1
00:00:08,909 --> 00:00:14,939
La siguiente película está basada 
sobre acontecimientos de la vida real.

2
00:01:23,684 --> 00:01:24,844
¡Oye, Ébano!

3
00:01:25,019 --> 00:01:28,352
¡Bastardo! ¡Te apuñalaré por la espalda!

4
00:01:29,923 --> 00:01:33,222
- ¡Saca a este tipo de aquí!
- No hay más lugar.

5
00:01:33,394 --> 00:01:38,229
¡Tenemos que usar este celular!
¡Cálmate o habrá problemas!

6
00:01:40,334 --> 00:01:42,461
¡Quítate de encima!

7
00:01:42,803 --> 00:01:44,862
Quiero ver eso. ¡Vamos!

8
00:01:45,039 --> 00:01:47,837
¡Me has traicionado!

9
00:01:48,208 --> 00:01:51,143
¡Daga! Te mataré, ¿entiendes?
Te pegan como a un cerdo.

10
00:01:54,315 --> 00:01:56,579
Ébano, Lula está flipando...

11
00:01:56,750 --> 00:01:59,583
dice que tiene derecho a matar a Dagger.

12
00:01:59,753 --> 00:02:01,812
¡A Lula hay que darle una lección!

13
00:02:02,623 --> 00:02:05,888
Lo que sea que haya pasado...

14
00:02:06,060 --> 00:02:08,460
no te corresponde a ti decidir,
¡pequeña mierda!

15
00:02:08,962 --> 00:02:12,329
- ¡Daga!
- ¡Daga va a morir!

16
00:02:12,700 --> 00:02:16,136
- ¡Voy a morir!
- ¡Cálmate!

17
00:02:18,539 --> 00:02:22,305
¿Crees que vas a decidir esto?
Vamos, entonces estoy listo.

18
00:02:22,476 --> 00:02:25,206
- ¿Qué es esto?
- ¡Voy a morir! ¡Voy a morir!

19
00:02:27,815 --> 00:02:30,909
Como dije, no tengo a nadie.
esperándome afuera.

20
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
No tengo prisa por salir.

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,319
Cualquiera quiere una pelea,
sigamos con ello.

22
00:02:35,489 --> 00:02:37,719
Los aplastaré a todos.

23
00:02:40,728 --> 00:02:44,391
¡¿Qué carajo les pasa a ustedes?!
¡Vamos a enfriarlo aquí!

24
00:02:45,532 --> 00:02:47,466
¿Qué está pasando, Daga?

25
00:02:47,634 --> 00:02:51,126
- Lula me atacó por detrás, Ébano.
- ¡Es un tipo rudo!

26
00:02:51,305 --> 00:02:53,773
¡Fue por Dagger por detrás!

27
00:02:54,074 --> 00:02:55,666
¡Fuera de lugar, hombre!

28
00:02:56,410 --> 00:02:57,877
¡Fuera de lugar!

29
00:02:58,278 --> 00:02:59,905
¡Voy a morir! 

30
00:03:07,955 --> 00:03:11,789
- ¿Me estás encerrando ahí, Ebony?
- ¡Primero entra ahí, luego habla!

31
00:03:13,427 --> 00:03:16,225
- No arrojes Daga aquí, Ebony.
- No queremos problemas.

32
00:03:16,397 --> 00:03:17,989
¡Aléjate, maldita sea!

33
00:03:19,166 --> 00:03:21,999
¿Entonces? Soy todo oídos.

34
00:03:22,403 --> 00:03:24,371
¿Cómo es que está tan enojado contigo?

35
00:03:24,538 --> 00:03:26,199
Ya escuchaste.

36
00:03:26,373 --> 00:03:29,604
Lula salió de la nada con un cuchillo
y trató de matarme.

37
00:03:29,777 --> 00:03:31,176
Lo esquivé.

38
00:03:31,345 --> 00:03:34,803
Nos peleamos hasta que nos separaron.

39
00:03:35,482 --> 00:03:38,007
El resto ya lo sabes.

40
00:03:54,501 --> 00:03:55,798
Buenos días, señor Pires.

41
00:03:56,870 --> 00:04:00,271
Pido disculpas por este comportamiento repugnante...

42
00:04:00,607 --> 00:04:04,805
que ha invadido nuestra casa hoy.

43
00:04:06,647 --> 00:04:12,608
Sólo este idiota Lula,
un joven, inexperto con...

44
00:04:13,120 --> 00:04:17,489
De repente tengo esta actitud,
¡Sin siquiera pedir permiso!

45
00:04:17,658 --> 00:04:20,456
¡La daga mató a mi padre!
¡Él mató a mi padre!

46
00:04:20,627 --> 00:04:22,618
Seguro que sí, chico.

47
00:04:22,796 --> 00:04:26,698
Y no sólo él,
Además he matado a muchos más.

48
00:04:26,867 --> 00:04:30,803
¡Ébano! ¡Señor Pires!
La daga mató a mi padre...

49
00:04:30,971 --> 00:04:34,532
delante de mi madre.
¡Se lo ha estado diciendo a todo el mundo!

50
00:04:34,708 --> 00:04:38,735
¡¿Vas a negar eso, imbécil?!
¿Lo vas a negar? ¿Eres?

51
00:04:38,912 --> 00:04:41,506
- Ébano, por favor.
- ¿Qué?

52
00:04:41,682 --> 00:04:44,082
Dile al niño que no sabe
la mitad de la historia.

53
00:04:44,251 --> 00:04:47,516
- Si lo hiciera...
- ¡Hijo de puta! ¡Te mataré!

54
00:04:48,121 --> 00:04:52,649
Dile que le pregunte a su madre. 
si realmente estaba tan molesta como todo eso.

55
00:04:52,926 --> 00:04:56,828
¿O fue un alivio cuando vine?
y le quitó el cinturón?

56
00:04:56,997 --> 00:04:58,555
¡Mentiras! ¡Eso es mentira!

57
00:04:58,732 --> 00:05:02,634
¡Qué diablos es! Lo vi por mí mismo.

58
00:05:04,738 --> 00:05:07,206
La habría matado a golpes.

59
00:05:11,345 --> 00:05:16,180
¡Pensé que ya lo habrías oído, chico!

60
00:05:19,553 --> 00:05:22,852
Tu madre me pagó para matar a tu padre.

61
00:05:23,857 --> 00:05:25,882
¿Conseguirlo ahora?

62
00:05:27,294 --> 00:05:29,091
¡Fue tu madre quien lo aniquiló!

63
00:05:55,522 --> 00:05:56,750
¿Escuchas eso?

