1
00:00:02,933 --> 00:00:04,466
Un pacient mi-a spus situația
Sosire. Vorbește-mi.

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
Femeie, sub 20 de ani, hipotermie
Femeie, adolescenți târzii, hipotermic.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,566
-Comă de nivel 9 -Compartiment Trauma nr. 2
- GCS de 9. - Trauma 2.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,100
Abia îi simt pulsul. Temperatura corpului ei este atât de scăzută.
Abia simt pulsul. E foarte rece.

5
00:00:09,100 --> 00:00:09,766
voi veni
Am prins-o.

6
00:00:09,800 --> 00:00:12,133
Bărbat, în vârstă de douăzeci de ani, a căzut din avion când era pe punctul de a ateriza.
Bărbat, începutul de 20 de ani. A căzut de pe un avion la aterizare.

7
00:00:12,133 --> 00:00:12,966
Trimis la departamentul de traumatologie nr. 1
Treci la trauma 1.

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,866
Pieptul stâng este spart și intubația este imposibilă
Pieptul stâng este zdrobit. Nu se poate intuba.

9
00:00:14,900 --> 00:00:16,800
Palid și nu răspunde, injectați medicamente de intubare
Palid și nu răspunde. Luați medicamente pentru intubare.

10
00:00:16,800 --> 00:00:18,300
20 de unități Etomidate 100 de unități Sykes
20 de etomidat și 100 de succs.

11
00:00:18,300 --> 00:00:20,433
Pregătirea pentru teste. Dacă există o deficiență de bază, pregătiți-vă pentru transfuzie masivă de sânge.
Obțineți un laboratoare și un deficit de bază și declanșați MTP

12
00:00:20,466 --> 00:00:22,366
Transfuzia de sânge va începe imediat ce sângele este livrat
și începeți să faceți transfuzii de îndată ce apare sângele.

13
00:00:22,400 --> 00:00:23,300
Numar pana la trei
Pe seama mea.

14
00:00:23,333 --> 00:00:25,600
One Two Three Transfer reușit
Unu, doi, trei. Transfer.

15
00:00:28,100 --> 00:00:29,400
Bine, hai să mutam căruciorul.
Bine, hai să scoatem tabla aia.

16
00:00:29,400 --> 00:00:31,300
-Bine. - Mai întâi, faceți un test de sânge pentru a verifica numărul de trombocite.
- Am înţeles. - Să obținem un CPC și un critic.

17
00:00:31,933 --> 00:00:33,033
Să-l întoarcem
Bine, hai să-l răsturnăm.

18
00:00:33,066 --> 00:00:34,433
întoarce
Și rostogolește.

19
00:00:34,733 --> 00:00:35,600
Ține-l neclintit
Ține-l neclintit.

20
00:00:35,800 --> 00:00:37,100
-Stai. - Pe aici, McGee.
- Ține. - Chiar aici, Maggie.

21
00:00:37,433 --> 00:00:39,100
Miguel Miguel
Miguel. Miguel.

22
00:00:39,100 --> 00:00:40,733
Care e numele tău? Poți să-mi spui numele tău?
Care e numele tău? Poți să-mi spui numele tău?

23
00:00:40,866 --> 00:00:41,733
Miguel
Miguel!

24
00:00:41,833 --> 00:00:43,466
Căile respiratorii, sistemul respirator și circulator intacte, comă de gradul 9
ABC-urile intacte. GCS 9.

25
00:00:43,466 --> 00:00:44,966
Luați o pungă cu apă sărată caldă
Bine, ia pungi calde de soluție salină

26
00:00:45,000 --> 00:00:47,266
Așezați-o sub axile, inghina și spatele gâtului
în axile, inghinare și în spatele gâtului.

27
00:00:47,266 --> 00:00:48,266
acoperă-i capul
Și să-i acoperim vârful capului

28
00:00:48,300 --> 00:00:49,966
Asigurați-vă că nu pierde căldură
să păstreze orice căldură are.

29
00:00:50,000 --> 00:00:51,233
-Bine. -Este prea multă congestie în trahee.
- Pe el. - Prea mult sânge în căile respiratorii.

30
00:00:51,233 --> 00:00:52,200
nu pot vedea nimic
Nu pot vedea nimic.

31
00:00:52,233 --> 00:00:53,800
Bine, trebuie să facem o gaură pentru el.
Bine. Îl vom supăra pe tipul ăsta.

32
00:00:53,833 --> 00:00:55,033
mai avem nevoie de trei
Vom avea nevoie de încă trei.

33
00:00:56,700 --> 00:00:57,800
Oscilație de temperatură centrală
Obțineți o temperatură de bază.

34
00:01:04,300 --> 00:01:06,966
Grăbește-te și adu aparatul cu raze X și scanerul rapid
Bine, să aducem radiografia și scanarea rapidă aici acum.

35
00:01:07,033 --> 00:01:08,066
echipament de respirație traheală
Set trah. Am înţeles?

36
00:01:08,066 --> 00:01:09,166
Bine, îi pun rezervorul.
Am înţeles. O să-l pun în pungă.

37
00:01:10,100 --> 00:01:11,166
Cum se simte acolo?
Ce mai face aici?

38
00:01:11,266 --> 00:01:13,566
Ritmul cardiac 50 și temperatura corpului 29 de grade
Ritmul cardiac este de 50. Temperatura este de 29 de grade Celsius.

39
00:01:13,566 --> 00:01:14,366
Încă în curs de recuperare
Inca raspunde.

40
00:01:14,366 --> 00:01:15,500
Respirați prin ambele nări
Respirația sună bilateral.

41
00:01:15,500 --> 00:01:16,700
Partea dreaptă este foarte tulbure
Dreptul este cu adevărat înfundat.

42
00:01:16,833 --> 00:01:17,766
ce sa întâmplat
Ce naiba sa întâmplat?

43
00:01:17,933 --> 00:01:19,366
Toți au fost introduși ilegal din Mexic.
Pasagerii clandestini din Mexic.

44
00:01:19,433 --> 00:01:20,633
A căzut din avion
A căzut din avion.

45
00:01:20,800 --> 00:01:22,866
După ce a aterizat, a alergat un drum lung pentru a-l găsi
A ieșit bine de pe roată după aterizare.

46
00:01:27,100 --> 00:01:28,833
Să aruncăm o privire la pieptul lui
În regulă. Să ne uităm la pieptul lui.

47
00:01:29,466 --> 00:01:30,500
Gata cu raze X
limpede cu raze X.

48
00:01:32,766 --> 00:01:33,766
Hemopneumotorax
Hemopneumotorax.

49
00:01:33,800 --> 00:01:35,633
Dr. Cui a introdus tubul toracic în partea dreaptă
Dr. Choi, pune un tub toracic în dreapta.

50
00:01:35,666 --> 00:01:36,300
Nicio problemă
Ai înțeles.

51
00:01:36,300 --> 00:01:37,033
Întoarce-te
Rulează!

52
00:01:41,000 --> 00:01:43,033
-Bine, unde este scanerul? -Iată-l.
- În regulă. Scanner. - Aici.

53
00:01:43,566 --> 00:01:44,400
multumesc
Multumesc.

54
00:01:45,133 --> 00:01:46,133
tensiunea arterială scade
Presiunea a scăzut.

55
00:01:48,233 --> 00:01:49,533
Era sânge în cavitatea lui abdominală
Are sânge în burta lui.

56
00:01:49,700 --> 00:01:51,266
Trebuie să-l ducem imediat la sala de operație
Trebuie să-l ducem la sala de operații acum.

57
00:01:51,366 --> 00:01:52,300
Are nevoie de o operație abdominală
Va avea nevoie de o tură.

58
00:01:52,300 --> 00:01:53,600
Bine, sunați la sala de operație.
Pe el. Apelând la sala de operare.

59
00:01:54,466 --> 00:01:55,300
da 100%
Da, 100%.

60
00:01:55,300 --> 00:01:56,600
Trebuie să-i îndrept picioarele.
Bine. Trebuie să-i pun piciorul.

61
00:01:57,900 --> 00:01:59,100
Bine, McGee.
În regulă, Maggie?

62
00:01:59,133 --> 00:01:59,900
bine
Da.

63
00:02:03,933 --> 00:02:04,800
gata
Gata.

64
00:02:09,500 --> 00:02:10,833
OK
Bine. În regulă.

65
00:02:15,000 --> 00:02:16,366
- Poți să-l împachetezi pentru mine? -Bine.
- Închei asta pentru mine? - Da.

66
00:02:16,666 --> 00:02:17,800
Odată ce ai făcut-o, mergi acolo
Ori de câte ori ești pregătit, du-te.

67
00:02:17,933 --> 00:02:18,733
OK
Va face.

68
00:02:20,533 --> 00:02:21,566
Care este temperatura ei centrală?
Care este temperatura ei de bază?

69
00:02:23,033 --> 00:02:24,300
Inca 29 de grade
Inca 29 de grade Celsius.

70
00:02:24,333 --> 00:02:25,833
-A fost introdus cateter Foley? -Da.
- L-ai pus pe Foley? - Da.

71
00:02:25,900 --> 00:02:27,333
Două doze de midazolam intravenos
Obțineți 2 din versatul IV.

72
00:02:27,366 --> 00:02:29,500
Pregătirea detectorului de conductivitate Pregătirea pentru spălarea peritoneală
Introduceți ECD-ul și configurați-vă pentru un DPL.

73
00:02:29,533 --> 00:02:32,133
Avem doar o mică șansă să o încălzim
Avem o fereastră foarte scurtă pentru a o încălzi.

74
00:02:32,133 --> 00:02:33,066
Injecția finalizată
Versat în.

75
00:02:35,600 --> 00:02:38,066
Du-te, pregătește-mă pentru curățenie. Am nevoie de heparină. E timpul să te transferi.
Haide și dă-mi o culoare. Am nevoie de heparină. Gata de călătorie.

76
00:02:38,066 --> 00:02:38,866
Bine, hai să mergem
Bine, hai să mergem.

77
00:02:44,000 --> 00:02:44,800
bine
Bine.

78
00:02:45,233 --> 00:02:47,133
Porniți setul de perfuzie și ajustați-l la setarea de încălzire
Porniți perfuzorul și setați-l la încălzit.

79
00:02:47,466 --> 00:02:48,500
dă-mi un ac mare
Dă-mi acul mare.

80
00:03:00,433 --> 00:03:02,333
Încălziți la un singur nivel
Folosiți doar nivelul unu pentru a încălzi.

81
00:03:02,366 --> 00:03:04,166
-Nu apăsați pe locul perfuziei. -Bine.
- Nu infuzati sub presiune. - Am înţeles.

82
00:03:04,166 --> 00:03:06,200
Temperatura detectată a urcat la 46 de grade
ECD se încălzește la 46 de grade.

83
00:03:06,200 --> 00:03:07,966
Temperatura centrală ajunge la 35 și continuă să crească
Temperatura de bază este de 35 și crește.

84
00:03:08,300 --> 00:03:09,766
Ritmul cardiac crește la 60
Ritmul cardiac a crescut, 60.

85
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
Acest lucru ar trebui să o stabilizeze pentru moment.
Asta ar trebui să o stabilizeze pentru moment.

86
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
Bravo tuturor
Bună treabă, tuturor.

87
00:03:13,933 --> 00:03:14,833
Bravo
Bună treabă.

88
00:03:14,966 --> 00:03:16,633
Mă tem că nu este încă în afara pericolului
Mă tem că nu a ieșit încă din pădure.

89
00:03:17,600 --> 00:03:19,566
Hipotermie și hipoxie
Hipotermie și hipoxie?

90
00:03:19,833 --> 00:03:21,066
ca hibernarea
Este ca o hibernare.

91
00:03:21,200 --> 00:03:23,633
Sunt cam minus 4 sau 5 grade Celsius acolo
E, ca, minus 60 până la 70 acolo sus.

92
00:03:24,666 --> 00:03:26,866
Cât de rea este viața ei?
Ce fel de viață nenorocită a avut ea

93
00:03:27,033 --> 00:03:28,566
Asta ar face-o dispusă să-și asume un asemenea risc
că și-a asumat un astfel de risc?

94
00:03:28,866 --> 00:03:29,933
Nicio ofensă intenționată
Hei, fără supărare,

95
00:03:30,100 --> 00:03:31,766
Dar nu toți se nasc ca Rhodeses
dar nu toată lumea s-a născut Rhodos.

