1
00:00:01,123 --> 00:00:01,256
.

2
00:00:01,490 --> 00:00:02,191
- Alicia, nu putem
de acord cu asta.

3
00:00:04,259 --> 00:00:05,560
Acest lucru este prea mult.

4
00:00:05,560 --> 00:00:06,928
- Atunci vom merge la mediere,

5
00:00:06,928 --> 00:00:08,163
si daca tot te gandesti
e prea mult,

6
00:00:08,163 --> 00:00:09,198
vom merge la tribunal.

7
00:00:09,198 --> 00:00:10,799
Sunt foarte încrezător
în șansele noastre.

8
00:00:10,799 --> 00:00:12,301
- Nu putem găsi un compromis?

9
00:00:12,301 --> 00:00:14,536
Sunt sigur că toată lumea de aici
nu mi-ar mai dori nimic

10
00:00:14,536 --> 00:00:16,205
decât să lăsăm asta în urmă.

11
00:00:16,205 --> 00:00:17,472
- Ușor pentru tine,

12
00:00:17,472 --> 00:00:20,209
dar de când doctorul Halstead
a resuscitat-o pe doamna Baker

13
00:00:20,209 --> 00:00:21,510
împotriva dorinței ei,

14
00:00:21,510 --> 00:00:23,478
ea a fost închisă
la acest spital,

15
00:00:23,478 --> 00:00:24,879
alimentat printr-un tub,

16
00:00:24,879 --> 00:00:27,116
și conectat la o serie
de fire, rezervoare,

17
00:00:27,116 --> 00:00:29,451
si catetere
fără sfârșit la vedere.

18
00:00:29,451 --> 00:00:31,853
Acesta nu este ceva ce va face ea
reuși vreodată să o las în urmă.

19
00:00:33,355 --> 00:00:34,889
- Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea.

20
00:00:34,889 --> 00:00:36,125
Am făcut ce am făcut
sa-ti dau timp asa ca...

21
00:00:36,125 --> 00:00:38,827
- Dr. Halstead.

22
00:00:44,866 --> 00:00:49,404
- Doamnă Goodwin,
ai termenii noștri.

23
00:01:10,759 --> 00:01:12,861
- Bine,
deci este prima mea operație,

24
00:01:12,861 --> 00:01:14,629
și țin chestia asta
numit „Bovie”.

25
00:01:14,629 --> 00:01:16,165
- Pentru cauterizare
vasele de sânge.

26
00:01:16,165 --> 00:01:18,867
- Da, da, deci chirurgul,
îmi spune să bâzâie.

27
00:01:18,867 --> 00:01:20,034
Vorbește despre Bovie,

28
00:01:20,034 --> 00:01:21,670
dar habar n-am,

29
00:01:21,670 --> 00:01:23,572
așa că în sfârșit mă uit doar la el,

30
00:01:23,572 --> 00:01:26,708
și spun: „Bzz”.

31
00:01:26,708 --> 00:01:27,876
- Nu ai făcut-o.

32
00:01:27,876 --> 00:01:29,578
- Bună.
- Hei.

33
00:01:29,578 --> 00:01:30,945
- Nu ai
pacientii sa vada?

34
00:01:30,945 --> 00:01:32,046
- Da, sunt pe drum.

35
00:01:32,046 --> 00:01:33,548
Este doar un alt copil
cu o durere de urechi.

36
00:01:33,548 --> 00:01:36,318
- Și mai avem 20
în sala de aşteptare.

37
00:01:36,318 --> 00:01:38,420
Bei formulă pentru bebeluși?
- Oh, da.

38
00:01:38,420 --> 00:01:40,589
E tot ce aveau
în spate.

39
00:01:40,589 --> 00:01:42,657
Vanilia e de fapt
destul de bine.

40
00:01:42,657 --> 00:01:44,326
- Sosesc!

41
00:01:44,326 --> 00:01:46,661
- bărbat în vârstă de 35 de ani
găsit jos în bucătăria lui.

42
00:01:46,661 --> 00:01:49,198
Hipotensiv la 80 peste 40,
rata 134,

43
00:01:49,198 --> 00:01:50,365
răspunde doar la durere.

44
00:01:50,365 --> 00:01:51,800
- Bine,
te duci la tratamentul patru.

45
00:01:51,800 --> 00:01:53,702
Dr. Rhodes, puteți obține asta,
te rog? Suntem trântiți.

46
00:01:53,702 --> 00:01:55,737
- Sunt pe asta.
Reese, vino cu mine.

47
00:02:01,810 --> 00:02:03,912
Gata?
Unu, doi, trei.

48
00:02:06,215 --> 00:02:08,850
- Bine,
hai să-l punem în legătură.

49
00:02:08,850 --> 00:02:11,620
Pregătiți o linie salină.

50
00:02:11,620 --> 00:02:13,087
Vom avea nevoie de altul
larg deschis.

51
00:02:13,087 --> 00:02:15,424
- Sats O2 sunt 85 și scade.

52
00:02:15,424 --> 00:02:16,891
- Ce se întâmplă cu mine?

53
00:02:16,891 --> 00:02:18,693
- Vom afla asta.
Vom intuba.

54
00:02:18,693 --> 00:02:21,696
Dă-mi un tub de 7,5 ET,
20 de etomidat,

55
00:02:21,696 --> 00:02:23,965
si 1 miligram pe kilogram de roc.

56
00:02:23,965 --> 00:02:25,033
- Şoc septic?

57
00:02:25,033 --> 00:02:26,868
- Poate, dar avem nevoie
pentru a găsi o sursă.

58
00:02:26,868 --> 00:02:28,537
Mușchii tăi respiratori
sunt slabi.

59
00:02:28,537 --> 00:02:30,872
Am să te intubez
ca să se poată odihni.

60
00:02:30,872 --> 00:02:32,474
Da-i 3 grame Unasyn.

61
00:02:32,474 --> 00:02:35,944
Trimiteți pentru un CBC, CMP,
coaguri și lactat.

62
00:02:35,944 --> 00:02:38,280
Dă-mi o gaze de sânge
și sânge și urină pentru cultură.

63
00:02:38,280 --> 00:02:39,614
- Pe el.

64
00:02:39,614 --> 00:02:41,716
- Nu există sângerare
sau deformare la picioare.

65
00:02:41,716 --> 00:02:43,985
- Suntem aproape gata.

66
00:02:43,985 --> 00:02:46,921
Frecvența cardiacă este neregulată.
- Fii atent la presiunea lui.

67
00:02:51,693 --> 00:02:53,027
- Bine, sunt înăuntru.

68
00:02:59,768 --> 00:03:01,169
- Dr. Rhodes.

69
00:03:04,673 --> 00:03:06,975
- concentrațiile de O2 sunt 98
si e stabil.

70
00:03:10,044 --> 00:03:11,513
- Nu.

71
00:03:11,513 --> 00:03:13,047
Trebuie să-l luăm
până la SAU acum.

72
00:03:25,327 --> 00:03:25,460
.

73
00:03:36,305 --> 00:03:37,306
- Soția pacientului este aici.
Este foarte neliniştit.

74
00:03:38,307 --> 00:03:39,708
Pot să-i dau vreo actualizare?

75
00:03:39,708 --> 00:03:41,943
- Spune-i al soţului său
a avut fasciita necrozanta

76
00:03:41,943 --> 00:03:45,113
și debridăm mușchiul
pentru a încerca să oprească infecția.

77
00:03:45,113 --> 00:03:46,515
- Dr. Rhodes, este în regulă?

78
00:03:49,484 --> 00:03:52,153
- Da.
Asta e bine.

79
00:03:54,188 --> 00:03:57,191
- A făcut un student la medicină serios
ma duc peste cap la tine?

80
00:04:01,095 --> 00:04:02,397
- Zoe.

81
00:04:02,397 --> 00:04:04,899
- Bună.

82
00:04:04,899 --> 00:04:06,067
- O cunoști pe acea femeie

83
00:04:06,067 --> 00:04:07,769
pe care m-ai ajutat să o primesc
în studiul clinic?

84
00:04:07,769 --> 00:04:09,203
- Jennifer Baker?

85
00:04:09,203 --> 00:04:11,105
- Ai putea afla
ce mai face?

86
00:04:11,105 --> 00:04:12,774
Știi, efecte secundare,
sarcina tumorala.

87
00:04:12,774 --> 00:04:14,443
- Nu te mai dă în judecată?

88
00:04:14,443 --> 00:04:17,479
- Vreau doar să ştiu
dacă măcar apare

89
00:04:17,479 --> 00:04:18,747
oarecare îmbunătățire.

90
00:04:18,747 --> 00:04:22,050
- Will,
este un studiu de fază III.

91
00:04:22,050 --> 00:04:25,086
Toate aceste informații
este confidențial.

92
00:04:29,591 --> 00:04:31,526
Voi vedea ce pot face.

93
00:04:31,526 --> 00:04:33,362
- Mulţumesc.
- Bine.

94
00:04:33,362 --> 00:04:35,830
[indistinc P.A. vorbărie]

95
00:04:35,830 --> 00:04:38,700
- Hei.

96
00:04:38,700 --> 00:04:42,036
- Hei.
- Deci ce mai faci?

97
00:04:42,036 --> 00:04:44,005
- Sunt bine.
- Asta e bine.

