00:33:40,519 --> 00:33:41,486
Dobro.

376
00:34:04,509 --> 00:34:05,543
Bonsoir, monsieur.

377
00:34:05,644 --> 00:34:08,580
– Imate li rezervaciju za profesora Ruska?
– Ne. Ne, gospodine.

378
00:34:08,680 --> 00:34:12,217
– Jesi li siguran?
– O da, siguran sam. Da, da. Zbogom.

379
00:34:14,085 --> 00:34:19,257
Oh, evo ga. Stigao je poziv
u 8:10 od profesora Ruska.

380
00:34:19,357 --> 00:34:23,561
Njegove su upute bile da obavijesti gospodina Rowea
da je na putu...

381
00:34:23,662 --> 00:34:25,263
ali kasni samo nekoliko minuta.

382
00:34:25,363 --> 00:34:27,465
– Mogu li to vidjeti, gospodine?
– Naravno.

383
00:34:28,633 --> 00:34:31,670
– Puno vam hvala. Hrana je bila ukusna.
– Prošlo je predugo.

384
00:34:31,770 --> 00:34:33,471
– Izvrsno, kao i obično.
– Hvala što ste ušli.

385
00:34:33,571 --> 00:34:37,275
– Jeste li poznavali ovog profesora Ruska?
– Bojim se da ne.

386
00:34:37,375 --> 00:34:40,745
Samo ime, glas na telefonu,
to je bilo sve.

387
00:34:40,979 --> 00:34:45,550
A kad je gospodin Rowe ušao i vi ste dali
mu ovu poruku, što je gospodin Rowe rekao?

388
00:34:45,650 --> 00:34:47,352
Nije bilo gospodina Rowea

389
00:34:48,453 --> 00:34:51,356
vidiš
Uopće nema g. Rowea.

390
00:34:52,357 --> 00:34:56,261
– Ne, g. Rowe?
– Ne, gospodine Rowe.

391
00:35:04,569 --> 00:35:05,570
Poručnik?

392
00:35:21,987 --> 00:35:26,925
Bok, poručniče.
Stvarno mi je drago što si uspio. Hvala.

393
00:35:27,258 --> 00:35:28,860
Drago mi je ponovno vas vidjeti, poručniče.

394
00:35:29,461 --> 00:35:31,896
Nismo prestali razgovarati o tome
što se dogodilo otkako smo otišli.

395
00:35:31,997 --> 00:35:33,264
Pa to je dobro.

396
00:35:34,132 --> 00:35:37,702
To je vjerojatno najbolja stvar
mogao si raditi upravo sada.

397
00:35:38,403 --> 00:35:39,938
kako se osjećaš
Je li bolje?

398
00:35:40,205 --> 00:35:43,708
Mislim da neću zaboraviti prizor
kako ondje ipak neko vrijeme leži.

399
00:35:43,875 --> 00:35:45,443
Jeste li ikada vidjeli
mrtvo tijelo prije?

400
00:35:46,478 --> 00:35:47,112
br.

401
00:35:47,212 --> 00:35:49,014
– Jeste li?
– Da.

402
00:35:49,114 --> 00:35:51,383
Ali sad nije pravo vrijeme
razgovarati o tome.

403
00:35:52,050 --> 00:35:55,453
Oprostite, poručniče?
Jeste li što saznali?

404
00:35:55,620 --> 00:35:58,223
Jeste li pogledali trake
od sigurnosnih kamera?

405
00:35:58,657 --> 00:36:00,091
To je misterij.

406
00:36:00,692 --> 00:36:05,897
Pogledali smo snimku i
nikad nismo vidjeli nikoga da ulazi ili izlazi...

407
00:36:05,997 --> 00:36:08,400
bilo pješke bilo autom.

408
00:36:09,334 --> 00:36:11,236
– Kako to može biti?
– To je nemoguće, zar ne?

409
00:36:11,503 --> 00:36:14,572
Ubojstvo je bilo na snimci.
Vidjeli smo to.

410
00:36:14,773 --> 00:36:17,075
Ali nitko ne ulazi ni izlazi?

411
00:36:17,242 --> 00:36:18,309
nitko

412
00:36:20,011 --> 00:36:21,413
To je zbunjujuće.

413
00:36:21,613 --> 00:36:24,349
Možete li vidjeti vrata
koji ide do stepenica u predvorju?

414
00:36:24,816 --> 00:36:30,722
Ne, nismo mogli.
Ali tako je. To je dobro.

415
00:36:31,923 --> 00:36:37,228
Ali da je netko ušao ili izašao to
vrata koja vode uz stepenice do predvorja...

416
00:36:38,229 --> 00:36:40,632
morali bi proći
zaštitar.

417
00:36:40,732 --> 00:36:43,868
– I nikoga nije vidio?
– Joe nikada nije vidio niti jednu osobu.

418
00:36:44,069 --> 00:36:46,204
– Je li bio budan?
– Cooper!

419
00:36:46,371 --> 00:36:47,572
samo se šalim.

420
00:36:49,741 --> 00:36:51,976
Pa reci mi nešto o profesoru.

421
00:36:52,343 --> 00:36:55,146
Kakav je on bio?
Je li bio dobar učitelj?

422
00:36:55,246 --> 00:36:57,816
Poručniče, bio je jako dobar.
Vrlo dobro.

423
00:36:57,916 --> 00:37:00,652
Bio je jedan od najboljih učitelja
na kampusu. Pravo?

424
00:37:02,220 --> 00:37:04,255
Bio je dobar. Istina je.

425
00:37:04,889 --> 00:37:10,195
Ali bio je i vrlo tvrdoglav.
Sve je trebalo napraviti po njegovom.

426
00:37:11,563 --> 00:37:12,730
Ali bio je dobar.

427
00:37:12,931 --> 00:37:16,835
Bio je stvaran. Mislim da najviše od svih
to je on bio. Bio je samo stvaran.

428
00:37:16,935 --> 00:37:20,472
– I puno se glupirao.
– To nije pošteno!

429
00:37:20,605 --> 00:37:23,541
Sara, istina je.
Mislim, glupirao se. vjeruj mi

430
00:37:23,641 --> 00:37:27,679
Čak i tako, prilično je loša forma za baciti u smeće
ugled tek umrlih.

431
00:37:27,846 --> 00:37:32,383
Oprostite. Čovjek se glupirao,
i svi su to znali.

432
00:37:32,517 --> 00:37:35,820
Jus, je li ili nije,
Mislim da bismo trebali odustati od toga.

433
00:37:35,920 --> 00:37:38,490
Sachs je u pravu.
Tijelo, još nije ni hladno.

434
00:37:38,957 --> 00:37:44,329
Poručnice, svaki kampus mora biti
nešto poput mlina glasina.

435
00:37:44,429 --> 00:37:47,499
Odlučivanje kojim vjerovati
ili u koje ne vjerovati...

436
00:37:47,599 --> 00:37:50,368
vjerojatno će biti
tvoj najveći problem.

437
00:37:51,202 --> 00:37:52,504
Počinjem to uviđati.

438
00:37:52,770 --> 00:37:55,507
Pa, sigurno jesi
Dođite na pravo mjesto, poručniče.

439
00:37:55,607 --> 00:37:59,344
G. Rowe se uvijek čini ovdje
čuti više glasina nego bilo tko drugi.

440
00:38:00,879 --> 00:38:04,215
– Gospodin...?
– Rowe. Justin Rowe.

441
00:38:04,315 --> 00:38:06,050
Ogovaranje je njegovo srednje ime.

442
00:38:29,908 --> 00:38:32,310
U ime Alumni Udruge...

443
00:38:32,544 --> 00:38:35,914
te bivših i sadašnjih pokrovitelja
ovog velikog sveučilišta...

444
00:38:36,714 --> 00:38:42,520
Želim da znaš da je fakultet,
osoblje, studenti i ja osobno...

445
00:38:42,820 --> 00:38:47,992
oplakuju gubitak profesora Ruska
i izrazimo našu sućut gospođi Rusk.

446
00:38:48,126 --> 00:38:50,628
Imate li kakvu ideju tko je mogao imati
razlog da ga ubiješ, Dean Gillespie?

447
00:38:50,728 --> 00:38:51,162
br.

448
00:38:51,262 --> 00:38:52,664
Znate li je li imao neprijatelja?

449
00:38:52,764 --> 00:38:55,300
Ne. Hvala,
to je sve što danas mogu reći.

450
00:38:55,400 --> 00:38:58,503
Bilo kakav komentar na glasine
o profesoru Rusku i gospođi Clark?

451
00:38:59,938 --> 00:39:03,541
– Skandal, samo mi to treba!
– Gospodine, možete li nam dati još neke informacije?

452
00:39:03,708 --> 00:39:06,711
Znate, bilo je puno glasina
o tom tipu.

453
00:39:06,811 --> 00:39:08,513
Barem je živio punim životom.

454
00:39:09,881 --> 00:39:14,085
– No, je li se doista isplatilo?
– Kakav užasan način smrti.

455
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
Policajac je totalni kreten.
On stoji otprilike visoko...

456
00:39:16,721 --> 00:39:20,825
i nosi odijelo koje mislim da smo donirali
u prihvatilište za beskućnike prošle godine.

457
00:39:20,959 --> 00:39:22,961
– Stani. Blic vijesti.
– Što ima?

458
00:39:23,061 --> 00:39:24,996
Ovuda.
Gledati. Samo gledaj.

459
00:39:30,668 --> 00:39:35,206
<i>Istraga o sinoćnjem</i>
<i>ubojstvo u kampusu dobilo je neočekivani novi obrat.</i>

460
00:39:35,306 --> 00:39:37,175
<i>Prema izvorima sa sveučilišta...</i>

461
00:39:37,275 --> 00:39:40,245
<i>Profesor D. E. Rusk,</i>
<i>žrtva u brutalnom ubojstvu...</i>

462
00:39:40,345 --> 00:39:42,814
<i>možda je bio uključen</i>
<i>u izvanbračnoj vezi...</i>

463
00:39:42,914 --> 00:39:45,450
– Bravo, Rusk.
– Što misliš tko je to bio?

464
00:39:45,583 --> 00:39:48,019
S kojim se igrao?
ti to ozbiljno

465
00:39:48,119 --> 00:39:49,554
Supruga trenera Clarka. Tko drugi?

466
00:39:49,654 --> 00:39:51,923
Čuo sam da su ona i profesor Roberts
imao nešto.

467
00:39:52,023 --> 00:39:56,094
Ne, ne, ne, ne. Drevna povijest, momče.
Bili su to Rusk i June Clark.

468
00:39:56,294 --> 00:39:57,662
<i>...odbio komentirati.</i>

469
00:39:57,762 --> 00:40:01,900
<i>Dženaza za ubijenog profesora
do sada nisu objavljeni.</i>

470
00:40:08,239 --> 00:40:09,874
Kako si rekao da se zoveš?

471
00:40:12,477 --> 00:40:13,511
Columbo.

472
00:40:15,246 --> 00:40:17,649
– A ti si poručnik.
– Da, gospođo.

473
00:40:20,218 --> 00:40:24,722
Pa, poručniče, zar ne postoji nešto
možete učiniti sa svim tim novinarima vani?

474
00:40:24,822 --> 00:40:28,459
Volio bih da mogu, gospođo, ali ne mogu.
Žao mi je zbog toga.

475
00:40:29,794 --> 00:40:31,496
Što si me htio pitati,
poručniče?

476
00:40:31,596 --> 00:40:37,935
Pa, gospođo, bilo je priče...
Siguran sam da ste to vjerojatno čuli...