96
00:03:33,533 --> 00:03:35,200
Mulțumesc că mi-ai amintit. tot uit asta.
Mulţumesc. tot uit asta.

97
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
poți să-ți ridici brațele
Poți să-ți ridici brațul?

98
00:03:49,366 --> 00:03:51,233
Eu... nu pot
Eu... nu pot.

99
00:03:51,266 --> 00:03:53,666
Îl poți ține în fața ta?
Îl poți ține în fața ta?

100
00:03:55,033 --> 00:03:55,933
bine
Bine.

101
00:03:57,133 --> 00:03:58,166
Doare asta?
Doare asta?

102
00:03:58,866 --> 00:04:01,600
Se juca pe terenul de joacă și s-a împiedicat
Se juca în curtea din spate, s-a împiedicat și a căzut.

103
00:04:02,200 --> 00:04:03,766
Tata a spus că sunt prea neîndemânatic
Tata spune că sunt neîndemânatic.

104
00:04:03,766 --> 00:04:05,566
Ar trebui să urmărești drumul când alergi
Trebuie doar să urmărești unde mergi.

105
00:04:06,400 --> 00:04:09,900
Cred că Parker și-a rupt clavicula stângă
Cred că Parker și-a fracturat clavicula stângă,

106
00:04:09,900 --> 00:04:12,100
Dar trebuie să luăm radiografii înainte de a putea confirma
dar trebuie să facem o radiografie pentru a ne asigura.

107
00:04:12,366 --> 00:04:14,633
Tehnicianul va veni în curând
Tehnologia va intra imediat.

108
00:04:21,266 --> 00:04:23,600
În seara asta, spitalul din Chicago mulțumesc
Donație generoasă a lui Cornelius Rhodes

109
00:04:26,266 --> 00:04:28,400
De ce crezi că ne-a dat acești bani?
De ce crezi că ne-a dat toți banii?

110
00:04:28,566 --> 00:04:31,166
Vrei să spui că nu o făcea în memoria regretatei sale soții?
Vrei să spui că nu își onorează regretata soție?

111
00:04:31,266 --> 00:04:34,066
Bănuiesc că Cornelius Rhodes i-a donat
Mă îndoiesc că este o coincidență Cornelius Rhodes

112
00:04:34,066 --> 00:04:36,433
Nu întâmplător spitalul la care lucrează fiul său
a dat spitalului unde lucrează fiul său.

113
00:04:36,433 --> 00:04:37,466
crezi asa
crezi?

114
00:04:37,500 --> 00:04:40,300
Îi place să fie în centrul atenției
Bărbat căruia îi place să fie în centrul atenției.

115
00:04:40,300 --> 00:04:42,533
Tipul acela este un narcisist de talie mondială
Narcisist de talie mondială, tipul ăla.

116
00:04:42,566 --> 00:04:45,066
Da, ce altceva se poate face decât să donezi un milion?
Da, și ce modalitate mai bună de a fura lumina reflectoarelor

117
00:04:45,100 --> 00:04:48,400
Poate chiar să fure lumina reflectoarelor fiului meu.
de la fiul său decât donând un milion de dolari?

118
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Oricare ar fi motivele lui, banii sunt nevinovați.
Oricare ar fi motivele lui, banii sunt verzi.

119
00:04:50,700 --> 00:04:52,666
Am și o nouă zonă psihică
Și primesc o nouă secție de psihiatrie!

120
00:04:57,366 --> 00:04:59,200
buna dimineata cum te simti
Bună dimineața. Cum te simți?

121
00:04:59,600 --> 00:05:01,666
Mare. De fapt, am tras un pui de somn.
Minunat, știi, având în vedere faptul

122
00:05:01,700 --> 00:05:03,533
Nu mai mult de 15 minute
că nu pot dormi mai mult de 15 minute,

123
00:05:03,533 --> 00:05:05,133
Când în sfârșit mă simt confortabil
și când mă simt confortabil,

124
00:05:05,133 --> 00:05:06,100
Trebuie să merg la toaletă
Trebuie să fac pipi.

125
00:05:06,100 --> 00:05:07,333
- E interesant. - Da.
- Distracție! - Da.

126
00:05:07,366 --> 00:05:08,800
Ai incercat perna pe care ti-am dat-o?
Ai încercat perna aia pe care ți-am dat-o?

127
00:05:09,133 --> 00:05:09,900
încercat
Da.

128
00:05:09,900 --> 00:05:12,833
Am pus 20 de perne pe el, dar încă nu mi-a îmbunătățit somnul.
Am adăugat la celelalte 20 de perne care nu mă ajută să dorm,

129
00:05:12,866 --> 00:05:13,900
Dar mulțumesc oricum
dar multumesc.

130
00:05:14,933 --> 00:05:17,266
Sarah a spus că te așteaptă un copil cu clavicula ruptă în Districtul 1.
Sarah are un copil cu o claviculară fracturată în tratamentul 1 pentru tine.

131
00:05:17,633 --> 00:05:18,400
ok
Bine.

132
00:05:18,433 --> 00:05:19,866
Mă duc mai întâi la toaletă
Mă duc doar la baie

133
00:05:19,900 --> 00:05:21,700
Apoi treci încet
și apoi să mă clătinească până acolo.

134
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
-Ne vedem mai târziu. -La revedere.
- Vorbim mai târziu. - Ne vedem.

135
00:05:31,966 --> 00:05:32,866
Ce sa întâmplat
Ce?

136
00:05:37,900 --> 00:05:38,733
cum este ea
Ce mai face?

137
00:05:39,133 --> 00:05:41,000
Încă intru în comă și mă trezesc uneori
Încă în și în afara conștiinței.

138
00:05:41,266 --> 00:05:42,433
Temperatura corpului a revenit la normal
Temperatura a revenit la normal.

139
00:05:43,166 --> 00:05:44,466
Încă așteaptă dosarele ei medicale
Încă așteaptă topurile ei.

140
00:05:45,466 --> 00:05:46,966
Sunt Dr. Rhodes
Soy el doctor Rhodes.

141
00:05:47,400 --> 00:05:48,566
cum te simti
Como se siente?

142
00:05:50,166 --> 00:05:52,700
Unde este Miguel?
Donde...Miguel?

143
00:05:53,500 --> 00:05:55,400
Numele ei este Maria Gonzalez
Numele ei este Maria Gonzalez.

144
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
Miguel este fratele ei
Miguel este fratele ei.

145
00:05:56,433 --> 00:05:57,933
Este cel care a fost trimis cu ea tocmai acum
El a fost cel care a fost adus cu ea.

146
00:05:58,900 --> 00:05:59,766
ok
În regulă.

147
00:06:05,400 --> 00:06:06,300
Maria
Maria...

148
00:06:09,300 --> 00:06:11,966
Fratele tău este grav rănit
Fratele tău a fost rănit foarte grav.

149
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
mai esti in viata?
În viaţă?

150
00:06:17,400 --> 00:06:19,133
Da, el este încă în viață
Da. El este.

151
00:06:20,600 --> 00:06:23,066
Acum se află în secția de terapie intensivă
Dar sunt în terapie intensivă.

152
00:06:23,966 --> 00:06:26,933
Necesită echipament de susținere a vieții pentru a susține viața
Va a necesitar suport vida.

153
00:06:29,733 --> 00:06:32,266
Vrea să mă salveze
El estaba tratando de salvarme.

154
00:06:37,700 --> 00:06:39,800
De ce ar trebui să te salveze?
De ce a încercat să te salveze?

155
00:06:42,933 --> 00:06:44,333
tatăl nostru
Nostru părinte...

156
00:06:45,700 --> 00:06:46,900
tatăl nostru
Tatăl nostru...

157
00:06:48,800 --> 00:06:49,833
E din Sinaloa
este narco...

158
00:06:52,400 --> 00:06:53,466
stăpânul drogurilor
Sinaloa.

159
00:06:55,300 --> 00:06:56,466
Nu o persoană bună
Nu un om bun.

160
00:06:59,600 --> 00:07:00,766
Vrei să mă vinzi
Vrei să mă vinzi.

161
00:07:04,066 --> 00:07:04,900
Dar
Dar...

162
00:07:08,000 --> 00:07:09,133
fratele meu
frate meu,

163
00:07:09,833 --> 00:07:12,300
Miguel m-a protejat
Miguel, protejează-mă.

164
00:07:15,466 --> 00:07:16,866
m-a salvat
El mă scoate afară.

165
00:07:18,000 --> 00:07:20,733
Asigurați-vă că îl salvați pe Miguel
Por favor, cuida a Miguel.

166
00:07:21,366 --> 00:07:22,800
vindeca-l
Cuida a Miguel.

167
00:07:24,266 --> 00:07:25,200
vom face
Vom face.

168
00:07:26,266 --> 00:07:28,700
Vom face tot posibilul să-l salvăm
Avem tot ceea ce podăm pentru el.

169
00:07:31,133 --> 00:07:32,200
multumesc
Multumesc.

170
00:07:36,033 --> 00:07:37,233
multumesc
Multumesc.

171
00:07:40,833 --> 00:07:41,766
Respiră
Respira.

172
00:07:46,000 --> 00:07:47,266
Îmi pare rău, trebuie să plec
Îmi pare rău, trebuie să plec.

173
00:07:48,833 --> 00:07:49,900
Odihnește-te bine
Descarcă.

174
00:07:51,200 --> 00:07:52,466
Mă voi întoarce imediat ce plec
Volvere pronto.

175
00:07:57,833 --> 00:07:59,266
Respiră adânc
Respira otra vez.

176
00:08:03,200 --> 00:08:06,200
Într-o zi te-ai născut și pământul s-a întors cu susul în jos
În ziua în care te-ai născut, pământul s-a întors.

177
00:08:06,466 --> 00:08:07,666
Luna a plecat
Luna a tras.

178
00:08:07,933 --> 00:08:09,133
Soarele a început și el să pâlpâie
Soarele a izbucnit.

179
00:08:09,400 --> 00:08:11,200
Apoi împinge tare
Și apoi, cu o împingere,

180
00:08:11,500 --> 00:08:13,733
Aluneci din liniștea întunecată
ai alunecat din întuneric liniște,

181
00:08:13,733 --> 00:08:15,200
deodată ai auzit un sunet
unde deodată puteai auzi.

182
00:08:16,000 --> 00:08:18,066
Parker are o fractură paralelă
Fractura lui Parker este aliniată,

183
00:08:18,100 --> 00:08:20,200
Aceasta înseamnă că s-ar putea să nu aibă nevoie de operație
ceea ce înseamnă că nu va avea nevoie de operație.

184
00:08:20,200 --> 00:08:21,533
Am nevoie de un gips?
O să-ți pui ghips?

185
00:08:21,533 --> 00:08:22,633
Vreau ghips
Vreau o distribuție!

186
00:08:22,666 --> 00:08:25,133
Îmi pare rău, trebuie să ceri o praștie.
Oh, scuze, tot ce primești este o praștie.

187
00:08:25,500 --> 00:08:26,966
Bună, sunt Dr. Manning.
Bună, sunt dr. Manning.

188
00:08:28,300 --> 00:08:31,066
Am auzit că cineva i-a rupt accidental clavicula.
Hei, ei bine, am auzit că cineva i-a rupt clavicula azi-dimineață.

189
00:08:31,500 --> 00:08:32,166
buna ziua
Hei, amice!

190
00:08:32,200 --> 00:08:34,766
Tocmai i-am informat că copilul nu are nevoie de operație
Tocmai le spuneam că fiul lor nu va avea nevoie de operație.

191
00:08:34,900 --> 00:08:36,533
Bine, lasă-mă să mai arunc o privire
Bine, bine, lasă-mă să arunc o privire.

192
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Bună Parker
Bună, Parker.

193
00:08:37,600 --> 00:08:39,333
pot să-ți verific pulsul
Te superi dacă îți verific pulsul?

194
00:08:39,800 --> 00:08:41,433
E bine? Multumesc
Da? Multumesc.

195
00:08:43,900 --> 00:08:47,433
Bine, atunci trebuie doar să intru și să arunc o privire.
Bine, voi arunca o privire aici...

196
00:08:47,466 --> 00:08:48,800
Ce sa întâmplat
vezi ce se intampla...

197
00:08:51,466 --> 00:08:52,300
Are epilepsie
El apucă!

198
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Ce sa întâmplat cu el
Ce se întâmplă cu el?

