1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:08,863 --> 00:00:09,231 - Uh... - Ha. 3 00:00:11,300 --> 00:00:14,503 - Asta nu a fost primirea caldă ma asteptam. 4 00:00:14,536 --> 00:00:16,738 - Scuze. Doar mă gândesc despre ziua care urmează. 5 00:00:16,771 --> 00:00:18,573 - Apropo de... 6 00:00:18,607 --> 00:00:21,009 cina înainte de recrutare eveniment din seara asta? 7 00:00:21,042 --> 00:00:22,644 - Oh da. 8 00:00:22,677 --> 00:00:23,945 Inspirând inimile și minti 9 00:00:23,978 --> 00:00:26,181 a următoarei generații a marinarilor marinei. 10 00:00:26,215 --> 00:00:27,282 - [râde] 11 00:00:27,316 --> 00:00:29,451 Nu suna atât de entuziasmat. 12 00:00:29,484 --> 00:00:31,353 - Aș vrea să pot rămâne, dar datoria cere. 13 00:00:31,386 --> 00:00:34,923 - Hei, ești bine? 14 00:00:34,956 --> 00:00:37,192 Te întorceai ca un nebun aseară. 15 00:00:37,226 --> 00:00:40,529 - Da, totul bine, și da la cină. 16 00:00:48,036 --> 00:00:50,105 - Nu mă auzi, Dr. Halstead. 17 00:00:50,139 --> 00:00:51,673 Cu spitalul fiind dat in judecata... 18 00:00:51,706 --> 00:00:55,744 - Sunt la microscop. Înțeleg. 19 00:00:55,777 --> 00:00:57,179 Nu o face corectă. 20 00:00:57,212 --> 00:00:58,947 - Ai ignorat dorințele pacientului dvs 21 00:00:58,980 --> 00:01:01,383 și pune spitalul în pericol. 22 00:01:01,416 --> 00:01:03,017 Este absolut corect, 23 00:01:03,051 --> 00:01:05,053 iar acum trebuie să te descurci cu consecintele. 24 00:01:05,154 --> 00:01:08,890 Ești în interogatoriu, depuneri, mediere, 25 00:01:08,923 --> 00:01:10,992 si apoi eventual un proces civil, 26 00:01:11,025 --> 00:01:13,662 și asta nici măcar nu include ceea ce poate fi necesar 27 00:01:13,695 --> 00:01:16,365 trece cu consiliul medical de stat. 28 00:01:16,398 --> 00:01:17,899 - Da. Bine. 29 00:01:17,932 --> 00:01:19,568 - Fiecare mișcare pe care o faci vor fi cercetate 30 00:01:19,601 --> 00:01:21,803 de Jennifer Baker's avocaţilor. 31 00:01:21,836 --> 00:01:24,173 Rămâneți la scenariu. 32 00:01:24,173 --> 00:01:26,641 Nu le da mai multă muniție. 33 00:01:26,675 --> 00:01:29,077 Până la soluționarea procesului, 34 00:01:29,178 --> 00:01:31,580 esti doctorul perfect. 35 00:01:31,613 --> 00:01:33,182 Suntem clari? 36 00:01:35,984 --> 00:01:40,189 Pentru că viitorul tău la acest spital... 37 00:01:40,189 --> 00:01:42,324 depinde de asta. 38 00:01:53,568 --> 00:01:55,937 - Cinci, șase, sapte, opt... 39 00:01:55,970 --> 00:01:57,872 Uh-uh, iubita. Du-te la Tratamentul 4, te rog. 40 00:01:57,906 --> 00:01:59,508 - Ai înţeles. - Mulţumesc. 41 00:01:59,541 --> 00:02:01,243 - Chiar pe aici. 42 00:02:02,744 --> 00:02:04,846 - În regulă. 43 00:02:04,879 --> 00:02:07,316 Reese, de ce atât de sumbru? 44 00:02:07,349 --> 00:02:09,251 - Alegeri de meciuri de rezidență. - Ah. 45 00:02:09,284 --> 00:02:10,785 - Trebuie să fie înăuntru până la sfârșitul zilei 46 00:02:10,819 --> 00:02:11,986 și habar n-am ce să faci. 47 00:02:12,020 --> 00:02:13,322 Aleg literalmente 48 00:02:13,355 --> 00:02:14,956 unde voi petrece următorii patru ani din viața mea. 49 00:02:14,989 --> 00:02:17,692 - Și probabil restul din viața ta după aceea. 50 00:02:17,726 --> 00:02:18,860 - Fii cuminte. 51 00:02:18,893 --> 00:02:21,796 [telefonul emite bipuri] Dr. Choi, vine! 52 00:02:21,830 --> 00:02:24,633 - Unde mergem, Maggie? - Trauma 2. 53 00:02:24,666 --> 00:02:26,735 - Tata? - Bret Cooper, bărbat în vârstă de 17 ani, 54 00:02:26,768 --> 00:02:29,604 jos pe gheață după un șold verifica--GCS 10, îmbunătățit la 12. 55 00:02:29,638 --> 00:02:31,506 - Trebuie să-i fi sunat soneria. 56 00:02:31,540 --> 00:02:33,141 - Sunt tatăl lui. Am fost acolo. 57 00:02:33,242 --> 00:02:34,809 Nu și-a sunat clopoțelul. Abia a fost lovit. 58 00:02:34,843 --> 00:02:36,245 - Bret, eu sunt Dr. Choi. Mă puteţi auzi? 59 00:02:36,278 --> 00:02:38,079 Poți să respiri? - Scoate-mă de aici! 60 00:02:38,112 --> 00:02:40,649 - Bine, să-l transferăm. Reese, pe seama ta. 61 00:02:40,682 --> 00:02:43,252 - Bine, frumos și ușor. Unu, doi, trei. 62 00:02:43,285 --> 00:02:45,053 - [geme] Uhh! 63 00:02:45,086 --> 00:02:46,120 - transfera oxigenul, lasa-l pe canula, 64 00:02:46,154 --> 00:02:47,389 și hai să-l ridicăm pe monitoare. 65 00:02:47,422 --> 00:02:49,258 - Pe el. - Verifică-i nivelul de ședere. 66 00:02:49,291 --> 00:02:50,459 - [shocăit] 67 00:02:50,492 --> 00:02:52,060 - Bine. Elevii egali bilateral și reactiv. 68 00:02:52,093 --> 00:02:55,330 - A rămas pe patine tot timpul. 69 00:02:55,364 --> 00:02:57,432 - Bret, am nevoie să te concentrezi pe mine - este vreo durere? 70 00:02:57,466 --> 00:03:00,402 - Ah... acolo! Chiar acolo unde te atingi. 71 00:03:00,435 --> 00:03:01,736 - Emisiunea ta, Reese. 72 00:03:01,770 --> 00:03:03,572 - Are nevoie de un cap CT și coloana vertebrală, 73 00:03:03,605 --> 00:03:05,139 și l-aș lua o radiografie toracică. 74 00:03:05,173 --> 00:03:07,041 - Haide, chiar? - Am primit asta. 75 00:03:07,075 --> 00:03:09,278 - Oh, Doamne, este o comoție cerebrală--Ce sa întâmplat, Jack? 76 00:03:09,278 --> 00:03:11,980 - Se lupta pentru un puc de-a lungul scândurilor - nu-i nimic. 77 00:03:12,013 --> 00:03:13,982 - Iată-ne camera de urgență, Jack. 78 00:03:14,015 --> 00:03:15,884 - Domnule și doamna Cooper, sunt va avea nevoie să ieși afară. 79 00:03:15,917 --> 00:03:18,019 - Bret a avut o comoție urâtă luna trecuta. 80 00:03:18,052 --> 00:03:20,922 - Dragă, nu este o comoție cerebrală. 81 00:03:20,955 --> 00:03:22,724 Uite, doctore, are o bursă 82 00:03:22,757 --> 00:03:24,359 pe masă pentru Boston College, bine? 83 00:03:24,393 --> 00:03:26,194 O altă comoție cerebrală, ar putea anula oferta. 84 00:03:26,295 --> 00:03:28,196 - Ochii mei... totul e neclar! 85 00:03:28,297 --> 00:03:29,764 - Bret, trebuie să stai pe loc. 86 00:03:29,798 --> 00:03:32,133 Te rog, Bret, trebuie să ții încă - stai nemișcat, amice. 87 00:03:32,166 --> 00:03:33,768 - Tata! - Fiule, ești bine? 88 00:03:33,802 --> 00:03:36,505 - Tata! Tată, nu văd! 89 00:03:36,538 --> 00:03:38,307 - Stai pe loc, Bret. - Nu văd! 90 00:03:48,350 --> 00:03:48,450 . 91 00:04:06,801 --> 00:04:07,336 - Trezește-te, Frumoasa Adormită. 92 00:04:08,503 --> 00:04:10,405 S-a terminat somnul de pisică. - Oh da. 93 00:04:10,439 --> 00:04:11,573 - Sunt pe cale să intre. 94 00:04:11,606 --> 00:04:14,643 - Cât timp am stat jos? - Aproximativ 20 de minute. 95 00:04:14,676 --> 00:04:16,945 - Oh, m-am simțit ca 20 de secunde. 96 00:04:16,978 --> 00:04:19,180 - Știi că ești doar presupus sa lucrez in ture de 12 ore, nu? 97 00:04:19,213 --> 00:04:20,515 Este legea. - Știu. 98 00:04:20,549 --> 00:04:22,851 Dar dr. Downey își face propriile reguli. 99 00:04:25,253 --> 00:04:27,856 - Bine... - Încă o jumătate de minut. 100 00:04:27,889 --> 00:04:29,924 [shocăit] Haide. 101 00:04:29,958 --> 00:04:31,693 - Jos. 102 00:04:33,695 --> 00:04:35,364 tic tac. 103 00:04:41,436 --> 00:04:42,837 - Doctore, hei. Cum este el? 104 00:04:42,871 --> 00:04:45,273 - Ce sa întâmplat cu vederea lui? - Vederea lui este bună. 105 00:04:45,374 --> 00:04:47,709 A fost o afectare trecătoare, probabil cauzate de anxietate. 