1
00:00:25,442 --> 00:00:30,239
EL REINO DE HAWÁI
EL DISTRITO DE KOHALA

2
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
Saludos, nativo,
amado pueblo de mi reino.

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
Hoy los dioses nos han bendecido.

4
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
uno de nuestros jefes
ha tenido un hijo...

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
y le damos la bienvenida
con amor y aceptación.

6
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
Todos aquí son padres de este bebé...

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
y lo criamos juntos.

8
00:01:49,067 --> 00:01:54,448
Sé que la situación es tensa.
desde la muerte de nuestro rey.

9
00:01:55,782 --> 00:01:59,870
pero tarde
esta celebración de la vida hoy...

10
00:02:00,662 --> 00:02:04,499
recuérdanos
por lo que luchamos.

11
00:02:05,209 --> 00:02:09,963
Bien. El día casi ha terminado.
Se está cocinando la comida.

12
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
Celebremos juntos.

13
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
¿Lo ves ahora?

14
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
Reyes de nuestro paraíso.

15
00:05:22,406 --> 00:05:26,952
Estoy deseando que llegue el día
que celebremos el nacimiento de nuestro hijo.

16
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
El linaje de Hawaii
y el poder de Maui.

17
00:05:33,125 --> 00:05:34,425
Yo también, mi jefe.

18
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
¿Aún no te sientes vivo?

19
00:05:41,675 --> 00:05:42,975
Pronto.

20
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
Sí, pronto.

21
00:06:45,864 --> 00:06:47,164
Mi cacique.

22
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
¿Tienes noticias de Kaʻū?

23
00:06:51,703 --> 00:06:54,415
no es fácil
para llegar a Keoua.

24
00:06:54,540 --> 00:06:58,669
El rey se encuentra en lo profundo del Desierto Negro,
rodeado de sus guerreros.

25
00:06:58,794 --> 00:07:04,174
Su defensa es sólida como una roca.
No se puede simplemente dejar que maten al rey.

26
00:07:05,509 --> 00:07:06,809
¿Debería volver?

27
00:07:07,052 --> 00:07:09,763
Eso es demasiado peligroso.
Vuelve con tu familia.

28
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
¿Estás vigilando a Keoua?

29
00:07:21,275 --> 00:07:22,575
Tal vez.

30
00:07:27,823 --> 00:07:30,576
Kamehameha
ha bajado la guardia.

31
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
No haré eso.
- Y yo tampoco.

32
00:07:45,132 --> 00:07:49,553
Apoyas su deseo de paz,
pero conmigo haces planes de guerra.

33
00:07:54,141 --> 00:07:55,441
¿Qué deseas?

34
00:07:58,103 --> 00:07:59,403
Ambos, tal vez.

35
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
No sé nada sobre guerras o profecías...

36
00:08:03,442 --> 00:08:09,281
pero ambos tenemos la visión de Kamehameha
si tu visión es necesaria para sobrevivir.

37
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
¿Qué pasa si no puedes hacer ambas cosas?

38
00:08:22,085 --> 00:08:24,630
Le sirvo como su esposa y consejera.

39
00:08:27,174 --> 00:08:28,474
Ese es mi trabajo.

40
00:09:06,213 --> 00:09:10,050
Esos bárbaros de arena recorren los cadáveres.
No pueden saber que estamos allí.

41
00:09:10,175 --> 00:09:12,594
Hombres.
- Sí, señor.

42
00:09:13,595 --> 00:09:14,895
Correr.

43
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
Aqui pasaria lo mismo
como en Zamboanga?

44
00:10:20,037 --> 00:10:21,337
Sí.

45
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
John Young apoya su idea comercial.

46
00:10:30,005 --> 00:10:34,343
Él me enseña sobre sus leyes.
- Actúan ilegalmente.

47
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
También tienen un rey.

48
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Y si muere sin heredero,
la reina sube al trono.

49
00:10:45,103 --> 00:10:46,403
¿Es eso lo que quieres?

50
00:10:53,070 --> 00:10:57,241
Incluso si yo fuera las leyes de los jefes
y los dioses quieren cambiar.

51
00:10:59,284 --> 00:11:00,584
Como una reina.

52
00:11:02,955 --> 00:11:06,959
La reina nace de una manera especial.
saludado como muestra de respeto.