64
00:06:00,327 --> 00:06:01,521
¡Se ha calmado!

65
00:06:11,838 --> 00:06:13,271
¡Se ha calmado! 

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,533
Los quiero a ambos aquí
en ropa interior.

67
00:06:45,839 --> 00:06:50,572
Lula, en lo que a mí respecta,
estamos rendidos.

68
00:06:55,716 --> 00:06:57,183
Olvidémoslo, ¿de acuerdo?

69
00:07:02,823 --> 00:07:07,624
Me has avergonzado, 
y el día de la primera visita al médico.

70
00:07:15,302 --> 00:07:18,533
Entonces, Lula, ¿qué te trajo de regreso aquí?

71
00:07:18,705 --> 00:07:20,332
Me fui de aquí...

72
00:07:20,507 --> 00:07:23,738
Llegué a casa y encontré a mi esposa en la cama. 
con alguien más.

73
00:07:23,910 --> 00:07:26,504
El hijo de puta tuvo el descaro
para decirme: "Así es la vida".

74
00:07:26,680 --> 00:07:29,148
Le disparé tres veces 
sólo para demostrar lo contrario.

75
00:07:29,316 --> 00:07:33,776
Debes saber que pase lo que pase afuera 
se instala afuera.

76
00:07:35,222 --> 00:07:39,488
Aquí cualquiera que se comporte
sabe que haremos lo que podamos...

77
00:07:39,660 --> 00:07:44,791
para mostrarle la puerta de entrada,
donde le espera su familia.

78
00:07:45,432 --> 00:07:49,630
Pero cualquiera que esté orgulloso de ser un criminal, 
con sangre en el ojo...

79
00:07:50,804 --> 00:07:54,240
haremos todo 
para prolongar su vida aquí.

80
00:07:55,342 --> 00:07:58,243
Normalmente nos olvidamos de gente así aquí.

81
00:08:04,084 --> 00:08:06,416
Doctor, ella es Ebony.

82
00:08:11,024 --> 00:08:14,391
Sí, doctor, Ebony tiene un problema.

83
00:08:15,395 --> 00:08:18,296
Aún falta mi cuchillo de cocina.

84
00:08:19,499 --> 00:08:22,161
Quien lo tomó,
Te daré una oportunidad.

85
00:08:22,936 --> 00:08:27,396
Devuélvelo o habrá 
¡Un prisionero muerto cada día!

86
00:08:28,875 --> 00:08:32,003
Me gustaría preguntar a nuestros visitantes
para darles la espalda...

87
00:08:32,813 --> 00:08:35,611
ya que hay un delincuente avergonzado presente.

88
00:08:36,750 --> 00:08:40,345
Pero cuando me doy la vuelta...

89
00:08:40,887 --> 00:08:43,447
Seguro que me gustaría ver ese cuchillo.

90
00:08:45,625 --> 00:08:47,684
Contaré hasta tres.

91
00:08:48,161 --> 00:08:49,685
Uno...

92
00:08:50,063 --> 00:08:51,621
dos...

93
00:08:52,232 --> 00:08:53,995
Estoy girando.

94
00:08:57,170 --> 00:08:58,501
Tres.

95
00:09:07,180 --> 00:09:09,580
- ¿De tu cocina?
- Sí, señor.

96
00:09:11,318 --> 00:09:15,755
Esta es el ala amarilla, doctor.
porque tienen miedo.

97
00:09:15,922 --> 00:09:18,152
Es como una cárcel dentro de la cárcel.

98
00:09:18,325 --> 00:09:21,317
Están encerrados aquí por su propia seguridad. 
Están asustados.

99
00:09:21,495 --> 00:09:25,556
Asesinos de carrera, violadores,
soplones, malos pagadores.

100
00:09:25,732 --> 00:09:28,064
aquí, ya sabes,
Los prisioneros nunca perdonan.

101
00:09:28,235 --> 00:09:31,671
Sr. Pires, ¿esta gente nunca recibe sol? 
¡Es tan mohoso!

102
00:09:35,776 --> 00:09:37,641
¿Alguien quiere salir?

103
00:09:37,811 --> 00:09:41,872
¿Dar un paseo por el jardín?
¿Tomar un poco de aire fresco?

104
00:09:56,763 --> 00:10:01,063
- ¿Qué hacen estas personas todo el día?
- Van y vienen todo el día...

105
00:10:01,234 --> 00:10:04,328
creo que están ocupados,
pero no los lleva a ninguna parte.

106
00:10:04,704 --> 00:10:07,696
¡Doctor, 7000 hombres en la cárcel!

107
00:10:07,874 --> 00:10:10,274
Sólo en este pabellón hay 1.800.

108
00:10:10,844 --> 00:10:14,810
Si supieran cómo se propaga el SIDA,
eso ya ayudaría.

109
00:10:14,981 --> 00:10:19,782
Cogen la enfermedad y tienen relaciones sexuales,
así que no hay forma de detener la epidemia.

110
00:10:19,953 --> 00:10:23,616
Los únicos que escucharán tus consejos. 
son los realmente inteligentes...

111
00:10:23,790 --> 00:10:27,317
que solo quieren salir con vida
para seguir robando.

112
00:10:27,494 --> 00:10:28,688
Esa es toda su vida.

113
00:10:28,862 --> 00:10:32,730
Tal vez. Pero ellos están viviendo
en el centro de la enfermedad.

114
00:10:34,034 --> 00:10:36,298
- Ellos son los prisioneros aquí.
- ¿Prisioneros?

115
00:10:36,603 --> 00:10:40,801
Son dueños de esta celda. Este lugar no explota 
porque no quieren.

116
00:10:41,341 --> 00:10:43,332
Dios te bendiga, niña.

117
00:10:45,478 --> 00:10:47,571
No sabía que tenías una familia.

118
00:10:49,583 --> 00:10:52,643
Pensé que lo había perdido.

119
00:10:52,853 --> 00:10:54,718
Toda mi vida en la cárcel...

120
00:10:54,888 --> 00:10:56,947
pero aun así crié a 18 hijos...

121
00:10:57,123 --> 00:10:59,853
y ninguno de ellos 
Incluso ha estado cerca de una comisaría.

122
00:11:00,293 --> 00:11:02,887
Esa chica, mi menor...

123
00:11:03,096 --> 00:11:05,428
ella dijo que no recuerda mi cara...

124
00:11:05,599 --> 00:11:07,590
así que decidió venir a visitarla.

125
00:11:08,435 --> 00:11:14,305
Me gustaría que me autorizaras a verla.
fuera del día de visita.