106 00:04:47,742 --> 00:04:50,512 - Dar capul lui? Este o altă comoție cerebrală? 107 00:04:50,545 --> 00:04:52,013 - Încă nu pot spune sigur. 108 00:04:52,046 --> 00:04:54,483 Îi facem o tomografie a capului si coloana cervicala 109 00:04:54,516 --> 00:04:55,984 pentru a fi sigur nu există sângerare. 110 00:04:56,017 --> 00:04:57,251 Asta ar putea necesita chirurgie. 111 00:04:57,285 --> 00:04:58,620 - Chirurgie? Oh, Doamne! 112 00:04:58,653 --> 00:05:00,221 - Nu spun are nevoie de operație. 113 00:05:00,389 --> 00:05:01,956 Avem nevoie doar pentru a exclude totul. 114 00:05:01,990 --> 00:05:03,392 - Relaxează-te, dragă, bine? 115 00:05:03,392 --> 00:05:05,727 Să nu ne deranjem înainte ca testele să revină. 116 00:05:05,760 --> 00:05:09,731 Este--este--este... 117 00:05:09,764 --> 00:05:12,834 parca... parca eu... 118 00:05:12,867 --> 00:05:17,005 Este cum am spus mai devreme. Arată mai rău decât este. 119 00:05:17,038 --> 00:05:20,475 Uite, doctore, am jucat 18 sezoane. Am luat o lovitură sau două. 120 00:05:20,509 --> 00:05:23,044 99% din timp, nu era nimic. 121 00:05:23,077 --> 00:05:25,480 Am stat în tură, a intrat imediat înapoi. 122 00:05:25,514 --> 00:05:26,981 - Crede-mă, am înțeles. 123 00:05:27,015 --> 00:05:29,283 Ascultă, cât de curând pe măsură ce primim testele înapoi, 124 00:05:29,317 --> 00:05:31,786 ne vom da seama de următorul pas. 125 00:05:31,820 --> 00:05:33,154 - Bine. 126 00:05:33,187 --> 00:05:34,756 - Mulţumesc. - Sigur. 127 00:05:34,789 --> 00:05:35,824 doamnă. 128 00:05:38,460 --> 00:05:40,228 - O să fie bine. 129 00:05:43,798 --> 00:05:44,933 - Uau. 130 00:05:50,772 --> 00:05:53,141 - Obosit, doctore Rhodes? - Nu, mă simt grozav. 131 00:05:53,174 --> 00:05:55,444 - Semn pentru plămâni, si hai sa ne miscam. 132 00:05:55,444 --> 00:05:57,278 - În regulă. 133 00:05:57,311 --> 00:06:00,281 Cât timp a așteptat? - O jumătate de minut. 134 00:06:04,686 --> 00:06:07,088 - Ai grijă, te rog. - Da. Am vorbit cu dr. Buchheit 135 00:06:07,121 --> 00:06:09,458 despre loratazona... cred că o să meargă. 136 00:06:09,491 --> 00:06:12,026 Hei, Greg, lasă-mă să te sun înapoi. 137 00:06:13,895 --> 00:06:16,898 Dr. Halstead--Will. 138 00:06:16,931 --> 00:06:20,234 - Zoe, ce mai faci? Părul tău este diferit. 139 00:06:20,268 --> 00:06:21,736 Imi place. - Da? 140 00:06:21,770 --> 00:06:23,371 - Da. Multumesc. 141 00:06:24,573 --> 00:06:26,475 - M-am distrat de minune noaptea trecută. 142 00:06:26,475 --> 00:06:28,910 M-ai convertit oficial unei fete din whisky de secară. 143 00:06:28,943 --> 00:06:32,481 - Curăță sufletul, sau măcar amintirea. 144 00:06:32,481 --> 00:06:33,815 - Lucrurile sunt mai bune? 145 00:06:33,848 --> 00:06:35,349 - Ei, ei nu s-au înrăutățit. 146 00:06:35,383 --> 00:06:36,918 Presupun că asta e ceva. 147 00:06:36,951 --> 00:06:40,555 - Bine. Paharul pe jumătate plin - genul meu de tip. 148 00:06:40,589 --> 00:06:43,391 - În curând runda a doua? 149 00:06:43,492 --> 00:06:45,359 - Sunt liber în seara asta. 150 00:06:45,393 --> 00:06:46,961 - Te sun eu când mi se termină tura. 151 00:06:46,995 --> 00:06:48,563 - Da. Bine. 152 00:06:51,065 --> 00:06:53,334 - Domnule Anderson, Sunt Dr. Halstead. 153 00:06:53,367 --> 00:06:54,503 - Oh, te rog, spune-mi Tim. 154 00:06:54,536 --> 00:06:56,137 - Ai înțeles, Tim. 155 00:06:56,170 --> 00:06:58,039 Deci ești diabetic? 156 00:06:58,072 --> 00:07:01,175 - Da, de după facultate. Nenorocit, știu. 157 00:07:01,209 --> 00:07:03,144 - Văd că ești pe Warfarina, care diluează sângele. 158 00:07:03,177 --> 00:07:05,113 Cum e INR-ul tău? - Nu ştiu. 159 00:07:05,146 --> 00:07:07,181 Nu l-am verificat în câteva săptămâni. 160 00:07:07,215 --> 00:07:09,584 - Mm-hmm. Hai să ascultăm. 161 00:07:13,054 --> 00:07:14,155 Uh-huh. 162 00:07:15,590 --> 00:07:17,526 Da, ai avut și tu o valvă mitrală înlocuită. 163 00:07:17,526 --> 00:07:18,993 Pot auzi clinchetul. 164 00:07:19,027 --> 00:07:20,895 - Da, două operații cu stent, o aterectomie, 165 00:07:20,929 --> 00:07:22,564 si o angioplastie cu laser. 166 00:07:22,597 --> 00:07:25,266 - Și cumva încă ne face pe toți de rușine. 167 00:07:25,299 --> 00:07:27,536 Arăți ca un catalog lui Bergdorf. 168 00:07:27,569 --> 00:07:29,838 - Ei bine, arata bine, simte-te bine, Dr. Manning. 169 00:07:29,871 --> 00:07:31,740 mă întrebam dacă te-aș vedea. 170 00:07:31,773 --> 00:07:34,843 - Dr. Halstead, te superi dacă stau acolo? 171 00:07:34,876 --> 00:07:36,978 - Nu trebuie să întrebi. 172 00:07:37,011 --> 00:07:38,279 - Deci ce se întâmplă azi? 173 00:07:38,312 --> 00:07:39,914 Ultima dată când ai fost înăuntru pentru o infecție a piciorului. 174 00:07:39,948 --> 00:07:41,182 Orice reapariție? - Nu, 175 00:07:41,215 --> 00:07:42,551 doar un pic scurt de respiratie. 176 00:07:42,584 --> 00:07:44,218 Îmi curățam podul, 177 00:07:44,252 --> 00:07:46,054 a început să se simtă un pic ameţit. 178 00:07:46,087 --> 00:07:48,022 Nimic, cu adevărat, să-ți faci griji, 179 00:07:48,056 --> 00:07:49,290 dar, totusi, mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău. 180 00:07:49,323 --> 00:07:50,859 - Altceva? 181 00:07:50,892 --> 00:07:52,561 - Piciorul meu stâng m-a durut un pic. 182 00:07:52,594 --> 00:07:54,929 - Domnule Anderson este în insuficiență cardiacă congestivă. 183 00:07:54,963 --> 00:07:56,898 - Oh? - Este blând. 184 00:07:56,931 --> 00:07:59,200 Cel puțin, asta este mi-a spus ultimul meu doctor. 185 00:07:59,233 --> 00:08:02,270 - Dar ai putea sta în picioare pentru a pierde o parte din acel lichid. 186 00:08:02,303 --> 00:08:05,273 Bine, ce vom face face--radiografie toracică, EKG, laboratoare. 187 00:08:05,306 --> 00:08:08,643 Pune IR să facă o angiografie, verificați fluxul piciorului. 188 00:08:08,677 --> 00:08:10,579 - Iată-mă, mă gândeam Voiam să ajung acasă 189 00:08:10,612 --> 00:08:12,346 pentru jocul Bulls. 190 00:08:14,015 --> 00:08:15,917 - Nu-ți face griji, Tim, vom face ai parola wi-fi. 191 00:08:15,950 --> 00:08:17,819 Puteți urmări meciul pe telefonul tău. 192 00:08:22,657 --> 00:08:24,058 - Hei. - [murmurând] 193 00:08:24,092 --> 00:08:26,595 - Puţin peste bord. Piciorul lui nu era rece. 194 00:08:26,628 --> 00:08:28,229 O ecografie vasculară, poate, 195 00:08:28,262 --> 00:08:30,331 ci a unei angiografii cam mult de inceput. 196 00:08:30,364 --> 00:08:32,166 - Are un deceniu vasculopat. 197 00:08:32,200 --> 00:08:33,434 Vasele lui de sânge sunt împușcate. 198 00:08:33,467 --> 00:08:35,269 - Nu indică. 199 00:08:35,303 --> 00:08:37,906 Nu cred că are nevoie de altul procedură incomodă. 200 00:08:37,939 --> 00:08:39,874 - Nu se spune ce are nevoie. 201 00:08:39,908 --> 00:08:42,143 Uite, nu sunt demiterea ta, Nat, 202 00:08:42,176 --> 00:08:44,012 dar am facut aportul. 203 00:08:44,045 --> 00:08:46,147 Este chemarea mea. 204 00:08:46,180 --> 00:08:48,983 [muzică tensionată] 205 00:08:49,017 --> 00:08:51,886 * 206 00:08:51,920 --> 00:08:53,487 - Mulţumesc. 207 00:08:53,521 --> 00:08:55,023 - Hei. 208 00:08:56,625 --> 00:08:59,427 - Hoo, arăți ca o prostie. 209 00:08:59,460 --> 00:09:01,262 - [râde] Multumesc. 210 00:09:01,295 --> 00:09:02,831 Tabăra de pregătire Downey. 