1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:02,524 --> 00:00:02,857 [lovii la aterizare] 3 00:00:05,460 --> 00:00:08,463 [Ethan mormăie] 4 00:00:08,463 --> 00:00:11,500 [transmisie radio indistinctă] 5 00:00:16,471 --> 00:00:17,706 - Haide! 6 00:00:17,706 --> 00:00:20,742 [mormâit continuu] 7 00:00:23,712 --> 00:00:26,715 [respirație grea] 8 00:00:26,715 --> 00:00:29,751 [gâfâind] 9 00:00:33,988 --> 00:00:35,690 - Bine. 10 00:00:35,690 --> 00:00:38,293 - Chiar ești o să-i placă pe astea. 11 00:00:38,293 --> 00:00:40,962 Pacient nou forme de satisfacţie. 12 00:00:40,962 --> 00:00:42,964 - Oh, la naiba. 13 00:00:42,964 --> 00:00:44,566 „Pe o scară de la zero la zece, 14 00:00:44,566 --> 00:00:47,569 „Te-au tratat asistentele cu curtoazie și respect? 15 00:00:47,569 --> 00:00:50,805 Medicii au explicat lucrurile într-un fel pe care l-ai putea înțelege?" 16 00:00:50,805 --> 00:00:51,806 - Dimineata. 17 00:00:51,806 --> 00:00:53,475 - Dimineata. - Buna dimineata, Dr. Choi. 18 00:00:53,475 --> 00:00:56,378 Fiecare pacient ar trebui să fie întrebat dacă ar dori să completeze unul. 19 00:00:56,378 --> 00:00:58,347 - Exact ce ne trebuie, mai multe documente. 20 00:00:58,347 --> 00:01:01,183 [alarma] Sosire! 21 00:01:01,183 --> 00:01:02,184 Ce avem? 22 00:01:02,184 --> 00:01:03,185 - Am găsit-o la o cafenea 23 00:01:03,185 --> 00:01:04,886 fără răspuns după un episod de leșin. 24 00:01:04,886 --> 00:01:06,755 - GCS inițial de 5 îmbunătățit la un 10 pe drum. 25 00:01:06,755 --> 00:01:07,922 - Să trecem la Tratamentul 5. 26 00:01:07,922 --> 00:01:09,391 BP? - 94 peste 60. 27 00:01:09,391 --> 00:01:10,859 Ritmul cardiac 144. 28 00:01:10,859 --> 00:01:12,527 AFib cu RVR pe monitor. 29 00:01:12,527 --> 00:01:14,929 I-am dat 5 miligrame de diltiazem acum trei minute. 30 00:01:14,929 --> 00:01:16,565 - O deformare gravă la încheietura mâinii stângi 31 00:01:16,565 --> 00:01:18,400 si un lac destul de bun pe fruntea ei. 32 00:01:18,400 --> 00:01:20,235 Pe mine. 33 00:01:20,235 --> 00:01:21,936 Unu, doi, trei. - Transfer. 34 00:01:21,936 --> 00:01:23,805 - Pacient cu chimio? 35 00:01:23,805 --> 00:01:25,574 - Aşa arată. 36 00:01:25,574 --> 00:01:26,841 - Să o punem pe monitoare. - Ai înţeles. 37 00:01:26,841 --> 00:01:28,009 - EKG și laboratoare. 38 00:01:28,009 --> 00:01:29,511 CBC, CMP și ABG. - Da, dr. Halstead. 39 00:01:29,511 --> 00:01:31,313 - Are încheietura ruptă. 40 00:01:31,313 --> 00:01:32,481 Fractura lui Colles. 41 00:01:32,481 --> 00:01:33,815 Îmi poți spune cum s-a intamplat asta? 42 00:01:33,815 --> 00:01:34,916 - [geme] 43 00:01:34,916 --> 00:01:36,518 - E încă în AFib rapid. 44 00:01:36,518 --> 00:01:38,086 Aprilie, 10 miligrame de dilt, stat. 45 00:01:38,086 --> 00:01:39,254 - Doamnă, mă auzi? 46 00:01:39,254 --> 00:01:40,989 Poți să-mi spui numele tău? 47 00:01:40,989 --> 00:01:42,257 - [geme] 48 00:01:42,257 --> 00:01:43,525 - Începe-o pe o picurare. 49 00:01:43,525 --> 00:01:44,859 Titrează-l pentru a obține ritmul cardiac ei scade. 50 00:01:44,859 --> 00:01:45,960 - E murdărie înăuntru. 51 00:01:45,960 --> 00:01:47,762 [bip monitor] 52 00:01:47,762 --> 00:01:49,063 - Pulsul scade. 53 00:01:49,063 --> 00:01:50,265 [bip monitor] 54 00:01:50,265 --> 00:01:52,267 110. 55 00:01:52,267 --> 00:01:53,435 106. 56 00:01:53,435 --> 00:01:56,771 [bip monitor] 57 00:01:56,771 --> 00:01:58,207 - Avem un act de identitate? 58 00:01:58,207 --> 00:01:59,208 Găsiți vreo familie? 59 00:01:59,208 --> 00:02:00,675 - Chiar aici. 60 00:02:00,675 --> 00:02:02,344 Sunt soțul ei. 61 00:02:02,344 --> 00:02:03,378 Sal Baker. 62 00:02:03,378 --> 00:02:05,079 - Ai idee ce sa întâmplat cu ea? 63 00:02:05,079 --> 00:02:07,582 - Nu, vreau să spun, Jen tocmai a mers la o plimbare 64 00:02:07,582 --> 00:02:09,284 și a spus că era ne aduc tuturor micul dejun. 65 00:02:09,284 --> 00:02:10,352 - Mami e bine? 66 00:02:10,352 --> 00:02:11,753 - Da, da, e bine. 67 00:02:11,753 --> 00:02:13,488 Așteaptă chiar aici, în regulă, Bailey? 68 00:02:13,488 --> 00:02:14,756 Putem vorbi un minut? 69 00:02:14,756 --> 00:02:16,124 - Sigur. 70 00:02:18,059 --> 00:02:19,928 - Soţia mea are limfom în stadiu terminal. 71 00:02:19,928 --> 00:02:22,231 În regulă. 72 00:02:22,231 --> 00:02:25,734 Am imputernicire, 73 00:02:25,734 --> 00:02:28,737 așa că trebuie să te instruiesc că dacă ea începe să moară din nou, 74 00:02:43,285 --> 00:02:43,418 . 75 00:02:45,354 --> 00:02:45,954 - Doamnă Baker, eu sunt Dr. Halstead, 76 00:02:47,522 --> 00:02:49,258 și acesta este colegul meu, Dr. Manning. 77 00:02:49,258 --> 00:02:50,825 - Bună, cum te simți? 78 00:02:50,825 --> 00:02:52,561 - Bine. 79 00:02:52,561 --> 00:02:55,997 - Soţul tău a spus că ai limfom non-Hodgkin. 80 00:02:55,997 --> 00:02:58,433 - Da, diagnosticat acum patru ani. 81 00:02:58,433 --> 00:03:01,069 - Bine, și soțul tău a mai spus că ai 82 00:03:01,069 --> 00:03:02,837 a nu resuscitați pe loc? 83 00:03:02,837 --> 00:03:04,273 - Asta e corect. 84 00:03:04,273 --> 00:03:05,640 - Ce curs 85 00:03:05,640 --> 00:03:07,041 de tratament ai luat? 86 00:03:07,041 --> 00:03:09,378 - Totul. 87 00:03:09,378 --> 00:03:11,613 - De fapt, am învățat pentru a-i păstra înregistrările la noi. 88 00:03:11,613 --> 00:03:13,548 Doar în cazul în care. 89 00:03:13,548 --> 00:03:15,116 - Mulţumesc. - Da. 90 00:03:15,116 --> 00:03:16,518 - Ei bine, am vrea să te recunoaștem 91 00:03:16,518 --> 00:03:17,886 și să te înțărc în afara medicamentelor IV 92 00:03:17,886 --> 00:03:19,421 care controlează ritmul cardiac. 93 00:03:19,421 --> 00:03:21,356 - Îmi pare rău, Dr. Halstead, dar absolut nu. 94 00:03:21,356 --> 00:03:22,691 Nu voi fi admis. 95 00:03:22,691 --> 00:03:24,359 - Ei bine, doar până esti stabil. 96 00:03:24,359 --> 00:03:25,560 Ești încă în AFib. 97 00:03:25,560 --> 00:03:26,661 - Știu că vrei bine, 98 00:03:26,661 --> 00:03:28,096 dar aș prefera să merg acasă cu familia mea. 99 00:03:28,096 --> 00:03:29,097 - Înțelegem, 100 00:03:29,097 --> 00:03:30,299 dar trebuie să-ți punem brațul, 101 00:03:30,299 --> 00:03:31,366 închideți acea tăietură, 102 00:03:31,366 --> 00:03:34,336 și obține-ți ritmul sub control. 103 00:03:34,336 --> 00:03:36,004 - Da. 104 00:03:36,004 --> 00:03:37,306 - Bine, 105 00:03:37,306 --> 00:03:39,308 dar fă-o aici jos. 106 00:03:39,308 --> 00:03:42,577 Simt că odată ce merg sus, Nu voi pleca niciodată. 107 00:03:42,577 --> 00:03:44,313 - Bine. 108 00:03:44,313 --> 00:03:45,847 Vom face tot posibilul să te țin aici jos. 109 00:03:46,948 --> 00:03:49,318 - Mulţumesc. 110 00:03:52,421 --> 00:03:53,988 - Vorbește-mi. - Baiat de 14 ani. 111 00:03:53,988 --> 00:03:55,089 Trei răni pătrunzătoare. 112 00:03:55,089 --> 00:03:56,224 Două în piept. Unul în abdomen. 113 00:03:56,224 --> 00:03:57,225 GCS de 10. 114 00:03:57,225 --> 00:03:58,393 - Du-te la Trauma 3. 115 00:03:58,393 --> 00:03:59,628 - Hipotensiv de când l-am prins. 