1
00:00:05,960 --> 00:00:09,760
<i>Kamu punya waktu dua minggu</i>
<i>untuk membuatnya jatuh cinta padamu.</i>

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,920
<i>Seperti dia menghitung mundur</i>
<i>waktu yang dia habiskan bersama Piang.</i>

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,680
aku cinta kamu.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
<i>Saya kehilangan anggota keluarga.</i>

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Dia adalah saudara kembarku.

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,200
<i>Jadi aku juga tidak pantas untuk bahagia.</i>

7
00:00:23,280 --> 00:00:24,320
Mari kita putus.

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,240
<i>Jadi kenapa, jika menyangkut kita,</i>

9
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
<i>apakah kamu yang melepaskannya?</i>

10
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
<i>Apakah kamu pernah merasakan sesuatu padaku?</i>

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
Ini adalah jawaban saya.

12
00:01:29,280 --> 00:01:32,680
Song tidak membalas cintaku, Nenek.

13
00:01:35,280 --> 00:01:36,680
saya menyerah.

14
00:01:42,320 --> 00:01:45,040
Aku menyerah, Nenek.

15
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
saya menyerah.

16
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
<i>Apakah kamu mencintaiku?</i>

17
00:03:09,080 --> 00:03:10,720
Tolong jangan tinggal diam.

18
00:05:07,680 --> 00:05:11,360
Song, ada apa sayangku?

19
00:05:12,120 --> 00:05:14,200
Apakah kamu sudah minum?

20
00:05:48,120 --> 00:05:50,480
Bolehkah aku masuk, sayangku?

21
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
Nenek, ada apa?

22
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
Kamu tidak terlihat seperti dirimu sendiri,

23
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
jadi aku ingin bertanya

24
00:05:59,560 --> 00:06:02,960
jika ada sesuatu yang kamu inginkan
untuk memberitahuku, sayangku.

25
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
Tidak.

26
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
Aku hanya butuh waktu.

27
00:06:10,160 --> 00:06:12,040
Tolong beri aku waktu, Nenek.

28
00:06:14,560 --> 00:06:18,320
Lagu, kamu tahu

29
00:06:18,400 --> 00:06:21,320
kamu bisa memberitahuku apa saja.

30
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Oke.

31
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
Maka aku tidak akan memaksamu.

32
00:06:29,640 --> 00:06:33,080
Saya akan memberi Anda semua waktu yang Anda butuhkan.

33
00:06:33,640 --> 00:06:37,760
Tapi, saya ingin mengirim seseorang

34
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
untuk menemanimu, sayangku.

35
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
Bolehkah aku tidur denganmu?

36
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
Tidurlah, Piang.

37
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Itu hanya mimpi buruk.

38
00:08:53,400 --> 00:08:56,160
Bisakah kamu memeriksa adikmu?

39
00:08:56,240 --> 00:08:58,960
Dia belum makan sejak kemarin.

40
00:08:59,040 --> 00:09:01,320
Aku ada rapat pagi ini, Nenek.

41
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
aku akan pergi.

42
00:09:05,280 --> 00:09:07,720
Apakah pekerjaanmu benar-benar
lebih penting dari adikmu?

43
00:09:16,440 --> 00:09:19,080
Mungkin Anda harus melakukannya
tanyakan pada dirimu pertanyaan itu.

44
00:09:21,360 --> 00:09:23,000
Pada titik ini,

45
00:09:24,080 --> 00:09:28,560
apa yang kamu inginkan atau bagaimana perasaan Piang,

46
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
mana yang lebih penting.

47
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
aku akan pergi.

48
00:10:03,880 --> 00:10:07,200
Aku mau ke kafe, Nenek.

49
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
Saya belum pernah ke sana sejak kecelakaan itu.

50
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.

51
00:10:12,320 --> 00:10:13,800
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

52
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Saya.

53
00:10:18,320 --> 00:10:21,520
Aku tidak ingin kesedihanku
untuk merusak segalanya.

54
00:10:22,120 --> 00:10:25,680
Selain itu, bekerja membuat saya merasa berharga

55
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
dan lebih mencintai diriku sendiri.

56
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Jadi aku tidak perlu mengejarnya
cinta siapa pun lagi.

57
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
aku akan pergi.

58
00:10:57,520 --> 00:11:00,920
Ini minuman khas kami.

59
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Apakah kamu lelah?

60
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
Matcha latte Anda sudah siap.

61
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
Silakan mencobanya.

62
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
Hai!
Bukankah aku sudah bilang padamu kalau aku alergi susu?

63
00:11:25,000 --> 00:11:26,480
Mengapa Anda memasukkannya?

64
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
Jika sesuatu terjadi padaku,

65
00:11:28,800 --> 00:11:30,320
Aku akan menuntutmu habis-habisan.

66
00:11:32,040 --> 00:11:33,360
Saya sangat menyesal.

67
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
Saya manajer kafe.

68
00:11:35,080 --> 00:11:37,720
Saya dengan tulus meminta maaf atas kesalahan ini.

69
00:11:37,800 --> 00:11:40,320
Kami akan bertanggung jawab penuh
untuk kerusakannya.

70
00:11:40,920 --> 00:11:42,440
Dengan orang idiot yang bekerja di sini,

71
00:11:42,520 --> 00:11:44,160
kamu akan membuat seseorang terbunuh!

72
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

73
00:11:49,400 --> 00:11:51,640
Piang, kamu baik-baik saja?

74
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
Kamu basah kuyup. Pergi bersihkan dirimu.

75
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
Berlangsung.

76
00:12:01,200 --> 00:12:02,480
Terima kasih.

77
00:12:02,560 --> 00:12:04,880
Piang sudah kembali. Jangan khawatir.

78
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Mm.

79
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
Aku pikir kamu bilang kamu baik-baik saja.

80
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Saya benar-benar mencoba.

81
00:12:21,400 --> 00:12:23,360
Tapi aku tidak bisa melakukannya.

82
00:12:25,360 --> 00:12:26,440
Aku tahu.

83
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
Ayo. Silakan duduk.

84
00:12:45,960 --> 00:12:47,080
Hai.

85
00:12:48,200 --> 00:12:50,840
Tidak apa-apa jika seseorang tidak mencintaimu,

86
00:12:51,440 --> 00:12:53,680
karena kamu masih punya Mudmee,

87
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
dan…

88
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
kamu juga memilikiku.

89
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
Nenek.

90
00:13:06,920 --> 00:13:10,080
Saya telah berperan di dalamnya
apa yang terjadi padamu.

91
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
Tapi kamu harus mengerti
semua yang saya lakukan

92
00:13:14,960 --> 00:13:17,400
adalah karena aku sungguh
menginginkan yang terbaik untukmu.

93
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Saya mengerti.

94
00:13:21,840 --> 00:13:25,080
Tapi semua ini bukan salahmu, Nenek.

95
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Itu karena Lagu.

96
00:13:36,760 --> 00:13:38,560
Jika dia mencintaiku

97
00:13:38,640 --> 00:13:40,760
dan bersedia bertarung di sampingku,

98
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
Saya tidak akan pernah menyerah.

99
00:13:45,360 --> 00:13:47,280
Aku tahu.

100
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Itu benar.

101
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
Saya harus berterima kasih

102
00:13:56,800 --> 00:13:59,360
karena telah terbuka padaku dengan jujur.

103
00:14:00,440 --> 00:14:05,640
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan mendengar kata-kata itu dari Anda.

104
00:14:08,960 --> 00:14:10,120
Nah,

105
00:14:12,400 --> 00:14:14,280
kamu harus berterima kasih padaku,

106
00:14:14,360 --> 00:14:17,200
karena tidak mudah bagiku untuk mengatakannya.

107
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
Nenek,

108
00:14:28,360 --> 00:14:30,720
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

109
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
Aku akan melupakannya

110
00:14:37,120 --> 00:14:41,120
dan menjadi Piangrawin yang lama
lagi secepat yang saya bisa.