477
00:40:38,169 --> 00:40:41,339
da je profesor Rusk bio
imati aferu.

478
00:40:41,439 --> 00:40:45,176
Ove stvari su delikatne. Svjestan sam toga.
ne želim te uvrijediti...

479
00:40:45,276 --> 00:40:49,614
Ja sam udana žena, poručniče. moj
suprug je trener košarkaškog tima.

480
00:40:50,615 --> 00:40:52,016
Da gospođo, svjestan sam toga.

481
00:40:52,116 --> 00:40:55,820
– Profesor Rusk je bio oženjen čovjek.
– Da, gospođo, svjestan sam toga.

482
00:40:55,920 --> 00:40:59,857
Zašto bih ti onda rekao da jesam
imati aferu, čak i kad bi bila istina?

483
00:41:00,591 --> 00:41:05,229
Pa, jer da je istina,
možda bi nam pomogao pronaći ubojicu.

484
00:41:06,564 --> 00:41:08,933
Tko bi bio tko, poručniče?

485
00:41:09,033 --> 00:41:12,070
Mi? Moj muž?
Žena profesora Ruska?

486
00:41:13,604 --> 00:41:15,573
Ima li još pitanja?

487
00:41:15,673 --> 00:41:17,208
Samo jedan, gospođo.

488
00:41:17,308 --> 00:41:21,212
Gdje si bio sinoć,
recimo između sedam i devet?

489
00:41:21,412 --> 00:41:22,480
Kod kuće.

490
00:41:23,081 --> 00:41:25,950
A vaš muž, gospođo?
Je li i on bio kod kuće?

491
00:41:26,050 --> 00:41:29,020
Ne, bio je s ekipom
u Washingtonu, u Seattleu.

492
00:41:29,120 --> 00:41:33,124
But I'm sure you already knew that, Lieutenant.
Ima li još nešto?

493
00:41:33,224 --> 00:41:36,260
Ne, gospođo, ne u ovom trenutku.

494
00:41:36,928 --> 00:41:38,096
Hvala vam, gospođo.

495
00:41:41,499 --> 00:41:42,600
Poručnik?

496
00:41:45,670 --> 00:41:50,308
Whatever D.E.Rusk and I had together,
završila je prije nekoliko mjeseci.

497
00:41:51,075 --> 00:41:55,313
Moj suprug je toga svjestan.
I never saw Professor Rusk again.

498
00:41:56,547 --> 00:41:58,082
Hvala vam na tome, gospođo.

499
00:42:07,125 --> 00:42:10,695
– Gospodine? gospodine?
– Odmakni se.

500
00:42:10,795 --> 00:42:14,399
– Hej, poručniče.
– Hej! Što kažete, momci?

501
00:42:14,799 --> 00:42:16,534
– Kako se osjećaš danas?
– U redu.

502
00:42:16,634 --> 00:42:18,736
– Jesi li se uspio naspavati?
– Oh, par sati.

503
00:42:18,836 --> 00:42:20,538
Znam što misliš.

504
00:42:20,638 --> 00:42:23,107
Tako je moralo biti
prilično neukusne stvari unutra, ha?

505
00:42:23,207 --> 00:42:24,942
Profesorica i trenerova žena?

506
00:42:25,043 --> 00:42:31,215
Pa, zapravo je to za neke prošlo
vremena. Nije ga vidjela mjesecima.

507
00:42:31,649 --> 00:42:33,584
– Nije?
– Ne.

508
00:42:34,552 --> 00:42:37,388
— Je li ti to rekla?
– Da. Upravo sada.

509
00:42:38,489 --> 00:42:40,792
— Vjeruješ li joj?
– Zašto joj ne bi vjerovao?

510
00:42:40,892 --> 00:42:43,628
Kavez! Ljudi ne uvijek
reci istinu.

511
00:42:44,095 --> 00:42:47,365
Pa, to je istina, Jus, ali ja znam June i
ona je prilično pristojna djevojka.

512
00:42:47,465 --> 00:42:48,332
što ti misliš

513
00:42:48,433 --> 00:42:52,136
Pa, povjerovao sam joj.
Ali, momci, što ja znam?

514
00:42:53,371 --> 00:42:55,239
Ne znam da li ovo nešto znači,
poručniče...

515
00:42:55,339 --> 00:42:57,308
ali pozivna linija za kampus zna
gdje su se sastajali.

516
00:42:57,408 --> 00:43:00,478
Poručnik je samo rekao da su to stare vijesti.
Zašto još uvijek tražite prljavštinu?

517
00:43:00,578 --> 00:43:02,613
Oprostite.
To je mjesto u Dolini.

518
00:43:02,713 --> 00:43:04,782
Ne znam kako se zove
a ne znam adresu...

519
00:43:04,882 --> 00:43:06,851
ali imam neke upute.
Vjerojatno bismo vas mogli odvesti tamo.

520
00:43:06,984 --> 00:43:09,587
Mislim da si u pravu.
Mislim da to moramo provjeriti.

521
00:43:09,754 --> 00:43:12,757
Ovo je jadno, Justine.
Ovo smrdi.

522
00:43:14,058 --> 00:43:16,260
Stalno mu pokušavam reći
život nije pepermint bombon.

523
00:43:16,360 --> 00:43:17,995
Ne sluša me, poručniče.

524
00:43:23,901 --> 00:43:26,637
“Znam June
a ona je prilično pristojna cura"?!

525
00:43:27,205 --> 00:43:28,706
– Previše?
– Oh, ne, ne.

526
00:43:28,806 --> 00:43:30,908
Ovo je savršeno.
Ovaj tip će progutati sve.

527
00:43:31,008 --> 00:43:36,247
Slušaj, kad dođemo do bara,
moraš mu reći da voliš njegov auto.

528
00:43:37,215 --> 00:43:40,818
– Moraš.
– U redu. Samo me nemoj nasmijavati.

529
00:43:50,995 --> 00:43:54,632
Poručnice, samo smo razgovarali
o svom autu. Baš je lijepo.

530
00:43:54,732 --> 00:43:57,268
– Je li europski?
– Da, to je francuski auto.

531
00:43:57,368 --> 00:44:00,204
To je Peugeot, Coop.
Ovo je klasika.

532
00:44:00,471 --> 00:44:04,008
Ovaj auto danas vrijedi mnogo novca.
Kladim se da dobivaš mnogo ponuda, ha?

533
00:44:04,108 --> 00:44:08,346
šališ se Znaš, nema dana
kaže da ga netko ne želi kupiti.

534
00:44:08,813 --> 00:44:12,083
Ali ne želim ubiti
na autu. za što

535
00:44:12,183 --> 00:44:15,086
Oh, ako ti je ugodno,
znaš, zašto ga prodati?

536
00:44:15,286 --> 00:44:16,587
Novac nije sve.

537
00:44:17,355 --> 00:44:20,224
Što je s tvojim odijelom?
Dobivate li i to mnogo ponuda?

538
00:44:20,324 --> 00:44:24,028
Oh, vi ljudi! Vučeš me za nogu,
za glasno plakanje.

539
00:44:24,128 --> 00:44:28,432
Znaš što žena kaže? Ona će
poslati ga na čišćenje i spaljivanje.

540
00:44:29,600 --> 00:44:30,768
Ima dobar smisao za humor.

541
00:44:30,868 --> 00:44:31,602
Oh, on je dobar.

542
00:44:31,702 --> 00:44:33,271
Pa, volim se smijati.

543
00:44:41,979 --> 00:44:45,983
– Mogu li vam pomoći, gospodo?
– Poručnik Columbo, odjel za umorstva.

544
00:44:46,317 --> 00:44:50,421
A-ha... Pa, ne mogu reći
Nisam te očekivao.

545
00:44:50,555 --> 00:44:52,190
Zašto to mislite, gospodine?

546
00:44:52,323 --> 00:44:54,625
Želiš razgovarati o tome
mrtav profesor, zar ne?

547
00:44:54,725 --> 00:44:58,496
– Kako ste to znali?
– Vidio sam njegovo lice sinoć na svim vijestima.

548
00:44:58,596 --> 00:45:01,799
On i njegova djevojka su samo dolazili ovamo
otprilike jednom tjedno godinu dana.

549
00:45:01,966 --> 00:45:04,535
Uvijek je ulazio
s istom ženom, gospodine?

550
00:45:05,069 --> 00:45:09,106
plavuša. U tridesetima.
Stvarno dobro izgleda.

551
00:45:09,674 --> 00:45:11,442
I nisu bili ovdje skoro...

552
00:45:11,542 --> 00:45:14,011
ne u zadnja dva ili tri mjeseca,
zar ne, gospodine?

553
00:45:14,412 --> 00:45:16,881
– Bili su prošli tjedan.
– Što?

554
00:45:17,915 --> 00:45:20,184
– Prošli tjedan?
– Da.

555
00:45:25,189 --> 00:45:27,858
– Jeste li sigurni?
– Da.

556
00:45:28,192 --> 00:45:31,495
Sjeo sam tamo.
Doživjeli su pravi ispuh.

557
00:45:31,996 --> 00:45:33,297
Misliš da su se posvađali?

558
00:45:33,598 --> 00:45:35,833
Da. Bila je zgodnija od
pištolj o nečemu.

559
00:45:35,933 --> 00:45:39,637
Pokušao ju je smiriti,
ali nisam mogao to učiniti. Pa se razdvojila.

560
00:45:40,638 --> 00:45:44,475
– Ostala je sama?
– Koliko ja znam.

561
00:45:44,875 --> 00:45:47,812
Profesor je ostao još sat vremena,
plače u svom pivu.

562
00:45:48,446 --> 00:45:51,716
Pa kako ti to pada na pamet?
Začepila ga je?

563
00:46:00,825 --> 00:46:04,729
Pa, što mislite, poručniče?
Misliš da ga je ona uplovila?

564
00:46:04,829 --> 00:46:07,064
Oh, hajde, Justine,
daj nam odmor.

565
00:46:07,898 --> 00:46:11,002
U redu.
Dopusti da ti postavim jedno ozbiljno pitanje.

566
00:46:12,336 --> 00:46:15,072
Ima li June Clark
imaš alibi za četvrtak navečer?

567
00:46:15,673 --> 00:46:17,575
Rekla je da je kod kuće.

568
00:46:20,111 --> 00:46:24,649
Ona je... sama, zar ne? Zbog njenog muža
bio s timom u Seattleu.

569
00:46:24,749 --> 00:46:28,519
Oh, skini se s toga, Justine.
June Clark nije ubila profesora Ruska.

570
00:46:28,619 --> 00:46:31,455
Pa, možda i ne, Coop.
Ali mi to znamo.

571
00:46:31,555 --> 00:46:34,458
Ona je lagala
poručnik, zar ne.

572
00:46:36,327 --> 00:46:38,362
Mislim da bismo samo željeli znati zašto.

573
00:46:38,829 --> 00:46:39,764
Znaš što bih trebao učiniti?

574
00:46:39,864 --> 00:46:42,500
Trebao bih ići razgovarati
profesorovoj ženi.

575
00:46:42,600 --> 00:46:45,069
Pravo. Točno, to bi
vjerojatno biti koristan.

576
00:46:45,369 --> 00:46:47,405
Slušajte, hvala vam na pomoći.

577
00:46:47,505 --> 00:46:50,608
Moram unutra,
Moram obaviti nekoliko poziva.

578
00:46:52,343 --> 00:46:57,048
Hej, poručniče... uh, hoćete li nas zadržati
obavijestiti i javiti nam što se događa?