211 00:09:02,864 --> 00:09:04,666 - Presupun esti la transplant? 212 00:09:04,699 --> 00:09:06,367 - Ex-vivo - te am ati vazut vreodata unul? 213 00:09:06,400 --> 00:09:08,036 Plămânii sunt perfuzat-- 214 00:09:08,069 --> 00:09:10,538 - În afara corpului, da. Cunosc procedura. 215 00:09:10,639 --> 00:09:15,043 - Da, pacientul a fost un prim răspuns al NYFD pe 11 septembrie. 216 00:09:15,076 --> 00:09:18,246 A dezvoltat fibroză pulmonară de la expunerea la resturi. 217 00:09:18,279 --> 00:09:20,481 Deci nici o faptă bună, nu? [beeping pager] 218 00:09:20,514 --> 00:09:22,016 - Trebuie să jet. 219 00:09:22,050 --> 00:09:24,653 Paginile tale cu traume vin la mine acum. 220 00:09:24,653 --> 00:09:27,255 - Prânzul mai târziu? - Pagina-mă. 221 00:09:29,958 --> 00:09:32,160 - Atunci m-am despărțit centrul 222 00:09:32,193 --> 00:09:33,928 și cărați discul în zonă? 223 00:09:33,962 --> 00:09:36,030 - Exact. Îl prinzi pe D-man în zona neutră. 224 00:09:36,064 --> 00:09:37,966 - Și voi fi lăsat cu un doi la unu. 225 00:09:37,999 --> 00:09:39,868 - Lectură bună. 226 00:09:39,901 --> 00:09:41,202 - Hei, pune asta deoparte acum. 227 00:09:43,537 --> 00:09:46,708 - Veşti bune. Capul și coloana vertebrală CT erau clare. 228 00:09:46,741 --> 00:09:48,542 - Fără contuzie? - Fără contuzie. 229 00:09:48,576 --> 00:09:50,679 - Deci am plecat de aici? 230 00:09:50,679 --> 00:09:52,546 - Și plec la Chestnut Hill. Du-te, Vulturi. 231 00:09:52,580 --> 00:09:55,016 - Dulce! Mulțumesc, doc. - Sigur. 232 00:09:57,285 --> 00:09:59,721 - Sportul nu este chiar treaba mea. 233 00:10:01,222 --> 00:10:02,757 - Ce ți-am spus, iubito? 234 00:10:02,791 --> 00:10:04,258 Nimic. Copilul este o piatră. 235 00:10:04,292 --> 00:10:07,228 Ca tată, ca fiu. Doc, mulțumesc mult. 236 00:10:07,261 --> 00:10:08,496 - Ai înţeles. 237 00:10:11,866 --> 00:10:15,403 - Bine, deci hai să spunem acei cercetași cu vești proaste 238 00:10:15,436 --> 00:10:17,605 că numărul unu al națiunii recrutarea este gata. 239 00:10:17,638 --> 00:10:20,441 - Dr. Choi, este posibil ai omis ceva? 240 00:10:20,474 --> 00:10:22,076 Bret se plânge de dureri de cap. - Mamă. 241 00:10:22,110 --> 00:10:23,945 - A avut asta timp de două săptămâni. 242 00:10:23,978 --> 00:10:25,747 - Joan, destul! 243 00:10:27,381 --> 00:10:31,185 Uite, scanarea m-am întors curat, dragă. 244 00:10:31,219 --> 00:10:35,489 Nu mai căuta ceva asta nu este acolo. 245 00:10:35,523 --> 00:10:37,225 - LP? 246 00:10:37,258 --> 00:10:39,761 - Ar putea fi dureri de cap un simptom al meningitei. 247 00:10:39,794 --> 00:10:42,030 O astfel de infecție nu ar fi apar pe CT. 248 00:10:42,063 --> 00:10:43,597 Ar putea explica de ce o lovitură minoră 249 00:10:43,631 --> 00:10:45,466 a provocat o asemenea mare reacție mai devreme. 250 00:10:45,499 --> 00:10:47,836 Cred că e cel mai bine facem o puncție spinală. 251 00:10:47,869 --> 00:10:51,105 - Bine, dar meningita, asta e tratabil, nu? 252 00:10:51,139 --> 00:10:53,407 - Hocheiul poate aștepta pentru o oră, Jack. 253 00:10:53,441 --> 00:10:55,443 - Bine, Joan. 254 00:10:56,644 --> 00:10:57,979 - Deci, Bret, 255 00:10:58,012 --> 00:11:00,248 dacă ai putea minți de partea ta 256 00:11:00,281 --> 00:11:02,383 și trage-ți genunchii până la pieptul tău, 257 00:11:02,416 --> 00:11:04,218 Te voi amorți cu un anestezic local. 258 00:11:04,252 --> 00:11:05,653 Te simți bine? 259 00:11:05,754 --> 00:11:07,288 - Mă simt puțin amețit. 260 00:11:07,321 --> 00:11:10,491 - Bine. - Bret? Bret! 261 00:11:10,524 --> 00:11:12,426 - Bret! - Bret! 262 00:11:12,460 --> 00:11:13,828 - Bret! - Reese! 263 00:11:17,799 --> 00:11:17,932 . 264 00:11:21,369 --> 00:11:22,003 - Te-a rănit ceva? - Nu chiar. 265 00:11:23,772 --> 00:11:25,606 O să fie țeapănă mâine, totuși, nu-i așa? 266 00:11:25,639 --> 00:11:29,077 - Da, dar durerea construiește caracterul. 267 00:11:29,110 --> 00:11:30,945 - Potrivit cui, exact? 268 00:11:30,979 --> 00:11:32,380 [amândoi chicotesc] 269 00:11:32,413 --> 00:11:34,048 - Bret mai are nevoie de un LP. esti bun? 270 00:11:34,082 --> 00:11:36,384 - Uh... a patra perioadă, 271 00:11:36,417 --> 00:11:39,320 partea de jos a a 9-a - pune-mă înapoi, antrenor. 272 00:11:39,353 --> 00:11:40,789 - Hochei măcelărit, fotbal, 273 00:11:40,822 --> 00:11:43,324 și baseball într-o singură propoziție - impresionant. 274 00:11:44,859 --> 00:11:46,294 - Dr. Charles, multumesc ca ai coborat. 275 00:11:46,327 --> 00:11:48,696 Favoare rapidă? - Trage. 276 00:11:48,797 --> 00:11:50,464 - Am un pacient, Jucător de hochei în vârstă de 17 ani. 277 00:11:50,498 --> 00:11:52,466 - Am auzit. Bret „Ursul” Cooper. 278 00:11:52,500 --> 00:11:53,902 Tata era un greu. 279 00:11:53,935 --> 00:11:55,236 Ascultă-le copilului chiar mai bine. 280 00:11:55,269 --> 00:11:56,838 - Nu te-ar fi luat pentru un jock. 281 00:11:56,871 --> 00:11:59,707 - Oh, haide... sportul este cea mai veche formă de terapie de grup. 282 00:11:59,808 --> 00:12:01,142 strigăm. țipăm. 283 00:12:01,175 --> 00:12:03,411 Creșterea testosteronului. 284 00:12:03,444 --> 00:12:05,679 Din când în când, chiar și noi ajunge să crezi într-un miracol. 285 00:12:05,713 --> 00:12:07,415 Pacientul tău... 286 00:12:07,448 --> 00:12:09,818 - Este de fapt tatăl lui Jack despre care aveam nevoie de consult. 287 00:12:09,818 --> 00:12:12,186 El prezintă pierderi de memorie, tremurări ale mâinilor, agitație... 288 00:12:12,220 --> 00:12:14,222 ar putea fi cronică Encefalopatie traumatică, 289 00:12:14,255 --> 00:12:16,958 dar aș dori să exclud anxietatea și depresia în primul rând. 290 00:12:16,991 --> 00:12:18,192 - CTE sună corect. 291 00:12:18,226 --> 00:12:19,427 Să fii lovit în cap de atâtea ori, 292 00:12:19,460 --> 00:12:20,929 este obligat să ajungă din urmă cu tine. 293 00:12:20,962 --> 00:12:23,364 - Da. - Trecutul o face întotdeauna. 294 00:12:26,200 --> 00:12:27,568 - Ascultă, imi pare rau pentru ziua trecuta. 295 00:12:27,601 --> 00:12:29,570 Am fost trântiți. - Înțeleg. 296 00:12:29,603 --> 00:12:31,305 E.D. nu doarme niciodată. 297 00:12:31,339 --> 00:12:33,842 Dar dacă tot sari peste sesiunile noastre, amice, 298 00:12:33,842 --> 00:12:36,344 mi-e frică nici tu nu vei. 299 00:12:42,250 --> 00:12:45,186 - Deci, în sfârșit, pe măsură ce reintroducem sângele în plămâni tăi, 300 00:12:45,219 --> 00:12:47,221 vom comprima manual artera pulmonară 301 00:12:47,255 --> 00:12:50,358 a evita suprasarcină inițială a volumului. 302 00:12:50,391 --> 00:12:52,760 - Hei, pot să văd plămânii aceia din nou, te rog, doctore? 303 00:12:52,861 --> 00:12:54,495 - Da, desigur. 304 00:12:57,866 --> 00:12:59,633 - Science fiction intalneste realitatea. 305 00:12:59,667 --> 00:13:01,702 [amândoi chicotesc] 306 00:13:01,735 --> 00:13:04,038 Sper doar să funcționeze și ele odată ce sunt în mine. 307 00:13:04,072 --> 00:13:05,974 - Crede-mă, nu ai putea fi pe mâini mai bune 308 00:13:06,007 --> 00:13:07,876 decât al doctorului Downey. 309 00:13:07,876 --> 00:13:10,244 - Ne vedem la O.R., domnule Mosconi. 310 00:13:13,647 --> 00:13:15,349 - Plămânii tăi am primit o escortă de la Chicago Fire 311 00:13:15,383 --> 00:13:17,051 cum nu am văzut niciodată. 