1 00:00:03,700 --> 00:00:08,806 Sottotitolo a cura di - Aorion - "Chloe e Theo 2015" ^ (Durata 01:21:43) 2 00:00:13,432 --> 00:00:16,672 Voglio dirti un uomo Una volta lo sapevo. 3 00:00:19,524 --> 00:00:24,660 Vive in una terra così bella e bianco e silenzioso. 4 00:00:24,923 --> 00:00:27,865 Che se raschi il arpione sul ghiaccio 5 00:00:28,194 --> 00:00:31,517 potevi sentirlo per miglia e miglia. 6 00:01:44,054 --> 00:01:50,065 Ringraziamo per ciò che la terra offre. 7 00:01:57,231 --> 00:02:04,401 La mia gente, gli Inuit, vivono qui da migliaia di anni. 8 00:02:07,365 --> 00:02:13,036 Ma la terra che conoscevano i miei antenati sta scomparendo. 9 00:02:13,634 --> 00:02:19,970 Possiamo vedere i cambiamenti avvenire davanti ai nostri occhi. 10 00:02:38,266 --> 00:02:40,492 Abbiamo qualcosa di cui discutere... 11 00:02:41,947 --> 00:02:47,782 Quando eri ragazzo ci sei stato portato via. 12 00:02:48,101 --> 00:02:51,885 Anche se sei stato istruito dai meridionali... 13 00:02:51,910 --> 00:02:55,651 ti amavamo ancora. 14 00:02:56,900 --> 00:03:00,413 Ma ora, conoscere i loro modi ti aiuterà... 15 00:03:00,438 --> 00:03:04,028 per ciò che ci aspetta. 16 00:03:05,484 --> 00:03:09,021 Gli raccontarono un sogno tramandato dagli Anziani. 17 00:03:09,146 --> 00:03:11,759 Gli avrebbe cambiato la vita 18 00:03:11,954 --> 00:03:13,748 e il mio. 19 00:03:14,700 --> 00:03:18,570 ...e poi il Sole si arrabbiò. 20 00:03:19,560 --> 00:03:22,551 Scese dal cielo e baciò la terra... 21 00:03:23,855 --> 00:03:27,520 e con quel bacio fatale tutto finì. 22 00:03:29,087 --> 00:03:33,576 Ora il ghiaccio si sta ritirando. 23 00:03:34,203 --> 00:03:39,222 Il sogno si sta avverando. 24 00:03:39,836 --> 00:03:41,853 È chiedere molto... 25 00:03:41,878 --> 00:03:46,287 ma non c'è nessun altro che parli la loro lingua. 26 00:03:47,259 --> 00:03:49,775 Devi andare a sud. 27 00:03:50,950 --> 00:03:52,988 Questo è tutto ciò che possiamo raccogliere. 28 00:03:53,013 --> 00:03:55,948 Questi sono anche i biglietti per il viaggio aereo. 29 00:03:55,973 --> 00:03:59,904 Fai questa cosa, per il nostro bene. 30 00:03:59,929 --> 00:04:02,282 Se non loro. 31 00:04:03,698 --> 00:04:05,803 Raccontate il sogno ai loro Anziani. 32 00:04:06,551 --> 00:04:09,117 quindi capiscono che devono fermarsi. 33 00:04:10,460 --> 00:04:13,745 Se non lo fanno. 34 00:04:14,573 --> 00:04:16,561 abbiamo finito. 35 00:05:49,333 --> 00:05:53,420 Chloe e TEO 36 00:07:24,820 --> 00:07:28,748 Ha vissuto tutta la sua vita sotto un grande cielo aperto. 37 00:07:28,773 --> 00:07:32,382 Caccia e pesca nel deserto. 38 00:07:32,962 --> 00:07:36,635 Ma ha ritrovato se stesso in un mondo sconosciuto. 39 00:08:09,091 --> 00:08:12,539 Quindi lasciò la sua terra natale in cima al ghiaccio. 40 00:08:12,564 --> 00:08:14,830 E venne al sud, 41 00:08:14,855 --> 00:08:17,453 dove viviamo il resto di noi. 42 00:09:56,123 --> 00:09:58,884 Dov'è il silenzio? 43 00:10:00,873 --> 00:10:03,544 Tutte queste persone. 44 00:10:04,559 --> 00:10:07,114 Tutto questo rumore. 45 00:10:08,196 --> 00:10:11,772 Si sta avvicinando sempre di più. 46 00:10:11,886 --> 00:10:16,519 E divento sempre più piccolo. 47 00:10:28,200 --> 00:10:31,544 Devo vedere il cielo sopra di me, 48 00:10:32,117 --> 00:10:35,951 per sentire il terra sotto di me. 49 00:10:41,085 --> 00:10:44,201 Ma ecco, con tutto questo. 50 00:10:45,734 --> 00:10:49,616 È difficile sentire qualcosa. 51 00:11:18,353 --> 00:11:20,274 I miei genitori mi chiamano Catherine, 52 00:11:20,298 --> 00:11:23,074 ma per le strade, Vado da Chloe. 53 00:11:23,108 --> 00:11:27,068 E per me, quella mattina era proprio come tutti gli altri. 54 00:11:34,023 --> 00:11:37,449 Assassino professionista. Servono 4$ Tuta in pelle. 55 00:11:37,533 --> 00:11:39,626 Tranne, 56 00:11:39,651 --> 00:11:41,999 per prima cosa. 57 00:11:47,624 --> 00:11:50,557 Un dannato eschimese? 58 00:12:05,350 --> 00:12:07,215 Grazie. 59 00:12:31,498 --> 00:12:34,265 Ehi. Il mio uomo. 60 00:12:34,290 --> 00:12:35,782 - Ciao. - Hai perso? 61 00:12:35,807 --> 00:12:39,159 Perduto? Non riesci a trovare la strada di casa? 62 00:12:40,398 --> 00:12:42,032 Lei parla inglese? 63 00:12:42,057 --> 00:12:44,040 Parlare inglese. Bene. 64 00:12:44,065 --> 00:12:45,847 Bene. Quello che faremo è... 65 00:12:45,872 --> 00:12:47,543 Ti porteremo 66 00:12:47,568 --> 00:12:50,014 andate tutti. Mi senti? 67 00:12:50,102 --> 00:12:52,914 Ho bisogno di parlare con i tuoi Anziani. 68 00:12:55,532 --> 00:12:59,587 - Mamma? - OH. Vuoi parlare con mia mamma? 69 00:13:00,449 --> 00:13:03,381 Ho un messaggio importante. 70 00:13:04,367 --> 00:13:05,879 Ascolta qui. 71 00:13:05,908 --> 00:13:08,877 Allora vai a parlare con mia madre, vero? Questo è figo. 72 00:13:08,902 --> 00:13:11,554 Ma devi pagarmi, va bene. 73 00:13:11,579 --> 00:13:14,939 Dinero. Soldi. Lo capisci? 74 00:13:14,964 --> 00:13:17,637 SÌ. Bene. 75 00:13:17,662 --> 00:13:20,021 Ma tu non capisci. 76 00:13:20,777 --> 00:13:22,113 No, amico. 77 00:13:22,138 --> 00:13:25,568 Vedi tesoro, non capisci. 78 00:13:26,003 --> 00:13:29,982 Capisco. Capisco che stai per essere derubato, amico. 79 00:13:30,011 --> 00:13:32,410 - Ora dammi i tuoi dannati soldi. - Niente soldi! 80 00:13:32,435 --> 00:13:36,084 Cosa ti ho detto, amico? Stai bene? 81 00:13:36,626 --> 00:13:39,212 Cosa stai facendo? Non vedi che è un dannato barbone? 82 00:13:39,237 --> 00:13:40,256 - NO! Perché lo era. - Che cosa? 83 00:13:40,285 --> 00:13:41,655 Stava solo alzando lo sguardo come un turista che si lancia. 84 00:13:41,698 --> 00:13:43,326 Era così e cose del genere. Alzando lo sguardo al cielo. 85 00:13:43,351 --> 00:13:45,353 Cosa c'è di così bello guardando in basso comunque? 86 00:13:45,378 --> 00:13:47,808 Un turista sarebbe vestito come un dannato eschimese? 87 00:13:47,833 --> 00:13:49,117 No, non lo farebbe! 88 00:13:49,142 --> 00:13:52,287 Ora perché non vai avanti? trova uno yo-yo con un po' di soldi veri. 89 00:13:52,312 --> 00:13:54,394 - Vai avanti! - Tizio. 90 00:13:54,419 --> 00:13:56,577 Uscire! Vai avanti! 91 00:13:56,860 --> 00:13:58,797 - Stai bene? - Uh-eh. 92 00:13:58,822 --> 00:14:00,050 - Stai bene? - SÌ. 93 00:14:00,075 --> 00:14:03,584 Grazie a lei. Sì, penso di sì. 94 00:14:04,739 --> 00:14:08,017 Ed è allora che lei ha accettato di essere la mia guida. 95 00:14:09,473 --> 00:14:15,076 Per un piccolo pagamento, ha detto mi avrebbe condotto dagli Anziani. 96 00:14:15,101 --> 00:14:17,191 Devo iniziare a mimare. 97 00:14:20,697 --> 00:14:24,223 Qui ci sono tutti i vecchi vorrai mai incontrare. 98 00:14:25,312 --> 00:14:28,229 - Questi sono i tuoi Anziani? - Non mio. 99 00:14:28,436 --> 00:14:31,448 Ma basteranno la tua età fiduciaria. 100 00:14:36,124 --> 00:14:38,242 Ecco cosa faremo. Libererò una distrazione 101 00:14:38,267 --> 00:14:39,447 Non capisco? 102 00:14:39,472 --> 00:14:42,365 E tu corri dentro e ci parli tutti gli anziani che vuoi. 103 00:14:42,390 --> 00:14:44,308 Sembrano prigionieri. 104 00:14:44,333 --> 00:14:45,679 Ora presta attenzione. 105 00:14:45,704 --> 00:14:48,541 Una volta che avrò tirato fuori il primo. Ti faccio segno di andare vai vai! 106 00:14:48,566 --> 00:14:51,117 E quella sarà la tua occasione. E esploderai nella sala comune 107 00:14:51,142 --> 00:14:53,396 E bloccherò la porta dietro di te. 108 00:14:53,879 --> 00:14:55,478 Su tre. 109 00:14:55,503 --> 00:14:56,845 Uno. 110 00:14:56,870 --> 00:14:57,736 Due. 111 00:14:57,761 --> 00:14:59,245 Tre! 112 00:15:10,141 --> 00:15:11,540 Abbandonare il piano! 