111
00:14:45,200 --> 00:14:47,160
Anda tidak perlu terburu-buru.

112
00:14:48,920 --> 00:14:49,760
Biarkan saja.

113
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Beri diri Anda waktu.

114
00:14:52,560 --> 00:14:54,840
Tidak apa-apa jika kalian berantakan
sedikit lebih lama.

115
00:15:00,640 --> 00:15:02,280
Benar-benar?

116
00:15:05,960 --> 00:15:08,280
Melihatmu begitu terluka,

117
00:15:08,960 --> 00:15:11,840
Kurasa aku harus berhenti memaksamu,

118
00:15:11,920 --> 00:15:13,840
dan adikmu juga.

119
00:15:18,640 --> 00:15:21,520
Saya kira sudah waktunya

120
00:15:21,600 --> 00:15:26,840
bagiku untuk membiarkan kalian berdua merasakannya

121
00:15:27,680 --> 00:15:31,080
apa yang sebenarnya ingin kamu rasakan.

122
00:15:34,080 --> 00:15:37,160
Nenek, terima kasih.

123
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
Aku terluka bersamamu sekarang, Neung.

124
00:16:21,880 --> 00:16:23,640
Anda tidak perlu terluka sendirian lagi.

125
00:17:37,320 --> 00:17:40,640
Apakah ini benar-benar Song, adik perempuanku?

126
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Anda mencintai wanita itu, bukan?

127
00:18:03,280 --> 00:18:04,480
Saya minta maaf.

128
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
Aku berjanji pada diriku sendiri
Aku tidak akan pernah mencintai siapa pun lagi.

129
00:18:09,040 --> 00:18:10,840
Aku tidak ingin menjadi egois,

130
00:18:11,480 --> 00:18:15,680
menemukan kebahagiaan setelah kamu pergi,
sementara kamu pergi dengan begitu banyak rasa sakit.

131
00:18:16,720 --> 00:18:19,040
Apakah kamu menderita seperti ini

132
00:18:19,120 --> 00:18:20,480
karena aku?

133
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
Tidak.

134
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
Itu karena aku.

135
00:18:28,800 --> 00:18:31,120
Aku masih tidak bisa melepaskannya.

136
00:18:32,480 --> 00:18:35,080
Kalau begitu berhentilah melakukan ini pada dirimu sendiri.

137
00:18:36,760 --> 00:18:38,040
Berhentilah bertahan,

138
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
dan berhenti berlari dari hatimu.

139
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
Dalam hidup, kita tidak mendapat banyak kesempatan, Song.

140
00:19:05,720 --> 00:19:09,720
Ketika kita menemukan seseorang yang kita cintai,
dan mereka benar-benar mencintai kita kembali,

141
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
kita harus memegangnya erat-erat.

142
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
Dan…

143
00:19:35,400 --> 00:19:39,720
Tolong berbahagialah untuk kakak perempuanmu.

144
00:19:48,000 --> 00:19:49,280
Bisakah kamu melakukan itu?

145
00:19:55,760 --> 00:19:59,400
Kamu berjanji padaku. Jangan mengecewakanku.

146
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Neung.

147
00:20:38,840 --> 00:20:42,680
<i>Dalam hidup, kita tidak mendapat banyak peluang, Song.</i>

148
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
Harap berbahagia

149
00:20:47,120 --> 00:20:48,960
untuk kakak perempuanmu.

150
00:21:39,640 --> 00:21:43,760
Ya, itu suara yang memuaskan.

151
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
Sangat menyegarkan.

152
00:21:46,120 --> 00:21:50,080
-Nenek.
-Song, kemarilah, sayangku.

153
00:21:50,160 --> 00:21:53,640
Jika kamu ingin minum, aku akan minum bersamamu.

154
00:21:53,720 --> 00:21:56,920
Saya mungkin tidak tahu

155
00:21:57,000 --> 00:22:00,160
apa yang kamu alami saat ini,

156
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
tapi yang lebih penting,

157
00:22:02,160 --> 00:22:04,000
kami berdua, nenek
dan cucu perempuan,

158
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
akan melewati ini bersama-sama.

159
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
Ayo, bantu dirimu sendiri.

160
00:22:09,320 --> 00:22:12,160
Apapun botol atau rasa yang Anda suka,

161
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
jangan ragu untuk memilih salah satu.

162
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Teruskan.

163
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Aku tidak minum lagi, Nek.

164
00:22:18,880 --> 00:22:19,760
Hah?

165
00:22:19,840 --> 00:22:21,400
Kenapa tidak, sayangku?

166
00:22:22,480 --> 00:22:23,920
Aku bermimpi tentang Neung.

167
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
Dia memberi saya pemeriksaan realitas

168
00:22:26,040 --> 00:22:29,720
dan membuatku sadar
bagaimana aku harus menghadapi apa yang aku alami.

169
00:22:29,800 --> 00:22:31,560
Kasihan kamu.

170
00:22:31,640 --> 00:22:33,480
Melihat?

171
00:22:33,560 --> 00:22:35,960
Neung pasti mengkhawatirkanmu,

172
00:22:36,040 --> 00:22:41,280
sama seperti nenekmu.

173
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Nenek.

174
00:22:47,040 --> 00:22:48,200
Baiklah, cukup.

175
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Tidak ada lagi drama.

176
00:22:51,320 --> 00:22:54,600
Sebaliknya, bantu aku.

177
00:22:54,680 --> 00:22:58,120
saya melewatinya
semua kesulitan dalam menyusunnya.

178
00:22:58,200 --> 00:23:01,040
Jadi mari kita minum-minum.

179
00:23:01,120 --> 00:23:02,320
Ayo selesaikan semuanya.

180
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
Saya tidak bisa diganggu
mengembalikannya ke rak.

181
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
-Oke?
-Benar-benar?

182
00:23:07,920 --> 00:23:11,560
Karena kamu menanyakannya secara langsung,
Saya akan jujur. Jawabannya adalah tidak.

183
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
Yang benar adalah,

184
00:23:14,600 --> 00:23:17,720
Saya sudah mendambakan minuman selama berhari-hari.

185
00:23:17,800 --> 00:23:22,320
Ayo, kita selesaikan ini bersama-sama.

186
00:23:22,400 --> 00:23:27,400
Pilih rasa apa pun
atau minuman apa pun yang kamu suka, jadilah tamuku.

187
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
Ayo.

188
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
Oke.

189
00:23:32,400 --> 00:23:33,600
Teruskan.

190
00:23:33,680 --> 00:23:34,760
Oke.

191
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
Satu lagi.

192
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
Segera hadir, bos.

193
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
Anda mengerti.

194
00:23:50,840 --> 00:23:54,400
Tak terkalahkan.

195
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
<i>Aku perlu bicara denganmu.</i>

196
00:24:24,640 --> 00:24:25,560
<i>Apakah kamu tertidur?</i>

197
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
<i>Saya minta maaf karena mengatakan itu.</i>

198
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
Jadi nenekmu
akhirnya menerimamu dan Song.

199
00:25:05,560 --> 00:25:08,960
Ya, tapi apa bedanya
jika Song tidak tertarik?

200
00:25:09,040 --> 00:25:12,640
Aku tidak mengejarnya demi cinta lagi.

201
00:25:12,720 --> 00:25:15,040
Aku lebih mencintai diriku sendiri sekarang.

202
00:25:15,120 --> 00:25:16,160
Benar-benar?

203
00:25:16,240 --> 00:25:19,160
Ya. Jika suatu saat kita kembali bersama,

204
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
Aku akan membuatnya mengejarku.

205
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Aku akan memberinya pelajaran.

206
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
Tapi sekali lagi,

207
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
itu mungkin tidak akan pernah terjadi.

208
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
Anda tidak pernah tahu.

209
00:25:38,120 --> 00:25:41,320
Ketika saya masuk,
Sepertinya aku melihatnya memperhatikanmu.