199
00:08:53,333 --> 00:08:54,966
Injectați 1 mg de roxacil jumătate
Dă-mi 1 miligram de ativan.

200
00:08:56,100 --> 00:08:57,033
Are epilepsie
Are o criză.

201
00:08:57,433 --> 00:08:58,333
Are epilepsie?
Are epilepsie?

202
00:08:58,366 --> 00:08:59,000
Nu
Nu!

203
00:08:59,000 --> 00:09:00,066
Aveți antecedente de epilepsie?
Antecedente de convulsii?

204
00:09:00,100 --> 00:09:00,833
Nici unul
Nu.

205
00:09:04,333 --> 00:09:05,133
O să fii bine, dragă
Ești bine, dragă!

206
00:09:05,133 --> 00:09:06,066
Va fi bine
esti bine.

207
00:09:07,400 --> 00:09:08,300
OMG
Doamne!

208
00:09:11,033 --> 00:09:12,133
Ce s-a întâmplat tocmai acum
Ce tocmai sa întâmplat?

209
00:09:12,200 --> 00:09:12,766
Nu sunt sigur
nu sunt sigur,

210
00:09:12,800 --> 00:09:14,700
Dar nu cred că are vreo legătură cu clavicula lui
dar nu cred că are legătură cu clavicula lui.

211
00:09:14,733 --> 00:09:16,600
Dacă îmi permiteți, aș dori să fac câteva verificări.
Cu permisiunea ta, aș dori să fac niște teste

212
00:09:16,600 --> 00:09:17,766
Vezi ce se întâmplă
și vezi ce se întâmplă.

213
00:09:17,800 --> 00:09:18,600
Desigur
Desigur.

214
00:09:26,133 --> 00:09:27,000
Te rog intra
Intră.

215
00:09:30,600 --> 00:09:31,333
Doamna Goodwin
Doamna Goodwin?

216
00:09:31,400 --> 00:09:32,933
Vă mulțumim că ați venit, Dr. Rhodes.
Mulțumesc că ai venit, dr. Rodos.

217
00:09:32,966 --> 00:09:36,900
Acești doi sunt de la Biroul de Securitate Națională.
Aceștia sunt agenții Mcmanus și Ramirez

218
00:09:36,933 --> 00:09:38,966
Agenții McManus și Ramirez
de la Securitatea Internă.

219
00:09:39,100 --> 00:09:40,900
Doctore Rhodes, aveți un contrabandist aici?
Dr. Rhodes, aveți o pacientă,

220
00:09:40,933 --> 00:09:42,100
pacienta
un clandestin?

221
00:09:42,100 --> 00:09:43,733
Da Maria Gonzalez
Da, Maria Gonzalez.

222
00:09:43,766 --> 00:09:45,533
Trebuie să fie altcineva care a fost trimis cu ea.
Și a fost adusă cu un însoțitor?

223
00:09:45,800 --> 00:09:47,533
Da, Miguel, fratele ei
Ea era. Miguel, fratele ei.

224
00:09:47,766 --> 00:09:48,600
fratele ei
Fratele ei?

225
00:09:48,966 --> 00:09:51,166
Știm că în prezent este la terapie intensivă și este inconștient.
Înțelegem că este inconștient în UTI.

226
00:09:51,933 --> 00:09:53,700
Am vrea să vorbim cu domnișoara Gonzalez
Am vrea să vorbim cu domnișoara Gonzalez.

227
00:09:53,733 --> 00:09:56,866
Mă tem că nici ea nu este prea conștientă.
Ei bine, mi-e teamă că ea abia e conștientă.

228
00:09:56,866 --> 00:09:59,966
Ea chiar nu poate fi interogata acum
Ea nu este în stare să fie interogată acum.

229
00:10:00,000 --> 00:10:02,533
Atunci când putem vorbi cu doamna Gonzalez?
Ai idee când vom putea vorbi cu domnișoara Gonzalez?

230
00:10:02,566 --> 00:10:03,766
E greu de spus acum
E prea devreme să spun.

231
00:10:05,100 --> 00:10:06,400
Această femeie este o victimă
Această femeie este o victimă.

232
00:10:07,366 --> 00:10:08,766
Tatăl ei este un baron al drogurilor
Tatăl ei este un narco.

233
00:10:08,800 --> 00:10:10,600
vrea s-o vândă
Plănuia să o vândă.

234
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Fratele ei a vrut doar să-l salveze
Fratele ei încerca doar să o salveze.

235
00:10:12,566 --> 00:10:14,266
Se pare că ai fost cu doamna inconștientă Gonzalez.
Se pare că ai avut conversații ample

236
00:10:14,300 --> 00:10:16,733
Am avut o conversație grozavă
cu domnişoara semiconştientă Gonzalez.

237
00:10:17,166 --> 00:10:18,866
Nu, știu doar asta
Nu, asta e tot ce știu.

238
00:10:19,200 --> 00:10:20,433
Dr. Rhodes, trebuie să înțelegi
Dr. Rhodes, îți dai seama că nu am fi aici

239
00:10:20,466 --> 00:10:22,733
Nu am fi venit dacă nu ar fi fost o chestiune foarte importantă.
dacă acesta nu ar fi o problemă de mare îngrijorare?

240
00:10:22,733 --> 00:10:26,033
Am înţeles. Vă vom anunța imediat ce se va trezi.
Da, și te va anunța de îndată ce poți vorbi cu ea.

241
00:10:27,200 --> 00:10:28,033
multumesc
Multumesc.

242
00:10:30,266 --> 00:10:31,166
Vom veni din nou
Vom reveni.

243
00:10:35,400 --> 00:10:37,900
O să fiu al naibii dacă nu vin.
Și te poți baza pe asta.

244
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
Am cusut cât de mult am putut, Cedric.
Încerc să fac asta să arate frumos, Cedric,

245
00:10:45,800 --> 00:10:47,633
Dar mă tem că vei lăsa inevitabil cicatrici.
dar mi-e teamă că tot vei avea o cicatrice.

246
00:10:47,666 --> 00:10:48,933
Bine, doctore
E un lucru bun, doctore.

247
00:10:49,233 --> 00:10:50,866
Cu cât este mai mare, cu atât mai bine, exact ce vreau
Mai mare cu atât mai bine. Îmi face cazul.

248
00:10:50,866 --> 00:10:51,700
ce înseamnă
ce vrei sa spui?

249
00:10:52,033 --> 00:10:54,500
Asta e corect. Tatăl meu nu vrea să-mi cumpere o mașină.
Ei bine, vezi tu, popii mei nu vor să am o mașină.

250
00:10:55,033 --> 00:10:55,933
Și acum pot spune
Acum pot spune,

251
00:10:55,966 --> 00:10:59,666
„Uite dacă conduc o mașină în loc să merg pe bicicletă
„Vedeți, dacă aș fi fost pe drumul meu în loc de pe bicicletă,

252
00:10:59,800 --> 00:11:00,966
Nu va mai exista această cicatrice.”
Nu aș avea această cicatrice.”

253
00:11:01,266 --> 00:11:02,966
Purtați o cască și veți fi bine
Sau dacă ai fi purtat casca.

254
00:11:03,466 --> 00:11:05,466
Doctore, sunt două lucruri diferite.
Doctore, nu confunda problema.

255
00:11:05,833 --> 00:11:06,966
Ce crezi?
Ce crezi?

256
00:11:06,966 --> 00:11:08,300
Este suficient de mare?
Asta va face smecheria?

257
00:11:08,400 --> 00:11:09,266
Asta e
Oh, da.

258
00:11:09,633 --> 00:11:11,233
cicatrice Honda
E o cicatrice Honda.

259
00:11:11,766 --> 00:11:13,200
Doar fii fericit
Ne propunem să fim pe plac.

260
00:11:13,700 --> 00:11:15,266
poti pleca acum
Ești bine să pleci.

261
00:11:15,800 --> 00:11:16,400
multumesc doctor
Mulțumesc, doc.

262
00:11:16,433 --> 00:11:17,933
Ești binevenit, ea te va externa
Nici o problemă. Ea te va deconecta.

263
00:11:21,333 --> 00:11:22,733
Dr. Cui, vă rog să mergeți la secția de terapie intensivă.
Dr. Choi la UTI.

264
00:11:23,733 --> 00:11:24,633
Nu mai apăsați
Țineți compresiile.

265
00:11:25,866 --> 00:11:26,700
Ce sa întâmplat
Ce sa întâmplat?

266
00:11:26,933 --> 00:11:27,800
El nu poate supraviețui
L-am pierdut.

267
00:11:28,033 --> 00:11:30,033
Ora morții 11:32
Ora morții, 11:32.

268
00:11:31,266 --> 00:11:32,066
Abominabil
La naiba.

269
00:11:33,466 --> 00:11:34,700
Vrei să-i spun surorii lui?
Vrei să-i spun surorii lui?

270
00:11:36,633 --> 00:11:37,666
Nu, lasă-mă să o fac
Nu, o voi face.

271
00:11:47,266 --> 00:11:48,966
picioarele mele
Mis piernas!

272
00:11:48,966 --> 00:11:49,866
Doare?
Te duele?

273
00:11:50,333 --> 00:11:51,700
- Unde te doare? - Piciorul meu.
- Donde? - Mis piernas!

274
00:11:51,700 --> 00:11:52,600
Ce se întâmplă
Ce se întâmplă?

275
00:11:52,633 --> 00:11:53,733
Picioarele sunt dure
Tare ca piatra.

276
00:11:56,466 --> 00:11:57,833
sindromul compartimental
Sindromul compartimental.

277
00:11:57,866 --> 00:11:58,866
când a leșinat în avion
Probabil că s-a rănit la picior

278
00:11:58,900 --> 00:12:00,466
Probabil că și-a rănit piciorul
când era inconștientă în avion.

279
00:12:00,500 --> 00:12:01,333
Nu-mi simt pulsul
Nu simt pulsul.

280
00:12:01,366 --> 00:12:02,233
dă-mi un ac stryker
Adu-mi un ac stryker.

281
00:12:02,233 --> 00:12:03,266
Să creștem tensiunea arterială
Să evaluăm presiunea.

282
00:12:03,300 --> 00:12:04,433
Nu, e prea târziu
Nu, nu, nu, am trecut peste asta.

283
00:12:04,433 --> 00:12:06,233
Presiunea asupra celor patru compartimente fasciale trebuie eliberată imediat
Are nevoie de toate cele patru compartimente eliberate chiar acum,

284
00:12:06,233 --> 00:12:07,533
Altfel, nu își va putea salva picioarele.
sau ea va pierde acest picior.

285
00:12:07,566 --> 00:12:09,666
Informați sala de operație că urcăm acum
Sună la sala de operații și spune-le că suntem pe drum acum.

286
00:12:10,733 --> 00:12:11,533
Ar trebui să injectez fentanil?
Fentanil?

287
00:12:11,600 --> 00:12:13,666
100 microlitri. Testați din nou imediat.
100 de microfoane. Avem nevoie de statistici de laboratoare repetate.

288
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
Hemoleucograma completă Electroliți și creatin fosfokinaza
CBC, lytes și CPK.

289
00:12:17,200 --> 00:12:19,466
Sala de operație este în funcțiune, așa că trebuie să așteptăm cel puțin două ore.
SAU sunt ocupate, o așteptare de cel puțin două ore.

290
00:12:19,933 --> 00:12:20,466
prea lung
E prea lung.

291
00:12:20,500 --> 00:12:22,033
Apoi vom face fasciotomia aici.
Vom face fasciotomiile aici.

292
00:12:22,466 --> 00:12:25,166
Pregătiți două injecții de ketamina, câte 70 mg fiecare
Scoateți două seringi de ketamina, 70 de miligrame bucata,

293
00:12:25,200 --> 00:12:26,100
Pregătiți încă două midazolam
si ia-mi 2 de versat.

294
00:12:26,100 --> 00:12:28,533
Stai, nu ai de gând să o intubezi?
Uau, stai. Nu o vei intuba?

295
00:12:28,566 --> 00:12:29,600
Nu e nevoie
Nu este necesar.

296
00:12:29,733 --> 00:12:30,933
Folosește doar anestezie profundă
Putem face acest lucru cu sedare profundă.

297
00:12:30,966 --> 00:12:32,533
Ketamina nu-ți lasă mult timp
Ketamina nu îți va da mult timp.

298
00:12:33,066 --> 00:12:34,466
Atunci voi fi mai rapid
Ei bine, atunci voi fi rapid.