579
00:46:57,148 --> 00:47:00,117
Oh, naravno.
Zajedno smo u ovome.

580
00:47:11,495 --> 00:47:13,431
Čekam detektiva Malloya.

581
00:47:13,531 --> 00:47:15,566
<i>Malloy?</i>
<i>Čekaj, uhvatit ću ga.</i>

582
00:47:15,666 --> 00:47:18,035
U redu, sačekat ću.
Hvala.

583
00:47:28,479 --> 00:47:29,914
Vrlo smiješno.

584
00:47:37,154 --> 00:47:41,592
"Znaš što moram učiniti?
Moram vidjeti trenerovu ženu."

585
00:47:41,692 --> 00:47:43,994
Ne mogu vjerovati
on ovo čini tako lakim.

586
00:47:44,095 --> 00:47:47,531
Ovo je tek početak.
Čekaj dok ga ne postavimo na mog oca.

587
00:47:47,765 --> 00:47:49,633
Malloy? Columbo.

588
00:47:49,834 --> 00:47:54,672
Slušaj, imaš li inventar svih
stvari koje su bile u aktovci profesora Ruska?

589
00:47:54,772 --> 00:47:56,474
<i>– Mislite na popis koji sam napravio?</i>
– Popis, da.

590
00:47:56,574 --> 00:47:58,342
<i>– Da, poručniče.</i>
– Imaš li ga pred sobom?

591
00:47:58,442 --> 00:47:59,844
<i>– Da.</i>
– Dobro.

592
00:48:00,344 --> 00:48:02,079
Potvrdi mi ovo, hoćeš li?

593
00:48:02,179 --> 00:48:05,416
Nije bilo avionskih karata
u toj aktovci, jesu li bili?

594
00:48:05,516 --> 00:48:08,285
<i>– Ne, nismo pronašli nijednu zrakoplovnu kartu.</i>
– Nisam mislio da ih ima.

595
00:48:08,519 --> 00:48:11,088
– Tablete, knjige, papiri.
<i>– To je to.</i>

596
00:48:11,188 --> 00:48:13,758
– Nema avionskih karata.
<i>– Nema ulaznica.</i>

597
00:48:13,858 --> 00:48:17,027
– Samo sam htio biti siguran.
<i>– To je sve što je bilo.</i>

598
00:48:17,128 --> 00:48:17,895
hvala

599
00:48:18,229 --> 00:48:19,196
<i>Nema problema.</i>

600
00:48:27,371 --> 00:48:29,707
Hvala što ste me primili,
gospođo Rusk.

601
00:48:29,807 --> 00:48:32,376
Shvaćam da je ovo
vrlo bolno vrijeme za vas.

602
00:48:33,878 --> 00:48:35,446
Što biste željeli znati, poručniče?

603
00:48:35,546 --> 00:48:37,815
– Imam samo nekoliko pitanja...
– O June Clark?

604
00:48:41,318 --> 00:48:42,153
Da, gospođo.

605
00:48:42,386 --> 00:48:46,590
Ona i moj muž imali su ljubavnu vezu
koji je trajao gotovo cijelu godinu.

606
00:48:47,158 --> 00:48:48,826
D.E.-u to nije bilo prvo.

607
00:48:49,827 --> 00:48:52,296
Saznao sam za ovaj
prije tri mjeseca.

608
00:48:52,396 --> 00:48:56,367
I rekla sam mu da ću ga ostaviti
ako to nije završio.

609
00:48:56,634 --> 00:48:59,603
– Ali nije završio.
– Nije mu dopustila.

610
00:48:59,703 --> 00:49:01,572
A kad si saznao
o tome, gospođo?

611
00:49:02,373 --> 00:49:05,009
Prije deset dana, kad mi je D. E. rekao.

612
00:49:05,109 --> 00:49:07,645
Muž ti je rekao
da se još viđa s njom?

613
00:49:07,745 --> 00:49:13,684
Ne, poručniče. Rekao mi je
da ju je vidio posljednji put...

614
00:49:13,784 --> 00:49:16,654
i da je zauvijek gotovo.

615
00:49:16,754 --> 00:49:18,022
Vidim.

616
00:49:19,857 --> 00:49:21,292
Jeste li mu vjerovali?

617
00:49:22,860 --> 00:49:23,994
Kako sam mogao?

618
00:49:26,297 --> 00:49:27,865
Htio sam to čuti od gospođe Clark,

619
00:49:27,965 --> 00:49:32,803
i želio sam moći vidjeti njezine oči
kad mi je rekla.

620
00:49:33,304 --> 00:49:36,874
Pa sam je otišao upoznati
po prvi put.

621
00:49:37,741 --> 00:49:39,009
razgovarali smo...

622
00:49:40,377 --> 00:49:42,446
a za malo smo se rasplakali.

623
00:49:46,116 --> 00:49:47,918
Bilo je gotovo.

624
00:49:49,286 --> 00:49:52,256
Kad je to bilo, gospođo,
kada ste otišli posjetiti June Clark?

625
00:49:53,357 --> 00:50:01,265
To je bio četvrtak navečer, poručniče.
Noć kada je moj muž... ubijen.

626
00:50:03,534 --> 00:50:08,606
Ti i June Clark ste bili zajedno
u vrijeme ubojstva?

627
00:50:08,806 --> 00:50:12,243
To je točno, poručniče.
U njenom domu.

628
00:50:15,312 --> 00:50:16,914
Hvala vam puno, gospođo.

629
00:50:19,950 --> 00:50:21,318
Oh, još jedno pitanje.

630
00:50:21,952 --> 00:50:26,857
Našli smo avionsku kartu za Phoenix,
Arizona, u aktovci vašeg muža.

631
00:50:27,157 --> 00:50:30,160
Tamo je trebao letjeti
prošlog vikenda.

632
00:50:30,261 --> 00:50:33,430
Imate li kakvu ideju
zašto možda ide tamo?

633
00:50:36,700 --> 00:50:38,802
Nikad to nije spomenuo,
poručniče.

634
00:50:40,371 --> 00:50:41,639
Hvala vam, gospođo.

635
00:50:49,380 --> 00:50:50,114
Uđite, poručniče.

636
00:50:51,482 --> 00:50:54,618
gospođo?
Još samo jedna stvar.

637
00:50:54,818 --> 00:51:01,792
Našli smo avionsku kartu za Phoenix,
Arizona, u profesorovoj aktovci.

638
00:51:01,892 --> 00:51:05,663
Tamo je trebao letjeti
prošlog vikenda.

639
00:51:05,829 --> 00:51:07,564
Imate li saznanja o tome?

640
00:51:07,665 --> 00:51:11,435
Ili bilo kakvu ideju tko
možda je planirao vidjeti?

641
00:51:11,735 --> 00:51:13,604
Ne, bojim se da ne.

642
00:51:15,372 --> 00:51:17,107
Hvala vam puno, gospođo.

643
00:52:03,020 --> 00:52:03,988
Ah, tamo je.

644
00:52:04,688 --> 00:52:05,956
On je šarmer.

645
00:52:06,056 --> 00:52:09,293
– Želim te pitati nešto.
– Da, ne čujemo ni riječ što govoriš.

646
00:52:09,393 --> 00:52:10,995
O avionskim kartama.

647
00:52:11,762 --> 00:52:15,432
On je komad posla, zar ne?
Reci mu da ide u kuhinju.

648
00:52:16,667 --> 00:52:20,137
Samo idi do kuhinje.
Ravno kroz. Naći ćemo se tamo.

649
00:52:26,577 --> 00:52:29,446
Žao mi je, poručniče.
Nisam čuo što govoriš. sta ima

650
00:52:29,546 --> 00:52:32,282
Htio sam te pitati ranije,
ali sam zaboravio.

651
00:52:33,317 --> 00:52:35,919
Slušajte, možda vi momci
može mi pomoći s ovim.

652
00:52:36,854 --> 00:52:37,621
Da, naravno.

653
00:52:37,721 --> 00:52:42,493
Našli smo avionsku kartu
u aktovci profesora Ruska.

654
00:52:42,593 --> 00:52:47,164
Povratno putovanje do Phoenixa. Bio je zakazan
otići prošlog vikenda.

655
00:52:47,364 --> 00:52:50,401
Je li se on dogodio
spomenuti ovo putovanje u razredu?

656
00:52:50,501 --> 00:52:53,837
Ili imate li kakvu ideju?
zašto možda ide tamo?

657
00:52:53,937 --> 00:52:55,773
– Putovanje?
– Izlet.

658
00:52:55,873 --> 00:52:59,109
– Prošlog vikenda?
– Proteklog vikenda.

659
00:52:59,676 --> 00:53:01,311
– Ne.
– Ne, ha?

660
00:53:03,113 --> 00:53:06,450
– OK. Hvala puno, momci.
– Naravno.

661
00:53:10,087 --> 00:53:11,088
Poručnik?

662
00:53:12,556 --> 00:53:15,626
– Rekli ste Feniks?
– Uh, da.

663
00:53:15,993 --> 00:53:21,699
Coop, sjećaš li se da smo šetali
izvan razreda, stojim na hodniku...

664
00:53:21,799 --> 00:53:23,734
i rekao je nešto o...

665
00:53:25,002 --> 00:53:27,671
susret s tipom iz FBI-a
ili državno odvjetništvo?

666
00:53:27,771 --> 00:53:30,808
Govorio je o prijevari
u štednji i kreditu i kako...

667
00:53:30,908 --> 00:53:33,477
– Je li to bio Phoenix?
– Feniks____

668
00:53:35,446 --> 00:53:37,514
– Bio je to Feniks.
– Bio je to Phoenix, poručniče.

669
00:53:38,115 --> 00:53:41,952
Ovaj istražitelj je bio u Phoenixu?

670
00:53:42,419 --> 00:53:44,888
Bio je i štednja i kredit bio.

671
00:53:44,988 --> 00:53:48,492
– A profesor je imao informaciju...
– Istražitelj je htio.

672
00:53:48,592 --> 00:53:52,463
– Unutrašnje stvari, štetne stvari.
– Oh, čovječe.

673
00:53:54,832 --> 00:53:57,101
Što ako je otišao tamo vidjeti tog tipa?

674
00:53:58,268 --> 00:54:00,237
Što ako je imao
dati mu nove informacije?

675
00:54:00,404 --> 00:54:03,273
A što ako je netko znao za to
i htio ga ušutkati?

676
00:54:05,342 --> 00:54:08,178
Ovo je... prilično strašna stvar.

677
00:54:08,579 --> 00:54:12,950
Pa, kažem vam, ponekad
to može biti prilično zastrašujući svijet.

678
00:54:14,551 --> 00:54:17,221
U redu, momci, moram ovo provjeriti.

679
00:54:22,192 --> 00:54:24,261
– Hej, poručniče, imam nešto na umu.
– Da?

680
00:54:24,795 --> 00:54:26,263
Možda bi trebao upoznati mog oca.

681
00:54:30,033 --> 00:54:31,735
– Tvoj otac?
– Da.

682
00:54:31,835 --> 00:54:35,305
On je kazneni odvjetnik, ali je također i
i pravni savjetnik sveučilišta.

683
00:54:35,405 --> 00:54:37,641
Što znači da čuje još glasina
nego što to čini Justin.

684
00:54:37,741 --> 00:54:41,612
Ne znam da li bi bilo dobro ili ne,
ali možda je vrijedno vašeg vremena.

685
00:54:42,613 --> 00:54:45,182
što ti misliš
Trebam li pokušati nešto postaviti?