113 00:15:11,565 --> 00:15:14,670 Ehi! EHI! EHI! 114 00:15:25,992 --> 00:15:28,623 Oh amico. Mi fa male da qualche parte. 115 00:15:30,038 --> 00:15:32,442 Quelli non erano gli Anziani giusti. 116 00:15:33,185 --> 00:15:36,467 - Come sei arrivato qui? - Ho camminato. 117 00:15:36,492 --> 00:15:39,968 Aspetto. Volevi vedere i vecchi. E vi ho mostrato i vecchi. 118 00:15:39,993 --> 00:15:43,445 È questo che succede alle persone qui? quando invecchiano. 119 00:15:48,259 --> 00:15:49,931 In questa città, 120 00:15:49,956 --> 00:15:53,058 la vita mi è molto sconosciuta. 121 00:15:53,169 --> 00:15:55,308 Ma questo interesse, 122 00:15:55,550 --> 00:16:00,771 Spero che possa aiutarmi a realizzare la mia strada in questo strano deserto. 123 00:16:01,224 --> 00:16:02,871 Questo è tutto. 124 00:16:04,817 --> 00:16:06,494 Va bene. 125 00:16:06,519 --> 00:16:08,921 Chiudi il portello quando scendi. 126 00:16:24,212 --> 00:16:25,687 Tyler? 127 00:16:26,988 --> 00:16:30,498 - Tyler, luci. - OH. 128 00:16:34,409 --> 00:16:37,555 Eravamo d'accordo. Siamo solo noi tre. 129 00:16:37,580 --> 00:16:39,487 Rilassati, Sancio. 130 00:16:39,512 --> 00:16:41,915 - Questo è Teddy. - Teo. 131 00:16:43,383 --> 00:16:45,210 - È un eschimese. -Inuk. 132 00:16:45,235 --> 00:16:47,045 In missione per vedere gli anziani. 133 00:16:47,070 --> 00:16:49,489 Oh, bene. Eravamo d'accordo che siamo solo noi tre. 134 00:16:49,514 --> 00:16:52,141 E porti a casa un nonno operaio. Merda. 135 00:16:53,826 --> 00:16:57,547 Oggi ha strappato un mimo e ci ha dato 38 dollari. 136 00:16:58,537 --> 00:17:02,105 - Sai cosa penso dei ladri. - Sì, non puoi fidarti di loro. 137 00:17:02,130 --> 00:17:03,782 - Non posso fidarmi di loro. - Sì, beh. 138 00:17:03,807 --> 00:17:06,802 Non sapeva che lo stava facendo in quel momento, quindi tutto va bene. 139 00:17:06,827 --> 00:17:08,714 - Non mi faccio coinvolgere. - Con cosa? 140 00:17:08,739 --> 00:17:13,296 Con qualsiasi cosa. So come funziona la tua mente, Chloe. 141 00:17:18,933 --> 00:17:21,196 - Siamo sposati, lo sai. - No, non lo siamo. 142 00:17:21,228 --> 00:17:22,750 - Ci sposiamo. - No. 143 00:17:22,775 --> 00:17:24,339 - Lei è la mia ragazza. - Tyler! 144 00:17:24,364 --> 00:17:26,340 Lei è mia amica. 145 00:17:26,424 --> 00:17:28,666 Lascia che ti mostri la tua stanza. 146 00:17:31,531 --> 00:17:33,189 Voilà! 147 00:17:33,304 --> 00:17:35,044 - Questa è la mia stanza? - Sì. 148 00:17:35,069 --> 00:17:36,722 - Ma ho un... - Nemmeno un'altra parola. 149 00:17:36,747 --> 00:17:40,080 Stasera sei mio ospite. Quindi sentiti a casa. 150 00:17:40,105 --> 00:17:41,569 Incredibile. 151 00:17:41,594 --> 00:17:44,924 E questo, è la mia stanza. 152 00:17:47,772 --> 00:17:49,729 E chi è questo? 153 00:17:49,754 --> 00:17:51,515 Dove hai vissuto, il Polo Nord? 154 00:17:51,540 --> 00:17:54,410 - Vicino. - Veramente. Eh. 155 00:17:54,435 --> 00:17:58,200 Questo è Bruce Lee. Il grande. 156 00:17:58,225 --> 00:18:00,722 Il maestro. Il drago! 157 00:18:00,747 --> 00:18:03,102 - E' morto. - Oppure lo è. 158 00:18:03,127 --> 00:18:06,466 - 6 piedi sotto terra, Chloe. - Stai zitto! 159 00:18:07,320 --> 00:18:09,950 - Era un guerriero? - Il più grande. 160 00:18:09,975 --> 00:18:12,136 Era come... 161 00:18:12,161 --> 00:18:13,876 Non lo so. Chi è il tuo più grande guerriero. 162 00:18:13,901 --> 00:18:16,603 - Non abbiamo guerrieri. - Non hai guerrieri? 163 00:18:16,628 --> 00:18:18,924 Che persone gentili siete? 164 00:18:19,191 --> 00:18:22,516 Chi è il cacciatore più cattivo c'è mai stato al Polo Nord? 165 00:18:22,540 --> 00:18:23,776 - Nanook - Nanook. 166 00:18:23,801 --> 00:18:25,827 È come Nanook volte mille. 167 00:18:25,852 --> 00:18:27,489 Nanook è il signore del Nord. 168 00:18:27,514 --> 00:18:30,414 E Bruce è il signore di tutto il resto. 169 00:18:30,439 --> 00:18:32,721 Qui finisce la lezione. 170 00:18:33,072 --> 00:18:35,401 Sancio. Che giorno è? 171 00:18:35,835 --> 00:18:37,525 Martedì. 172 00:18:37,550 --> 00:18:40,011 Il lunedì mangiamo cibo tailandese. 173 00:18:40,398 --> 00:18:41,993 Mercoledì è cinese. 174 00:18:42,018 --> 00:18:43,773 Il giovedì è indiano. 175 00:18:43,798 --> 00:18:45,884 E martedì è italiano. 176 00:18:45,909 --> 00:18:48,530 Shh, shh. Ehi, eccolo che arriva. 177 00:18:54,833 --> 00:18:56,448 Pizza. 178 00:18:58,564 --> 00:19:00,129 Grazie. 179 00:19:03,050 --> 00:19:06,080 Vieni qui. Cibo sul viso. 180 00:19:06,105 --> 00:19:07,327 Fatto. 181 00:19:07,986 --> 00:19:09,663 Sei sicuro? non ne vuoi? 182 00:19:09,688 --> 00:19:11,579 Sono davvero bravi. 183 00:19:12,374 --> 00:19:14,708 Allora qual è il problema? con i vecchi, eh? 184 00:19:14,733 --> 00:19:16,518 È una lunga storia. 185 00:19:16,543 --> 00:19:18,983 - Lo è. È una storia d'amore? - No. 186 00:19:19,008 --> 00:19:22,562 - Kung fu, sì. - Non credo. 187 00:19:22,701 --> 00:19:25,682 Dillo comunque. Non è che ci sia molto in TV. 188 00:19:25,707 --> 00:19:27,388 Va bene. 189 00:19:27,660 --> 00:19:34,082 Immaginate una terra così vasta e bello e silenzioso. 190 00:19:34,182 --> 00:19:37,374 E se prendi l'arpione, raschiare il ghiaccio con esso. 191 00:19:37,756 --> 00:19:42,489 Puoi sentire il suono da miglia e miglia. 192 00:19:42,697 --> 00:19:46,492 Ha parlato dell'unità il suo popolo ha con la terra. 193 00:19:47,657 --> 00:19:51,965 Come osservavano la luna determinare quando gli animali migrano. 194 00:19:52,409 --> 00:19:54,190 Ma la storia non è scritta. 195 00:19:54,215 --> 00:19:58,893 Ma viene tramandato verbalmente di generazione in generazione. 196 00:19:58,918 --> 00:20:02,176 E poi ce lo ha detto sul sogno dell'Anziano. 197 00:20:02,201 --> 00:20:04,867 La leggenda del sole arrabbiato. 198 00:20:07,022 --> 00:20:11,824 Mi hanno detto che è difficile all'inizio delle cose. 199 00:20:14,146 --> 00:20:18,629 Mi hanno detto che vivrò sul ghiaccio infinito 200 00:20:18,654 --> 00:20:21,217 sotto il sole di mezzanotte. 201 00:20:23,994 --> 00:20:27,709 Mi hanno detto che ha visto gli uomini del sud. 202 00:20:28,037 --> 00:20:31,294 La loro capacità di distruzione 203 00:20:38,890 --> 00:20:41,665 Il loro bisogno di espansione. 204 00:20:42,461 --> 00:20:46,168 Strutture edilizie che raschiano le nuvole. 205 00:20:47,586 --> 00:20:51,141 E ferma il sole dal vedere la terra. 206 00:20:51,184 --> 00:20:53,472 Dal vedere il pianeta. 207 00:20:53,497 --> 00:20:55,927 Dal vedere la gente. 208 00:20:56,394 --> 00:21:00,571 E gli uomini del sud divenne grosso e brutto. 209 00:21:00,786 --> 00:21:05,172 Ma ancora i loro rifiuti l'ambizione si riversa. 210 00:21:09,905 --> 00:21:15,658 Bruciare l'oceano e diffondendosi nella grande tundra. 211 00:21:16,099 --> 00:21:20,472 E poi il sole si arrabbiò. 212 00:21:29,003 --> 00:21:30,249 Aspettare. 213 00:21:30,274 --> 00:21:32,564 Vorrei iniziare dall'inizio. 214 00:21:32,988 --> 00:21:34,905 - Il tuo nome è Teddy. - Teo. 215 00:21:34,930 --> 00:21:36,980 - E tu sei un eschimese. -Inuk. 216 00:21:37,005 --> 00:21:40,947 - Dall'Antartide? - L'Artico. Nord, non sud. 217 00:21:40,972 --> 00:21:43,351 - In missione da parte di Dio. - Dai miei Anziani. 218 00:21:43,376 --> 00:21:45,700 Circa la fine del mondo. 219 00:21:48,707 --> 00:21:51,927 Ho bisogno di parlare con i tuoi Anziani. I tuoi leader. 220 00:21:51,952 --> 00:21:54,963 Quelli che il le persone ascoltano. 221 00:21:55,705 --> 00:21:57,878 Intendi il Presidente. 