126
00:11:14,474 --> 00:11:17,637
no quiero a mi hija
alrededor de toda la escoria.

127
00:11:18,111 --> 00:11:20,341
Eso va a ser complicado.

128
00:11:20,513 --> 00:11:23,175
¿Qué pasaría si los otros 7000
preguntame lo mismo?

129
00:11:25,185 --> 00:11:26,709
Disculpe.

130
00:11:32,859 --> 00:11:33,917
Buen día.

131
00:11:42,769 --> 00:11:44,498
¿Hola! Qué tal?

132
00:11:52,545 --> 00:11:57,278
¿Necesita algo, doctor?
¿Café, azúcar, chocolate, pasta de dientes?

133
00:11:57,517 --> 00:12:00,452
Los porros son sólo dos paquetes de Marlboro cada uno. 
¿Quieres uno?

134
00:12:00,620 --> 00:12:02,110
No fumo.

135
00:12:02,289 --> 00:12:06,282
¡Demasiado! ¡Comercio, doctor!
¡Hace girar el mundo!

136
00:12:11,464 --> 00:12:12,556
Vamos.

137
00:12:14,334 --> 00:12:15,961
Tranquilo, ahora. Eso es todo.

138
00:12:19,139 --> 00:12:20,572
Lento.

139
00:12:24,644 --> 00:12:26,407
No puede escupir ahí.

140
00:12:26,780 --> 00:12:29,806
Tuberculosis. Cualquiera pisa eso 
propaga la enfermedad.

141
00:12:30,383 --> 00:12:34,513
Si tuviera la fuerza,
él iría al fregadero.

142
00:12:35,689 --> 00:12:37,247
No es fácil.

143
00:12:38,391 --> 00:12:39,983
Debe estar aislado.

144
00:12:41,895 --> 00:12:43,385
¿Pero dónde, doctor?

145
00:12:50,770 --> 00:12:51,759
¿Nombre?

146
00:12:51,938 --> 00:12:54,270
Todo el mundo me llama la Barba.

147
00:12:56,509 --> 00:12:57,976
¿Por qué estás aquí?

148
00:12:59,012 --> 00:13:00,104
Bien...

149
00:13:00,680 --> 00:13:02,545
mi hermano fue asesinado.

150
00:13:03,316 --> 00:13:07,980
Dos días después, el asesino 
Tuve un pequeño encuentro con la muerte...

151
00:13:08,555 --> 00:13:11,217
Entonces las sospechas recayeron sobre mi buen yo.

152
00:13:11,825 --> 00:13:17,457
Algunos dijeron que lo hice y otros vinieron. 
y dijeron que vieron que no era yo.

153
00:13:17,864 --> 00:13:21,800
Con algunos diciendo que fui yo
y otros dicen que no...

154
00:13:21,968 --> 00:13:26,962
aquí estoy, hace cinco años,
esperando que el juez decida.

155
00:13:27,907 --> 00:13:32,003
¿Tienes sexo aquí en la cárcel?

156
00:13:33,346 --> 00:13:36,747
- Cualquiera que niegue eso es un mentiroso.
- ¿Usar condones?

157
00:13:37,350 --> 00:13:39,181
Si tengo uno, lo tengo.

158
00:13:39,519 --> 00:13:42,079
- ¿Drogas intravenosas?
- ¿Cómo se atreve, doctor?

159
00:13:42,255 --> 00:13:45,713
¡Me lo pregunto, Barba!
¿Qué es esa marca en tu brazo?

160
00:13:52,232 --> 00:13:53,995
¡La barba es la siguiente!

161
00:14:09,549 --> 00:14:11,016
Mi nombre es Alpio.

162
00:14:13,686 --> 00:14:15,313
¿Usas drogas?

163
00:14:16,556 --> 00:14:17,989
¿Agujas?

164
00:14:18,158 --> 00:14:22,959
De ninguna manera, doctor. 
Cogí el SIDA por todo el culo que he tenido en la cárcel.

165
00:14:24,230 --> 00:14:25,561
Mucho culo.

166
00:14:28,868 --> 00:14:30,927
¿Todavía vale la pena hacer la prueba?

167
00:14:34,841 --> 00:14:37,469
Escucho, doy consejos...

168
00:14:37,677 --> 00:14:40,271
un poco de ternura,
abrázalos fuerte...

169
00:14:41,014 --> 00:14:44,142
y luego siempre nos dan
algo bonito a cambio.

170
00:14:44,317 --> 00:14:48,913
Un paquete de cigarrillos, algunos dulces,
una rebanada de queso.

171
00:14:49,189 --> 00:14:52,625
Hay tantos hombres encerrados aquí, doctor...

172
00:14:52,792 --> 00:14:55,784
sin nuestro apoyo femenino.

173
00:14:55,962 --> 00:14:58,556
Sí, tengo SIDA.
pero no lo metí aquí.

174
00:14:58,731 --> 00:15:01,564
Lo saqué de las calles,
y no me puedo quejar.

175
00:15:01,734 --> 00:15:07,138
Vienes aquí enfermo 
y te tratan con respeto, dignidad...

176
00:15:07,307 --> 00:15:10,242
y eso es lo mejor
en la vida de un delincuente.

177
00:15:10,410 --> 00:15:12,241
Soy un drogadicto y un traficante.

178
00:15:12,412 --> 00:15:17,076
En mi negocio, si un chico no paga, 
No puedo retractarme...

179
00:15:17,250 --> 00:15:20,651
lo que le vendí. 
El muy cabrón ya lo fumó, lo esnifó.

180
00:15:21,287 --> 00:15:23,312
Tomo todo lo que tiene.

181
00:15:23,690 --> 00:15:26,352
Si no tiene nada, lo mato.

182
00:15:27,861 --> 00:15:31,353
El otro día intenté conseguir un plátano extra.
del tipo que entrega el almuerzo. 

183
00:15:31,531 --> 00:15:34,898
El bastardo solo dijo 
si besara su plátano.

184
00:15:35,068 --> 00:15:37,536
Entonces, ¿qué diablos?
Simplemente estoy loco por los plátanos.

185
00:15:37,704 --> 00:15:40,935
Doctor, todos en mi celda.
Tengo esta picazón.

186
00:15:41,107 --> 00:15:42,438
Es insoportable.

187
00:15:42,909 --> 00:15:45,844
Sarna. Te daré un poco de medicina.

188
00:15:47,547 --> 00:15:49,708
Entonces, ¿cómo te llevas?