686
00:54:45,282 --> 00:54:48,218
Apsolutno.
I što brže to bolje.

687
00:54:48,552 --> 00:54:53,157
– A večeras, ako mogu?
– Večeras? Večeras bi bilo savršeno.

688
00:54:53,857 --> 00:54:57,027
– Ne želim te odvlačiti s tvoje zabave.
– Ne, nikako. Slušati.

689
00:54:57,127 --> 00:55:00,998
Slučajevi ubojstava stvarno se brzo rashlade.
To nas je naučio profesor Rusk.

690
00:55:01,098 --> 00:55:03,700
Pa, profesor Rusk je bio u pravu.

691
00:55:03,800 --> 00:55:06,603
– Da vidim što mogu učiniti.
– Hej, hvala.

692
00:55:07,237 --> 00:55:10,874
Čovječe, ponekad se pitam
što bih ja bez vas ljudi.

693
00:55:12,209 --> 00:55:13,076
Oh....

694
00:55:17,548 --> 00:55:20,817
<i>Ako je ovaj detektiv iole nesposoban kao
slikao si ga dragi...</i>

695
00:55:20,918 --> 00:55:22,953
<i>očito će mu trebati puno pomoći.</i>

696
00:55:23,053 --> 00:55:25,722
Pa, idemo
sve što možemo, majko.

697
00:55:25,822 --> 00:55:28,158
ali znaš,
brzinom kojom idemo...

698
00:55:28,258 --> 00:55:33,197
Bojim se da će ovo ispasti više
klasnog projekta nego istrage ubojstva.

699
00:55:33,297 --> 00:55:37,601
Oh, kako tužna, užasna misao.
Jadni profesor Rusk.

700
00:55:37,834 --> 00:55:42,039
Prvo ga ubiju, a onda dodijele ovo
zgužvana mala bučica da pronađe svog ubojicu.

701
00:55:42,139 --> 00:55:45,275
draga moja. Jadna gospođa Rusk.

702
00:55:45,843 --> 00:55:49,379
– Onda ćeš razgovarati s ocem?
– Oh, da, hoću. Večeras.

703
00:55:53,517 --> 00:55:55,018
Izgledaš predivno.

704
00:55:59,223 --> 00:56:03,026
Da, večeras.
Bit će ovdje za oko sat vremena.

705
00:56:03,260 --> 00:56:06,997
Pa, dolazim. Moram biti
tamo za ovo. Ovo je previše.

706
00:56:07,130 --> 00:56:10,300
Ne, Coop, ovo je savršeno.

707
00:56:10,400 --> 00:56:13,971
Još uvijek se ne mogu prestati smijati tom Phoenixu
rutinski. Je li to bila sreća ili što?!

708
00:56:14,071 --> 00:56:17,107
Kad ti netko preda štafetu
trčiš kao vrag.

709
00:56:17,207 --> 00:56:18,942
Bila je to čista inspiracija.

710
00:56:19,176 --> 00:56:20,444
Odlazim odmah.

711
00:56:30,387 --> 00:56:31,755
Dobro veče, gospodine.

712
00:56:53,543 --> 00:56:55,279
Poručniče, ovuda.

713
00:57:03,186 --> 00:57:05,455
Ovuda je. hajde

714
00:57:19,870 --> 00:57:23,774
Razumijem da ste htjeli
razgovarati sa mnom o profesoru Rusku?

715
00:57:23,907 --> 00:57:26,510
Pa, zapravo je to bio tvoj sin
to je sugeriralo, gospodine

716
00:57:26,610 --> 00:57:30,580
da Točnije,
o njegovim knjigama.

717
00:57:30,981 --> 00:57:33,216
To je moglo biti
što je vaš sin imao na umu, gospodine.

718
00:57:33,317 --> 00:57:34,618
Niste sigurni?

719
00:57:35,585 --> 00:57:39,489
O tome što je vaš sin imao na umu?
Ne, gospodine, nisam.

720
00:57:39,656 --> 00:57:42,526
– Jeste li čitali njegove knjige?
– Nisam znao da piše knjige, gospodine.

721
00:57:42,626 --> 00:57:45,696
Ti istražuješ
ubojstvo profesora Ruska...

722
00:57:45,796 --> 00:57:50,767
a nisi svjestan da je čovjek napisao
niz vrlo zapaljivih profila...

723
00:57:51,134 --> 00:57:53,637
razotkrivanje velikih kriminalaca
u Sjedinjenim Državama?

724
00:57:53,971 --> 00:57:57,174
Pa, da ti kažem što se dogodilo.
Išao sam na ručak...

725
00:57:57,641 --> 00:58:02,479
i kapetan je došao, uh, i pitao me
želim li ići razgovarati s ovim studentima?

726
00:58:02,646 --> 00:58:04,281
Rekao sam: "Da, naravno."

727
00:58:04,381 --> 00:58:08,485
Pružio mi je komad papira.
"Nazovite profesora Ruska."

728
00:58:08,585 --> 00:58:10,320
Tada sam prvi put čuo njegovo ime.

729
00:58:10,420 --> 00:58:12,422
Ali to je bilo prije nego što je ubijen.

730
00:58:13,323 --> 00:58:14,524
Da gospodine.

731
00:58:14,658 --> 00:58:18,261
Nakon što je on ubijen i ti si
pokušavam otkriti tko je to učinio...

732
00:58:18,362 --> 00:58:21,198
jesi li imao znatiželju
o čovjekovom životu?

733
00:58:21,798 --> 00:58:23,967
Misliš, volim izlaziti
i čitanje njegovih knjiga, gospodine?

734
00:58:24,067 --> 00:58:25,102
Mislim kao saznati to...

735
00:58:25,202 --> 00:58:28,372
bilo je jako puno ljudi vani
tamo koji su ga htjeli vidjeti mrtvog.

736
00:58:28,672 --> 00:58:33,143
Pa, imao je aferu.
Ne znam znate li ovo, gospodine.

737
00:58:33,577 --> 00:58:38,615
Sa ženom trenera. Ona je udana
žena. To je vrlo emotivno...

738
00:58:38,715 --> 00:58:41,118
I evo kako
jesi li provodio svoje vrijeme?

739
00:58:41,318 --> 00:58:43,787
Da gospodine.
I razgovor s djecom.

740
00:58:43,887 --> 00:58:45,722
I razgovarati s djecom.

741
00:58:45,822 --> 00:58:50,460
Sasvim je jasno da niste
i najmanja ideja koji je kraj ovdje gore.

742
00:58:50,560 --> 00:58:52,629
To nije uvreda.
To je samo izjava o činjenicama.

743
00:58:53,029 --> 00:58:54,731
Ne mogu raditi zadaću umjesto tebe.

744
00:58:54,831 --> 00:58:56,666
Ali mogu vas uputiti
u pravom smjeru.

745
00:58:56,767 --> 00:59:03,040
Ovo je Ruskova prva knjiga
o organiziranom kriminalu u New Orleansu.

746
00:59:03,140 --> 00:59:04,307
pročitaj.

747
00:59:05,208 --> 00:59:09,413
A ova je galija
njegove druge knjige...

748
00:59:09,513 --> 00:59:12,616
o kriminalu bijelih ovratnika
u južnoj Kaliforniji.

749
00:59:12,716 --> 00:59:16,286
Veže ga za mafiju
i na pranje novca od droge.

750
00:59:16,386 --> 00:59:19,156
I imenuje imena.
pročitaj.

751
00:59:19,356 --> 00:59:22,459
Dno crta ovdje
jesu li to neki vrlo opasni ljudi...

752
00:59:22,559 --> 00:59:25,162
uputio stvarne prijetnje
na profesorov život.

753
00:59:25,262 --> 00:59:29,166
Ono što trebate učiniti je prestati brinuti
toliko o tome čija žena koga zajebava...

754
00:59:29,266 --> 00:59:30,901
i doći do srži stvari.

755
00:59:31,034 --> 00:59:33,603
Ovaj čovjek je upucan
jer je imao velika usta.

756
00:59:34,104 --> 00:59:37,274
Pa, svakako cijenim
govoriš mi ovo.

757
00:59:37,374 --> 00:59:39,876
To će mi puno olakšati život.

758
00:59:39,976 --> 00:59:42,712
– Zato što sam sada upućen na pravi put.
– Dobro.

759
00:59:42,813 --> 00:59:45,482
Ne mogu vjerovati kako je ovo savršeno.

760
00:59:45,682 --> 00:59:48,452
– Coop, imam pitanje za tebe.
– Da?

761
00:59:49,052 --> 00:59:51,655
Mislite li da Columbovi roditelji
bili povezani?

762
00:59:52,722 --> 00:59:57,160
<i>Večeras sam saznao jedno sigurno.
Znam odakle vašem sinu pamet.</i>

763
00:59:57,260 --> 00:59:59,196
Ovo je bolje od seksa.

764
00:59:59,362 --> 01:00:03,200
Moj sin ima najbolji um
od bilo koga koga sam ikada upoznao.

765
01:00:03,700 --> 01:00:07,104
Ali još uvijek nije mogao ući
Pravni fakultet Harvard bez moje pomoći.

766
01:00:07,971 --> 01:00:10,440
Njegovu sposobnost, trebali su
poslao limuzinu po njega.

767
01:00:10,540 --> 01:00:12,409
Ali nije išlo tako.
Morao sam pritisnuti mnogo gumba.

768
01:00:12,509 --> 01:00:16,913
Ne znam što nije u redu. Njegov um
negdje drugdje – volio bih da znam gdje.

769
01:00:17,013 --> 01:00:19,983
U svakom slučaju, završit će
najbolji kazneni odvjetnik u ovoj zemlji...

770
01:00:20,083 --> 01:00:22,085
ili ću mu slomiti svaku kost u tijelu.

771
01:00:22,252 --> 01:00:25,589
Oh, ne bih se brinuo, gospodine.
Daleko će dogurati.

772
01:00:25,689 --> 01:00:26,423
Bolje mu je.

773
01:00:26,923 --> 01:00:29,125
Tvoj otac je prilično otkačen.

774
01:00:30,660 --> 01:00:34,264
Da, on je bolestan čovjek.
mrzim ga.

775
01:00:35,398 --> 01:00:38,335
<i>– Njegov prijatelj Cooper je još jedan.</i>
– Uzmi ovo.

776
01:00:38,435 --> 01:00:42,239
<i>Klinac ima mozak, ali razmišlja
on će biti teniski profesionalac.</i>

777
01:00:42,339 --> 01:00:45,909
<i>Mali je B igrač,</i>
<i>ali u svojoj glavi on je John McEnroe.</i>

778
01:00:46,009 --> 01:00:48,678
<i>Što to govori o njegovoj prosudbi.
Reći ću ti za što je on dobar.</i>

779
01:00:48,778 --> 01:00:51,548
<i>On može zatrudnjeti male djevojčice,
za to je on dobar.</i>

780
01:00:53,049 --> 01:00:56,786
poručniče,
mi na sveučilištu bismo to cijenili...

781
01:00:56,887 --> 01:00:59,156
ako bi mogao ovo zamotati
što je brže moguće.

782
01:00:59,256 --> 01:01:02,025
Oh, razumijem, gospodine,
i dat ću sve od sebe.

783
01:01:03,627 --> 01:01:06,329
Oh, još jedna stvar, gospodine.

784
01:01:06,596 --> 01:01:10,200
Jeste li slučajno večerali
Četvrtak navečer u Cafeu Barotto?

