1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:01,723 --> 00:00:02,557 -* Oh, da, lumânări ardând scăzute* 3 00:00:05,427 --> 00:00:07,196 * O mulțime de vâsc 4 00:00:08,797 --> 00:00:09,798 - Hei, uh... 5 00:00:09,798 --> 00:00:12,867 doi adulți și unul micul monstru blănos. 6 00:00:12,867 --> 00:00:13,868 - Rawr! - Rawr! 7 00:00:13,868 --> 00:00:14,903 - Poftim. 8 00:00:14,903 --> 00:00:16,071 - Mulțumesc foarte mult. - Mulţumesc. 9 00:00:16,071 --> 00:00:17,739 - Bucurați-vă de spectacol. 10 00:00:17,739 --> 00:00:19,141 - * Chiar în fața ușii mele 11 00:00:19,141 --> 00:00:22,444 - Hei, voi lua un loc. Haide, bine? 12 00:00:22,444 --> 00:00:24,713 - Hei. Max, Max, Max. 13 00:00:24,713 --> 00:00:26,681 - Dragă, dragă. 14 00:00:26,681 --> 00:00:27,949 [împușcături] - Pistolă! 15 00:00:27,949 --> 00:00:29,651 Are o armă! 16 00:00:29,651 --> 00:00:31,086 Pistolă! Are o armă! 17 00:00:31,086 --> 00:00:33,188 - Lucy! Lucy! 18 00:00:33,188 --> 00:00:35,290 [strigând în panică] 19 00:00:35,290 --> 00:00:37,025 - Bill! - Max! 20 00:00:37,025 --> 00:00:38,026 Lucy! 21 00:00:38,026 --> 00:00:39,494 - Mami! - Te-am prins, Max. 22 00:00:39,494 --> 00:00:40,762 Haide! Să mergem! 23 00:00:40,762 --> 00:00:42,564 - Lucy! 24 00:00:42,564 --> 00:00:44,866 [tipete indistinc] 25 00:00:44,866 --> 00:00:46,635 - Ieși din drum, doamnă! - [mormăie] 26 00:00:46,635 --> 00:00:48,637 - Vai! - Lucy! 27 00:00:48,637 --> 00:00:50,139 - Bill! - Lucy! 28 00:00:50,139 --> 00:00:51,140 - [înfundat] mami! 29 00:00:51,140 --> 00:00:53,175 [strigând în panică] - Max! 30 00:00:56,878 --> 00:00:58,213 - Spaniola coreeană fuziune? 31 00:00:58,213 --> 00:01:01,383 - Da, coasta scurtă și Burrito cu chorizo este delicios. 32 00:01:01,383 --> 00:01:03,051 - Dacă ești vegetarian? 33 00:01:03,051 --> 00:01:06,788 - Atunci aş merge cu quesadilla cu tofu kimchi. 34 00:01:06,788 --> 00:01:08,022 - Pot să am o grădină salata, te rog? 35 00:01:08,022 --> 00:01:10,159 - Da. 36 00:01:10,159 --> 00:01:12,727 Ce? Ai spus că ia orice vreau. 37 00:01:12,727 --> 00:01:15,164 - Aprilie, comandă! 38 00:01:15,164 --> 00:01:18,533 - Da! Taco cu carne de porc și chili. 39 00:01:18,533 --> 00:01:21,836 Mmm! Voi posta asta. 40 00:01:21,836 --> 00:01:23,338 Da. Mulțumesc, Dr. Rhodes. 41 00:01:23,338 --> 00:01:24,773 - Eşti foarte bine ai venit, aprilie. 42 00:01:24,773 --> 00:01:26,007 Hei, Will, esti sigur ca esti bun? 43 00:01:26,007 --> 00:01:27,776 - Da, am adus ceva de acasă. 44 00:01:27,776 --> 00:01:29,077 - Sunt 65,50 USD în total. 45 00:01:29,077 --> 00:01:30,645 - Hei, mulţumesc mult, omule. 46 00:01:30,645 --> 00:01:33,282 - O să-ți iau o schimbare. - Nu. Nu, suntem buni. 47 00:01:33,282 --> 00:01:35,083 Mulțumesc, omule. - Mulţumesc. 48 00:01:35,083 --> 00:01:36,485 - Ai adus ceva de acasa? 49 00:01:36,485 --> 00:01:37,786 Ți-am văzut frigiderul. 50 00:01:37,786 --> 00:01:40,054 Ce ai adus, a expirat iaurt și bicarbonat de sodiu? 51 00:01:40,054 --> 00:01:41,923 - Bine, am înțeles. El este bogat. 52 00:01:41,923 --> 00:01:45,194 - E doar nou. Încearcă să fie drăguț. 53 00:01:45,194 --> 00:01:47,028 - Ce este asta? 54 00:01:47,028 --> 00:01:49,364 - Sunt ceva chestia cu varza varza. 55 00:01:49,364 --> 00:01:53,067 I-am promis soacrei mele Aș încerca, așa că... 56 00:01:53,067 --> 00:01:55,069 Oh! Uf. - [chicotește] 57 00:01:55,069 --> 00:01:56,205 Ai, uh... 58 00:01:56,205 --> 00:01:58,640 Lasă-mă să-ți aduc un șervețel. - Mulţumesc. 59 00:01:58,640 --> 00:02:00,875 Uf. 60 00:02:00,875 --> 00:02:03,512 - Cred că sunt văzând ceva. 61 00:02:03,512 --> 00:02:05,747 - Ușor, aprilie, suntem doar prieteni. 62 00:02:05,747 --> 00:02:08,417 Nu. - Dacă spui așa. 63 00:02:09,751 --> 00:02:11,253 - Poftim. - Mulţumesc. 64 00:02:11,253 --> 00:02:13,422 [beeper-uri care se aud] 65 00:02:13,422 --> 00:02:14,656 - Trag înăuntru un cinematograf. 66 00:02:14,656 --> 00:02:16,925 Victime în masă. Pe cale să înnebunesc. 67 00:02:16,925 --> 00:02:18,327 EMT la patru minute. 68 00:02:18,327 --> 00:02:19,561 [sirena ambulanței văit] 69 00:02:19,561 --> 00:02:20,929 - Verifică asta, ei sunt aici. 70 00:02:22,397 --> 00:02:25,234 - Hai să mergem, hai sa mergem! 71 00:02:25,234 --> 00:02:27,269 Să mergem, am nevoie de două. 72 00:02:27,269 --> 00:02:29,471 - Un alt maniac care înnebunește într-un teatru. 73 00:02:29,471 --> 00:02:30,739 Aceasta este lumea în care trăim? 74 00:02:30,739 --> 00:02:31,740 - Maggie! 75 00:02:31,740 --> 00:02:32,807 Declanșează un plan de dezastru, 76 00:02:32,807 --> 00:02:35,477 obține orto, neuro, walk-in-urile pot aștepta. 77 00:02:35,477 --> 00:02:36,845 - Am înţeles. Ce avem? 78 00:02:36,845 --> 00:02:39,581 - bărbat de 23 de ani, călcat în picioare, luxația umărului, 79 00:02:39,581 --> 00:02:40,649 GCS 15. 80 00:02:40,649 --> 00:02:41,983 - Trauma 7, galben. - Maggie! 81 00:02:41,983 --> 00:02:43,652 - Vorbește-mi. - Femeie de 20 de ani călcată în picioare. 82 00:02:43,652 --> 00:02:44,786 Avulsia scalpului. 83 00:02:44,786 --> 00:02:46,388 - Bine, tratamentul 6. 84 00:02:46,388 --> 00:02:47,722 - Mulţumesc, Maggie. - Ce avem? 85 00:02:47,722 --> 00:02:50,158 - Lucy Simms, 34, nu răspunde. 86 00:02:50,158 --> 00:02:51,693 Respirație flască, agonală. 87 00:02:51,693 --> 00:02:52,861 A făcut-o fără droguri. 88 00:02:52,861 --> 00:02:54,128 - Trauma 2. - Băiatul a fost rănit? 89 00:02:54,128 --> 00:02:55,297 - Nu a fost niciodată atins. 90 00:02:55,297 --> 00:02:56,465 Mama era la propriu un scut uman. 91 00:02:56,465 --> 00:02:57,699 Tata e în ambo în spatele nostru. 92 00:02:57,699 --> 00:03:00,068 - Maggie, du-l undeva până sosește tata. 93 00:03:00,068 --> 00:03:01,670 - L-am prins. 94 00:03:01,670 --> 00:03:06,375 - Pe seama mea. Unu, doi, trei. 95 00:03:06,375 --> 00:03:08,810 - 2 epi. - Pulsul este slăbit. Gata. 96 00:03:10,412 --> 00:03:12,614 - Am probleme cu sacul. Multă rezistență. 97 00:03:12,614 --> 00:03:14,015 [monitor cardiac emite un semnal sonor continuu] 98 00:03:14,015 --> 00:03:16,785 BP 70 peste 40. Ritmul cardiac 130. 99 00:03:16,785 --> 00:03:17,852 Statisticile sunt în scădere. 100 00:03:17,852 --> 00:03:19,087 - Nici un zgomot de respirație pe stânga. 101 00:03:19,087 --> 00:03:21,323 - Ea face brading. Fără puls, ea codifică. 102 00:03:21,323 --> 00:03:22,324 [căptușeală plată a monitorului cardiac] 103 00:03:22,324 --> 00:03:23,958 - Miligram de epi. 104 00:03:23,958 --> 00:03:26,595 [muzică dramatică] 105 00:03:34,303 --> 00:03:34,403 . 106 00:03:35,437 --> 00:03:36,305 - Nici un oficial actul de identitate al făptuitorului, 107 00:03:37,772 --> 00:03:39,741 dar martorii relatează părea să fie 108 00:03:39,741 --> 00:03:41,710 la sfârşitul adolescenţei până la începutul anilor 20 109 00:03:41,710 --> 00:03:44,979 și râdea în timp ce pulveriza teatrul cu gloanțe. 110 00:03:44,979 --> 00:03:46,180 - De îndată ce laboratoarele întoarce-te sună-mă. 111 00:03:46,180 --> 00:03:47,616 - Da, doctore. 112 00:03:47,616 --> 00:03:48,783 - Dar din punctul meu de vedere Pot să văd paramedici. 113 00:03:48,783 --> 00:03:50,519 – spune poliția trăgătorul e în arest. 114 00:03:50,519 --> 00:03:52,186 Ei aduc el aici acum. 115 00:03:52,186 --> 00:03:53,955 Multiple răni prin împușcătură. 116 00:03:53,955 --> 00:03:55,990 Un civil l-a împușcat. 117 00:03:55,990 --> 00:03:58,059 Un liceu profesor de algebră. 118 00:03:58,059 --> 00:04:00,329 E pe drum și el aici, 119 00:04:00,329 --> 00:04:04,098 iar presa este adunându-se afară. 120 00:04:04,098 --> 00:04:06,335 - „Mesdia este cea mai mare entitate puternică pe pământ. 121 00:04:06,335 --> 00:04:07,936 „Se poate face nevinovatul vinovat, 122 00:04:07,936 --> 00:04:09,003 și vinovații nevinovat.” 