299
00:12:38,500 --> 00:12:39,966
[Spaniolă] Fratele meu Miguel
Mi frate Miguel.

300
00:12:41,066 --> 00:12:43,233
Dă-i midazolam și apoi ketamina
Dă-i cunoștințele, continuă cu ketamina.

301
00:12:43,466 --> 00:12:44,233
OK
Pe el.

302
00:12:46,733 --> 00:12:48,566
Tensiune arterială 120/82
BP 120 peste 82.

303
00:12:48,700 --> 00:12:49,866
Ritmul cardiac 110
Ritmul cardiac este de 110.

304
00:12:49,900 --> 00:12:51,200
Saturație de oxigen 99%
Sat este la 99%.

305
00:12:51,600 --> 00:12:52,400
bine
Bine.

306
00:12:54,566 --> 00:12:55,366
hai sa incepem
Iată-ne.

307
00:13:00,833 --> 00:13:02,000
ok
Bine.

308
00:13:08,300 --> 00:13:10,133
Acum am de-a face cu compartimentul posterior
Mă duc acum pe compartimentul posterior.

309
00:13:11,166 --> 00:13:12,500
Repare-o
Ține-o pe loc.

310
00:13:12,500 --> 00:13:13,733
Îți spun, ar trebui să fim în sala de operație.
Îți spun că ar trebui să fim în sala de operații.

311
00:13:13,766 --> 00:13:15,100
Mai dă-i o anestezie prin inhalare
Doar aspirați-o.

312
00:13:16,166 --> 00:13:17,766
April, dă-i încă 70 de miligrame de ketamina.
Aprilie, încă 70 de ketamină,

313
00:13:17,866 --> 00:13:19,500
Apoi vino și ține-i picioarele pentru mine
și apoi coboară aici și ajută-l să ții piciorul.

314
00:13:19,566 --> 00:13:20,366
OK
Am înțeles.

315
00:13:21,933 --> 00:13:25,366
A doua injecție finalizată
A doua doză este... în.

316
00:13:30,000 --> 00:13:30,800
OK
Bine.

317
00:13:37,333 --> 00:13:38,500
O să fie bine în curând
Aproape...

318
00:13:39,800 --> 00:13:40,633
OK
Bine.

319
00:13:42,233 --> 00:13:43,033
OK
Bine.

320
00:13:43,066 --> 00:13:44,733
Mușchii sunt în stare bună și fluxul sanguin este normal
Mușchiul arată viabil, sângerează bine.

321
00:13:45,766 --> 00:13:46,633
Ar trebui să fie bine
Asta ar trebui să o facă.

322
00:13:46,733 --> 00:13:49,233
Cusu-o și trimite-o la UTI
Înfășurați-o. Trimite-o la UTI.

323
00:13:49,366 --> 00:13:50,066
Înțelege
Am înțeles.

324
00:13:51,733 --> 00:13:53,500
Anunță-mă când se trezește
Anunță-mă când e alertă.

325
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Vreau să vorbesc cu ea
Trebuie să vorbesc cu ea.

326
00:13:55,933 --> 00:13:57,000
Fratele ei tocmai a murit
Fratele ei tocmai a murit.

327
00:14:03,766 --> 00:14:04,633
Ascultă cu atenție
Ascultă-mă.

328
00:14:05,766 --> 00:14:07,200
în această urgență
Când suntem sub pistol așa,

329
00:14:07,300 --> 00:14:09,500
Să mă îndoiesc de decizia mea nu ajută situația.
nu ajută să continui să-mi pun la îndoială deciziile.

330
00:14:09,500 --> 00:14:10,766
Urmezi comanda mea
Urmează-mi exemplul.

331
00:14:18,000 --> 00:14:19,300
Tatăl acelui tip a donat mulți bani
Tatăl lui Guy scrie un cec mare

332
00:14:19,333 --> 00:14:20,766
De parcă acest loc îi aparține
și se comportă ca și cum ar fi proprietarul articulației.

333
00:14:21,566 --> 00:14:23,166
Nu poți fi atent?
Ce-ai zice să-l tai puțin azi?

334
00:14:24,333 --> 00:14:25,700
A murit și mama
Uite, a murit și mama mea.

335
00:14:25,900 --> 00:14:28,533
Dar ea nu are nicio sală de spital care să poarte numele ei.
Nu va fi comemorată cu o nouă secție de spital, bine?

336
00:14:30,366 --> 00:14:32,466
Îmi amintesc că ai spus că ai crescut în Chicago
Credeam că ai spus că ai crescut în Chicago.

337
00:14:33,233 --> 00:14:35,233
Valea Păsărilor Galbene de Sud
partea de sud. Canaryville.

338
00:14:37,033 --> 00:14:38,433
Adică nu ai auzit niciodată de asta
Și vrei să-mi spui că nu știi

339
00:14:38,433 --> 00:14:39,666
Despre mama lui Connor
ce sa întâmplat cu mama lui Connor?

340
00:14:40,333 --> 00:14:41,066
Nu
Nu.

341
00:14:44,033 --> 00:14:45,466
Asta a fost acum 20 de ani
Ei bine, a fost acum 20 de ani.

342
00:14:46,433 --> 00:14:47,500
încă ești un copil
Erai doar un copil.

343
00:14:48,266 --> 00:14:50,966
Mama lui Connor a sărit de pe acoperișul casei ei
Mama lui Connor s-a aruncat de pe acoperișul casei lor.

344
00:14:52,266 --> 00:14:53,300
casa cu trei etaje
Trei povești.

345
00:14:54,733 --> 00:14:55,900
Connor avea doar zece ani la acea vreme
Connor avea doar zece ani.

346
00:15:00,633 --> 00:15:01,566
vorbești serios
vorbesti serios?

347
00:15:02,833 --> 00:15:04,700
Totul a fost relatat în ziare la acea vreme
Era peste tot în știri pe vremea aceea.

348
00:15:08,566 --> 00:15:10,066
Ceremonia are loc în seara asta...
Și cu recepția din seara asta...

349
00:15:12,266 --> 00:15:13,833
Trebuie să aibă multe
O mulțime de lucruri pe care probabil el

350
00:15:13,833 --> 00:15:15,566
Lucruri la care nu vreau să mă gândesc
nu vrea să fie nevoit să se gândească la.

351
00:15:23,500 --> 00:15:25,233
Am primit rezultatele testului lui Parker.
Am primit înapoi rezultatele testelor lui Parker.

352
00:15:25,300 --> 00:15:26,033
Atunci ce?
Şi?

353
00:15:26,400 --> 00:15:27,800
Ar fi bine să arunci o privire
Trebuie să arunci o privire.

354
00:15:28,066 --> 00:15:28,766
da
Aici.

355
00:15:31,000 --> 00:15:32,566
Test CT negativ, trebuie să aranjam...
CT negativ. Trebuie să comandăm...

356
00:15:32,600 --> 00:15:33,633
RMN, știu
Un RMN, știu.

357
00:15:33,633 --> 00:15:34,600
am aranjat
Am făcut-o deja.

358
00:15:35,766 --> 00:15:37,833
Rezultatele au arătat o demielinizare extremă
Prezinta demielinizare excesiva.

359
00:15:38,066 --> 00:15:41,433
Explicându-și încetineala și deteriorarea motorie
Explică stângăcia, degenerarea abilităților motorii...

360
00:15:41,433 --> 00:15:42,500
Și epilepsie
si sechestrul.

361
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Nu vreau să trag concluzii
Nu vreau să trag concluzii,

362
00:15:44,233 --> 00:15:45,266
Dar sunt practic sigur că situația lui este
dar sunt destul de sigur că are...

363
00:15:45,266 --> 00:15:46,533
boala Krabbe
boala Krabbe.

364
00:15:47,033 --> 00:15:48,966
Da, are opt ani și are sindrom cu debut tardiv.
Da. Are opt ani, așa că este târziu.

365
00:15:50,366 --> 00:15:51,600
Probabil la 5-7 ani distanță
Dă-i cinci până la șapte ani

366
00:15:51,600 --> 00:15:53,133
Va fi complet paralizat în pat
înainte de a fi închis într-un pat

367
00:15:53,133 --> 00:15:55,133
devine o stare vegetativă
și complet vegetativă.

368
00:15:56,266 --> 00:15:57,166
bietul copil
Bietul copil.

369
00:15:57,533 --> 00:15:58,433
ce ai de gând să faci
Ce vrei sa faci?

370
00:15:59,566 --> 00:16:01,866
Trebuie să mă duc să vorbesc cu părinții lui...
Ei bine, trebuie să merg să vorbesc cu părintele...

371
00:16:03,966 --> 00:16:04,833
Dr. Manning
Dr. Manning?

372
00:16:06,300 --> 00:16:07,033
esti bine
Ești bine?

373
00:16:07,500 --> 00:16:08,266
Nu e bine
Nu.

374
00:16:10,066 --> 00:16:11,766
Cred că mi s-a rupt apa
Cred că mi s-a rupt apa.

375
00:16:13,100 --> 00:16:14,300
Doamne, într-adevăr
Oh, Dumnezeule. A făcut-o.

376
00:16:15,033 --> 00:16:16,333
Se pare că trebuie să nasc azi
Bănuiesc că asta se întâmplă astăzi.

377
00:16:16,333 --> 00:16:18,233
Ne poate aduce cineva un scaun cu rotile?
Uh, putem lua un scaun cu rotile aici?

378
00:16:18,233 --> 00:16:19,100
Îmi pare rău Sarah
Uite, îmi pare rău, Sarah,

379
00:16:19,133 --> 00:16:20,566
Dar depinde de tine să le spui părinților lui.
dar trebuie să te duci să le spui părinților.

380
00:16:20,566 --> 00:16:21,933
-Ce? Nu pot. -Trebuie să pleci.
- Ce? eu? Nu. Nu pot... - trebuie.

381
00:16:21,933 --> 00:16:23,500
Nu am această experiență
Nu am experienta.

382
00:16:23,500 --> 00:16:24,766
Sună-l pe dr. Charles
Du-te la doctorul Charles.

383
00:16:24,800 --> 00:16:25,766
el te va ajuta
El te va ajuta.

384
00:16:25,766 --> 00:16:27,433
Mai întâi trebuie să mă duc să dau naștere acestui copil
Trebuie să merg să am acest copil acum.

385
00:16:27,866 --> 00:16:28,666
multumesc
Multumesc.

386
00:16:31,233 --> 00:16:32,033
ok
Bine.

387
00:16:44,400 --> 00:16:45,733
expira expira
Expiră. Expiră.

388
00:16:47,033 --> 00:16:47,900
Asta e
Asta e.

389
00:16:50,700 --> 00:16:51,500
fă-o din nou
Încă o dată.

390
00:16:54,200 --> 00:16:55,900
Cât timp trebuie să facem asta?
Cât mai avem de făcut asta?

391
00:16:55,933 --> 00:16:56,933
Încă 10 ture
Încă zece ture.

392
00:16:57,333 --> 00:16:59,900
Asigurați-vă că aveți totul pregătit
Asigurați-vă că totul este aliniat corect acolo jos.

393
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Știi, chiar am început să regret
Știi, regret serios

394
00:17:01,533 --> 00:17:03,166
Lasă-te să fii antrenorul meu de naștere
făcându-te antrenorul meu de naștere.

395
00:17:03,266 --> 00:17:03,866
Foarte bine
Bun.

396
00:17:03,900 --> 00:17:05,233
Înseamnă că am înțeles bine
Asta înseamnă că îmi fac treaba.

397
00:17:05,766 --> 00:17:07,000
Bună, tip frumos
Oh, hei, frumos!

398
00:17:07,133 --> 00:17:08,666
Vino aici repede
Du-te aici.

399
00:17:08,700 --> 00:17:09,500
- Scuze. -Bine.
- Scuze. - Bună.

400
00:17:09,500 --> 00:17:11,933
L-am mituit pe Fumson să-l convingă să mă acopere.
A trebuit să-l mituiesc pe Fromson pentru a-mi acoperi tura.

401
00:17:12,500 --> 00:17:13,366
ce vrei sa fac
Ce ai nevoie să fac?

402
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
Deocamdată am nevoie să mergi cu ea.
Bine, am nevoie să mergi cu ea deocamdată

403
00:17:16,366 --> 00:17:17,566
Fii o piatră pe care să se bazeze
și fii stânca ei.

404
00:17:17,866 --> 00:17:19,933
Mă voi întoarce curând
Și voi reveni cât de curând voi putea.