98
00:04:44,005 --> 00:04:48,743
Ar trebui, știi,
vorbesc.

99
00:04:48,743 --> 00:04:52,246
- Da, dar nu aici.

100
00:04:52,246 --> 00:04:53,415
- Da.
Nu.

101
00:04:53,415 --> 00:04:54,516
- Nu.
- Corect.

102
00:04:56,385 --> 00:04:57,652
- Bine.

103
00:05:03,825 --> 00:05:06,160
- O să fii bine.
- Bună. Sunt Dr. Manning.

104
00:05:06,160 --> 00:05:07,429
Acesta este Dr. Halstead.

105
00:05:08,663 --> 00:05:10,399
Tu trebuie să fii Shiloh.

106
00:05:10,399 --> 00:05:11,800
Am auzit că ai avut un pic
de o durere de cap, nu?

107
00:05:11,800 --> 00:05:13,067
- A început ieri.

108
00:05:13,067 --> 00:05:15,069
Ea a avut și febră 103
de aseară.

109
00:05:15,069 --> 00:05:16,705
- Ai încercat Tylenol?
sau ibuprofen?

110
00:05:16,705 --> 00:05:17,839
- Tylenol funcționează de obicei,

111
00:05:17,839 --> 00:05:19,641
dar de data asta
nu a atins-o.

112
00:05:19,641 --> 00:05:20,742
De aceea suntem aici.

113
00:05:20,742 --> 00:05:21,776
- Te superi
daca ma uit?

114
00:05:21,776 --> 00:05:23,211
- Ce zici de orice greață
sau vărsături?

115
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
- A vomitat o dată.
Asta ma preocupa cu siguranta.

116
00:05:25,213 --> 00:05:26,981
- Dar nu a fost
orice scurgere purulentă,

117
00:05:26,981 --> 00:05:28,483
asa ca ma indoiesc ca este bacteriana.

118
00:05:28,483 --> 00:05:29,984
- Ei bine, nu putem
exclude încă ceva.

119
00:05:29,984 --> 00:05:32,153
- Deci te duci
sa fac culturi, nu?

120
00:05:32,153 --> 00:05:33,254
- Ei bine, primul lucru.

121
00:05:33,254 --> 00:05:34,923
Pe oricine cunoști
ai simptome similare?

122
00:05:34,923 --> 00:05:37,526
- Nu, nu din ce știu eu.

123
00:05:39,661 --> 00:05:41,896
- Te simți înțepenit
sau doare aici?

124
00:05:41,896 --> 00:05:43,432
- Da. Când îmi mișc capul.

125
00:05:46,134 --> 00:05:48,570
- Stai.
Te gândești la meningită?

126
00:05:48,570 --> 00:05:49,871
- Ei bine,
cu febră, cefalee,

127
00:05:49,871 --> 00:05:52,441
și rigiditatea gâtului,
cu siguranta este posibil.

128
00:05:52,441 --> 00:05:53,675
- Posibil sau probabil?

129
00:05:53,675 --> 00:05:55,343
Pentru că ea nu a arătat
somnolență crescută

130
00:05:55,343 --> 00:05:57,779
sau a experimentat vreo fotofobie.

131
00:05:57,779 --> 00:05:59,781
- Sunteti doctori?

132
00:05:59,781 --> 00:06:02,216
- Nu. Ingineri.

133
00:06:02,216 --> 00:06:04,619
- Ei bine, cum am spus,
meningita este o posibilitate,

134
00:06:04,619 --> 00:06:06,755
deci pasul urmator
este sa faci niste teste.

135
00:06:06,755 --> 00:06:09,323
- Ce fel de teste?

136
00:06:09,323 --> 00:06:11,259
- Ei bine, o să facem
două lovituri în braț

137
00:06:11,259 --> 00:06:13,094
și o lovitură în spate

138
00:06:13,094 --> 00:06:14,496
ca să ne dăm seama
ce se întâmplă

139
00:06:14,496 --> 00:06:15,930
și scapă de această durere de cap.

140
00:06:15,930 --> 00:06:17,298
E în regulă cu tine?

141
00:06:20,068 --> 00:06:22,236
Da?
Bine.

142
00:06:22,236 --> 00:06:23,638
Bine, bine,
vom reveni.

143
00:06:23,638 --> 00:06:25,006
Multumesc.

144
00:06:28,342 --> 00:06:32,080
- Profesorul mi-a spus partea cea mai grea
de pediatrie--niciodată copiii.

145
00:06:34,916 --> 00:06:36,485
Frumos.

146
00:06:36,485 --> 00:06:37,752
Cine ti-a trimis acelea?

147
00:06:37,752 --> 00:06:38,787
- Nu a mea.

148
00:06:38,787 --> 00:06:42,190
aniversarea lui Goodwin.
32 de ani.

149
00:06:42,190 --> 00:06:44,058
Dr. Choi, vine.

150
00:06:45,026 --> 00:06:46,561
- Am înţeles.
- Tratamentul șase.

151
00:06:48,296 --> 00:06:51,032
- Ken Gallagher.
Bărbat de 57 de ani cu LVAD.

152
00:06:51,032 --> 00:06:52,767
A sunat la 911 cu
dureri abdominale severe

153
00:06:52,767 --> 00:06:54,836
și sensibilitate epigastrică.
Vitale sunt stabile.

154
00:06:54,836 --> 00:06:55,837
- Domnule Gallagher,
pe o scară de la unu la zece,

155
00:06:55,837 --> 00:06:57,071
cat de mare este durerea ta?

156
00:06:57,071 --> 00:06:59,508
- Un miliard.
- Bine, hai să-l mutăm.

157
00:06:59,508 --> 00:07:03,311
Pe seama mea.
Unu, doi, trei.

158
00:07:03,311 --> 00:07:05,379
- Doze mari de antibiotice
configurati va rog.

159
00:07:05,379 --> 00:07:07,616
- Este un ventricul stâng
dispozitiv de asistență, nu? Un LVAD?

160
00:07:07,616 --> 00:07:09,784
- Din păcate, da.

161
00:07:09,784 --> 00:07:11,119
- Fără pază
sau tandrețe de rebound.

162
00:07:11,119 --> 00:07:12,320
S-a mai întâmplat asta?

163
00:07:12,320 --> 00:07:14,623
- Am o gaură în stomac.
Nu se oprește niciodată.

164
00:07:14,623 --> 00:07:16,190
- Ai fost diagnosticat
cu ulcer?

165
00:07:16,190 --> 00:07:19,928
- Diagnosticat, acoperit,
transfuzat, din nou acoperit.

166
00:07:21,129 --> 00:07:22,797
- Nu pare
ai avut o perioadă ușoară.

167
00:07:23,965 --> 00:07:25,634
Bine, vei simți
un pic p--

168
00:07:25,634 --> 00:07:28,402
- Simțiți puțină presiune.
După cum am spus, nu primul meu rodeo.

169
00:07:29,538 --> 00:07:32,040
- În regulă.
Ai vreun medicament pentru ulcer?

170
00:07:32,040 --> 00:07:34,943
- Trei dintre ei.
Ce este de data asta?

171
00:07:34,943 --> 00:07:37,278
Abces?
Sângerare irruptivă?

172
00:07:37,278 --> 00:07:38,980
- Poate fi o urmă
de sânge acolo.

173
00:07:38,980 --> 00:07:41,049
Adu-mi un tub NG,
și chemați GI pentru o endoscopie.

174
00:07:41,049 --> 00:07:42,383
Vreau un aspect mai bun.

175
00:07:42,383 --> 00:07:44,285
- Nu, nu. Nu pot să-ți arăt
ultimele mele șase endoscopii?

176
00:07:44,285 --> 00:07:46,054
E tot același stomac.

177
00:07:46,054 --> 00:07:48,022
- Ei bine, o să-ți dau ceva
pentru durere, dar trebuie să încercăm

178
00:07:48,022 --> 00:07:49,891
și află cum să ajungi
acest ulcer mai bine controlat.

179
00:07:49,891 --> 00:07:51,926
- O să-ți spun cum.
Scapa de chestia asta.

180
00:07:51,926 --> 00:07:53,562
- Nu este o idee bună.
Chestia aia,

181
00:07:53,562 --> 00:07:55,564
LVAD,
îţi pompează sângele pentru tine.

182
00:07:55,564 --> 00:07:57,966
- Da, și toate problemele mele
a început imediat după ce l-am primit.

183
00:07:57,966 --> 00:07:59,568
- Am inteles,

184
00:07:59,568 --> 00:08:01,703
dar e mai bine să urmărești
despre asta cu cardiologul tău.

185
00:08:01,703 --> 00:08:03,371
- Cardiologul meu este
un SOB arogant.

186
00:08:03,371 --> 00:08:05,807
Haide.
- Bine.

187
00:08:05,807 --> 00:08:07,141
Voi avea cardiotoracic
jos pentru a arunca o privire.

188
00:08:07,141 --> 00:08:08,476
- Mulţumesc.

189
00:08:11,279 --> 00:08:13,014
Omule, urăsc chestiile astea?

190
00:08:13,014 --> 00:08:14,883
- E mult mai rău fără ea.

191
00:08:14,883 --> 00:08:16,585
Bine.

192
00:08:16,585 --> 00:08:18,286
Am un sentiment
cunoști burghiul.