312 00:13:17,085 --> 00:13:18,987 - Frați de arme. 313 00:13:22,891 --> 00:13:25,126 Acest lucru se întâmplă cu adevărat. 314 00:13:25,159 --> 00:13:28,362 - Este. Ne vedem pe partea cealaltă. 315 00:13:28,396 --> 00:13:29,763 - Da. 316 00:13:33,367 --> 00:13:35,369 - Destul de prezentare, Dr. Rhodos. 317 00:13:35,403 --> 00:13:36,905 - Am vrut să fiu minuțios. 318 00:13:36,938 --> 00:13:38,772 - Grozav. 319 00:13:38,806 --> 00:13:41,575 Data viitoare, în engleză. 320 00:13:41,609 --> 00:13:43,744 Al pacientului deja copleșit. 321 00:13:45,513 --> 00:13:46,915 - Bine. 322 00:13:48,482 --> 00:13:50,418 - Începutul celui de-al doilea, Taurii par puternici... 323 00:13:50,451 --> 00:13:53,387 - Care este scorul? - Taurii au crescut cu 4. 324 00:13:53,421 --> 00:13:54,688 - Frumos. 325 00:13:56,557 --> 00:13:59,127 - Dr. Manning, Analizele de sânge ale lui Tim au revenit. 326 00:13:59,160 --> 00:14:00,594 INR-ul este ridicat. 327 00:14:00,628 --> 00:14:02,763 - Acelaşi lucru sa întâmplat ultima dată când a intrat. 328 00:14:02,796 --> 00:14:04,398 Bine, hai să-l uşurăm diluanții de sânge 329 00:14:04,432 --> 00:14:06,334 si da-i 10 mg de vitamina K 330 00:14:06,367 --> 00:14:08,036 a se nivela factorii săi de coagulare. 331 00:14:08,069 --> 00:14:09,537 - Pune în ordine. - Mulţumesc. 332 00:14:09,570 --> 00:14:12,473 Oh, acele teste pe care le-a ordonat dr. Halstead? 333 00:14:12,506 --> 00:14:13,942 - Toate negative. 334 00:14:13,975 --> 00:14:16,477 - Pune-l pe Tim tot acest stres degeaba. 335 00:14:24,953 --> 00:14:29,457 - Nu vor asculta. Ei fac o puncție lombară. 336 00:14:29,490 --> 00:14:33,827 Exact asta am fost încercând să le spun. 337 00:14:33,861 --> 00:14:36,464 Bine, da. Vă țin la curent, doctore. 338 00:14:36,497 --> 00:14:37,798 Mulţumesc. 339 00:14:37,831 --> 00:14:39,400 - Domnule Cooper? 340 00:14:39,433 --> 00:14:42,736 Dan Charles. Băiete, ce plăcere. 341 00:14:42,770 --> 00:14:44,805 - Asta e o strângere. 342 00:14:44,838 --> 00:14:47,308 Bun pentru manipularea bastonului. Ai jucat vreodată hochei? 343 00:14:47,341 --> 00:14:49,978 - Oh, acum un milion de ani. Doar portarul Junior League, 344 00:14:49,978 --> 00:14:52,780 dar a avut o închidere. Cea mai bună zi din viața mea. 345 00:14:52,813 --> 00:14:55,016 - Ha. am iubit ligilor de juniori. 346 00:14:55,049 --> 00:14:57,986 a jucat jocul pentru nimeni altul motiv decât a fost distractiv. 347 00:14:57,986 --> 00:15:00,354 Nu citi prea mult în asta. 348 00:15:00,388 --> 00:15:02,656 Ești un psihiatru, nu? 349 00:15:02,690 --> 00:15:04,458 - Oh, băiete, ce m-a dat departe? 350 00:15:04,492 --> 00:15:06,760 - Ei bine, echipa întotdeauna avea un cuplu pe statul de plată. 351 00:15:06,794 --> 00:15:08,796 Vorbește blând, contact vizual iubit, 352 00:15:08,829 --> 00:15:10,831 si ca sa nu mai vorbim vesta pulover 353 00:15:10,864 --> 00:15:12,700 iar Rockport-urile nu au ajutat. 354 00:15:12,733 --> 00:15:15,003 - [râde] Oh, naiba. Ei bine, atunci știi 355 00:15:15,003 --> 00:15:17,105 exact ce următoarea mea întrebare va fi. 356 00:15:17,138 --> 00:15:19,007 - Cum mă simt? 357 00:15:19,007 --> 00:15:21,009 În conflict. 358 00:15:21,042 --> 00:15:22,876 Adică, fiul meu este la E.D., 359 00:15:22,910 --> 00:15:24,645 deci, ca tată, sunt îngrijorat. 360 00:15:24,678 --> 00:15:26,314 Dar ca fost jucător, 361 00:15:26,347 --> 00:15:29,550 știind că lăsând-o afară pe gheață este ceea ce ne-a adus aici, 362 00:15:29,583 --> 00:15:31,352 nu putea fi mai mândru. 363 00:15:31,385 --> 00:15:34,188 - Sacrificiu în nume de sport-- 364 00:15:34,222 --> 00:15:36,457 nu ar sti orice despre asta. 365 00:15:36,490 --> 00:15:38,459 Nu am jucat niciodată hochei. - Știi, e păcat. 366 00:15:38,492 --> 00:15:40,228 Adică, ai primit latime mare, stii? 367 00:15:40,261 --> 00:15:42,296 Nu te-ai gândit niciodată despre jocul de portar? 368 00:15:42,330 --> 00:15:45,433 - Mm... mai mult un râme de carte decât o vânătaie. 369 00:15:45,466 --> 00:15:47,101 - [chicotește] Da, te-am prins. 370 00:15:47,135 --> 00:15:48,936 - Punerea vertebrală s-a terminat. 371 00:15:49,037 --> 00:15:51,039 O vom duce la laborator si mergi de acolo. 372 00:15:51,072 --> 00:15:52,373 - Grozav. 373 00:15:52,406 --> 00:15:53,741 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Doc. 374 00:15:53,774 --> 00:15:55,076 - O adevărată plăcere. 375 00:15:56,444 --> 00:15:58,512 - Pierderea memoriei pe termen scurt... - De acum, 376 00:15:58,546 --> 00:16:00,614 CTE este doar diagnosticabil post mortem, 377 00:16:00,648 --> 00:16:03,217 dar mi-e frică instinctele tale sunt corecte. 378 00:16:07,555 --> 00:16:09,057 - Mai faci asta? - Mm-hmm. 379 00:16:09,057 --> 00:16:10,591 - Nu mama ta ți-am spus vreodată că vei orbi 380 00:16:10,624 --> 00:16:12,226 uitându-se la un ecran atât de mult? 381 00:16:12,260 --> 00:16:13,894 - Mama mea a fost avocat în litigiu 382 00:16:13,927 --> 00:16:16,264 și a lucrat 90 de ore pe săptămână. Ea nu mi-a spus multe. 383 00:16:16,297 --> 00:16:18,132 - Ei bine, ghici este pe asistente atunci. 384 00:16:18,166 --> 00:16:20,101 În regulă, al acestui spital prea departe de oraș. 385 00:16:20,134 --> 00:16:22,970 Nu ai rezista o săptămână în boonies. 386 00:16:23,071 --> 00:16:25,073 - [râde] Oh, iar asta e prea vanilie. 387 00:16:25,106 --> 00:16:27,908 Ai fost cu noi. Ai puțină aromă acum. 388 00:16:27,941 --> 00:16:29,543 - Acesta este Boston? 389 00:16:29,577 --> 00:16:31,379 Iernile sunt groaznice. 390 00:16:33,381 --> 00:16:35,483 În regulă, m-ai pus pe asta. 391 00:16:35,516 --> 00:16:39,587 Poate... pescuim ca tu să stai. 392 00:16:39,620 --> 00:16:40,754 - Chicago Med este cu siguranță în alergare. 393 00:16:40,788 --> 00:16:42,090 - Ah? 394 00:16:42,123 --> 00:16:43,724 - Este specialitatea mea Sunt sfâşiat. 395 00:16:43,757 --> 00:16:45,393 M-am gândit mereu Aș alege patologia, 396 00:16:45,426 --> 00:16:49,330 dar E.D. este într-adevăr... crescut pe mine. 397 00:16:49,363 --> 00:16:50,864 Nu pot să cred Tocmai am spus asta. 398 00:16:50,898 --> 00:16:52,300 - Oh, e în regulă, draga mea. 399 00:16:52,333 --> 00:16:55,436 Nu ești primul tocilar al laboratorului pe care ne-am întors. 400 00:17:00,541 --> 00:17:02,476 - N-ar trebui să fii ultimul in. 401 00:17:02,510 --> 00:17:03,577 - Pacientul este pregătit, Dr. Downey. 402 00:17:03,611 --> 00:17:05,546 - Să luăm acest spectacol pe drum. 403 00:17:05,579 --> 00:17:07,148 - Propofol intră. 404 00:17:08,582 --> 00:17:11,552 [bip rapid] 405 00:17:11,585 --> 00:17:13,687 Presiunea scade. 406 00:17:15,123 --> 00:17:17,125 - Fără puls. - Rhodes, pe pieptul lui. 407 00:17:20,694 --> 00:17:22,796 Allen, cât epi a primit? 408 00:17:22,830 --> 00:17:23,831 - 20 de microfoane. 409 00:17:23,864 --> 00:17:25,933 [ton plat] 410 00:17:25,966 --> 00:17:28,136 [oprește în linie plată] [bip continuu 411 00:17:28,169 --> 00:17:29,470 - Mi-a revenit pulsul. 412 00:17:29,503 --> 00:17:31,872 - O formă de undă bună pe linia A. 413 00:17:31,905 --> 00:17:33,474 E în ritm sinusal. 414 00:17:33,507 --> 00:17:35,509 - Hai să facem TEE. 415 00:17:35,543 --> 00:17:36,710 - În regulă. 