116 00:03:59,628 --> 00:04:00,695 IO în piciorul stâng. 117 00:04:00,695 --> 00:04:01,830 500 mils de ser fiziologic administrat, 118 00:04:01,830 --> 00:04:02,964 dar presiunea lui tot nasol. 119 00:04:02,964 --> 00:04:04,065 - Copilul ăsta a fost înjunghiat? - Nu. 120 00:04:04,065 --> 00:04:05,900 - A sărit gardul la un șantier de construcții. 121 00:04:05,900 --> 00:04:07,469 Sa tras în țeapă pe niște armături. 122 00:04:07,469 --> 00:04:09,338 - Doamne. 123 00:04:09,338 --> 00:04:11,005 În regulă. 124 00:04:11,005 --> 00:04:12,441 Gata, pe seama mea. 125 00:04:12,441 --> 00:04:13,742 Unu, doi, trei. 126 00:04:13,742 --> 00:04:15,777 Bine, am luat-o de aici. 127 00:04:15,777 --> 00:04:17,446 Multumesc. April, continuă să bagi. 128 00:04:17,446 --> 00:04:19,581 Reese, pune o linie inghinală. - Da, domnule. 129 00:04:19,581 --> 00:04:21,950 - Stabiliți laboratoarele de traumă și aduceți transfuzorul de nivelul unu. 130 00:04:26,988 --> 00:04:28,557 - Trusa de sutură este gata. 131 00:04:30,992 --> 00:04:33,362 - În regulă, linia e intrat. 132 00:04:33,362 --> 00:04:35,364 - Rapid. Loc de muncă bun. 133 00:04:35,364 --> 00:04:36,365 Trebuie să-l tubăm repede pe copilul ăsta. 134 00:04:36,365 --> 00:04:37,366 Crezi că poți să o faci? 135 00:04:37,366 --> 00:04:39,801 - Da. 136 00:04:39,801 --> 00:04:41,470 - Hai să mai atârnăm un litru. 137 00:04:41,470 --> 00:04:42,471 [pe PA] Dr. Choi la Tratamentul 1, stat. 138 00:04:42,471 --> 00:04:44,373 - Ce ştim? 139 00:04:44,373 --> 00:04:46,375 - Olivia Gray, profesor de matematică, găsit inconștient 140 00:04:46,375 --> 00:04:48,142 la biroul ei la serviciu... zahăr din sânge normal. 141 00:04:48,142 --> 00:04:49,578 Sinus tach pe monitor. 142 00:04:49,578 --> 00:04:50,879 Fără semne externe de traumă. 143 00:04:50,879 --> 00:04:51,980 Încă nu răspunde. 144 00:04:51,980 --> 00:04:53,281 - Se pare că e a avut o criză. 145 00:04:53,281 --> 00:04:54,483 Să facem un EKG, laboratoare, 146 00:04:54,483 --> 00:04:55,984 trops și ABG pentru orice eventualitate. 147 00:04:55,984 --> 00:04:57,218 Pune-o pe oxigen. - Corect. 148 00:04:57,218 --> 00:04:59,053 - Profesorul Gray, mă auzi? 149 00:04:59,053 --> 00:05:01,990 - [gemete, tuse] 150 00:05:01,990 --> 00:05:03,091 - Plămânii sunt cu adevărat grosolani. 151 00:05:03,091 --> 00:05:04,192 Luați ecografia. 152 00:05:04,192 --> 00:05:08,129 Sună cardio pentru un ecou, comanda un cap CT. 153 00:05:08,129 --> 00:05:09,598 [monitorizează liniile plate] - Tocmai mi-am pierdut pulsul. 154 00:05:09,598 --> 00:05:10,765 - Miligram de epi. 155 00:05:10,765 --> 00:05:11,766 Tava pentru piept. Îl vom deschide. 156 00:05:11,766 --> 00:05:13,802 Reese, pe asta. - Bine. 157 00:05:22,444 --> 00:05:23,512 - Da, am nevoie de foarfece. 158 00:05:28,583 --> 00:05:30,485 - Încă fără puls. 159 00:05:30,485 --> 00:05:32,754 - Împrăștiatoare. - Aici, doctore. 160 00:05:34,088 --> 00:05:35,857 - Căruciorul de accidentare este încărcat. 161 00:05:42,797 --> 00:05:43,998 [monitor bip] 162 00:05:47,469 --> 00:05:49,671 - Ah, e o gaură în ventriculul drept. 163 00:05:49,671 --> 00:05:51,205 Capsator pentru piele. - Capsator. 164 00:05:54,208 --> 00:05:57,345 [bip monitor] 165 00:05:57,345 --> 00:05:59,347 - Bine, are ritmul înapoi. 166 00:05:59,347 --> 00:06:00,849 Avem nevoie de o chirurg cardiotoracic 167 00:06:00,849 --> 00:06:02,083 pentru a ajuta cu asta. 168 00:06:02,083 --> 00:06:03,585 Sună la sala de operare, spune-le suntem pe drum spre sus 169 00:06:03,585 --> 00:06:04,586 cu pieptul deschis. Să mergem. 170 00:06:04,586 --> 00:06:05,620 - Am înţeles. 171 00:06:13,462 --> 00:06:16,030 - [oftă] 172 00:06:16,030 --> 00:06:17,265 Ajunge destul de bine acolo. 173 00:06:17,265 --> 00:06:18,733 Regina liniei inghinale. 174 00:06:18,733 --> 00:06:19,734 - Hei, voi doi. 175 00:06:19,734 --> 00:06:20,769 Haide. 176 00:06:20,769 --> 00:06:23,472 Adunați-vă în jur, adunați-vă în jur! 177 00:06:23,472 --> 00:06:25,707 Forme noi de satisfacție a pacientului. 178 00:06:25,707 --> 00:06:27,108 Trebuie să luați fiecare pacient 179 00:06:27,108 --> 00:06:28,877 care a fost tratat pentru a completa aceasta. 180 00:06:28,877 --> 00:06:31,480 Așteaptă. Devine mai bine. 181 00:06:31,480 --> 00:06:33,915 Avem un PandP izolat. 182 00:06:33,915 --> 00:06:35,049 Oh da! 183 00:06:35,049 --> 00:06:36,050 - Ce este un PandP? 184 00:06:36,050 --> 00:06:37,852 - Oh. - Reese ar trebui să o facă. 185 00:06:37,852 --> 00:06:39,287 toate: Da! 186 00:06:39,287 --> 00:06:40,789 - Trebuie să înveţe. 187 00:06:40,789 --> 00:06:42,290 - Dă-i-o lui Reese. 188 00:06:42,290 --> 00:06:43,492 - Să mergem. 189 00:06:45,927 --> 00:06:47,228 - [chicotește] 190 00:06:48,497 --> 00:06:49,498 - PandP. 191 00:06:49,498 --> 00:06:51,500 Pediculoza si ftiriaza. 192 00:06:51,500 --> 00:06:53,134 - Infestarea cu păduchi. 193 00:06:53,134 --> 00:06:54,903 - Printre altele. 194 00:06:54,903 --> 00:06:59,007 - Uh, ce fac mai exact? 195 00:06:59,007 --> 00:07:01,510 - În primul rând, rochie. 196 00:07:01,510 --> 00:07:04,513 Îl dezbraci, freacă-l de trei ori. 197 00:07:04,513 --> 00:07:09,017 Apoi pune permetrin peste fiecare milimetrul corpului său. 198 00:07:09,017 --> 00:07:11,019 Bun venit în lumea mea. - Bine. 199 00:07:18,727 --> 00:07:20,762 - Nu-ți face griji, te ajut. 200 00:07:20,762 --> 00:07:22,163 - Mulţumesc. 201 00:07:27,101 --> 00:07:29,070 - Jennifer Baker, pacient cu cancer. 202 00:07:29,070 --> 00:07:30,371 Unde suntem cu ea? 203 00:07:30,371 --> 00:07:31,706 - Brațul ei este întins, și ea s-a întors 204 00:07:31,706 --> 00:07:33,041 în ritm sinusal normal. 205 00:07:33,041 --> 00:07:34,876 De fapt mă uit istoria ei chiar acum. 206 00:07:34,876 --> 00:07:36,110 - Și? 207 00:07:36,110 --> 00:07:37,812 - Și a trecut prin iad 208 00:07:37,812 --> 00:07:39,581 ultimii ani. 209 00:07:39,581 --> 00:07:42,551 - Da, dar un DNR? 210 00:07:42,551 --> 00:07:44,252 Are în vedere familia ei? 211 00:07:44,252 --> 00:07:48,089 - În acest moment, poate crede ea este cel mai bun lucru. 212 00:07:48,089 --> 00:07:50,792 Nu știu. 213 00:07:55,063 --> 00:07:56,164 - Zoe. 214 00:07:56,164 --> 00:07:58,066 - Dr. Halstead, bună dimineaţa. 215 00:07:58,066 --> 00:07:59,601 - Ştiu că trebuia să te sun înapoi. 216 00:07:59,601 --> 00:08:00,669 Ar fi trebuit. 217 00:08:00,669 --> 00:08:01,670 Îmi pare rău. 218 00:08:01,670 --> 00:08:02,737 - Am înțeles. 219 00:08:02,737 --> 00:08:04,038 Ești ocupat. 220 00:08:04,038 --> 00:08:07,976 Hei, SandB are un remarcabil nou medicament pentru astm. 221 00:08:07,976 --> 00:08:09,878 Ți-ar păsa câteva... câteva mostre? 222 00:08:09,878 --> 00:08:10,879 - Nu, mulțumesc. 223 00:08:10,879 --> 00:08:12,480 Ascultă, am citit un prospect 224 00:08:12,480 --> 00:08:13,848 la un studiu clinic faci 225 00:08:13,848 --> 00:08:15,449 pentru limfomul non-Hodgkin. 226 00:08:15,449 --> 00:08:16,851 Un medicament de radioimunoterapie. 227 00:08:16,851 --> 00:08:18,653 - Veltarmomab, foarte promițător. 