193
00:08:25,126 --> 00:08:26,494
- Ron.
- Hei, Dan.

194
00:08:26,494 --> 00:08:27,662
- Nu te-am văzut
peste un timp.

195
00:08:27,662 --> 00:08:29,063
- Oh, ar fi mai des

196
00:08:29,063 --> 00:08:30,632
dacă ai apărea la poker
din când în când.

197
00:08:30,632 --> 00:08:31,866
- Poate aș apărea mai des

198
00:08:31,866 --> 00:08:33,167
dacă nu ai păstrat
luându-mi banii.

199
00:08:34,268 --> 00:08:35,637
- Da,
Aș înceta să-ți iau banii

200
00:08:35,637 --> 00:08:38,840
dacă nu ți-ai atinge bărbia
ori de câte ori ai blufat.

201
00:08:38,840 --> 00:08:40,408
- Stai.

202
00:08:40,408 --> 00:08:44,512
Am un spun?
Serios?

203
00:08:44,512 --> 00:08:46,615
Serios?

204
00:08:48,516 --> 00:08:50,084
- Oricum, încerc să rămân
de aici.

205
00:08:51,485 --> 00:08:53,154
Practică privată doc
într-un spital

206
00:08:53,154 --> 00:08:54,823
nu este niciodată o veste bună.

207
00:08:54,823 --> 00:08:55,990
- Pacient de-al tău
a fi admis?

208
00:08:56,958 --> 00:08:58,893
- Fasciita necrozanta.

209
00:08:58,893 --> 00:09:01,362
- Oh, omule.
Acesta este un urs.

210
00:09:01,362 --> 00:09:03,197
- M-ai văzut
timp de zece ani.

211
00:09:03,197 --> 00:09:05,499
Băiat bun.
Ne vedem, Dan.

212
00:09:05,499 --> 00:09:06,868
- Ia-o ușurel.

213
00:09:14,108 --> 00:09:16,978
- Nat, fetița
cu febră, Shiloh Kane.

214
00:09:16,978 --> 00:09:18,780
Rezultatele ei de laborator.
Au spus că este urgent.

215
00:09:20,248 --> 00:09:22,817
- April, ia pacientul
de la doi în izolare

216
00:09:22,817 --> 00:09:24,786
și comandă o radiografie toracică
și cap CT,

217
00:09:24,786 --> 00:09:26,387
și pune restul familiei
într-o altă cameră

218
00:09:26,387 --> 00:09:27,488
pentru cultura ori trei,

219
00:09:27,488 --> 00:09:29,991
și indiferent ce,
nu lăsa pe nimeni să plece.

220
00:09:29,991 --> 00:09:31,660
- Bine.
- Ce se întâmplă?

221
00:09:31,660 --> 00:09:32,827
- Dă-mă la telefon
cu CDC.

222
00:09:39,701 --> 00:09:39,834
.

223
00:09:42,103 --> 00:09:42,570
- Cât de periculos este asta?

224
00:09:43,537 --> 00:09:45,239
- Depinde.

225
00:09:45,239 --> 00:09:48,509
Haemophilus influenza B
poate fi adesea cuprins

226
00:09:48,509 --> 00:09:50,044
cu antibioticele

227
00:09:50,044 --> 00:09:51,813
ii oferim acum,
dar nu întotdeauna.

228
00:09:51,813 --> 00:09:53,581
- Și dacă nu este conținut?

229
00:09:53,581 --> 00:09:57,218
- Poate provoca pierderea auzului,
leziuni cerebrale...

230
00:09:57,218 --> 00:09:58,286
chiar moartea.

231
00:09:58,286 --> 00:10:00,054
- Ei bine, nici măcar nu am făcut-o
auzit de ea.

232
00:10:00,054 --> 00:10:01,089
Cum a obținut-o?

233
00:10:01,089 --> 00:10:03,124
- Ei bine, asta este întrebarea.

234
00:10:03,124 --> 00:10:05,159
Face parte din standard
regim de vaccinare.

235
00:10:05,159 --> 00:10:06,627
Shiloh este vaccinat?

236
00:10:06,627 --> 00:10:07,829
- Nu.

237
00:10:07,829 --> 00:10:09,163
- Sunt vreunul dintre ei?

238
00:10:10,965 --> 00:10:13,034
- Se transmite tipul B
prin salivă,

239
00:10:13,034 --> 00:10:15,569
care realizează contacte întâmplătoare
precum Dr. Halstead

240
00:10:15,569 --> 00:10:16,838
și nu sunt în pericol,

241
00:10:16,838 --> 00:10:20,308
dar oricare dintre ei pe termen lung
contactele apropiate sunt.

242
00:10:20,308 --> 00:10:21,743
Vom anunța școala,

243
00:10:21,743 --> 00:10:23,778
dar între timp, vei
fiecare trebuie să fie imunizat.

244
00:10:23,778 --> 00:10:25,013
- Nu sunt sigur că vrem asta.

245
00:10:25,013 --> 00:10:26,447
- Domnule Kane, cred că este foarte...

246
00:10:26,447 --> 00:10:28,549
- Copiii tăi
sunt în pericol grav.

247
00:10:28,549 --> 00:10:30,418
- Simțim vaccinuri
prezintă și un risc serios.

248
00:10:30,418 --> 00:10:31,619
- Nu este adevărat.

249
00:10:31,619 --> 00:10:33,121
- Doctorii sunt aproape
interventie. Înțeleg.

250
00:10:33,121 --> 00:10:35,924
Dar lăsat în pace, corpul are
un sistem imunitar perfect bun,

251
00:10:35,924 --> 00:10:38,059
și odată ce începi să-l injectezi
cu proteine străine

252
00:10:38,059 --> 00:10:39,928
si conservanti,
nu poți să nu schimbi asta.

253
00:10:39,928 --> 00:10:41,229
- Chiar acum,
toți ceilalți copii ai noștri

254
00:10:41,229 --> 00:10:42,964
par a fi bine,

255
00:10:42,964 --> 00:10:44,332
iar Shiloh e singur acolo.

256
00:10:46,067 --> 00:10:47,435
Putem doar să fim cu ea?

257
00:10:50,805 --> 00:10:52,340
- Desigur că poți.

258
00:10:52,340 --> 00:10:54,909
Vom trimite pe cineva
pentru a-ți urmări ceilalți copii.

259
00:10:54,909 --> 00:10:56,277
Multumesc.

260
00:11:06,755 --> 00:11:09,057
- Şi ce dacă?

261
00:11:09,057 --> 00:11:10,759
Doar vei face
să-i lași de la cârlig?

262
00:11:10,759 --> 00:11:12,393
- Sunt speriați de moarte
chiar acum.

263
00:11:12,393 --> 00:11:14,228
Nu este momentul să împingeți.

264
00:11:14,228 --> 00:11:16,164
Voi vorbi cu ei
din nou mai târziu, bine?

265
00:11:20,201 --> 00:11:21,435
- Culoarea lui este impecabilă.

266
00:11:21,435 --> 00:11:23,805
LVAD-ul funcționează perfect.

267
00:11:23,805 --> 00:11:25,840
Doar că nu văd ce altceva
putem face în acest moment.

268
00:11:25,840 --> 00:11:28,642
- Asta nu este curat.
- Am înțeles.

269
00:11:28,642 --> 00:11:33,347
Din păcate, ulcerele gastrointestinale nu sunt
mai puțin frecvente cu aceste dispozitive.

270
00:11:33,347 --> 00:11:35,349
- Da, se pare
nici tortura.

271
00:11:35,349 --> 00:11:36,785
Nu pot trăi așa.

272
00:11:36,785 --> 00:11:38,787
- Ei bine, din fericire,
LVAD-ul este temporar.

273
00:11:38,787 --> 00:11:40,789
Doar un pod până când poți ajunge
un transplant de inimă.

274
00:11:40,789 --> 00:11:42,991
- Hai, știi
unde sunt pe lista?

275
00:11:42,991 --> 00:11:44,793
Inima ta va eșua
înainte să primesc unul.

276
00:11:44,793 --> 00:11:47,295
- Nu este adevărat.
Există o mulțime de factori.

277
00:11:47,295 --> 00:11:49,230
- Ești chirurg, nu?

278
00:11:49,230 --> 00:11:50,631
- Mm-hmm.
- Scoate-l.

279
00:11:50,631 --> 00:11:54,102
- Scuzați-mă?
- Scoate afurisitul.

280
00:11:54,102 --> 00:11:57,338
- Domnule Gallagher, sunt... sunt...
Sunt... sunt sigur că înțelegi.

281
00:11:57,338 --> 00:11:59,373
Inima ta este prea slabă
să pompeze singur.

282
00:11:59,373 --> 00:12:01,575
Dispozitivul
o face pentru tine.

283
00:12:01,575 --> 00:12:03,244
- Nu-mi pasă,

284
00:12:03,244 --> 00:12:04,578
si nu am familie.

285
00:12:05,880 --> 00:12:08,316
Este inima mea.
Îl vreau afară.

286
00:12:08,316 --> 00:12:10,184
- Nu se poate,

287
00:12:10,184 --> 00:12:12,653
pentru că dacă îl scoatem,
vei muri.

288
00:12:15,857 --> 00:12:17,826
- Îmi pare rău.

289
00:12:27,435 --> 00:12:29,670
- Dr. Unger se întoarce?