189
00:15:50,216 --> 00:15:55,051
Doctor, después de inyectarse cocaína en la oscuridad. 
con una aguja roma...

190
00:15:55,221 --> 00:15:57,883
sacando sangre con este equipo...

191
00:15:58,057 --> 00:16:00,423
no es un juego limpio.

192
00:16:02,195 --> 00:16:03,753
¡Demasiado!

193
00:17:10,496 --> 00:17:12,088
<i>¿Ves lo que hiciste?</i>

194
00:17:12,765 --> 00:17:14,392
<i>¿Ves lo que hiciste?</i> 

195
00:18:39,852 --> 00:18:41,649
- ¿Quién eres?
- Soy el médico.

196
00:18:41,821 --> 00:18:44,187
Estaba tomando muestras de sangre.

197
00:18:44,357 --> 00:18:46,348
- Sólo pregunta...
- ¡Cuidado!

198
00:18:46,526 --> 00:18:49,154
Como si tuvieras que decirme a quién preguntar.

199
00:18:49,329 --> 00:18:53,561
Estoy llamando al oficial de guardia.
Espera aquí.

200
00:18:53,733 --> 00:18:56,668
Si nadie puede identificarte,
Te quedarás justo donde estás.

201
00:19:23,062 --> 00:19:25,792
No lo tomes como algo personal.
Su trabajo es escapar...

202
00:19:26,032 --> 00:19:27,795
y el mío para no dejarlos.

203
00:19:37,744 --> 00:19:38,972
¡Doctor!

204
00:19:41,981 --> 00:19:43,448
¿Vas a volver?

205
00:19:58,965 --> 00:20:04,130
<i>Conocía a muchos de esos hombres 
no habían mostrado piedad a sus víctimas...</i>

206
00:20:04,303 --> 00:20:06,737
<i>pero la sociedad tiene sus jueces.</i>

207
00:20:06,906 --> 00:20:08,999
<i>Y yo no era uno de ellos.</i>

208
00:20:09,375 --> 00:20:12,572
<i>Al mismo tiempo,
¿Qué tuve que ver yo con todo eso?</i>

209
00:20:12,745 --> 00:20:14,713
<i>Tenía dos opciones:</i>

210
00:20:14,881 --> 00:20:17,509
<i>Olvidar o volver atrás.</i>

211
00:20:19,819 --> 00:20:21,446
Respira hondo.

212
00:20:24,524 --> 00:20:25,650
¿Fumador?

213
00:20:25,825 --> 00:20:27,053
Sólo cigarrillos.

214
00:20:27,860 --> 00:20:29,919
- ¿No hay crack?
- Nunca.

215
00:20:30,663 --> 00:20:32,153
¿Dormir bien?

216
00:20:32,465 --> 00:20:35,059
Difícilmente, doctor.
La mente nunca se detiene...

217
00:20:35,234 --> 00:20:39,330
¿Qué pasa con un chico tratando de llegar a un acuerdo?
una partitura afuera, cobrar una deuda...

218
00:20:39,505 --> 00:20:43,168
otro intenta cavar un túnel.
Y ahí va otro día.

219
00:20:43,342 --> 00:20:47,540
- ¿Aún tienes mucho tiempo por hacer?
- Unos años más.

220
00:20:47,847 --> 00:20:49,246
¿Y por qué viniste aquí?

221
00:20:49,415 --> 00:20:53,010
- Legítima defensa, doctor.
- ¿Eso te lleva a la cárcel hoy en día?

222
00:20:53,186 --> 00:20:54,380
En mi caso lo hizo.

223
00:20:54,554 --> 00:20:58,354
Esto es lo que pasó.
Era Navidad...

224
00:20:58,991 --> 00:21:01,721
las campanas suenan,
nieve en las ventanas.

225
00:21:02,261 --> 00:21:07,824
Yo, Bristles y Fatso arreglamos 
para hacer un trabajo de joyería.

226
00:21:09,836 --> 00:21:13,932
Buen trabajo, doctor.
Ni siquiera disparó un tiro.

227
00:21:15,041 --> 00:21:16,838
El problema fue más tarde.

228
00:21:56,282 --> 00:21:58,477
¿Cómo vamos a dividirlo?

229
00:21:58,684 --> 00:22:01,278
El Gordo y yo haremos tres montones. 
y tú eliges primero.

230
00:22:04,590 --> 00:22:08,287
Hijo, ahora no.
¡Salir! ¡Seguir!

231
00:22:08,794 --> 00:22:10,056
¡Adelante, hijo!

232
00:22:31,384 --> 00:22:33,614
¡Maldito idiota!

233
00:22:34,287 --> 00:22:37,313
Estamos repartiendo el botín
¿Y vienes hacia mí con la mano cubierta?

234
00:22:42,595 --> 00:22:44,460
Es su culpa que haya muerto.

235
00:22:47,300 --> 00:22:48,858
¿Qué carajo está pasando?

236
00:22:50,469 --> 00:22:52,562
Así que le disparaste en el calor del momento...

237
00:22:54,273 --> 00:22:57,936
pero habíamos acordado que te dispararía...

238
00:22:58,344 --> 00:23:00,278
para que podamos tomar tu parte.

239
00:23:00,446 --> 00:23:01,936
¡Así que dispara!

240
00:23:05,718 --> 00:23:07,481
¡Vamos, dispara!

241
00:23:11,691 --> 00:23:13,249
No puedo, maldita sea.

242
00:23:13,926 --> 00:23:15,291
Dame tu vara.

243
00:23:21,334 --> 00:23:23,097
¡Ay dios mío!

244
00:23:28,274 --> 00:23:33,337
Ser traicionado por tu amigo 
por nada, doctor...

245
00:23:33,679 --> 00:23:38,946
como Judas, el tipo que escupió 
ante el rostro de Jesús.

246
00:23:39,118 --> 00:23:41,086
Entonces, ¿cómo termina la historia?

247
00:23:41,487 --> 00:23:44,479
Termina conmigo aquí,
ante sus ojos, doctor.

248
00:23:44,657 --> 00:23:47,057
Fatso fue arrestado en menos de dos meses.

249
00:23:47,259 --> 00:23:51,696
Doctor, ¿ha visto alguna vez cómo golpean a un hombre gordo? 
Hablan demasiado.

250
00:24:16,956 --> 00:24:19,789
Un hombre fue asesinado aquí.
¿Viste algo?

251
00:24:20,092 --> 00:24:21,320
No.

252
00:24:26,599 --> 00:24:31,298
Jesús, Gordo. 
¡Me entregaste por el asesinato de Bristles!