405
00:17:19,933 --> 00:17:20,833
Stai, pleci?
Stai, pleci?

406
00:17:20,833 --> 00:17:22,633
Trebuie să găsesc pe cineva care să mă acopere.
Trebuie să găsesc pe cineva care să-mi acopere biroul.

407
00:17:22,866 --> 00:17:24,900
Poate că trebuie să stăm aici încă 30 de ore
Da. Am putea fi aici pentru următoarele 30 de ore.

408
00:17:24,933 --> 00:17:26,266
30 de ore imposibil
30 de ore? Nu.

409
00:17:26,266 --> 00:17:28,666
Doar dacă nu-ți asculți antrenorul de naștere
Nu dacă îți asculți antrenorul de naștere.

410
00:17:36,166 --> 00:17:38,700
Nu știu cât de repede pot merge să fiu stânca ta
Nu sunt sigur cât de repede ar trebui să meargă o stâncă.

411
00:17:39,533 --> 00:17:41,066
Asta e bine
Te descurci bine.

412
00:17:42,766 --> 00:17:44,266
multumesc ca ai venit
Vă mulțumesc că sunteți aici.

413
00:17:52,466 --> 00:17:53,300
Natalie
Natalie?

414
00:17:56,233 --> 00:17:58,566
În sfârșit naști
În sfârșit se întâmplă!

415
00:18:00,333 --> 00:18:01,066
Salut Helen
Bună, Helen.

416
00:18:01,100 --> 00:18:02,200
Buna draga
Bună, dragă.

417
00:18:02,966 --> 00:18:03,700
esti...
Și tu ești?

418
00:18:03,700 --> 00:18:05,000
Acesta este Dr. Horsted
Oh, acesta este Dr. Halstead.

419
00:18:05,000 --> 00:18:05,766
Numele meu este Will
Will.

420
00:18:05,833 --> 00:18:07,033
Colegii lui Natalie
Lucrez cu Natalie.

421
00:18:07,100 --> 00:18:08,933
Aceasta este Helen, soacra mea
Și aceasta este Helen, soacra mea.

422
00:18:09,666 --> 00:18:10,800
Felicitări
Felicitări.

423
00:18:11,766 --> 00:18:12,900
O voi face
Am asta acum.

424
00:18:13,033 --> 00:18:13,866
Desigur
Sigur.

425
00:18:14,266 --> 00:18:15,133
bine
Da.

426
00:18:22,233 --> 00:18:23,166
buna ziua
Bună ziua.

427
00:18:23,700 --> 00:18:24,966
scuze ca am intarziat
Scuze că am întârziat.

428
00:18:25,266 --> 00:18:26,400
Mulțumesc că ai venit Sharon
Mulțumesc că ai venit, Sharon.

429
00:18:27,700 --> 00:18:31,300
O întâlnire fără doctori prezenți?
O întâlnire fără un singur medic prezent?

430
00:18:31,500 --> 00:18:34,700
Se pare că nu vrem să vorbim despre chestiuni medicale.
Bănuiesc că nu este vorba despre o problemă medicală.

431
00:18:35,466 --> 00:18:36,266
petru
Petru?

432
00:18:36,800 --> 00:18:40,400
Sharon, știu că nu-ți place asta.
Sharon, știu că nu o să-ți placă asta...

433
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
La fel și noi
Nici noi...

434
00:18:42,000 --> 00:18:44,566
Dar trebuie să discutăm despre pacientul de contrabandă
dar trebuie să discutăm despre pacientul nostru clandestin.

435
00:18:50,100 --> 00:18:51,266
Dr. Charles
Dr. Charles?

436
00:18:51,900 --> 00:18:53,600
Dr. Manning a spus că mă poți ajuta.
Dr. Manning a spus că mă poți ajuta.

437
00:18:54,033 --> 00:18:54,866
Ce sa întâmplat
ce-i treaba?

438
00:18:57,266 --> 00:19:00,233
Am un pacient, un băiețel de opt ani
Am un pacient, un băiețel de opt ani,

439
00:19:00,500 --> 00:19:02,766
Parker Kindler El...
Parker Kindler și... Uh...

440
00:19:05,266 --> 00:19:06,833
Îmi pare rău, lasă-mă să organizez mai întâi limba.
Știi ce, lasă-mă să dau înapoi o secundă.

441
00:19:07,600 --> 00:19:09,300
Dr. Manning și cu mine îl tratăm pe Parker.
Dr. Manning și cu mine îl tratam pe Parker,

442
00:19:09,333 --> 00:19:11,700
Și apoi a intrat în travaliu și apoi...
și apoi a intrat în travaliu și...

443
00:19:11,700 --> 00:19:12,900
Natalie naște
Natalie este în travaliu?

444
00:19:13,433 --> 00:19:14,333
cum este ea acum
Ce mai face?

445
00:19:14,400 --> 00:19:15,533
Ar trebui să fie bine
Bine, presupun.

446
00:19:15,566 --> 00:19:16,666
Apa i s-a spart chiar în fața mea
Apa i s-a spart chiar în fața mea,

447
00:19:16,666 --> 00:19:19,266
Dar nu despre asta am venit să vă vorbesc.
dar nu despre asta am venit să vorbesc cu tine.

448
00:19:20,866 --> 00:19:21,766
bine
Bine.

449
00:19:23,733 --> 00:19:26,000
Dr. Manning și cu mine l-am diagnosticat pe Parker.
Dr. Manning și cu mine tocmai l-am diagnosticat pe Parker

450
00:19:26,000 --> 00:19:29,200
Există un defect genetic congenital numit boala Krabbe.
cu o afecțiune genetică terminală numită boala krabbe,

451
00:19:29,300 --> 00:19:33,133
Acum a intrat în travaliu, așa că trebuie să le spun părinților mei
Și acum e în travaliu și trebuie să le spun părinților

452
00:19:33,166 --> 00:19:36,266
Copilul lor de opt ani va muri.
că copilul lor de opt ani va muri,

453
00:19:36,266 --> 00:19:38,866
Și fiul lor de trei ani poate fi același
și că același lucru s-ar putea întâmpla și cu copilul lor de trei ani.

454
00:19:38,866 --> 00:19:41,566
Asa ca vreau sa stiu...
Deci, cred că mă întrebam doar...

455
00:19:41,600 --> 00:19:43,000
ce ar trebui sa fac
Cum... cum fac asta?

456
00:19:45,733 --> 00:19:46,500
sta
Luați loc.

457
00:19:47,266 --> 00:19:48,066
bine
Da.

458
00:19:54,933 --> 00:19:56,766
Din experiența mea, cel mai bine este să direct
Din experiența mea, cel mai bine este să fii direct

459
00:19:56,766 --> 00:19:58,000
Treci la obiect
și treci direct la obiect.

460
00:19:59,266 --> 00:20:00,933
Când oamenii aud vești proaste ca asta
Când oamenii primesc vești proaste ca asta,

461
00:20:00,933 --> 00:20:02,333
va fi în pierdere
tind să fie copleșiți.

462
00:20:03,600 --> 00:20:07,566
Ei vă pot cere să clarificați sau să repetați
Ei vă pot cere să clarificați lucrurile sau să le repetați.

463
00:20:08,433 --> 00:20:09,333
Sau...
stii...

464
00:20:09,500 --> 00:20:11,233
S-ar putea transforma într-o sută de mii de motive
S-ar putea să pară că au un milion de întrebări.

465
00:20:11,266 --> 00:20:13,566
Ar putea dori să fie singuri
Ar putea dori să fie lăsați în pace

466
00:20:13,933 --> 00:20:16,133
a digera propria durere
pentru a începe să procesăm durerea.

467
00:20:17,933 --> 00:20:19,100
Cel mai important lucru este
Cel mai important lucru

468
00:20:19,100 --> 00:20:21,366
ei trebuie să știe
este că trebuie să știe că cineva este acolo

469
00:20:21,400 --> 00:20:23,233
Cineva care înțelege prin ce trec
care intelege prin ce trec.

470
00:20:24,866 --> 00:20:28,766
Așa că asigură-te că ei simt simpatia ta
Deci, într-adevăr, este compasiunea ta pe care trebuie să o simtă.

471
00:20:29,766 --> 00:20:30,633
Simpatie
Compasiunea.

472
00:20:30,666 --> 00:20:31,533
Da
Da.

473
00:20:31,733 --> 00:20:34,133
După ce le spui părinților tăi...
Și după ce le spui părinților...

474
00:20:35,700 --> 00:20:39,500
Ar putea dori ca tu să fii prezent atunci când le spun copiilor lor
s-ar putea să te vrea acolo când vor spune copilului.

475
00:20:39,500 --> 00:20:40,100
Probabil că nu
S-ar putea să nu.

476
00:20:40,100 --> 00:20:41,000
Totul depinde de dorințele lor
Asta depinde de ei.

477
00:20:43,500 --> 00:20:45,100
Stai, spune-i copilului?
Așteaptă. Spune-i copilului?

478
00:20:45,200 --> 00:20:46,033
da
Oh, da.

479
00:20:46,833 --> 00:20:49,866
De fapt, copiii trebuie informați
Copilul chiar trebuie să știe.

480
00:20:52,700 --> 00:20:53,500
bine
Bine.

481
00:20:53,633 --> 00:20:56,200
Sarah, cel mai greu este
Uite, Sarah, e cel mai greu lucru

482
00:20:56,866 --> 00:20:59,200
Faci toate astea ca medic
asta va trebui să faci ca doctor, nu?

483
00:20:59,200 --> 00:21:00,733
Aceasta este întotdeauna partea cea mai grea
Și nu devine mai ușor.

484
00:21:00,733 --> 00:21:02,333
Cel putin asa simt eu
Cel puțin, nu a fost pentru mine.

485
00:21:03,866 --> 00:21:07,266
dar suntem
Dar noi suntem cei

486
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Persoana aleasă să facă aceste lucruri
care au fost aleși să facă asta,

487
00:21:10,366 --> 00:21:13,633
Și cred că acesta este un lucru foarte nobil
și cred că există o anumită noblețe în asta.

488
00:21:16,700 --> 00:21:17,666
ok
bine?

489
00:21:19,200 --> 00:21:20,000
Foarte bine
Bun.

490
00:21:29,266 --> 00:21:30,333
Vrei să vin cu tine?
Vrei să vin cu mine?

491
00:21:30,766 --> 00:21:31,766
asta ar fi grozav
Ar fi grozav.

492
00:21:32,200 --> 00:21:33,000
multumesc
Multumesc.

493
00:21:33,966 --> 00:21:35,466
Pe baza simptomelor sale actuale
Având în vedere simptomele sale actuale,

494
00:21:35,500 --> 00:21:38,433
Condiția a permis funcției fizice a lui Parker
Parker are de la cinci la șapte ani

495
00:21:38,433 --> 00:21:41,433
A degenerat treptat până a fost țintuit la pat.
înaintea naturii progresiv degenerative

496
00:21:41,433 --> 00:21:44,333
înainte de a deveni în sfârșit o stare vegetativă
a bolii îl îngrădește într-un pat

497
00:21:44,366 --> 00:21:47,466
Mai sunt cinci până la șapte ani
și în cele din urmă îl lasă în stare vegetativă.

498
00:21:48,833 --> 00:21:51,433
Trebuie să existe un fel de tratament, nu?
Adică, trebuie să existe un fel de tratament.

499
00:21:56,600 --> 00:21:57,633
Până acum, nu încă
Momentan, nu.

500
00:21:59,233 --> 00:22:00,566
Vrei să spui că nu există leac?
Adică nu există leac?

501
00:22:01,766 --> 00:22:03,000
Nu putem face nimic?
Nu putem face nimic?

502
00:22:08,000 --> 00:22:08,966
Asta e
Este corect.

503
00:22:09,200 --> 00:22:11,500
Boala Krabbe este o boală foarte rară
Krabbe este o boală extrem de rară.

504
00:22:11,533 --> 00:22:13,100
Îi putem ameliora simptomele
Putem trata simptomele lui,

505
00:22:13,133 --> 00:22:15,200
Dar până la urmă Parker o va face
dar în cele din urmă Parker va avea nevoie

506
00:22:15,233 --> 00:22:17,333
Aveți nevoie de o mască de oxigen pentru a supraviețui
să fie ventilat pentru a continua să trăiască.

507
00:22:26,866 --> 00:22:28,433
în plus
Mai este ceva.