290
00:12:29,670 --> 00:12:32,306
- Dr. Unger?
Nu știu. Era el...

291
00:12:32,306 --> 00:12:34,608
- Începea
sa explic lucrurile,

292
00:12:34,608 --> 00:12:38,412
dar biroul lui l-a tot telefonat,
așa că a trebuit să plece.

293
00:12:38,412 --> 00:12:40,114
- Oh.

294
00:12:40,114 --> 00:12:41,449
- Dar suna rău.

295
00:12:54,628 --> 00:12:56,965
- Fasciita necrozanta

296
00:12:56,965 --> 00:13:01,002
este ceea ce oamenii numesc
„bacteriile care mănâncă carne”,

297
00:13:01,002 --> 00:13:02,436
dar asta e o denumire greșită.

298
00:13:02,436 --> 00:13:05,606
De fapt nu mănâncă.
Pur și simplu se răspândește foarte repede.

299
00:13:07,508 --> 00:13:12,213
Chiar și cu operație
si antibiotice,

300
00:13:12,213 --> 00:13:16,317
odată ce începe să se miște,
aproape niciodată ajungem din urmă.

301
00:13:20,154 --> 00:13:21,389
- Asta este
spunea doctorul Unger.

302
00:13:22,891 --> 00:13:24,893
- Este al lui Elias
medic obișnuit?

303
00:13:24,893 --> 00:13:26,260
- Da.

304
00:13:26,260 --> 00:13:28,362
Adică, nu obișnuit.

305
00:13:28,362 --> 00:13:31,332
Nu a mers aproape niciodată.

306
00:13:31,332 --> 00:13:34,135
Luni a fost prima dată
el a fost în, ca...

307
00:13:34,135 --> 00:13:36,971
doi ani.

308
00:13:36,971 --> 00:13:39,073
- L-a văzut pe doctorul Unger
acum doua zile?

309
00:13:39,073 --> 00:13:40,708
- Da.

310
00:13:40,708 --> 00:13:42,576
Avea un coș pe braț
asta îl deranja.

311
00:13:43,978 --> 00:13:46,580
- Și ce a făcut doctorul Unger?

312
00:13:46,580 --> 00:13:48,316
- Nu s-a gândit
era ceva de care să-ți faci griji.

313
00:13:49,617 --> 00:13:51,619
Adică, a fost doar un coș.

314
00:13:52,954 --> 00:13:56,424
L-a durut mai mult ieri,
așa că am sunat,

315
00:13:56,424 --> 00:13:59,827
dar nu am auzit niciodată.

316
00:13:59,827 --> 00:14:03,097
Presupun că nu a fost
doar un cos.

317
00:14:06,800 --> 00:14:09,270
- Nu.

318
00:14:15,709 --> 00:14:17,711
- spun asistentele lui Jennifer
ea tolerează procesul

319
00:14:17,711 --> 00:14:19,047
foarte bine.

320
00:14:19,047 --> 00:14:21,682
Fără greață sau vărsături.
Fara dureri musculare.

321
00:14:21,682 --> 00:14:24,018
Fără disfuncție cognitivă.

322
00:14:24,018 --> 00:14:27,588
E la fel de bun ca un reportaj
cum ai putea cere.

323
00:14:27,588 --> 00:14:30,191
- Mulţumesc.

324
00:14:30,191 --> 00:14:33,227
Chiar apreciez asta.

325
00:14:36,530 --> 00:14:40,334
- Hei.
Dulce, dulce om, soțul tău.

326
00:14:40,334 --> 00:14:43,671
Dacă vrei, voi avea pe cineva
du-le la birou.

327
00:14:43,671 --> 00:14:45,974
- Nu. Ţine-le aici deocamdată.

328
00:14:45,974 --> 00:14:47,541
Ei luminează locul.

329
00:14:47,541 --> 00:14:49,777
- Funcționează pentru mine.
Ce faceți în seara asta?

330
00:14:49,777 --> 00:14:51,812
- La fel ca în fiecare an.
a lui Gibson.

331
00:14:51,812 --> 00:14:55,149
Bert ordonă T-bone,
și primesc bibanul de mare.

332
00:14:55,149 --> 00:14:57,618
- Cea mai bună friptură
în Chicago și iei peștele?

333
00:14:57,618 --> 00:14:58,987
- Este delicios.

334
00:15:03,624 --> 00:15:06,727
- Cunoşti un doctor
în cabinet privat numit Unger?

335
00:15:06,727 --> 00:15:08,229
- Da.

336
00:15:08,229 --> 00:15:10,098
- E reputat?

337
00:15:10,098 --> 00:15:12,433
- De ce?

338
00:15:12,433 --> 00:15:14,168
- A ratat un diagnostic,
iar acum al pacientului respectiv

339
00:15:14,168 --> 00:15:16,270
probabil că va muri.

340
00:15:18,706 --> 00:15:23,277
- Sincer, i-au ratat câteva
în ultimele luni.

341
00:15:23,277 --> 00:15:24,778
- Poți să faci o listă
a pacienților săi

342
00:15:24,778 --> 00:15:27,315
cine a fost aici recent?

343
00:15:27,315 --> 00:15:30,751
Aprilie.
- [oftă]

344
00:15:30,751 --> 00:15:33,021
Bine.
Doar ține numele meu departe de asta.

345
00:15:33,021 --> 00:15:34,488
- Mm-hmm.

346
00:15:37,358 --> 00:15:39,160
- Nu ai înțeles asta
de la mine.

347
00:15:41,062 --> 00:15:44,465
[soneria de alarmă]
- Cod albastru.

348
00:15:44,465 --> 00:15:48,202
- Are detresă respiratorie.
Ce s-a întâmplat?

349
00:15:50,338 --> 00:15:52,406
- Ia căruciorul de accident.

350
00:15:52,406 --> 00:15:54,442
Să-l dăm plat.

351
00:15:54,442 --> 00:15:56,610
El nu răspunde.

352
00:15:56,610 --> 00:15:57,745
- Pregătește o tavă.

353
00:15:57,745 --> 00:15:59,047
- BP nu se înregistrează.

354
00:15:59,047 --> 00:16:01,349
- E ud ca un burete.
Vom intuba.

355
00:16:05,186 --> 00:16:07,088
- Nu găsesc pulsul.
- Nu va avea unul.

356
00:16:07,088 --> 00:16:08,389
LVAD e pompa.
Ocolește inima.

357
00:16:08,389 --> 00:16:09,690
- Dispozitivul lui
trebuie să fi eșuat.

358
00:16:09,690 --> 00:16:11,125
Inima lui e prea slabă
să pompeze sânge de la sine.

359
00:16:11,125 --> 00:16:13,294
De aceea plămânii îi sunt înmuiați.

360
00:16:13,294 --> 00:16:14,462
- Pregătesc acum.

361
00:16:14,462 --> 00:16:16,730
Am un 14 și un 16 în așteptare.

362
00:16:20,801 --> 00:16:22,770
- Nu.

363
00:16:33,114 --> 00:16:33,247
.

364
00:16:34,082 --> 00:16:34,882
- Ce avem?
- Detresă respiratorie

365
00:16:35,649 --> 00:16:38,086
si insuficienta cardiaca acuta.

366
00:16:38,086 --> 00:16:40,088
- Voi începe o subclavie.

367
00:16:41,889 --> 00:16:43,257
A scos-o singur?

368
00:16:43,257 --> 00:16:44,358
- Aşa arată.

369
00:16:44,358 --> 00:16:47,695
- Misiune sinucigașă.
Nu azi, amice.

370
00:16:47,695 --> 00:16:49,963
- Și eu sunt înăuntru.

371
00:16:51,132 --> 00:16:53,934
Setarea ventilației este AC 16,
volum curent 500,

372
00:16:53,934 --> 00:16:55,869
peep de 5, iar O2 la 100%.

373
00:16:55,869 --> 00:16:59,707
- Bateria a intrat din nou.
- Impingerea presoarelor.

374
00:17:03,611 --> 00:17:06,114
[bip electronic]

375
00:17:06,114 --> 00:17:07,415
- Se ridică.

376
00:17:07,415 --> 00:17:10,784
- TA este 100 peste 65
și alpinism.

377
00:17:10,784 --> 00:17:12,820
- E stabil.
- Salvare plăcută.

378
00:17:12,820 --> 00:17:14,322
- O să sun sus.

379
00:17:14,322 --> 00:17:16,824
Va trebui să fie admis.

380
00:17:25,233 --> 00:17:28,336
- Dr. Halstead,
Am nevoie de o vorbă cu tine.

381
00:17:35,909 --> 00:17:38,979
De ce băteai
în jurul aripii de studii clinice?

382
00:17:38,979 --> 00:17:41,149
- Nu am vorbit cu ea.
- Te-am instruit

383
00:17:41,149 --> 00:17:43,851
să nu te apropii nicăieri
Jennifer Baker.

384
00:17:43,851 --> 00:17:45,353
- Dar am auzit o veste bună.

385
00:17:45,353 --> 00:17:47,555
Jennifer nu a avut niciuna
dintre efectele secundare obișnuite.

386
00:17:47,555 --> 00:17:49,056
Se descurcă grozav
în tratamentul ei.

387
00:17:49,056 --> 00:17:50,791
- Asta nu are rost.