416 00:17:36,744 --> 00:17:39,213 - Poftim, doctore. - Mulţumesc, asistentă. 417 00:17:43,050 --> 00:17:44,585 - Intră acolo. 418 00:17:47,155 --> 00:17:49,557 - Arată-mi ce trebuie să văd. 419 00:17:49,590 --> 00:17:52,025 - Uită-te la aortă supapă. 420 00:17:52,059 --> 00:17:54,027 - Zona supapelor .6. 421 00:17:54,061 --> 00:17:56,630 - Cardiologul a spus că a fost doar uşoară până la moderat stenotică. 422 00:17:56,664 --> 00:17:57,798 - Știu, dar acest lucru este critic. 423 00:17:57,831 --> 00:17:59,400 Are nevoie de o supapă nouă. 424 00:17:59,433 --> 00:18:01,702 - Cât timp au plămânii a fost perfuzat? 425 00:18:01,735 --> 00:18:04,172 -Inclusiv transport, cel puțin șase ore. 426 00:18:04,172 --> 00:18:06,507 Sunt bune pentru altul cinci până la șase, 427 00:18:06,540 --> 00:18:08,542 dar nu putem transplanta până reparăm acea supapă. 428 00:18:08,576 --> 00:18:10,611 - Ține-l adânc... între plămânii lui și blocajul, 429 00:18:10,644 --> 00:18:12,180 el nu va tolera mergând din nou sub. 430 00:18:12,180 --> 00:18:14,682 Tu și cu mine trebuie să ne dăm seama un plan rapid. 431 00:18:16,284 --> 00:18:18,652 [alarma] - Cod albastru, tratament 1. 432 00:18:18,686 --> 00:18:21,455 Cod albastru, tratament 1. 433 00:18:21,489 --> 00:18:22,890 - Ce sa întâmplat? 434 00:18:22,923 --> 00:18:24,525 - Acum o secundă, era perfect stabil. 435 00:18:24,558 --> 00:18:26,560 Vorbeam. - Ține compresiile. 436 00:18:26,594 --> 00:18:28,429 [ton plat] Fara puls. 437 00:18:28,462 --> 00:18:31,199 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 438 00:18:32,633 --> 00:18:33,701 Niciun zgomot de respirație. 439 00:18:33,734 --> 00:18:35,035 - V-Fib! 440 00:18:39,240 --> 00:18:39,340 . 441 00:18:40,007 --> 00:18:40,774 - Încărcare la 200 jouli. - Încărcare. 442 00:18:42,676 --> 00:18:44,945 Încărcat. - Toată lumea clar. 443 00:18:44,978 --> 00:18:47,047 [bip bip] Nat, înapoi. 444 00:18:47,080 --> 00:18:49,016 - Nu, doar dă-mi încă o secundă. 445 00:18:49,049 --> 00:18:50,418 Văd corzile. 446 00:18:50,451 --> 00:18:52,520 Aproape am intrat. 447 00:18:52,553 --> 00:18:54,788 În regulă, tubul este înăuntru. Să mergem. 448 00:18:54,822 --> 00:18:56,224 - Toată lumea clară! 449 00:18:57,691 --> 00:19:00,228 - Nimic. Copie. SAU. în standby. 450 00:19:00,228 --> 00:19:01,262 - Runda de epi. - Am înţeles. 451 00:19:01,295 --> 00:19:03,897 - Încărcare. - Încărcat. 452 00:19:03,931 --> 00:19:05,233 - Clar! - Clar. 453 00:19:05,233 --> 00:19:06,600 [bip bip] [tump] 454 00:19:07,601 --> 00:19:08,836 - Încă în fib. 455 00:19:08,869 --> 00:19:10,238 - Nat, preiei tu compresiuni. 456 00:19:10,271 --> 00:19:12,072 Nu te opri pentru nimic. April, unde-i epi-aia? 457 00:19:12,105 --> 00:19:13,474 - Epi e înăuntru. 458 00:19:13,507 --> 00:19:15,576 - Clar. Clar! 459 00:19:15,609 --> 00:19:17,878 [bip bip] [tump] 460 00:19:17,911 --> 00:19:19,947 - [murmură în fundal] - RCP. Epi din nou. 461 00:19:19,980 --> 00:19:21,315 Urmează-l cu un amperi de bicarb. 462 00:19:21,349 --> 00:19:22,950 - Da, doctore. 463 00:19:25,286 --> 00:19:27,421 - Asistolia - nu are puls. 464 00:19:28,656 --> 00:19:30,458 - Am înțeles. 465 00:19:36,063 --> 00:19:37,665 - Will. 466 00:19:40,534 --> 00:19:45,138 Will, a plecat. 467 00:19:45,172 --> 00:19:48,108 [muzică dramatică] 468 00:19:48,141 --> 00:19:53,281 * 469 00:19:53,281 --> 00:19:56,317 Ora morții - 14:21. 470 00:20:11,198 --> 00:20:13,934 - Valvuloplastie cu balon va stabiliza supapa 471 00:20:13,967 --> 00:20:15,769 și lasă-ne să facem transplantul. 472 00:20:15,803 --> 00:20:17,037 - Este doar un rezerve. 473 00:20:17,070 --> 00:20:18,105 Într-o lună am revenit la punctul unu 474 00:20:18,138 --> 00:20:19,673 trebuie să înlocuiți supapa, 475 00:20:19,707 --> 00:20:22,075 abia acum al pacientului proaspăt de la un transplant. 476 00:20:22,109 --> 00:20:24,412 - Atunci îl deschidem, înlocuiți valva aortică, 477 00:20:24,445 --> 00:20:26,213 și face transplantul pe urmă. 478 00:20:26,246 --> 00:20:27,848 - Nu-l vreau deschide atât de mult. 479 00:20:27,881 --> 00:20:30,083 Invită o întreagă gazdă de complicatii. 480 00:20:30,117 --> 00:20:31,652 - Bine. 481 00:20:33,721 --> 00:20:35,656 Ce zici de asta? 482 00:20:35,689 --> 00:20:39,092 Inlocuim supapa și transplantul pulmonar 483 00:20:39,126 --> 00:20:40,928 in acelasi timp. 484 00:20:40,961 --> 00:20:43,764 - Vom face o trans-aortică înlocuirea supapei mai întâi -- 485 00:20:43,797 --> 00:20:45,132 mai putin invaziva. 486 00:20:45,165 --> 00:20:47,067 Cardiologul poate intra prin inghinala prin cateter 487 00:20:47,100 --> 00:20:48,469 pentru a fixa supapa. 488 00:20:48,502 --> 00:20:51,805 Odată ce s-au terminat, ne vom muta mai departe cu transplantul. 489 00:20:51,839 --> 00:20:52,940 - Da, domnule. 490 00:20:55,509 --> 00:20:57,244 - O infecție a creierului... ca meningita? 491 00:20:57,277 --> 00:20:59,880 - Poți trata asta cu antibiotice, nu? 492 00:20:59,913 --> 00:21:02,750 - Posibil. Pe asta l-am prins mai devreme. 493 00:21:02,783 --> 00:21:04,785 Aceasta este cerebrita, nu meningita, 494 00:21:04,818 --> 00:21:06,487 ceea ce nu este doar grav 495 00:21:06,520 --> 00:21:08,356 dar provine din o condiție de bază, 496 00:21:08,356 --> 00:21:10,090 unul pe care încă nu îl găsim. 497 00:21:10,123 --> 00:21:12,025 - Deci... mai multe teste? 498 00:21:12,059 --> 00:21:13,527 - Mi-e teamă. 499 00:21:13,561 --> 00:21:15,496 - Hei. 500 00:21:15,529 --> 00:21:17,965 A treia perioadă, fiule. Am primit asta. 501 00:21:17,998 --> 00:21:20,167 - Domnule Cooper... 502 00:21:20,200 --> 00:21:21,902 deranjează dacă vorbesc cu tine pentru o secundă? 503 00:21:21,935 --> 00:21:23,404 - Da, sigur. 504 00:21:26,474 --> 00:21:27,941 - Stai bine. 505 00:21:27,975 --> 00:21:29,843 Vom primi până la capătul acesteia. 506 00:21:32,980 --> 00:21:34,281 Hei. 507 00:21:34,382 --> 00:21:36,650 - Hei. 508 00:21:36,684 --> 00:21:39,987 - Uite, nu m-am putut ajuta dar observă mai devreme... 509 00:21:40,020 --> 00:21:41,755 - CTE. 510 00:21:41,789 --> 00:21:43,290 - Da. - Da, ştiu. 511 00:21:43,391 --> 00:21:46,794 Știu. L-am ținut sub control. 512 00:21:46,827 --> 00:21:48,596 - Domnule Cooper, boala este progresivă. 513 00:21:48,629 --> 00:21:50,631 - Crezi că nu știu asta? 514 00:21:50,664 --> 00:21:52,400 Am un medic privat, 515 00:21:52,400 --> 00:21:53,867 un medic de echipă de când am jucat, 516 00:21:53,901 --> 00:21:55,869 iar el spune nu e prea rau. 517 00:21:55,903 --> 00:21:57,004 - Și Bret? 518 00:21:57,037 --> 00:21:59,440 - Bret e bine. În regulă? 519 00:21:59,473 --> 00:22:01,842 Jocul s-a schimbat, nu? Mai sigur. 520 00:22:01,875 --> 00:22:03,210 Echipament mai bun, reglementări mai bune pedepsele-- 521 00:22:03,243 --> 00:22:05,513 - El ştie? 522 00:22:05,546 --> 00:22:07,214 - Ei bine, nu prea văd 523 00:22:07,247 --> 00:22:09,016 cum este oricare a nenorocitele tale afaceri. 524 00:22:09,049 --> 00:22:10,050 - Bret merită adevărul. Ce fel de tată 525 00:22:10,083 --> 00:22:11,952 își ține copilul în întuneric? 