210
00:25:42,240 --> 00:25:43,160
Di mana?

211
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
Dimana Lagunya? Lagu!

212
00:25:50,520 --> 00:25:52,360
Lagu, kamu dimana?

213
00:26:01,440 --> 00:26:04,480
Kamu bilang kamu akan membuatnya mengejarmu,

214
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
tapi begitu kamu mendengar namanya,
kamu malah lari.

215
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Jangan bercanda seperti itu. aku sudah sedih.

216
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
Saya tidak bercanda.

217
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
Saya benar-benar melihatnya.

218
00:26:14,760 --> 00:26:18,920
Jika Song datang untuk memenangkanmu kembali,
buat dia bekerja untuk itu.

219
00:26:20,520 --> 00:26:22,480
Aku akan ke kamar kecil.

220
00:26:47,120 --> 00:26:49,520
AKU MAAF ATAS APA YANG SAYA KATAKAN.

221
00:26:56,120 --> 00:26:59,320
AKU MAAF ATAS APA YANG SAYA KATAKAN.
AKU SANGAT MENCINTAIMU.

222
00:27:04,680 --> 00:27:06,360
Oh, Lagu.

223
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
<i>Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.</i>

224
00:27:13,920 --> 00:27:16,080
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

225
00:27:16,160 --> 00:27:17,360
Hei!

226
00:27:18,640 --> 00:27:20,200
Kenapa kamu tidak masuk?

227
00:27:20,800 --> 00:27:23,160
AKU MAAF ATAS APA YANG SAYA KATAKAN.
AKU SANGAT MENCINTAIMU.

228
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
Berengsek.

229
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
Aku akan segera masuk.

230
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
Mon, cepatlah ke sini.

231
00:27:31,880 --> 00:27:33,120
-Maaf.
-Maaf.

232
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
-Apa yang terjadi?
-Lihat ini.

233
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
Katakan padaku rencanamu.

234
00:27:42,360 --> 00:27:43,560
Tentu saja.

235
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
Saya jamin ini akan menyenangkan.

236
00:27:47,560 --> 00:27:48,760
Mari kita lakukan.

237
00:27:56,840 --> 00:28:01,720
<i>Semuanya, ini Piang. Saya butuh bantuan Anda.</i>

238
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
126 MAKANAN

239
00:28:42,840 --> 00:28:44,120
<i>Halo, Ple.</i>

240
00:28:45,480 --> 00:28:46,440
Mm.

241
00:28:48,200 --> 00:28:51,600
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah aku mengganggumu?

242
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Sama sekali tidak. Ada apa?

243
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
Apa pendapat Anda tentang rencana Piang?

244
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Tadinya aku akan membantunya. Bagaimana denganmu?

245
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
<i>Aku juga akan membantunya.</i>

246
00:29:12,440 --> 00:29:16,320
Tapi, apakah kamu baik-baik saja jika bertemu denganku lagi?

247
00:29:19,040 --> 00:29:20,320
Tentu saja.

248
00:29:20,920 --> 00:29:22,560
Saya bisa memisahkan keduanya.

249
00:29:26,360 --> 00:29:27,320
Oke.

250
00:29:28,320 --> 00:29:31,920
Tapi menurutku saat kita berada di dekat semua orang,

251
00:29:32,520 --> 00:29:35,040
kita harus berpura-pura kita masih bersama.

252
00:29:35,720 --> 00:29:36,880
<i>Mengapa?</i>

253
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Jika Piang dan Song mengetahuinya
kita sudah putus,

254
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
mereka akan merasa tidak enak meminta bantuan kita.

255
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
<i>Saya pikir</i>
<i>kita harus menunggu sampai rencana mereka berhasil,</i>

256
00:29:45,520 --> 00:29:48,000
<i>lalu beri tahu mereka kapan waktunya tepat.</i>

257
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Mm.

258
00:29:51,000 --> 00:29:52,240
Lalu semuanya beres.

259
00:29:53,880 --> 00:29:55,440
Apakah itu saja? Saya menutup telepon.

260
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
Tapi, mohon…

261
00:30:00,080 --> 00:30:02,520
Apakah ayahmu masih mengganggumu?

262
00:30:03,120 --> 00:30:04,000
Tidak lagi.

263
00:30:06,040 --> 00:30:06,960
<i>Oke.</i>

264
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Aku akan menutup telepon kalau begitu.

265
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
AKU MAAF ATAS APA YANG SAYA KATAKAN.
AKU SANGAT MENCINTAIMU.

266
00:31:20,040 --> 00:31:21,400
Kotoran.

267
00:31:46,320 --> 00:31:47,920
-Ya, Bos.
<i>-Lagu.</i>

268
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
<i>Piang mengalami kecelakaan lagi.</i>

269
00:31:49,760 --> 00:31:50,920
Apa?

270
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Piang.

271
00:32:11,920 --> 00:32:14,240
Bagaimana Piang bisa jatuh dari tangga, Bos?

272
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
Piang…

273
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
Piang…

274
00:32:27,600 --> 00:32:30,120
Dia masih patah hati karenamu.

275
00:32:30,200 --> 00:32:31,920
Dia tidak memperhatikan.

276
00:32:40,440 --> 00:32:42,640
Kenapa dia dipindahkan ke
sudah ada ruang pemulihan?

277
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
Apakah dokter UGD memeriksanya secara menyeluruh?

278
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
Ya…

279
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
Ya.

280
00:32:50,200 --> 00:32:52,640
Tapi jangan khawatir.

281
00:32:52,720 --> 00:32:55,400
Saya telah mengambil alih kasus Piang.

282
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
Jika ada sesuatu yang muncul,

283
00:32:57,160 --> 00:32:58,520
Aku akan menjaganya sendiri.

284
00:32:59,200 --> 00:33:02,240
Jadi begitu. Tapi bukankah Anda seorang ahli jantung?

285
00:33:05,800 --> 00:33:06,720
Saya.

286
00:33:16,240 --> 00:33:18,400
-Kepalaku…
-Piang.

287
00:33:18,480 --> 00:33:20,520
Kepalaku rasanya mau meledak.

288
00:33:20,600 --> 00:33:21,480
Piang.

289
00:33:21,560 --> 00:33:23,480
Namaku, apa yang harus kita lakukan?

290
00:33:24,960 --> 00:33:26,280
Lumpur.

291
00:33:27,600 --> 00:33:29,080
Penamaan.

292
00:33:29,720 --> 00:33:31,120
Apa yang terjadi?

293
00:33:38,440 --> 00:33:39,800
Siapa kamu?

294
00:33:39,880 --> 00:33:43,480
Siapa kamu?

295
00:34:00,680 --> 00:34:01,640
Kepalaku…

296
00:34:05,120 --> 00:34:08,719
Piang mengalami cedera kepala belum lama ini.

297
00:34:09,400 --> 00:34:10,920
Sekarang dia memukulnya lagi,

298
00:34:11,000 --> 00:34:12,639
meskipun tidak parah,

299
00:34:13,239 --> 00:34:15,520
masih bisa menimbulkan gejala seperti ini.

300
00:34:16,560 --> 00:34:20,000
Secara medis, itu disebut
amnesia pasca trauma,

301
00:34:20,080 --> 00:34:24,120
yang merupakan kehilangan memori sementara
setelah kecelakaan.

302
00:34:25,239 --> 00:34:28,440
Pasien mengingat hampir semuanya

303
00:34:28,520 --> 00:34:30,440
kecuali peristiwa tertentu

304
00:34:30,520 --> 00:34:34,239
atau orang-orang tertentu yang mereka lupakan.

305
00:34:36,199 --> 00:34:37,840
Sementara?

306
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Jadi dia akan mengingatku lagi?

307
00:34:40,360 --> 00:34:41,639
Mm.

308
00:34:43,000 --> 00:34:44,480
Ya.

309
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Tapi Anda harus bersabar.