508
00:22:28,700 --> 00:22:31,300
Pentru că boala este ereditară
Deoarece boala este ereditară,

509
00:22:31,300 --> 00:22:34,700
Trebuie să stabilim dacă și Seth este purtător de boală
trebuie să stabilim dacă Seth îl poartă și el.

510
00:22:34,700 --> 00:22:36,166
A verificat?
Știți dacă a fost testat?

511
00:22:36,666 --> 00:22:37,466
Seth
Seth?

512
00:22:38,066 --> 00:22:39,300
nu-mi amintesc
nu-mi amintesc.

513
00:22:40,100 --> 00:22:40,833
Nu contează
E în regulă.

514
00:22:41,966 --> 00:22:42,800
Pot verifica
Pot afla.

515
00:22:42,800 --> 00:22:44,433
Pot să-i verific fișa de naștere?
Am permisiunea să-i verific înregistrările natale?

516
00:22:44,466 --> 00:22:45,566
Desigur
Desigur.

517
00:22:46,400 --> 00:22:49,100
Ce se va întâmpla dacă Seth va fi testat pozitiv?
Ce se întâmplă dacă Seth este testat pozitiv?

518
00:22:53,933 --> 00:22:57,933
Pentru că încă nu a prezentat simptome
Deoarece nu a prezentat încă simptome,

519
00:22:58,766 --> 00:23:03,066
Sper să-l putem trata cu celule stem
speranța este că îl putem trata cu celule stem

520
00:23:03,100 --> 00:23:06,600
împiedică-l să se îmbolnăvească
și să-l împiedice să dezvolte boala.

521
00:23:07,266 --> 00:23:08,166
sper
Speranța?

522
00:23:08,400 --> 00:23:11,366
De ce nu verificăm mai întâi înregistrările?
De ce nu verificăm mai întâi înregistrările

523
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
Atunci vorbește despre asta
și... și pleci de acolo?

524
00:23:23,200 --> 00:23:24,500
exprim din nou regretul meu
Din nou, îmi pare atât de rău.

525
00:23:51,866 --> 00:23:52,733
Scuză-mă
Scuză-mă.

526
00:23:58,100 --> 00:23:58,900
OK
Bine.

527
00:24:37,566 --> 00:24:39,100
Secția de predare Oz
Oz, întoarce camera.

528
00:24:39,800 --> 00:24:41,200
Ce e în neregulă cu pacientul meu?
Vai. Ce sa întâmplat cu pacientul meu?

529
00:24:41,200 --> 00:24:43,900
A venit ambulanța aeriană și a luat-o pe domnișoara Gonzalez.
Medicii ambulanței aeriene au venit să o ia pe doamna Gonzalez.

530
00:24:44,466 --> 00:24:44,866
ce
Ce?

531
00:24:44,866 --> 00:24:46,066
Tocmai au plecat
Tocmai au plecat.

532
00:24:56,166 --> 00:24:57,066
Ce ai de gând să-i faci pacientului meu?
Ce faci cu pacientul meu?

533
00:24:57,100 --> 00:24:58,366
Bine, doctore, vă rog să nu interveniți.
În regulă, doctore, te rog, cel mai bine e să nu faci asta.

534
00:24:58,366 --> 00:24:59,766
Nu, nu, ea este pacienta mea
Nu, nu, nu. Ea este sub grija mea.

535
00:24:59,766 --> 00:25:01,866
-Ea, Maria, Dr. Rhodes, ajută-mă.
- Ea... Maria! - Dr. Rhodes, vă rog!

536
00:25:01,900 --> 00:25:03,200
-Te simți bine? -Nu-l lasa sa vina in fata.
- Te simți bine? - Să-l ținem înapoi.

537
00:25:03,333 --> 00:25:04,366
dă-mi drumul
Tu scapi de pe mine.

538
00:25:04,400 --> 00:25:06,900
Îmi pare rău, dar trebuie deportată înapoi în țara ei
Îmi pare rău, dar este repatriată acasă.

539
00:25:06,900 --> 00:25:08,133
Nu, starea ei nu s-a stabilizat încă.
Nu, abia e stabilă.

540
00:25:08,166 --> 00:25:09,000
Ea nu poate merge altundeva
Ea nu poate merge nicăieri.

541
00:25:09,033 --> 00:25:10,133
Starea ei este suficient de stabilă pentru a fi transferată.
E suficient de stabilă pentru a călători.

542
00:25:10,133 --> 00:25:11,233
Ea va fi însoțită de un medic și o asistentă
Va fi însoțită de un medic și o asistentă.

543
00:25:11,233 --> 00:25:12,533
Nu, nu, nu, nu se poate
Nu, nu, nu. Nu pot permite asta.

544
00:25:13,300 --> 00:25:14,400
Doctore, îmi pare rău
Doctore, îmi pare rău.

545
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
Dar nu depinde de tine să ai ultimul cuvânt
Asta nu depinde de tine.

546
00:25:39,066 --> 00:25:39,866
Doamna Goodwin
Doamna Goodwin?

547
00:25:39,900 --> 00:25:40,600
Ce se întâmplă
Da.

548
00:25:40,633 --> 00:25:42,466
M-ați susținut în fața Departamentului pentru Securitate Internă
M-ai susținut cu Homeland Security.

549
00:25:42,466 --> 00:25:43,266
da da
Da, am făcut-o.

550
00:25:43,266 --> 00:25:46,300
Atunci de ce să-i lase să o deporteze pe Maria Gonzalez?
Atunci de ce i-ai lăsat să o expulzeze pe Maria Gonzalez?

551
00:25:47,433 --> 00:25:49,300
Nu se cuvine să spun asta aici, doctore Rhodes.
Nu aici, dr. Rhodes.

552
00:25:51,700 --> 00:25:52,633
Voi, băieți, ieșiți primii
Dă-ne camera.

553
00:25:56,900 --> 00:25:59,600
DHS nu vă deportă pacienții
Homeland Security nu a raportat pacientul dvs.

554
00:25:59,633 --> 00:26:00,800
Nu, nu, tocmai am fost acolo
Nu, nu, nu. eram afara.

555
00:26:00,800 --> 00:26:01,300
i-am vazut
le-am văzut.

556
00:26:01,333 --> 00:26:04,133
Spitalul a fost cel care a deportat-o
Spitalul o repatriează.

557
00:26:05,100 --> 00:26:05,833
Este un spital
La spital?

558
00:26:05,866 --> 00:26:08,366
de ce facem asta
De ce... de ce facem asta?

559
00:26:08,400 --> 00:26:11,500
Pentru că Maria Gonzalez se află în țară ilegal
Pentru că Maria Gonzalez este fără acte

560
00:26:11,533 --> 00:26:13,200
Nu are asigurare de sănătate
si fara asigurare medicala.

561
00:26:13,233 --> 00:26:14,700
Suntem obligați legal să o tratăm
Suntem obligați legal să o tratăm.

562
00:26:14,733 --> 00:26:15,533
Noi am vindecat-o
Ceea ce noi am făcut.

563
00:26:15,566 --> 00:26:17,700
Starea ei rămâne instabilă
Ea este încă în stare critică.

564
00:26:17,766 --> 00:26:20,966
I-am dat o ambulanță privată
Avem contract cu un serviciu privat de ambulanță.

565
00:26:21,000 --> 00:26:23,833
Aceștia vor oferi asistență medicală pacienților
Ei furnizează personal medical pentru pacient.

566
00:26:23,833 --> 00:26:25,033
Așa te consolezi, nu?
Așa justificați, atunci?

567
00:26:25,033 --> 00:26:28,133
De asemenea, sper să o pot vindeca cu un semn de mână
Uite, mi-aș dori să pot agita o baghetă magică și să o repar,

568
00:26:28,166 --> 00:26:28,900
dar nu pot
dar nu pot.

569
00:26:28,933 --> 00:26:30,800
Maria a venit aici să caute azil
Maria a venit la ea pentru refugiu.

570
00:26:31,433 --> 00:26:35,033
Fratele ei a dat totul pentru a o salva
Fratele ei a riscat totul ca să o poată ajuta,

571
00:26:35,033 --> 00:26:37,100
E chiar mort
și și-a sacrificat viața.

572
00:26:37,600 --> 00:26:38,433
Care este rezultatul?
Pentru ce?

573
00:26:38,433 --> 00:26:39,366
Rezultatul este încă în zadar
Pentru nimic.

574
00:26:41,300 --> 00:26:42,233
Dr. Rhodos
Dr. Rhodos.

575
00:26:48,133 --> 00:26:49,033
La naiba
La naiba.

576
00:26:52,600 --> 00:26:53,800
Ai meconiu în lichidul amniotic
Era meconiu în apa ta,

577
00:26:53,800 --> 00:26:56,700
Așa că trebuie să fim atenți când copilul îl inhalează în timpul nașterii
așa că vom dori să urmărim aspirația fetală în timpul nașterii.

578
00:26:57,000 --> 00:26:57,800
OK
Bine.

579
00:27:00,200 --> 00:27:02,033
Deja deschis la 4 centimetri
Dilatarea ta este de 4 centimetri.

580
00:27:02,366 --> 00:27:04,233
Se pare că merge bine
Deci... se pare că ești pe drum.

581
00:27:05,900 --> 00:27:07,500
Dr. Halsted, poți intra.
Dr. Halstead, poți intra acum.

582
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
ce mai faci
Ce mai faci?

583
00:27:13,233 --> 00:27:14,166
sunt bine
sunt bine.

584
00:27:16,166 --> 00:27:17,933
Bine, o voi lăsa pe Betty să mă învețe.
Bine, am pus-o pe Betty să acopere biroul.

585
00:27:17,933 --> 00:27:19,433
Voi fi mereu cu tine
Sunt aici pentru toată durata.

586
00:27:19,566 --> 00:27:20,400
ce ai nevoie
De ce ai nevoie?

587
00:27:21,500 --> 00:27:23,233
-Mi-e sete. -Bine.
- Chiar mi-e sete. - Bine.

588
00:27:23,233 --> 00:27:24,266
Îți aduc apă cu gheață de băut
Îți aduc niște chipsuri de gheață.

589
00:27:24,300 --> 00:27:25,633
-multumesc -multumesc
- O, mulţumesc. - Bine, mulţumesc.

590
00:27:26,500 --> 00:27:28,900
Lasă-mă să rearanjez această pernă pentru tine
Lasă-mă să pufesc perna aia pentru tine.

591
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
OK
Iată.

592
00:27:33,433 --> 00:27:34,333
bine
Bine.

593
00:27:42,633 --> 00:27:43,433
Will
Will?

594
00:27:43,933 --> 00:27:44,733
Ce sa întâmplat
Da.

595
00:27:46,966 --> 00:27:48,266
soțul nataliei
soțul lui Natalie,

596
00:27:49,033 --> 00:27:50,966
Acesta este fiul meu, Jeff.
Fiul meu, Jeff...

597
00:27:52,033 --> 00:27:54,100
A murit acum șapte luni
A murit acum șapte luni.

598
00:27:55,666 --> 00:27:57,500
Îmi pare rău că ți-ai pierdut persoana iubită.
Da, îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

599
00:27:57,500 --> 00:28:00,200
Doar șapte luni
Doar șapte luni.

600
00:28:03,300 --> 00:28:04,333
ce faci
ce faci?

601
00:28:05,133 --> 00:28:06,000
eu...
eu sunt...

602
00:28:06,866 --> 00:28:07,900
Vreau doar să ajut
Încerc doar să ajut.

603
00:28:08,866 --> 00:28:10,266
Natalie și cu mine suntem prieteni
Natalie și cu mine suntem prieteni.

604
00:28:10,300 --> 00:28:11,200
Prieten?
Prieteni?

605
00:28:11,533 --> 00:28:12,266
Încă un coleg
Și colegii.

606
00:28:12,300 --> 00:28:13,633
Asta e
Și asta este?

607
00:28:14,100 --> 00:28:14,933
Desigur
Desigur.

608
00:28:15,833 --> 00:28:17,033
îmi pasă de ea
Îmi pasă de ea.

609
00:28:19,933 --> 00:28:21,366
Natalie naște
Natalie are un copil.

610
00:28:21,966 --> 00:28:22,933
este văduvă
E văduvă.

611
00:28:23,900 --> 00:28:25,033
ea este fragilă
E vulnerabilă.

612
00:28:33,433 --> 00:28:35,333
poti sa ii dai asta
Poți să-i dai asta?