388
00:17:50,791 --> 00:17:52,793
Îți ignori flagrant
singurul lucru

389
00:17:52,793 --> 00:17:54,695
Ți-am cerut să nu faci.

390
00:17:54,695 --> 00:17:56,797
- Asta ar putea însemna că e
pe drumul spre remisie,

391
00:17:56,797 --> 00:17:58,232
si atunci sunt sigur
vor renunța la proces.

392
00:17:58,232 --> 00:18:00,000
- Nu ştii asta.

393
00:18:00,000 --> 00:18:03,637
Știi, am încercat
să te susțin,

394
00:18:03,637 --> 00:18:07,175
dar încă un pas greșit
și te voi suspenda.

395
00:18:07,175 --> 00:18:09,710
Vei fi interzis
din acest spital

396
00:18:09,710 --> 00:18:11,512
până la soluționarea procesului,

397
00:18:11,512 --> 00:18:14,548
si cand este,
O sa recomand consiliului

398
00:18:14,548 --> 00:18:16,350
să fii desființat.

399
00:18:21,722 --> 00:18:25,092
Am terminat.

400
00:18:31,465 --> 00:18:32,566
- Scuzați-mă, doamnă Goodwin.

401
00:18:32,566 --> 00:18:33,734
- Ce este?

402
00:18:33,734 --> 00:18:35,436
- Hm,
care este mai exact protocolul

403
00:18:35,436 --> 00:18:37,971
pentru raportare
abatere medicală?

404
00:18:37,971 --> 00:18:39,507
- Asistentă? Doctor? OMS?

405
00:18:39,507 --> 00:18:40,841
- Doctore.

406
00:18:40,841 --> 00:18:42,843
Dr. Unger.

407
00:18:42,843 --> 00:18:45,946
- Să luăm asta
până la biroul meu.

408
00:18:47,014 --> 00:18:48,549
- Peste
ultimii doi ani,

409
00:18:48,549 --> 00:18:51,852
Dr. Unger are din ce în ce mai mult
Diagnosticele de rutină ratate.

410
00:18:51,852 --> 00:18:53,354
Numai în ultimele trei luni

411
00:18:53,354 --> 00:18:55,456
au fost
patru incidente separate.

412
00:18:55,456 --> 00:18:58,526
O UTI care a condus
la pielonefrită,

413
00:18:58,526 --> 00:18:59,627
dureri abdominale

414
00:18:59,627 --> 00:19:01,895
care s-a întors
într-un apendice rupt,

415
00:19:01,895 --> 00:19:04,031
o erupție pe picior care s-a dovedit
a fi TVP,

416
00:19:04,031 --> 00:19:05,733
iar acum un cos infectat

417
00:19:05,733 --> 00:19:08,269
asta este condus
la fasciita necrozantă.

418
00:19:08,269 --> 00:19:11,239
- Îl cunoşti pe tipul ăsta.
Care sunt gândurile tale?

419
00:19:11,239 --> 00:19:13,241
- Am mers
la facultatea de medicină împreună,

420
00:19:13,241 --> 00:19:15,943
și el este un grijuliu,
medic amănunţit.

421
00:19:15,943 --> 00:19:19,347
Am fost medicul meu personal
de ani de zile.

422
00:19:19,347 --> 00:19:20,714
Nu am ratat niciodată un lucru.

423
00:19:20,714 --> 00:19:22,883
- I-au lipsit acelea,

424
00:19:22,883 --> 00:19:25,286
și ei sunt doar aceia
care a intrat aici.

425
00:19:25,286 --> 00:19:27,555
- Mulţumesc, Reese.
O să ne uităm.

426
00:19:27,555 --> 00:19:30,924
Între timp, nu împărtăși
preocupările tale cu oricine altcineva.

427
00:19:39,433 --> 00:19:41,402
- Îmi fac griji pentru pacienții lui.

428
00:19:41,402 --> 00:19:42,970
Dr. Unger ar trebui să piardă
licența lui.

429
00:19:42,970 --> 00:19:44,838
Cel puțin,
privilegiile sale de spital.

430
00:19:44,838 --> 00:19:47,541
- Nu este chemarea ta.

431
00:19:47,541 --> 00:19:49,310
Multumesc.

432
00:19:57,685 --> 00:19:59,587
- Deci de ce ai făcut-o cu adevărat
ma intrebi aici?

433
00:19:59,587 --> 00:20:01,722
- Încep o anchetă.

434
00:20:01,722 --> 00:20:04,258
Nu te-am vrut să fii orbit.

435
00:20:04,258 --> 00:20:06,260
Acest lucru ar putea deveni urât.

436
00:20:10,163 --> 00:20:12,232
- Hei acolo.

437
00:20:12,232 --> 00:20:14,001
Unde sunt parintii tai?

438
00:20:14,001 --> 00:20:16,337
- Tatăl meu l-a luat pe fratele meu
și sora acasă.

439
00:20:16,337 --> 00:20:17,938
Mama e în baie.

440
00:20:17,938 --> 00:20:19,340
Se va întoarce imediat.

441
00:20:19,340 --> 00:20:21,609
- Ei bine, e în regulă.
Am intrat doar să vă verific.

442
00:20:23,911 --> 00:20:26,847
- De ce ai
sa porti masca?

443
00:20:26,847 --> 00:20:29,116
- Pentru că bacteriile
asta te imbolnaveste

444
00:20:29,116 --> 00:20:31,852
este contagioasă, adică
alți oameni îl pot obține,

445
00:20:31,852 --> 00:20:33,821
și trebuie să fiu
deosebit de atent

446
00:20:33,821 --> 00:20:35,289
pentru că am un nou-născut,

447
00:20:35,289 --> 00:20:37,124
si nu as vrea
să-l îmbolnăvească.

448
00:20:37,124 --> 00:20:40,494
- Oamenii merg mereu
trebuie să port măști în jurul meu?

449
00:20:40,494 --> 00:20:43,297
- Nu, pentru că acest medicament
pe care ți-l dăm noi,

450
00:20:43,297 --> 00:20:45,533
vă va face pe toți mai buni.

451
00:20:45,533 --> 00:20:46,634
Anunțați-mă
daca e ceva

452
00:20:46,634 --> 00:20:49,002
de care ai nevoie, bine?

453
00:20:49,002 --> 00:20:51,539
- Chiar și Jell-O de căpșuni?

454
00:20:51,539 --> 00:20:53,841
- Absolut.

455
00:21:05,353 --> 00:21:06,387
[bat la usa]

456
00:21:06,387 --> 00:21:07,855
- Da?

457
00:21:09,557 --> 00:21:11,559
- Dr. Downey, vă superi?

458
00:21:11,559 --> 00:21:12,926
- Nu.

459
00:21:14,127 --> 00:21:15,463
- Ce-i asta?

460
00:21:15,463 --> 00:21:18,599
- "Ka Hana No'eau I Ka Hulu."

461
00:21:18,599 --> 00:21:20,368
Arta penei.

462
00:21:20,368 --> 00:21:21,969
- Oh.

463
00:21:21,969 --> 00:21:24,237
- Sunt un amator de rang,

464
00:21:24,237 --> 00:21:26,774
dar este bun pentru mâini.

465
00:21:28,509 --> 00:21:31,379
Ce este în mintea ta?

466
00:21:31,379 --> 00:21:32,746
- Am un pacient.

467
00:21:32,746 --> 00:21:34,682
A avut un LVAD
timp de patru luni.

468
00:21:34,682 --> 00:21:37,718
Am experimentat
durere neîncetată, oboseală.

469
00:21:37,718 --> 00:21:40,488
Are control redus sau deloc
asupra funcţiilor sale corporale.

470
00:21:40,488 --> 00:21:43,591
- Asta se întâmplă,
din pacate.

471
00:21:43,591 --> 00:21:46,927
- A fost dur,

472
00:21:46,927 --> 00:21:50,864
iar el nu este candidat
pentru o inimă artificială.

473
00:21:50,864 --> 00:21:52,800
- Unde este
pe lista de transplant?

474
00:21:52,800 --> 00:21:54,402
- Destul de departe.

475
00:21:54,402 --> 00:21:57,571
Șanse de a fi mutat în sus
sunt subțiri la niciunul.

476
00:22:02,710 --> 00:22:06,079
- Și te vrea
să-l scoată.

477
00:22:06,079 --> 00:22:08,682
- Da.

478
00:22:08,682 --> 00:22:11,985
- Fă-o.

479
00:22:11,985 --> 00:22:14,154
- Dar va muri.

480
00:22:16,557 --> 00:22:19,627
- Sunt chirurg cardiotoracic.

481
00:22:22,262 --> 00:22:26,900
Pacientul te-a întrebat
sa-l scot, da?

482
00:22:26,900 --> 00:22:29,437
- În termeni nesiguri.

483
00:22:29,437 --> 00:22:33,340
- Atunci onorează-i dorințele.

484
00:22:33,340 --> 00:22:37,945
Sper când îmi va veni timpul

485
00:22:37,945 --> 00:22:39,447
a fi atât de norocos
ca a avea pe cineva

486
00:22:39,447 --> 00:22:41,515
extinde-mă
aceeași considerație.

487
00:22:53,794 --> 00:22:56,063
- Vești proaste?