310
00:34:47,800 --> 00:34:51,960
Meskipun jika Anda menginginkan saran saya,
jangan tunggu dia.

311
00:34:54,719 --> 00:34:55,840
Mengapa?

312
00:34:56,840 --> 00:34:59,520
Pada hari dia mengaku padamu,

313
00:34:59,600 --> 00:35:01,560
kamu menolaknya.

314
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
Itu artinya kamu tidak mencintainya.

315
00:35:05,280 --> 00:35:07,200
Jadi mengapa menunggu?

316
00:35:07,280 --> 00:35:12,520
Ini adalah kesempatanmu
untuk membiarkannya pergi selamanya.

317
00:35:15,800 --> 00:35:18,240
Terima kasih atas sarannya.

318
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
Tapi aku akan menunggunya.

319
00:35:20,600 --> 00:35:22,760
Dan saya tidak akan hanya duduk-duduk saja.

320
00:35:22,840 --> 00:35:27,080
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk membantu Piang mengingatku lagi.

321
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
Kalau begitu aku berangkat.

322
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Oke.

323
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
Anda benar-benar tidak ingat saya?

324
00:35:52,640 --> 00:35:54,160
akulah yang kamu cintai,

325
00:35:54,920 --> 00:35:56,800
yang selalu kamu kejar.

326
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Mustahil.

327
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
Piangrawin tidak akan pernah melakukannya. Saya hanya duduk di sini

328
00:36:03,960 --> 00:36:05,920
dan orang-orang menyerangku setiap hari.

329
00:36:06,960 --> 00:36:08,760
Saya tidak akan pernah mengejar siapa pun.

330
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Tapi saya mengatakan yang sebenarnya.

331
00:36:12,560 --> 00:36:15,640
Belum lama ini, kamu bilang padaku kamu mencintaiku.

332
00:36:16,520 --> 00:36:17,920
Dan saya…

333
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
saya…

334
00:36:21,200 --> 00:36:22,240
Apa?

335
00:36:27,760 --> 00:36:29,280
Aku pun mencintaimu.

336
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
Selama ini,

337
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Saya menyangkal.

338
00:36:36,520 --> 00:36:38,920
Aku tidak pernah mengakui perasaanku.

339
00:36:40,120 --> 00:36:42,200
Jadi kenapa sekarang?

340
00:36:42,800 --> 00:36:46,840
Karena aku sudah kehilanganmu sekali.

341
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
Saat itulah saya menyadari

342
00:36:48,680 --> 00:36:51,800
betapa menyakitkannya hidup tanpamu.

343
00:36:54,240 --> 00:36:56,560
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.

344
00:37:00,920 --> 00:37:02,040
Di Sini.

345
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Lihat.

346
00:37:06,040 --> 00:37:08,400
Anda menulis ini untuk saya.

347
00:37:12,480 --> 00:37:14,120
Enak sekali.

348
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
Tapi kokinya bahkan lebih manis.

349
00:37:17,200 --> 00:37:19,640
Saya ingin mencicipi lebih banyak.

350
00:37:19,720 --> 00:37:22,840
Kapan pun Anda siap, beri tahu saya.

351
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
eh.

352
00:37:42,400 --> 00:37:44,560
Itu terlalu genit.

353
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
Ngomong-ngomong, siapa namamu?

354
00:37:51,960 --> 00:37:52,800
Namaku Song.

355
00:37:53,640 --> 00:37:54,840
Lagu.

356
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
Menurutku, aku tidak mencintaimu.

357
00:37:59,000 --> 00:38:01,120
Saya mungkin terlalu banyak menonton K-drama

358
00:38:01,200 --> 00:38:02,920
dan ingin menyalinnya.

359
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Piang.

360
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Taktik, Ple.

361
00:38:15,720 --> 00:38:17,520
-Namprow.
-Hai.

362
00:38:17,600 --> 00:38:19,080
Kapan kalian semua sampai di sini?

363
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
Saya datang bersama Ple.

364
00:38:21,640 --> 00:38:24,360
Aku membawakanmu buah-buahan dan makanan ringan.

365
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
Terima kasih, Namprow.

366
00:38:27,840 --> 00:38:29,320
Apakah kepalamu masih sakit?

367
00:38:30,000 --> 00:38:32,920
Ya, tapi aku merasa jauh lebih baik.

368
00:38:33,520 --> 00:38:35,280
Anda akan segera menjadi lebih baik.

369
00:38:35,360 --> 00:38:36,840
Terima kasih.

370
00:38:36,920 --> 00:38:38,160
Apakah Anda memerlukan yang lain?

371
00:38:51,440 --> 00:38:53,920
Kamu terlihat seperti anak anjing yang hilang, Song.

372
00:38:55,520 --> 00:38:56,480
Siap?

373
00:38:56,560 --> 00:38:59,880
Misi kami dimulai sekarang.

374
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
Lagu.

375
00:39:09,040 --> 00:39:10,880
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?

376
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
Jangan bilang kamu sudah menyerah.

377
00:39:12,920 --> 00:39:14,320
saya belum.

378
00:39:15,240 --> 00:39:16,880
aku hanya berpikir.

379
00:39:16,960 --> 00:39:18,880
Saya tidak menyerah begitu saja.

380
00:39:23,160 --> 00:39:27,520
Hei, pernahkah kamu dan Piang?
berbagi momen spesial?

381
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
Jenis yang baik atau buruk?

382
00:39:29,240 --> 00:39:31,720
Tentu saja baik hati.

383
00:39:40,840 --> 00:39:42,160
Ya.

384
00:39:42,240 --> 00:39:43,200
Mengapa?

385
00:39:43,720 --> 00:39:47,320
Saya pikir kita harus menciptakan kembali momen-momen itu

386
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
untuk memicu ingatannya.

387
00:39:48,800 --> 00:39:50,960
Ini mungkin berhasil.

388
00:39:56,640 --> 00:39:58,320
Saya setuju dengan Namprow.

389
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
eh…

390
00:40:06,520 --> 00:40:08,640
Tapi apakah dia akan menyetujuinya?

391
00:40:09,240 --> 00:40:11,520
Kita hanya perlu memancingnya masuk.

392
00:40:12,360 --> 00:40:13,760
Jangan khawatir.

393
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
Kami akan membantu Anda.

394
00:40:17,280 --> 00:40:18,200
Berkelahi!

395
00:40:28,920 --> 00:40:30,240
Piang.

396
00:40:36,520 --> 00:40:40,240
Piang, Ple dan aku
akan melakukan perjalanan minggu depan.

397
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Kami ingin Anda ikut bersama kami.

398
00:40:43,120 --> 00:40:44,240
Apakah itu baik-baik saja?

399
00:40:44,920 --> 00:40:45,800
Tentu saja.

400
00:40:45,880 --> 00:40:49,120
Sejak kami membantumu
di kafe matcha,

401
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
kami belum mempunyai kesempatan
untuk bepergian bersama.

402
00:40:53,560 --> 00:40:54,640
Silakan ikut dengan kami.

403
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
Ngomong-ngomong,

404
00:41:01,120 --> 00:41:03,240
apakah Song juga ikut?

405
00:41:06,200 --> 00:41:07,320
Dia adalah.

406
00:41:07,400 --> 00:41:10,160
Song adalah salah satu dari orang-orang itu
yang membantumu di kafe.

407
00:41:10,240 --> 00:41:14,160
Dia juga menciptakan
minuman khas kafe Anda.

408
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
Benar-benar?

409
00:41:17,920 --> 00:41:19,160
Saya tidak ingat itu.

410
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
<i>Bertahanlah, Lagu.</i>

411
00:41:28,920 --> 00:41:29,960
Mm.

412
00:42:08,400 --> 00:42:09,960
Kita semua tinggal di ruangan yang sama?

413
00:42:11,560 --> 00:42:12,880
Itu benar.

414
00:42:12,960 --> 00:42:15,120
Mengapa membuang-buang uang untuk kamar terpisah?