228 00:08:18,653 --> 00:08:19,654 - Asta e. 229 00:08:19,654 --> 00:08:21,189 Ascultă, am acest pacient. 230 00:08:21,189 --> 00:08:23,592 Ea a încercat totul, nimic nu a mers. 231 00:08:23,592 --> 00:08:25,927 Sunt destul de sigur că se potrivește profilul pentru studiul dumneavoastră. 232 00:08:25,927 --> 00:08:27,729 - Îmi pare rău, dar procesul e închis. 233 00:08:27,729 --> 00:08:28,730 E plin. 234 00:08:28,730 --> 00:08:29,964 - Zoe, femeia asta este în faza finală. 235 00:08:29,964 --> 00:08:31,199 Are un copil. 236 00:08:31,199 --> 00:08:32,701 Caut orice să-i acorde mai mult timp. 237 00:08:32,701 --> 00:08:34,402 - Înțeleg, dar... 238 00:08:34,402 --> 00:08:36,137 - Încearcă. 239 00:08:36,137 --> 00:08:37,806 Vă rog? 240 00:08:41,042 --> 00:08:42,844 - Lasă-mă să dau un telefon către directorul nostru medical. 241 00:08:44,679 --> 00:08:45,880 Fara promisiuni, insa. 242 00:08:45,880 --> 00:08:47,148 - În regulă. 243 00:08:47,148 --> 00:08:49,150 Mulţumesc. 244 00:08:49,150 --> 00:08:51,252 - Laboratoarele ei s-au întors. 245 00:08:53,622 --> 00:08:55,657 - Electroliţii sunt departe. 246 00:08:55,657 --> 00:08:57,325 BUN și creatinina este ridicată. 247 00:08:57,325 --> 00:08:58,993 E uremica. - Insuficiență renală? 248 00:08:58,993 --> 00:09:00,629 - Da, dar nu să aibă sens. 249 00:09:00,629 --> 00:09:01,630 O femeie atât de tânără? 250 00:09:01,630 --> 00:09:04,165 Nu înţeleg. 251 00:09:05,800 --> 00:09:07,135 Sunați la serviciul renal. 252 00:09:07,135 --> 00:09:09,103 Ea trebuie admisă la MICU pentru dializă. 253 00:09:09,103 --> 00:09:11,472 - Bine. 254 00:09:13,642 --> 00:09:15,977 [bip monitor] 255 00:09:15,977 --> 00:09:17,545 - Capsă peste gaura in stomac, 256 00:09:17,545 --> 00:09:18,847 iar apoi vom curma intestinul. 257 00:09:18,847 --> 00:09:22,250 - capsator TA 55 albastru. - Capsator. 258 00:09:22,250 --> 00:09:24,786 - Dr. Zanetti. Dr. Rhodos. 259 00:09:24,786 --> 00:09:26,821 - Dr. Downey, am crezut că ei trimiteau un rezident. 260 00:09:26,821 --> 00:09:28,289 - Am avut o fereastră înainte următoarea mea operație. 261 00:09:28,289 --> 00:09:29,557 Nu te superi? 262 00:09:29,557 --> 00:09:32,060 - Nu, copilul ăsta tocmai l-a prins ceva noroc. 263 00:09:32,060 --> 00:09:34,162 - Cine l-a măcelărit? 264 00:09:34,162 --> 00:09:35,964 - A căzut de pe o schelă. 265 00:09:35,964 --> 00:09:39,467 - Mă refeream la pieptul crăpat. 266 00:09:39,467 --> 00:09:40,669 - Da, eu am fost. 267 00:09:40,669 --> 00:09:42,103 - Hmm, ne putem apuca de treabă pe inima? 268 00:09:42,103 --> 00:09:43,304 Cum e intestinul? 269 00:09:43,304 --> 00:09:44,372 - Trebuia să reparăm o gaură 270 00:09:44,372 --> 00:09:46,007 in stomac, dar am terminat. 271 00:09:46,007 --> 00:09:47,676 - Dă cele 5.000 de heparină. - Da, dr. Downey. 272 00:09:47,676 --> 00:09:50,111 - Ia un prolene 6-0 cu gajurile încărcate. 273 00:09:50,111 --> 00:09:51,245 Rhodes, schimbă-ți mănușile. 274 00:09:51,245 --> 00:09:53,014 Vreau să mă ajuți aici sus. 275 00:09:53,014 --> 00:09:54,215 - E pe cale să se închidă abdomenul. 276 00:09:54,215 --> 00:09:55,216 Voi asista. 277 00:09:55,216 --> 00:09:56,450 - Închizi. 278 00:09:56,450 --> 00:09:58,953 Rhodes, te vreau pentru a fixa ventriculul. 279 00:10:00,388 --> 00:10:02,757 - Ei bine, doctore Zanetti chiar are mai multa experienta. 280 00:10:02,757 --> 00:10:04,192 - Ai făcut mizeria asta, o cureți. 281 00:10:04,192 --> 00:10:05,459 Doar dacă nu te simți în stare. 282 00:10:16,738 --> 00:10:16,871 . 283 00:10:20,975 --> 00:10:21,375 [gârâit de aspirație] 284 00:10:22,310 --> 00:10:25,847 - Uh, prea adânc cu acul. 285 00:10:25,847 --> 00:10:28,416 Loviți nodul AV, veți face trebuie să explice părinților 286 00:10:28,416 --> 00:10:31,019 de ce fiul lor are nevoie de un stimulator cardiac pentru tot restul vietii lui. 287 00:10:35,189 --> 00:10:37,525 Lasă-mă să văd reparația. 288 00:10:40,028 --> 00:10:41,529 Asta funcționează. 289 00:10:41,529 --> 00:10:43,364 Închide pieptul 290 00:10:43,364 --> 00:10:44,598 când ai terminat cu abdomenul, vrei? 291 00:10:44,598 --> 00:10:46,334 - Da, dr. Downey. 292 00:10:50,071 --> 00:10:52,206 - Nu ai niciun tremur. 293 00:10:52,206 --> 00:10:53,842 Chiar și pentru un tânăr, asta e destul de bine. 294 00:10:56,610 --> 00:10:57,812 - [ batjocori] 295 00:10:57,812 --> 00:10:59,113 Nu că aș fi gelos sau orice, 296 00:10:59,113 --> 00:11:00,749 dar tocmai ai primit mare laudă 297 00:11:00,749 --> 00:11:02,016 de la David Downey. 298 00:11:02,016 --> 00:11:05,453 - De ce m-a avut face inima? 299 00:11:05,453 --> 00:11:08,489 - Mă întreb aceeasi intrebare. 300 00:11:12,761 --> 00:11:15,463 - Îmi pare rău că te provoc atâtea necazuri. 301 00:11:15,463 --> 00:11:17,498 - În regulă, domnule. 302 00:11:17,498 --> 00:11:18,933 După ce bagi hainele, 303 00:11:18,933 --> 00:11:20,935 luați-le pentru analiză. 304 00:11:20,935 --> 00:11:23,037 - Cred că am lăsat lucrurile scapă de sub control. 305 00:11:23,037 --> 00:11:24,372 Greu de păstrat curat. 306 00:11:24,372 --> 00:11:26,507 - Și pantalonii, te rog. 307 00:11:26,507 --> 00:11:29,110 - Unde locuiţi? 308 00:11:29,110 --> 00:11:32,313 - Multe locuri. 309 00:11:32,313 --> 00:11:34,615 Iarna, Lower Wacker. 310 00:11:34,615 --> 00:11:36,150 Prin gurile de aerisire. 311 00:11:36,150 --> 00:11:38,552 - Păi, de ce nu un adăpost? 312 00:11:38,552 --> 00:11:40,855 - Nu-i plac. 313 00:11:40,855 --> 00:11:42,623 Prea multe reguli. 314 00:11:46,160 --> 00:11:48,129 Ce zici de skivvi-urile mele? 315 00:11:48,129 --> 00:11:49,297 - Și alea. 316 00:11:59,007 --> 00:12:01,109 - Dr. Halstead. 317 00:12:01,109 --> 00:12:02,443 - Da? 318 00:12:02,443 --> 00:12:04,445 - Tocmai am vorbit cu directorul medical. 319 00:12:04,445 --> 00:12:06,815 Îți va lăsa pacientul în proces. 320 00:12:06,815 --> 00:12:08,850 - Oh, e grozav. 321 00:12:10,584 --> 00:12:13,354 S-ar putea să fii doar i-a salvat viața. 322 00:12:13,354 --> 00:12:14,956 Mulțumesc, Zoe. 323 00:12:14,956 --> 00:12:16,925 - Sigur. 324 00:12:16,925 --> 00:12:18,993 [expiră brusc] 325 00:12:18,993 --> 00:12:22,030 [asistenta chicotește] 326 00:12:23,031 --> 00:12:24,598 - Poftim. 327 00:12:24,598 --> 00:12:25,834 - Doamnă Baker, 328 00:12:25,834 --> 00:12:28,402 Am niște vești foarte bune. 329 00:12:28,402 --> 00:12:30,638 O companie farmaceutică 330 00:12:30,638 --> 00:12:32,506 efectuează un studiu clinic 331 00:12:32,506 --> 00:12:34,142 pentru care te califici. 332 00:12:34,142 --> 00:12:35,977 Un nou medicament împotriva cancerului. 333 00:12:35,977 --> 00:12:37,645 Am putut să te bag înăuntru. 334 00:12:41,482 --> 00:12:42,851 Doamna Baker? 335 00:12:45,954 --> 00:12:47,321 - Sal, poți să-l iei pe Bailey afara? 336 00:12:47,321 --> 00:12:49,523 - Da. 337 00:12:49,523 --> 00:12:52,560 Da, sigur, da. 338 00:12:52,560 --> 00:12:54,462 Haide, dragă, fată. Să mergem să găsim ceva de mâncare. 