526 00:22:11,985 --> 00:22:13,754 - Hei, privești ce-mi spui! 527 00:22:13,787 --> 00:22:14,788 - Dr. Choi! 528 00:22:23,063 --> 00:22:26,734 imi cer scuze pentru colegul meu, sincer. 529 00:22:26,767 --> 00:22:27,968 De ce nu, um, 530 00:22:28,001 --> 00:22:29,703 de ce nu te duci verifică soția și fiul tău? 531 00:22:29,737 --> 00:22:31,304 Îmi pare foarte rău pentru asta. 532 00:22:31,338 --> 00:22:34,341 - Bine. Mulţumesc. 533 00:22:39,513 --> 00:22:41,449 - Îl ascunde pe Bret. 534 00:22:41,482 --> 00:22:43,250 - Și așa ai crezut ameninţându-l 535 00:22:43,283 --> 00:22:44,885 l-ar face mai mult viitoare? 536 00:22:44,918 --> 00:22:46,887 Oricum asta e conversația mea. De ce nu m-ai trimis pe pagina? 537 00:22:46,920 --> 00:22:48,622 - N-ar fi ajutat... tipul e în total negare. 538 00:22:48,656 --> 00:22:49,757 - Oh, el este? 539 00:22:49,790 --> 00:22:52,626 Huh. [ batjocori] 540 00:22:52,660 --> 00:22:56,096 Acesta este motivul pentru care mergi la terapie 541 00:22:56,129 --> 00:22:59,232 si de ce ramai cu ea. 542 00:23:10,478 --> 00:23:11,879 - [șoptește] Haide. 543 00:23:13,514 --> 00:23:16,016 Ce naiba? 544 00:23:21,054 --> 00:23:24,124 Pot să vorbesc cu tine pentru un minut? 545 00:23:24,157 --> 00:23:26,494 De ce ai administrat vitamina K pacientului meu 546 00:23:26,494 --> 00:23:28,696 fara sa ma consultati? 547 00:23:39,339 --> 00:23:41,809 - Coagularea lui a fost lentă. 548 00:23:41,842 --> 00:23:43,243 Este un protocol standard, 549 00:23:43,276 --> 00:23:45,378 si cred te referi la pacientul nostru. 550 00:23:45,412 --> 00:23:48,682 - Protocolul dvs. poate fi cauzat o embolie pulmonară. 551 00:23:48,716 --> 00:23:50,684 - Nu ai temei să spun asta. 552 00:23:50,718 --> 00:23:52,620 Orice număr de lucruri s-ar fi putut întâmpla. 553 00:23:52,653 --> 00:23:54,555 S-a luptat vasculopatia lui de ani de zile. 554 00:23:54,588 --> 00:23:58,391 - Oh, deci acum era o bombă cu ceas? 555 00:23:58,425 --> 00:23:59,627 - Nu este ce am spus, 556 00:23:59,660 --> 00:24:02,029 și dacă ai fi ascultat, ai sti asta. 557 00:24:02,062 --> 00:24:03,697 - Te-am auzit tare și clar. 558 00:24:03,731 --> 00:24:07,067 Ai crezut că nimic nu este în neregulă, si unde este Tim acum? 559 00:24:11,705 --> 00:24:14,542 Era stabil când l-am părăsit. 560 00:24:14,575 --> 00:24:16,710 - Mai bine te gândeşti ce spui acum. 561 00:24:16,744 --> 00:24:19,079 - Nat, acea vitamina K l-a făcut să arunce un cheag. 562 00:24:19,112 --> 00:24:20,614 - Nu ştii asta. 563 00:24:20,648 --> 00:24:23,951 - Dacă nu te-ai fi amestecat, el ar mai fi aici. 564 00:24:25,553 --> 00:24:29,322 - Nu, nu este vorba despre mine. 565 00:24:29,356 --> 00:24:31,759 Este vorba despre tine și mizerie pe care l-ai făcut 566 00:24:31,792 --> 00:24:34,562 când ai resuscitat Jennifer Baker împotriva DNR-ului ei. 567 00:24:34,562 --> 00:24:39,466 Ei bine, dau vina pe mine pentru asta nu va face asta corect. 568 00:24:39,567 --> 00:24:42,570 [muzică tensionată] 569 00:24:48,609 --> 00:24:48,742 . 570 00:24:53,914 --> 00:24:55,115 - Hei, te-am trimis de două ori. 571 00:24:58,819 --> 00:25:00,621 - N-ar trebui să fii functioneaza? 572 00:25:00,654 --> 00:25:03,290 - Nu, pacientul a fost arestat. Cardiologul face un TAVR, 573 00:25:03,323 --> 00:25:07,094 și am avut un minut și mi-am dat seama s-ar putea să mâncăm ceva. 574 00:25:07,127 --> 00:25:08,228 - Stai. 575 00:25:14,434 --> 00:25:17,337 - Eu... știi, poate imi scapa ceva. 576 00:25:17,370 --> 00:25:20,674 Eu doar... l-am aruncat pe Downey 577 00:25:20,708 --> 00:25:23,043 cel puțin patru soluții, nu? 578 00:25:23,076 --> 00:25:25,345 Niciun glonț nu și-a lovit amprenta. 579 00:25:25,378 --> 00:25:27,447 Știi, jumătate din timp, Mă simt de parcă eu sunt cel ales. 580 00:25:27,480 --> 00:25:29,416 Cealaltă jumătate, Simt că-l eșuez. 581 00:25:29,449 --> 00:25:33,120 Pur și simplu nu pot citi pe tip. 582 00:25:34,988 --> 00:25:37,858 - Te deranjează dacă vorbim despre altceva? 583 00:25:40,628 --> 00:25:43,697 - Există ceva ar trebui să vorbim despre, 584 00:25:43,731 --> 00:25:45,365 pentru că am sentimentul... 585 00:25:45,398 --> 00:25:47,701 [bip] 586 00:25:47,735 --> 00:25:50,904 La naiba, uh... trebuie să plec. 587 00:25:50,938 --> 00:25:53,874 Uite, vom lua asta mai târziu, bine? 588 00:25:53,907 --> 00:25:55,308 - Da. 589 00:25:59,647 --> 00:26:02,182 - Adesea, sunt cauzate infecții ale creierului 590 00:26:02,215 --> 00:26:07,520 prin inflamarea sinusurilor iar în urechi. 591 00:26:07,554 --> 00:26:09,489 Urechile tale arată bine. 592 00:26:10,658 --> 00:26:13,226 - Să știi mereu că ai vrut a fi doctor? 593 00:26:13,260 --> 00:26:15,763 - Da. - Huh. 594 00:26:15,796 --> 00:26:17,264 - Și nu. 595 00:26:17,297 --> 00:26:20,133 Când eram copil, eram intrigat dupa anatomie, 596 00:26:20,167 --> 00:26:22,002 broaște de disecție și uitându-se la organele lor 597 00:26:22,035 --> 00:26:23,937 sub microscop. 598 00:26:23,971 --> 00:26:26,206 Dar iată-mă în E.D. 599 00:26:27,574 --> 00:26:29,076 Nu m-am gândit niciodată că voi fi de-a face cu oamenii 600 00:26:29,109 --> 00:26:31,444 în cele mai dificile lor ori. 601 00:26:34,214 --> 00:26:36,383 Și tu? 602 00:26:36,416 --> 00:26:38,085 Hochei... 603 00:26:38,118 --> 00:26:39,452 [amândoi chicotesc] 604 00:26:39,486 --> 00:26:41,488 Hocheiul este... Ei bine, este atât de... 605 00:26:41,521 --> 00:26:44,291 - Vicios? - Ei bine, da. 606 00:26:44,324 --> 00:26:45,726 - [râde] Da. 607 00:26:45,759 --> 00:26:46,960 - Nu înţeleg 608 00:26:46,994 --> 00:26:50,063 cum ar putea cineva risca totul dinții lor pentru un joc. 609 00:26:50,097 --> 00:26:53,366 - [chicotește] Tatăl meu a jucat profesionist, 610 00:26:53,400 --> 00:26:56,569 iar eu patiam înainte să pot merge. 611 00:26:56,603 --> 00:26:58,972 Chiar dacă aș fi vrut o carieră diferită, 612 00:26:59,006 --> 00:27:01,909 nimic altceva nu s-ar simți chiar asupra mea. 613 00:27:01,942 --> 00:27:04,712 Presupun că nu poți scapă de cine ești. 614 00:27:07,514 --> 00:27:09,817 - Ai un pic sânge uscat în nas, 615 00:27:09,850 --> 00:27:11,852 dar probabil este doar din cauza căderii. 616 00:27:11,885 --> 00:27:13,120 - Oh, nu, am avut o sângerare nazală în această dimineață. 617 00:27:13,153 --> 00:27:14,722 Le primesc tot timpul. 618 00:27:14,722 --> 00:27:16,223 - Tot timpul? 619 00:27:16,256 --> 00:27:18,792 - Da, nu e mare lucru. 620 00:27:18,826 --> 00:27:21,729 - Pot să arunc o privire în gura ta, te rog? 621 00:27:21,729 --> 00:27:23,030 - Bine. 622 00:27:23,063 --> 00:27:26,033 [muzică tensionată] 623 00:27:26,066 --> 00:27:30,103 * 624 00:27:30,137 --> 00:27:32,740 - Mă întorc imediat. 625 00:27:36,176 --> 00:27:37,644 - Doamna Goodwin? - Da? 626 00:27:37,745 --> 00:27:40,180 - Programul meu... aș dori să fie în schimburi diferite 627 00:27:40,213 --> 00:27:41,782 decât doctorul Halstead. - Oh? 628 00:27:41,815 --> 00:27:43,884 - Cred că este cel mai bun interesul pacienților noștri. 629 00:27:43,917 --> 00:27:45,385 Nu e nimic personal. 630 00:27:45,418 --> 00:27:47,654 - Sună personal. Voi doi sunteți în dezacord? 