415
00:42:15,640 --> 00:42:18,560
Di mana Ploy dan Ple tinggal?

416
00:42:19,160 --> 00:42:21,240
Lagipula mereka tidak bisa hadir.

417
00:42:21,320 --> 00:42:24,520
Mereka baru saja mengirim pesan bahwa ada sesuatu yang terjadi.

418
00:42:25,280 --> 00:42:26,920
Anda pasti lelah karena perjalanan.

419
00:42:27,000 --> 00:42:29,120
Kenapa kamu tidak berendam di bak mandi dulu?

420
00:42:29,200 --> 00:42:30,440
aku akan memandikanmu.

421
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
Tidak, terima kasih.

422
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
Saya sudah dewasa. Saya bisa melakukannya sendiri.

423
00:43:11,400 --> 00:43:13,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

424
00:43:13,840 --> 00:43:16,000
Kita pernah berada di sini bersama sebelumnya,

425
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
dan kami tidur seperti ini.

426
00:43:19,400 --> 00:43:22,040
Bisakah kamu diam sebentar?

427
00:44:35,560 --> 00:44:37,120
Jaga tanganmu seperti ini.

428
00:44:38,040 --> 00:44:39,680
Jangan pindahkan ke bawah.

429
00:44:41,840 --> 00:44:42,920
Kalau tidak, aku akan berhenti.

430
00:44:45,280 --> 00:44:46,800
Dan…

431
00:44:48,800 --> 00:44:50,040
kamu harus menanggungnya

432
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
sampai aku puas.

433
00:45:23,000 --> 00:45:24,280
Keluar.

434
00:45:25,600 --> 00:45:28,040
Kamu pikir kamu ini siapa,
menyuruhku berkeliling?

435
00:45:30,520 --> 00:45:33,640
Jangan salah paham.
Hanya karena aku berbagi kamar denganmu,

436
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
bukan berarti kamu boleh melakukan ini.

437
00:45:35,920 --> 00:45:37,640
Dengarkan baik-baik.

438
00:45:37,720 --> 00:45:39,720
Aku tidak semudah itu.

439
00:45:41,960 --> 00:45:42,920
Piang.

440
00:45:45,320 --> 00:45:46,440
Piang.

441
00:45:47,320 --> 00:45:48,920
Saya minta maaf.

442
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
Saya tidak pernah berpikir kamu mudah.

443
00:45:51,680 --> 00:45:53,680
Semua yang saya lakukan

444
00:45:53,760 --> 00:45:55,800
hanya karena aku menginginkanmu
untuk mengingatku.

445
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
Tolong berhenti mencoba.

446
00:46:00,000 --> 00:46:02,440
Tidak bisakah kamu melihat?
Aku hanya merindukan kenangan tentangmu.

447
00:46:02,520 --> 00:46:06,120
Mungkin karena waktunya
kami menghabiskan waktu bersama

448
00:46:07,280 --> 00:46:10,240
adalah saat terburuk dalam hidupku.

449
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Saya mengakuinya.

450
00:46:13,080 --> 00:46:15,440
Aku memperlakukanmu dengan sangat buruk saat itu.

451
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
Tetapi…

452
00:46:17,840 --> 00:46:20,240
Aku benar-benar tidak ingin kamu melupakanku.

453
00:46:23,880 --> 00:46:26,080
Aku ingin kamu mengingatku.

454
00:46:26,160 --> 00:46:27,840
Jadi kamu akan tahu

455
00:46:27,920 --> 00:46:30,520
Aku bukan Lagu yang sama lagi.

456
00:46:31,120 --> 00:46:32,800
Orang yang keras kepala

457
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
dan terus berlari dari hatinya sendiri.

458
00:46:36,800 --> 00:46:39,120
Saya Lagu baru sekarang.

459
00:46:40,000 --> 00:46:42,320
Seseorang yang siap membahagiakanmu

460
00:46:43,400 --> 00:46:45,440
dan siap mencintaimu

461
00:46:45,520 --> 00:46:47,360
tanpa syarat.

462
00:46:49,200 --> 00:46:51,040
Apakah kamu benar-benar mencintaiku?

463
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Saya bersedia.

464
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Lalu ucapkan lima kali lagi.

465
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Aku mencintaimu.

466
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
Aku mencintaimu.

467
00:47:11,480 --> 00:47:13,240
Aku mencintaimu.

468
00:47:13,320 --> 00:47:14,520
saya…

469
00:47:18,160 --> 00:47:19,040
Tunggu.

470
00:47:19,680 --> 00:47:20,680
kamu…

471
00:47:25,080 --> 00:47:26,640
Dingdong!

472
00:47:26,720 --> 00:47:28,760
Anda dipermainkan.

473
00:47:29,600 --> 00:47:31,000
Apa maksudmu?

474
00:47:31,880 --> 00:47:34,000
Saya tidak pernah menderita amnesia.

475
00:47:35,160 --> 00:47:38,320
Aku merencanakan segalanya untuk membalasmu.

476
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
Karena jika tidak,

477
00:47:42,000 --> 00:47:45,080
Saya tidak akan pernah mendengar Anda berkata,

478
00:47:45,880 --> 00:47:48,000
"Aku mencintaimu."

479
00:47:48,600 --> 00:47:49,640
Bagaimana dengan yang lain?

480
00:47:51,120 --> 00:47:52,760
Mereka juga terlibat di dalamnya.

481
00:47:55,400 --> 00:47:56,880
Tunggu.

482
00:47:59,120 --> 00:48:02,480
Anda tidak bisa marah dan melarikan diri lagi.

483
00:48:02,560 --> 00:48:05,440
Kami sudah saling mengejar cukup lama.

484
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
Jika kamu pergi lagi,

485
00:48:08,640 --> 00:48:10,960
tidak akan ada kesempatan lagi.

486
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
Aku tidak akan melarikan diri.

487
00:48:15,720 --> 00:48:17,240
aku hanya berpikir

488
00:48:19,840 --> 00:48:22,520
tentang bagaimana menghukummu.

489
00:48:31,360 --> 00:48:33,120
Apa yang membuatmu lama sekali?

490
00:49:25,480 --> 00:49:28,040
MISI TERTUTUP

491
00:49:28,120 --> 00:49:30,240
<i>Misi tercapai.</i>

492
00:49:32,960 --> 00:49:35,880
<i>Kami berdua membantu Song dan Piang</i>

493
00:49:35,960 --> 00:49:37,600
menemukan jalan mereka satu sama lain.

494
00:49:37,680 --> 00:49:40,120
Jadi mengapa, ketika tiba giliran kita,

495
00:49:41,360 --> 00:49:42,840
apakah kamu melepaskannya?

496
00:49:42,920 --> 00:49:44,840
Mari berjuang untuk kita bersama.

497
00:50:09,080 --> 00:50:11,360
<i>Rasa sakit yang kamu alami sekarang...</i>

498
00:50:11,880 --> 00:50:14,000
Anda sudah selamat sekali.

499
00:50:14,080 --> 00:50:15,880
<i>Jangan biarkan hal itu menyakitimu lagi.</i>

500
00:50:45,600 --> 00:50:47,120
Tolong, apakah kamu mencoba membunuhku?

501
00:50:54,800 --> 00:50:57,520
Dasar bocah cilik!
Apakah kamu mencoba membunuhku?

502
00:51:08,920 --> 00:51:12,000
Tolong, apakah ada yang salah?

503
00:51:15,960 --> 00:51:17,320
Tentang ayahku…

504
00:51:17,400 --> 00:51:19,120
Aku sudah mengambil keputusan.

505
00:51:20,480 --> 00:51:22,040
Saya akan melaporkan dia.

506
00:51:25,120 --> 00:51:26,520
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

507
00:51:28,400 --> 00:51:30,120
Adapun bagi kami…

508
00:51:32,200 --> 00:51:34,920
Aku sudah… mengambil keputusan juga.