253
00:24:32,004 --> 00:24:34,438
Podrías haber chillado
sobre el robo.

254
00:24:35,141 --> 00:24:38,804
Te señalé por asesinato 
porque el hermano de Bristles me mataría.

255
00:24:39,612 --> 00:24:42,809
Dejamos su lugar juntos
para la joyería...

256
00:24:42,982 --> 00:24:46,247
luego volví con vida
y volvió muerto.

257
00:24:48,788 --> 00:24:50,278
Estoy muy molesto.

258
00:24:52,591 --> 00:24:55,685
Podría entregarte como cómplice...

259
00:24:56,529 --> 00:24:58,895
pero no lo haré. Respaldaré tu historia.

260
00:24:59,865 --> 00:25:03,392
Lo maté y lo tiré
en el río yo solo.

261
00:25:05,438 --> 00:25:09,966
¡Gracias Ébano!
Sabía que podía contar contigo.

262
00:25:11,510 --> 00:25:15,310
te perdonaré,
pero me debes una.

263
00:25:16,415 --> 00:25:18,144
¿Y el Gordo alguna vez pagó su deuda?

264
00:25:18,317 --> 00:25:22,481
¡De ninguna manera! Fatso murió intentando escapar.

265
00:25:22,655 --> 00:25:26,284
Pasaron dos años cavando un túnel.

266
00:25:36,302 --> 00:25:37,599
¡Esperar!

267
00:25:41,841 --> 00:25:43,706
¡Vamos, vamos!

268
00:25:50,449 --> 00:25:51,643
¡Estoy atascado!

269
00:25:54,320 --> 00:25:58,222
¡Adelante, Gordo!
¡Date prisa, gran montón de mierda!

270
00:25:58,390 --> 00:25:59,721
¡Adelante, maldita sea!

271
00:26:00,392 --> 00:26:02,053
¡Dame una mano!

272
00:26:02,428 --> 00:26:05,522
- Estoy estancado.
- Respira, hombre.

273
00:26:05,831 --> 00:26:08,322
- Sumérgete.
- ¿Qué quieres decir?

274
00:26:08,501 --> 00:26:11,902
- ¡No puedo!
- Vuelve entonces.

275
00:26:12,138 --> 00:26:15,107
- ¡Seguir!
- Dame un respiro, Cad�o.

276
00:26:15,307 --> 00:26:19,573
- ¡Tira, sigue, tira!
- ¡Mierda, Gordo, ya te lo dije!

277
00:26:19,745 --> 00:26:23,704
- Comer las sobras de los demás.
- ¡Tira, sigue!

278
00:26:28,053 --> 00:26:31,545
<i>Los hermanos frustrados de Fatso lo apuñalaron.</i>

279
00:26:33,759 --> 00:26:35,659
Vaya manera de morir, ¿eh, doctor?

280
00:26:35,861 --> 00:26:39,627
Justo debajo de la Virgen María
y ni siquiera ella pudo protegerlo.

281
00:26:39,999 --> 00:26:41,466
Demasiado.

282
00:26:43,502 --> 00:26:44,799
¿Qué pasa con este dolor?

283
00:26:45,404 --> 00:26:49,738
Tu problema, Ebony, es el estrés.
Lo que obtienen los ejecutivos importantes.

284
00:26:50,176 --> 00:26:53,577
Toma uno de estos antes de acostarte.
Te ayudarán a dormir.

285
00:26:53,746 --> 00:26:57,182
- Si no te mejoras, vuelve.
- Dios lo proteja, doctor.

286
00:27:02,655 --> 00:27:04,714
Doctor, venga a ver...

287
00:27:05,057 --> 00:27:07,218
¡El globo de Chico, rápido!

288
00:27:16,302 --> 00:27:18,167
Es la obsesión del viejo, doctor.

289
00:27:29,215 --> 00:27:30,773
¡Qué lástima!

290
00:27:31,317 --> 00:27:32,682
¿Puedo?

291
00:27:34,186 --> 00:27:36,385
Hola soy señora.

292
00:27:36,555 --> 00:27:41,720
- Señora Di. He venido a hacer la prueba.
- Por favor, tome asiento.

293
00:27:52,104 --> 00:27:54,595
Primero me gustaría hacerle algunas preguntas.

294
00:27:56,642 --> 00:27:58,576
He visto esta película antes, doctor.

295
00:27:59,945 --> 00:28:04,314
Nunca he necesitado una transfusión de sangre.
y nunca me perforo las venas.

296
00:28:06,352 --> 00:28:10,015
La única droga que uso. 
es un porro de vez en cuando...

297
00:28:10,422 --> 00:28:14,051
cuando veo televisión o para un poco de romance.

298
00:28:14,293 --> 00:28:16,921
¿Y socios? ¿Cuántos?

299
00:28:18,330 --> 00:28:19,854
Ah, unos 2000.

300
00:28:40,286 --> 00:28:43,278
La silicona que usaste no es para eso.

301
00:28:44,089 --> 00:28:46,455
como si tuviera el dinero
Por algo mejor, doctor.

302
00:28:46,625 --> 00:28:48,320
¿Alguna vez has tomado hormonas?

303
00:28:48,494 --> 00:28:52,760
¡De ninguna manera! ¡Las hormonas son terribles!
Los tomas y no pasa nada.

304
00:28:52,998 --> 00:28:57,094
Y lo que les gusta a nuestros clientes, quizás ya lo sepas, 
es jugar a la chica.

305
00:28:58,604 --> 00:29:03,132
Bueno, señora, creo que ha llegado el momento para usted. 
para saber si estás enfermo.

306
00:29:05,644 --> 00:29:07,612
Lo haré, doctor.

307
00:29:08,747 --> 00:29:09,975
¿Te dolerá?

308
00:29:10,149 --> 00:29:11,582
Sólo un poco.

309
00:29:43,015 --> 00:29:44,539
¡Fuera, hombre!

310
00:29:49,922 --> 00:29:55,121
<i>Santificado por tu nombre,
Venga tu reino</i>

311
00:29:55,294 --> 00:30:00,163
<i>Hágase tu voluntad,
En la Tierra como en el cielo</i>

312
00:30:00,399 --> 00:30:03,732
<i>Danos este día
Nuestro pan de cada día</i>

313
00:30:27,659 --> 00:30:28,921
¿Hay espacio ahí?

314
00:30:34,400 --> 00:30:35,424
Seguro.

315
00:30:43,142 --> 00:30:44,837
Sólo que te costará 200.

316
00:30:45,310 --> 00:30:48,040
¿Pagar por una cama? ¡Estoy en la cárcel, hombre!