222 00:21:57,903 --> 00:21:59,640 Vuoi parlare al Presidente. 223 00:21:59,665 --> 00:22:02,651 - Se è lui il leader del sud. - Uh-eh. 224 00:22:02,676 --> 00:22:04,671 Il sud. 225 00:22:05,641 --> 00:22:07,645 Fammi capire bene. 226 00:22:07,761 --> 00:22:11,466 - Da dove vieni, tutto è a sud. Giusto? - SÌ. 227 00:22:11,497 --> 00:22:16,442 Quindi vuoi parlare con ogni presidente. Ognuno di loro. 228 00:22:18,463 --> 00:22:20,090 - Sei fregato. - No, non lo è. 229 00:22:20,115 --> 00:22:21,548 No, non è fregato. 230 00:22:21,573 --> 00:22:25,105 Sancho, ti manca quello pezzo cruciale di questo puzzle. 231 00:22:25,130 --> 00:22:27,080 - Veramente. - Sì. 232 00:22:27,105 --> 00:22:28,216 Che cosa? 233 00:22:28,241 --> 00:22:29,646 Me. 234 00:22:33,881 --> 00:22:35,864 Sei fregato. 235 00:22:59,892 --> 00:23:02,968 Il mio corpo è un dannato tempio. 236 00:23:08,563 --> 00:23:10,733 - Giochi a scacchi? - No. 237 00:23:10,758 --> 00:23:15,230 Il signor Sweet lo fa. È il miglior giocatore di New York. 238 00:23:15,995 --> 00:23:20,944 Si guadagna da vivere piuttosto bene infastidire ragazzi universitari e turisti. 239 00:23:21,545 --> 00:23:24,181 Mi ha aiutato molto in passato. 240 00:23:26,696 --> 00:23:28,540 Hai dormito bene? 241 00:23:28,565 --> 00:23:30,035 Mi adeguo. 242 00:23:30,060 --> 00:23:33,867 Sì. Devi adattarti. Come l'acqua. 243 00:23:33,892 --> 00:23:36,720 Metti l'acqua in un bicchiere. Diventa un bicchiere. 244 00:23:36,745 --> 00:23:39,149 Lo metti in una bottiglia. Diventa una bottiglia. 245 00:23:39,174 --> 00:23:42,355 Metti l'acqua in una teiera. Diventa una teiera. 246 00:23:42,380 --> 00:23:44,801 Sii acqua, amico mio. 247 00:23:44,826 --> 00:23:48,451 - L'ha detto Bruce. - Era saggio. 248 00:23:49,333 --> 00:23:52,709 Chloe! Qui, ragazza. 249 00:23:54,323 --> 00:23:56,937 E' davvero arrabbiato, va bene. 250 00:23:56,962 --> 00:23:59,713 - Tyler. - Ciao Theo. 251 00:24:01,422 --> 00:24:06,203 Non sono stato molto felice di saperlo Chloe stava raccogliendo di nuovo dei randagi. 252 00:24:18,954 --> 00:24:20,661 - Da che stato vieni? - Nunavut. 253 00:24:20,686 --> 00:24:22,168 - Lingua. - Inuktitut. 254 00:24:22,193 --> 00:24:23,949 - Mai visto un pinguino. - Solo nei libri. 255 00:24:23,974 --> 00:24:27,321 - Hai mai costruito un igloo. - Sì, molti. 256 00:24:30,110 --> 00:24:31,835 Sì. 257 00:24:31,860 --> 00:24:35,176 - È un eschimese, va bene. -Inuk. 258 00:24:35,201 --> 00:24:36,603 Nel tuo cosa? 259 00:24:36,628 --> 00:24:38,970 Oh, non volevo intendere. Ti stavo mettendo alla prova. 260 00:24:38,995 --> 00:24:42,817 Quella era una prova. E tu sei passato. 261 00:25:00,298 --> 00:25:03,158 Questa è una storia pazzesca. 262 00:25:03,273 --> 00:25:05,545 Ma non ci credo sciocchezze da fine del mondo. 263 00:25:05,570 --> 00:25:06,518 Guardalo. 264 00:25:06,543 --> 00:25:10,226 Oh, lo stavo guardando. Sembra che stia dicendo la verità. 265 00:25:10,585 --> 00:25:14,154 Potrebbe non finire. Potrebbe semplicemente cambiare. 266 00:25:14,179 --> 00:25:16,697 Sono cresciuto soffrendo. 267 00:25:16,903 --> 00:25:19,475 Soffrire? Hai visto dove siamo seduti? 268 00:25:19,500 --> 00:25:22,559 - È tempo di una rivoluzione. - No, non lo è. 269 00:25:23,720 --> 00:25:25,322 Va bene. 270 00:25:26,384 --> 00:25:27,960 COSÌ. 271 00:25:28,606 --> 00:25:32,800 Noi del sud lo siamo facendo delle cose davvero brutte. 272 00:25:32,825 --> 00:25:36,686 E il sole è stato colpito e sta venendo a romperci il culo. 273 00:25:36,711 --> 00:25:40,522 Ora un tizio morto sta sognando tutto questo. 274 00:25:40,547 --> 00:25:43,339 Guidare la tua gente a inviare sei qui per avvertire il Presidente. 275 00:25:43,364 --> 00:25:44,787 Ogni presidente. 276 00:25:44,812 --> 00:25:48,998 Oh, oh. Yeah Yeah. Ogni presidente. 277 00:25:49,023 --> 00:25:51,805 - Perché New York? - Non capisco? 278 00:25:51,830 --> 00:25:55,358 - Perché sei qui a New York? - Mi hanno dato un biglietto. 279 00:25:55,383 --> 00:25:58,629 - OH. - Non hanno spiegato. 280 00:25:58,654 --> 00:26:00,668 Non l'hai chiesto? 281 00:26:00,693 --> 00:26:02,736 - No. - Perché non Londra? 282 00:26:02,761 --> 00:26:04,603 O Parigi? O Tokio? 283 00:26:04,628 --> 00:26:06,815 Se ho bisogno di essere da qualche altra parte, andrò. 284 00:26:06,840 --> 00:26:10,914 Come, fratello? Come? Hai delle ali di cui non sono a conoscenza? 285 00:26:10,939 --> 00:26:14,818 - Ho le gambe. - Non puoi andare in Europa a piedi. 286 00:26:15,678 --> 00:26:18,361 Non hai mai visto una mappa? 287 00:26:20,146 --> 00:26:23,365 - Dove stai andando adesso? - Lontano. 288 00:26:23,390 --> 00:26:26,913 Non mi stai ascoltando? Hai bisogno di un piano. 289 00:26:26,938 --> 00:26:29,542 - No. - No. 290 00:26:29,567 --> 00:26:33,617 - Ciò che sarà, sarà. - OH. Dai. 291 00:26:33,642 --> 00:26:37,216 Cosa sto facendo qui? Ciò che sarà, sarà. 292 00:26:37,241 --> 00:26:41,150 Chi pensi di essere? Un Buddha divino e glorioso. 293 00:26:41,175 --> 00:26:43,924 E ti sto prendendo sul serio. Ti dico cosa. 294 00:26:43,949 --> 00:26:46,517 Perché non rimani qui? e Mr' Sweet si separerà. 295 00:26:46,542 --> 00:26:49,771 Perché sono un uomo impegnato. Ho delle cose da fare. 296 00:26:49,796 --> 00:26:52,817 E devi fermarti raccogliere randagi. 297 00:27:02,181 --> 00:27:03,879 Grazie. 298 00:27:14,049 --> 00:27:15,920 Che peccato. 299 00:27:17,875 --> 00:27:21,776 EHI. Perché sei così? interessato a questo ragazzo? 300 00:27:22,518 --> 00:27:25,718 Chloe. Chloe. 301 00:27:27,211 --> 00:27:29,406 Cosa vedo in questo ragazzo? 302 00:27:30,026 --> 00:27:35,563 Vedo l'innocenza e scopo e significato. 303 00:27:35,924 --> 00:27:40,913 Non credo in niente per troppo tempo. 304 00:28:08,188 --> 00:28:09,661 COSÌ. 305 00:28:09,686 --> 00:28:11,679 Hai vissuto qui tutto il tempo? 306 00:28:11,704 --> 00:28:14,351 - Sono stato qui una volta. - Uno? 307 00:28:14,376 --> 00:28:16,792 Come diavolo hai fatto a trovarlo? il tuo ritorno qui da Harlem. 308 00:28:16,817 --> 00:28:18,132 Tute Inuk. 309 00:28:18,157 --> 00:28:21,727 Nella tundra non ci sono punti di riferimento. Quindi li costruiamo. 310 00:28:21,752 --> 00:28:26,124 Qui ce ne sono molti. Non ho bisogno di costruirne nessuno. 311 00:28:27,303 --> 00:28:28,752 Perché sei così giù? 312 00:28:28,777 --> 00:28:32,086 Il signor Sweet è un ragazzo intelligente ma non ha sempre ragione. 313 00:28:32,114 --> 00:28:36,444 Questa volta lo è. Non so niente di questo posto. 314 00:28:36,469 --> 00:28:38,834 E' questo che ti preoccupa? 315 00:28:39,154 --> 00:28:43,386 Aspetto. Proprio qui c'è tutto devi sapere dell'America. 316 00:28:43,411 --> 00:28:48,038 È una forma standard di istruzione. Le scuole servono solo per socializzare. 317 00:29:15,758 --> 00:29:17,418 Devo andare. 318 00:29:17,443 --> 00:29:21,692 Porta gli altri. C'è un sacco di spazio qui. 319 00:29:31,845 --> 00:29:33,567 Insegnami. 320 00:29:38,822 --> 00:29:44,763 Avevo bisogno di saperne di più il mio nuovo ambiente, New York. 321 00:29:48,449 --> 00:29:51,495 devo assorbire molto intorno a me 322 00:29:51,740 --> 00:29:53,745 e le persone. 323 00:29:54,513 --> 00:29:56,725 Quando ero ragazzo 324 00:29:57,062 --> 00:30:00,391 questo ci è stato insegnato siamo più forti come gruppo. 325 00:30:00,416 --> 00:30:02,357 Per un esempio. 326 00:30:02,382 --> 00:30:05,628 Non posso raccogliere un tricheco tutto solo. 327 00:30:05,653 --> 00:30:08,016 Devo avere aiuto. 328 00:30:13,347 --> 00:30:18,211 Anche con tutte queste informazioni, i meridionali hanno tanto da imparare. 