509
00:51:38,760 --> 00:51:40,840
Semua yang Anda katakan itu benar.

510
00:51:40,920 --> 00:51:42,440
Kami berdua

511
00:51:42,520 --> 00:51:44,720
terus membantu orang lain jatuh cinta.

512
00:51:44,800 --> 00:51:46,320
Tapi ketika itu sampai pada kita…

513
00:51:48,680 --> 00:51:49,680
Tidak.

514
00:51:50,400 --> 00:51:51,880
Itu aku.

515
00:51:51,960 --> 00:51:54,240
Aku memilih untuk melepaskan tanganmu.

516
00:51:55,080 --> 00:51:56,400
Dengan serius?

517
00:51:58,080 --> 00:51:59,640
Saat kamu tidak berada di sisiku,

518
00:52:00,560 --> 00:52:02,280
Saya merasa sangat kesepian.

519
00:52:05,800 --> 00:52:07,400
Aku terus berkata pada diriku sendiri,

520
00:52:07,480 --> 00:52:09,760
"Besok akan lebih baik."

521
00:52:09,840 --> 00:52:12,120
Tapi saat kita bertemu lagi,

522
00:52:13,800 --> 00:52:15,920
perasaanku menjadi lebih jelas.

523
00:52:21,000 --> 00:52:23,160
Aku menyadari betapa aku membutuhkanmu.

524
00:52:23,680 --> 00:52:25,080
Beneran, Ple?

525
00:52:25,800 --> 00:52:27,840
Kamu sepertinya tidak peduli padaku.

526
00:52:27,920 --> 00:52:29,800
Sejak aku meneleponmu,

527
00:52:29,880 --> 00:52:32,120
bahkan saat kita bertemu di rumah sakit,

528
00:52:32,800 --> 00:52:34,160
kamu mengabaikanku.

529
00:52:34,240 --> 00:52:35,600
Ya, aku sedang melakukan suatu akting.

530
00:52:35,680 --> 00:52:37,800
Aku buruk dalam bersikap jujur.
Anda tahu itu.

531
00:52:45,200 --> 00:52:46,360
Cara.

532
00:52:49,400 --> 00:52:51,440
Maukah kamu kembali padaku?

533
00:52:54,680 --> 00:52:57,120
Ngomong-ngomong, sudah berapa banyak minuman yang kamu minum?

534
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
Mengapa?

535
00:52:58,920 --> 00:53:00,160
Saya hanya ingin memastikan

536
00:53:00,240 --> 00:53:02,360
kamu tidak terlalu mabuk
untuk mengetahui apa yang Anda katakan.

537
00:53:02,920 --> 00:53:04,200
Cara.

538
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
Kembalilah padaku.

539
00:53:07,000 --> 00:53:08,240
Bagaimana tidak?

540
00:53:08,320 --> 00:53:09,880
Saya sudah menunggu ini.

541
00:53:41,120 --> 00:53:42,760
Pemandangannya indah.

542
00:53:48,560 --> 00:53:50,040
Tidak secantik kamu.

543
00:54:13,960 --> 00:54:16,280
Begitu kita menikah,

544
00:54:16,360 --> 00:54:18,520
kita bisa datang ke sini lebih sering.

545
00:54:21,320 --> 00:54:22,360
Apa?

546
00:54:22,960 --> 00:54:25,200
Apakah kamu melamarku?

547
00:54:27,800 --> 00:54:30,120
Lalu… dimana cincinnya?

548
00:54:32,160 --> 00:54:33,000
Saya tidak memilikinya.

549
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
Lalu kenapa kamu terlalu berharap padaku?

550
00:54:38,520 --> 00:54:40,160
Sebenarnya aku sudah punya cincin.

551
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Aku hanya tidak membawanya.

552
00:54:43,560 --> 00:54:46,960
menurutku
sebelum aku memasangkan cincin di jarimu,

553
00:54:47,040 --> 00:54:48,880
Aku harus bertanya pada nenekmu dulu.

554
00:54:52,040 --> 00:54:53,160
Oke.

555
00:54:55,920 --> 00:54:57,640
Aku mencintaimu.

556
00:55:02,640 --> 00:55:04,320
Aku pun mencintaimu.

557
00:55:57,520 --> 00:55:58,360
Oh.

558
00:55:58,440 --> 00:55:59,480
Hei, Piang.

559
00:56:00,480 --> 00:56:01,880
Ayo berdansa denganku.

560
00:56:01,960 --> 00:56:03,960
Kamu sudah lama tidak berdansa denganku.

561
00:56:04,040 --> 00:56:05,440
Biarkan aku berdansa dengannya.

562
00:56:07,360 --> 00:56:09,280
Jika Anda tidak keberatan,

563
00:56:09,360 --> 00:56:11,040
bolehkah saya berdansa ini, Nyonya?

564
00:56:13,200 --> 00:56:14,160
Anda bisa menari?

565
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
Ya.

566
00:56:23,560 --> 00:56:24,840
Lagu.

567
00:56:28,320 --> 00:56:29,520
Oh…

568
00:56:30,720 --> 00:56:33,000
Sepertinya dia tidak bisa menari.

569
00:56:43,320 --> 00:56:46,080
Lagu, bukan itu
bagaimana Anda berdansa dengan orang yang lebih tua.

570
00:56:55,400 --> 00:56:56,960
Nyonya,

571
00:56:57,920 --> 00:57:00,840
Aku minta maaf karena mengingkari janjiku padamu.

572
00:57:02,440 --> 00:57:04,480
Saya benar-benar mencoba,

573
00:57:05,800 --> 00:57:07,680
tapi aku tidak bisa melakukannya.

574
00:57:09,280 --> 00:57:10,880
Aku jatuh cinta pada Piang.

575
00:57:12,160 --> 00:57:13,320
Sangat banyak.

576
00:57:14,520 --> 00:57:17,120
Dan aku akan memintanya untuk menikah denganku.

577
00:57:29,600 --> 00:57:32,280
Kali ini, aku tidak akan menjanjikan apa pun padamu.

578
00:57:32,960 --> 00:57:34,960
Saya akan membuktikannya kepada Anda

579
00:57:35,520 --> 00:57:37,800
bahwa aku sangat mencintai cucumu.

580
00:57:50,720 --> 00:57:52,520
Aku tidak akan menanyakan apapun padamu.

581
00:57:53,760 --> 00:57:57,040
Hanya saja, jangan membuatnya menangis lagi.

582
00:58:00,200 --> 00:58:01,320
Apakah kamu sudah selesai?

583
00:58:01,400 --> 00:58:02,360
Ya, benar.

584
00:58:02,440 --> 00:58:04,360
Jadi aku bisa kembali ke sana
menari dengan guruku.

585
00:58:05,040 --> 00:58:06,320
Jika tidak,

586
00:58:07,080 --> 00:58:09,760
orang mungkin berpikir

587
00:58:09,840 --> 00:58:13,680
kamu datang untuk menggodaku,
bukan cucuku.

588
00:58:15,160 --> 00:58:16,440
Apa?

589
00:58:16,520 --> 00:58:20,240
Itu adalah gerakan tarian untuk pasangan.

590
00:58:25,720 --> 00:58:27,920
Lain kali,
jika kamu tidak bisa menari, katakan saja padaku.

591
00:58:28,600 --> 00:58:30,480
aku akan mengajarimu

592
00:58:31,080 --> 00:58:33,920
jadi kamu tidak akan mempermalukan dirimu sendiri lagi.

593
00:58:38,000 --> 00:58:39,200
Ya…

594
00:58:39,280 --> 00:58:41,040
aku minta maaf.

595
00:58:41,120 --> 00:58:43,720
Saya tidak akan melakukannya lagi.

596
00:58:43,800 --> 00:58:45,360
Maaf…

597
00:59:08,040 --> 00:59:10,280
Itu dia.

598
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
Nenek.

599
00:59:15,840 --> 00:59:17,120
Nyonya Anda.