339 00:12:54,462 --> 00:12:55,897 - Dar desenez. 340 00:12:55,897 --> 00:12:57,665 - În regulă, poți că atunci când ne întoarcem. 341 00:12:57,665 --> 00:12:58,933 - Bine. 342 00:12:58,933 --> 00:13:00,301 - O, mulţumesc. 343 00:13:03,938 --> 00:13:06,540 - Oncologul studiului este va trebui să te examinez. 344 00:13:06,540 --> 00:13:08,209 Aș dori să stabilesc asta cât mai curând posibil. 345 00:13:08,209 --> 00:13:09,911 - Scuze, nu mai există încercări. 346 00:13:09,911 --> 00:13:11,679 - Doamna Baker... 347 00:13:11,679 --> 00:13:12,981 - Știi cum mă simt. 348 00:13:12,981 --> 00:13:14,215 - Dar asta este foarte promițător. 349 00:13:14,215 --> 00:13:16,550 Un nou medicament de radioimunoterapie. 350 00:13:16,550 --> 00:13:17,886 Foarte asemănător cu tositumomab, 351 00:13:17,886 --> 00:13:19,720 ceea ce ai mai făcut, dar asta funcționează prin... 352 00:13:19,720 --> 00:13:22,390 - Dr. Halstead, nu eşti ascultându-mă. 353 00:13:22,390 --> 00:13:24,092 Am terminat. 354 00:13:24,092 --> 00:13:25,927 Am încercat totul. 355 00:13:25,927 --> 00:13:27,929 - [chicotește] 356 00:13:27,929 --> 00:13:29,130 Nu ai nimic de pierdut. 357 00:13:29,130 --> 00:13:31,900 - Da, o iau. 358 00:13:31,900 --> 00:13:35,169 Drogurile îmi fac rău, și slab și epuizat. 359 00:13:35,169 --> 00:13:36,404 vomit. 360 00:13:36,404 --> 00:13:38,506 Sunt în continuă durere, si familia mea 361 00:13:38,506 --> 00:13:39,640 suferă la fel de mult ca mine. 362 00:13:39,640 --> 00:13:41,242 - Dar s-ar putea să reacționezi diferit la aceasta. 363 00:13:41,242 --> 00:13:43,144 Ar putea fi un schimbător de joc. 364 00:13:43,144 --> 00:13:45,313 - Asta e ultima 1/2 duzină medicii au spus, 365 00:13:45,313 --> 00:13:46,915 și totuși, iată-ne. 366 00:13:50,318 --> 00:13:52,053 - Dr. Manning? 367 00:13:52,053 --> 00:13:55,056 - Cred că ar trebui să lăsăm Doamna Baker odihnește-te. 368 00:14:00,561 --> 00:14:02,997 - Știu că încerci ajutor... 369 00:14:05,133 --> 00:14:09,503 Dar nu mai pot face asta. 370 00:14:09,503 --> 00:14:11,039 Vreau să trăiesc afară restul vieții mele 371 00:14:11,039 --> 00:14:12,840 cu oamenii pe care ii iubesc, 372 00:14:12,840 --> 00:14:14,375 si nu intr-un spital. 373 00:14:16,978 --> 00:14:19,580 - Înțelegem. 374 00:14:19,580 --> 00:14:21,950 Vom verifica mai târziu. 375 00:14:26,220 --> 00:14:28,156 Dr. Halstead? 376 00:14:34,062 --> 00:14:36,164 - Mulțumesc pentru ajutor acolo. 377 00:14:36,164 --> 00:14:37,731 - Ce e cu tine? 378 00:14:37,731 --> 00:14:39,968 - Ultima dată când am verificat, suntem ar trebui să salveze vieți. 379 00:14:39,968 --> 00:14:42,303 - Și-a făcut dorințele foarte clar. 380 00:14:42,303 --> 00:14:43,837 - Nu poate să renunţe. 381 00:14:45,506 --> 00:14:46,975 Mama mea a murit de cancer. 382 00:14:46,975 --> 00:14:48,342 Dacă ar avea acces la un drog ca acesta, 383 00:14:48,342 --> 00:14:49,543 s-ar putea să fie încă în viață. 384 00:15:00,321 --> 00:15:02,190 - M-ai trimis pe telefon? 385 00:15:02,190 --> 00:15:05,359 - Da, aş vrea să mă ajuţi. 386 00:15:05,359 --> 00:15:07,161 - E.D. nu a trimis 387 00:15:07,161 --> 00:15:08,997 orice pacient cu traumatisme în ultima oră. 388 00:15:08,997 --> 00:15:10,131 - Nu este o traumă. 389 00:15:10,131 --> 00:15:11,765 femeie de 65 de ani. 390 00:15:11,765 --> 00:15:14,335 Înlocuirea valvei aortice. 391 00:15:14,335 --> 00:15:17,071 - înlocuire AV-- vrei sa te ajut? 392 00:15:17,071 --> 00:15:18,772 - Lucrează la tine tehnica suturii. 393 00:15:18,772 --> 00:15:21,309 Te poți mișca puțin mai repede. 394 00:15:21,309 --> 00:15:23,711 - Dr. Downey, Sunt un chirurg traumatologie, 395 00:15:23,711 --> 00:15:25,213 nu un chirurg cardiotoracic. 396 00:15:25,213 --> 00:15:27,815 - Cusutul înseamnă cusut. 397 00:15:27,815 --> 00:15:30,851 Am rezolvat asta cu Sharon. 398 00:15:30,851 --> 00:15:32,253 Spălați-vă pe mâini. 399 00:15:32,253 --> 00:15:33,821 Întâlnește-mă înăuntru. 400 00:15:33,821 --> 00:15:36,190 Pune ceva frumos. 401 00:15:44,798 --> 00:15:45,933 - Domnule Baker. 402 00:15:45,933 --> 00:15:50,038 - Sentimentul lui Jen puțin greață. 403 00:15:50,038 --> 00:15:51,572 Pop o face de obicei te simti mai bine. 404 00:15:51,572 --> 00:15:53,174 - Acel studiu clinic am mentionat, 405 00:15:53,174 --> 00:15:55,476 chiar merita o lovitura. 406 00:15:55,476 --> 00:15:58,179 Ai vorbi cu ea? 407 00:15:58,179 --> 00:15:59,680 - [oftă] 408 00:15:59,680 --> 00:16:01,382 Știu ce o să spună. 409 00:16:01,382 --> 00:16:03,151 - Bine, asta este off the record, 410 00:16:03,151 --> 00:16:05,286 dar am vorbit cu reprezentantul farmaceutic. 411 00:16:05,286 --> 00:16:07,088 Ea mi-a spus că au avut unele remisiuni. 412 00:16:07,088 --> 00:16:10,724 Remisii totale. 413 00:16:10,724 --> 00:16:13,061 Vă rog. 414 00:16:13,061 --> 00:16:15,629 - [oftă] 415 00:16:15,629 --> 00:16:18,332 Știi, aș face orice să-mi țin soția în viață, 416 00:16:18,332 --> 00:16:22,403 dar ea--a avut atâtea speranțe false. 417 00:16:25,173 --> 00:16:27,275 [chicoti] 418 00:16:27,275 --> 00:16:30,078 Bine, știi, voi încerca. 419 00:16:30,078 --> 00:16:33,081 Voi încerca. 420 00:16:37,451 --> 00:16:40,254 - Dușul s-a simțit bine. 421 00:16:40,254 --> 00:16:42,623 Nu am avut unul din vara trecută. 422 00:16:42,623 --> 00:16:44,692 - Crema asta va ucide orice ne-a ratat, 423 00:16:44,692 --> 00:16:46,560 inclusiv ouăle. 424 00:16:46,560 --> 00:16:48,662 - Da. 425 00:16:48,662 --> 00:16:50,464 Nu mă mâncărime acum. 426 00:16:50,464 --> 00:16:54,835 - Brațele ridicate, vă rog. 427 00:16:54,835 --> 00:16:57,471 - Și asta ar trebui să facă asta. 428 00:16:57,471 --> 00:17:00,174 Un ordonator te va lua la o cameră de tratament, 429 00:17:00,174 --> 00:17:02,210 și mergem să te găsim niste haine. 430 00:17:02,210 --> 00:17:04,011 - Mă tem că a trebuit arde-le pe cele vechi. 431 00:17:10,718 --> 00:17:13,754 [beeping pager] 432 00:17:18,526 --> 00:17:19,693 [alarma zgomotătoare] 433 00:17:19,693 --> 00:17:21,362 - Pacientul tău? - Da, ce se întâmplă? 434 00:17:21,362 --> 00:17:22,430 - Un fel de episod psihotic. 435 00:17:22,430 --> 00:17:24,232 - Fugi! Nu! 436 00:17:24,232 --> 00:17:25,466 Pleacă de lângă mine, Trebuie să fac asta! 437 00:17:25,466 --> 00:17:26,534 Fugi! 438 00:17:26,534 --> 00:17:28,636 - Profesorul Gray, Sunt Dr. Charles. 439 00:17:28,636 --> 00:17:30,504 Sunt aici să te ajut. 440 00:17:30,504 --> 00:17:31,739 - Nu pot avea aceste tuburi. 441 00:17:31,739 --> 00:17:32,840 - Ia 5 de Haldol. 442 00:17:32,840 --> 00:17:34,041 - Încearcă să scape! 443 00:17:34,041 --> 00:17:36,144 - Cine încearcă să scape? - Cifrele! 444 00:17:36,144 --> 00:17:37,745 Ei încearcă să iasă! 445 00:17:37,745 --> 00:17:38,746 - Deci te retragi cateterul tău 446 00:17:38,746 --> 00:17:40,148 pentru a păstra numerele înăuntru? 