123 00:04:09,003 --> 00:04:10,004 Pai, cine a spus asta? 124 00:04:10,004 --> 00:04:12,106 - Malcolm X. - Exact, soră. 125 00:04:12,106 --> 00:04:13,542 - Domnule Miller, ești lăudat ca 126 00:04:13,542 --> 00:04:14,943 un erou de luat jos pe acel pistol. 127 00:04:14,943 --> 00:04:16,845 La ce te gândeai in acel moment? 128 00:04:16,845 --> 00:04:19,013 - Uh... nu m-am gândit. 129 00:04:19,013 --> 00:04:20,114 Hm... 130 00:04:20,114 --> 00:04:21,783 Oamenii erau în pericol. 131 00:04:21,783 --> 00:04:23,552 Tocmai am acţionat. 132 00:04:23,552 --> 00:04:24,653 - Scuzați-mă, doamnă, um... 133 00:04:24,653 --> 00:04:26,788 Este cineva care... soția mea este doar... 134 00:04:26,788 --> 00:04:28,357 - Scuză-mă, pot să te ajut? - Da, uh-- 135 00:04:28,357 --> 00:04:29,624 Eu sunt Bill Simms. 136 00:04:29,624 --> 00:04:30,725 Soția mea, Lucy, era doar 137 00:04:30,725 --> 00:04:33,662 adus aici și băiețelul meu, Max... 138 00:04:33,662 --> 00:04:35,664 - Bine, domnule Simms, Am nevoie să tragi aer în piept. 139 00:04:35,664 --> 00:04:37,966 - [oftă] 140 00:04:37,966 --> 00:04:39,501 - Soția ta este tratat chiar acum, 141 00:04:39,501 --> 00:04:40,835 și micuțul tău baiatul e bine. 142 00:04:40,835 --> 00:04:42,070 O să iau tu la el, bine? 143 00:04:42,070 --> 00:04:43,372 - Da, bine. Multumesc. - Urmați-mă, vă rog. 144 00:04:43,372 --> 00:04:45,374 - Da. - Bine, pe aici. 145 00:04:47,842 --> 00:04:49,010 [căptușeală plată a monitorului cardiac] 146 00:04:49,010 --> 00:04:52,013 - [gâfâind] 147 00:04:52,013 --> 00:04:54,516 [căptușeală plată a monitorului cardiac] 148 00:04:54,516 --> 00:04:58,152 - Alunecă peste ca să pot acul pieptului stâng. 149 00:04:58,152 --> 00:05:01,089 Țineți compresiile. 150 00:05:01,089 --> 00:05:03,257 [ușuit de aer] 151 00:05:03,257 --> 00:05:04,459 [monitorul cardiac emite un semnal sonor continuu] 152 00:05:04,459 --> 00:05:06,761 - Am puls. Obțineți o presiune. 153 00:05:06,761 --> 00:05:10,231 - 100 peste 78, ritm cardiac 120. 154 00:05:10,231 --> 00:05:12,000 - Cât timp a stat jos? 155 00:05:12,000 --> 00:05:14,403 - 23 de minute. 156 00:05:14,403 --> 00:05:17,171 - Ultimul pacient pe care l-am avut jos atât de mult - nu s-a terminat bine. 157 00:05:17,171 --> 00:05:19,408 - Să punem un tub toracic în ea și apoi du-o la CT. 158 00:05:19,408 --> 00:05:21,643 O vom lua de acolo. 159 00:05:26,214 --> 00:05:28,082 - Poţi să iei o respirație adâncă pentru mine? 160 00:05:28,082 --> 00:05:30,284 - [inhalează profund, expiră] 161 00:05:32,921 --> 00:05:35,690 - Ce zici de altul? - [inhalează, expiră] 162 00:05:35,690 --> 00:05:37,058 - Ai fost parte a zdrobirii? 163 00:05:37,058 --> 00:05:38,092 Ai primit vântul eliminat din tine? 164 00:05:38,092 --> 00:05:39,428 De aceea tu leșinat? 165 00:05:39,428 --> 00:05:41,295 - Nu, am ameţit înainte să se întâmple ceva. 166 00:05:41,295 --> 00:05:42,831 - Ce zici vărsăturile? 167 00:05:42,831 --> 00:05:44,032 - Nu știu de ce. 168 00:05:44,032 --> 00:05:45,434 - Ai cumpărat bomboane? 169 00:05:45,434 --> 00:05:47,201 Sau atât de oribil floricele unse cu unt? 170 00:05:47,201 --> 00:05:48,837 știi, asta nu e nici măcar unt. 171 00:05:48,837 --> 00:05:50,439 - Nu, nu am făcut-o mananca orice. 172 00:05:50,439 --> 00:05:51,973 - Oriunde te duci, junk food. 173 00:05:51,973 --> 00:05:54,576 Când eram adolescent, mă gândeam Aș putea să mănânc orice am vrut. 174 00:05:54,576 --> 00:05:57,278 Desigur, m-am îngrașat. 175 00:05:57,278 --> 00:05:58,680 - În regulă, Ei bine, inima ta este obișnuită, 176 00:05:58,680 --> 00:05:59,681 plămânii tăi sunt limpezi. 177 00:05:59,681 --> 00:06:01,282 Cum e greața acum? 178 00:06:01,282 --> 00:06:03,652 - Un pic mai bine. Pot fi. 179 00:06:03,652 --> 00:06:05,787 Nu știu, doar simt mereu un fel de bla. 180 00:06:05,787 --> 00:06:07,456 - Ce zici de asta masa te-am impachetat? 181 00:06:07,456 --> 00:06:11,159 Ai mâncat asta? 182 00:06:11,159 --> 00:06:13,261 Îi fac opțiuni sănătoase, ea nu le va mânca. 183 00:06:13,261 --> 00:06:14,328 - Sunt groaznice. 184 00:06:14,328 --> 00:06:18,266 În plus, ei fac si mie ma simt rau. 185 00:06:18,266 --> 00:06:19,468 - Bine. 186 00:06:19,468 --> 00:06:21,302 Să facem câteva teste și vezi ce se intoarce. 187 00:06:21,302 --> 00:06:22,537 Alergii alimentare, infectii-- 188 00:06:22,537 --> 00:06:25,607 acestea ar putea duce la prelungire perioade de greață. 189 00:06:25,607 --> 00:06:27,476 Asistenta va intra să-ți tragă sângele. 190 00:06:31,345 --> 00:06:32,681 Adu-mi niște laboratoare de bază. 191 00:06:32,681 --> 00:06:34,549 CBC, CMP, prealbumină, 192 00:06:34,549 --> 00:06:37,351 mag, UA, HCG, o toxicitate urinară, 193 00:06:37,351 --> 00:06:39,488 și am nevoie de doctorul Charles. Mulţumesc. 194 00:06:41,389 --> 00:06:42,891 - Ce avem? - bărbat de 17 ani. 195 00:06:42,891 --> 00:06:45,694 GCS șase, mai multe GSW la abdomen. 196 00:06:45,694 --> 00:06:46,895 Două IV-uri cu alezaj mare. 197 00:06:46,895 --> 00:06:48,897 Tachy e la 160. Presiunea este marginală. 198 00:06:48,897 --> 00:06:51,500 - Bagdadul sa întors? - Da, totul este al tău. 199 00:06:51,500 --> 00:06:53,234 - Reese! Rămâi cu noi. 200 00:06:53,234 --> 00:06:56,270 [palavrie indistinta la radioul EMT] 201 00:06:58,707 --> 00:07:00,141 În regulă. Pe seama mea. 202 00:07:00,141 --> 00:07:02,210 Unu, doi, trei. 203 00:07:02,210 --> 00:07:04,012 Bine, verifică pentru sunete respiratorii. 204 00:07:08,750 --> 00:07:10,251 - Acesta este trăgătorul? 205 00:07:10,251 --> 00:07:11,620 - Nu te cunoști afară peste acesta. 206 00:07:11,620 --> 00:07:13,387 - Da, am luat-o de aici, multumesc. 207 00:07:13,387 --> 00:07:14,789 - Sunete respiratorii bilateral. 208 00:07:14,789 --> 00:07:17,826 [monitor cardiac emite un semnal sonor continuu] 209 00:07:18,960 --> 00:07:21,029 - Nici măcar nu pot merge mai la filme. 210 00:07:21,029 --> 00:07:22,731 - Doctore. [monitor cardiac linii plate] 211 00:07:22,731 --> 00:07:25,333 - Fără puls. Reese? - Pe el. 212 00:07:25,333 --> 00:07:26,735 - Sângerează în burtica lui. 213 00:07:26,735 --> 00:07:28,269 Trebuie să prindem aorta de păstrat 214 00:07:28,269 --> 00:07:29,604 orice sânge a plecat 215 00:07:29,604 --> 00:07:31,072 intrând în a lui inima si creierul. 216 00:07:31,072 --> 00:07:32,206 [căptușeală plată a monitorului cardiac] 217 00:07:32,206 --> 00:07:33,642 - O să spargi pieptul aici? 218 00:07:33,642 --> 00:07:35,544 - Da. - Este inutil. 219 00:07:35,544 --> 00:07:37,411 Ce, doar exersezi toracotomia ta? 220 00:07:37,411 --> 00:07:39,981 - De fapt, încercând să-i salveze viața. 221 00:07:39,981 --> 00:07:42,984 [muzică dramatică] 222 00:07:42,984 --> 00:07:45,386 * 223 00:07:45,386 --> 00:07:46,721 Aw, inima e goală. 224 00:07:46,721 --> 00:07:48,557 Pompați sângele cu nivelul unu acum. 225 00:07:48,557 --> 00:07:50,859 - Dă-mi tubul, o să fug e prin vintre aici. 226 00:07:50,859 --> 00:07:52,360 - În regulă. Aorta este încrucișată. 227 00:07:52,360 --> 00:07:53,762 Ceasul începe acum. 228 00:07:53,762 --> 00:07:56,998 Avem 30 de minute să aflăm de unde sângerează. 229 00:07:56,998 --> 00:07:59,067 Sună la sala de operare, spune-le că suntem pe drum în sus 230 00:07:59,067 --> 00:08:01,269 cu pieptul deschis și o împușcătură în burtă. 231 00:08:01,269 --> 00:08:02,771 - Noroc. 232 00:08:02,771 --> 00:08:05,373 - Te las să scrii în JAMA când trece. 233 00:08:05,373 --> 00:08:06,374 Să mergem. 234 00:08:06,374 --> 00:08:09,410 [căptușeală plată a monitorului cardiac] 235 00:08:11,112 --> 00:08:13,648 - Da, m-am îndreptat cu un piept deschis, rană împușcată. 236 00:08:13,648 --> 00:08:15,016 Mulţumesc. 237 00:08:20,221 --> 00:08:22,056 - Ea nu răspunde la durere. 238 00:08:22,056 --> 00:08:25,093 [monitor cardiac emite un semnal sonor continuu] 239 00:08:26,961 --> 00:08:29,263 Elevii încă neresponsive. 240 00:08:31,465 --> 00:08:32,801 [ofta] 241 00:08:32,801 --> 00:08:35,236 Fara reflex corneean, nici un reflex de gag. 242 00:08:35,236 --> 00:08:36,270 Nu exagerează aerisirea, 243 00:08:36,270 --> 00:08:38,640 a picat primul test de apnee. 