317
00:30:50,916 --> 00:30:53,180
¿Entonces? ¿Vivías gratis en el exterior?

318
00:30:56,889 --> 00:30:59,016
Si quieres quedarte, duerme en el suelo.

319
00:31:02,127 --> 00:31:04,527
Deusdete no duerme en el suelo.

320
00:31:06,265 --> 00:31:08,460
Ya tiene un lugar.

321
00:31:14,239 --> 00:31:15,570
Deusdete.

322
00:31:16,408 --> 00:31:18,342
Tal como dije, ¿verdad, hermano?

323
00:31:18,710 --> 00:31:20,769
Terminaste haciendo algo que no deberías.

324
00:31:25,851 --> 00:31:28,012
<i>Hombres con móviles...</i>

325
00:31:28,187 --> 00:31:33,557
<i>estaban patrullando el vecindario.</i>

326
00:31:39,298 --> 00:31:45,168
<i>Eran las 4 p.m., anteayer. 
Eran las cuatro de la tarde...</i>

327
00:32:15,567 --> 00:32:16,829
¿Y la rata?

328
00:32:17,035 --> 00:32:21,301
¡Lo estrellé contra la pared unas 10 veces!

329
00:32:24,977 --> 00:32:27,878
¡Maldita cosa no me soltaba!

330
00:32:28,046 --> 00:32:29,104
¿Murió?

331
00:32:30,249 --> 00:32:36,051
¡Como diablos lo hizo! Entonces lo agarré
y le clavé los dientes en el cerebro.

332
00:32:36,221 --> 00:32:38,849
Entonces simplemente me lavé los dientes
y eso fue todo.

333
00:32:40,659 --> 00:32:44,595
¡Tranquilo, hombre! Te han golpeado con barras de hierro 
y nunca hizo ningún sonido.

334
00:32:44,763 --> 00:32:46,458
¡Dulce mamá, ruega por mí!

335
00:32:55,874 --> 00:32:58,035
¿Se cortó el dedo, alteza?

336
00:33:00,379 --> 00:33:04,281
Jesús, Lula, ¿fumando crack?
¡No puedes operar así!

337
00:33:04,449 --> 00:33:07,577
Lo siento doctor, sólo que yo opero mejor. 
cuando fumo.

338
00:33:07,819 --> 00:33:10,481
¡¿Qué?! ¡No se puede tener mano firme con el crack!

339
00:33:10,656 --> 00:33:14,888
Ahí es donde te equivocas. 
Veo las venas todas brillantes y fluorescentes.

340
00:33:15,060 --> 00:33:17,551
¡Parece ese casino de Las Vegas!

341
00:33:19,398 --> 00:33:21,127
¡Tómatelo con calma, hombre!

342
00:33:21,333 --> 00:33:23,665
Vea, doctor, ¿no es genial?

343
00:33:23,835 --> 00:33:26,668
Estable como una roca 
y apenas un milímetro entre puntadas.

344
00:33:26,838 --> 00:33:29,773
Dios te proteja, Lula.
Dios los bendiga, Dios los bendiga a todos.

345
00:33:29,942 --> 00:33:33,400
Ya basta de Dios, Alteza,
no estás bromeando con nadie.

346
00:33:33,579 --> 00:33:35,570
¿Te casaste dos veces?

347
00:33:35,814 --> 00:33:39,011
Bueno, doctor, para mí la vida es un tiovivo...

348
00:33:39,184 --> 00:33:41,379
y un solo caballo no es suficiente.

349
00:33:41,587 --> 00:33:44,613
Ese de ahí. Ésa es la de Dalva.

350
00:33:45,190 --> 00:33:46,782
Mi princesa.

351
00:34:02,207 --> 00:34:06,041
Cariño, ¿me marcas un gol?

352
00:34:06,211 --> 00:34:08,736
¿Marcarme un gol, por favor?

353
00:34:11,883 --> 00:34:13,248
¿Te gusta?

354
00:34:13,418 --> 00:34:14,612
Sí, apuesto a que sí.

355
00:34:27,232 --> 00:34:30,497
- ¿Crees en el amor a primera vista?
- ¿Qué?

356
00:34:32,204 --> 00:34:35,367
Venga conmigo. 
Voy a pedirles la mano a tus padres.

357
00:34:35,540 --> 00:34:39,169
- ¡Ni siquiera me conoces!
- ¡Estás equivocado!

358
00:34:39,478 --> 00:34:43,107
- ¿Equivocado? No me conoces.
- Claro que sí.

359
00:34:43,315 --> 00:34:46,682
- Sé que te encanta el picante...
- Salchicha.

360
00:34:46,852 --> 00:34:51,949
Y sé que te ves hermosa
con ese bonito vestido.

361
00:34:52,557 --> 00:34:55,185
Y sé que mereces algo mejor
que ese torpe de allí.

362
00:34:55,360 --> 00:34:56,452
¡Mi prometido!

363
00:34:56,628 --> 00:34:58,459
- ¡¿Novio?!
- Novio.

364
00:34:59,965 --> 00:35:01,796
Estás perdiendo el tiempo.

365
00:35:02,934 --> 00:35:04,401
Mira...

366
00:35:05,237 --> 00:35:09,765
¡Qué gran mezcla!
Tendremos un niño de cada color.

367
00:35:13,278 --> 00:35:15,007
Estaré esperando en el auto.

368
00:35:26,325 --> 00:35:28,020
¿Hablabas en serio?

369
00:35:30,462 --> 00:35:32,123
Nunca he estado más.

370
00:35:33,265 --> 00:35:34,960
¿Qué diablos está pasando, Dalva?

371
00:35:35,133 --> 00:35:36,566
¿Qué estás haciendo ahí?

372
00:35:39,538 --> 00:35:42,006
Anda, vete, ¿quieres?

373
00:35:42,541 --> 00:35:44,907
¡¿Qué?!
Cariño, ¿quién es?

374
00:35:45,077 --> 00:35:47,068
- Soy su marido.
- ¿Marido?

375
00:35:47,245 --> 00:35:49,008
Seguro. Nos casaremos.

376
00:35:49,181 --> 00:35:51,513
- Vamos, Dalva.
- ¡No me agarres así!

377
00:35:52,217 --> 00:35:54,447
- ¡Basta!
- ¡Sal de aquí, sigue!

378
00:35:54,619 --> 00:35:56,348
- ¡Basta!
- ¿Qué es esto?

379
00:36:00,325 --> 00:36:02,953
¿Ver? ¿Ves eso?