631 00:27:47,755 --> 00:27:49,389 - Asta înseamnă ușor. 632 00:27:49,422 --> 00:27:51,058 - Ascultă, Nu v-am putut onora cererea 633 00:27:51,091 --> 00:27:52,492 chiar dacă aș fi vrut. 634 00:27:52,525 --> 00:27:54,227 Cu spitalul sub control, 635 00:27:54,261 --> 00:27:56,296 orice modificari cu Dr. Halstead 636 00:27:56,329 --> 00:27:58,966 putea fi interpretat ca culpabilitate. 637 00:27:58,999 --> 00:28:02,169 Este status quo-ul până când praful se curăță. 638 00:28:02,202 --> 00:28:06,539 Știi, când mă confrunt cu un câine mârâit, 639 00:28:06,573 --> 00:28:08,776 Încerc să-mi amintesc 640 00:28:08,809 --> 00:28:10,610 este autoconservare 641 00:28:10,643 --> 00:28:12,913 asta îl face arata-i dintii. 642 00:28:18,285 --> 00:28:20,120 - Sinusuri și urechi au fost curați de infecție, 643 00:28:20,153 --> 00:28:21,789 dar Bret devine frecvent sângerări nazale, 644 00:28:21,789 --> 00:28:23,356 are de când era copil, 645 00:28:23,390 --> 00:28:25,793 și are vase dilatate pe interiorul gurii lui. 646 00:28:25,793 --> 00:28:27,160 - Te gândeşti la HHT? 647 00:28:27,194 --> 00:28:29,062 - E rar, dar se potrivește simptomelor. 648 00:28:29,096 --> 00:28:30,463 - Bine, să luăm o CT torace și burtă 649 00:28:30,497 --> 00:28:32,565 și vezi ce se întoarce. - Bine. 650 00:28:32,599 --> 00:28:35,836 - Reese, bun apel. 651 00:28:42,575 --> 00:28:43,844 - Nici urmă de corpuri străine. 652 00:28:43,877 --> 00:28:45,712 Fara anomalii la examenul meu extern. 653 00:28:45,813 --> 00:28:47,314 Care este teoria ta? 654 00:28:47,347 --> 00:28:48,816 - Embolie pulmonară. 655 00:28:48,849 --> 00:28:51,218 A intrat în E.D. cu CHF ușor 656 00:28:51,251 --> 00:28:53,453 și a murit în câteva ore. 657 00:28:53,486 --> 00:28:56,389 - Am să încep cu pieptul atunci. 658 00:28:57,891 --> 00:29:01,094 [văzut bâzâit] 659 00:29:01,128 --> 00:29:03,163 [osele crapă] 660 00:29:12,840 --> 00:29:15,642 O embolie pulmonară nu ar fi manifestă atât de mult sânge. 661 00:29:15,675 --> 00:29:17,244 Dă-mi puțină aspirație. 662 00:29:23,650 --> 00:29:26,954 Cu siguranță nu este un PE. Dă-mi mâna ta. 663 00:29:31,091 --> 00:29:34,027 Simți asta? - Mm-hmm. 664 00:29:34,061 --> 00:29:35,896 - Simți gaura? 665 00:29:37,297 --> 00:29:40,633 Anevrism de aortă rupt. Nu a avut nicio șansă. 666 00:29:40,667 --> 00:29:42,569 - Deci m-am înşelat. 667 00:29:42,602 --> 00:29:44,972 - Nimic tu sau oricine altcineva ar fi putut face. 668 00:29:46,907 --> 00:29:48,876 - Da. 669 00:29:50,577 --> 00:29:52,679 - [murmurând] Doar du-te la el chiar acolo... 670 00:29:52,712 --> 00:29:54,514 [lovituri de fluier] [zgomot de mulțime] 671 00:29:54,547 --> 00:29:57,885 [Bret continuă să murmură] 672 00:29:57,885 --> 00:29:59,519 - Hei, Bret. 673 00:30:01,354 --> 00:30:05,725 - Domnul și doamna Cooper, Bret, Ne-am luat tomograful toracic înapoi. 674 00:30:05,758 --> 00:30:07,527 De ce nu avem loc? 675 00:30:07,560 --> 00:30:09,696 - Bine. 676 00:30:09,729 --> 00:30:10,998 - Bine. 677 00:30:15,869 --> 00:30:18,138 - Bret are o stare 678 00:30:18,171 --> 00:30:22,742 numite hemoragice ereditare telangiectazie sau HHT. 679 00:30:22,775 --> 00:30:25,212 - HHT? Ce-i asta? 680 00:30:25,245 --> 00:30:26,880 - Hei, hei, e în regulă, fiule. 681 00:30:26,914 --> 00:30:29,216 - Provoacă vasele de sânge în diferite părți ale corpului 682 00:30:29,249 --> 00:30:32,752 pentru a forma mănunchiuri fragile numite malformații venoase arteriale. 683 00:30:32,785 --> 00:30:35,855 Aceste AVM-uri pot permite uneori bacteriile să se infiltreze în sânge 684 00:30:35,889 --> 00:30:38,225 și lichidul cefalorahidian și provoacă o infecție. 685 00:30:38,258 --> 00:30:40,727 - Este vindecabil? - Este gestionabil. 686 00:30:40,760 --> 00:30:41,895 AVM-urile pot fi reparate, 687 00:30:41,929 --> 00:30:44,131 dar au o tendință de a recurge. 688 00:30:44,164 --> 00:30:46,699 - Bine, ce înseamnă? 689 00:30:46,733 --> 00:30:48,936 - Încă pot să mă joc, nu? 690 00:30:50,904 --> 00:30:53,974 - Vom încerca să monitorizăm orice AVM-uri care s-ar putea dezvolta, 691 00:30:54,007 --> 00:30:57,077 dar dacă există un AVM nu știm despre, 692 00:30:57,110 --> 00:30:59,746 o lovitură greșită și ai putea suferi o sângerare catastrofală. 693 00:31:01,648 --> 00:31:03,083 Uite, îmi pare rău, Bret, 694 00:31:03,116 --> 00:31:05,385 dar este recomandarea mea că te-ai lăsat de hochei. 695 00:31:07,154 --> 00:31:09,389 - Bine, ascultă, dacă a avut asta toată viața, 696 00:31:09,422 --> 00:31:11,158 de ce este doar o problema acum? 697 00:31:11,191 --> 00:31:13,126 - Da... 698 00:31:15,462 --> 00:31:20,700 Ştii ce? Primesc o a doua opinie. 699 00:31:23,971 --> 00:31:28,175 - Hei, va fi bine, draga mea. 700 00:31:33,313 --> 00:31:35,815 - Vă deranjează dacă avem un minut? 701 00:31:35,848 --> 00:31:37,584 - Voi fi imediat afară. 702 00:31:43,623 --> 00:31:48,795 - Ai spus dacă dau lovitura greșită, 703 00:31:48,828 --> 00:31:50,430 vrei să spui că aș putea muri? 704 00:31:50,463 --> 00:31:52,765 - Asta spun eu. 705 00:31:52,799 --> 00:31:55,235 Ascultă la mine. Știu la ce te gândești. 706 00:31:55,268 --> 00:31:58,338 „Una lovitura dintr-un milion nu mi se poate întâmpla" 707 00:31:58,371 --> 00:32:00,273 dar se poate. 708 00:32:02,209 --> 00:32:04,677 Se poate. 709 00:32:04,711 --> 00:32:06,313 Știu. 710 00:32:08,015 --> 00:32:09,882 Gândește-te la asta. 711 00:32:12,485 --> 00:32:14,054 [pat pat] 712 00:32:20,093 --> 00:32:22,629 - Vei găsi alta cale... 713 00:32:25,632 --> 00:32:27,367 Și se va simți corect. 714 00:32:27,400 --> 00:32:29,636 Sunt sigur de asta. 715 00:32:35,408 --> 00:32:37,944 - Eram atât de sigur am avut dreptate. 716 00:32:38,045 --> 00:32:40,647 Am făcut tot ce am putut, a acoperit fiecare bază... 717 00:32:40,680 --> 00:32:42,382 - Sunt sigur că ai făcut-o. 718 00:32:42,415 --> 00:32:44,484 - Partea cea mai rea... 719 00:32:44,517 --> 00:32:47,120 Am atacat un coleg. 720 00:32:47,154 --> 00:32:48,421 Un prieten. 721 00:32:48,455 --> 00:32:49,822 - Eşti sub multă presiune. 722 00:32:49,856 --> 00:32:52,692 Toată lumea știe asta. 723 00:32:52,725 --> 00:32:54,394 Daca iti ceri scuze, 724 00:32:54,427 --> 00:32:59,766 Sunt Dr. Manning va intelege. 725 00:32:59,799 --> 00:33:01,668 Este ea, nu? 726 00:33:04,337 --> 00:33:06,739 De ce nu verificăm ploaia cina diseara? 727 00:33:08,075 --> 00:33:09,809 E în regulă. 728 00:33:11,078 --> 00:33:13,113 - Mulţumesc, Zoe. 729 00:33:33,233 --> 00:33:35,135 - Suntem gata de transplant. 730 00:33:35,168 --> 00:33:38,171 - Nu încă. Ai tăiat prea puțin adânc. 731 00:33:38,205 --> 00:33:40,507 Dacă vasele sunt prea lungi. Ar putea tromboza. 732 00:33:40,540 --> 00:33:43,610 Iată, tăiați manșeta atrială. 733 00:33:48,548 --> 00:33:51,784 Nu prea adânc. 734 00:33:51,818 --> 00:33:54,121 Nu prea repede. 735 00:33:54,121 --> 00:33:56,022 Nu vreau pentru a deteriora vasul. 736 00:33:59,926 --> 00:34:02,129 Bun. 737 00:34:02,162 --> 00:34:03,963 În regulă, hai să introducem plămânii. 738 00:34:05,132 --> 00:34:07,134 - Poate ar trebui preia. 739 00:34:07,167 --> 00:34:09,969 - Hai să punem plămânii înăuntru. 740 00:34:10,002 --> 00:34:11,271 - Da, domnule. 741 00:34:12,939 --> 00:34:15,775 - Canula aortică este slăbită. [bip rapid] 742 00:34:15,808 --> 00:34:17,844 - BP și sats cade. 743 00:34:17,877 --> 00:34:20,913 - Fă-l prins acum sau va sângera. 