613
00:28:37,300 --> 00:28:38,533
Spune-i că voi fi acolo într-o clipă
Spune-i că mă voi întoarce mai târziu.

614
00:28:44,166 --> 00:28:45,033
Ce se întâmplă
Ce avem?

615
00:28:45,233 --> 00:28:47,133
17 ani, împușcat de o persoană aflată la mașină
Tânăr de 17 ani, implicat într-o autoturism.

616
00:28:47,133 --> 00:28:49,166
Fără semne vitale. Trei răni de injecție pe piept.
Triplu zero. Trei răni de intrare în piept.

617
00:28:49,200 --> 00:28:50,433
răni de ejaculare multiple. Hainele au fost tăiate.
răni de ieșire multiple. E sfărâmat.

618
00:28:50,466 --> 00:28:53,066
După intubare, s-a administrat o injecție intravenoasă de calibrul 16 în piept drept.
Intubat. Calibra 16 IV în AC dreapta.

619
00:28:53,066 --> 00:28:53,966
Soc timp de 12 minute
Timp de oprire 12 minute.

620
00:28:54,000 --> 00:28:55,500
Efectuați RCP și aduceți o ambulanță.
Treci pe pieptul lui. Deschideți căruciorul de accidentare.

621
00:28:55,500 --> 00:28:57,300
Dă-mi un miligram de epinefrină și primește imediat o transfuzie de sânge.
Miligram de epi. Linie de transfuzie rapidă.

622
00:28:57,300 --> 00:28:58,166
Înțelege doctorul
Da, doctore.

623
00:29:13,733 --> 00:29:14,933
Stop cardiac
Asta e asistolia.

624
00:29:22,300 --> 00:29:23,300
trezeste-te repede
Haide.

625
00:29:24,900 --> 00:29:25,733
Haide
Haide!

626
00:29:28,900 --> 00:29:29,666
Haide
Haide.

627
00:29:32,600 --> 00:29:33,433
Dr. Cui
Dr. Choi?

628
00:29:34,900 --> 00:29:35,866
el este deja mort
A plecat.

629
00:29:49,700 --> 00:29:50,566
Declară moartea
În regulă. Să-i spunem.

630
00:29:52,200 --> 00:29:53,266
8:06
8:06.

631
00:30:02,600 --> 00:30:03,933
I-am cusut rănile de pe față
Astea sunt suturile mele.

632
00:30:06,333 --> 00:30:07,200
A fost aici chiar azi dimineață
A fost aici azi dimineață.

633
00:30:07,233 --> 00:30:08,100
imi amintesc de el
Îl cunosc.

634
00:30:09,566 --> 00:30:10,500
Cedric
Cedric.

635
00:30:13,100 --> 00:30:14,366
A căzut de pe bicicletă
A căzut de pe bicicletă.

636
00:30:24,433 --> 00:30:26,200
Parker iubito, tot întrebi
Parker, dragă, te-ai întrebat

637
00:30:26,200 --> 00:30:28,500
De ce a fost testat Seth?
de ce Seth a trebuit să facă un test.

638
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
de ce tata și cu mine
Și de ce eu și tatăl tău

639
00:30:31,533 --> 00:30:33,133
arătând atât de trist
mi s-a parut atat de trist...

640
00:30:34,666 --> 00:30:36,100
Ce sa întâmplat?
Se întâmplă ceva?

641
00:30:37,900 --> 00:30:38,733
da
Da.

642
00:30:40,033 --> 00:30:42,766
Da, trebuie să vă spunem
Există și trebuie să vă spunem despre asta.

643
00:30:43,866 --> 00:30:44,733
OK
Bine.

644
00:30:46,100 --> 00:30:48,333
Ne temem că nu putem explica clar
L-am rugat pe dr. Charles să ne ajute

645
00:30:49,066 --> 00:30:51,166
Așa că l-am rugat pe dr. Charles să ne ajute.
în caz că nu putem explica prea bine.

646
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
Pentru că este medic
Pentru că e doctor.

647
00:30:53,566 --> 00:30:54,366
da
Corect.

648
00:30:58,500 --> 00:31:00,133
copilul pe care l-am găsit
Se dovedește, dragă, că...

649
00:31:03,933 --> 00:31:05,000
esti bolnav
esti bolnav.

650
00:31:05,033 --> 00:31:06,033
Vorbesti despre asta?
Te referi la asta?

651
00:31:07,100 --> 00:31:07,900
Nu
Nu.

652
00:31:09,900 --> 00:31:11,166
mai serios decât asta
Mai ceva.

653
00:31:12,466 --> 00:31:15,866
Vrei să spui că se pare că sunt răcit?
Adică, ca atunci când sunt răcit?

654
00:31:16,633 --> 00:31:17,566
Nu
Nu.

655
00:31:22,266 --> 00:31:23,200
ajuta-ne
Vă rog.

656
00:31:26,200 --> 00:31:27,033
parker
Parker...

657
00:31:29,133 --> 00:31:31,866
Boala ta este puțin diferită
Ești bolnav într-un mod diferit.

658
00:31:32,500 --> 00:31:35,200
Vrei să verific dacă am febră?
Deci ar trebui să verificăm dacă am temperatură?

659
00:31:35,233 --> 00:31:36,833
Nu e nevoie
Mm, nu trebuie.

660
00:31:37,433 --> 00:31:38,333
Nu e nevoie
Tu nu.

661
00:31:39,066 --> 00:31:40,566
Asta înseamnă că sunt din ce în ce mai bine?
Asta înseamnă că sunt din ce în ce mai bine?

662
00:31:41,633 --> 00:31:43,533
Nu, micuțule, îmi pare rău.
Nu, amice, nu este. Îmi pare rău.

663
00:31:44,566 --> 00:31:48,100
Din păcate, aveți această boală
Din păcate, ai o boală

664
00:31:48,100 --> 00:31:50,100
Nu o putem vindeca acum
pentru care nu avem încă un leac.

665
00:31:50,466 --> 00:31:52,466
Este ca boala pe care o avea Finn la acea vreme?
Este ca atunci când Finn s-a îmbolnăvit?

666
00:31:55,866 --> 00:31:57,000
Finn este câinele meu
Finn a fost câinele meu.

667
00:31:57,366 --> 00:31:59,566
Ai crescut vreodată un câine?
Oh, ai avut un câine?

668
00:32:00,866 --> 00:32:01,866
el este mort
A murit.

669
00:32:04,133 --> 00:32:05,666
voi muri si eu
O sa mor si eu?

670
00:32:08,000 --> 00:32:08,833
da
Da.

671
00:32:09,633 --> 00:32:10,500
vei muri si tu
Tu ești.

672
00:32:11,533 --> 00:32:13,166
Dar nu va muri imediat
Dar nu pentru mult timp.

673
00:32:14,766 --> 00:32:15,566
Un an?
Un an?

674
00:32:16,000 --> 00:32:17,633
Nu, mult mai mult de atât
Oh, mai mult de atât.

675
00:32:18,266 --> 00:32:20,666
vreo cinci ani
Mai degrabă cinci ani.

676
00:32:20,866 --> 00:32:22,133
Asta e destul de mult timp
Asta e mult timp.

677
00:32:22,166 --> 00:32:22,900
Da
Da.

678
00:32:23,400 --> 00:32:24,933
Pot să iau înghețată atunci?
Voi ajunge să mănânc înghețată?

679
00:32:25,066 --> 00:32:26,033
văd
presupun...

680
00:32:27,100 --> 00:32:28,800
OK
Răspunsul ar putea fi da.

681
00:32:35,366 --> 00:32:38,866
Folosește forța, forță forța
Împingeți! Împinge, împinge!

682
00:32:42,833 --> 00:32:43,700
Unde e Will?
Unde e vointa?

683
00:32:44,366 --> 00:32:45,100
nu stiu
nu stiu.

684
00:32:45,100 --> 00:32:47,533
Nu-ți face griji, Mikey și cu mine suntem cu tine
Nu-ți face griji. Maggie și cu mine suntem aici cu tine.

685
00:32:49,400 --> 00:32:50,666
iti creste tensiunea arteriala
TA crește.

686
00:32:51,700 --> 00:32:52,766
Nicio problemă, nu?
Încă e în regulă, nu?

687
00:32:52,766 --> 00:32:53,900
Copilul nu poate ieși
Copilul nu coboară.

688
00:32:53,933 --> 00:32:55,400
Bănuiesc că este în poziția posterioară
Sunt îngrijorat că este occiput posterior

689
00:32:55,433 --> 00:32:56,700
Poate s-a blocat în canalul de naștere.
și blocat în canalul de naștere.

690
00:32:56,700 --> 00:32:57,666
ce înseamnă asta
Ce înseamnă asta?

691
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
Copilul se confruntă în direcția greșită. Respirând
Copilul este cu partea însorită în sus. Respira.

692
00:32:59,600 --> 00:33:01,133
Trebuie să luăm în considerare o operație cezariană
Trebuie să luăm în considerare o cezariana.

693
00:33:01,166 --> 00:33:02,166
operație cezariană
O cezariana?

694
00:33:02,166 --> 00:33:04,333
Este grav? Copilul este în pericol?
E atât de grav? Este copilul în pericol?

695
00:33:04,333 --> 00:33:05,000
doamnă scuze
Doamnă, îmi pare rău,

696
00:33:05,000 --> 00:33:06,766
Dar ar putea fi mai bine dacă aștepți afară
Dar cred că ar fi mai bine dacă ai aștepta afară.

697
00:33:06,800 --> 00:33:07,966
Nu, nu voi pleca
Nu, nu plec.

698
00:33:08,000 --> 00:33:08,966
Helen, e în regulă
Helen, e în regulă.

699
00:33:09,033 --> 00:33:10,800
Voi fi bine, promit
sunt bine. Iţi promit.

700
00:33:11,633 --> 00:33:12,466
doamna
doamnă.

701
00:33:12,966 --> 00:33:14,366
- Bine, dacă ești sigur. -Sunt sigur.
- Bine, dacă ești sigur. - Da.

702
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
-Lasă-mi-o pe mine, Helen -Doamnă.
- Am înțeles asta, Helen. - Doamnă?

703
00:33:16,700 --> 00:33:17,800
Aștept afară
Voi fi chiar afară.

704
00:33:22,466 --> 00:33:23,566
Nu vreau să fac cezariană
Nu vreau o cezariana.

705
00:33:23,566 --> 00:33:24,266
Nu e vina ta
Nu te învinovăţesc.

706
00:33:24,300 --> 00:33:25,666
esti prea precaut
Cred că ești prea precaut.

707
00:33:25,666 --> 00:33:27,033
Oare pentru că mama este și medic?
Asta pentru că tratezi un alt medic?

708
00:33:27,033 --> 00:33:28,866
Tratez pacientii in mod egal
Îmi tratez toți pacienții la fel.

709
00:33:28,866 --> 00:33:29,833
Nici măcar nu este necesar să faci o operație cezariană.
Nu suntem încă acolo.

710
00:33:29,866 --> 00:33:31,300
Îmi pui la îndoială judecata?
Îmi pui la îndoială judecata?

711
00:33:31,333 --> 00:33:31,933
Sunt moașa ei
Eu sunt moașa ei,

712
00:33:31,933 --> 00:33:34,300
Nu cred că este nevoie încă de o operație cezariană.
Și nu cred că a tăia în ea este încă o idee bună.

713
00:33:35,466 --> 00:33:37,666
Vrei să o asculți pe ea sau pe obstetricianul tău?
Ai de gând să o asculți pe ea sau pe obstetricianul tău?

714
00:33:39,400 --> 00:33:41,500
Xiaona, pot aduce copilul.
Nat, pot transforma copilul.

715
00:33:43,800 --> 00:33:44,700
Natalie
Natalie?

716
00:33:45,400 --> 00:33:46,033
Xiaona
Nat?

717
00:33:47,033 --> 00:33:47,800
lasa-o sa incerce
Lasă-o să încerce.

718
00:33:54,733 --> 00:33:56,566
Respira Respira
Respiră, respiră!

719
00:34:02,733 --> 00:34:03,766
Imagini cu ultrasunete
Dă-mi ecografie.

720
00:34:11,833 --> 00:34:13,166
Ritmul cardiac scade
Ritmul cardiac scade.

721
00:34:14,833 --> 00:34:16,100
Poziția fetală este încă incorectă
Bebelușul este încă OP.