53
00:11:14,550 --> 00:11:17,219
¿Por qué los guerreros deben
¿Saludar así a su reina?

54
00:11:17,344 --> 00:11:22,683
No, eso es lo que hacen las mujeres.
Los hombres le toman la mano. Como esto.

55
00:11:25,269 --> 00:11:26,569
Y besarlos.

56
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
De rodillas.

57
00:11:56,675 --> 00:11:57,975
Ka'ahumanu.

58
00:11:59,636 --> 00:12:03,140
Ka'ahumanu. El jefe Kamehameha te está buscando.

59
00:12:05,559 --> 00:12:06,859
Tengo que irme.

60
00:12:28,540 --> 00:12:29,840
¿Dónde estabas?

61
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
El espía ha vuelto. Keōua permanece en silencio.

62
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
El silencio no augura nada bueno.

63
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
¿Qué dice Ka'ahumanu?

64
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
La llevaste con tu espía.

65
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
ella sabe
cómo influir en Kamehameha.

66
00:12:54,816 --> 00:12:56,116
Y tal vez tú también.

67
00:12:57,945 --> 00:13:02,282
Ka'ahumanu no me influye.
- Y aún así le pides consejo.

68
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
Puede convencer a los jefes.

69
00:13:05,536 --> 00:13:09,081
¿Debería ella escucharte?
en lugar de a su jefe?

70
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
Suficiente.

71
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Te pierdes.

72
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
Sólo ten cuidado.
Pronto me perderás a mí también.

73
00:13:19,716 --> 00:13:21,016
Ka'iana.

74
00:13:22,845 --> 00:13:25,722
Ha llegado un barco. Es Marley.

75
00:13:56,128 --> 00:13:57,428
Dios mío.

76
00:13:58,046 --> 00:14:00,132
¿Marley?
-John joven.

77
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
Aún estás vivo, amigo.
Pensábamos que estabas muerto.

78
00:14:03,635 --> 00:14:07,723
Lo tienen aquí
me cuidó muy bien.

79
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Este es el Capitán Metcalfe.

80
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
Este es el Jefe Kamehameha.

81
00:14:20,152 --> 00:14:22,946
Los encontramos cerca de Kohala.

82
00:14:23,071 --> 00:14:26,575
¿Dónde están Ka'iana y Ka'ahumanu?
- Han sido convocados.

83
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
¿Qué están haciendo aquí?

84
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
¿Qué deseas?

85
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
solo soy un capitán
quien quiere comerciar.

86
00:14:41,548 --> 00:14:45,844
Escuché sobre tus islas fértiles
y la integridad del pueblo.

87
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
Parece que no hay mentira en eso hasta donde puedo ver.
Qué bien cuidó al señor Young.

88
00:14:52,351 --> 00:14:54,811
John Young es amigo nuestro.

89
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
espero
que también podemos hacernos amigos.

90
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
tenemos que tener cuidado
con los Pieles Pálidas, mi jefe.

91
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Quédate a bordo
hasta que volvamos a hablar.

92
00:15:10,869 --> 00:15:15,082
Naturalmente.
Espero que tu gente lo vea...

93
00:15:15,207 --> 00:15:19,294
que no pretendemos hacer daño.
Sólo queremos comercio justo.

94
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Ustedes son nuestros invitados.

95
00:15:23,590 --> 00:15:27,386
No sacaremos armas contra ti.

96
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
Están aquí para comerciar.

97
00:15:37,729 --> 00:15:40,983
Doy la bienvenida al comercio...

98
00:15:41,108 --> 00:15:43,569
pero tenemos que gestionarlo.

99
00:15:44,486 --> 00:15:49,366
mi cacique,
No se puede confiar en estos hombres.

100
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
John Young avala por ellos.

101
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Entonces eso también se aplica a ti.

102
00:15:59,501 --> 00:16:01,003
No puedo responder por su naturaleza.

103
00:16:01,587 --> 00:16:05,966
Me habian esclavizado
si no hubiéramos escapado de Zamboanga.

104
00:16:06,091 --> 00:16:09,636
tu encuentras
No hay extranjeros más crueles que ellos.

105
00:16:09,761 --> 00:16:13,140
Les gusta nuestro reino
o no entrar en las otras islas.