447 00:17:40,148 --> 00:17:41,649 - Încearcă să iasă! - Bine, ușor, ușor. 448 00:17:41,649 --> 00:17:42,716 - Am nevoie de numere! Nu! 449 00:17:42,716 --> 00:17:44,418 - Ușor, ușor. - Nu, nu, nu! 450 00:17:44,418 --> 00:17:45,486 - Dă-i-o! 451 00:17:45,486 --> 00:17:48,055 - Nu, nu poți! 452 00:17:48,055 --> 00:17:49,157 - Prinde-o de picioare. 453 00:17:49,157 --> 00:17:52,025 - Nu! Am nevoie de numere! 454 00:17:52,025 --> 00:17:54,061 Nu poţi! O să-i pierd! 455 00:17:54,061 --> 00:17:55,896 [Olivia gâfâind] 456 00:17:55,896 --> 00:17:58,932 [plângând] Nu! 457 00:18:13,214 --> 00:18:13,347 . 458 00:18:18,752 --> 00:18:19,520 - Olivia Gray are tulburare bipolară. 459 00:18:21,689 --> 00:18:24,292 Diagnosticată când avea 18 ani. 460 00:18:24,292 --> 00:18:26,360 - Deci avem de-a face cu mai mult decât o problemă medicală. 461 00:18:26,360 --> 00:18:28,729 E instabilă. 462 00:18:28,729 --> 00:18:30,664 - Tot respectul cuvenit, este o problemă în întregime medicală, 463 00:18:30,664 --> 00:18:33,401 și ea a avut de-a face cu starea ei 464 00:18:33,401 --> 00:18:35,035 cu litiu destul de bine, 465 00:18:35,035 --> 00:18:37,405 de aproape 20 de ani. 466 00:18:37,405 --> 00:18:40,541 - Deci când o punem pe dializă a permis rinichilor ei să se odihnească, 467 00:18:40,541 --> 00:18:42,643 dar a șters și pe litiu din sistemul ei. 468 00:18:42,643 --> 00:18:45,213 - Corect, și a trimis-o în asta starea maniacale la care am asistat. 469 00:18:45,213 --> 00:18:46,614 - Olivia nu se poate întoarce pe litiu. 470 00:18:46,614 --> 00:18:47,715 Care sunt opțiunile ei? 471 00:18:47,715 --> 00:18:49,383 - Greu de spus, știi, 472 00:18:49,383 --> 00:18:52,220 fiecare dintre aceste cazuri este tratat diferit. 473 00:18:52,220 --> 00:18:56,790 Adică, înregistrările ei indică ea a incercat... 474 00:18:56,790 --> 00:19:00,093 Wellbutrin, Prozac, Effexor. 475 00:19:00,093 --> 00:19:02,563 Aparent, efecte secundare au fost prea severe, 476 00:19:02,563 --> 00:19:03,797 așa că a rămas cu litiu. 477 00:19:03,797 --> 00:19:06,600 - Ei bine, efectele secundare de litiu o poate ucide. 478 00:19:06,600 --> 00:19:09,637 Cel puțin, o va face nevoie de un rinichi nou. 479 00:19:10,771 --> 00:19:13,874 - Ai avut multa experienta 480 00:19:13,874 --> 00:19:15,276 cu, uh--cu tulburare bipolară, 481 00:19:15,276 --> 00:19:18,279 Ethan? 482 00:19:18,279 --> 00:19:21,315 - Nu. 483 00:19:22,583 --> 00:19:23,884 - Uită-te la asta. 484 00:19:23,884 --> 00:19:25,753 Femeia ne dă zero 485 00:19:25,753 --> 00:19:27,421 pentru că rochia ei nu se potrivea, 486 00:19:27,421 --> 00:19:29,590 și tipul ăsta, cățele pentru că nu putea 487 00:19:29,590 --> 00:19:31,292 schimba canalul pe televizor. 488 00:19:31,292 --> 00:19:32,993 Ar trebui să avem o șansă pentru a le nota. 489 00:19:32,993 --> 00:19:34,828 Am vomitat în sala de așteptare, zero. 490 00:19:34,828 --> 00:19:36,897 Urină pe podea, zero. 491 00:19:36,897 --> 00:19:38,131 - Doamna Goodwin? - Adică... 492 00:19:38,131 --> 00:19:39,300 - Da. 493 00:19:39,300 --> 00:19:41,269 - Hei, doar eu a ieșit din sala de operare 494 00:19:41,269 --> 00:19:43,737 asistându-l pe Dr. Downey și a spus că ai aprobat. 495 00:19:43,737 --> 00:19:44,905 - Am făcut-o. 496 00:19:44,905 --> 00:19:47,408 - De ce? 497 00:19:47,408 --> 00:19:48,909 - Va trebui să-l întrebi. 498 00:19:48,909 --> 00:19:50,578 - Dar ești bine cu asta? 499 00:19:50,578 --> 00:19:52,280 - Sunt Dr. Downey. 500 00:19:52,280 --> 00:19:54,315 Sunt bine cu orice vrea el. 501 00:19:54,315 --> 00:19:56,149 Ai o problemă? 502 00:19:56,149 --> 00:19:57,918 - eu-- 503 00:19:57,918 --> 00:19:59,720 Da, da. 504 00:19:59,720 --> 00:20:00,921 Da, de fapt. 505 00:20:00,921 --> 00:20:02,556 Scuzați-mă. 506 00:20:06,294 --> 00:20:09,029 - Domnule Brennan. 507 00:20:09,029 --> 00:20:11,999 Am niște lucruri Sper să ți se potrivească. 508 00:20:11,999 --> 00:20:13,267 Arăți ca un medium. 509 00:20:13,267 --> 00:20:15,669 - Așa cred. 510 00:20:15,669 --> 00:20:18,572 - Bine, de ce nu 511 00:20:18,572 --> 00:20:21,942 îmbracă-te și apoi te deconectam? 512 00:20:21,942 --> 00:20:25,513 - Atât de curat. 513 00:20:25,513 --> 00:20:28,316 Este în regulă dacă mint doar câteva minute? 514 00:20:30,784 --> 00:20:32,320 - Cred. 515 00:20:35,689 --> 00:20:38,692 Oh, um, vrei... 516 00:20:38,692 --> 00:20:43,030 te superi sa completezi un card de satisfacție a pacientului? 517 00:20:43,030 --> 00:20:44,465 - Sigur. 518 00:20:44,465 --> 00:20:46,133 - Bine. 519 00:20:51,972 --> 00:20:53,441 voi reveni peste putin timp. 520 00:20:58,979 --> 00:21:02,049 [muzică hawaiană] 521 00:21:02,049 --> 00:21:10,057 * 522 00:21:10,057 --> 00:21:13,060 [bat la usa] 523 00:21:13,060 --> 00:21:15,128 - Da? 524 00:21:15,128 --> 00:21:17,197 - Dr. Downey? 525 00:21:19,900 --> 00:21:22,570 Uh, poate asta nu este un moment atât de bun? 526 00:21:22,570 --> 00:21:24,237 - Nu, e bine. 527 00:21:24,237 --> 00:21:26,807 - Bine. 528 00:21:28,876 --> 00:21:31,812 Deci uite, tocmai am vorbit cu doamna Goodwin. 529 00:21:31,812 --> 00:21:33,814 - Mm-hmm? 530 00:21:36,817 --> 00:21:38,419 - Sunt un tip traumatist. 531 00:21:38,419 --> 00:21:40,921 - Corect. 532 00:21:40,921 --> 00:21:44,091 - Deci, dacă mă curăț cu tine, 533 00:21:44,091 --> 00:21:46,427 neglijez celelalte responsabilități ale mele. 534 00:21:50,130 --> 00:21:52,533 - Da. 535 00:21:52,533 --> 00:21:55,235 [mormai] 536 00:21:55,235 --> 00:21:58,271 Lasă-mă să-ți spun de ce iubesc ceea ce fac. 537 00:22:00,408 --> 00:22:05,145 Inima nu este doar o pompă. 538 00:22:06,547 --> 00:22:08,115 Magie. 539 00:22:11,018 --> 00:22:15,022 Acest cuplu, erau în mașina lor 540 00:22:15,022 --> 00:22:17,791 și au o luptă îngrozitoare. 541 00:22:17,791 --> 00:22:20,327 În mijlocul ei, au un accident. 542 00:22:20,327 --> 00:22:23,030 Soțul a fost ucis, și ei transplantează 543 00:22:23,030 --> 00:22:25,999 inima lui într-un alt om. 544 00:22:25,999 --> 00:22:32,039 Când destinatarul din această inimă se trezește, 545 00:22:32,039 --> 00:22:36,209 el este... este foarte tulburat. 546 00:22:36,209 --> 00:22:37,878 De îndată ce ajunge din spital, 547 00:22:37,878 --> 00:22:39,012 se uită în sus la soţia donatorului 548 00:22:39,012 --> 00:22:42,149 și se regăsește cerându-și scuze 549 00:22:42,149 --> 00:22:46,119 că ultimele sale cuvinte erau atât de supărați pe ea. 550 00:22:46,119 --> 00:22:49,890 Vrea să știe ea el o iubește. 551 00:22:51,892 --> 00:22:56,464 Acesta nu era acest om care vorbea. 552 00:22:56,464 --> 00:22:58,365 Asta era inima. 553 00:22:58,365 --> 00:23:01,735 - Îmi place povestea asta. 554 00:23:01,735 --> 00:23:04,905 Cred că mi-l amintesc de când eram în clasa a opta. 555 00:23:04,905 --> 00:23:06,574 - Nu înseamnă că nu este adevărat. 556 00:23:09,810 --> 00:23:11,879 - Dr. Downey, treaba este, 557 00:23:11,879 --> 00:23:14,247 Sunt cu adevărat mai confortabil în traume. 558 00:23:22,355 --> 00:23:25,092 - Confortul este important. 559 00:23:25,092 --> 00:23:26,627 Bine. 560 00:23:29,697 --> 00:23:30,998 - Bine? 561 00:23:30,998 --> 00:23:34,902 - Te las unde esti. 562 00:23:37,505 --> 00:23:40,941 - Mulţumesc. 