488
00:22:56,063 --> 00:22:59,733
- Ei bine, Goodwin
a luat paleta la mine.

489
00:22:59,733 --> 00:23:01,702
sunt bine.

490
00:23:01,702 --> 00:23:03,036
- Mi s-a terminat tura
peste putin,

491
00:23:03,036 --> 00:23:04,972
și aveam să plec
la școala lui Shiloh

492
00:23:04,972 --> 00:23:07,207
pentru a ajuta la eliberarea de injecții de rapel.

493
00:23:07,207 --> 00:23:09,242
De ce nu vii cu noi?

494
00:23:11,579 --> 00:23:13,481
- Sigur.
- În regulă.

495
00:23:13,481 --> 00:23:14,748
Van va fi afară în zece.

496
00:23:17,485 --> 00:23:18,686
- Bine.

497
00:23:20,521 --> 00:23:23,256
- Hei. Ai o secundă?
- Care-i treaba?

498
00:23:23,256 --> 00:23:26,159
- I-ai dat Keflex copilului?
cu infecția urechii în trei?

499
00:23:26,159 --> 00:23:27,260
- Nu, de ce?

500
00:23:27,260 --> 00:23:29,497
- Pentru că trebuia
pentru a obține azitro.

501
00:23:29,497 --> 00:23:31,098
Este alergic la Keflex.

502
00:23:31,098 --> 00:23:32,700
- Ce s-a întâmplat?
- Adică, nimic groaznic.

503
00:23:32,700 --> 00:23:34,067
El e bine.

504
00:23:35,102 --> 00:23:36,904
Dar ar fi putut fi letal.

505
00:23:36,904 --> 00:23:39,006
- Cine mai era de partea aceea?

506
00:23:39,006 --> 00:23:40,207
Doris?

507
00:23:40,207 --> 00:23:41,208
Robert?

508
00:23:41,208 --> 00:23:42,409
- Nu, era în pauză,

509
00:23:42,409 --> 00:23:43,877
si era cu alti pacienti.

510
00:23:44,945 --> 00:23:46,980
Voi continua să întreb în jur.

511
00:23:46,980 --> 00:23:48,649
- Omule cu biroul tău.
Voi afla.

512
00:23:48,649 --> 00:23:50,584
- Da?
Bine, mulțumesc.

513
00:23:53,654 --> 00:23:56,524
- Hai, fată, doar...
- [râde]

514
00:24:04,364 --> 00:24:05,599
- Unde este domnul Gallagher?

515
00:24:05,599 --> 00:24:07,601
- Dr. Rhodes doar
l-a dus la operatie.

516
00:24:07,601 --> 00:24:09,570
- Chirurgie?
- Pentru a-și elimina LVAD.

517
00:24:23,016 --> 00:24:24,885
- Îndepărtezi LVAD-ul?
Nu m-ai consultat.

518
00:24:24,885 --> 00:24:28,388
- Singura persoană de care aveam nevoie
a se consulta era pacientul.

519
00:24:28,388 --> 00:24:30,558
- Am crezut că suntem
pe aceeași pagină cu aceasta.

520
00:24:39,132 --> 00:24:41,001
Ce faci
este sinucidere asistată.

521
00:24:42,903 --> 00:24:44,572
- Pacientul
înțelege consecințele.

522
00:24:44,572 --> 00:24:47,040
A luat o decizie informată.

523
00:24:47,040 --> 00:24:49,109
- Şi tu?

524
00:24:49,109 --> 00:24:50,443
Îl omori.

525
00:24:56,383 --> 00:24:58,285
- Este ceea ce își dorește pacientul.

526
00:24:59,587 --> 00:25:00,654
Este etic și legal.

527
00:25:02,189 --> 00:25:03,791
- Nu te pot lăsa să o faci.

528
00:25:13,634 --> 00:25:13,767
.

529
00:25:15,969 --> 00:25:18,338
- Noah.
- Uau.

530
00:25:20,641 --> 00:25:21,842
- Ce?

531
00:25:21,842 --> 00:25:23,010
- Copilul
cu infecția urechii.

532
00:25:23,010 --> 00:25:24,444
Ar fi trebuit
să-i dea azitro.

533
00:25:24,444 --> 00:25:25,445
- Am făcut-o.
- Nu,

534
00:25:25,445 --> 00:25:28,181
i-ai dat Keflex în schimb.

535
00:25:28,181 --> 00:25:30,951
- Serios? esti sigur?
- Oh, Doamne.

536
00:25:30,951 --> 00:25:33,787
Copilul este alergic la Keflex.

537
00:25:33,787 --> 00:25:36,690
- Bine. D-a făcut--a făcut
a intrat în șoc anafilactic?

538
00:25:36,690 --> 00:25:38,225
- Nu, din fericire,
l-au prins la timp.

539
00:25:38,225 --> 00:25:40,027
- [oftă]
Bine.

540
00:25:40,027 --> 00:25:42,395
- Bine?
Nu e în regulă.

541
00:25:42,395 --> 00:25:44,264
Acest lucru ar fi putut fi
chiar serios.

542
00:25:44,264 --> 00:25:45,699
- Dar nu a fost.

543
00:25:45,699 --> 00:25:47,467
- Nu înţelegi
ce ai facut?

544
00:25:47,467 --> 00:25:50,137
- Am făcut o greșeală,
dar nimeni nu a murit.

545
00:25:50,137 --> 00:25:51,872
Oricine ar putea avea
făcut ceea ce am făcut.

546
00:25:51,872 --> 00:25:53,140
Cine pune coșul din farmacie?

547
00:25:53,140 --> 00:25:54,808
[amândoi vorbesc o limbă străină]

548
00:25:54,808 --> 00:25:57,044
- Nu căuta
altcineva de vina.

549
00:25:57,044 --> 00:25:58,812
-Spun doar...

550
00:26:01,949 --> 00:26:04,652
Stai, stai, esti...
ai de gând să-mi scrii?

551
00:26:06,519 --> 00:26:09,556
- Nu știu.

552
00:26:09,556 --> 00:26:13,193
- April, mi-ai face asta?

553
00:26:13,193 --> 00:26:14,227
- Dacă se întâmplă asta...

554
00:26:14,227 --> 00:26:15,729
dacă ceva de genul acesta
se intampla din nou...

555
00:26:15,729 --> 00:26:19,266
- Uite, nu va fi. Nu va fi.
Voi fi foarte atent.

556
00:26:22,770 --> 00:26:24,938
Bine?

557
00:26:24,938 --> 00:26:26,206
Nu vă faceți griji.

558
00:26:26,206 --> 00:26:27,741
Totul e bine.

559
00:26:30,978 --> 00:26:32,980
Totul e bine.

560
00:26:42,555 --> 00:26:43,824
- Hei.
- Bună, eu sunt directorul.

561
00:26:43,824 --> 00:26:45,592
Aliniem copiii
sus în sală.

562
00:26:45,592 --> 00:26:47,828
Iată formularele de consimțământ.
- Mulţumesc.

563
00:26:53,834 --> 00:26:57,204
[soneria de alarmă]
- Cod albastru, UTI.

564
00:26:57,204 --> 00:26:58,471
- Scuzați-mă, domnule.

565
00:26:58,471 --> 00:27:01,508
Scuzați-mă.

566
00:27:01,508 --> 00:27:02,575
Nu există puls.

567
00:27:02,575 --> 00:27:03,711
- Ce... ce se întâmplă?

568
00:27:06,980 --> 00:27:08,448
- Nu răspunde.

569
00:27:08,448 --> 00:27:10,718
- E în V-tach.
- Stop cardiac.

570
00:27:10,718 --> 00:27:12,953
- Ce?
Elias!

571
00:27:12,953 --> 00:27:15,088
- Dă-mi vâslele.
Taxa la 200.

572
00:27:15,088 --> 00:27:16,623
- Se incarca la 200.

573
00:27:16,623 --> 00:27:19,159
[electroning scâncet]

574
00:27:19,159 --> 00:27:21,128
- Aici.

575
00:27:21,128 --> 00:27:23,931
Clar?
- Clar.

576
00:27:23,931 --> 00:27:25,833
- Nimic.
Așteptare.

577
00:27:25,833 --> 00:27:29,302
- Bine, 1 miligram de epi.
- Am înțeles, miligram de epi.

578
00:27:33,273 --> 00:27:35,242
- 1 din epi.

579
00:27:35,242 --> 00:27:36,609
- Elias, haide.

580
00:27:36,609 --> 00:27:38,445
Elias!

581
00:27:38,445 --> 00:27:40,480
- Din nou. Clar.
- Clar.

582
00:27:40,480 --> 00:27:42,816
- Te rog, te rog, salvează-l.
Te rog, te rog.

583
00:27:42,816 --> 00:27:44,184
Haide.
Salvează-l.

584
00:27:44,184 --> 00:27:46,419
- Din nou. Clar.
- Clar.

585
00:27:48,856 --> 00:27:50,057
- Încă un miligram de epi.

586
00:27:55,195 --> 00:27:58,231
- Doctore...

587
00:28:00,367 --> 00:28:03,136
- Doamne, nu.

588
00:28:07,040 --> 00:28:08,776
- Ora morții 15:22.

589
00:28:08,776 --> 00:28:11,779
- [plângând]
Nu! Nu!