106
00:16:13,265 --> 00:16:17,352
¿Eres el único que marca la diferencia?
puede hacer entre el bien y el mal?

107
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
Pero conozco a estos hombres
y digo la verdad.

108
00:16:25,485 --> 00:16:29,656
Entonces, ¿qué me propones hacer, Ka'iana?

109
00:16:31,617 --> 00:16:32,917
Lo que hizo tu tío.

110
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
Mató al Capitán Cook
y entregó sus huesos a sus hombres.

111
00:16:38,415 --> 00:16:42,586
mi tio dio los huesos
como muestra de respeto.

112
00:16:43,962 --> 00:16:49,676
Eso no es lo que vieron. vieron uno
bárbaro que mutiló el cadáver de su capitán.

113
00:16:50,886 --> 00:16:53,931
Usa a estos chicos
como un mensaje al mundo...

114
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
que nadie estas islas
pone tus manos en.

115
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
Esto va en contra de la ley Māmalahoa.

116
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
A los hombres les gusta ella
No tenemos respeto por las leyes de paz.

117
00:17:10,821 --> 00:17:14,576
Llevarán este país a la ruina.
y destruirnos.

118
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
Hay un decreto.

119
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
Nada lo indica
que estos hombres nos quieren matar...

120
00:17:30,634 --> 00:17:31,934
entonces...

121
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
Tampoco los matamos.

122
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
Kamehameha quiere que vivamos aquí en paz.

123
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
No conoces a esos hombres
y no sabes de lo que son capaces.

124
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
El puede actuar solo
por lo que hicieron aquí.

125
00:18:02,249 --> 00:18:05,294
No nos han hecho nada.
- Aún no.

126
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
No os ven como personas.

127
00:18:11,216 --> 00:18:14,636
ellos solo ven
lo que pueden comprar, vender o poseer.

128
00:18:15,554 --> 00:18:20,893
No podemos transgredir la Māmalahoa.
- No te protege de ellos.

129
00:18:21,393 --> 00:18:26,231
Estos son tus enemigos del otro lado del mar.
Aquí no son enemigos.

130
00:18:28,108 --> 00:18:30,027
No sabemos lo que vio.

131
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
Lo que vio nuestro hermano,
No es asunto de Kamehameha.

132
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
Dices la verdad.

133
00:18:40,621 --> 00:18:42,789
Kamehameha será un buen rey.

134
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
Me encargaré de esto yo mismo.

135
00:18:48,420 --> 00:18:49,720
Ka'iana.

136
00:19:04,728 --> 00:19:08,982
¿Por qué no dijiste nada?
- Ya no me escucha.

137
00:21:02,304 --> 00:21:05,974
tu pensaste
¿Que simplemente te dejaría regresar?

138
00:21:08,894 --> 00:21:13,607
Sólo hay un demonio más grande que tú.
Lo conseguirás después de lo que me hiciste.

139
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
Ka'iana.

140
00:21:20,614 --> 00:21:21,914
Levantarse.

141
00:21:25,202 --> 00:21:27,496
Mantenlos a distancia.
- Al revés.

142
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
¿Qué obtenemos ahora?

143
00:21:52,479 --> 00:21:53,779
Digamos, Ka'iana.

144
00:21:53,981 --> 00:21:55,281
Ka'iana.

145
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Te dije que no hicieras esto.

146
00:22:01,864 --> 00:22:07,369
No entiendes cómo funciona realmente el mundo exterior.
reúne. Eso no es tu culpa...

147
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
pero a los hombres les gustan
no debe mantenernos bajo nuestro control.

148
00:22:14,293 --> 00:22:16,712
No violaste la ley Māmalahoa...

149
00:22:17,296 --> 00:22:20,340
pero si lo haces,
¿Deberían mis hombres...?

150
00:22:22,634 --> 00:22:23,934
matarte.

151
00:22:27,014 --> 00:22:32,978
Entonces tendrás que vivir
con las consecuencias, yo no.

152
00:22:49,995 --> 00:22:51,371
Armas lejos.

153
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
No les haríamos nada.

154
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
La violencia sólo conduce a la violencia.

155
00:23:39,002 --> 00:23:43,966
Puedo vigilar a los intrusos.
Yo nos protegeré.

156
00:23:47,219 --> 00:23:49,054
Eso no depende de ti...