563 00:23:50,684 --> 00:23:52,653 [alarma] 564 00:23:52,653 --> 00:23:55,956 [pe PA] Cod albastru. Tratament 5. 565 00:23:55,956 --> 00:23:58,726 Cod albastru. Tratament 5. 566 00:23:58,726 --> 00:24:00,728 - Mami! mami! 567 00:24:00,728 --> 00:24:02,062 - E în regulă, e în regulă. 568 00:24:02,062 --> 00:24:03,531 E într-un loc mai bun. 569 00:24:03,531 --> 00:24:04,698 - Ai întrebat-o? 570 00:24:04,698 --> 00:24:05,933 - Nu ar fi vrut. 571 00:24:05,933 --> 00:24:06,967 - Greşeşte. 572 00:24:06,967 --> 00:24:07,968 Dle Baker, lasă-mă resuscita-o. 573 00:24:07,968 --> 00:24:08,969 - Will, are DNR. 574 00:24:08,969 --> 00:24:09,970 - Nu trebuie să moară. 575 00:24:09,970 --> 00:24:10,971 - Nu știu. 576 00:24:10,971 --> 00:24:12,239 - Vrei ca ea să trăiască. Mi-ai spus. 577 00:24:12,239 --> 00:24:13,774 - Nu știu. - Nu, Will, nu. 578 00:24:13,774 --> 00:24:14,775 - Spune-mi să resuscitez. 579 00:24:14,775 --> 00:24:16,176 - Tati! - Nu știu. 580 00:24:16,176 --> 00:24:17,444 - Te rog, lasă-mă să încerc. - Nu, nu, nu. 581 00:24:17,444 --> 00:24:18,746 Nu știu! - Te rog, ajută-o! 582 00:24:18,746 --> 00:24:20,113 - Will, nu face asta! 583 00:24:20,113 --> 00:24:21,782 - Adu căruciorul aici. - Will, oprește-te! 584 00:24:21,782 --> 00:24:24,117 - Trebuie să. Aprilie, căruciorul. 585 00:24:24,117 --> 00:24:25,553 - Nu. - Mami! 586 00:24:25,553 --> 00:24:28,221 mami! - Acum! 587 00:24:28,221 --> 00:24:29,356 - Ce faci? 588 00:24:29,356 --> 00:24:30,457 - Tati! 589 00:24:30,457 --> 00:24:32,025 Te rog, ajută-o! 590 00:24:33,060 --> 00:24:34,061 - Un miligram de epi. - Tati! 591 00:24:34,061 --> 00:24:35,095 - Domnule Baker, scoate-ți fiica afară. 592 00:24:35,095 --> 00:24:36,564 - Bine, haide, dragă. - Nu. 593 00:24:36,564 --> 00:24:38,566 - Will, nu poți face asta. 594 00:24:38,566 --> 00:24:40,568 Will, oprește-te. 595 00:24:40,568 --> 00:24:41,569 - Îi pun tubul. 596 00:24:41,569 --> 00:24:43,203 Natalie, te rog ia peste compresii. 597 00:24:43,203 --> 00:24:44,572 - Nu, nu o voi face. Nu face asta! 598 00:24:44,572 --> 00:24:46,974 - Doris, preiei tu compresiuni. 599 00:24:46,974 --> 00:24:48,475 - Nu, Will, asta e ilegal. 600 00:24:48,475 --> 00:24:49,910 - Îmi voi asum responsabilitatea. 601 00:24:51,211 --> 00:24:52,580 Fă-o. 602 00:24:55,248 --> 00:24:56,584 - Nu. 603 00:24:56,584 --> 00:24:58,719 - tub 7,5 ET și 4 laringoscop Mac. 604 00:24:58,719 --> 00:25:00,420 - Da, dr. Halstead. 605 00:25:02,623 --> 00:25:03,891 - E încă în v-fib. 606 00:25:03,891 --> 00:25:06,226 Încarc, 200. 607 00:25:06,226 --> 00:25:08,596 - Will, dă-i drumul. 608 00:25:08,596 --> 00:25:10,463 [vârâitul defibrilatorului, bip] 609 00:25:10,463 --> 00:25:11,464 - Clar. 610 00:25:11,464 --> 00:25:12,833 Clar! 611 00:25:12,833 --> 00:25:15,335 - Will, oprește-te. 612 00:25:15,335 --> 00:25:16,403 Stop! 613 00:25:16,403 --> 00:25:17,971 - Am spus clar. 614 00:25:23,110 --> 00:25:25,045 Continuați RCP. 615 00:25:25,045 --> 00:25:27,147 Se incarca la 200. 616 00:25:29,116 --> 00:25:30,150 - Încărcat. 617 00:25:32,219 --> 00:25:33,621 - Clar. 618 00:25:36,790 --> 00:25:39,793 [monitor emite rapid] 619 00:25:39,793 --> 00:25:40,828 - Am puls. 620 00:25:40,828 --> 00:25:42,395 - Bine. 621 00:25:42,395 --> 00:25:44,031 Faceți un EKG și redesenați laboratoarele. 622 00:25:44,031 --> 00:25:45,633 CMP și trops. 623 00:25:45,633 --> 00:25:49,302 - Ce-ai făcut? - eu-- 624 00:25:49,302 --> 00:25:51,905 - Pulsul ei este neregulat. - Să ne uităm la nivelul ei de O2. 625 00:26:01,682 --> 00:26:01,815 . 626 00:26:02,650 --> 00:26:03,183 - De aceea iubesc fractalii. 627 00:26:04,251 --> 00:26:06,319 Uniunea perfectă de matematică și artă. 628 00:26:06,319 --> 00:26:08,288 - Ei bine, Institutul de Artă cu siguranță ar fi de acord. 629 00:26:08,288 --> 00:26:10,390 L-ai văzut pe Expoziție Mandelbrot? 630 00:26:10,390 --> 00:26:11,859 - Bună, el este singurul motiv 631 00:26:11,859 --> 00:26:13,426 Am studiat mișcarea browniană. 632 00:26:13,426 --> 00:26:14,828 Cine vrea să vadă altă iterație 633 00:26:14,828 --> 00:26:16,129 a subdiviziunilor finite? 634 00:26:16,129 --> 00:26:17,330 - Nu eu, iubito. 635 00:26:17,330 --> 00:26:18,799 [Olivia chicotind] 636 00:26:18,799 --> 00:26:20,433 - Profesor Gray, eu sunt Dr. Choi. 637 00:26:20,433 --> 00:26:21,769 Te-am tratat. 638 00:26:21,769 --> 00:26:23,236 - Oh, salut... scuze. 639 00:26:23,236 --> 00:26:25,673 Înțeleg că am fost multe de manevrat. 640 00:26:25,673 --> 00:26:27,207 - Mă bucur că te simți mai bine. 641 00:26:27,207 --> 00:26:29,009 Dr. Charles, pot să spun o vorbă? 642 00:26:29,009 --> 00:26:30,711 - Revin imediat. 643 00:26:30,711 --> 00:26:32,279 - Bine. 644 00:26:33,914 --> 00:26:35,716 - Revenire uimitoare. 645 00:26:35,716 --> 00:26:37,484 Ce ai inlocuit litiu cu? 646 00:26:37,484 --> 00:26:39,019 - Litiu. 647 00:26:39,019 --> 00:26:40,954 - Scuzați-mă? 648 00:26:40,954 --> 00:26:42,222 - Ei bine, Olivia și cu mine am vorbit 649 00:26:42,222 --> 00:26:43,423 și am decis că deocamdată, 650 00:26:43,423 --> 00:26:44,892 este cel mai bun curs de tratament. 651 00:26:44,892 --> 00:26:46,059 - Dar ea nu poate tolera. 652 00:26:46,059 --> 00:26:47,227 Îi distruge rinichii. 653 00:26:47,227 --> 00:26:48,595 - Da, dar asta e un compromis 654 00:26:48,595 --> 00:26:49,797 pe care e dispusă să o facă. 655 00:26:49,797 --> 00:26:51,699 Ea nu poate fi cine ea vrea sa fie, 656 00:26:51,699 --> 00:26:54,301 sau trăiește viața pe care și-o dorește a trăi fără litiu. 657 00:26:54,301 --> 00:26:55,602 - Iată o idee nouă. 658 00:26:55,602 --> 00:26:57,404 Ce zici că ea învață să facă față cu starea ei? 659 00:26:57,404 --> 00:26:58,739 - Să faci față? 660 00:26:58,739 --> 00:26:59,973 - Învață să-l controleze. 661 00:26:59,973 --> 00:27:01,208 Încuraja. Oamenii pot face asta. 662 00:27:01,208 --> 00:27:05,312 - Dr. Choi, ai văzut ce un episod maniacal în toată regula 663 00:27:05,312 --> 00:27:06,714 arata ca pentru ea. 664 00:27:06,714 --> 00:27:08,381 - Și cât de mult din asta este indulgența de sine? 665 00:27:12,753 --> 00:27:15,723 Uite, doar spun, 666 00:27:15,723 --> 00:27:17,157 Nu cred că depinde de ea 667 00:27:17,157 --> 00:27:19,059 pe acest medicament distructiv este raspunsul. 668 00:27:19,059 --> 00:27:22,629 - Huh. 669 00:27:32,740 --> 00:27:35,743 [monitorizarea semnalului sonor continuu] 670 00:27:46,754 --> 00:27:49,790 - Ce mai facem? 671 00:27:51,859 --> 00:27:53,360 Scuză-mă, Bailey. 672 00:27:53,360 --> 00:27:58,265 O să verific inima mamei. 673 00:28:10,510 --> 00:28:13,013 Ea este încă stabilă. 674 00:28:13,013 --> 00:28:16,116 Ea nu e tot tensiunea arterială scade. 675 00:28:18,786 --> 00:28:22,790 Putem începe procesul de a o aduce în proces. 676 00:28:29,897 --> 00:28:32,933 - Vrem doar să fim lăsați în pace chiar acum. 677 00:28:36,970 --> 00:28:38,505 - Sigur. 