590
00:28:20,353 --> 00:28:24,992
[plângând]

591
00:28:24,992 --> 00:28:28,295
- Îmi pare rău, Jim.
- Nu mă atinge.

592
00:28:35,936 --> 00:28:38,806
- Ce te-a răzgândit?
- Downey.

593
00:28:38,806 --> 00:28:42,009
- Corect, tu și Downey,
duo-ul dinamic.

594
00:28:44,444 --> 00:28:45,545
Oh, nu a fost corect.

595
00:28:48,181 --> 00:28:49,850
Inca nu sunt de acord
cu apelul tău,

596
00:28:49,850 --> 00:28:52,019
dar văd de ce ai făcut-o.

597
00:29:07,901 --> 00:29:11,071
- O zi îngrozitoare azi.

598
00:29:11,071 --> 00:29:13,941
- Deci ce sa întâmplat cu
asta--cu acest pacient?

599
00:29:13,941 --> 00:29:17,845
- S-a prezentat ca un superficial
infecție a pielii.

600
00:29:17,845 --> 00:29:21,281
Elias nu avea
orice febră, fără greață.

601
00:29:21,281 --> 00:29:23,650
Cu siguranță nu s-a manifestat
orice factor de risc

602
00:29:23,650 --> 00:29:27,387
pentru fasciita necrozantă.

603
00:29:27,387 --> 00:29:31,491
Nu era diabetic,
nu in insuficienta renala.

604
00:29:32,926 --> 00:29:35,495
Așa că i-am dat un doxi oral,

605
00:29:35,495 --> 00:29:36,663
și l-am trimis pe drumul lui.

606
00:29:40,500 --> 00:29:44,171
L-am diagnosticat greșit.

607
00:29:44,171 --> 00:29:46,206
Mă simt ca naiba.

608
00:29:46,206 --> 00:29:49,576
- Hei, tuturor
face greseli,

609
00:29:49,576 --> 00:29:50,911
dar spune-mi dacă greșesc.

610
00:29:50,911 --> 00:29:55,682
Poate nu ai folosit
sa fac atatia?

611
00:29:55,682 --> 00:29:58,952
- Mica noastră morbiditate
nemurirea, nu?

612
00:30:00,888 --> 00:30:04,491
Dan, văd în sus
de 50 de pacienţi pe zi acum.

613
00:30:04,491 --> 00:30:05,758
Nu pot reduce.

614
00:30:05,758 --> 00:30:08,328
Între rambursările proaste
și deasupra capului meu,

615
00:30:08,328 --> 00:30:10,230
Am nevoie de atâtea
doar pentru a rămâne pe linia de plutire,

616
00:30:10,230 --> 00:30:11,398
și apoi sunt actele.

617
00:30:11,398 --> 00:30:14,734
A trebuit să angajez doi oameni
doar pentru a face față.

618
00:30:14,734 --> 00:30:16,269
- Birocrația sănătății.

619
00:30:16,269 --> 00:30:19,306
Adică, e greu
atât pacientul cât și doctorul.

620
00:30:19,306 --> 00:30:22,175
- Știi,
când un tânăr

621
00:30:22,175 --> 00:30:24,945
vine și mă întreabă,
— Ar trebui să intru în medicină?

622
00:30:24,945 --> 00:30:27,080
stii ce le spun?

623
00:30:27,080 --> 00:30:28,581
În nici un caz.

624
00:30:28,581 --> 00:30:31,151
Du-te să iei un MBA
și bucură-te de viața ta.

625
00:30:45,632 --> 00:30:47,667
- N-a durut, nu-i așa?

626
00:30:49,636 --> 00:30:51,871
Oh, ești atât de curajos.

627
00:30:51,871 --> 00:30:53,840
- Asta a fost lovitura?
- Nu.

628
00:30:53,840 --> 00:30:56,043
Acesta este doar alcoolul
pentru a te asigura că brațul tău este curat.

629
00:30:57,677 --> 00:30:59,246
- Asta e lovitura?
- Nu.

630
00:30:59,246 --> 00:31:00,981
Îți voi da
în număr de trei, bine?

631
00:31:00,981 --> 00:31:02,249
Unu, doi...

632
00:31:04,184 --> 00:31:05,953
- Unde sunt trei?

633
00:31:05,953 --> 00:31:08,488
- Asta este.
Ai primit lovitura.

634
00:31:10,190 --> 00:31:12,759
- Al doamnei Schroeder
nu se simte bine.

635
00:31:14,594 --> 00:31:15,762
- Rugați profesorul să sune la 911,

636
00:31:15,762 --> 00:31:17,230
si spune-i celuilalt doctor
Am nevoie de el.

637
00:31:17,230 --> 00:31:19,032
Poți să respiri?

638
00:31:30,978 --> 00:31:32,512
- Natalie!

639
00:31:32,512 --> 00:31:34,314
- Epiglotita.
Căile aeriene sunt blocate.

640
00:31:34,314 --> 00:31:36,849
Gură la gură nu funcționează.
Adu-mi ceva.

641
00:31:46,994 --> 00:31:49,762
[gafâie]

642
00:31:51,999 --> 00:31:53,500
Ajută-mă să-i țin mâinile în jos.

643
00:31:53,500 --> 00:31:54,901
Grabă.

644
00:31:56,369 --> 00:31:58,438
- Natalie, aici.

645
00:32:00,873 --> 00:32:02,242
- Știu că e greu,

646
00:32:02,242 --> 00:32:05,045
dar încercați să respirați încet și uniform, bine?

647
00:32:05,045 --> 00:32:07,014
- Gură la gură?
E de tip B, Natalie.

648
00:32:07,014 --> 00:32:09,449
La ce te gândeai?
- Trebuia să fac ceva.

649
00:32:09,449 --> 00:32:12,519
[sirenele plângând]

650
00:32:24,064 --> 00:32:24,197
.

651
00:32:26,099 --> 00:32:27,034
- Theresa Schroeder.
Haemophilus influenza B.

652
00:32:27,867 --> 00:32:29,036
A urât-o pe câmp.

653
00:32:29,036 --> 00:32:30,803
- ORL așteaptă
pentru tine în trauma trei.

654
00:32:30,803 --> 00:32:32,672
- În regulă.

655
00:32:32,672 --> 00:32:35,042
- Terry? Profesorul lui Shiloh?

656
00:32:35,042 --> 00:32:36,476
- Asta se întâmplă
când nu te vaccinezi.

657
00:32:36,476 --> 00:32:38,211
- Nu ştii asta
asta a fost vina lui Shiloh.

658
00:32:38,211 --> 00:32:40,380
- Acea doamnă aproape că a murit,
si poate sa fi infectat

659
00:32:40,380 --> 00:32:42,049
prietenul meu,
care are un nou-născut.

660
00:32:42,049 --> 00:32:44,051
- Probabil că Terry este bolnav
pentru că sistemul ei imunitar

661
00:32:44,051 --> 00:32:45,385
este împușcat dintr-o viață
de vaccinări.

662
00:32:45,385 --> 00:32:46,519
- E ridicol.

663
00:32:46,519 --> 00:32:47,820
- Voi doctori,
crezi că știi totul.

664
00:32:47,820 --> 00:32:49,422
Cum... de câte ori
ai gresit?

665
00:32:49,422 --> 00:32:51,458
Terapia cu urina?
Radiu pentru diaree?

666
00:32:51,458 --> 00:32:54,194
Câte medicamente aprobate
trebuie tras în fiecare an

667
00:32:54,194 --> 00:32:55,562
pentru că ucid oameni?

668
00:32:55,562 --> 00:32:57,564
Fen-phen sau Vioxx, Raptiva.

669
00:32:57,564 --> 00:32:59,066
- Nu există dovezi
vaccinul HIB

670
00:32:59,066 --> 00:33:00,100
are efecte secundare negative.

671
00:33:00,100 --> 00:33:01,301
- Cum poți fi sigur?

672
00:33:01,301 --> 00:33:03,170
Copiii primesc vaccinul
cand sunt bebelusi.

673
00:33:03,170 --> 00:33:04,704
Cine știe ce
efectele pe termen lung vor fi?

674
00:33:04,704 --> 00:33:06,506
- Pentru a lui Shiloh
sănătate și fericire pe termen lung,

675
00:33:06,506 --> 00:33:08,075
vom risca
o boală tratabilă a copilăriei.

676
00:33:08,075 --> 00:33:09,909
- Deci nici un copil
ar trebui vaccinat, nu?

677
00:33:09,909 --> 00:33:11,178
Vrei copiii tăi la școală

678
00:33:11,178 --> 00:33:13,313
unde nimeni nu este protejat
de la poliomielita, variola.

679
00:33:13,313 --> 00:33:14,847
- Will, destul.
- Nu.

680
00:33:14,847 --> 00:33:16,583
Tu scoți la trap această pseudoștiință,

681
00:33:16,583 --> 00:33:18,285
dar ceea ce vrei cu adevărat
este pentru orice alt copil

682
00:33:18,285 --> 00:33:20,353
a fi vaccinat
ca ai tăi să fie în siguranță.

683
00:33:28,761 --> 00:33:30,497
- Nu are niciun drept
să ne vorbească așa.

684
00:33:30,497 --> 00:33:32,099
- Ai dreptate, nu ar trebui
ți-am vorbit așa.

685
00:33:32,099 --> 00:33:33,400
îmi pare foarte rău.