329 00:30:18,236 --> 00:30:20,606 Tanto viene scartato. 330 00:30:20,631 --> 00:30:23,605 Ma utilizzando le nostre risorse 331 00:30:23,630 --> 00:30:26,212 possiamo trovare il nostro posto. 332 00:30:28,565 --> 00:30:30,510 Quello che sto realizzando è questo. 333 00:30:30,535 --> 00:30:33,651 Quando sei in un luogo sconosciuto, 334 00:30:33,676 --> 00:30:38,683 è necessario stabilire una comunicazione raggiungendo. 335 00:30:39,766 --> 00:30:42,356 Connettiti con la natura. 336 00:30:43,980 --> 00:30:47,340 Comunicare con la gente del villaggio. 337 00:30:49,240 --> 00:30:51,446 E infine 338 00:30:52,246 --> 00:30:54,840 puoi adattarti. 339 00:31:00,022 --> 00:31:03,556 Da questa parte. Puoi trovare persone d'accordo. 340 00:31:04,682 --> 00:31:10,145 Mi è stato affidato dai miei Anziani per trasmettere un messaggio importante. 341 00:31:10,170 --> 00:31:12,860 E non posso farlo da solo. 342 00:31:21,251 --> 00:31:24,025 Molte persone hanno visto e ascolta il tuo ragazzo. 343 00:31:24,050 --> 00:31:25,805 Pensi che sia buono per la sua causa. 344 00:31:25,830 --> 00:31:28,139 Un mucchio di obbligazioni mettendosi alle sue spalle. 345 00:31:28,164 --> 00:31:32,123 Non è una causa. È una ricerca. 346 00:31:34,239 --> 00:31:36,469 Digli che so perché lo mandarono a New York. 347 00:31:36,494 --> 00:31:39,624 - Perché? - Diglielo e basta. 348 00:31:43,524 --> 00:31:44,863 Controlla amico. 349 00:31:44,888 --> 00:31:48,907 Sono 50 dollari, ragazzo. Doppio o niente. 350 00:32:02,466 --> 00:32:04,671 Ho bisogno di camminare. 351 00:32:09,834 --> 00:32:15,190 Quando penso a questo posto. È così facile perdersi. 352 00:32:15,215 --> 00:32:17,486 Perdere la strada. 353 00:32:18,188 --> 00:32:25,065 Le persone del sud tendono ad inclinarsi per ritrovare se stessi, trovare il proprio radicamento. 354 00:32:25,090 --> 00:32:29,711 È come se lo fossero allontanarsi dal loro centro. 355 00:32:29,736 --> 00:32:32,244 Hanno ogni comodità nel mondo 356 00:32:32,269 --> 00:32:37,393 ma non sanno com'è camminare sotto il grande cielo. 357 00:32:37,418 --> 00:32:44,123 Quindi devo imparare a vivere nel loro mondo. All'ombra dei grattacieli. 358 00:32:50,828 --> 00:32:54,787 Oh. Un eschimese. 359 00:32:55,355 --> 00:32:57,520 È un Inuk. 360 00:32:57,545 --> 00:33:01,481 - Cosa ci fai qui? - Sto ascoltando. 361 00:33:01,885 --> 00:33:03,595 Oh. 362 00:33:03,624 --> 00:33:07,170 È qui per salvare il mondo. 363 00:33:07,195 --> 00:33:09,026 Da cosa? 364 00:33:09,354 --> 00:33:11,520 Il sole. 365 00:33:11,649 --> 00:33:15,844 Perché non vi sedete, ragazzi? e raccontacelo. 366 00:33:16,973 --> 00:33:19,366 Se solo ci pensi. 367 00:33:19,932 --> 00:33:24,704 L'ambiente è una scuola ma senza muri. 368 00:33:24,843 --> 00:33:28,482 Dobbiamo essere aperti a tutto quello che ci sta insegnando. 369 00:33:28,811 --> 00:33:31,524 È davvero un donatore di vita. 370 00:33:31,549 --> 00:33:33,888 E dobbiamo proteggerlo. 371 00:33:33,913 --> 00:33:38,527 Perché le cose stanno cambiando troppo veloce. 372 00:33:40,929 --> 00:33:42,832 New York. 373 00:33:42,857 --> 00:33:45,458 Sei stato mandato qui per una ragione. 374 00:33:45,483 --> 00:33:46,674 - Non è per niente che l'ha mandato qui. - Sì, salverà il mondo. 375 00:33:46,699 --> 00:33:48,624 Facile Tyler. No-no-no. 376 00:33:48,649 --> 00:33:50,940 Ho detto qui. 377 00:33:50,965 --> 00:33:53,173 Ora, perché è stato mandato qui? 378 00:33:53,198 --> 00:33:57,308 Se aveva bisogno di parlare con tutti i leader del mondo. 379 00:33:57,333 --> 00:33:59,960 - Bella domanda. - Perché? 380 00:34:00,842 --> 00:34:03,006 Signor Inuk 381 00:34:03,031 --> 00:34:07,154 incontrare il signor Nazioni Unite. 382 00:34:19,707 --> 00:34:21,477 Naturalmente l'ho già fatto ha funzionato. 383 00:34:21,503 --> 00:34:25,187 Ma venendo da Sweet, suonava meglio. 384 00:34:25,212 --> 00:34:28,762 - Ma ti serve comunque un piano. - E un vestito. 385 00:34:28,787 --> 00:34:31,270 Ha ragione. Ti servirà un vestito. 386 00:34:31,299 --> 00:34:33,735 Non puoi approfondire questo argomento un giunto che sembra un... 387 00:34:33,764 --> 00:34:37,144 Beh, come un dannato eschimese. Devi avere un bell'aspetto 388 00:34:37,170 --> 00:34:38,868 Oppure pensano che tu sia pazzo. 389 00:34:38,893 --> 00:34:41,741 Anche se immagino che penseranno quello comunque non appena apri bocca. 390 00:34:41,766 --> 00:34:43,985 Eppure voi, gente pensi che io sia pazzo. 391 00:34:44,010 --> 00:34:45,979 Domani andremo a fare shopping. 392 00:34:46,004 --> 00:34:49,134 Va bene. Sono fuori di qui. 393 00:34:49,159 --> 00:34:52,060 Devo andare prima hanno chiuso il rifugio. 394 00:34:52,085 --> 00:34:55,012 Sei il benvenuto se resti qui se vuoi. 395 00:34:55,037 --> 00:34:58,417 Che cosa? E perdere il mio letto. 396 00:34:58,768 --> 00:35:02,137 Cosa accadrà quando non sei più in giro. 397 00:35:02,162 --> 00:35:06,036 Uh-uh. Ma ci penserò. 398 00:35:34,725 --> 00:35:37,643 - Siamo vicini, eh? - SÌ. 399 00:35:47,300 --> 00:35:50,040 Immagino che lo sarai tornando indietro dopo. 400 00:35:51,516 --> 00:35:54,088 - Te lo sei perso. - SÌ. 401 00:35:54,113 --> 00:35:58,051 Il silenzio. La semplicità. 402 00:35:59,279 --> 00:36:02,595 La semplicità è la chiave della brillantezza. 403 00:36:03,375 --> 00:36:05,128 Bruce. 404 00:36:09,517 --> 00:36:13,236 E tu? Ti manca la tua casa? 405 00:36:13,523 --> 00:36:16,302 Questa è casa mia. Niente da perdere. 406 00:36:16,327 --> 00:36:18,576 E la tua famiglia? 407 00:36:20,205 --> 00:36:22,079 Mio padre? 408 00:36:23,128 --> 00:36:27,756 Ma. Questi ragazzi sono la mia famiglia adesso. 409 00:36:29,910 --> 00:36:31,790 Sono stato sul strada così lunga, 410 00:36:31,815 --> 00:36:35,593 Riesco a malapena a ricordare il perché Sono scappato in primo luogo. 411 00:36:38,953 --> 00:36:43,282 Ero un drogato. E un ladro. 412 00:36:44,093 --> 00:36:48,357 Fino a una coupé di anni fa. Fu allora che il signor Sweet mi trovò. 413 00:36:51,311 --> 00:36:53,927 Comunque ho scelto di scappare. 414 00:36:54,150 --> 00:36:57,117 E non sto dicendo questo questa è la dolce vita. 415 00:36:57,142 --> 00:37:01,843 Ma è stata una mia scelta. Posso conviverci. 416 00:37:12,694 --> 00:37:15,997 La vita è così piena di difficoltà. 417 00:37:16,022 --> 00:37:21,483 Ma nella mia terra natale, il nostro senso di famiglia ci unisce. 418 00:37:21,508 --> 00:37:24,952 Come un cappotto caldo contro il vento freddo. 419 00:37:25,068 --> 00:37:26,188 Zio! 420 00:37:33,292 --> 00:37:34,712 Zio! 421 00:37:35,523 --> 00:37:37,401 Dio ti ha dato le gambe. 422 00:37:37,426 --> 00:37:39,846 Sì, ma mia moglie mi ha ingannato così... 423 00:37:39,871 --> 00:37:41,671 So di chi ho più paura. 424 00:37:44,756 --> 00:37:46,366 Avrai bisogno di alcune cose. 425 00:37:46,486 --> 00:37:48,137 Posso adattarmi. 426 00:37:55,477 --> 00:37:57,271 Prendili comunque. 427 00:38:01,228 --> 00:38:04,815 Per il bene di tua madre. 428 00:38:25,744 --> 00:38:30,502 Ci è stato insegnato a sprecare le risorse sono una forma di peccato. 429 00:38:31,000 --> 00:38:34,012 E non dovremmo mai sovrasfruttare. 430 00:38:34,454 --> 00:38:40,036 Ho osservato che a New York, il sovraraccolta ha questo nome speciale. 431 00:38:40,061 --> 00:38:42,446 Si chiama fare la spesa. 432 00:38:47,788 --> 00:38:50,491 Vorresti un cambiamento? 433 00:38:51,071 --> 00:38:53,129 - Quanto hai? - No, no. 434 00:38:53,154 --> 00:38:56,146 No. Vogliamo un vestito. 435 00:38:56,171 --> 00:38:58,153 Un vestito. 