785
01:01:10,500 --> 01:01:13,904
Zapravo, večerao sam u restoranu
zove se Fredo, poručniče...

786
01:01:14,004 --> 01:01:15,405
u San Franciscu.

787
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
S okružnim tužiteljem
i doguverner.

788
01:01:19,910 --> 01:01:21,811
– Puno vam hvala.
– Laku noć.

789
01:01:21,912 --> 01:01:23,046
Vaš auto, gospodine.

790
01:01:25,115 --> 01:01:28,218
– Kako si znao da je moj?
– Oh, samo sretan pogodak.

791
01:02:11,995 --> 01:02:14,164
Hej ti! Stani!

792
01:02:14,931 --> 01:02:16,266
Joe?

793
01:02:16,933 --> 01:02:17,968
Poručnik?

794
01:02:18,335 --> 01:02:19,369
Da.

795
01:02:21,171 --> 01:02:25,075
Vidio sam da netko čeprka ovdje dolje
na monitorima. Nisam znala tko je to.

796
01:02:25,208 --> 01:02:29,412
Pa, trebao sam te obavijestiti
Bio sam ovdje dolje. Ispričavam se.

797
01:02:29,512 --> 01:02:31,114
Mogu li vam kako pomoći?

798
01:02:31,214 --> 01:02:33,783
Pa ja samo radim
nekoliko stvari van.

799
01:02:35,452 --> 01:02:39,456
Znaš, ta video kaseta,
to je bila ogromna pomoć.

800
01:02:39,990 --> 01:02:42,726
Ovo je otprilike jednako blizu
kao što je ubojica mogao dobiti.

801
01:02:42,826 --> 01:02:46,429
Da je bio išta bliže, makar i korak...

802
01:02:47,097 --> 01:02:49,299
vidjeli bismo ga na toj snimci.

803
01:02:50,333 --> 01:02:53,103
Što je došlo od one tamo kamere
kod kapije, zar ne?

804
01:02:53,203 --> 01:02:54,170
Uh-ha.

805
01:02:54,738 --> 01:02:59,609
Dakle, ako se vratio ovdje, ili u bilo kojem trenutku
odavde nazad do zida...

806
01:02:59,709 --> 01:03:02,312
ne bi li se vidio
tom kamerom?

807
01:03:04,114 --> 01:03:07,817
– Tako je, imao bi.
– A možda ste ga i vi vidjeli.

808
01:03:07,951 --> 01:03:10,487
Kao što si rekao, nisam mogao
održali profesora na životu,

809
01:03:10,587 --> 01:03:14,457
ali, dovraga, barem sam mogao
identificirati ubojicu.

810
01:03:14,591 --> 01:03:18,862
Zašto, kad ste mislili
da sačuvam video vrpcu s te kamere,

811
01:03:18,962 --> 01:03:21,298
nisi mislio
da ga spasim od ove kamere?

812
01:03:21,398 --> 01:03:23,400
Jer da ste imali...

813
01:03:25,435 --> 01:03:28,438
mogli bismo
izvršiti tu identifikaciju.

814
01:03:29,272 --> 01:03:31,074
Nisam ga uopće sačuvao, poručniče.

815
01:03:31,241 --> 01:03:32,208
gospodine?

816
01:03:32,475 --> 01:03:34,477
Bio je to Justin
koji se sjetio trake.

817
01:03:36,579 --> 01:03:38,682
– Justin?
– Da.

818
01:03:38,882 --> 01:03:42,752
Istina je, da nije bilo njega,
ne bismo imali tu jednu vrpcu koju radimo.

819
01:03:44,688 --> 01:03:49,492
Justin je isključio stroj
i spremio traku.

820
01:03:49,793 --> 01:03:52,862
Da. Vraški sretnik
i on je na to mislio, zar ne?

821
01:03:54,397 --> 01:03:55,965
Vraški sretnik.

822
01:04:03,840 --> 01:04:06,276
Da, poručniče,
očekivali smo te.

823
01:04:06,843 --> 01:04:09,746
Oh, poručniče?
Ovuda, molim.

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,320
Ja sam Dean Gillespie, poručniče.

825
01:04:17,420 --> 01:04:20,223
Oh, kako ste, gospodine?
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

826
01:04:22,258 --> 01:04:23,226
uh...

827
01:04:24,361 --> 01:04:25,729
gospodine Rowe?

828
01:04:26,863 --> 01:04:29,966
– Bok, poručniče.
– Justine!

829
01:04:30,333 --> 01:04:32,535
Nisam ni znao
tvoj otac bi trebao biti ovdje.

830
01:04:32,635 --> 01:04:35,405
Razlog zašto sam nazvao načelnika Waylanda
i zatražio ovaj sastanak s vama...

831
01:04:35,505 --> 01:04:40,477
jer g. Rowe i Justin također imaju
neke vrlo bitne nove informacije...

832
01:04:40,577 --> 01:04:44,447
za koje mislimo da će snažno utjecati na vaše
istraga o ubojstvu profesora Ruska.

833
01:04:44,547 --> 01:04:48,118
Je li tako? Pa, jako sam zabrinuta
čuti to. Naravno.

834
01:04:48,685 --> 01:04:49,986
Jordan?

835
01:04:50,420 --> 01:04:53,289
Da, hvala, Howarde.
Poručnik.

836
01:04:55,058 --> 01:04:58,361
Ti i ja smo u istoj igri -
težnja za pravdom.

837
01:04:59,229 --> 01:05:01,865
Ti si policajac, ja sam odvjetnik.
Ti ih uhvatiš, ja ih probam, zar ne?

838
01:05:02,031 --> 01:05:02,899
Da gospodine.

839
01:05:02,999 --> 01:05:07,370
Pretpostavljam da ste razgovarali
zaštitaru Josephu Doyleu?

840
01:05:07,470 --> 01:05:10,874
Zapravo,
Upravo sam ga ostavio, gospodine. Dobar čovjek.

841
01:05:11,007 --> 01:05:13,810
Je li ovo isti zaštitar...

842
01:05:13,910 --> 01:05:16,513
koji nije uspio spasiti
neka od sigurnosnih traka?

843
01:05:16,813 --> 01:05:20,750
Da, gospodine, jest. Ali imamo jednog.
Jedan je preživio i imamo ga.

844
01:05:20,917 --> 01:05:22,218
Uh-ha.

845
01:05:22,652 --> 01:05:25,889
Jeste li ikada upoznali njegovog brata Dominika?

846
01:05:25,989 --> 01:05:28,992
– Ne, gospodine, nisam imao to zadovoljstvo.
– Oh, vidim.

847
01:05:31,227 --> 01:05:32,762
Jeste li svjesni ovoga?

848
01:05:40,904 --> 01:05:42,038
Hm...

849
01:05:47,710 --> 01:05:50,313
– Pa ovo je popriličan rekord.
– Da.

850
01:05:51,281 --> 01:05:55,218
23 uhićenja,
od napada preko iznude do ubojstva.

851
01:05:55,518 --> 01:05:57,954
Dvije optužbe za ubojstvo, jedna odbačena.

852
01:05:58,054 --> 01:06:01,658
S druge strane, bio je osuđen
i osuđen na devet godina doživotne.

853
01:06:01,891 --> 01:06:05,962
Odležao je 6 i pol godina i
pušten je na uvjetnu slobodu prije mjesec dana.

854
01:06:06,463 --> 01:06:09,465
Pa, volio bih da sam ovo znao.
Samo to nisam znao, gospodine.

855
01:06:09,566 --> 01:06:11,668
Moj 22-godišnji sin je to znao.

856
01:06:11,768 --> 01:06:14,904
Jeste li uopće počeli
provjera Joea Doylea?

857
01:06:15,004 --> 01:06:16,306
Ne, nisam.

858
01:06:16,439 --> 01:06:19,142
Zašto ne? Jer si mislio
bio je fin čovjek?

859
01:06:19,375 --> 01:06:22,145
Ne morate odgovoriti na to,
poručniče.

860
01:06:23,680 --> 01:06:27,183
Nije li ovo drugi put
ti i ja smo se upoznali? Jeste, zar ne?

861
01:06:27,283 --> 01:06:28,318
Jeste, gospodine. Da.

862
01:06:28,418 --> 01:06:31,421
A što sam ti rekao
kad smo se prvi put sreli?

863
01:06:31,521 --> 01:06:35,825
Da je bilo stvarnih prijetnji
o životu profesora Ruska.

864
01:06:35,925 --> 01:06:40,663
Mm-hm. I sada imate u ruci
dosje plaćenog ubojice...

865
01:06:40,763 --> 01:06:43,299
tko se motao po toj garaži...

866
01:06:43,399 --> 01:06:48,738
u posjetu sa svojim bratom
zaštitar.

867
01:06:48,838 --> 01:06:52,108
Sine, rekao si da je to prvi put
vidio si Dominica Doylea?

868
01:06:52,208 --> 01:06:54,143
U posjetu s bratom
u školi?

869
01:06:54,244 --> 01:06:56,112
Da gospodine. Vidio sam ih zajedno.

870
01:06:56,212 --> 01:06:59,549
Tada mi je Joe rekao
da je Dom upravo izašao iz zatvora...

871
01:06:59,649 --> 01:07:01,451
i da je tražio posao.

872
01:07:01,918 --> 01:07:05,388
Gdje je te noći bio Dominic Doyle?
Je li bio u blizini? Je li bio izvan grada?

873
01:07:05,488 --> 01:07:09,092
Ima li alibi?
Ili je on zapravo okidač?

874
01:07:09,192 --> 01:07:11,427
Ovo su pitanja koja
morali smo odgovoriti.

875
01:07:11,528 --> 01:07:15,732
Poručniče, načelnik Wayland je bio dovoljno dobar
da nam pošalje kopiju Doyleovog dosjea.

876
01:07:15,832 --> 01:07:18,201
Naći ćete njegovu trenutnu adresu
tamo unutra vjerujem.

877
01:07:18,468 --> 01:07:19,769
Pa, ne mogu puno reći.

878
01:07:19,869 --> 01:07:23,072
Kad si u krivu, u krivu si.
I kad si u pravu, u pravu si.

879
01:07:23,673 --> 01:07:26,142
Pročitat ću ovu datoteku.
Odmah ću ga pročitati.

880
01:07:26,242 --> 01:07:32,382
I vjerojatno ću uspostaviti kontakt
s Doyleom negdje večeras.

881
01:07:32,715 --> 01:07:34,150
Pa, to će biti izvrsno, poručniče.

882
01:07:38,021 --> 01:07:39,355
Justin, dolaziš li?

883
01:07:42,425 --> 01:07:43,560
Hvala, poručniče.

884
01:07:44,627 --> 01:07:46,696
Pazi na ovog tipa. Molim.

885
01:07:47,196 --> 01:07:49,065
Izgleda opasno.

886
01:07:59,742 --> 01:08:02,378
Poslijepodne, gospodine.
Vi ste Dominic Doyle?

887
01:08:03,346 --> 01:08:06,382
Ja sam poručnik Columbo, odjel za umorstva.

888
01:08:07,617 --> 01:08:10,086
Nedavno nisam radio niti jedan od njih.

889
01:08:10,186 --> 01:08:12,355
Htjela bih razgovarati s tobom.
Mogu li doći gore?

890
01:08:13,323 --> 01:08:15,925
Razgovor je jeftin. Dođi gore.

891
01:08:25,101 --> 01:08:28,237
– Ništa za mene.
– Kako hoćeš.

892
01:08:28,338 --> 01:08:31,541
Želim razgovarati s tobom
o profesoru Rusku.