244 00:08:39,941 --> 00:08:41,943 - Avem un miracol? 245 00:08:41,943 --> 00:08:43,077 - Nu azi. 246 00:08:43,077 --> 00:08:44,946 Catastrofal hemoragie intracraniană. 247 00:08:44,946 --> 00:08:48,149 Prea multe lovituri. 248 00:08:50,619 --> 00:08:54,422 - Doamne, asta nu ar fi trebuit să se întâmple. 249 00:08:54,422 --> 00:08:56,758 - Ce, vrei un de ce? 250 00:08:56,758 --> 00:08:59,928 Oamenii sunt nasol. De aceea. 251 00:09:07,669 --> 00:09:07,802 . 252 00:09:08,536 --> 00:09:08,970 - Maggie? - Da? 253 00:09:10,171 --> 00:09:12,874 - Lucy Simms era un donator de organe înregistrat. 254 00:09:12,874 --> 00:09:14,643 Soțul ei a dat permisiunea 255 00:09:14,643 --> 00:09:16,778 ca ea să fie luată opriți ventilatorul 256 00:09:16,778 --> 00:09:18,446 iar organele ei recoltate. 257 00:09:18,446 --> 00:09:21,750 Transportul Darul Speranței vehiculele vor fi aici în curând. 258 00:09:21,750 --> 00:09:23,317 - Voi alerta sala de operare. 259 00:09:23,317 --> 00:09:25,486 - Mulţumesc. 260 00:09:25,486 --> 00:09:26,955 - Hei, tu ești, Rick Miller. 261 00:09:26,955 --> 00:09:28,556 Tu ești tipul care l-a scos pe pistolar. 262 00:09:28,556 --> 00:09:30,558 Mulțumesc, omule. 263 00:09:30,558 --> 00:09:32,526 - Mulţumesc mult. nu te voi uita niciodată. 264 00:09:32,526 --> 00:09:35,029 Nu te voi uita niciodată. Multumesc. 265 00:09:35,029 --> 00:09:36,665 [aplauze] 266 00:09:36,665 --> 00:09:38,700 - Mulţumesc, domnule Miller. 267 00:09:38,700 --> 00:09:40,368 - Avem nevoie de mai mult baieti asa. 268 00:09:40,368 --> 00:09:41,535 - Corect. 269 00:09:41,535 --> 00:09:44,372 [aplauze continuă] 270 00:09:44,372 --> 00:09:45,740 domnule Miller? 271 00:09:45,740 --> 00:09:47,175 Dacă ai vrea urmează-mă, te rog. 272 00:09:47,175 --> 00:09:49,277 - Mulțumesc! - Eşti un salvator. 273 00:09:51,680 --> 00:09:54,148 -Gândire rapidă, deschizându-i pieptul. 274 00:09:54,148 --> 00:09:55,684 aș fi folosit REBOA, totuși. 275 00:09:55,684 --> 00:09:57,786 - Și pentru o secundă, m-am gândit la doctorul Zanetti 276 00:09:57,786 --> 00:09:59,220 era pe cale să dea imi un compliment. 277 00:09:59,220 --> 00:10:01,255 - Copilul este în viață, asta e complimentul tau. 278 00:10:01,255 --> 00:10:03,257 Bine, hai să-l împachetăm, vezi de unde sângerează. 279 00:10:03,257 --> 00:10:05,293 - Da, doctore. 280 00:10:06,394 --> 00:10:07,862 - Burta deschisă, pieptul deschis. 281 00:10:07,862 --> 00:10:10,164 Copilul va avea un iad a unui set de cicatrici. 282 00:10:10,164 --> 00:10:12,300 - Huh. Îi servește corect. 283 00:10:12,300 --> 00:10:14,368 - Păstrează comentariul pentru tine, bine? 284 00:10:14,368 --> 00:10:16,070 - Scuze. 285 00:10:16,070 --> 00:10:18,206 - Nu te-am prins pentru o inimă care sângerează. 286 00:10:18,206 --> 00:10:20,308 - Nu te-am cunoscut încercau să mă pună la cale. 287 00:10:22,243 --> 00:10:24,378 Sângerarea vine de la vasul portal 288 00:10:24,378 --> 00:10:25,780 sus în ficat. 289 00:10:25,780 --> 00:10:27,782 - Un an la Chiraq și deja am pierdut numărătoarea 290 00:10:27,782 --> 00:10:29,617 de câte Manevre Pringle pe care le-am făcut. 291 00:10:29,617 --> 00:10:32,520 - Chicago și arme. Combinație câștigătoare. 292 00:10:32,520 --> 00:10:34,756 - Și ne face pe toți chirurgi foarte buni. 293 00:10:34,756 --> 00:10:36,490 [bip monitor] 294 00:10:36,490 --> 00:10:37,558 - La naiba. 295 00:10:37,558 --> 00:10:39,027 Glonțul a decimat vena portă 296 00:10:39,027 --> 00:10:40,528 și artera hepatică comună. 297 00:10:40,528 --> 00:10:43,832 Scoatem clema, el sângerează până la moarte. 298 00:10:43,832 --> 00:10:46,567 O ținem mai departe, îi sacrificăm ficatul. 299 00:10:46,567 --> 00:10:48,837 - Ei bine, atunci nu-l putem lăsa sângera până la moarte. 300 00:10:48,837 --> 00:10:51,840 [muzică dramatică] 301 00:10:51,840 --> 00:10:56,210 * 302 00:10:56,210 --> 00:10:58,179 - Va fi cu asistenta tu în cinci minute. 303 00:10:58,179 --> 00:10:59,881 - Dr. Charles. 304 00:10:59,881 --> 00:11:01,515 - Săracul de aici. 305 00:11:01,515 --> 00:11:04,385 Agorafob, ales astăzi din toate zilele pentru a merge la film. 306 00:11:04,385 --> 00:11:06,921 - Știu că ești ocupat, Am nevoie doar de un consult rapid. 307 00:11:06,921 --> 00:11:08,556 Am un Pacient de 16 ani 308 00:11:08,556 --> 00:11:10,258 greață slăbită, persistentă, 309 00:11:10,258 --> 00:11:11,492 dar analizele ei de sânge sunt normale. 310 00:11:11,492 --> 00:11:13,261 Fara alergii alimentare, nu este însărcinată, 311 00:11:13,261 --> 00:11:16,064 și mama ei este totul peste ea despre mâncare. 312 00:11:16,064 --> 00:11:18,432 Ea are tot indicatorii anorexiei. 313 00:11:18,432 --> 00:11:20,769 - Tulburări de alimentație este atât de dificil de diagnosticat. 314 00:11:20,769 --> 00:11:22,170 - L-am mai văzut. 315 00:11:22,170 --> 00:11:24,172 Cel mai bun prieten al meu din facultate, era anorexica. 316 00:11:24,172 --> 00:11:25,206 A murit de foame. 317 00:11:25,206 --> 00:11:27,241 Mama ei? Exact ca acesta. 318 00:11:27,241 --> 00:11:28,877 - Boală teribilă. 319 00:11:28,877 --> 00:11:30,779 Ești destul de sigur că asta este avem de-a face aici? 320 00:11:30,779 --> 00:11:32,146 - Mm-hm. 321 00:11:32,146 --> 00:11:34,916 - Să aruncăm o privire. - Grozav, pe aici. 322 00:11:37,786 --> 00:11:39,854 - Ashley, doamnă Cole, acesta este doctorul Charles. 323 00:11:39,854 --> 00:11:41,322 L-am rugat să se consulte. 324 00:11:41,322 --> 00:11:44,158 - Îmi pare atât de rău despre ziua îngrozitoare 325 00:11:44,158 --> 00:11:46,160 ati fost amandoi avand, dar... 326 00:11:46,160 --> 00:11:47,996 Ashley, înțeleg nu te simti bine 327 00:11:47,996 --> 00:11:49,197 si nu au fost pentru o vreme? 328 00:11:49,197 --> 00:11:51,499 Niște probleme cu burta? - Da. 329 00:11:51,499 --> 00:11:53,802 - Deci, tu și mâncarea nu porniți cei mai buni termeni acum? 330 00:11:53,802 --> 00:11:56,237 - Îmi place mâncarea. Pur și simplu nu pot să mănânc. 331 00:11:56,237 --> 00:11:58,973 - De ce este asta? - Mă face să vomit. 332 00:11:58,973 --> 00:12:00,875 - Orice mâncare înăuntru special, sau... 333 00:12:00,875 --> 00:12:03,211 - Totul. - Ei bine, nu e distractiv. 334 00:12:03,211 --> 00:12:05,579 - Mă face nervos gândindu-se să mănânce. 335 00:12:05,579 --> 00:12:06,815 - Nu te învinovăţesc. 336 00:12:06,815 --> 00:12:08,316 - Ești un gastroenterolog? 337 00:12:08,316 --> 00:12:09,818 - Nu, sunt psihiatru. 338 00:12:09,818 --> 00:12:10,819 - Dar... 339 00:12:10,819 --> 00:12:12,653 Nu, nu... Asta nu este asta. 340 00:12:12,653 --> 00:12:15,189 Este corpul ei asta are probleme. 341 00:12:15,189 --> 00:12:17,892 - Dacă ar fi dă-i lui Ashley ceva 342 00:12:17,892 --> 00:12:20,128 să o facă să nu se simtă rău? 343 00:12:20,128 --> 00:12:21,863 Crezi că ai putea poti sa mananci atunci? 344 00:12:21,863 --> 00:12:23,231 - Aşa cred. 345 00:12:23,231 --> 00:12:26,868 - Da, FDA tocmai a fost aprobată un nou medicament anti-greață. 346 00:12:26,868 --> 00:12:28,937 Rezultate remarcabile în studiile clinice. 347 00:12:28,937 --> 00:12:31,039 Ar trebui să poți mananca orice vrei. 348 00:12:31,039 --> 00:12:32,573 - Ceva? 349 00:12:32,573 --> 00:12:34,442 Un hamburger cu cartofi prajiti? 350 00:12:34,442 --> 00:12:36,845 - Ea nu poate suporta toată grăsimea aceea. 351 00:12:36,845 --> 00:12:39,413 - Grătarele de la cantină un burger destul de rău. 352 00:12:39,413 --> 00:12:41,315 Am putea încerca unul. - Sigur. 353 00:12:41,315 --> 00:12:42,984 - Ashley. 354 00:12:42,984 --> 00:12:46,287 - Doamnă Cole, aş putea să te iau să mergi cu mine în asta? 355 00:12:48,322 --> 00:12:51,059 - [oftă] Bine, presupun. 356 00:12:51,059 --> 00:12:52,426 - Grozav. 