678 00:28:51,251 --> 00:28:53,686 - Dr. Halstead, 679 00:28:53,686 --> 00:28:56,723 Doamna Goodwin ar dori să te văd în biroul ei. 680 00:29:07,534 --> 00:29:10,170 - Ți-a spus să-și resusciteze soția? 681 00:29:10,170 --> 00:29:11,839 - Soțul ei o vrea în proces. 682 00:29:11,839 --> 00:29:12,840 El este de acord cu mine. 683 00:29:12,840 --> 00:29:13,874 - Da sau nu. 684 00:29:13,874 --> 00:29:16,543 Ți-a spus el să-și resusciteze soția? 685 00:29:20,047 --> 00:29:21,148 - Nu... 686 00:29:22,482 --> 00:29:24,484 Dar el a vrut ca eu. 687 00:29:24,484 --> 00:29:27,554 - Și cum ai făcut mai exact dumnezeiesc asta? 688 00:29:27,554 --> 00:29:29,522 - Nu puteam să o las să moară fara motiv. 689 00:29:29,522 --> 00:29:31,158 - Ei bine, există un motiv. 690 00:29:31,158 --> 00:29:33,927 Ea are o legalitate document obligatoriu 691 00:29:33,927 --> 00:29:35,996 ordonându-ți să nu faci asta. 692 00:29:35,996 --> 00:29:38,498 - Și nu eu, ca doctor ei, au o responsabilitate morală 693 00:29:38,498 --> 00:29:39,900 care înlocuiește acel document? 694 00:29:39,900 --> 00:29:42,235 - Nu, nu, și știi asta. 695 00:29:42,235 --> 00:29:44,237 - Doamnă Goodwin, era ieșită din minți 696 00:29:44,237 --> 00:29:45,405 din durere și boală. 697 00:29:45,405 --> 00:29:46,874 Ea nu a înțeles 698 00:29:46,874 --> 00:29:48,108 ce acest medicament putea face pentru ea. 699 00:29:48,108 --> 00:29:49,242 am făcut-o. 700 00:29:49,242 --> 00:29:51,411 - Nu este vorba despre tine. 701 00:29:51,411 --> 00:29:54,181 Este vorba despre ea si ce dorea ea. 702 00:29:54,181 --> 00:29:58,085 Ai pus acest spital și pe tine însuți 703 00:29:58,085 --> 00:30:00,387 într-un mod extrem poziție periculoasă. 704 00:30:00,387 --> 00:30:03,690 Sper că înțelegi gravitatea acțiunilor tale. 705 00:30:05,258 --> 00:30:07,460 Scoate-o din E.D. și în sus 706 00:30:07,460 --> 00:30:08,929 la MICU. 707 00:30:10,497 --> 00:30:13,533 Dr. Manning va fi primar acum. 708 00:30:16,536 --> 00:30:19,439 Vreau să stai departe 709 00:30:19,439 --> 00:30:22,409 de la Jennifer Baker și familia ei. 710 00:30:22,409 --> 00:30:24,912 Avem clar asta? 711 00:30:24,912 --> 00:30:27,480 - Da. 712 00:30:41,594 --> 00:30:42,695 - Reese? 713 00:30:42,695 --> 00:30:43,830 - Hmm? 714 00:30:43,830 --> 00:30:44,998 - Acesta nu este un hotel. 715 00:30:44,998 --> 00:30:47,700 Trebuie să-l iei pe domnul Brennan în afara tratamentului 4. 716 00:30:54,274 --> 00:30:56,809 - Domnule Brennan, 717 00:30:56,809 --> 00:30:59,646 Mi-e teamă de tine trebuie să plece. 718 00:30:59,646 --> 00:31:02,482 domnule Brennan? 719 00:31:05,352 --> 00:31:08,055 Domnule Brennan, mă auzi? 720 00:31:19,132 --> 00:31:20,233 Maggie? 721 00:31:20,233 --> 00:31:21,701 - S-a îmbrăcat? 722 00:31:23,236 --> 00:31:24,972 - E mort. 723 00:31:32,779 --> 00:31:36,383 - Deci, dr. Downey este un tip foarte ciudat. 724 00:31:36,383 --> 00:31:38,085 - [chicotind] Acum ce? 725 00:31:38,085 --> 00:31:41,588 - L-a prins pe Goodwin să mă atribuie lui 726 00:31:41,588 --> 00:31:43,823 pe un fel de în mod continuu. 727 00:31:43,823 --> 00:31:45,058 - Ce? 728 00:31:45,058 --> 00:31:46,994 - Da, e o nebunie, nu? 729 00:31:46,994 --> 00:31:48,628 - te-a întrebat dr. Downey să-l ajute? 730 00:31:48,628 --> 00:31:50,463 Tu? - Da. 731 00:31:50,463 --> 00:31:53,033 - Primul chirurg cardiac in tara 732 00:31:53,033 --> 00:31:55,368 vă cere să-l ajutați si tu treci? 733 00:31:55,368 --> 00:31:59,272 - Sunt un chirurg traumatologie. 734 00:31:59,272 --> 00:32:00,440 - De necrezut. 735 00:32:00,440 --> 00:32:01,708 - [râzând] Ce? 736 00:32:01,708 --> 00:32:03,776 Acum, haide, care... ce este atât de ciudat 737 00:32:03,776 --> 00:32:05,678 despre mine vreau să fac ce am fost antrenat sa fac? 738 00:32:05,678 --> 00:32:07,114 De fapt, ceea ce am fost adus aici pentru. 739 00:32:07,114 --> 00:32:08,515 - Asta e scuza ta? 740 00:32:08,515 --> 00:32:10,017 - Nu este o scuză. 741 00:32:10,017 --> 00:32:11,784 - Hmm. 742 00:32:11,784 --> 00:32:13,686 - Oh, hai, ce? 743 00:32:13,686 --> 00:32:16,323 - Nu suport lașii. 744 00:32:16,323 --> 00:32:18,425 - [chicotește] 745 00:32:18,425 --> 00:32:20,060 Așa mă vezi? 746 00:32:20,060 --> 00:32:21,828 - De ce ți-e frică? 747 00:32:21,828 --> 00:32:23,230 Că nu ești suficient de bun? 748 00:32:23,230 --> 00:32:25,198 Că vei eșua? 749 00:32:25,198 --> 00:32:27,700 Este din nou treaba cu tatăl tău? 750 00:32:27,700 --> 00:32:29,169 E dezgustător. 751 00:32:59,132 --> 00:33:02,235 - E încă stabilă? 752 00:33:05,938 --> 00:33:08,075 Nat? 753 00:33:08,075 --> 00:33:10,843 - Nu e pacienta ta. 754 00:33:10,843 --> 00:33:13,846 - Uite, știi doar eu am făcut-o pentru că îmi pasă. 755 00:33:13,846 --> 00:33:16,849 - Ți-am spus să nu o resuscitez. 756 00:33:16,849 --> 00:33:18,618 De ce mă concediezi? 757 00:33:18,618 --> 00:33:19,786 - Ce? 758 00:33:19,786 --> 00:33:20,953 - Spui că mă respecti. 759 00:33:20,953 --> 00:33:22,089 Spui că sunt prietenul tău. 760 00:33:22,089 --> 00:33:23,856 - Nu te concediez. - Da, da, 761 00:33:23,856 --> 00:33:26,093 si nu doar azi... tot timpul. 762 00:33:26,093 --> 00:33:29,462 Uite, lucrurile nu pot întotdeauna Fii în condițiile tale, Will. 763 00:33:31,298 --> 00:33:33,833 M-am săturat de asta. 764 00:33:33,833 --> 00:33:35,102 [alarma] 765 00:33:35,102 --> 00:33:36,103 [pe PA] Traumă care vine. 766 00:33:36,103 --> 00:33:38,105 Toți merg la ED. 767 00:33:38,105 --> 00:33:40,107 - bărbat în vârstă de 58 de ani, șofer reținut accident de mașină. 768 00:33:40,107 --> 00:33:41,674 Ciocnire frontală. GCS 12. 769 00:33:41,674 --> 00:33:43,176 Vitale stabile de când am ajuns la el. 770 00:33:43,176 --> 00:33:44,177 - Du-te la Trauma 4. 771 00:33:44,177 --> 00:33:45,378 - Altcineva rănit? 772 00:33:45,378 --> 00:33:46,546 - Nu, s-a prăbușit într-un stâlp. 773 00:33:46,546 --> 00:33:47,547 Se pare că s-a înnegrit 774 00:33:47,547 --> 00:33:48,548 și a pierdut controlul mașinii. 775 00:33:48,548 --> 00:33:49,549 - Sunt Dr. Downey. 776 00:33:49,549 --> 00:33:50,550 Anunțați-o pe doamna Goodwin. 777 00:33:50,550 --> 00:33:51,884 Dr. Downey, mă auzi? 778 00:33:51,884 --> 00:33:52,885 Dr. Downey? 779 00:33:52,885 --> 00:33:55,122 Bine, hai adu-l aici. 780 00:33:55,122 --> 00:33:58,458 Hai să-l dezlipim și du-l pe pat. 781 00:33:58,458 --> 00:34:00,127 Pe seama mea. 782 00:34:00,127 --> 00:34:03,563 Unu, doi, trei. 783 00:34:03,563 --> 00:34:04,864 Bine, căile respiratorii sunt intacte. 784 00:34:04,864 --> 00:34:06,633 Introduceți IV-urile și intrați Radiografia aici. 785 00:34:06,633 --> 00:34:09,136 - Pe el. - intra IV-uri. 786 00:34:09,136 --> 00:34:11,971 - Bine, sunete respiratorii bilateral. 787 00:34:11,971 --> 00:34:14,141 Burta lui e moale. 788 00:34:14,141 --> 00:34:15,142 Vitale? 789 00:34:15,142 --> 00:34:16,409 - BP 124 peste 78. 790 00:34:16,409 --> 00:34:17,410 Ritmul cardiac 92. 791 00:34:17,410 --> 00:34:18,445 Sat's 100%. 