600
00:59:17,840 --> 00:59:19,320
Piang.

601
00:59:19,880 --> 00:59:20,960
Oh.

602
00:59:21,040 --> 00:59:25,440
Jadi kamu
wanita yang mencuri hati Song.

603
00:59:25,520 --> 00:59:28,080
Ya ampun.

604
00:59:28,160 --> 00:59:30,760
Nasib yang sangat aneh.

605
00:59:30,840 --> 00:59:32,720
Lagu, ingat kapan

606
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
Aku sudah bilang padamu

607
00:59:34,480 --> 00:59:36,920
Saya pernah menyelamatkan seorang wanita muda?

608
00:59:37,640 --> 00:59:41,080
Wanita muda itu adalah Piang.

609
00:59:41,160 --> 00:59:42,480
Tunggu, tunggu.

610
00:59:43,040 --> 00:59:44,480
Apa yang terjadi?

611
00:59:44,560 --> 00:59:47,120
Dan kenapa kamu ada di rumahku,
Nyonya Anda?

612
00:59:47,200 --> 00:59:51,520
Baiklah, saya di sini untuk memintanya
tangan cucumu

613
00:59:51,600 --> 00:59:54,800
untuk cucu perempuanku.

614
00:59:55,480 --> 00:59:57,280
Siapa cucumu?

615
00:59:57,360 --> 00:59:59,120
-Di sini.
-Hah?

616
00:59:59,200 --> 01:00:02,520
Lagu Sadanun Warakij.

617
01:00:02,600 --> 01:00:08,440
Pewaris
kepada keluarga kerajaan Warakijaruwong.

618
01:00:11,560 --> 01:00:14,320
-Aku akan pingsan.
-Nenek!

619
01:00:14,400 --> 01:00:16,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku
siapa keluargamu?

620
01:00:17,040 --> 01:00:19,240
Karena aku tidak ingin memenangkan hatimu

621
01:00:19,320 --> 01:00:20,960
dengan status atau nama keluarga saya.

622
01:00:21,040 --> 01:00:23,720
Aku ingin kamu menerimaku

623
01:00:23,800 --> 01:00:27,040
karena betapa tulusnya aku mencintai Piang.

624
01:00:27,120 --> 01:00:29,840
Itu cucu perempuan saya yang luar biasa.

625
01:00:29,920 --> 01:00:31,680
Begitulah cara melakukannya.

626
01:00:31,760 --> 01:00:33,720
Jadi, apa yang kamu katakan?

627
01:00:33,800 --> 01:00:36,480
Maukah kamu membiarkan cucumu

628
01:00:36,560 --> 01:00:40,200
menikah dengan cucuku?

629
01:00:40,280 --> 01:00:41,520
Tentu…

630
01:00:41,600 --> 01:00:43,720
Bawa dia.

631
01:00:47,000 --> 01:00:48,240
Apa?

632
01:00:48,320 --> 01:00:50,840
Hati-hati, Nenek. Mudah.

633
01:01:18,360 --> 01:01:19,480
<i>Luar biasa bukan?</i>

634
01:01:19,560 --> 01:01:20,960
Ini sangat bagus.

635
01:01:27,080 --> 01:01:29,200
<i>Aku belum pernah punya pacar sebelumnya.</i>

636
01:01:29,840 --> 01:01:31,560
Jadi, maukah kamu menjadi pacarku?

637
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Halo, Mudmee.

638
01:02:05,360 --> 01:02:08,680
Saya Kwanrin dari 124 KT Design.

639
01:02:09,360 --> 01:02:11,760
Saya ingin membantu membuat rencana
pernikahan adikmu.

640
01:02:13,640 --> 01:02:15,640
Benarkah itu alasanmu berada di sini?

641
01:02:22,160 --> 01:02:23,840
Namamu Kwanrin, kan?

642
01:02:24,680 --> 01:02:25,880
Ya.

643
01:02:25,960 --> 01:02:28,280
Anda ingat saya?

644
01:02:28,360 --> 01:02:29,560
Tentu saja.

645
01:02:30,640 --> 01:02:32,600
Akulah yang memisahkan kalian berdua.

646
01:02:42,520 --> 01:02:44,080
Apakah akan baik-baik saja

647
01:02:44,800 --> 01:02:46,320
jika aku bertanya padamu

648
01:02:46,400 --> 01:02:48,640
untuk kembali bersama
dengan cucuku?

649
01:02:50,960 --> 01:02:52,000
Nenek.

650
01:02:59,160 --> 01:03:03,640
Saya ingin melihat keduanya
cucu perempuanku bahagia.

651
01:03:07,080 --> 01:03:08,920
Terima kasih banyak, Nenek.

652
01:03:11,480 --> 01:03:12,400
Mudmee.

653
01:03:13,000 --> 01:03:14,640
aku minta maaf

654
01:03:14,720 --> 01:03:16,200
karena melepaskanmu

655
01:03:16,280 --> 01:03:18,640
seperti yang saya lakukan hari itu.

656
01:03:19,960 --> 01:03:23,080
Semuanya terjadi begitu tiba-tiba

657
01:03:23,920 --> 01:03:26,000
bahwa saya tidak tahu harus berbuat apa.

658
01:03:26,080 --> 01:03:28,200
Tapi hari ini,

659
01:03:28,840 --> 01:03:30,960
Saya di sini untuk meminta kesempatan lain.

660
01:03:32,400 --> 01:03:34,200
Saya berjanji

661
01:03:35,080 --> 01:03:37,320
bahwa apa pun yang kita hadapi,

662
01:03:38,040 --> 01:03:39,440
atau kendala apa yang datang,

663
01:03:40,240 --> 01:03:42,120
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.

664
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
Saya berjanji.

665
01:03:49,320 --> 01:03:50,280
saya terima.

666
01:03:53,040 --> 01:03:54,400
Maka tepati janjimu.

667
01:03:55,560 --> 01:03:59,360
Dengar, aku punya saksi di sini.

668
01:04:00,840 --> 01:04:02,080
Anda adalah saksinya,

669
01:04:02,160 --> 01:04:04,240
tapi kamu juga kendala terbesarnya.

670
01:04:04,320 --> 01:04:05,480
Kamu kecil…

671
01:04:13,480 --> 01:04:15,600
Mari kita mulai dari awal.

672
01:04:21,000 --> 01:04:22,400
Oke.

673
01:05:06,440 --> 01:05:08,400
Aku terlihat cantik, bukan?

674
01:05:15,800 --> 01:05:17,400
Kamu terlihat cantik.

675
01:05:21,120 --> 01:05:23,320
Kamu juga terlihat cantik.

676
01:05:35,800 --> 01:05:37,720
Apakah ini Neung?

677
01:05:37,800 --> 01:05:40,160
Kalian berdua terlihat persis sama.

678
01:05:43,240 --> 01:05:44,480
Ya.

679
01:05:44,560 --> 01:05:47,040
Kami terlihat sama

680
01:05:48,080 --> 01:05:49,720
tapi kepribadian kami tidak sama.

681
01:06:05,440 --> 01:06:07,200
Lagu,

682
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

683
01:06:09,360 --> 01:06:11,160
Apa yang terjadi dengan Neung?

684
01:06:11,760 --> 01:06:15,000
Dan… apa hubungannya denganmu?

685
01:06:19,760 --> 01:06:22,680
Namun jika Anda belum siap untuk membicarakannya…

686
01:06:25,480 --> 01:06:26,920
saya.

687
01:06:27,000 --> 01:06:29,160
Kami akan menikah.

688
01:06:29,240 --> 01:06:31,400
Tidak ada lagi yang perlu aku sembunyikan darimu.

689
01:06:37,960 --> 01:06:39,720
Kami berdua…

690
01:06:42,120 --> 01:06:44,040
berkencan dengan wanita yang sama.

691
01:06:44,880 --> 01:06:46,080
Apa?