436 00:38:59,829 --> 00:39:03,305 Va bene. Mi stanno filmando? 437 00:39:03,865 --> 00:39:06,378 - Che cosa? - Che cosa? 438 00:39:06,505 --> 00:39:08,554 - Che cosa? - Che cosa? 439 00:39:08,667 --> 00:39:11,435 - Che cosa! - Che cosa? 440 00:39:12,020 --> 00:39:14,639 Vogliamo solo un vestito, per favore. 441 00:39:14,664 --> 00:39:16,406 Sì, l'ho sentito. Ma. 442 00:39:16,431 --> 00:39:17,829 Ma cosa, Campanellino? 443 00:39:17,854 --> 00:39:21,177 Vogliamo un vestito dannato. Hai bisogno di me per toglierti il cerume dalle orecchie. 444 00:39:21,202 --> 00:39:23,042 Vuoi provarlo, sorella. 445 00:39:23,067 --> 00:39:28,961 Ho scelto di lasciare scorrere il commento, essere la persona più grande in questa situazione. 446 00:39:30,818 --> 00:39:34,439 Abbiamo deciso da qualche parte un po' più ragionevole. 447 00:39:36,736 --> 00:39:39,415 Ok, facciamo acquisti. 448 00:39:58,896 --> 00:40:00,374 Ehi-ehi-ehi. 449 00:40:00,399 --> 00:40:02,785 - Tyler siediti. - Va bene, va bene. 450 00:40:04,153 --> 00:40:08,903 - Presento, Theo. - Oh. 451 00:40:09,633 --> 00:40:13,024 - Non sembrava volare. - Era così bello, mi piace. 452 00:40:13,048 --> 00:40:15,731 Vola benissimo. 453 00:40:15,976 --> 00:40:18,014 Hai il tuo vestito. Ho il piano. 454 00:40:18,039 --> 00:40:21,602 Tutti questi signori che sei stato parlando in giro per la città 455 00:40:21,656 --> 00:40:25,794 Penso che potrebbero tornare utile. 456 00:40:53,918 --> 00:40:56,937 Bene. Ti copro le spalle. 457 00:40:57,195 --> 00:41:00,910 Non accettare un no come risposta e tieni gli occhi aperti. 458 00:41:00,935 --> 00:41:03,216 Non verrai con me? 459 00:41:03,413 --> 00:41:06,765 Penso che un mostro alla volta è tutto ciò che possono gestire. 460 00:41:08,025 --> 00:41:09,544 Vieni qui. 461 00:41:10,204 --> 00:41:12,431 Puoi farcela, Theo. 462 00:41:12,590 --> 00:41:14,355 Sii semplicemente te stesso. 463 00:41:14,380 --> 00:41:16,304 - Buona fortuna. - Bene. 464 00:41:16,770 --> 00:41:19,108 OH. Scusa. 465 00:42:16,427 --> 00:42:17,989 Quale? 466 00:42:18,095 --> 00:42:19,822 Il tuo nome. 467 00:42:20,221 --> 00:42:22,165 Il mio nome. 468 00:42:22,190 --> 00:42:26,826 Il giorno in cui sono nato in un igloo, mia madre mi ha dato un nome. 469 00:42:26,851 --> 00:42:31,407 Mi ha dato il nome di sua madre. Putyuk. 470 00:42:32,587 --> 00:42:35,059 Perché eri all'ONU? 471 00:42:40,559 --> 00:42:44,932 - Perché ero in missione. - Ehm, missione? 472 00:42:46,312 --> 00:42:51,109 Te ne sei reso conto proprio irrompere nelle Nazioni Unite è illegale 473 00:42:51,134 --> 00:42:52,891 No. 474 00:42:54,193 --> 00:42:58,866 Beh, lo sai. Chiamano il re, il re. 475 00:42:58,891 --> 00:43:00,829 La chiamano la regina, la Regina. 476 00:43:00,855 --> 00:43:02,722 - Mi chiamano Mr.Sweet. - Signor Dolce. 477 00:43:02,747 --> 00:43:04,050 - Signor Dolce. - Signor Dolce. 478 00:43:04,075 --> 00:43:08,080 - Sì, signore. - Qual è il tuo nome? 479 00:43:08,105 --> 00:43:09,685 Tyler. 480 00:43:09,743 --> 00:43:11,713 Sei nei guai. 481 00:43:12,232 --> 00:43:14,277 Perché eri all'ONU? 482 00:43:14,302 --> 00:43:16,222 - Qual è il suo rapporto con te? - Come si chiama? 483 00:43:16,247 --> 00:43:18,107 Il suo nome è Chloe. 484 00:43:18,132 --> 00:43:19,634 Chloe non è violenta. 485 00:43:19,662 --> 00:43:23,729 Non volevo infrangere la legge ma le tue stupide guardie mi hanno intralciato. 486 00:43:23,754 --> 00:43:26,757 Stavamo cercando di entrare per parlare con gli Anziani. 487 00:43:26,782 --> 00:43:29,551 Ma per qualche ragione loro non ci avrebbe fatto entrare. 488 00:43:29,576 --> 00:43:34,093 Chi erano le persone che con cui ti sei presentato alle Nazioni Unite? 489 00:43:34,118 --> 00:43:35,942 Chi erano queste persone? 490 00:43:35,967 --> 00:43:39,402 Sono miei amici. Sono la mia tribù. 491 00:43:39,427 --> 00:43:41,483 Sono la mia nazione. 492 00:43:44,053 --> 00:43:48,877 Il sole sta per sorgere creare il caos nel mondo. 493 00:43:49,614 --> 00:43:51,969 Abbiamo fatto arrabbiare il sole. 494 00:43:52,543 --> 00:43:56,992 E il tuo messaggio è basato su qualche tipo di rabbia? 495 00:43:57,829 --> 00:44:04,267 E tu sei stato mandato da un gruppo di persone alle Nazioni Unite. 496 00:44:04,627 --> 00:44:06,305 - Stavi andando lì per fare del male a qualcuno. - Per parlare con l'anziano... 497 00:44:06,330 --> 00:44:07,765 - Ascoltami. Lascia che ti dica cosa penso. - No. Non lo sai. 498 00:44:07,790 --> 00:44:09,395 Stavi andando lì ferire qualcuno. 499 00:44:09,420 --> 00:44:10,889 Capisci? cosa sta succedendo qui 500 00:44:10,914 --> 00:44:13,575 Voglio sapere perché tu e il resto della festa 501 00:44:13,600 --> 00:44:16,165 ha deciso di entrare nelle Nazioni Unite non autorizzato. 502 00:44:16,190 --> 00:44:18,516 Hai un problema serio. 503 00:44:18,541 --> 00:44:21,107 Perché sei qui? Questo è quello che ho bisogno di sapere. 504 00:44:21,132 --> 00:44:22,722 - Ascoltare. Non sto giocando con te. - Non sono... 505 00:44:22,747 --> 00:44:25,602 Sei in guai seri. 506 00:44:26,419 --> 00:44:30,119 Lasciami andare! NO! 507 00:44:31,617 --> 00:44:33,930 Ti ucciderò! 508 00:44:37,049 --> 00:44:41,347 Sono venuto a consegnare un messaggio dal popolo Inuit. 509 00:44:41,457 --> 00:44:43,784 Stai ascoltando? 510 00:44:50,390 --> 00:44:53,761 Ho rovinato tutto. Come faccio sempre. 511 00:44:53,786 --> 00:44:57,724 Ehi tu. Come sta l'eschimese, amico? 512 00:45:11,311 --> 00:45:13,119 EHI. 513 00:45:13,307 --> 00:45:17,765 - EHI. Hai parlato con la polizia? - Sì, l'hanno fatto i miei avvocati. 514 00:45:17,790 --> 00:45:19,832 Stai bene? 515 00:45:19,857 --> 00:45:21,747 Ho alcuni amici ancora lì. 516 00:45:21,790 --> 00:45:24,569 Lo so. Lo so. E non lo sono certo cosa posso fare per loro. 517 00:45:24,598 --> 00:45:26,416 Perché dobbiamo vedere cosa sono accusati. 518 00:45:26,441 --> 00:45:28,382 Ma la ragazza. 519 00:45:28,407 --> 00:45:30,806 Potrebbe essere un po' nei guai. 520 00:45:31,556 --> 00:45:33,921 Possiamo andare da qualche parte e parlare? 521 00:45:35,690 --> 00:45:38,402 Sai. Ho sentito la tua storia sul sole. 522 00:45:38,427 --> 00:45:43,067 Stavo ascoltando alle Nazioni Unite e lo trovo affascinante. 523 00:45:43,111 --> 00:45:46,616 Sono stato mandato qui per consegnare un messaggio. 524 00:45:47,499 --> 00:45:48,429 Ma? 525 00:45:48,454 --> 00:45:52,557 Il messaggio che dovrei trasmettere è per la mia gente. 526 00:45:52,834 --> 00:45:55,003 Qual è il messaggio? 527 00:45:55,230 --> 00:45:57,206 Siamo troppo tardi. 528 00:45:57,231 --> 00:46:00,609 I tuoi leader non hanno il potere di cambiare qualsiasi cosa. 529 00:46:00,634 --> 00:46:03,570 Voi televisori avere il vero potere. 530 00:46:03,595 --> 00:46:06,825 Ti costringono a comprare cose di cui non hai bisogno, 531 00:46:06,850 --> 00:46:09,459 e tutto ciò che non ha valore. 532 00:46:09,484 --> 00:46:12,886 Ti dicono di guidare le macchine che non può nemmeno muoversi 533 00:46:12,911 --> 00:46:18,012 perché tutti gli altri ne guidano uno, nelle città dove non c’è aria pulita. 534 00:46:18,037 --> 00:46:23,668 Si prendono gioco del tuo aspetto. E influenza la tua felicità. 535 00:46:25,241 --> 00:46:27,744 Cosa puoi fare tu leader? sulla tua natura? 536 00:46:27,778 --> 00:46:30,342 Quando è così corrotto quando vivi ogni giorno, 537 00:46:30,367 --> 00:46:34,627 è basato sul consumo, divorando e sprecando. 538 00:46:34,652 --> 00:46:38,002 Mai felice finché non rimane più nulla. 