893
01:08:33,977 --> 01:08:35,211
Želiš li razgovarati sa mnom?

894
01:08:35,611 --> 01:08:37,914
Gdje ste bili prošli četvrtak navečer?

895
01:08:40,616 --> 01:08:42,485
Billy's bar, na plaži.

896
01:08:42,585 --> 01:08:46,923
– Jeste li bili sami?
– Osim ako ovo ne smatraš prijateljem.

897
01:08:49,692 --> 01:08:53,096
Postoji li neki razlog
Htio bih vidjeti ovog profesora mrtvog?

898
01:08:53,997 --> 01:08:57,100
Pa ima ljudi
koji govore da je to bio hit.

899
01:08:58,334 --> 01:08:59,068
Hit?

900
01:08:59,435 --> 01:09:00,236
pogodak.

901
01:09:03,373 --> 01:09:07,010
– Dakle, kada ćete uhititi?
– Posjedujete li pištolj?

902
01:09:09,412 --> 01:09:10,847
Znaš, počeo si mi se sviđati.

903
01:09:11,414 --> 01:09:13,750
Ali ja sam tri puta gubitnik,
i ti to znaš.

904
01:09:14,717 --> 01:09:19,422
Vidiš, ne mogu se pridružiti marincima i
Ne mogu glasati i... ne mogu posjedovati pištolj.

905
01:09:19,889 --> 01:09:23,626
Pa, tvoj brat Joe posjeduje jedan.
To je kalibar .38. To je revolver.

906
01:09:23,726 --> 01:09:28,831
Nosi ga kad radi.
Znate li slučajno posjeduje li on automatik .45?

907
01:09:28,931 --> 01:09:31,267
– Jesu li to koristili?
– Tako je.

908
01:09:32,535 --> 01:09:37,640
Da, bio je to udarac u glavu
oko 60 stopa – Joe, on mi je to rekao.

909
01:09:38,908 --> 01:09:39,876
Neki pucali.

910
01:09:40,710 --> 01:09:45,681
Dečki koje poznajem, s te udaljenosti
vjerojatno bi koristili možda...

911
01:09:47,016 --> 01:09:48,818
šest štapića dinamita, ha?

912
01:09:52,288 --> 01:09:54,457
Pa ima li još nešto
želiš me pitati?

913
01:09:55,024 --> 01:09:59,629
Jer ako ne, jedva sam se veselio
da... napravim kokice,

914
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
nadoknaditi hrvanje na TV-u.

915
01:10:05,702 --> 01:10:06,903
Imate li što protiv, gospodine?

916
01:10:07,303 --> 01:10:11,507
<i>...ekskluzivne nove informacije</i>
<i>povodom smrti profesora D.E. Dvopek.</i>

917
01:10:11,607 --> 01:10:15,978
<i>Ova postaja je uspjela dobiti video vrpcu
što se čini kao stvarno ubojstvo.</i>

918
01:10:16,646 --> 01:10:20,883
<i>Pokazat ćemo vam tu snimku, ali hoćemo
snažno savjetujući da bi to moglo biti uznemirujuće.</i>

919
01:10:20,983 --> 01:10:23,920
<i>I roditeljima male djece
možda ne žele da gledaju.</i>

920
01:10:24,387 --> 01:10:27,290
<i>Ubojstvo profesora D.E. Dvopek.</i>

921
01:10:32,495 --> 01:10:33,930
Odakle to?

922
01:10:34,097 --> 01:10:35,832
Kako su dovraga dobili taj film?

923
01:10:37,767 --> 01:10:41,237
<i>Tijelo poznatog profesora kriminologije
je otkriven ubrzo nakon toga...</i>

924
01:10:41,337 --> 01:10:43,072
<i>grupa njegovih učenika.</i>

925
01:10:45,675 --> 01:10:47,376
Kako su ga dovraga dobili?!

926
01:11:09,165 --> 01:11:12,335
– Poručnik Columbo?
– Da. A ti mora da si...?

927
01:11:12,435 --> 01:11:15,671
– Phyllis Diefendorfer. Drago mi je.
– Drago mi je gospođo.

928
01:11:15,772 --> 01:11:18,908
Ova video snimka ubojstva
profesora Ruska...

929
01:11:19,442 --> 01:11:21,844
to je vrlo neobična stvar.

930
01:11:21,944 --> 01:11:26,415
Ako sam dobro shvatio,
dobio si ga od čovjeka po imenu Muldoon?

931
01:11:26,516 --> 01:11:29,719
Pravo. Stanica
kupio za 2500 dolara.

932
01:11:29,819 --> 01:11:30,820
Tek tako?

933
01:11:31,053 --> 01:11:33,656
Pa nije
zapravo tako brzo.

934
01:11:33,756 --> 01:11:35,791
Htjeli smo znati
gdje ga je dobio, naravno.

935
01:11:36,159 --> 01:11:38,895
– Gdje ga je nabavio? Jeste li ga pitali?
– Da.

936
01:11:39,896 --> 01:11:45,368
Prošli četvrtak navečer snimio je film
s nekog opskurnog kanala.

937
01:11:45,468 --> 01:11:52,108
U svom dvorištu ima antensku antenu i
on se približava 100 različitih kanala.

938
01:11:52,208 --> 01:11:54,310
– Je li tako?
– Da.

939
01:11:54,810 --> 01:11:58,247
Pa, svejedno, danas,
kad je odlučio pogledati film...

940
01:11:58,347 --> 01:12:01,150
točno tamo u sredini
vidio je pucnjavu u garaži.

941
01:12:02,218 --> 01:12:04,153
Vidiš, tu me gubiš.

942
01:12:04,787 --> 01:12:08,024
Pa stvarno nije sve
to je komplicirano, poručniče.

943
01:12:08,357 --> 01:12:10,493
Tko god je ubio profesora Ruska
prenosio to na televiziji.

944
01:12:11,627 --> 01:12:14,330
Oprostite? Što?

945
01:12:14,864 --> 01:12:20,503
Pa, netko je morao biti na televiziji
ubojstvo, poručniče. Emitirajući ga.

946
01:12:20,803 --> 01:12:24,140
Slanje signala
od kamere do prijemnika.

947
01:12:25,374 --> 01:12:29,111
Gledajte, svi televizijski signali
putovati zrakom.

948
01:12:29,212 --> 01:12:32,114
Sada, ovaj određeni signal,
čisto slučajno...

949
01:12:32,215 --> 01:12:37,820
pokupila je antena gospodina Muldoona
dok je snimao film.

950
01:12:38,020 --> 01:12:40,189
Tako je završila na njegovoj kaseti.

951
01:12:41,090 --> 01:12:46,028
Netko je radio na televiziji
Ubojstvo profesora Ruska?

952
01:12:46,128 --> 01:12:48,531
Nema sumnje u to.

953
01:12:49,866 --> 01:12:54,637
Gledajte, poručniče, nemam pojma
kako je to učinjeno ili zašto je to učinjeno...

954
01:12:54,737 --> 01:12:58,641
ili je li to učinjeno
jedna osoba ili cijela posada...

955
01:12:58,741 --> 01:13:03,279
ili kamo su ga emitirali.
Ali jedno ću vam sigurno reći.

956
01:13:03,379 --> 01:13:07,650
Netko je pucao -
pištolj i trenutak.

957
01:13:15,391 --> 01:13:18,394
– Oprostite, mogu li vas nešto pitati?
– Da, naravno.

958
01:13:18,494 --> 01:13:22,164
Kamera koja je snimila ovu sliku,
je li to televizijska kamera?

959
01:13:22,265 --> 01:13:26,102
Da, možete se kladiti. Imali su
oko 50 njih na Indyju ove godine.

960
01:13:26,202 --> 01:13:28,170
Pa gledam utrku na televiziji.

961
01:13:28,271 --> 01:13:30,506
Kako to da ih ne vidim?
Gdje su?

962
01:13:30,606 --> 01:13:32,308
Posvuda su.

963
01:13:33,109 --> 01:13:35,244
Gdje je kamera
koji je slikao ovu sliku?

964
01:13:35,344 --> 01:13:38,581
Pa, sjedi upravo ovdje
na roll baru iza vozača.

965
01:13:38,681 --> 01:13:41,918
– Kako to da ne vidim?
– Pa, radi se samo o tolikom.

966
01:13:42,018 --> 01:13:45,921
Televizijska kamera? Tako mali?

967
01:13:47,323 --> 01:13:48,524
Je li to činjenica?

968
01:13:48,624 --> 01:13:50,559
To je ništa. U današnje vrijeme, znate,
u bolnicama...

969
01:13:50,726 --> 01:13:52,762
čine ih tako malima
mogu vam ih zalijepiti odmah u...

970
01:13:52,862 --> 01:13:54,463
Hvala vam puno.

971
01:14:01,570 --> 01:14:03,706
Hvala vam puno.

972
01:14:06,142 --> 01:14:07,476
Vrata su otvorena, poručniče.

973
01:14:09,412 --> 01:14:10,947
Oh. Bok, momci.

974
01:14:11,047 --> 01:14:14,550
Dao sam tvoj broj detektivu.
Čekam neke informacije.

975
01:14:14,650 --> 01:14:18,587
I rekao sam mu ako je dobio
prije 10:30 mogao bi me nazvati ovamo.

976
01:14:18,688 --> 01:14:19,388
Je li to bilo u redu?

977
01:14:19,488 --> 01:14:22,792
Naravno, da. To je u redu.
Želite li nešto, poručniče? Brewski?

978
01:14:22,892 --> 01:14:26,128
Oh... Da. Hvala.

979
01:14:27,530 --> 01:14:29,031
Dakle, što se događa, poručniče?

980
01:14:29,165 --> 01:14:34,804
Razgovarao sam s Joeovim bratom.
Sinoć sam razgovarao s njim.

981
01:14:34,904 --> 01:14:36,806
Oh, da? Pa kako je prošlo?

982
01:14:37,373 --> 01:14:41,811
Pa, prvo, želim ti zahvaliti
tvoj otac za mene, Justine. I dekan.

983
01:14:41,911 --> 01:14:45,181
– To je bilo dobro, solidno vodstvo.
– Pa što je rekao?

984
01:14:45,281 --> 01:14:47,283
I želim vam se zahvaliti.

985
01:14:47,450 --> 01:14:51,387
Znam da je vodstvo došlo od tebe na prvom mjestu,
i kredit tamo gdje je kredit dospio.

986
01:14:51,487 --> 01:14:54,457
Što je rekao, poručniče?
Može li dokazati gdje je bio prošli četvrtak navečer?

987
01:14:54,557 --> 01:14:57,526
Oh, tu nema problema.
Bio je vani i pio.

988
01:14:57,660 --> 01:15:01,931
Mjesto koje se zove Billy blizu plaže.
To mu je omiljeno okupljalište.

989
01:15:02,031 --> 01:15:02,932
Jedina stvar je...

990
01:15:03,032 --> 01:15:07,470
ove posebne noći
njegov jedini svjedok bila je njegova boca.

991
01:15:07,870 --> 01:15:09,972
Znači on stvarno nema alibi?

992
01:15:10,072 --> 01:15:13,109
– Ne osim ako Scotch ne može govoriti.
– Jeste li ga doveli?

993
01:15:13,209 --> 01:15:18,381
Pa, mislim da još nisam sasvim spreman za to.
Imam nekoliko labavih krajeva, znaš.

994
01:15:18,981 --> 01:15:24,120
Recite, jeste li slučajno vidjeli
ona video vrpca na TV vijestima sinoć?