357 00:12:52,426 --> 00:12:53,962 Am câteva mostre sus în biroul meu, 358 00:12:53,962 --> 00:12:55,296 Îi voi trimite jos, 359 00:12:55,296 --> 00:12:57,165 si apoi vom comanda tu acel burger. 360 00:12:57,165 --> 00:12:58,967 Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 361 00:12:58,967 --> 00:13:00,568 - Stai bine. 362 00:13:02,770 --> 00:13:04,939 Hei, cum se numește de acel medicament? 363 00:13:04,939 --> 00:13:07,475 - Am un membru al consiliului în biroul meu în cinci secunde. 364 00:13:07,475 --> 00:13:09,878 Dă-mi telefon la ora burgerului. 365 00:13:18,452 --> 00:13:20,554 - Ei bine, iată. 366 00:13:22,891 --> 00:13:24,158 - Ceva nu să aibă sens. 367 00:13:24,158 --> 00:13:25,159 - Ce-i asta? 368 00:13:25,159 --> 00:13:27,495 - Filmări într-un cinematograf, 369 00:13:27,495 --> 00:13:29,430 și am avut doar un singur GSW, 370 00:13:29,430 --> 00:13:31,765 și acesta a fost trăgătorul. 371 00:13:31,765 --> 00:13:34,903 Unde sunt restul a victimelor împușcate? 372 00:13:37,138 --> 00:13:40,141 - Arăți foarte insular-y. 373 00:13:40,141 --> 00:13:42,276 esti sigur nu ești jamaican? 374 00:13:42,276 --> 00:13:44,045 - Da, sunt sigur. 375 00:13:44,045 --> 00:13:47,615 - Ei bine, arăți exact ca fata care îmi face curat în casa. 376 00:13:49,183 --> 00:13:50,284 [ofta] 377 00:13:50,284 --> 00:13:52,586 - Doamnă Kovach, Sunt Dr. Halstead. 378 00:13:52,586 --> 00:13:54,022 Spune că ai fost în cinematograf. 379 00:13:54,022 --> 00:13:57,158 - Oh, nu, tocmai am spus asta asa ca nu ar trebui sa astept. 380 00:13:57,158 --> 00:14:00,294 Le vezi pe toate astea oameni de acolo? 381 00:14:00,294 --> 00:14:02,730 - Deci, doar durerile de cap, atunci? 382 00:14:02,730 --> 00:14:05,199 - Oh, am obosit uneori, 383 00:14:05,199 --> 00:14:07,435 și tușesc mult, 384 00:14:07,435 --> 00:14:10,939 și nu-mi amintesc întotdeauna unde mi-am pus lucrurile. 385 00:14:12,240 --> 00:14:15,843 Adu-mi o ceașcă de ceai de musetel, vrei, draga? 386 00:14:15,843 --> 00:14:18,779 - Oh, o să vă las serverul știe, doamnă. 387 00:14:21,149 --> 00:14:23,117 150 peste 90. 388 00:14:23,117 --> 00:14:26,354 - Să luăm un CBC, CMP, EKG și CXR. 389 00:14:26,354 --> 00:14:27,588 - Pariezi. 390 00:14:27,588 --> 00:14:29,723 - Simptomele tale sunt frumoase variat, doamnă Kovach. 391 00:14:29,723 --> 00:14:31,059 Odată ce te luăm rezultatele de laborator înapoi-- 392 00:14:31,059 --> 00:14:34,128 - Cine este acela? 393 00:14:34,128 --> 00:14:35,964 - Dr. Choi? 394 00:14:35,964 --> 00:14:37,298 - Perfect. 395 00:14:37,298 --> 00:14:38,799 Îl vreau. 396 00:14:38,799 --> 00:14:39,800 - Scuzați-mă? 397 00:14:39,800 --> 00:14:40,868 - Oh, fără supărare, dragă. 398 00:14:40,868 --> 00:14:44,738 Orientalii fac cei mai buni medici. 399 00:14:44,738 --> 00:14:47,008 Sunt abilitățile lor de matematică. 400 00:14:54,082 --> 00:14:56,884 - Deci, ai pierdut vreodată? constiinta? 401 00:14:56,884 --> 00:14:57,885 - Pe scurt. 402 00:14:57,885 --> 00:14:59,253 Cred, um... 403 00:14:59,253 --> 00:15:01,155 Mă doare puțin capul acum, dar probabil este 404 00:15:01,155 --> 00:15:02,590 doar din adrenalină. 405 00:15:02,590 --> 00:15:04,292 - Bine, voi vorbi la participarea mea despre 406 00:15:04,292 --> 00:15:05,994 comanda un CT, doar pentru a fi în siguranță. 407 00:15:05,994 --> 00:15:08,262 [soneria telefonului mobil] - Oh. 408 00:15:08,262 --> 00:15:10,631 Telefonul meu a explodat cu texte și e-mailuri 409 00:15:10,631 --> 00:15:13,534 încă de la numele meu a intrat la stiri. 410 00:15:13,534 --> 00:15:16,404 Acesta este un tweet. 411 00:15:16,404 --> 00:15:19,607 În această dimineață, Am avut 120 de urmăritori. 412 00:15:19,607 --> 00:15:22,210 Acum am 96.000. 413 00:15:22,210 --> 00:15:23,344 - Eu sunt unul dintre ei. 414 00:15:23,344 --> 00:15:25,479 Acel videoclip cu tine in ambulanta, 415 00:15:25,479 --> 00:15:27,081 spunând că nu te-ai gândit, tocmai ai actionat? 416 00:15:27,081 --> 00:15:28,116 Este în tendințe. 417 00:15:28,116 --> 00:15:29,650 - Domnule Miller. 418 00:15:29,650 --> 00:15:31,485 Sunt un cuplu de detectivi de aici 419 00:15:31,485 --> 00:15:33,521 care trebuie să întreb tu niste intrebari. 420 00:15:33,521 --> 00:15:35,023 Este bine? sa vii cu mine? 421 00:15:35,023 --> 00:15:36,057 - Da, tocmai am terminat. 422 00:15:36,057 --> 00:15:38,092 Abia aștept pentru a-l duce la CT. 423 00:15:38,092 --> 00:15:41,629 - Bine, domnule Miller. 424 00:15:41,629 --> 00:15:43,297 - Mulţumesc. - Mm-hm. 425 00:15:45,533 --> 00:15:46,767 - Uh... 426 00:15:46,767 --> 00:15:48,902 Am vorbit deja cu ofiterii de la fata locului. 427 00:15:48,902 --> 00:15:50,538 - Suntem aici doar pentru clarifica cateva lucruri. 428 00:15:50,538 --> 00:15:51,872 - Ai spus că ai văzut intră pistolarul 429 00:15:51,872 --> 00:15:53,107 teatrul, este corect? 430 00:15:53,107 --> 00:15:56,410 - Da, de la urgență ieși pe lângă ecran. 431 00:15:56,410 --> 00:15:57,745 - Și ce căra? 432 00:15:57,745 --> 00:15:59,513 - O puşcă de asalt. 433 00:15:59,513 --> 00:16:00,748 - Ai văzut arma? 434 00:16:00,748 --> 00:16:04,285 - Da, a fost, uh, fluturând-o în jur. 435 00:16:04,285 --> 00:16:05,919 - Poți să descrii arma? 436 00:16:05,919 --> 00:16:07,621 - Uh... 437 00:16:07,621 --> 00:16:10,258 Nu am putut spune dacă era un Kalașnikov. 438 00:16:10,258 --> 00:16:12,060 Nu puteam vedea clipul cu banane, știi? 439 00:16:12,060 --> 00:16:15,263 Cred că a fost un M16A1. 440 00:16:15,263 --> 00:16:16,597 - L-ai auzit trage cu arma? 441 00:16:16,597 --> 00:16:19,333 - Da, de aceea Mi-am tras pistolul. 442 00:16:22,436 --> 00:16:24,938 - Este posibil ca împușcăturile pe care le-ai auzit 443 00:16:24,938 --> 00:16:27,508 chiar veneau din film? 444 00:16:27,508 --> 00:16:29,477 - Nu. 445 00:16:30,944 --> 00:16:31,945 ce-- 446 00:16:31,945 --> 00:16:33,347 ce este, uh... 447 00:16:33,347 --> 00:16:36,084 ce se intampla aici? 448 00:16:36,084 --> 00:16:38,552 - Peter, copilul pe care l-ai împușcat 449 00:16:38,552 --> 00:16:41,089 este un fars. 450 00:16:41,089 --> 00:16:42,790 El crede că e amuzant pentru a speria oamenii. 451 00:16:42,790 --> 00:16:44,792 El postează videoclipuri pe internet. 452 00:16:44,792 --> 00:16:46,094 - Nu înțeleg. 453 00:16:46,094 --> 00:16:49,497 - Nu avea o pușcă de asalt. 454 00:16:49,497 --> 00:16:51,132 El nu avea o pușcă deloc. 455 00:16:51,132 --> 00:16:54,535 Avea un suflator de frunze. 456 00:16:54,535 --> 00:16:57,538 [muzică dramatică] 457 00:17:17,158 --> 00:17:18,459 . 458 00:17:18,492 --> 00:17:19,227 - Deci, ei vor acuzați dl Miller? 459 00:17:19,860 --> 00:17:21,262 - Nu. 460 00:17:21,262 --> 00:17:24,165 Arma era legală, avea o licență de transport ascuns. 461 00:17:24,165 --> 00:17:26,134 se gândi el viața lui era în pericol. 462 00:17:26,134 --> 00:17:28,602 Farsul, Peter Wallace, este alta poveste. 463 00:17:28,602 --> 00:17:31,139 Ar putea face față ceva timp serios. 464 00:17:31,139 --> 00:17:32,506 - Dacă trăieşte. 465 00:17:32,506 --> 00:17:34,208 - Deci, numele ei Gertrude Kovach. 466 00:17:34,208 --> 00:17:37,645 72 de ani, prezentat cu disconfort general, 467 00:17:37,645 --> 00:17:39,747 oboseală, dureri de cap, uitare. 468 00:17:39,747 --> 00:17:42,150 - Demență. - Nu. 469 00:17:42,150 --> 00:17:44,752 Ea știe exact ce spune ea. 470 00:17:44,752 --> 00:17:47,155 Sigur nu te superi? - Nu vă faceți griji. 471 00:17:47,155 --> 00:17:49,723 Mereu bucuros când cineva înțelege bine. 472 00:17:49,723 --> 00:17:51,992 - O, bine. in sfarsit. 473 00:17:51,992 --> 00:17:55,062 - Asistentul meu, Dr. Halstead, 474 00:17:55,062 --> 00:17:56,764 mi-ai aratat al tau analize de sânge. 475 00:17:56,764 --> 00:17:58,932 ACE și calciul dvs nivelurile sunt ridicate, 476 00:17:58,932 --> 00:18:00,901 și radiografiile toracice a dezvăluit ganglionii limfatici 477 00:18:00,901 --> 00:18:03,036 de-a lungul plămânilor tăi sunt mărite. 