792 00:34:18,445 --> 00:34:20,280 - Sună la oncologie. - Da, doamnă. 793 00:34:20,280 --> 00:34:21,948 - Oncologie? Aceasta este o traumă. 794 00:34:32,159 --> 00:34:32,259 . 795 00:34:34,594 --> 00:34:34,961 - Ce mai face? 796 00:34:37,197 --> 00:34:38,598 - E destul de zbuciumat, 797 00:34:38,598 --> 00:34:41,601 dar, uh, remarcabil, fără răni reale. 798 00:34:41,601 --> 00:34:43,570 Îl vom păstra sedat pentru moment 799 00:34:43,570 --> 00:34:44,937 ca să se odihnească. 800 00:34:46,773 --> 00:34:48,074 De cât timp știi? 801 00:34:49,742 --> 00:34:51,077 - Ei bine, a fost 802 00:34:51,077 --> 00:34:53,713 diagnosticat acum șase luni. 803 00:34:53,713 --> 00:34:55,348 Mi-a spus atunci. 804 00:34:55,348 --> 00:34:57,817 Mi-a cerut să-l păstrez confidențial. 805 00:34:57,817 --> 00:34:59,886 El nu va fi fericit de asta. 806 00:34:59,886 --> 00:35:01,188 - Care este prognoza lui? 807 00:35:01,188 --> 00:35:03,022 - Nu e bun. 808 00:35:06,193 --> 00:35:07,760 - M-am gândit că e un cap de oală. 809 00:35:07,760 --> 00:35:09,429 - [chicotește] Corect. 810 00:35:11,231 --> 00:35:13,566 - [respirând adânc] 811 00:35:13,566 --> 00:35:15,268 Nu este o coincidență, nu-i așa? 812 00:35:15,268 --> 00:35:17,770 - Nu. 813 00:35:17,770 --> 00:35:19,406 Când și-a dat seama 814 00:35:19,406 --> 00:35:21,574 seriozitatea de starea lui, 815 00:35:21,574 --> 00:35:24,277 a decis să găsească pe cineva putea preda. 816 00:35:24,277 --> 00:35:26,746 Cineva care avea capacitatea de a face 817 00:35:26,746 --> 00:35:29,216 ce face el. 818 00:35:29,216 --> 00:35:30,850 - Deci ce am 819 00:35:30,850 --> 00:35:33,253 că toţi ceilalţi chirurgi în acest loc nu? 820 00:35:33,253 --> 00:35:36,723 - A văzut ceva. 821 00:35:38,891 --> 00:35:40,893 Va trebui să-l întrebi când se trezește. 822 00:35:40,893 --> 00:35:42,662 [sunet la telefon] 823 00:35:46,233 --> 00:35:49,902 Scuză-mă. 824 00:35:54,807 --> 00:35:57,310 Tocmai am primit vestea. 825 00:35:57,310 --> 00:35:59,379 Bakerii dau în judecată spitalul, 826 00:35:59,379 --> 00:36:03,250 și depunerea de acuzații împotriva ta. 827 00:36:03,250 --> 00:36:05,985 Se numește „viață necorespunzătoare și baterie”. 828 00:36:05,985 --> 00:36:10,723 Consilierul spitalului va primi in contact maine dimineata. 829 00:36:10,723 --> 00:36:12,525 - Sunt suspendat? 830 00:36:12,525 --> 00:36:13,826 - Nu. 831 00:36:13,826 --> 00:36:15,362 Nu că nu sunt tentat, 832 00:36:15,362 --> 00:36:17,864 dar spitalul nu pot permite nici măcar un indiciu 833 00:36:17,864 --> 00:36:19,566 de posibile abateri. 834 00:36:19,566 --> 00:36:21,834 Deci vei continua să lucrezi, 835 00:36:21,834 --> 00:36:25,805 si te vom sprijini, 836 00:36:25,805 --> 00:36:27,674 dar in functie de cum merge asta 837 00:36:27,674 --> 00:36:30,477 consiliul poate decide pentru a te termina. 838 00:36:43,456 --> 00:36:45,492 - [oftă] 839 00:36:53,766 --> 00:36:55,668 - Nu înţeleg ce sa întâmplat. 840 00:36:55,668 --> 00:36:57,937 - A venit aici să moară. 841 00:36:57,937 --> 00:37:00,172 - Serios? 842 00:37:00,172 --> 00:37:01,674 - Oamenii fac asta uneori. 843 00:37:01,674 --> 00:37:03,776 Ei simt că sunt la sfârșit 844 00:37:03,776 --> 00:37:07,747 și ei vor doar să moară într-un pat curat. 845 00:37:09,749 --> 00:37:13,720 - Reese, a completat domnul Brennan un formular de satisfacție a pacientului. 846 00:37:13,720 --> 00:37:16,188 Ai un scor perfect. 847 00:37:16,188 --> 00:37:18,825 Toate zecile. 848 00:37:33,172 --> 00:37:35,342 - Dr. Halstead. 849 00:37:36,743 --> 00:37:37,744 - Hei. 850 00:37:37,744 --> 00:37:39,646 - Am auzit. 851 00:37:39,646 --> 00:37:42,482 - Este deja acolo? 852 00:37:42,482 --> 00:37:43,616 - Cred că e îngrozitor. 853 00:37:43,616 --> 00:37:44,717 Ai făcut ceea ce trebuie. 854 00:37:44,717 --> 00:37:46,653 - Ei bine, măcar pe cineva asa crede. 855 00:37:46,653 --> 00:37:49,021 - Odată ce începe să se drogheze si se simte mai bine, 856 00:37:49,021 --> 00:37:50,490 ea va renunța la costum. 857 00:37:50,490 --> 00:37:51,924 Vei vedea. 858 00:37:51,924 --> 00:37:54,727 - Să sperăm. 859 00:37:54,727 --> 00:37:57,063 - Dr. Halstead? 860 00:37:57,063 --> 00:38:00,367 Pot să-ți ofer ceva de băut? 861 00:38:08,908 --> 00:38:10,777 - Sigur. 862 00:38:10,777 --> 00:38:12,211 Mi-ar plăcea asta. 863 00:38:12,211 --> 00:38:13,713 - Bine. 864 00:38:19,619 --> 00:38:21,388 [bat la usa] 865 00:38:21,388 --> 00:38:24,424 - [sforăit] 866 00:38:26,993 --> 00:38:28,528 - Dr. Charles? 867 00:38:28,528 --> 00:38:29,929 Ai un minut? 868 00:38:29,929 --> 00:38:33,666 - Hei, omule, ce e? 869 00:38:40,407 --> 00:38:41,941 W-- 870 00:38:41,941 --> 00:38:43,142 Luați loc. 871 00:38:45,745 --> 00:38:49,281 - Afganistan. 872 00:38:49,281 --> 00:38:51,484 Un spital de campanie, provincia Helmand. 873 00:38:51,484 --> 00:38:52,652 Ne-am trezit 48 de ore consecutiv 874 00:38:52,652 --> 00:38:53,720 tratarea accidentului. 875 00:38:53,720 --> 00:38:55,254 - Uh-huh. 876 00:38:57,957 --> 00:38:59,291 - Femeia asta a intrat. 877 00:39:05,532 --> 00:39:09,836 Plecase din satul ei zece mile depărtare. 878 00:39:09,836 --> 00:39:11,871 Își avea fiica în brațe. 879 00:39:14,641 --> 00:39:16,108 Un copil de trei ani. 880 00:39:19,011 --> 00:39:23,115 Fetița nu avea o zgârietură pe ea. 881 00:39:23,115 --> 00:39:24,584 Părea că doarme. 882 00:39:24,584 --> 00:39:27,820 Acest înger adormit, 883 00:39:27,820 --> 00:39:29,355 dar era moartă. 884 00:39:32,459 --> 00:39:34,060 Un val de explozie dintr-o rundă de mortar 885 00:39:34,060 --> 00:39:37,464 i-a spart plămânii. 886 00:39:41,367 --> 00:39:44,737 Nu mă pot opri s-o văd. 887 00:39:44,737 --> 00:39:47,807 Încerc să mă descurc, 888 00:39:47,807 --> 00:39:50,577 dar nu pot dormi. 889 00:39:50,577 --> 00:39:53,946 [plângând] Am coșmaruri. 890 00:40:06,926 --> 00:40:08,895 Nu mă pot opri s-o văd. 891 00:40:15,301 --> 00:40:17,837 - Mă bucur că ai trecut pe aici. 892 00:40:35,622 --> 00:40:38,658 - Dr. Rhodes. 893 00:40:41,661 --> 00:40:44,664 - Dr. Downey. 894 00:40:44,664 --> 00:40:46,599 Cum te simti? 895 00:40:48,434 --> 00:40:50,503 - Bănuiesc că al pisicii 896 00:40:50,503 --> 00:40:52,138 scos din geantă. 897 00:40:52,138 --> 00:40:56,208 - Îmi pare rău. 898 00:40:56,208 --> 00:40:59,345 Pot să-ți aduc ceva? 899 00:40:59,345 --> 00:41:02,348 - Pot să-ți iau prezența ca semn bun? 900 00:41:06,052 --> 00:41:08,087 - Da, domnule. 901 00:41:12,759 --> 00:41:14,761 - [respiră adânc] 902 00:41:14,761 --> 00:41:17,463 Știi... [își drese vocea] 903 00:41:17,463 --> 00:41:20,199 Hawaienii 904 00:41:20,199 --> 00:41:24,937 ai o profundă reverență pentru mare. 905 00:41:27,173 --> 00:41:29,576 Ei cred 906 00:41:29,576 --> 00:41:33,212 este cel mai bun medicament exista. 907 00:41:33,212 --> 00:41:35,715 Ei cred că o baie în ocean 908 00:41:35,715 --> 00:41:38,751 poate vindeca orice. 909 00:41:42,421 --> 00:41:45,091 N-ar fi frumos să înoți chiar acum? 910 00:41:48,494 --> 00:41:51,463 [chicot ușor]