539 00:46:44,684 --> 00:46:47,913 Il mio messaggio dovrebbe essere per la mia gente. 540 00:46:47,938 --> 00:46:50,497 Dobbiamo prepararci al bacio del sole. 541 00:46:50,522 --> 00:46:55,233 Perché sicuramente arriverà prima di quanto pensiamo. 542 00:46:59,739 --> 00:47:02,250 Teo. Aspettare. 543 00:47:02,275 --> 00:47:06,298 Se accetti di dire esattamente cosa hai appena detto davanti a un pubblico, 544 00:47:06,323 --> 00:47:10,643 Giuro che farò tutto ciò che è in mio potere per far uscire i tuoi amici di prigione. 545 00:47:11,774 --> 00:47:13,635 Aspetto. Ecco la mia carta. 546 00:47:13,668 --> 00:47:17,669 Se sei d'accordo, quello è il mio indirizzo. 547 00:49:20,705 --> 00:49:23,357 Ho sentito cos'è successo oggi. 548 00:49:29,803 --> 00:49:31,908 Sei contento? 549 00:49:35,193 --> 00:49:36,911 No. 550 00:49:38,507 --> 00:49:40,375 Allora, cosa succederà dopo? 551 00:49:40,417 --> 00:49:43,010 Ho le foto di Chloe. Dovrei... 552 00:49:43,035 --> 00:49:44,970 Non è di questo che sto parlando. 553 00:49:44,995 --> 00:49:46,706 No. Voglio dire, cosa hai intenzione di fare? 554 00:49:46,731 --> 00:49:49,179 Sento che dovrei andare a casa. 555 00:49:51,271 --> 00:49:54,122 Veramente? Vai a casa? 556 00:49:54,147 --> 00:49:56,593 No-no-no. Questa non è un'opzione. 557 00:49:56,618 --> 00:49:59,409 Tu sei quello ci hanno messo il cuore. 558 00:49:59,501 --> 00:50:01,430 Non lo dico è una brutta cosa. 559 00:50:01,455 --> 00:50:03,884 Intendo. Bene. 560 00:50:04,503 --> 00:50:07,932 Guardati attorno. Questo è ciò che abbiamo ottenuto. 561 00:50:07,957 --> 00:50:10,281 Non succederà mai niente di meglio di questo. 562 00:50:10,306 --> 00:50:11,723 Quando tu. 563 00:50:11,748 --> 00:50:13,661 Tu entri nelle nostre vite. 564 00:50:13,686 --> 00:50:16,102 È diverso. Tutto cambia. 565 00:50:16,128 --> 00:50:19,892 Per un minuto, riescono a farlo sentirsi come se fossero qualcuno. 566 00:50:19,930 --> 00:50:23,750 Non pensano a cosa non possono fare. Stanno pensando a quello che possono. 567 00:50:23,775 --> 00:50:26,174 Li hai ispirati. 568 00:50:26,978 --> 00:50:29,193 Devi sistemare questo problema. 569 00:50:29,472 --> 00:50:32,388 L'hai iniziato tu. L'hai finito. 570 00:50:32,585 --> 00:50:34,630 Mi capisci? 571 00:51:02,030 --> 00:51:03,672 Buon lavoro. 572 00:51:07,284 --> 00:51:10,158 Quindi abbiamo parlato quasi tutta la notte. 573 00:51:11,356 --> 00:51:14,509 Monica vuole organizzare un evento. 574 00:51:14,534 --> 00:51:18,749 Così i leader del sud può sentire il mio messaggio. 575 00:51:19,253 --> 00:51:23,874 E non vedevo l'ora di condividerlo la buona notizia con i miei amici. 576 00:51:23,899 --> 00:51:26,961 - Teo. - Ciao, Theo. 577 00:51:26,986 --> 00:51:28,756 Teo. 578 00:51:45,556 --> 00:51:47,456 Per favore, prendine quanto vuoi. 579 00:51:47,481 --> 00:51:49,488 Controlla questo. 580 00:51:49,513 --> 00:51:53,738 Persiano. Circa la metà del XVIII secolo. 581 00:51:53,763 --> 00:51:57,914 Dal suo aspetto, deve pesare almeno 60 libbre. 582 00:51:58,580 --> 00:52:01,748 Beh, non so quanto pesa effettivamente ma... 583 00:52:01,773 --> 00:52:04,519 sei completamente convinto di paese di origine e l'età. 584 00:52:04,544 --> 00:52:06,045 Come lo sapevi? 585 00:52:06,070 --> 00:52:08,870 Una volta lavoravo nel settore dei tappeti quando ero più giovane. 586 00:52:08,895 --> 00:52:11,787 - Vendita? - Rubare. 587 00:52:12,789 --> 00:52:15,109 -Ah. - Va bene, bene. 588 00:52:15,134 --> 00:52:18,371 Grazie per averci fatto uscire e tutto il resto. Ma dobbiamo davvero andare avanti. 589 00:52:18,396 --> 00:52:21,066 Tyler? Tyler. 590 00:52:21,091 --> 00:52:25,115 Ma qui c'è tanto spazio saremo tutti a nostro agio. 591 00:52:25,140 --> 00:52:26,738 Che cosa? Vuoi dire questo? 592 00:52:26,763 --> 00:52:31,380 - Oh, andiamo. Non possiamo imporre. - Sì. No, non possiamo imporre. 593 00:52:31,405 --> 00:52:32,963 Tyler. Dolce. 594 00:52:32,988 --> 00:52:36,254 Ne farebbe un ottimo uso di tutto questo spazio sprecato. 595 00:52:36,279 --> 00:52:38,555 Non è vero? 596 00:52:41,704 --> 00:52:42,961 Per favore, insisto. 597 00:52:42,986 --> 00:52:44,702 Tutti voi, devi essere mio ospite. 598 00:52:44,727 --> 00:52:48,719 - Mentre io faccio parlare Theo. - Che cosa? 599 00:52:50,258 --> 00:52:51,493 Succoso. 600 00:52:51,518 --> 00:52:53,281 Ma chi era questa persona? 601 00:52:53,319 --> 00:52:58,253 Intendo. Chi lascia 4 senzatetto si sono appena trasferiti a casa loro. 602 00:53:04,050 --> 00:53:06,307 No. 603 00:53:06,948 --> 00:53:10,729 Un cavaliere si muove così. 604 00:53:10,754 --> 00:53:12,772 A forma di L. 605 00:53:12,797 --> 00:53:18,149 - E può saltare altri pezzi. - Va bene. 606 00:53:19,625 --> 00:53:22,715 No. Una regina non salta. 607 00:53:24,079 --> 00:53:27,034 Si muove così. 608 00:53:27,817 --> 00:53:30,229 - E il re? - Un re è uno stupido pigro. 609 00:53:30,254 --> 00:53:32,893 Non arriva da nessuna parte in fretta. 610 00:53:34,098 --> 00:53:38,606 Questa è una torre. O castello. 611 00:53:38,804 --> 00:53:42,627 Si muove su e giù, o da un lato all'altro. 612 00:53:44,154 --> 00:53:48,197 - Ma i castelli non si muovono. - Mi stai prendendo in giro? 613 00:53:56,342 --> 00:53:59,926 EHI. Vuoi sederti? 614 00:54:00,834 --> 00:54:04,348 - Perché? - Posso mostrarti come usare questa cosa. 615 00:54:04,617 --> 00:54:06,978 Puoi farlo da solo utile da queste parti. 616 00:54:07,834 --> 00:54:10,515 Oh, andiamo. È divertente. 617 00:54:15,314 --> 00:54:18,467 COSÌ. Quello che stiamo cercando di fare qui è cerchiamo aziende 618 00:54:18,492 --> 00:54:21,596 che vogliono sponsorizzare un evento a cui Theo parlerà. 619 00:54:21,621 --> 00:54:23,213 Bene. COSÌ. 620 00:54:23,238 --> 00:54:28,176 Quello che fai è andare a questo piccola casella qui con il cursore. 621 00:54:28,214 --> 00:54:34,895 Digita, ad esempio, "aziende verdi". Entra. 622 00:54:34,920 --> 00:54:38,338 E poi ottieni un intero elenco. Basta fare clic su uno di essi 623 00:54:38,363 --> 00:54:40,622 con il trackpad. 624 00:54:41,610 --> 00:54:45,150 Ed è così che lo trovi. Un elenco di potenziali sponsor. 625 00:54:45,175 --> 00:54:47,346 Pensi di poterlo fare farlo per me? 626 00:54:49,837 --> 00:54:51,911 Non ti piaccio molto, tu, Chloe? 627 00:54:51,936 --> 00:54:53,962 Cosa c'è che piace. Mm. 628 00:54:53,987 --> 00:54:57,181 I tuoi soldi? La tua casa? 629 00:55:00,531 --> 00:55:03,214 Quindi pensi di essere l'unico chi ha avuto difficoltà. 630 00:55:03,239 --> 00:55:05,739 Aspetto. Non ti conosco. Non conosco la tua storia. 631 00:55:05,770 --> 00:55:09,944 Non so cosa hai passato. E forse è stato molto buio per te. Ma. 632 00:55:09,995 --> 00:55:15,171 Ma vivere per strada non è automatico ti rendono moralmente superiore, tesoro. 633 00:55:21,547 --> 00:55:25,464 Sì, i castelli non si muovono. Una volta costruito. 634 00:55:25,489 --> 00:55:27,794 Se la pietra angolare è stato riparato correttamente, 635 00:55:27,819 --> 00:55:30,258 fondamenta solide. Non andrà da nessuna parte. 636 00:55:30,283 --> 00:55:32,446 Guarda, amico! Conosco la fisica. 637 00:55:32,471 --> 00:55:35,917 E sto dicendo che non importa. Perché è un gioco. 638 00:55:36,220 --> 00:55:39,971 - Ma non ha scopo. - Certo che ha uno scopo! 639 00:55:39,996 --> 00:55:42,998 È un gioco. Il suo scopo è divertente! 640 00:55:43,023 --> 00:55:45,178 E il divertimento è ciò stiamo mangiando proprio adesso! 641 00:55:45,203 --> 00:55:48,737 QUESTO È DIVERTENTE! 642 00:55:50,221 --> 00:55:52,391 Non mi piace il divertimento. 