157
00:23:51,849 --> 00:23:53,308
pero a mi.

158
00:23:56,937 --> 00:24:00,232
Enviaré a John Young al capitán...

159
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
con comida y agua...

160
00:24:05,779 --> 00:24:11,994
y mi deseo de que nos deje nuevamente.

161
00:24:12,911 --> 00:24:19,042
Él le dirá a los demás
que somos un pueblo pacífico y de buen corazón...

162
00:24:20,377 --> 00:24:25,591
pero que tenemos guerreros
que nos defienden en casa.

163
00:24:29,511 --> 00:24:30,888
Eso no ayuda.

164
00:24:32,973 --> 00:24:34,349
Nos ven como débiles.

165
00:24:35,309 --> 00:24:37,102
Y usted ha confirmado esa imagen.

166
00:24:37,769 --> 00:24:40,856
Está decidido.
Los Pieles Pálidas se van.

167
00:24:40,981 --> 00:24:44,735
Y Ka'iana ha sido advertida
obedecer a nuestro jefe.

168
00:25:05,631 --> 00:25:06,931
Namake.

169
00:25:09,343 --> 00:25:11,595
Ka'iana.
- Le dijiste.

170
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
¿Cierto o no?

171
00:25:15,432 --> 00:25:18,310
¿Confías en Kamehameha?
en lugar de mí?

172
00:25:18,894 --> 00:25:22,022
En este caso si. Confío en él.

173
00:25:22,689 --> 00:25:26,777
Pero no hice nada.
- Has cambiado desde que regresé.

174
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
No eres el mismo.

175
00:25:29,404 --> 00:25:32,658
Tú tampoco.
- No sabes lo que vi.

176
00:25:32,783 --> 00:25:34,868
¿Qué estás haciendo, Ka'iana?

177
00:25:41,875 --> 00:25:44,545
Kamehameha llegó al barco.

178
00:25:44,670 --> 00:25:48,757
Él protege a los Pieles Pálidas.
- Kamehameha es el líder.

179
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
Pero eres mi hermano.

180
00:25:52,636 --> 00:25:56,056
Y te juro que no le dije nada.

181
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
Entonces, ¿cómo lo supo Kamehameha?

182
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
siempre te he apoyado
como mi jefe.

183
00:26:21,415 --> 00:26:25,335
Pero ya no eres él.
Él no violaría la Māmalahoa.

184
00:26:29,923 --> 00:26:34,344
La Māmalahoa tendrá las pieles pálidas.
no nos alejes de nuestra costa.

185
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
No tienen que estar aquí
Para no hacernos daño, Ka'iana.

186
00:26:39,433 --> 00:26:40,733
Entonces entiende eso.

187
00:26:42,561 --> 00:26:45,814
Aprendemos su idioma y usamos sus armas.

188
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
Temo sus hábitos
se apoderará de nosotros como una enfermedad...

189
00:26:53,655 --> 00:26:57,034
y cambiarnos
como te cambiaron.

190
00:27:12,591 --> 00:27:13,891
Tú.

191
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Nahi, no hagas eso.

192
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
Traicionaste a Ka'iana.

193
00:27:21,975 --> 00:27:24,770
Tuve que hacerlo.
- Y no por primera vez.

194
00:27:24,895 --> 00:27:27,314
No sabes nada sobre eso, Nāhi.

195
00:27:28,815 --> 00:27:32,194
No te preocupes, hermano.
No me opondré a ti.

196
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
esta familia no vale la pena
para luchar por.

197
00:27:52,214 --> 00:27:57,469
El jefe Kamehameha te pide que
para evitar mayores conflictos.

198
00:27:58,387 --> 00:28:02,725
¿Estás escuchando ese 'Kaiyana'?
¿Y ese negro, en lugar de a nosotros?

199
00:28:02,850 --> 00:28:04,685
¿Es esto quien eres ahora?

200
00:28:06,228 --> 00:28:08,021
¿Ven eso, hombres?

201
00:28:09,648 --> 00:28:12,651
el chico de los recados
de esos bárbaros bronceados por el sol.

202
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
El jefe Kamehameha es un hombre honesto.

203
00:28:18,448 --> 00:28:21,243
el no te juzga
por lo que no ve.

204
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
Su guerrero intentó matarnos.
en nuestro sueño.