692
01:06:47,160 --> 01:06:50,320
-"Wanita yang sama?"
-Ya.

693
01:06:51,160 --> 01:06:52,760
Tapi dia penipu.

694
01:06:53,760 --> 01:06:56,040
Dia menipu uang kami berdua.

695
01:06:56,760 --> 01:06:59,440
Dia menggunakan pesonanya

696
01:06:59,520 --> 01:07:01,520
untuk membuat Neung dan aku

697
01:07:02,160 --> 01:07:03,800
percaya sepenuhnya padanya.

698
01:07:05,080 --> 01:07:06,680
Tak satu pun dari kami

699
01:07:06,760 --> 01:07:08,760
pernah mencurigainya.

700
01:07:09,720 --> 01:07:11,040
<i>Aku sangat merindukanmu.</i>

701
01:07:11,120 --> 01:07:12,320
Apakah kamu sudah menunggu lama?

702
01:07:12,400 --> 01:07:14,120
<i>Kami sangat mencintainya</i>

703
01:07:15,400 --> 01:07:17,560
<i>dan memberinya segalanya.</i>

704
01:07:18,080 --> 01:07:19,440
<i>Lalu suatu hari nanti,</i>

705
01:07:19,520 --> 01:07:22,560
<i>Neung menyadari ada yang tidak beres.</i>

706
01:07:23,440 --> 01:07:27,000
<i>Akhirnya, dia mengetahui seluruh kebenarannya.</i>

707
01:07:36,200 --> 01:07:37,680
Saya sangat terpukul.

708
01:07:46,120 --> 01:07:48,160
Tapi Neung lebih terluka lagi.

709
01:07:52,480 --> 01:07:55,960
Dia tidak bisa melupakan rasa sakitnya.

710
01:08:06,600 --> 01:08:07,880
Pada akhirnya,

711
01:08:09,640 --> 01:08:11,760
dia membuat pilihan itu.

712
01:08:16,160 --> 01:08:17,479
Setelah itu,

713
01:08:18,439 --> 01:08:20,359
Saya terus berpikir…

714
01:08:20,439 --> 01:08:22,840
Jika Neung meninggal dalam kesengsaraan,

715
01:08:24,240 --> 01:08:27,319
maka kamu tidak pantas mendapatkannya
untuk menjadi bahagia, bukan?

716
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
Itu benar.

717
01:08:31,640 --> 01:08:33,479
Apalagi jika menyangkut cinta.

718
01:08:33,560 --> 01:08:36,960
Itu salah satu alasannya
Aku tidak pernah ingin mencintai siapa pun.

719
01:08:37,040 --> 01:08:39,600
Sampai aku bertemu denganmu

720
01:08:39,680 --> 01:08:42,160
dan benar-benar jatuh cinta padamu.

721
01:08:43,640 --> 01:08:45,960
Itu sebabnya aku lari dari hatiku sendiri.

722
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
Saya mengerti.

723
01:08:51,120 --> 01:08:55,080
Seandainya aku tahu apa yang kamu alami,

724
01:08:56,240 --> 01:08:58,640
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.

725
01:08:58,720 --> 01:09:03,160
Tidak peduli berapa kali kamu lari dariku,

726
01:09:03,240 --> 01:09:05,520
Aku akan tetap berada di sisimu.

727
01:09:12,600 --> 01:09:13,600
Terima kasih.

728
01:09:14,880 --> 01:09:16,760
Karena berada di sini.

729
01:09:18,680 --> 01:09:19,880
Ya.

730
01:09:20,840 --> 01:09:25,080
Dan aku akan tetap di sisimu
selama sisa hidupku.

731
01:10:10,720 --> 01:10:12,160
Terima kasih.

732
01:10:15,160 --> 01:10:16,520
Menikahlah denganku.

733
01:10:18,080 --> 01:10:19,080
Ya.

734
01:10:39,760 --> 01:10:41,760
Terima kasih.

735
01:10:58,760 --> 01:11:02,560
Bukankah ini saat yang tepat untuk berciuman?

736
01:11:02,640 --> 01:11:06,080
-Ciuman!
-Ciuman!

737
01:11:06,160 --> 01:11:08,840
-Ciuman!
-Ciuman!

738
01:11:08,920 --> 01:11:12,000
-Ciuman!
-Ciuman!

739
01:11:28,240 --> 01:11:29,920
Apakah kamu siap?

740
01:11:30,600 --> 01:11:33,240
-Lumpur ada di sini!
-Piang, lempar ke sini!

741
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
-Lumpur ada di sini!
-Tiga, dua…

742
01:11:41,160 --> 01:11:43,880
-Itu dia!
-Menikah selanjutnya!

743
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
Ayolah, itu dia!

744
01:11:57,640 --> 01:11:59,680
-Nenek!
-Nenek!

745
01:11:59,760 --> 01:12:02,680
-Semuanya, masuk ke dalam bingkai!
-Ayo, sayangku.

746
01:12:10,960 --> 01:12:12,960
-Jangan menghalangi kamera.
-Oke.

747
01:12:13,040 --> 01:12:15,280
Lima, empat, tiga… Oke!

748
01:12:33,120 --> 01:12:34,920
Bukankah ini musim dingin?

749
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
Dimana kabutnya?

750
01:12:37,320 --> 01:12:39,080
Ini malam hari.

751
01:12:39,160 --> 01:12:40,760
Tidak akan ada kabut lagi sekarang.

752
01:12:41,880 --> 01:12:43,280
Saya sedang bercanda.

753
01:12:45,600 --> 01:12:47,640
Jadi, bintang apa yang kamu tunggu untuk dilihat?

754
01:12:47,720 --> 01:12:49,760
Bintang kekasih.

755
01:12:53,320 --> 01:12:55,560
Anda telah menonton serial lain,
bukan?

756
01:12:57,360 --> 01:12:58,560
Ya…

757
01:12:58,640 --> 01:13:01,280
Hal yang sama dengan adegan anggur.

758
01:13:03,840 --> 01:13:05,840
Jadi, Anda tahu itu tidak berhasil sekarang?

759
01:13:05,920 --> 01:13:07,480
BENAR.

760
01:13:07,560 --> 01:13:10,200
Aku tidak bisa melihat bintang itu.
Dimana bintang kekasihnya?

761
01:13:15,120 --> 01:13:16,480
Itu di sini.

762
01:13:19,040 --> 01:13:21,160
Lupakan bintang konyol itu.

763
01:13:21,240 --> 01:13:23,200
Ayo kembali ke kamar kita.

764
01:13:23,720 --> 01:13:26,520
Tanganku sudah sembuh total sekarang.

765
01:13:34,880 --> 01:13:35,720
Tunggu.

766
01:13:38,440 --> 01:13:40,320
Maukah kamu berdansa denganku dulu?

767
01:13:40,400 --> 01:13:42,760
Kali ini, aku akan memimpin.

768
01:13:44,240 --> 01:13:45,480
Tentu saja.

769
01:13:45,560 --> 01:13:49,040
Saya ingin melihat seberapa baik
Nenek melatihmu.

770
01:14:21,080 --> 01:14:25,360
Piang, terima kasih sudah mencintaiku.

771
01:14:26,800 --> 01:14:29,920
Dan karena memberiku keberanian
untuk menjadi bahagia lagi.

772
01:14:32,200 --> 01:14:35,280
Aku sangat beruntung bertemu denganmu, Piang.

773
01:14:35,840 --> 01:14:38,520
Saya juga beruntung

774
01:14:38,600 --> 01:14:40,120
untuk bertemu denganmu, Song.

775
01:14:41,480 --> 01:14:42,400
Benar-benar?

776
01:14:43,080 --> 01:14:44,400
Bagaimana bisa?

777
01:14:48,480 --> 01:14:49,640
Aku tidak tahu.

778
01:14:50,480 --> 01:14:52,520
Bukankah itu yang seharusnya aku katakan?

779
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
Kamu sangat menggemaskan, dasar bodoh.