643 00:55:53,102 --> 00:55:54,946 Gesù! 644 00:56:03,904 --> 00:56:09,063 - Chloe, per favore apri la porta. -Vai via, Monica. 645 00:56:09,325 --> 00:56:11,702 Penso che dovresti venire qui quindi possiamo parlare di questo. 646 00:56:11,727 --> 00:56:15,497 Se vengo là fuori, Non sarò responsabile delle mie azioni. 647 00:56:15,528 --> 00:56:18,695 Sono pronto a prendere quella possibilità se lo sei. 648 00:56:19,746 --> 00:56:22,817 - Sul serio? - SÌ. 649 00:56:23,103 --> 00:56:25,548 Aspetto. Non ti fidi di me. 650 00:56:25,576 --> 00:56:28,040 - Giusto? - No, non lo so. 651 00:56:28,065 --> 00:56:32,037 Va bene, lo capisco. Ma cosa posso fare? 652 00:56:32,062 --> 00:56:34,527 Puoi iniziare dicendomelo perché lo stai aiutando. 653 00:56:34,552 --> 00:56:37,395 - Aiutare Theo? - Sì. 654 00:56:39,264 --> 00:56:42,620 Perché le persone lo fanno sempre vogliono risposte "semplici". 655 00:56:51,696 --> 00:56:54,021 Il suo nome è Beruti. 656 00:56:55,856 --> 00:57:00,003 Aveva 18 mesi in Sud Africa quando è stata scattata quella foto. 657 00:57:01,584 --> 00:57:03,848 Guarda quegli occhi luminosi. 658 00:57:05,346 --> 00:57:09,921 Quando Beruti aveva 2 anni ha sviluppato l'AIDS. 659 00:57:09,982 --> 00:57:15,285 Era una delle mie pazienti e il nostro trattamento avrebbe potuto salvarla. 660 00:57:17,131 --> 00:57:20,311 Ma nel mondo reale, le cose non sono così semplici. 661 00:57:21,281 --> 00:57:26,140 Vedere. I bambini sono esclusi dagli studi clinici perché è considerato abuso sui minori 662 00:57:26,165 --> 00:57:29,538 esporli a trattamenti sperimentali. 663 00:57:29,563 --> 00:57:32,729 Il parassita che hanno lì, ordini del giorno e... 664 00:57:35,216 --> 00:57:39,183 Quindi invece di risparmiare la vita di questa bellissima ragazza 665 00:57:39,208 --> 00:57:44,678 Mi sedevo accanto al suo letto ogni giorno e guardato 666 00:57:44,703 --> 00:57:48,684 mentre la luce si spegneva da quegli occhietti. 667 00:57:50,219 --> 00:57:52,577 E lei se n'era andata. 668 00:57:52,602 --> 00:57:55,324 Proprio mentre sedevo e guardavo innumerevoli altri muoiono, 669 00:57:55,355 --> 00:58:00,116 persone che avrei potuto salvare ma non l'ho fatto perché le regole dicevano che non potevo. 670 00:58:01,870 --> 00:58:03,529 COSÌ. 671 00:58:03,622 --> 00:58:07,915 Dopo Beruti mi sono fatto un branco. Niente più regole. 672 00:58:07,940 --> 00:58:10,238 Se potessi aiutare, lo farei. 673 00:58:10,263 --> 00:58:14,059 C'è così tanta indifferenza in questo mondo che riesco a malapena a dormire la notte. 674 00:58:14,084 --> 00:58:17,265 E se riesco a farne uno piccolo differenza in qualcosa, 675 00:58:17,290 --> 00:58:19,764 Devo. 676 00:58:20,918 --> 00:58:23,779 E' il minimo che posso fare, vero? 677 00:58:35,120 --> 00:58:36,810 Controllo. 678 00:59:41,974 --> 00:59:46,404 Ho frequentato la scuola residenziale e i miei Anziani lo avevano notato 679 00:59:46,429 --> 00:59:50,749 Potrei parlare un po' la loro lingua quindi mi hanno mandato qui. 680 00:59:50,774 --> 00:59:54,248 E sai, lì dentro loro 681 00:59:54,491 --> 00:59:59,066 la scuola residenziale missionaria. Quindi, quindi, la religione era Una. 682 00:59:59,099 --> 01:00:01,926 Probabilmente la rifinitura che ci hanno insegnato. 683 01:00:01,951 --> 01:00:05,621 Ho imparato a conoscere Dio e l'inizio era la terra. 684 01:00:05,646 --> 01:00:07,470 Che è un regalo. 685 01:00:07,514 --> 01:00:11,600 Abbiamo la responsabilità di prendercene cura ciò che ci è stato donato. 686 01:00:11,625 --> 01:00:16,908 Ma troppo spesso, gli abitanti prendono e non restituiscono. 687 01:00:16,933 --> 01:00:22,707 Quindi sono stato scelto dai miei Anziani per portare questo messaggio alla gente del sud 688 01:00:22,732 --> 01:00:25,442 e i loro leader. 689 01:00:29,718 --> 01:00:33,064 Ok a tutti. E' ora di andare. Grande. 690 01:00:33,089 --> 01:00:35,611 Sembrava tutto promettente. 691 01:00:35,636 --> 01:00:39,056 Monica ha organizzato un incontro, con le persone chi potrebbe sostenere un evento 692 01:00:39,081 --> 01:00:42,032 affinché Theo possa consegnare il suo messaggio. 693 01:00:42,337 --> 01:00:45,786 Ok, bene. Andiamo allora. Forza ragazzi. Eccoci... 694 01:00:45,811 --> 01:00:48,971 Va bene ragazzi. Ricorda che è davvero importante, ok? 695 01:00:48,996 --> 01:00:52,382 Lasciamo che sia Theo fai tutto il discorso. Bene. 696 01:00:52,407 --> 01:00:54,040 Dai. 697 01:01:06,551 --> 01:01:08,479 Entra. 698 01:01:10,642 --> 01:01:14,338 - Non ci sono scale? - Sì, ma dobbiamo prendere l'ascensore. 699 01:01:14,363 --> 01:01:16,788 Prenderò le scale. 700 01:01:17,366 --> 01:01:20,643 - Non essere sciocco, è al 62° piano. - Mi arrampicherò. 701 01:01:57,997 --> 01:02:00,364 COSÌ. Dov'è il nostro uomo? 702 01:02:00,389 --> 01:02:03,171 Sta arrivando. Sarà qui a minuti. 703 01:02:03,705 --> 01:02:06,466 Ha appena preso le scale. 704 01:02:06,953 --> 01:02:09,134 C'è un problema? con l'ascensore? 705 01:02:09,159 --> 01:02:12,145 Sta facendo la sua parte ridurre la sua impronta di carbonio. 706 01:02:13,182 --> 01:02:14,593 Buon per lui. 707 01:02:14,680 --> 01:02:18,923 Ti rendi conto, Monica, che è questo il motivo che ti stavamo aspettando qui. 708 01:02:18,948 --> 01:02:22,207 È perché vorremmo per incontrare questo signor Theo. 709 01:02:22,232 --> 01:02:26,859 Sì, capisco perfettamente e Mi scuso davvero per il ritardo. 710 01:02:26,884 --> 01:02:31,595 Non sapevo che avesse un problema con quel tipo di trasporto meccanico. Ma. 711 01:02:31,620 --> 01:02:34,227 È una persona straordinaria e vale pienamente la pena aspettare. 712 01:02:34,252 --> 01:02:36,910 Lo prometto a tutti voi. 713 01:02:37,081 --> 01:02:38,248 Aspetto. Alla fine della giornata, 714 01:02:38,273 --> 01:02:42,243 le vostre singole aziende hanno realizzato grandi contributi al mondo. 715 01:02:42,268 --> 01:02:44,232 Ma siete tutti seduti a questo tavolo proprio adesso. 716 01:02:44,257 --> 01:02:48,922 Se unisci le forze e ci aiuti elevare Theo a un luogo dove 717 01:02:48,947 --> 01:02:51,458 può diffondere il suo messaggio con la sua voce. 718 01:02:51,483 --> 01:02:54,749 - Tutti voi avete la possibilità di salvare il mondo. - Ne ho avuto abbastanza. 719 01:02:54,774 --> 01:02:57,858 Sono sicuro che Theo sia un bravo ragazzo ma devo fare un'altra riunione. 720 01:02:57,883 --> 01:03:00,641 - Si sieda, signora. - Mi scusi. 721 01:03:00,666 --> 01:03:02,862 Abbiamo fatto molta strada per parlare con i tuoi ragazzi 722 01:03:02,887 --> 01:03:06,802 E in questo momento i ragazzini stanno lottando per rialzarsi 62 rampe di scale per parlarti. 723 01:03:06,827 --> 01:03:11,510 Aspetto. Questo è diventato davvero scomodo e molto poco professionale. 724 01:03:11,535 --> 01:03:14,202 - Mi dispiace. Non avrebbe dovuto parlarti così. - Non c'è bisogno di dispiacersi. 725 01:03:14,227 --> 01:03:17,153 Chloe ha ragione. Hai i soldi. Lo sappiamo tutti. 726 01:03:17,178 --> 01:03:18,710 Ma hai il cuore? 727 01:03:18,735 --> 01:03:21,043 Vedi, devi farlo capire una cosa. 728 01:03:21,068 --> 01:03:24,279 Tu non sei il unico gioco in questa città. 729 01:03:24,304 --> 01:03:26,015 Pensi di esserlo controllandoci. 730 01:03:26,040 --> 01:03:29,448 Ogni giocatore in questa città vuole un pezzo di noi. 731 01:03:29,473 --> 01:03:34,594 Ma la domanda è: vogliamo un pezzo di te. Va bene? 732 01:03:34,619 --> 01:03:37,665 - Ora, non intendo offenderti. - E nemmeno io. 733 01:03:37,690 --> 01:03:39,673 Ma aspettando che salga 62 734 01:03:39,698 --> 01:03:41,548 - rampe di scale... - Va bene, va bene. Va bene. 735 01:03:41,573 --> 01:03:44,071 Dammi solo 2 minuti. 