205
00:28:25,539 --> 00:28:27,040
¿Llama a eso justo?

206
00:28:27,165 --> 00:28:30,502
Ka'iana actuó por su cuenta
y será castigado.

207
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
Jefe Kamehameha
No guardes rencor, pero debes irte.

208
00:28:40,179 --> 00:28:43,849
Esas personas parecen
Para escucharlo, Sr. Young.

209
00:28:45,184 --> 00:28:49,897
Puedes jugar un papel clave en cada
actividad comercial que tiene lugar aquí.

210
00:28:53,066 --> 00:28:54,366
Ir.

211
00:28:55,027 --> 00:28:59,781
Deseos del jefe Kamehameha
Que tenga un buen viaje a casa, Capitán.

212
00:29:01,450 --> 00:29:04,703
Esto aún no ha terminado.
Este lugar es una mina de oro.

213
00:29:04,828 --> 00:29:09,082
Una vez que se sepa eso,
hordas de hombres irán tras él.

214
00:30:10,269 --> 00:30:11,569
¿Qué pasa, Ka'iana?

215
00:30:16,108 --> 00:30:20,445
Kūpuohi fue quien creó Kamehameha
Me dijo que iba al barco.

216
00:30:22,281 --> 00:30:24,533
Estaba preocupada por ti.

217
00:30:25,742 --> 00:30:28,036
Ella cree que he cambiado después de mi viaje.

218
00:30:29,121 --> 00:30:30,421
¿Está equivocada?

219
00:30:40,048 --> 00:30:43,260
he visto cosas
que son incomprensibles.

220
00:30:45,095 --> 00:30:46,972
Inexplicable para nuestros dioses.

221
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
no entiendo,
pero veo que lo estás sufriendo.

222
00:30:57,941 --> 00:31:02,112
Luché para llegar a casa
y proteger a nuestra gente y a mi familia.

223
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
Y ahora los estoy perdiendo.

224
00:31:17,127 --> 00:31:18,427
Ser paciente.

225
00:31:18,962 --> 00:31:22,883
Pensé que lo verían.
Los jefes, Kūpuohi.

226
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
Pero el único que me ve eres tú.

227
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
Se irían.

228
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
¿Por qué van a la otra bahía?

229
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
Cuidar. El punto es agudo.

230
00:32:38,584 --> 00:32:39,884
Yo hice esto.

231
00:32:44,590 --> 00:32:48,177
Ey. Un gran barco.

232
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
¿Ese es el barco en el que estabas?

233
00:32:58,187 --> 00:33:02,941
Tal vez,
pero no regresarían hasta más tarde.

234
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
¿Podemos ir a echar un vistazo?

235
00:33:06,111 --> 00:33:07,779
Sí, ven.

236
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
El barco nos canta.

237
00:33:45,692 --> 00:33:52,074
¿Dónde estás?

238
00:34:11,510 --> 00:34:15,222
Los extranjeros han parado
en el pueblo de la bahía.

239
00:34:16,639 --> 00:34:19,643
Envía guerreros y canoas.

240
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
Cojan sus armas, hombres.

241
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
Rellena los cartuchos con clavos.

242
00:34:35,701 --> 00:34:37,001
Capitán.

243
00:34:39,580 --> 00:34:41,331
Rellena los cartuchos con clavos.

244
00:35:22,289 --> 00:35:23,624
Armas listas.

245
00:35:44,895 --> 00:35:46,195
Está detenido.

246
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
El día de los cerebros derramados.

247
00:36:04,790 --> 00:36:06,090
Correr.

248
00:36:08,627 --> 00:36:11,338
Fuegos artificiales.

249
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Fuegos artificiales.

250
00:36:42,077 --> 00:36:45,581
Dales todo el peso. Fuegos artificiales.

251
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
Fuegos artificiales.

252
00:38:00,489 --> 00:38:01,789
Eso es suficiente.

253
00:38:02,074 --> 00:38:04,243
Fusibles.

254
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
Has hecho perder mi tiempo y mi dinero.

255
00:38:16,129 --> 00:38:17,429
Capitán, por favor.

256
00:38:46,910 --> 00:38:50,831
Prepárate para la salida.
- Sí, señor. ¿Comprendido?

257
00:40:06,615 --> 00:40:08,617
Traducción: Inge van Bakel