380
00:36:03,128 --> 00:36:06,586
Si estuviera enamorado de ti,
¡Él no se habría escapado!

381
00:36:11,103 --> 00:36:14,800
¡Jesús! ¡Dejar que un chico le robe a su chica!

382
00:36:18,910 --> 00:36:22,073
Mañana a las 8:00,
reúne a tu familia...

383
00:36:22,247 --> 00:36:24,147
y te pediré la mano.

384
00:36:27,285 --> 00:36:29,879
Lo mejor que me pudo haber pasado, doctor.

385
00:36:30,222 --> 00:36:31,951
Dalva me dio una familia.

386
00:36:32,124 --> 00:36:33,523
Entonces dejaste de robar.

387
00:36:33,692 --> 00:36:37,992
Por supuesto que no, doctor.
Con ella a mi lado, fui de lujo.

388
00:36:38,163 --> 00:36:40,461
Tomó autos importados 
y los llevó a Paraguay.

389
00:36:40,632 --> 00:36:44,159
Con dinero en efectivo en mi bolsillo,
Regresé a la paz de la vida hogareña.

390
00:36:45,670 --> 00:36:48,036
- ¿Algún niño?
- Tres con Dalva.

391
00:36:48,640 --> 00:36:50,107
Y uno con Rosirene.

392
00:36:50,342 --> 00:36:53,903
Ya sabes como es: 
El diablo sólo tienta a los que están cerca de Dios.

393
00:36:54,379 --> 00:36:58,213
¿Eso te pasó alguna vez?
¿Pasión incontrolable?

394
00:37:52,437 --> 00:37:54,837
¿Qué pasa con el bebé de ahí?

395
00:38:04,115 --> 00:38:05,707
¿Qué opinas?

396
00:38:06,184 --> 00:38:07,549
Ella está por ahí.

397
00:38:14,125 --> 00:38:15,990
¿No baila samba, señorita?

398
00:38:19,231 --> 00:38:22,291
¿Qué soy yo? 
¿Un mono saltando por nada?

399
00:38:26,972 --> 00:38:29,372
¿Buscas algo a lo que saltar?

400
00:38:30,475 --> 00:38:34,605
Parece que eres tú el que quiere saltar. 
Salta mierda.

401
00:38:37,015 --> 00:38:40,746
Mira, llevaré a mi esposa a casa.
Consigue tu biquini...

402
00:38:40,919 --> 00:38:44,446
y vendré a buscarte.
Pasaremos el fin de semana en la playa.

403
00:38:45,490 --> 00:38:49,324
- ¿Sabe ella que me perteneces?
- ¡Tranquilo! Iba al baño.

404
00:38:49,494 --> 00:38:52,793
Como diablos lo eras. ¿Y eso?
Entonces, ¿por qué es tan difícil?

405
00:38:52,998 --> 00:38:55,933
No parece que esté siendo
debidamente cuidado.

406
00:38:58,270 --> 00:39:01,501
- ¡Cuida tu boca, zorra negra!
- ¡Esperar!

407
00:39:01,673 --> 00:39:04,164
¡Aléjate de mi hombre o te arrepentirás!

408
00:39:04,342 --> 00:39:05,570
¡Lo lamentarás!

409
00:39:07,712 --> 00:39:08,804
¡Oye, guapo!

410
00:39:09,481 --> 00:39:11,915
Entonces supongo que la playa está cerrada.

411
00:39:18,657 --> 00:39:20,454
Entonces, ¿qué pasó con la chica negra?

412
00:39:21,426 --> 00:39:24,224
Ahora, ahí es donde tenía que hacer
Un poco de malabarismo, doctor.

413
00:39:24,396 --> 00:39:28,196
De lunes a jueves, Dalva.
Y el resto, Rosirene.

414
00:39:28,366 --> 00:39:31,301
alquilé una pequeña habitación para nosotros
cerca de la antigua estación de autobuses.

415
00:39:31,469 --> 00:39:34,097
Teníamos esta gran historia de amor, doctor.

416
00:39:37,842 --> 00:39:39,241
¡Mañana!

417
00:39:46,685 --> 00:39:49,153
- ¡Dame eso!
- ¡Es mío!

418
00:39:53,658 --> 00:39:56,024
¡Para, me estás arruinando!

419
00:39:56,194 --> 00:39:57,218
¡Detener!

420
00:40:08,873 --> 00:40:11,000
No me suelte, alteza.

421
00:40:12,611 --> 00:40:15,239
¡No te sueltes!

422
00:40:35,467 --> 00:40:37,799
Simplemente no puedes dejar esta vida
¿puedes?

423
00:40:38,069 --> 00:40:39,969
Te dije que te cuidaría.

424
00:40:40,839 --> 00:40:42,932
Siempre he ganado mi propio dinero.

425
00:40:44,909 --> 00:40:46,934
Y ese chico con el que estabas,
¿Sabes quién es?

426
00:40:47,145 --> 00:40:51,081
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que era el día de Blancanieves.

427
00:40:51,249 --> 00:40:54,343
No cambies de tema.
¿Sabes quién es él?

428
00:40:54,686 --> 00:40:56,779
Seguro. ¿Así que lo que?

429
00:40:58,056 --> 00:40:59,250
¿Así que lo que?

430
00:41:00,058 --> 00:41:02,754
Entonces te dije,
haz lo tuyo si es necesario...

431
00:41:02,927 --> 00:41:06,294
pero no jodas a mis amigos
o te romperé el cuello.

432
00:41:06,464 --> 00:41:08,898
¿El polvo es tu amigo?

433
00:41:09,200 --> 00:41:13,569
Alteza, usted no es nadie.

434
00:41:13,805 --> 00:41:19,971
Dijo que cuando deja a su esposa
Nos mudaremos a Miami.

435
00:41:22,514 --> 00:41:24,243
¡Me voy!

436
00:41:24,416 --> 00:41:25,405
¿Adonde?

437
00:41:28,086 --> 00:41:30,111
¡A Miami, cariño!

438
00:41:30,622 --> 00:41:34,217
- ¡Miami!
- Te llevas un recuerdo mío.

439
00:41:36,161 --> 00:41:38,061
¡No! ¡Quítate de encima!

440
00:41:38,229 --> 00:41:40,459
¡Alteza, quítate de mí!

441
00:41:40,632 --> 00:41:42,065
¡Bajar!

442
00:41:44,669 --> 00:41:48,730
Fue duro follar con un amigo mío. 
y los dos haciendo planes.

443
00:41:48,907 --> 00:41:52,365
Esa noche volví a la habitación.
¿Y qué veo?