744 00:34:20,947 --> 00:34:23,716 [bipuriul continuă] 745 00:34:23,750 --> 00:34:26,719 [muzică tensionată] 746 00:34:31,191 --> 00:34:31,324 . 747 00:34:33,826 --> 00:34:34,394 - Am înţeles. El este prins. 748 00:34:35,928 --> 00:34:37,630 - Și presiunea se îmbunătățește. 749 00:34:41,834 --> 00:34:44,904 - Hai să punem plămânii înăuntru și scoate-l de pe pompă. 750 00:34:46,239 --> 00:34:48,408 - Ești bine? 751 00:34:48,441 --> 00:34:50,977 - Vei avea să preia conducerea de aici. 752 00:34:55,081 --> 00:34:57,317 - Bine, te voi acoperi. 753 00:34:57,350 --> 00:34:58,951 Sunt gata de plămân. 754 00:34:58,985 --> 00:35:00,720 - Aici, doctore. 755 00:35:04,224 --> 00:35:06,726 - Bronhia mai întâi, 756 00:35:06,759 --> 00:35:09,629 urmat de manșeta atrială stângă 757 00:35:09,662 --> 00:35:11,798 si artera pulmonara. 758 00:35:13,733 --> 00:35:14,901 Bun. 759 00:35:14,934 --> 00:35:17,804 Să începem să coasem. 760 00:35:17,837 --> 00:35:19,872 - 4-0 prolene. 761 00:35:25,312 --> 00:35:27,280 - Și asta e cerebelul. 762 00:35:27,314 --> 00:35:29,249 [continuă să murmură] 763 00:35:35,722 --> 00:35:38,625 - Vezi ce Bret a scris pe Twitter? 764 00:35:38,658 --> 00:35:40,293 - „Din patine pentru câteva zile, 765 00:35:40,327 --> 00:35:41,928 dar voi fi înapoi la clinicile All Star, 766 00:35:41,961 --> 00:35:44,130 mai puternică ca niciodată. 767 00:35:44,231 --> 00:35:45,432 Serios? 768 00:35:45,465 --> 00:35:47,834 Încă o să joace? 769 00:35:47,867 --> 00:35:49,536 I-am spus că poate muri. 770 00:35:51,304 --> 00:35:53,840 - Băieții vor dori să fie mereu mai bun decât tații lor, 771 00:35:53,873 --> 00:35:56,843 care este tocmai ce vor taţii lor. 772 00:35:56,876 --> 00:35:58,911 - Gata de plecare? 773 00:36:01,514 --> 00:36:03,983 „Ce preț glorie”, nu? 774 00:36:12,292 --> 00:36:14,827 - Ai plecat? Ați luat decizia? 775 00:36:14,861 --> 00:36:17,364 - Da, tocmai acum. 776 00:36:17,397 --> 00:36:20,533 - Lasă-mă să ghicesc... E.D. lovește din nou. 777 00:36:20,567 --> 00:36:23,570 - Nu... patologie. 778 00:36:23,603 --> 00:36:24,871 - Ce? 779 00:36:25,938 --> 00:36:27,874 - Sunt pacienţii. 780 00:36:27,907 --> 00:36:30,076 Ei intră, și vrei să-i ajuți. 781 00:36:30,109 --> 00:36:31,978 Îți pasă de ei, așa că încerci să te conectezi, 782 00:36:32,011 --> 00:36:33,880 și, tocmai când te gândești treci prin, 783 00:36:33,913 --> 00:36:35,915 se întorc la ce făceau înainte. 784 00:36:35,948 --> 00:36:37,984 Și parcă ai fost nici măcar acolo... 785 00:36:38,017 --> 00:36:40,487 ca tot ce ai facut a fost degeaba. 786 00:36:40,520 --> 00:36:43,656 Nu pot lua o viață din asta. 787 00:36:43,690 --> 00:36:45,492 Ne vedem mâine. 788 00:36:57,304 --> 00:36:59,306 - Nu am chef, Will. 789 00:36:59,306 --> 00:37:01,574 - Înțeleg. 790 00:37:01,608 --> 00:37:03,876 Natalie, îmi pare rău. 791 00:37:03,910 --> 00:37:07,580 Nu a fost vitamina K. am gresit. 792 00:37:07,614 --> 00:37:08,681 - Tu, greşit? 793 00:37:08,715 --> 00:37:10,650 Uimitor. 794 00:37:10,683 --> 00:37:12,652 - Da. 795 00:37:12,685 --> 00:37:14,120 Am fost un fund, 796 00:37:14,153 --> 00:37:17,357 nu doar azi... de saptamana trecuta... 797 00:37:17,390 --> 00:37:20,993 Înainte de asta. 798 00:37:21,027 --> 00:37:24,096 nu ar fi trebuit a strigat la tine. 799 00:37:24,130 --> 00:37:27,400 - De ce faci mereu scoate lucrurile pe mine? 800 00:37:27,434 --> 00:37:30,337 Mă inviti să intru, și apoi mă împingi înapoi. 801 00:37:30,337 --> 00:37:33,973 Îmi cereți părerea și apoi mă ignori complet. 802 00:37:34,006 --> 00:37:36,075 Doare, Will. 803 00:37:36,108 --> 00:37:40,246 Nu ai trata pe nimeni altcineva așa, de ce eu? 804 00:37:44,116 --> 00:37:45,952 - Nu știi? 805 00:37:47,820 --> 00:37:49,789 - Nu. 806 00:38:39,271 --> 00:38:41,474 - a domnului Mosconi schimbul de gaze este bun. 807 00:38:41,508 --> 00:38:42,609 Îl vom odihni peste noapte, 808 00:38:42,642 --> 00:38:44,411 sper să-l extubeze dimineata. 809 00:38:44,444 --> 00:38:47,179 - M-am gândit poate ai fi acasă odihnindu-te 810 00:38:47,213 --> 00:38:49,982 după acel episod din O.R. 811 00:38:50,016 --> 00:38:51,918 - Episodul? 812 00:38:54,086 --> 00:38:56,656 - Nu aveai nevoie de mine a prelua. 813 00:38:59,191 --> 00:39:00,760 - De obicei am găsit, Dr. Rhodos, 814 00:39:00,793 --> 00:39:03,563 că atunci când i se acordă responsabilitatea, oamenii se ridică la înălțime. 815 00:39:06,699 --> 00:39:10,837 Știu ultimele săptămâni au fost... provocatoare, 816 00:39:10,870 --> 00:39:12,304 și aș minți dacă aş spune lunile ce vor urma 817 00:39:12,338 --> 00:39:15,442 va fi mai ușor. 818 00:39:15,475 --> 00:39:18,344 Am o sumă imposibilă sa te invat 819 00:39:18,445 --> 00:39:21,013 într-o perioadă de timp tot mai mică. 820 00:39:22,815 --> 00:39:26,152 Nu trebuie să-mi arăți cat de destept esti, 821 00:39:26,185 --> 00:39:28,320 și nu trebuie să-mi mulțumești. 822 00:39:29,622 --> 00:39:32,024 Doar învață. 823 00:39:46,238 --> 00:39:48,307 - Respiră singur. 824 00:39:51,043 --> 00:39:52,845 - Într-adevăr, el este. 825 00:40:06,058 --> 00:40:07,860 - Îmi pare rău pentru cină. 826 00:40:07,894 --> 00:40:09,829 - Nu eram sigur aveai să arăți. 827 00:40:13,232 --> 00:40:15,868 - eu-- - Ce este? 828 00:40:23,375 --> 00:40:25,344 - Am tot vorbit Dr. Charles, 829 00:40:25,377 --> 00:40:27,480 psihiatrul spitalului. 830 00:40:27,514 --> 00:40:30,917 Am împărtășit câteva lucruri despre serviciul meu - lucruri dure. 831 00:40:30,950 --> 00:40:32,351 - Nu trebuie să explici. Știu. 832 00:40:32,384 --> 00:40:35,021 - M-am gândit dacă nu mă gândeam despre asta sau vorbește despre asta... 833 00:40:37,056 --> 00:40:39,191 - Sunt aici. 834 00:40:43,295 --> 00:40:45,197 - Tatăl meu era Navy. 835 00:40:45,231 --> 00:40:46,899 - De aceea te-ai înrolat? 836 00:40:46,933 --> 00:40:48,635 - Doar că întotdeauna părea ca 837 00:40:48,668 --> 00:40:51,103 asta a fost ceea ce aveam să fac. 838 00:40:51,137 --> 00:40:53,039 - Există o cameră plin de copii acolo 839 00:40:53,072 --> 00:40:55,141 cine te va intreba despre serviciul dumneavoastră. 840 00:40:55,174 --> 00:40:57,209 Ce le vei spune? 841 00:40:58,611 --> 00:41:00,880 - Că aș face-o din nou. 842 00:41:07,654 --> 00:41:12,058 [se cântă muzică pop] 843 00:41:12,091 --> 00:41:15,261 - Scotch--roci. Mulţumesc. 844 00:41:17,096 --> 00:41:18,865 Cine câștigă? 845 00:41:18,898 --> 00:41:21,267 - The Blackhawks câte unul. 846 00:41:21,300 --> 00:41:22,569 - Frumos. 847 00:41:26,739 --> 00:41:28,074 - Mulţumesc. 848 00:41:36,048 --> 00:41:38,585 Nu am fost exact la fel de când am început cu Downey. 849 00:41:38,618 --> 00:41:42,021 - Nu, nu am făcut-o. 850 00:41:43,455 --> 00:41:46,793 - Sam, știu asta nu poate fi ușor pentru tine... 851 00:41:49,862 --> 00:41:53,933 Dar dacă ai de gând să mă faci alege între tine și Downey... 852 00:41:53,966 --> 00:41:56,302 - Va fi Downey. 853 00:41:58,070 --> 00:41:59,171 - Da. 854 00:42:04,043 --> 00:42:07,847 - Nu te voi face să alegi. 855 00:42:07,880 --> 00:42:10,850 [muzică sumbră] 856 00:42:10,883 --> 00:42:18,825 *