478 00:18:03,036 --> 00:18:04,938 Ar putea fi simptomatic a ceva serios, 479 00:18:04,938 --> 00:18:07,408 dar înainte să mergem acolo, hai sa facem o biopsie 480 00:18:07,408 --> 00:18:08,709 și vezi ce se întoarce. 481 00:18:08,709 --> 00:18:12,213 - Mulţumesc, doctore. 482 00:18:12,213 --> 00:18:15,183 Știam că vei fi cel care sa ma ajute. 483 00:18:15,183 --> 00:18:17,851 - Ești prea amabil, 484 00:18:17,851 --> 00:18:21,189 dar smerenia este solidul temelia tuturor virtuților. 485 00:18:22,223 --> 00:18:24,024 - Oh. 486 00:18:28,529 --> 00:18:31,199 - Serios? Confucius? 487 00:18:31,199 --> 00:18:34,101 Ești coreeană. - La fel pentru ea. 488 00:18:34,101 --> 00:18:35,836 Hei, sună-mă după tu faci biopsia 489 00:18:35,836 --> 00:18:38,639 și pune un diagnostic, ca să-mi iau creditul. 490 00:18:38,639 --> 00:18:40,541 - Ha-ha. 491 00:18:40,541 --> 00:18:42,210 - Hei. Auzi? 492 00:18:42,210 --> 00:18:43,911 Copilul la teatru, cel care a fost împușcat, 493 00:18:43,911 --> 00:18:46,347 nu avea o armă, avea un suflator de frunze. 494 00:18:46,347 --> 00:18:47,348 - Ce? - Da. 495 00:18:47,348 --> 00:18:49,217 Era ceva un fel de farsă. 496 00:18:52,119 --> 00:18:55,223 [voce interfon neclară] 497 00:18:57,491 --> 00:18:58,859 [monitor cardiac emite un semnal sonor continuu] 498 00:18:58,859 --> 00:19:03,697 - Am prins tot alimentarea cu sânge a ficatului său. 499 00:19:03,697 --> 00:19:04,965 Îl ține viu deocamdata, 500 00:19:04,965 --> 00:19:07,668 dar este o soluție temporară. 501 00:19:07,668 --> 00:19:10,804 Are nevoie de ficat transplant pentru a supraviețui. 502 00:19:10,804 --> 00:19:13,106 - Pe care nu o va primi. 503 00:19:13,106 --> 00:19:17,611 Peter va rămâne în partea de jos din listă, nu-i așa? 504 00:19:17,611 --> 00:19:19,980 Cât timp are el? 505 00:19:22,015 --> 00:19:25,986 - O zi, poate două. 506 00:19:32,693 --> 00:19:35,496 - A făcut un lucru rău, 507 00:19:35,496 --> 00:19:39,400 dar nu este o persoană rea. 508 00:19:39,400 --> 00:19:43,103 E doar un băiat. 509 00:19:43,103 --> 00:19:45,606 Te rog... 510 00:19:45,606 --> 00:19:48,642 salvează-mi fiul. 511 00:20:01,989 --> 00:20:05,025 - [oftă] 512 00:20:05,993 --> 00:20:07,094 - Zvonurile plutesc in jur, 513 00:20:07,094 --> 00:20:09,397 tu vei vreau s-o aud. 514 00:20:09,397 --> 00:20:12,300 - Copilul, Peter Wallace, are un site web pentru farsele lui. 515 00:20:12,300 --> 00:20:13,567 Uite. Uită-te la asta. 516 00:20:13,567 --> 00:20:14,568 Uite. 517 00:20:14,568 --> 00:20:15,736 De parcă ar fi un condamnat evadat. 518 00:20:15,736 --> 00:20:16,837 - O, drăguț copile! 519 00:20:16,837 --> 00:20:18,639 L-au luat pe Peter Wallace-d! 520 00:20:18,639 --> 00:20:20,240 - Cap articulat. - [râde] 521 00:20:20,240 --> 00:20:21,875 Uimitor nu a apărut nimeni el înainte de acum. 522 00:20:21,875 --> 00:20:23,444 - Uită-te la camera mea de suflare. 523 00:20:23,444 --> 00:20:26,447 [muzică ciudată] 524 00:20:26,447 --> 00:20:27,481 - Suflatorul de frunze. 525 00:20:27,481 --> 00:20:29,983 40.000 de vizualizări. - Așteaptă o secundă. 526 00:20:29,983 --> 00:20:31,319 domnule Miller? 527 00:20:31,319 --> 00:20:33,153 scuza-ma, te pot ajuta? 528 00:20:33,153 --> 00:20:36,056 - Hm... Cum mai face? 529 00:20:36,056 --> 00:20:38,025 Peter, copilul. 530 00:20:38,025 --> 00:20:39,660 - Îmi pare rău, domnule Miller, nu putem ceda 531 00:20:39,660 --> 00:20:40,928 informatii despre pacient. 532 00:20:40,928 --> 00:20:44,665 - E viu? - Da. 533 00:20:44,665 --> 00:20:46,867 - [oftă] 534 00:20:46,867 --> 00:20:49,269 Acum o oră, toată lumea era batand din palme pentru mine, 535 00:20:49,269 --> 00:20:51,939 si acum, um... [râde] 536 00:20:51,939 --> 00:20:53,173 Părea atât de real. 537 00:20:53,173 --> 00:20:55,309 - Există un pacient înainte din tine pentru CT. 538 00:20:55,309 --> 00:20:56,644 Nu ar trebui să fie lung. 539 00:20:56,644 --> 00:20:58,379 vin să te iau. 540 00:20:58,379 --> 00:21:00,113 - Mulţumesc. 541 00:21:02,115 --> 00:21:05,185 Aș putea jura că avea o armă. 542 00:21:18,566 --> 00:21:22,069 - E atât de bine! 543 00:21:22,069 --> 00:21:24,237 Mmm. 544 00:21:24,237 --> 00:21:25,539 - Dragă, te rog. 545 00:21:25,539 --> 00:21:29,477 Nu mânca atât de repede. - Mamă, sunt bine, într-adevăr. 546 00:21:35,383 --> 00:21:37,017 [rechuri] - O să fie bolnavă. 547 00:21:37,017 --> 00:21:38,085 - Aici. 548 00:21:38,085 --> 00:21:41,088 - [vărsături] 549 00:21:41,088 --> 00:21:43,457 - Știam toată grăsimea aia ar îmbolnăvi-o. 550 00:21:43,457 --> 00:21:45,826 Atât pentru tine pastila magica. 551 00:21:45,826 --> 00:21:48,061 - Eşti bine? A trecut? 552 00:21:50,230 --> 00:21:53,300 - Îmi pare rău că Ashley are o perioadă atât de grea, dar... 553 00:21:53,300 --> 00:21:56,069 răspunsul ei are de fapt spune-ne multe. 554 00:21:56,069 --> 00:21:58,205 - Ar trebui să sper. 555 00:21:58,205 --> 00:21:59,807 - Dr. Charles. 556 00:21:59,807 --> 00:22:01,475 - Dr. Manning va reveni imediat. 557 00:22:03,243 --> 00:22:04,578 - Bine, dragă. 558 00:22:04,578 --> 00:22:05,646 Vei fi bine. 559 00:22:05,646 --> 00:22:06,914 - Ce i-ai dat? 560 00:22:06,914 --> 00:22:08,315 - Un Tic Tac. - Un Tic Tac? 561 00:22:08,315 --> 00:22:11,151 - Da. - Ai dat pacientului meu un placebo? 562 00:22:11,151 --> 00:22:12,285 - Da. 563 00:22:12,285 --> 00:22:14,321 - Asta nu e etic. 564 00:22:14,321 --> 00:22:15,523 - Oh, mingi. 565 00:22:15,523 --> 00:22:17,625 Uite-- greață, fără greață. 566 00:22:17,625 --> 00:22:19,660 Acum am ceva mult mai clar poza cu ceea ce se intampla. 567 00:22:19,660 --> 00:22:22,295 Trebuia să mă ocup de mama si vezi fata aia mananca. 568 00:22:22,295 --> 00:22:25,298 - Aş putea să te raportez. Ar trebui să te raportez. 569 00:22:25,298 --> 00:22:27,668 - Dr. Manning, ai avut vreodată ai auzit de „confirmarea părtinirii”? 570 00:22:27,668 --> 00:22:30,037 - Ce? - Confirmare părtinire. 571 00:22:30,037 --> 00:22:31,839 Interpretarea informații astfel încât aceasta 572 00:22:31,839 --> 00:22:34,442 se conformează preconcepțiile cuiva. 573 00:22:34,442 --> 00:22:38,679 Uite, ai intrat și ai văzut o fată slabă de 16 ani 574 00:22:38,679 --> 00:22:40,080 cu o mamă dominatoare, 575 00:22:40,080 --> 00:22:41,949 care ți-a amintit a colegului tău de cameră de la facultate. 576 00:22:41,949 --> 00:22:44,752 Care, foarte tragic, a murit de anorexie, 577 00:22:44,752 --> 00:22:46,854 deci voila, pacientul are anorexie. 578 00:22:46,854 --> 00:22:48,856 - Are indicatorii. 579 00:22:48,856 --> 00:22:50,858 - Si ea are contraindicatorii. 580 00:22:50,858 --> 00:22:52,493 Dacă mama ar fi acela arogant, 581 00:22:52,493 --> 00:22:53,961 ea nu ar face-o niciodată i-au permis lui Ashley 582 00:22:53,961 --> 00:22:55,463 să alegi asta masa speciala, 583 00:22:55,463 --> 00:22:58,131 și dacă Ashley ar fi anorexică, ea nu l-ar fi mâncat niciodată, 584 00:22:58,131 --> 00:23:00,067 darămite cu atâta poftă. 585 00:23:00,067 --> 00:23:01,469 Mama are dreptate. 586 00:23:01,469 --> 00:23:03,003 Este corpul lui Ashley asta are probleme, 587 00:23:03,003 --> 00:23:05,205 și asta este departamentul dvs. 588 00:23:05,205 --> 00:23:06,740 Multumesc. 589 00:23:09,276 --> 00:23:10,578 - Este adevărat? 590 00:23:10,578 --> 00:23:12,613 Ficatul lui Lucy Simm este pe el drumul înapoi la spital? 591 00:23:12,613 --> 00:23:15,115 - Destinatarul vizat a murit în preoperatorie. 592 00:23:15,115 --> 00:23:17,017 - Peter este un meci HLA, poate merge la el. 593 00:23:17,017 --> 00:23:19,653 - Da, sunt nume înaintea lui pe listă. 594 00:23:19,653 --> 00:23:22,490 - Nici unul dintre ei sunt în acest spital. 595 00:23:22,490 --> 00:23:24,124 A făcut deja au trecut trei ore, 596 00:23:24,124 --> 00:23:26,359 ficatul este viabil pentru mai puțin de 12. 597 00:23:26,359 --> 00:23:28,529 Până când lista se rezolvă, 598 00:23:28,529 --> 00:23:33,033 pacientul pregătit, organ expediat, poate fi prea târziu. 