686
00:33:39,106 --> 00:33:40,240
- Hei.

687
00:33:40,240 --> 00:33:42,109
Știi că sunt
nu se va vaccina niciodata

688
00:33:42,109 --> 00:33:43,310
ceilalți copii ai lor
dupa aceea, nu?

689
00:33:43,310 --> 00:33:44,644
- Știu.

690
00:33:45,878 --> 00:33:47,480
Știu.

691
00:33:47,480 --> 00:33:49,249
Nu ar fi trebuit
mi-a tras gura.

692
00:33:52,519 --> 00:33:53,853
- A fost
din cauza mea, nu-i așa?

693
00:33:55,388 --> 00:33:56,723
Pentru că am fost expus.

694
00:33:58,691 --> 00:34:00,293
Cred că a fost foarte galant.

695
00:34:01,861 --> 00:34:03,263
- Tu faci?

696
00:34:07,700 --> 00:34:10,703
- Poate ar trebui să vorbim
despre acel sărut.

697
00:34:10,703 --> 00:34:12,805
- Ai întrebat de ce
Te tratez atât de rău,

698
00:34:12,805 --> 00:34:14,441
de ce spun lucruri

699
00:34:14,441 --> 00:34:17,844
nu as spune
oricui altcineva.

700
00:34:17,844 --> 00:34:21,248
Sunt ca un copil mic
îndrăgostit de o fată,

701
00:34:21,248 --> 00:34:22,549
deci ce face?

702
00:34:22,549 --> 00:34:24,617
Îi trage codițele.

703
00:34:29,989 --> 00:34:31,958
Uite, înțeleg dacă nu
simt la fel.

704
00:34:31,958 --> 00:34:35,328
- Nu.
Ascultă, te rog.

705
00:34:35,328 --> 00:34:39,932
nu stiu
ce m-as face fara tine.

706
00:34:39,932 --> 00:34:42,169
Dar există
atât de multe în viața mea

707
00:34:42,169 --> 00:34:43,903
că încă nu mi-am dat seama.

708
00:34:43,903 --> 00:34:45,905
- Nu trebuie să explici,
Natalie; Eu--eu--am înțeles.

709
00:34:45,905 --> 00:34:48,408
- Nu, eu nu...
Nu cred că faci.

710
00:34:48,408 --> 00:34:50,577
nu incerc
să te dezamăgesc ușor

711
00:34:50,577 --> 00:34:52,512
sau te amâna.

712
00:34:52,512 --> 00:34:55,548
Doar că nu sunt
în acel loc încă.

713
00:34:59,552 --> 00:35:01,588
- Bine.

714
00:35:04,724 --> 00:35:06,593
Mă duc să verific
asupra profesorului.

715
00:35:06,593 --> 00:35:08,661
Ar trebui să primești un rapel.

716
00:35:08,661 --> 00:35:10,230
- Bine.

717
00:35:14,934 --> 00:35:17,970
[bip electronic]

718
00:35:44,431 --> 00:35:48,468
[bip susținut]

719
00:36:38,818 --> 00:36:41,754
- Îmi pare rău, Dr. Unger.
Nu am avut de ales.

720
00:36:41,754 --> 00:36:44,657
Am nevoie de identitatea ta de la spital.

721
00:37:02,041 --> 00:37:04,110
- Bine.

722
00:37:33,440 --> 00:37:35,742
- Nu e greu să faci un alambic.
Este chimie de bază.

723
00:37:35,742 --> 00:37:37,744
- Noe?

724
00:37:40,380 --> 00:37:41,481
- Hei.

725
00:37:41,481 --> 00:37:42,615
- Am vrut doar să știi

726
00:37:42,615 --> 00:37:44,751
pe care o voi depune
un raport de incident.

727
00:37:44,751 --> 00:37:47,520
- Ce se întâmplă?
Te obligă cineva să faci asta?

728
00:37:47,520 --> 00:37:49,155
- Nu, nu.
Este decizia mea.

729
00:37:51,491 --> 00:37:53,660
- Serios?

730
00:37:53,660 --> 00:37:56,095
- Da.

731
00:37:56,095 --> 00:37:57,564
- Hei, hei, uite, uite.

732
00:37:57,564 --> 00:38:00,367
Înțeleg.
am dat-o în bară.

733
00:38:00,367 --> 00:38:02,869
Dar ar trebui să fii aici
pentru mine, nu mă scoate.

734
00:38:05,772 --> 00:38:07,106
[ batjocori]

735
00:38:07,106 --> 00:38:09,476
Ştii ce?
Tu... ești doar supărat

736
00:38:09,476 --> 00:38:12,612
pentru că eu sunt doctorul
si nu esti.

737
00:38:12,612 --> 00:38:15,882
- Noah, tu esti fratele meu,
si te iubesc...

738
00:38:15,882 --> 00:38:18,985
- Mm.
- Dar trebuie să crești.

739
00:38:18,985 --> 00:38:21,954
Uită-te la mine.
Dacă vei fi medic,

740
00:38:21,954 --> 00:38:24,056
Vreau să fii
unul bun.

741
00:38:38,938 --> 00:38:42,074
- Dr. Halstead,
ce faci?

742
00:38:42,074 --> 00:38:45,712
- Agh, mașina nu pornește.
Așteptând un cârlig.

743
00:38:45,712 --> 00:38:49,782
- Ah, întotdeauna o modalitate perfectă
pentru a încheia ziua.

744
00:38:49,782 --> 00:38:51,451
- Da.
- Mm.

745
00:38:51,451 --> 00:38:52,785
- Doamna Goodwin?

746
00:38:54,186 --> 00:38:55,755
Îmi pare rău că am fost
atâtea necazuri.

747
00:38:57,690 --> 00:38:59,125
- Da, dr. Halstead.

748
00:38:59,125 --> 00:39:02,194
Ai fost
o durere monumentală în fund.

749
00:39:02,194 --> 00:39:03,663
- Știu.
- Bine.

750
00:39:05,231 --> 00:39:08,200
- A, și felicitări
la aniversarea ta.

751
00:39:08,200 --> 00:39:09,436
- Mulţumesc.

752
00:39:09,436 --> 00:39:10,903
- Am auzit că ai fost
căsătorit de multă vreme.

753
00:39:10,903 --> 00:39:12,271
- Am.

754
00:39:14,006 --> 00:39:15,542
- Cum faci asta?

755
00:39:15,542 --> 00:39:17,309
- Stai departe unul de celălalt

756
00:39:18,611 --> 00:39:21,781
si nu uita niciodata
o aniversare.

757
00:39:21,781 --> 00:39:22,782
Noapte bună.

758
00:39:22,782 --> 00:39:24,116
- Noapte bună.

759
00:39:33,926 --> 00:39:36,596
- Asta a fost...

760
00:39:36,596 --> 00:39:38,531
Uf.

761
00:39:38,531 --> 00:39:39,866
A fost o zi grea.

762
00:39:49,676 --> 00:39:51,711
- Am ceva
pentru a vă arăta.

763
00:40:00,520 --> 00:40:01,554
- [mormăie]

764
00:40:04,023 --> 00:40:05,992
Johns Hopkins, nu?

765
00:40:08,795 --> 00:40:10,597
- Cap de traumă.

766
00:40:10,597 --> 00:40:12,398
- Asta e o ofertă destul de mare.

767
00:40:12,398 --> 00:40:13,766
- Da, este.

768
00:40:14,934 --> 00:40:17,537
- Sper
le-ai lăsat jos ușor.

769
00:40:28,447 --> 00:40:30,550
Știi, Baltimore
devine si foarte frig.

770
00:40:33,986 --> 00:40:35,321
- Știu.

771
00:40:50,069 --> 00:40:51,771
- Se pare că am avut
acelasi tip de zi.

772
00:40:52,905 --> 00:40:54,941
Dulce și puternic, te rog.

773
00:40:58,845 --> 00:41:01,981
- Am avut un pacient
care a vrut să-i elimine LVAD.

774
00:41:01,981 --> 00:41:04,250
A primit ceea ce a vrut.

775
00:41:04,250 --> 00:41:05,585
Acum e mort.

776
00:41:07,153 --> 00:41:08,555
- Huh.

777
00:41:09,989 --> 00:41:14,393
Presupun că am scos
eu însumi un LVAD astăzi.

778
00:41:17,830 --> 00:41:19,899
- De unde ştim vreodată
ceea ce facem este corect?

779
00:41:19,899 --> 00:41:22,268
- Este complicat.

780
00:41:22,268 --> 00:41:23,903
Adică prima parte
a jurământului hipocratic

781
00:41:23,903 --> 00:41:24,904
este clar, nu?

782
00:41:24,904 --> 00:41:26,305
„Nu face rău”.

783
00:41:26,305 --> 00:41:28,374
Apoi continuă să spună:

784
00:41:28,374 --> 00:41:31,578
„Îmi voi aminti asta
există artă în medicină

785
00:41:31,578 --> 00:41:33,079
precum și știința”.

786
00:41:36,616 --> 00:41:37,950
Deci e complicat.

787
00:41:39,451 --> 00:41:42,889
- Devine vreodată mai ușor?

788
00:41:42,889 --> 00:41:44,256
- Sper.

789
00:41:44,256 --> 00:41:45,457
[clinchit ochelarii]