722
00:34:16,100 --> 00:34:16,966
Ar trebui să facă o operație cezariană
Ar trebui să operăm.

723
00:34:17,000 --> 00:34:17,900
Nu încă
Nu încă.

724
00:34:18,833 --> 00:34:19,966
Poți să o faci din nou, Cortana?
Încă o dată. Bine, Nat?

725
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
Respira Respira Respira
Respira. Respira. Respira!

726
00:34:28,900 --> 00:34:29,700
încercați din nou
Încearcă acum.

727
00:34:29,966 --> 00:34:30,933
Ar trebui să fie bine
Cred că o avem.

728
00:34:34,033 --> 00:34:34,766
OK
Da!

729
00:34:34,866 --> 00:34:36,933
Bine, poziția fătului este corectă.
Bine, e pe poziție.

730
00:34:37,033 --> 00:34:38,600
gata
bine? Bine.

731
00:34:39,833 --> 00:34:40,633
bine
Bine.

732
00:34:41,200 --> 00:34:42,966
Greu acum
Dă-mi o împingere. Acum!

733
00:34:47,233 --> 00:34:49,533
Asta este. Bine făcut.
Asta este. Asta este.

734
00:34:50,733 --> 00:34:51,633
Folosește forța
Împingeți!

735
00:34:52,800 --> 00:34:54,433
Capul este afară Capul este afară
Încoronarea bebelușului. Încoronarea bebelușului.

736
00:34:54,466 --> 00:34:55,666
Aproape de succes
Aproape am ajuns.

737
00:34:55,966 --> 00:34:56,466
bine
Bine.

738
00:34:56,500 --> 00:34:57,900
Sunt atât de obosit
Sunt atât de obosit.

739
00:34:58,466 --> 00:34:59,566
ascultă-mă
Ascultă-mă, bine?

740
00:35:00,100 --> 00:35:01,300
poti sa o faci
Poți face asta.

741
00:35:02,366 --> 00:35:04,033
ok ok
bine? Bine?

742
00:35:04,233 --> 00:35:05,100
așteaptă o clipă
Așteaptă o secundă.

743
00:35:05,100 --> 00:35:05,900
Vino din nou
Din nou.

744
00:35:05,933 --> 00:35:09,100
trei doi unu
Trei, doi, unu...

745
00:35:09,266 --> 00:35:10,133
Folosește forța
Împingeți!

746
00:35:11,766 --> 00:35:12,600
bine făcut
Asta e!

747
00:35:13,366 --> 00:35:14,200
bine făcut
Asta e!

748
00:35:14,500 --> 00:35:15,600
Asta e
Asta e. Asta este!

749
00:35:17,333 --> 00:35:19,500
Bine, livrarea a avut succes
Bine, asta e. Iată-l.

750
00:35:19,500 --> 00:35:20,933
Cordonul ombilical este înfășurat în jurul gâtului meu
Avem un cordon nucal strâns.

751
00:35:21,600 --> 00:35:22,466
Ce sa întâmplat
Ce se întâmplă?

752
00:35:22,833 --> 00:35:23,866
Copilul nu respiră
Copilul nu respiră.

753
00:35:24,900 --> 00:35:25,866
Tăiere scurtă Tăiere rapidă
Clip. Clip.

754
00:35:26,166 --> 00:35:27,066
Ce sa întâmplat
Ce se întâmplă!

755
00:35:28,433 --> 00:35:29,700
-Nu-ți face griji, Cortana. -Tăiați-o.
- Bine, Nat. - Tăiați.

756
00:35:30,433 --> 00:35:31,733
spune-mi ce se întâmplă
Spune-mi ce se întâmplă!

757
00:35:31,833 --> 00:35:32,600
la tine
Poftim.

758
00:35:34,233 --> 00:35:35,933
spune-mi ce se întâmplă
Să-mi spună cineva ce se întâmplă!

759
00:35:35,966 --> 00:35:37,233
Meconiul a intrat în tractul respirator
Meconiu în căile respiratorii.

760
00:35:38,433 --> 00:35:39,400
Aspirați imediat
Aspirare acum.

761
00:35:42,366 --> 00:35:43,533
trebuie să fii puternic
Am nevoie să fii puternică.

762
00:35:43,600 --> 00:35:45,000
Ei salvează copilul
Ei lucrează la copil.

763
00:35:45,466 --> 00:35:46,266
Fii puternic
Fii puternic.

764
00:35:58,500 --> 00:36:00,366
Să-ți dau o aspirație
Aici. Aspiraţie.

765
00:36:03,200 --> 00:36:04,033
continua
Continuă-o.

766
00:36:12,433 --> 00:36:14,300
multumesc lui Dumnezeu
O, slavă Domnului!

767
00:36:31,966 --> 00:36:33,100
vino să-l vezi pe fiul tău
Iată fiul tău.

768
00:36:49,566 --> 00:36:51,600
grozav
Oh, da.

769
00:37:16,733 --> 00:37:19,400
Pune acest șiret în această buclă
Și ai pus această dantelă peste această buclă.

770
00:37:21,066 --> 00:37:22,200
legați
Leagă-le împreună.

771
00:37:23,200 --> 00:37:24,733
apoi
Si...

772
00:37:25,800 --> 00:37:26,533
card
Tăiați!

773
00:37:27,366 --> 00:37:29,500
Am o veste bună pentru tine
Hei, am o veste bună.

774
00:37:29,566 --> 00:37:31,400
Seth a fost testat negativ pentru boala Krabbe
Seth a fost testat negativ pentru boala krabbe.

775
00:37:31,400 --> 00:37:32,066
nu este bolnav
El nu o are.

776
00:37:32,100 --> 00:37:33,233
Doamne
Doamne!

777
00:37:33,600 --> 00:37:34,833
facem un film
Facem un film.

778
00:37:36,233 --> 00:37:38,700
Un videoclip didactic pentru fratele său mai mic
Videoclipuri instructive pentru fratele său.

779
00:37:38,733 --> 00:37:40,333
Lucruri pe care le-am învățat în copilărie
Lucruri pe care le-am învățat când eram mică.

780
00:37:40,433 --> 00:37:42,366
În caz că sunt prea bolnav să-l învăț
În caz că mă îmbolnăvesc prea mult ca să-l învăț.

781
00:37:42,900 --> 00:37:44,133
Ce frate bun
E chiar frumos.

782
00:37:44,800 --> 00:37:47,000
Bine, mai am ceva de făcut
Bine. am ceva de facut...

783
00:37:47,366 --> 00:37:48,766
Mă voi întoarce imediat ce plec
Dar mă voi întoarce imediat.

784
00:37:54,266 --> 00:37:57,500
Îl cunosc pe cel pe care îl iubesc
Știu prea bine cât de greu este

785
00:37:57,533 --> 00:38:00,166
Suferind de boli psihice
pentru cei dragi celor care sufera

786
00:38:00,766 --> 00:38:02,166
Ce lucru dureros
din boli psihice.

787
00:38:04,100 --> 00:38:07,633
Acum 22 de ani, soția mea Elizabeth
Acum 22 de ani, soția mea, Elizabeth,

788
00:38:08,166 --> 00:38:09,833
Incapabil să învingă depresia
și-a pierdut lupta cu depresia...

789
00:38:10,933 --> 00:38:12,066
în cele din urmă să se sinucidă
și s-a sinucis,

790
00:38:12,866 --> 00:38:14,166
nu numai că m-a traumatizat
Cicatrice nu numai pe mine,

791
00:38:14,700 --> 00:38:16,066
La fel și cei doi copii ai noștri.
dar cei doi copii ai noștri.

792
00:38:17,800 --> 00:38:22,100
Din păcate, această tragedie nu se întâmplă doar familiei noastre.
Din păcate, acest tip de tragedie nu este exclusiv familiei noastre,

793
00:38:23,133 --> 00:38:26,733
Deci nu pot decât să sper că donația mea
și, prin urmare, nu pot decât să sper că donația mea

794
00:38:27,700 --> 00:38:30,000
poate ajuta pe toată lumea
ajută la ameliorarea suferinței,

795
00:38:30,533 --> 00:38:33,000
ușurează-ne pe noi și pe mulți alții
sentimentul de deznădejde,

796
00:38:33,733 --> 00:38:38,533
Durerea și disperarea pe care le-am trăit
pe care noi și prea mulți alții am experimentat-o.

797
00:38:41,600 --> 00:38:42,433
multumesc
Multumesc.

798
00:38:45,900 --> 00:38:48,433
Deci, în memoria regretatei mele soții
Deci, în memoria regretatei mele soții,

799
00:38:49,100 --> 00:38:53,166
Am donat un milion de dolari pentru a ajuta la construcție
Am dat 1 milion de dolari pentru a ajuta la construcție

800
00:38:53,900 --> 00:38:56,800
Secția de psihiatrie Elizabeth Rhodes
secția de psihiatrie Elizabeth Rhodes.

801
00:39:00,500 --> 00:39:01,333
multumesc
Multumesc.

802
00:39:04,333 --> 00:39:05,133
multumesc
Multumesc.

803
00:39:08,366 --> 00:39:09,666
multumesc mult tuturor
Vă mulțumesc mult tuturor.

804
00:39:09,833 --> 00:39:10,633
multumesc
Multumesc.

805
00:39:17,400 --> 00:39:19,566
El este exact ca tatăl său
Arată exact ca tatăl său.

806
00:39:20,733 --> 00:39:21,566
Da
Da.

807
00:39:23,066 --> 00:39:24,400
într-adevăr asemănătoare
El chiar face.

808
00:39:29,666 --> 00:39:31,033
Îi voi numi Owen
Îi voi numi Owen.

809
00:39:33,266 --> 00:39:35,233
Asta înseamnă „mic luptător” în irlandeză
Este irlandeză pentru „Micul luptător”.

810
00:39:36,800 --> 00:39:38,733
A trecut prin multe lupte înainte de a se naște cu succes
Având în vedere modul în care a venit pe lume.

811
00:39:41,433 --> 00:39:42,333
Owen
Owen.

812
00:39:44,300 --> 00:39:45,333
Îmi place acest nume
imi place.

813
00:39:47,800 --> 00:39:48,766
Owen
Owen.

814
00:40:06,000 --> 00:40:07,333
Frumos discurs, tată.
A fost un discurs frumos, tată.

815
00:40:09,966 --> 00:40:11,033
multumesc
De ce, mulțumesc.

816
00:40:16,466 --> 00:40:17,833
Am tratat un pacient azi
Am avut acest pacient azi.

817
00:40:18,666 --> 00:40:19,900
A fost internată cu fratele ei
A intrat cu fratele ei,

818
00:40:20,333 --> 00:40:21,433
Fratele a murit
Și a murit.

819
00:40:24,800 --> 00:40:26,600
S-a sacrificat pentru a o salva
Și-a sacrificat viața pentru ea.

820
00:40:30,166 --> 00:40:31,600
Nu ar fi trebuit să o părăsesc pe Claire
Nu ar fi trebuit să o părăsesc niciodată pe Claire.

821
00:40:34,266 --> 00:40:35,066
Așa este
Nu.

822
00:40:35,666 --> 00:40:36,766
Nu ar trebui
N-ar fi trebuit.

823
00:40:39,400 --> 00:40:40,366
Asta a durut-o profund
Răniți-o profund.

824
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Nu i-am spus niciodată despre noaptea în care a murit mama
Știi, nu i-am spus niciodată despre noaptea în care mama a murit,

825
00:40:44,033 --> 00:40:47,000
adevărul problemei
ce sa întâmplat cu adevărat.

826
00:40:52,400 --> 00:40:54,266
mama ta este tulburată
Mama ta a fost deranjată.

827
00:40:54,866 --> 00:40:56,366
are o boală mintală
Ea a avut o boală psihică.

828
00:40:56,366 --> 00:40:57,933
Tu și cu mine știm amândoi
Tu și cu mine știm amândoi

829
00:40:59,100 --> 00:41:01,400
Nu de asta s-a sinucis
că nu acesta este motivul pentru care s-a sinucis.

830
00:41:05,966 --> 00:41:07,066
Îți voi deschide ușa
Lasă-mă să-ți iau asta.

831
00:41:11,666 --> 00:41:12,566
tata
Hei, tată.

832
00:41:15,366 --> 00:41:17,800
M-am întors și sunt foarte fericit
Sunt foarte bucuros că m-am întors.

833
00:42:03,400 --> 00:42:04,733
Ridică un pahar lui Owen
Pentru Owen!