599 00:23:33,033 --> 00:23:36,136 Soțul lui Lucy poate dona direct oricui alege. 600 00:23:36,136 --> 00:23:39,139 Cere-i să dea i-o pe Petru. 601 00:23:39,139 --> 00:23:40,641 - Tu vorbesti despre bărbat 602 00:23:40,641 --> 00:23:43,010 responsabil pentru moartea sotiei sale. 603 00:23:43,010 --> 00:23:45,412 - Și a făcut o situație îngrozitoare prostie, știu, 604 00:23:45,412 --> 00:23:46,547 dar e un copil. 605 00:23:54,522 --> 00:23:54,622 . 606 00:23:55,556 --> 00:23:55,889 - Dr. Charles. 607 00:23:57,057 --> 00:23:58,425 Avem un pacient că cred că ai putea 608 00:23:58,425 --> 00:23:59,827 vrei să ai o conversație cu. 609 00:23:59,827 --> 00:24:02,596 - Oh. Multumesc. 610 00:24:03,831 --> 00:24:05,666 - Am... Am fost jefuit acum câțiva ani, 611 00:24:05,666 --> 00:24:08,569 asa ca am inceput sa port o armă de protecție, 612 00:24:08,569 --> 00:24:10,270 și am luat cursurile. 613 00:24:10,270 --> 00:24:12,139 am trecut verificările antecedentelor. 614 00:24:12,139 --> 00:24:13,874 Nu sunt un vigilent. 615 00:24:13,874 --> 00:24:15,643 Eu nu ies caut necazuri. 616 00:24:15,643 --> 00:24:17,545 - Era întuneric în asta teatru, știi. 617 00:24:17,545 --> 00:24:20,347 Oamenii alergau în jur strigând: „Puncă”. 618 00:24:20,347 --> 00:24:23,416 Inteleg perfect de ce tu credea că ar fi avut unul. 619 00:24:23,416 --> 00:24:25,252 - Asta e corect. 620 00:24:25,252 --> 00:24:28,388 Am făcut ceea ce oricine ar fi făcut. 621 00:24:28,388 --> 00:24:31,158 Dar spune-le. 622 00:24:31,158 --> 00:24:34,261 „Prietenul meu mi-a făcut o glumă cu o whoopee pernă, așa că l-am împușcat.” 623 00:24:34,261 --> 00:24:35,462 „Încă o piuliță de geniu, 624 00:24:35,462 --> 00:24:37,965 trage primul și întreabă întrebări mai târziu.” 625 00:24:37,965 --> 00:24:41,569 „Salvează-ne pe ceilalți, împușcă-te, erou.” 626 00:24:41,569 --> 00:24:42,970 Aceia sunt cei drăguți. 627 00:24:42,970 --> 00:24:45,338 - Oh, Internetul, nu? 628 00:24:45,338 --> 00:24:48,208 Adică oamenii îl folosesc a se degaja anonim. 629 00:24:48,208 --> 00:24:49,577 Nici unul dintre ei nu a fost în acel teatru. 630 00:24:49,577 --> 00:24:50,578 - Da, bine, uh-- 631 00:24:50,578 --> 00:24:51,912 Oamenii cred ce vor ei, 632 00:24:51,912 --> 00:24:55,115 și pentru că sunt singurul unul care avea o armă adevărată, 633 00:24:55,115 --> 00:24:58,318 Eu sunt tipul rău? asta-- 634 00:24:58,318 --> 00:24:59,887 că-- 635 00:24:59,887 --> 00:25:03,323 copilul acela a făcut asta. 636 00:25:03,323 --> 00:25:04,958 Nu ar trebui să fiu paria. 637 00:25:04,958 --> 00:25:06,794 [bat la usa] 638 00:25:06,794 --> 00:25:07,961 - Îmi pare rău că vă întrerup. 639 00:25:07,961 --> 00:25:09,630 Domnule Miller, CT dumneavoastră rezultatele sunt negative. 640 00:25:09,630 --> 00:25:10,864 esti bine. 641 00:25:10,864 --> 00:25:12,600 Cusăturile vor avea nevoie sa stai o saptamana, 642 00:25:12,600 --> 00:25:13,767 dar ești liber să pleci. 643 00:25:13,767 --> 00:25:15,302 - Mulţumesc. 644 00:25:15,302 --> 00:25:18,205 [șoptind] Ar fi putut aștepta. 645 00:25:18,205 --> 00:25:20,941 Mai avem câteva minute... - Nu. Nu. 646 00:25:20,941 --> 00:25:22,776 Uite, trebuie să plec. 647 00:25:22,776 --> 00:25:23,944 - Sunteţi sigur? 648 00:25:23,944 --> 00:25:26,680 Hm, de ce nu tu ma lasi 649 00:25:26,680 --> 00:25:28,381 te chema într-un mod blând sedativ, știi? 650 00:25:28,381 --> 00:25:29,850 Poate ceva te ajuta sa dormi, 651 00:25:29,850 --> 00:25:30,918 doar ca să-l ai. 652 00:25:30,918 --> 00:25:33,621 - Voi fi bine. 653 00:25:33,621 --> 00:25:35,322 - Ei bine, aici. 654 00:25:35,322 --> 00:25:36,924 Lasă-mă măcar iti dau cardul meu. 655 00:25:36,924 --> 00:25:38,391 Celula mea este pe ea. 656 00:25:38,391 --> 00:25:40,894 Sună-mă dacă ai chef. 657 00:25:40,894 --> 00:25:43,196 - Într-adevăr, sunt bine. 658 00:25:43,196 --> 00:25:45,232 Este lumea asta e incurcat, 659 00:25:45,232 --> 00:25:47,735 dar, um... 660 00:25:47,735 --> 00:25:50,170 dacă vrei, bine. 661 00:25:50,170 --> 00:25:51,839 - Sunt aici. - Bine. 662 00:26:03,416 --> 00:26:04,517 - Oh, iată-l, iată el, acolo este. 663 00:26:04,517 --> 00:26:05,786 domnule Miller! - Domnule Miller! 664 00:26:05,786 --> 00:26:07,320 Domnule Miller, nu? ai ceva de spus 665 00:26:07,320 --> 00:26:08,789 la părinții lui Peter Wallace? - Nu, nu. 666 00:26:08,789 --> 00:26:10,658 - Detectivii au confirmat ai fost singura persoană înarmată. 667 00:26:10,658 --> 00:26:13,661 [tipete indistinc] 668 00:26:13,661 --> 00:26:15,295 - Ce am făcut Am crezut că e drept! 669 00:26:15,295 --> 00:26:17,831 Și nu regret nimic, si as face-o din nou! 670 00:26:17,831 --> 00:26:19,199 Pleacă din calea mea! 671 00:26:19,199 --> 00:26:21,902 - Și iată-l, domnule Miller... 672 00:26:35,582 --> 00:26:37,685 - Glumesti de mine? 673 00:26:37,685 --> 00:26:41,288 - Domnule Simms, nu sunt iertând ceea ce a făcut, 674 00:26:41,288 --> 00:26:44,725 dar Peter Wallace va muri fără transplant. 675 00:26:44,725 --> 00:26:47,094 Dacă ficatul nu venit de la soția ta, 676 00:26:47,094 --> 00:26:50,130 nu va primi unul. 677 00:26:53,200 --> 00:26:56,436 - Lucy și cu mine ne-am întâlnit la un joc de pui. 678 00:26:56,436 --> 00:26:58,005 [râde] 679 00:26:58,005 --> 00:27:00,573 Am auzit asta... nebunia asta râsete venite din, 680 00:27:00,573 --> 00:27:05,112 de exemplu, cinci rânduri in spatele meu si... 681 00:27:05,112 --> 00:27:06,880 doar... 682 00:27:06,880 --> 00:27:09,316 tocmai a întins mâna și m-a prins. 683 00:27:11,618 --> 00:27:13,787 m-as uita la ea, și ar fi doar 684 00:27:13,787 --> 00:27:15,355 fă-mă fericit, 685 00:27:15,355 --> 00:27:16,890 si apoi, în după-amiaza asta, 686 00:27:16,890 --> 00:27:21,995 doar uitându-mă la viață a ieşit din ea... 687 00:27:21,995 --> 00:27:23,296 stii tu, 688 00:27:23,296 --> 00:27:25,598 site-ul lui a primit mai multe lovituri în ultima oră 689 00:27:25,598 --> 00:27:29,036 decât este fiecare avut înainte, vreau să spun... 690 00:27:29,036 --> 00:27:32,039 este dezgustător, totul este dezgustător. 691 00:27:36,043 --> 00:27:37,644 Deci, nu. 692 00:27:37,644 --> 00:27:39,747 Nu, ucigașul soției mele 693 00:27:39,747 --> 00:27:43,483 nu-i prinde ficatul. 694 00:27:43,483 --> 00:27:45,485 - Am înțeles. 695 00:27:45,485 --> 00:27:48,488 [muzică sumbră] 696 00:27:48,488 --> 00:27:56,529 * 697 00:28:00,768 --> 00:28:03,570 - Pot măcar să vorbesc cu el? - Nu, nu poți. 698 00:28:03,570 --> 00:28:05,338 - Trebuie să existe ceva ce putem face. 699 00:28:05,338 --> 00:28:07,407 - Și am făcut-o. 700 00:28:07,407 --> 00:28:08,842 Dă-i drumul, Dr. Rhodes. 701 00:28:08,842 --> 00:28:10,778 [usa se deschide] 702 00:28:17,818 --> 00:28:19,853 Le-a semnat. 703 00:28:28,929 --> 00:28:30,163 - La ora asta, nu stiu ce 704 00:28:30,163 --> 00:28:32,432 natura celor rănile sunt, 705 00:28:32,432 --> 00:28:35,635 dar salvatorii trebuie să lucreze cu traume contondente, 706 00:28:35,635 --> 00:28:37,037 fracturi-- - Am fost chiar acolo. 707 00:28:37,037 --> 00:28:39,439 - Dragă, pune asta deoparte. 708 00:28:39,439 --> 00:28:41,274 - Domnule Miller, sunteţi lăudat ca un erou pentru... 709 00:28:41,274 --> 00:28:43,110 - Abdominalul tău razele X sunt normale. 710 00:28:43,110 --> 00:28:45,445 Ecografia arata si bine. 711 00:28:45,445 --> 00:28:47,347 O să sun pe GI, vor dori să se programeze 712 00:28:47,347 --> 00:28:49,950 o endoscopie şi probabil o colonoscopie. 713 00:28:49,950 --> 00:28:51,218 - Serios? 714 00:28:51,218 --> 00:28:53,420 - Testele sunt neplăcute, dar sunt necesare. 715 00:28:53,420 --> 00:28:56,456 Îmi pare rău. 716 00:28:58,926 --> 00:29:02,595 - Ashley, haide, stai drept. 717 00:29:02,595 --> 00:29:04,531 Aplecat. 718 00:29:04,531 --> 00:29:05,933 Ea este mereu strânsă. 