995
01:15:24,220 --> 01:15:25,388
Da, svi su to vidjeli.

996
01:15:25,855 --> 01:15:30,126
Pretpostavljam da je netko krivotvorio kopiju
jedne od onih traka sigurnosnih kamera, zar ne?

997
01:15:30,459 --> 01:15:32,294
O, ne, nije to. br.

998
01:15:32,395 --> 01:15:33,496
nije?

999
01:15:34,096 --> 01:15:35,264
br.

1000
01:15:36,032 --> 01:15:39,335
To je ono što sam ti htio reći.
To je stvar koja me muči.

1001
01:15:39,435 --> 01:15:42,138
Ona traka koju imamo
gotovo cijeli tjedan.

1002
01:15:42,638 --> 01:15:46,242
Ne, ova traka,
onaj koji smo sinoć vidjeli...

1003
01:15:46,642 --> 01:15:51,747
koji je došao iz sasvim drugog kuta,
potpuno drugačiji dio garaže,

1004
01:15:51,914 --> 01:15:54,250
gdje nema sigurnosne kamere.

1005
01:15:55,217 --> 01:15:57,286
Ne pitajte me kako su to uspjeli.

1006
01:15:58,921 --> 01:16:00,055
Vjerojatno je to tvoja odluka.

1007
01:16:01,223 --> 01:16:02,525
– Halo?
<i>– Poručnik tamo?</i>

1008
01:16:02,625 --> 01:16:04,193
Da, ovdje je.
Čekaj malo.

1009
01:16:06,328 --> 01:16:07,563
– Malloy?
<i>– Da. Columbo?</i>

1010
01:16:07,663 --> 01:16:08,798
– Da.
<i>– OK, dobio sam što želiš.</i>

1011
01:16:08,898 --> 01:16:12,968
– Da? Oh, shvatio si.
<i>– Imamo sve detalje.</i>

1012
01:16:13,068 --> 01:16:14,637
Oh, to je sjajno.

1013
01:16:14,737 --> 01:16:17,406
<i>– Hoćeš da ti ih nahranim?</i>
– Da. Sačekaj samo sekundu.

1014
01:16:26,482 --> 01:16:29,084
– Poručnice.
– Hvala.

1015
01:16:29,218 --> 01:16:31,921
– Dobro, pucaj.
<i>– OK, to je Ford s dvoja vrata iz 1976., zelene boje.</i>

1016
01:16:32,021 --> 01:16:36,459
Ford '76, dvoja vrata, zelena. shvaćam

1017
01:16:36,559 --> 01:16:39,128
<i>– Licenca broj 2SBI...</i>
– 2SBI...

1018
01:16:39,228 --> 01:16:42,398
<i>– 653.</i>
– 653. Shvatio.

1019
01:16:42,498 --> 01:16:46,368
<i>– OK, to bi trebalo biti to, ha?</i>
– U redu. Da, to je dobro.

1020
01:16:47,336 --> 01:16:48,637
Hvala ti, Malloy.

1021
01:16:51,073 --> 01:16:56,212
Hm... To je auto koji je kupio
zadnji put kad je bio uvjetno pušten.

1022
01:16:56,312 --> 01:16:58,781
– Joeov brat?
– Da, Joeov brat.

1023
01:16:59,281 --> 01:17:00,983
Lijepo je pokupiti to,
znaš što mislim?

1024
01:17:01,150 --> 01:17:03,152
To je jedan od onih labavih krajeva,
zar ne, poručniče?

1025
01:17:03,252 --> 01:17:04,954
Imaš pravo.

1026
01:17:05,054 --> 01:17:07,022
OK, moram trčati.

1027
01:17:07,356 --> 01:17:12,428
Uh, slušajte momci, razmislite o toj drugoj vrpci,
hoćeš li Ako mi možete pomoći oko toga.

1028
01:17:12,528 --> 01:17:15,097
– To je vrlo, vrlo zagonetno.
– Naravno.

1029
01:17:15,631 --> 01:17:19,668
I... Oh, ne zaboravi
da zahvališ tvom ocu umjesto mene, OK?

1030
01:17:19,768 --> 01:17:20,769
neću.

1031
01:17:20,936 --> 01:17:22,104
Vidimo se kasnije.

1032
01:17:25,241 --> 01:17:27,109
Vidimo se u razredu u četvrtak navečer.

1033
01:17:27,676 --> 01:17:28,477
U REDU.

1034
01:17:36,952 --> 01:17:41,323
Ne razumijem što ovo... detektive
radi, ja stvarno ne.

1035
01:17:41,423 --> 01:17:45,861
Zašto nije uhitio? Zašto nije
barem privesti osumnjičenika na ispitivanje?

1036
01:17:45,961 --> 01:17:49,932
– Zašto ne naredite pretragu?
– Zašto mu je uopće dopušteno da preuzme slučaj?

1037
01:17:50,032 --> 01:17:54,003
Svaki dan koji prođe bez nečega
bitno za izvještavanje medija...

1038
01:17:54,103 --> 01:17:57,540
privlači pozornost cijele
zajednice natrag na sveučilište.

1039
01:17:57,640 --> 01:17:59,008
Svako jutro smo na naslovnicama.

1040
01:17:59,108 --> 01:18:04,313
Šteta koju će ovo sljedeće učiniti
ovogodišnja kampanja prikupljanja sredstava za bivše studente je...

1041
01:18:04,713 --> 01:18:06,415
...pa, to je nesagledivo.

1042
01:18:06,515 --> 01:18:10,352
Draga, zar ne postoji nešto više od toga
možete li vi i vaši prijatelji pomoći?

1043
01:18:10,519 --> 01:18:12,488
– Činimo što možemo, majko.
– Oprostite.

1044
01:18:12,588 --> 01:18:15,758
Za vas je, g. Justin.
Rekao je da je jako važno.

1045
01:18:18,627 --> 01:18:19,395
Kavez?

1046
01:18:20,996 --> 01:18:23,232
To je zelena limuzina...

1047
01:18:23,332 --> 01:18:28,137
to je ispred Billyjevog bara
i upravo smo dobili jackpot.

1048
01:18:28,637 --> 01:18:32,141
– Upravo su pronašli kretenov auto.
– Zovite policiju.

1049
01:18:47,223 --> 01:18:50,559
Hej, ti, odlazi odavde! Gubi se odavde!
Zaobiđi naprijed! miči se!

1050
01:18:58,634 --> 01:19:01,170
– Gospodine, upravo je otišao. Provjeravam prednju stranu.
– U redu. Dovoljno dobro.

1051
01:19:13,282 --> 01:19:16,418
hej Mislim da sam shvatio.

1052
01:19:20,222 --> 01:19:23,659
– 0,45 ACP.
– Odnesite to odmah balističarima.

1053
01:19:23,759 --> 01:19:27,062
– Imaš li ga?
– Poručniče, izveli smo ga ispred.

1054
01:19:27,196 --> 01:19:29,531
Dobro. Odvedite ga u grad
i zadrži ga na ispitivanju.

1055
01:19:31,367 --> 01:19:35,571
gospodine Rowe? Našli smo pištolj, gospodine.
To je .45.

1056
01:19:36,238 --> 01:19:38,607
Mi ga preuzimamo
odmah na balistiku.

1057
01:19:43,646 --> 01:19:45,314
Kavez! Hej, Coop!

1058
01:20:14,877 --> 01:20:16,011
To smo samo mi, Joe.

1059
01:20:16,111 --> 01:20:18,347
Hej, Joe, panduri su te pustili
vidjeti svog brata?

1060
01:20:18,714 --> 01:20:20,349
Ne još. Možda sutra.

1061
01:20:20,749 --> 01:20:22,418
– Drži se čovječe.
– Sretno, druže.

1062
01:20:22,918 --> 01:20:24,086
Hvala, ljudi.

1063
01:20:31,827 --> 01:20:33,195
Što se dovraga događa?

1064
01:20:40,169 --> 01:20:42,137
Hej, što kažete, momci?

1065
01:20:44,039 --> 01:20:45,808
Učini mi uslugu, hoćeš li?

1066
01:20:47,009 --> 01:20:50,713
Možete li parkirati na potpuno istom mjestu?
jesi prošli četvrtak?

1067
01:20:50,813 --> 01:20:54,416
Sjećaš li se toga? ja mislim
bio je to onaj tamo, srednji.

1068
01:21:10,966 --> 01:21:12,067
Što se događa, poručniče?

1069
01:21:12,167 --> 01:21:14,470
Oh, imat ćemo
sjajan tečaj večeras.

1070
01:21:14,737 --> 01:21:17,973
Jednostavno sjajno.
Bit će stvarno uzbudljivo.

1071
01:21:18,073 --> 01:21:23,312
Ono što ćemo večeras učiniti je da jesmo
ponovit ću ubojstvo profesora Ruska.

1072
01:21:23,412 --> 01:21:25,314
Bit će to nekako
poput razrednog projekta.

1073
01:21:25,414 --> 01:21:27,015
Da? Tko su ovi momci?

1074
01:21:27,883 --> 01:21:30,552
Oh, oni su iz odjela.
Oni su samo tehničari.

1075
01:21:30,652 --> 01:21:32,254
Oni će mi pomoći da to postavim.

1076
01:21:45,033 --> 01:21:48,103
Možete li svi uzeti
potpuno ista sjedišta...

1077
01:21:48,203 --> 01:21:50,539
kao prošli tjedan, molim?

1078
01:21:53,242 --> 01:21:54,276
Hvala.

1079
01:21:55,677 --> 01:21:58,580
Je li istina da planiraš
ponoviti ubojstvo večeras, poručniče?

1080
01:21:58,680 --> 01:22:00,416
Pa, na neki način...

1081
01:22:00,516 --> 01:22:04,186
Ovo zapravo nije whodunit,
to je više kako-je-to-napravio.

1082
01:22:04,286 --> 01:22:07,289
Priča se da ste uhitili osumnjičenog.
Je li to činjenica?

1083
01:22:07,489 --> 01:22:10,859
Pa, doveli smo nekoga
za ispitivanje, to je istina.

1084
01:22:11,126 --> 01:22:14,096
– Zna li tko koga?
– Čuo sam da je to brat Joea Doylea.

1085
01:22:14,830 --> 01:22:18,767
Sjećaš li se što sam rekao prošli tjedan?
Detektiv treba sreće.

1086
01:22:19,368 --> 01:22:22,004
Pa, ovaj slučaj je klasičan primjer.

1087
01:22:22,638 --> 01:22:28,210
Bio sam u mraku,
i odjednom se pojavila gospođa sreća.

1088
01:22:28,410 --> 01:22:34,917
Jer iz vedra neba, tih 15-sek
videokaseta se pojavila u TV vijestima.

1089
01:22:35,017 --> 01:22:38,754
i za mene,
to je preokrenulo cijeli slučaj.

1090
01:22:39,021 --> 01:22:41,156
Je li vas traka vodila
ubojici, poručniče?

1091
01:22:41,256 --> 01:22:43,192
Oh, apsolutno.

1092
01:22:43,659 --> 01:22:50,632
Jednom sam to vidio i jednom sam počeo
shvatiti kako je to moguće...

1093
01:22:51,066 --> 01:22:53,502
onda je cijela stvar sjela na svoje mjesto.

1094
01:22:53,602 --> 01:22:55,737
Kako se vrpca uklopila, poručniče?

1095
01:22:55,971 --> 01:22:58,974
To je ono što ćemo pokazati
odmah sada.