2 minuti. 736 01:03:44,096 --> 01:03:45,968 2 minuti. 737 01:03:48,093 --> 01:03:51,620 - Monica, posso avere il tuo computer? - Andiamo Chloe. 738 01:03:58,674 --> 01:04:04,568 Vedi, il ghiaccio è la mia gente dipendere per sopravvivere, sta svanendo. 739 01:04:05,207 --> 01:04:07,819 Potrebbe sembrarti insignificante 740 01:04:07,845 --> 01:04:10,529 ma quando lo faccio portarti questo messaggio, 741 01:04:10,554 --> 01:04:14,304 il nostro modo di vivere se ne andrà. 742 01:04:14,993 --> 01:04:18,994 Qui al sud, non hai notato cambiamenti. 743 01:04:19,019 --> 01:04:21,070 Ma lo farai. 744 01:04:21,513 --> 01:04:25,800 I nostri antenati erano saggi. E ci ha insegnato bene. 745 01:04:25,825 --> 01:04:31,757 Ma verrà il giorno, quando noi stessi saremo antenati. 746 01:04:32,049 --> 01:04:35,246 Siamo saggi? 747 01:04:35,890 --> 01:04:42,728 La mia gente ti chiede di agire o sarà troppo tardi. 748 01:04:47,364 --> 01:04:49,550 È stata una lunga passeggiata. 749 01:04:51,043 --> 01:04:55,672 Oh, Teo. La riunione è finita. 750 01:04:57,039 --> 01:05:01,055 Sì, hanno aspettato tutti tipo mezz'ora per te. 751 01:05:01,998 --> 01:05:05,958 Fortunato per te. I tuoi amici erano lì. 752 01:05:05,983 --> 01:05:07,658 Perché ci sosterranno! 753 01:05:07,683 --> 01:05:09,897 - Sì! - Sì! Vai avanti. 754 01:05:15,988 --> 01:05:18,719 È stata una sensazione indescrivibile. 755 01:05:18,744 --> 01:05:20,727 Dopo tutto quello che abbiamo passato 756 01:05:20,752 --> 01:05:25,968 Il messaggio di Theo sarebbe stato ascoltato persone che possono effettivamente fare qualcosa. 757 01:05:29,926 --> 01:05:32,909 - A Theo. - A Theo. 758 01:05:53,479 --> 01:05:57,385 Ho qualcosa per te da allora non accetterai il mio alcol. 759 01:06:05,104 --> 01:06:06,930 Oh, scatola. 760 01:06:06,955 --> 01:06:09,131 - Non solo una scatola. - OH. Va bene. 761 01:06:09,156 --> 01:06:10,910 C'è qualcosa dentro. 762 01:06:13,108 --> 01:06:15,018 Woo. 763 01:06:16,616 --> 01:06:19,575 Date un'occhiata a questo, ragazzi. 764 01:06:23,507 --> 01:06:26,670 - Ti piacciono? - Sì, certamente. 765 01:06:27,377 --> 01:06:29,451 Proprio come camminare sulle nuvole. 766 01:06:29,476 --> 01:06:31,318 Non lo menzionerò le fabbriche sfruttatrici quindi. 767 01:06:31,343 --> 01:06:33,544 - Scusa? - No, cosa? Non importa. 768 01:06:33,569 --> 01:06:35,392 Sono così fantastici. 769 01:06:35,537 --> 01:06:37,969 Mi rende ancora più alto. 770 01:06:39,490 --> 01:06:43,444 Teo. Andiamo, ragazzo. Questo evento sta accadendo. 771 01:06:47,014 --> 01:06:51,217 Sì. La mamma mi ha detto che ogni giorno è così. 772 01:06:51,242 --> 01:06:53,354 Ah ah! 773 01:07:02,952 --> 01:07:07,163 Sai. A volte Theo aveva semplicemente bisogno di camminare. 774 01:07:07,402 --> 01:07:09,904 Essere sotto il cielo. 775 01:07:11,429 --> 01:07:15,530 Mi ha aiutato a vedere la bellezza nelle cose più piccole. 776 01:07:15,973 --> 01:07:18,608 Per vedere il buono in tutti. 777 01:07:20,192 --> 01:07:24,718 Ma è difficile vedere il bene in quello che accadrà dopo. 778 01:07:25,794 --> 01:07:29,135 Ci sono giorni in cui Mi sento responsabile. 779 01:07:29,660 --> 01:07:31,933 E mi fa male il cuore. 780 01:07:33,046 --> 01:07:36,683 Perché se lo avessi saputo cosa gli sarebbe successo 781 01:07:37,155 --> 01:07:40,061 Non l'avrei mai fatto lascialo fuori dalla mia vista. 782 01:08:58,995 --> 01:09:00,040 Dove stai andando? 783 01:09:00,065 --> 01:09:01,405 Me ne sto andando. 784 01:09:02,266 --> 01:09:03,053 Perché? 785 01:09:03,078 --> 01:09:05,182 Perché fai troppe domande. 786 01:09:06,798 --> 01:09:08,101 Veramente? 787 01:09:09,632 --> 01:09:11,304 Ma tornerò. 788 01:10:51,070 --> 01:10:54,642 Qualcosa di stupido e inutile. 789 01:10:55,416 --> 01:10:59,419 Qualcosa di dispendioso. Questo era quello che avrebbe detto Theo. 790 01:11:02,414 --> 01:11:04,789 Una volta che conosci la storia. 791 01:11:05,758 --> 01:11:09,288 Come questo piccoletto Inuit 792 01:11:09,313 --> 01:11:12,584 pensava di poter cambiare il corso della storia. 793 01:11:15,270 --> 01:11:18,827 E non era perché voleva essere ricco o famoso. 794 01:11:18,901 --> 01:11:23,375 Era solo perché lo voleva il mondo per rimanere bello. 795 01:11:24,235 --> 01:11:28,130 Perché lo voleva continua a essere un ragazzo Inuit 796 01:11:28,155 --> 01:11:31,908 vivere una vita Inuit come suo padre e suo nonno. 797 01:11:31,933 --> 01:11:34,411 Semplicemente non lo sapeva non poteva farlo. 798 01:11:36,504 --> 01:11:37,912 Sai. 799 01:11:37,937 --> 01:11:41,125 Ho chiesto informazioni a Theo la sua terra natale una notte. 800 01:11:41,150 --> 01:11:43,919 E non lo dimenticherò mai quello che ha detto. 801 01:11:46,321 --> 01:11:50,246 È diverso da qualsiasi cosa tu abbia mai visto. 802 01:11:50,567 --> 01:11:52,437 La neve. 803 01:11:53,049 --> 01:11:55,104 La quiete. 804 01:11:55,811 --> 01:11:59,798 Ti insegue e non lasciarti mai andare. 805 01:12:00,639 --> 01:12:02,919 In questo momento. 806 01:12:03,371 --> 01:12:08,255 Te ne renderai conto ti trovi su un terreno sacro. 807 01:12:09,403 --> 01:12:13,644 Sotto ci sono cattedrali di ghiaccio. 808 01:12:13,669 --> 01:12:17,322 Casa della vita non vedremo mai. 809 01:12:17,441 --> 01:12:20,485 Che canzone stanno cantando? 810 01:12:21,015 --> 01:12:23,982 Che storia stanno raccontando? 811 01:12:24,444 --> 01:12:26,758 Lo diremo con loro? 812 01:12:27,369 --> 01:12:30,165 Ci prenderemo cura l'uno dell'altro? 813 01:12:30,559 --> 01:12:33,766 Questa è casa mia. 814 01:12:33,791 --> 01:12:36,227 Questa è la mia preghiera. 815 01:12:37,731 --> 01:12:40,833 Se esiste un paradiso come dicono che ci sia. 816 01:12:42,135 --> 01:12:45,876 E questo è tutto bello e bianco. 817 01:12:46,432 --> 01:12:48,859 Allora forse è a casa. 818 01:12:49,727 --> 01:12:55,782 Caccia e pesca e camminando dannatamente ovunque. 819 01:13:01,992 --> 01:13:04,224 So una cosa però. 820 01:13:04,949 --> 01:13:07,481 È tempo di una rivoluzione. 821 01:13:08,426 --> 01:13:10,912 Una rivoluzione della mente. 822 01:13:10,949 --> 01:13:13,619 Devo dire che hai fatto una bella figura un impatto con questa storia. 823 01:13:13,644 --> 01:13:16,907 E sono sicuro che le persone a casa penserò ancora un po' 824 01:13:16,931 --> 01:13:19,791 su quello che Theo ha detto, lasciami capire bene, 825 01:13:19,816 --> 01:13:22,364 Prendersi cura gli uni degli altri. 826 01:13:22,649 --> 01:13:25,045 E se non ti dispiace se lo dico 827 01:13:25,324 --> 01:13:29,518 Tu stesso, hai fatto molta strada. 828 01:13:31,059 --> 01:13:35,271 Ho un sacco di gente chi amo. 829 01:13:36,320 --> 01:13:38,449 E chi mi ama. 830 01:13:39,498 --> 01:13:41,761 E sono stanco di correre. 831 01:13:42,748 --> 01:13:45,969 Questa è la dolce vita. 832 01:13:46,213 --> 01:13:49,526 E ho il resto della mia aspettare con ansia. 833 01:13:49,577 --> 01:13:52,632 Hai qualche ultima parola? per i nostri telespettatori? 834 01:13:57,476 --> 01:14:00,670 Non pensare. Tatto. 835 01:14:01,391 --> 01:14:04,095 È come un dito indicando la luna. 836 01:14:04,210 --> 01:14:06,774 Non concentrarti sul dito, 837 01:14:06,936 --> 01:14:10,347 o ti mancherà tutta quella gloria celeste. 838 01:14:11,248 --> 01:14:14,674 È stata un'affermazione profonda. 839 01:14:15,475 --> 01:14:17,536 Quello era Bruce Lee. 840 01:14:29,568 --> 01:14:34,880 Sottotitolo a cura di - Aorion -