719 00:29:05,933 --> 00:29:07,835 - Nu mă pot abține, Sunt aproape un picior mai înalt 720 00:29:07,835 --> 00:29:09,436 decât toți prietenii mei. 721 00:29:11,839 --> 00:29:13,573 - Ashley, după ce mănânci, 722 00:29:13,573 --> 00:29:15,175 iti face stomacul doare mai puțin când tu 723 00:29:15,175 --> 00:29:19,212 stai cu genunchii la pieptul tău? 724 00:29:19,212 --> 00:29:20,848 - Puțin. 725 00:29:20,848 --> 00:29:22,015 - Dar dacă stai culcat de partea ta 726 00:29:22,015 --> 00:29:23,616 și pune-ți brațele peste capul tău? 727 00:29:23,616 --> 00:29:26,653 Vei face asta pentru mine? 728 00:29:29,957 --> 00:29:32,125 - De fapt... 729 00:29:32,125 --> 00:29:35,195 si asta se simte mai bine. 730 00:29:35,195 --> 00:29:36,563 - Știi ce, înainte să sun pe GI, 731 00:29:36,563 --> 00:29:39,199 Aș vrea să alerg încă un test - un CT, 732 00:29:39,199 --> 00:29:42,235 și nu-ți face griji, așa este nimic ca o colonoscopie. 733 00:29:48,141 --> 00:29:50,277 [termometrul emite bipuri] 734 00:29:50,277 --> 00:29:54,214 - Băiatul care a împușcat cinema, era negru? 735 00:29:54,214 --> 00:29:57,017 - Nu a tras cu nimic, și nu, e alb. 736 00:29:57,017 --> 00:29:59,586 - Hm. Ce zici de asta. 737 00:30:02,189 --> 00:30:03,924 - Biopsia a revenit pe Gertrude. 738 00:30:03,924 --> 00:30:06,093 - Limfom? - Nu cancer. 739 00:30:06,093 --> 00:30:08,095 Necazeant granuloame. 740 00:30:08,095 --> 00:30:10,497 - Este o veste bună. 741 00:30:10,497 --> 00:30:11,965 Mă vrei sa-i spun? 742 00:30:11,965 --> 00:30:13,333 - Nu. 743 00:30:13,333 --> 00:30:15,002 astept unul mai multe teste pentru a reveni, 744 00:30:15,002 --> 00:30:17,037 iar dacă rezultatele sunt ce cred eu ca sunt, 745 00:30:17,037 --> 00:30:20,240 Aș dori să livrez stirea. 746 00:30:20,240 --> 00:30:21,875 - Bine. 747 00:30:25,778 --> 00:30:29,482 - Hei. Am nevoie de un CT pentru 6. 748 00:30:29,482 --> 00:30:31,251 - La amiază? - Da, e bine. 749 00:30:31,251 --> 00:30:34,487 - Hei, Nat. - Da? 750 00:30:34,487 --> 00:30:36,990 - Mă gândesc, Locuiesc doar la o milă de tine. 751 00:30:36,990 --> 00:30:39,192 Când pleci în travaliu, sună-mă. 752 00:30:39,192 --> 00:30:40,193 Te conduc aici. 753 00:30:40,193 --> 00:30:41,294 - Mulțumesc, dar... 754 00:30:41,294 --> 00:30:43,931 știi că ar putea fi trei dimineaţa. 755 00:30:43,931 --> 00:30:46,599 - Somnul este supraevaluat. 756 00:30:49,836 --> 00:30:52,239 - Suntem doar prieteni. - Mm-hmm. 757 00:30:52,239 --> 00:30:56,043 „Vreau să te iau la spital”. 758 00:31:01,148 --> 00:31:03,984 - Ficatul e înăuntru. Suntem sus. 759 00:31:05,018 --> 00:31:06,519 Peretele abdominal este foarte umflat. 760 00:31:06,519 --> 00:31:07,955 ce crezi, Închiderea pachetului VAC? 761 00:31:07,955 --> 00:31:09,222 Sau un Patch Wittmann. 762 00:31:09,222 --> 00:31:10,757 Întotdeauna creativ, nu-i așa, Rhodes? 763 00:31:10,757 --> 00:31:12,259 O vom face în felul meu. 764 00:31:14,061 --> 00:31:17,064 La chirurgul transplantului a primit sfârșitul ușor al acestuia. 765 00:31:17,064 --> 00:31:18,698 Spun asta destul de tare? 766 00:31:18,698 --> 00:31:19,766 - Cred că te-au auzit. 767 00:31:19,766 --> 00:31:21,601 - Bine. 768 00:31:21,601 --> 00:31:23,736 - Problema lui Ashley este chiar acolo. 769 00:31:23,736 --> 00:31:25,738 Artera mezenterică superioară. 770 00:31:25,738 --> 00:31:27,674 Padul de grăsime care susține că s-a micșorat, 771 00:31:27,674 --> 00:31:29,476 și acum este constrângătoare duodenul, 772 00:31:29,476 --> 00:31:32,545 deci mâncarea trecând prin i se blochează stomacul 773 00:31:32,545 --> 00:31:33,981 în acest punct de presiune. 774 00:31:33,981 --> 00:31:35,182 - Huh. - Ai avut dreptate. 775 00:31:35,182 --> 00:31:37,484 Este fizic. 776 00:31:37,484 --> 00:31:38,585 Încă ai fi putut să-mi spui 777 00:31:38,585 --> 00:31:40,153 aveai să-i dai un placebo. 778 00:31:40,153 --> 00:31:43,523 - Mult timp de atunci ultima mea rotație GI. 779 00:31:43,523 --> 00:31:45,358 Care sunt opțiunile ei, oricum? 780 00:31:45,358 --> 00:31:47,260 - Ei bine, Ashley poate purta o sondă de alimentare nazală 781 00:31:47,260 --> 00:31:48,361 pentru următoarele câteva luni. 782 00:31:48,361 --> 00:31:49,862 Nu este cel mai atractiv lucru. 783 00:31:49,862 --> 00:31:52,765 Există și o opțiune chirurgicală care vine cu unele riscuri. 784 00:31:52,765 --> 00:31:54,701 Să știi cum se simte mama despre aparențe, 785 00:31:54,701 --> 00:31:56,403 Sunt destul de sigur că știu care va fi alegerea. 786 00:31:56,403 --> 00:31:59,006 - Oh. - Da. 787 00:31:59,006 --> 00:32:00,040 - Doamnelor, pe mine. 788 00:32:00,040 --> 00:32:01,408 - Reese, ce mergem? 789 00:32:01,408 --> 00:32:03,176 - Traume contondente. Fractură pelvină deschisă. 790 00:32:03,176 --> 00:32:05,912 Am o cale respiratorie King și un calibre 16 IV în dreapta AC. 791 00:32:05,912 --> 00:32:07,380 Mai am puls radial. 792 00:32:07,380 --> 00:32:08,815 - Așteaptă o secundă. 793 00:32:08,815 --> 00:32:11,218 Oh, nu. - Îl cunoști? 794 00:32:11,218 --> 00:32:13,886 - Sunt domnul Miller, tipul care l-a împușcat pe fars. 795 00:32:13,886 --> 00:32:15,922 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 796 00:32:18,925 --> 00:32:20,327 Pe seama mea. 797 00:32:20,327 --> 00:32:22,195 Unu, doi, trei. 798 00:32:25,532 --> 00:32:27,800 - Dacă avea puls, Nu-l găsesc acum. 799 00:32:28,835 --> 00:32:30,270 La naiba. - Ce s-a întâmplat? 800 00:32:30,270 --> 00:32:32,072 - A pășit chiar în fața unei mașini. 801 00:32:32,072 --> 00:32:35,075 [muzică dramatică] 802 00:32:42,049 --> 00:32:42,149 . 803 00:32:42,815 --> 00:32:43,383 [căptușeală plată a monitorului cardiac] 804 00:32:44,717 --> 00:32:46,719 - Încărcați. [vârâitul defibrilatorului] 805 00:32:46,719 --> 00:32:49,422 Clar. - Clar. 806 00:32:49,422 --> 00:32:51,058 - Epi. Încărca. 807 00:32:51,058 --> 00:32:52,059 [vârâitul defibrilatorului] 808 00:32:52,059 --> 00:32:55,295 Clar. - Clar. 809 00:32:55,295 --> 00:32:57,230 - Încă o rundă de epi. - Da, dr. Choi. 810 00:32:57,230 --> 00:32:59,332 - Am făcut trei. - Încărcați. 811 00:32:59,332 --> 00:33:01,901 [vârâitul defibrilatorului] 812 00:33:01,901 --> 00:33:03,903 Clar. 813 00:33:03,903 --> 00:33:06,939 [monitor de ritm cardiac căptușeală plată] 814 00:33:15,448 --> 00:33:18,085 Obiecții? 815 00:33:18,085 --> 00:33:21,121 [monitor de frecvență auditivă căptușeală plată] 816 00:33:25,125 --> 00:33:27,160 - Sună, dr. Choi. 817 00:33:29,096 --> 00:33:31,431 Ora morții, 22:47. 818 00:33:34,767 --> 00:33:37,770 [muzică sumbră] 819 00:33:37,770 --> 00:33:45,812 * 820 00:33:51,684 --> 00:33:54,587 - Domnul și doamna Wallace? 821 00:33:54,587 --> 00:33:57,124 Acesta este Bill Simms. 822 00:33:57,124 --> 00:34:00,427 Era sotia lui... - Lucy. 823 00:34:00,427 --> 00:34:02,529 Numele ei era Lucy. 824 00:34:04,264 --> 00:34:09,136 - A fost ficatul lui Lucy a fost transplantat în Petru. 825 00:34:10,703 --> 00:34:12,405 - Mulţumesc pentru salvarea fiului nostru. 826 00:34:12,405 --> 00:34:13,806 - Ce ai făcut pentru familia noastră... 827 00:34:13,806 --> 00:34:15,508 - Nu am făcut-o pentru familia ta. 828 00:34:15,508 --> 00:34:18,345 [sufături] 829 00:34:18,345 --> 00:34:20,713 Am făcut-o pentru a mea. 830 00:34:23,483 --> 00:34:25,885 Moartea nu este dreptate. 831 00:34:28,288 --> 00:34:30,523 Mă aude? 832 00:34:30,523 --> 00:34:32,559 - Da, poate. 833 00:34:36,463 --> 00:34:38,898 - Soția mea... 834 00:34:38,898 --> 00:34:44,171 sotia mea a murit din cauza ta. 835 00:34:44,171 --> 00:34:46,439 Și acum ea te ține în viață... 836 00:34:49,376 --> 00:34:51,411 Și asta te va bântui pentru tot restul vieții tale. 837 00:34:51,411 --> 00:34:53,546 - Domnule Simms, vă rog. - Nu, nu, nu, nu pot... 838 00:34:53,546 --> 00:34:56,015 Uite, tu doreau urmatori, nu? 839 00:34:56,015 --> 00:34:59,186 Copii azi, toată lumea vrea un următor. 