1096
01:23:03,645 --> 01:23:09,051
Sada, ono što vidite je živa slika
s kamere u garaži u prizemlju.

1097
01:23:09,151 --> 01:23:12,221
Kao iz kamere zatvorenog kruga, zar ne?
Kao sigurnosne kamere?

1098
01:23:12,321 --> 01:23:15,157
Ne, zapravo
što vidiš ovdje...

1099
01:23:15,257 --> 01:23:18,360
je ista stvar
kao televizijski prijenos.

1100
01:23:18,794 --> 01:23:21,063
Misliš, imaš
televizijska kamera dolje?

1101
01:23:21,163 --> 01:23:22,631
To je točno.

1102
01:23:23,198 --> 01:23:26,502
A stvari su upravo tako stajale
prošli četvrtak navečer...

1103
01:23:26,602 --> 01:23:29,504
kad je profesor Rusk otišao
predavaonica...

1104
01:23:29,605 --> 01:23:34,509
i ušao u garažu
prema svom automobilu u 20:16.

1105
01:23:40,282 --> 01:23:44,019
Sada sam siguran da mislite
sve ovo izgleda jako hi-tech...

1106
01:23:44,386 --> 01:23:48,957
ali vjerujte mi, sve te stavke
vrlo su uobičajeni, obični predmeti...

1107
01:23:49,057 --> 01:23:52,694
koje neki od vas vjerojatno posjeduju
a ti to ni ne znaš.

1108
01:23:56,398 --> 01:24:00,302
Sachs? Možete li me čuti?

1109
01:24:02,905 --> 01:24:04,773
<i>Sve je spremno, poručniče.</i>

1110
01:24:05,974 --> 01:24:09,912
Sachs, jesi li zadovoljan
s aranžmanima?

1111
01:24:10,012 --> 01:24:11,547
<i>Da, jesam, poručniče.</i>

1112
01:24:12,548 --> 01:24:17,386
Sachs, možeš li pokazati razred
dotični predmet?

1113
01:24:21,356 --> 01:24:24,593
Sada, razrede, obratite pozornost...

1114
01:24:26,128 --> 01:24:27,362
do pištolja.

1115
01:24:29,731 --> 01:24:31,667
Sachs, kad god budeš spreman.

1116
01:24:52,721 --> 01:24:53,989
Evo ga.

1117
01:25:02,030 --> 01:25:06,368
Ovo je minijaturni televizor.
Nije li to nešto?

1118
01:25:06,768 --> 01:25:11,306
Ekran je od dva inča. Možeš ga držati
točno na dlanu.

1119
01:25:11,406 --> 01:25:15,844
I ova slika,
slika koju vidite tamo...

1120
01:25:16,244 --> 01:25:19,047
to je ista slika
koje je ubojica vidio.

1121
01:25:19,548 --> 01:25:22,584
Slika upravo takva.

1122
01:25:36,665 --> 01:25:40,168
Gdje je kamera, poručniče? rekao si
ovdje dolje je bila televizijska kamera.

1123
01:25:40,268 --> 01:25:44,306
To je istina, Todd, rekao sam to,
i doći ću do toga.

1124
01:25:45,907 --> 01:25:51,179
Oh, recite, momci, zaključavate li auto?
kad ga parkiraš ovdje?

1125
01:25:51,380 --> 01:25:53,215
– Zaključati?
– Da, zaključaj.

1126
01:25:53,315 --> 01:25:58,086
– U današnje vrijeme? Naravno da imamo, poručniče.
– Da, to bih i ja mislio.

1127
01:25:58,420 --> 01:26:02,391
Ali prošli četvrtak
kad si izašao da nazoveš 911...

1128
01:26:03,692 --> 01:26:07,362
Ne sjećam se da si otključao auto.
Pravi buku, zar ne?

1129
01:26:07,462 --> 01:26:12,567
Zar nemaš jedan od onih gizmosa?
koji otvara brave daljinskim upravljačem...

1130
01:26:12,667 --> 01:26:14,603
i stvara glasnu buku?

1131
01:26:16,471 --> 01:26:21,977
Jus, misliš li da bi to mogao?
Samo kliknuti "otključaj"?

1132
01:26:22,277 --> 01:26:26,515
Jer želim pokušati zapamtiti
ako sam čuo taj zvuk prošli četvrtak.

1133
01:26:27,883 --> 01:26:30,218
Upalit će s te udaljenosti, zar ne?

1134
01:26:32,754 --> 01:26:33,622
Naravno.

1135
01:27:16,331 --> 01:27:17,732
Oh! Isus!

1136
01:27:17,933 --> 01:27:19,434
Odakle taj hitac?

1137
01:27:20,469 --> 01:27:22,137
To je dobro pitanje.

1138
01:27:22,637 --> 01:27:25,207
Bio je to vrlo snažan udarac.

1139
01:27:25,907 --> 01:27:29,911
Oh, i Todd, nisam zaboravio
Vaše pitanje o kameri.

1140
01:27:35,684 --> 01:27:39,821
evo ga
Ta sićušna stvar tamo.

1141
01:27:40,455 --> 01:27:43,058
To je prava televizijska kamera.

1142
01:27:43,525 --> 01:27:46,428
Baš je poput one koju koriste
na Indianapolis Racewayu...

1143
01:27:46,561 --> 01:27:49,064
gdje su ih nabavili
zaglavljeni po svim trkaćim automobilima.

1144
01:27:49,264 --> 01:27:51,733
I ovaj mali gizmo ovdje...

1145
01:27:54,503 --> 01:27:58,640
poput one koju sam imao gore,
koja je povukla okidač...

1146
01:27:59,040 --> 01:28:02,210
nije ništa više
nego uređaj za zaključavanje vrata automobila.

1147
01:28:02,778 --> 01:28:04,212
To je sve.

1148
01:28:04,446 --> 01:28:08,183
Gura brave prema gore
i vuče ih prema dolje.

1149
01:28:08,717 --> 01:28:11,253
I na kraju, cijela ova stvar...

1150
01:28:11,686 --> 01:28:16,658
ovo je vrlo, vrlo pametan način...

1151
01:28:17,159 --> 01:28:21,463
da cijeli paket
doveden je ovdje prošli četvrtak navečer...

1152
01:28:22,097 --> 01:28:23,798
i ugasilo se.

1153
01:28:25,634 --> 01:28:29,437
I na kraju ovo,
baš kao uložak prošli tjedan...

1154
01:28:29,538 --> 01:28:35,010
ovaj će na kraju
ispasti s dna na ulicu.

1155
01:28:35,143 --> 01:28:41,283
I možete vidjeti da ima čak i ove
smiješne male ogrebotine sa strane.

1156
01:28:41,783 --> 01:28:45,153
Isti kao onaj koji smo pronašli
na ulici prošlog četvrtka.

1157
01:28:45,754 --> 01:28:47,055
Ovo je nevjerojatno.

1158
01:28:48,857 --> 01:28:52,794
Hoćeš li reći... hoćeš li reći
taj Dominic Doyle, poručnik...

1159
01:28:52,894 --> 01:28:55,230
učinio sve ovo kako treba
ispod nosa?

1160
01:28:55,330 --> 01:28:56,298
U našem kamionu?

1161
01:28:57,499 --> 01:29:00,001
Oh, ne, ne Dominic Doyle.

1162
01:29:00,168 --> 01:29:04,172
Ja stvarno ne mislim tako nešto
je Dominikov stil.

1163
01:29:07,542 --> 01:29:08,977
Što ti misliš, Coop?

1164
01:29:11,846 --> 01:29:14,616
Ali zar ga nisi uhitio
za ubojstvo profesora Ruska?

1165
01:29:14,916 --> 01:29:18,653
Dominic, uhićen?
Ne, odveli smo ga na ispitivanje.

1166
01:29:18,753 --> 01:29:21,656
Zadržali smo ga tamo dok smo čekali
za balistički izvještaj...

1167
01:29:21,756 --> 01:29:24,593
na onaj pištolj koji smo našli u autu.

1168
01:29:25,093 --> 01:29:29,564
Mikrofon? Imamo li kopiju tog izvješća
ovdje dolje?

1169
01:29:29,898 --> 01:29:32,367
A gdje je zeleni auto
iz Billyjevog bara?

1170
01:29:32,801 --> 01:29:35,837
– Provjerit ću, poručniče.
– Ali uhititi ga?

1171
01:29:35,937 --> 01:29:39,941
– Uvedi ga, Malloy.
– Ne, nije bilo razloga za to.

1172
01:29:45,780 --> 01:29:49,584
Poručnik? Čekali ste
za balistički izvještaj, zar ne?

1173
01:29:50,018 --> 01:29:52,487
Da. koja je priča

1174
01:29:54,456 --> 01:29:57,392
Pa, pištolj koji je pronađen u ovom autu
je registriran na Joe Doyle...

1175
01:29:57,692 --> 01:29:59,828
brat osumnjičenika, Dominic Doyle.

1176
01:29:59,928 --> 01:30:03,732
To je .45 auto, ima tragove izbacivača
na ulošku koji je provjeren...

1177
01:30:03,832 --> 01:30:06,268
tako da je to definitivno oružje ubojstva.

1178
01:30:08,703 --> 01:30:09,971
To je to, zar ne?

1179
01:30:11,373 --> 01:30:13,041
Mislim, što ti još treba?

1180
01:30:13,208 --> 01:30:17,112
Imaš oružje kojim je izvršeno ubojstvo
a našli ste ga u autu Dominica Doylea.

1181
01:30:18,580 --> 01:30:22,550
Pa, napola si u pravu, Justine.
To je oružje ubojstva.

1182
01:30:23,685 --> 01:30:26,788
Ali to nije auto Dominica Doylea.

1183
01:30:28,023 --> 01:30:29,424
To je moje žene.

1184
01:30:37,666 --> 01:30:42,904
A ovo je nećakinja moje žene, Annette.
Ona ima 14 godina.

1185
01:30:43,004 --> 01:30:46,975
To je naš pas,
a to je snimljeno u Griffith Parku.

1186
01:30:48,310 --> 01:30:53,815
Opis automobila,
broj licence i naziv bara-

1187
01:30:54,549 --> 01:30:57,719
nitko nije imao tu informaciju
osim vas dvoje.

1188
01:31:00,422 --> 01:31:02,424
I nakon što sam ti ga dao...

1189
01:31:03,892 --> 01:31:07,329
nitko nije mogao podmetnuti taj pištolj
ali vas dvoje.

1190
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
Rezervirajte ih.

1191
01:31:11,132 --> 01:31:12,667
Sumnja na ubojstvo.

1192
01:31:15,036 --> 01:31:16,538
Ruke iza leđa.

1193
01:31:16,938 --> 01:31:18,773
Jedno pitanje, momci.

1194
01:31:20,175 --> 01:31:21,609
Zašto si to učinio?

1195
01:31:22,277 --> 01:31:24,446
Samo naprijed, reci mu.

1196
01:31:26,614 --> 01:31:30,352
Uspjeli smo, poručniče...
jer smo znali kako se to radi.

1197
01:31:30,919 --> 01:31:33,154
– I došli smo na centimetar.
– Hajde!

1198
01:31:33,254 --> 01:31:36,725
I posrećilo vam se.
Uhvatio si slučajno.

1199
01:31:37,225 --> 01:31:39,094
Ali ne računajte nas, poručniče...

1200
01:31:40,895 --> 01:31:42,931
jer moj otac
ne voli vidjeti da ne uspijevam.

1201
01:31:44,332 --> 01:31:45,734
Hajde, idemo.