840 00:34:59,186 --> 00:35:02,422 Îți voi da un următor în fiecare zi 841 00:35:02,422 --> 00:35:04,424 pe fiecare site de socializare pentru tot restul vieții tale. 842 00:35:04,424 --> 00:35:06,926 Voi fi acolo să-ți amintesc lumea a ceea ce ai făcut! 843 00:35:06,926 --> 00:35:09,662 Nu vei putea niciodată a merge oriunde sau a face orice 844 00:35:09,662 --> 00:35:11,598 fără ca oamenii să știe cine esti! 845 00:35:11,598 --> 00:35:13,666 Nu te vei putea ascunde niciodată! 846 00:35:23,776 --> 00:35:26,213 - Nu chiar sfârșitul fericit eu speram. 847 00:35:26,213 --> 00:35:28,215 - Luați câștigul, Dr. Rhodos. 848 00:35:28,215 --> 00:35:29,649 Luați câștigul. 849 00:35:35,222 --> 00:35:39,892 - Doamna Kovach. 850 00:35:39,892 --> 00:35:41,228 Bună, doamnă Kovach. 851 00:35:41,228 --> 00:35:42,929 Avem câteva noutăți pentru tine. 852 00:35:42,929 --> 00:35:43,930 - Oh. 853 00:35:43,930 --> 00:35:45,798 Oh, unde este Dr. Choi? 854 00:35:45,798 --> 00:35:47,300 - E cu un alt pacient chiar acum. 855 00:35:47,300 --> 00:35:49,602 - Da, diagnosticul tău. 856 00:35:49,602 --> 00:35:51,137 - Da? 857 00:35:51,137 --> 00:35:52,605 - Sarcoidoza. 858 00:35:52,605 --> 00:35:54,707 - [gafâie] Ce este asta? 859 00:35:54,707 --> 00:35:57,777 - Este o afecțiune inflamatorie care determină sistemul tău imunitar 860 00:35:57,777 --> 00:35:59,679 pentru a ataca țesutul sănătos. 861 00:35:59,679 --> 00:36:01,047 Este foarte tratabil. 862 00:36:01,047 --> 00:36:02,649 - Dr. Choi este de acord? 863 00:36:02,649 --> 00:36:04,251 - Oh, absolut. 864 00:36:04,251 --> 00:36:07,320 - Oh, atunci... 865 00:36:07,320 --> 00:36:08,555 asta e, nu? 866 00:36:08,555 --> 00:36:09,556 - Nu chiar. 867 00:36:09,556 --> 00:36:11,524 Oh. 868 00:36:11,524 --> 00:36:14,327 - Diagnosticul tău a fost intrigant. 869 00:36:14,327 --> 00:36:18,398 Vezi, sarcoizii predominant afectează un anumit grup demografic. 870 00:36:18,398 --> 00:36:20,267 Păreai că nu te potrivi profilul, 871 00:36:20,267 --> 00:36:23,770 asa ca am mai facut un test. 872 00:36:23,770 --> 00:36:25,905 - La ce mă uit? 873 00:36:25,905 --> 00:36:27,974 - Un grafic al tău alcătuirea genetică. 874 00:36:27,974 --> 00:36:30,109 Tu faci parte afro-american. 875 00:36:36,283 --> 00:36:37,484 - Ce? 876 00:36:37,484 --> 00:36:38,851 - Hai, soră, pune-o aici. 877 00:36:38,851 --> 00:36:40,687 - Uh-- - Dă-l aici. 878 00:36:40,687 --> 00:36:42,755 Trebuie să rămânem împreună. 879 00:36:42,755 --> 00:36:44,056 [râde] 880 00:36:48,728 --> 00:36:50,430 - Cum a primit vestea? 881 00:36:50,430 --> 00:36:53,400 - Puțin surprins. 882 00:36:53,400 --> 00:36:55,302 - Chiar cobori pe asta, nu? 883 00:36:55,302 --> 00:36:57,670 - Oh, haide. Nu te-a deranjat? 884 00:36:57,670 --> 00:36:58,971 Bigotismul? 885 00:36:58,971 --> 00:37:01,874 - Ce crezi? 886 00:37:01,874 --> 00:37:05,578 Dar, știi, case de sticlă, arunca prima piatra, 887 00:37:05,578 --> 00:37:07,614 poate nu este asa o idee grozavă să te trezești 888 00:37:07,614 --> 00:37:10,350 despre greșelile altora 889 00:37:10,350 --> 00:37:12,752 dacă se întâmplă să ai câteva ale tale. 890 00:37:23,162 --> 00:37:25,031 - Asta din cauza dietei ei? 891 00:37:25,031 --> 00:37:27,066 - Nu, creșterea ei. 892 00:37:27,066 --> 00:37:29,001 Indiferent ce mănânci, chiar acum greutatea ta 893 00:37:29,001 --> 00:37:30,370 nu pot ține pasul cu înălțimea ta. 894 00:37:30,370 --> 00:37:33,039 - Deci ea fie se plimbă cu tubul acela în nas 895 00:37:33,039 --> 00:37:35,542 sau e operat? - Mm-hmm. 896 00:37:35,542 --> 00:37:38,010 Există mai puține riscuri implicate cu tubul de alimentare. 897 00:37:38,010 --> 00:37:40,246 - Dragă, haide. Poți să-l vezi? 898 00:37:40,246 --> 00:37:41,848 Merg la dansul Homecoming cu un tub 899 00:37:41,848 --> 00:37:42,849 iese din nas? 900 00:37:42,849 --> 00:37:44,216 Știi cum sunt copiii. 901 00:37:44,216 --> 00:37:47,053 Într-o zi, ieșind în evidență va fi un atu, 902 00:37:47,053 --> 00:37:48,621 dar nu la liceu. 903 00:37:48,621 --> 00:37:50,122 Aveţi încredere în mine. 904 00:37:52,925 --> 00:37:55,828 - O să iau tubul. - Dragă. 905 00:37:55,828 --> 00:37:58,365 - Vreau tubul. 906 00:37:58,365 --> 00:38:00,166 - E în regulă? 907 00:38:03,636 --> 00:38:07,907 - [oftă] Este viața ei. 908 00:38:07,907 --> 00:38:09,476 - Bine, grozav. 909 00:38:09,476 --> 00:38:11,778 Voi trimite un rezident GI jos a pune una. 910 00:38:19,586 --> 00:38:21,588 - Ne vedem mai târziu. 911 00:38:21,588 --> 00:38:23,790 - Hei, pacientul tău transplantat. 912 00:38:23,790 --> 00:38:26,225 Cum mai face? 913 00:38:26,225 --> 00:38:28,895 - O să reuşească. 914 00:38:28,895 --> 00:38:31,230 Presupun că crezi că nu a făcut-o merită să obții acel ficat. 915 00:38:32,899 --> 00:38:34,401 - Cine sunt eu să judec? 916 00:38:37,236 --> 00:38:40,239 [muzică melancolică] 917 00:38:40,239 --> 00:38:48,280 * 918 00:38:55,622 --> 00:38:58,057 - Bill Simms iese Chicago Med după ce a decis 919 00:38:58,057 --> 00:39:00,760 să-și doneze soția, a lui Lucy, ficat pentru a ajuta la salvarea vieții 920 00:39:00,760 --> 00:39:04,063 de farsă de cinema Peter Wallace. 921 00:39:04,063 --> 00:39:06,433 Ce act uimitor de iertare. 922 00:39:06,433 --> 00:39:08,835 Nu știu dacă aș fi făcut aceeasi alegere. 923 00:39:08,835 --> 00:39:12,004 Bill Simms, multumesc pentru exemplul tau. 924 00:39:12,004 --> 00:39:13,706 Urmează, ne vom întâlni un patinator artistic 925 00:39:13,706 --> 00:39:16,208 din Hyde Park cine poate fi următoarea mare speranță a SUA... 926 00:39:16,208 --> 00:39:17,777 - Oprește asta. 927 00:39:17,777 --> 00:39:19,479 - Atunci vom merge în spatele scene la Shedd Aquarium 928 00:39:19,479 --> 00:39:21,481 și faceți cunoștință cu cele mai noi completări la-- 929 00:39:24,083 --> 00:39:26,052 - Martorii l-au văzut pe domnul Miller pune-i telefonul mobil 930 00:39:26,052 --> 00:39:27,119 pe bordură, 931 00:39:27,119 --> 00:39:29,656 apoi intră în trafic care se apropie. 932 00:39:29,656 --> 00:39:31,824 Pe telefonul lui, un mesaj final: 933 00:39:31,824 --> 00:39:34,093 „A fost o greșeală sinceră”. 934 00:39:34,093 --> 00:39:36,696 O zi tragică până la o zi tragică. 935 00:39:38,164 --> 00:39:41,534 - Cred că s-a sinucis pentru că se simțea vinovat? 936 00:39:41,534 --> 00:39:43,770 Sau pentru că a fost umilit? 937 00:39:43,770 --> 00:39:46,639 - Nu știu. Adică, chiar contează? 938 00:39:46,639 --> 00:39:50,076 - Timpul în care trăim, este o nebunie. 939 00:39:50,076 --> 00:39:55,247 - Nu. Uite, Cruciadele, cucerirea mongolă, 940 00:39:55,247 --> 00:39:58,485 Primul Război Mondial, Al Doilea Război Mondial, a fost o nebunie. 941 00:39:58,485 --> 00:40:00,319 De fapt, trăim în timpul cel mai liniștit 942 00:40:00,319 --> 00:40:02,489 în istoria omenirii, dar nu că ai ști asta. 943 00:40:02,489 --> 00:40:07,126 Știi, fiecare prost, răutăcios, lucru stupid, răutăcios 944 00:40:07,126 --> 00:40:09,629 primește o lumină pe ea. 945 00:40:09,629 --> 00:40:10,897 Lumea ar fi un loc mult mai bun... 946 00:40:10,897 --> 00:40:12,932 un loc mult mai sigur dacă oamenii ar tăcea. 947 00:40:12,932 --> 00:40:13,966 - [chicotește] 948 00:40:13,966 --> 00:40:16,302 - Vorbesc serios. Urăsc aceste lucruri. 949 00:40:16,302 --> 00:40:18,104 Uite, ia-o. 950 00:40:18,104 --> 00:40:19,171 Am terminat cu asta. 951 00:40:19,171 --> 00:40:21,474 - Serios? - Nu vreau. 952 00:40:21,474 --> 00:40:23,075 - Mi-ar plăcea un upgrade. 953 00:40:23,075 --> 00:40:24,076 [Telefonul sună] 954 00:40:24,076 --> 00:40:25,077 Ah. 955 00:40:25,077 --> 00:40:28,848 - Dă-mi asta. 956 00:40:28,848 --> 00:40:31,183 Bună, dragă. Te-ai trezit târziu. 957 00:40:31,183 --> 00:40:32,585 [telefon suna] 958 00:40:32,585 --> 00:40:33,953 Aww. 959 00:40:33,953 --> 00:40:35,454 Ai avut un vis urât? Asta e nasol. 960 00:40:35,454 --> 00:40:37,356 Îmi pare atât de rău. 961 00:40:37,356 --> 00:40:39,592 Da. 962 00:40:39,592 --> 00:40:41,260 Uh-huh.