444
00:41:55,480 --> 00:41:59,473
Jesús. Sal de aquí.

445
00:42:00,819 --> 00:42:02,047
De ninguna manera.

446
00:42:03,054 --> 00:42:04,954
Sal de aquí ahora mismo.

447
00:42:07,192 --> 00:42:08,386
No iré.

448
00:42:09,928 --> 00:42:11,190
¡Fuera, maldita sea!

449
00:42:12,630 --> 00:42:15,121
De ninguna manera, me quedo.

450
00:42:15,567 --> 00:42:18,798
Vamos, Alteza, muérdame.

451
00:42:19,671 --> 00:42:20,763
Vamos...

452
00:42:21,673 --> 00:42:23,004
muérdeme...

453
00:42:23,975 --> 00:42:26,068
muérdeme como a mí me gusta.

454
00:42:29,681 --> 00:42:31,205
¡Morder!

455
00:42:31,382 --> 00:42:33,213
¡Muerde, sigue, muerde!

456
00:42:33,384 --> 00:42:35,477
Muerde más fuerte...

457
00:42:35,653 --> 00:42:37,484
¡más duro!

458
00:42:39,190 --> 00:42:40,487
¡Más difícil!

459
00:42:40,692 --> 00:42:42,717
¡Muerde más fuerte!

460
00:43:11,322 --> 00:43:12,584
¡Se acabó!

461
00:43:15,860 --> 00:43:16,849
¡Maldita sea!

462
00:43:17,028 --> 00:43:19,758
ahí eso es para que aprendas
para no tomar lo que no es tuyo.

463
00:43:19,931 --> 00:43:21,796
¡Perra pirómana!

464
00:43:21,966 --> 00:43:23,228
¡Puta!

465
00:43:23,401 --> 00:43:27,064
Bueno, es mejor que lo sepas 
que esta zorra está esperando su hijo.

466
00:43:27,238 --> 00:43:28,500
¡No!

467
00:43:30,408 --> 00:43:32,842
¡Hijo de puta puta!

468
00:43:33,011 --> 00:43:34,342
¡Te mataré!

469
00:43:35,513 --> 00:43:37,003
¡Hijo de puta, puta!

470
00:43:37,182 --> 00:43:39,377
¡Aún no has oído lo último de esto, Alteza!

471
00:43:39,551 --> 00:43:42,111
- ¡No has oído lo último de esto!
- ¡Hijo de puta!

472
00:43:46,457 --> 00:43:48,288
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

473
00:43:48,459 --> 00:43:49,949
¡Quita tus manos de mi hijo!

474
00:43:50,128 --> 00:43:53,859
<i>Para mantener a Dalva fuera de problemas,
Asumí la culpa del incendio.</i>

475
00:43:54,532 --> 00:43:57,057
Sólo que la ley ya estaba sobre mis espaldas. 
para otras cosas...

476
00:43:58,002 --> 00:44:00,732
así que me dieron 16 años por el incendio...

477
00:44:00,972 --> 00:44:02,940
reducido a 10.

478
00:44:03,107 --> 00:44:07,703
- ¿Y valió la pena?
- La negra me hechizó.

479
00:44:08,913 --> 00:44:10,380
¡Me voy de aquí!

480
00:44:11,616 --> 00:44:15,382
<i>Por lo tanto, con toda tranquilidad,
superaremos las molestias...</i>

481
00:44:15,553 --> 00:44:20,752
<i>intentos irresponsables y mentirosos
involucrar al gobierno...</i>

482
00:44:35,440 --> 00:44:36,464
Entonces, ¿qué pasa?

483
00:44:46,818 --> 00:44:48,115
¿Carta de Francisco?

484
00:44:54,158 --> 00:44:57,184
¿Tu hermana me menciona alguna vez?

485
00:44:58,830 --> 00:45:00,024
Por supuesto que sí, ¿verdad?

486
00:45:07,372 --> 00:45:10,432
¡Hola, Deusdete!
¿Qué dice tu hermana de mí?

487
00:45:11,910 --> 00:45:13,571
Ella te pregunta si estás bien.

488
00:45:15,947 --> 00:45:17,141
¿Eso es todo?

489
00:45:19,183 --> 00:45:20,582
¿Qué opinas?

490
00:45:21,486 --> 00:45:25,013
Si ella supiera lo que has estado haciendo,
ella ni siquiera estaría preguntando eso.

491
00:45:26,891 --> 00:45:28,620
Creo que ella...

492
00:45:29,827 --> 00:45:31,818
pero crees que lo sabes mejor.

493
00:45:33,164 --> 00:45:36,531
¿No eras tú quien solía decir?
¿"Si lo vendes, no lo uses"?

494
00:45:36,768 --> 00:45:37,928
¿No fuiste tú?

495
00:45:40,838 --> 00:45:42,066
¿Puedo?

496
00:45:42,340 --> 00:45:43,568
¿Entonces que hay de nuevo?

497
00:45:45,576 --> 00:45:47,407
¿Vienes a liquidar tu deuda?

498
00:45:47,745 --> 00:45:51,340
Oye hombre, ahora mismo lo de Ezequiel
en una situación difícil.

499
00:45:51,683 --> 00:45:54,584
Entonces él piensa para sí mismo,
"Zico es un tipo razonable.

500
00:45:54,886 --> 00:45:57,650
Él tomará la tabla de surf.
como garantía de la deuda."

501
00:45:58,856 --> 00:46:02,223
Entonces Ezequiel puede tener otro
pequeña piedra de crack, ¿verdad, hombre?

502
00:46:03,428 --> 00:46:04,861
Mal.

503
00:46:12,270 --> 00:46:14,534
¡Paga lo que debes!

504
00:46:19,844 --> 00:46:21,937
¡No bebas eso, es sangre!

505
00:46:24,983 --> 00:46:26,177
¡Mierda!

506
00:46:27,685 --> 00:46:29,414
Pensé que era agua.

507
00:46:29,587 --> 00:46:33,648
Doctor, este tipo estaba sudando. 
toda la noche.

508
00:46:33,825 --> 00:46:36,623
Le he recetado antibióticos.
pero si me preguntas, no sirve de nada.

509
00:46:36,794 --> 00:46:37,920
Es el SIDA.

510
00:46:41,132 --> 00:46:42,497
¡Doctora!

511
00:46:44,369 --> 00:46:46,234
¿Quién le quitó el oxígeno?

512
00:46:49,140 --> 00:46:50,835
No quiero morir.

513
00:46:51,676 --> 00:46:55,373
¡Sácame de aquí, por favor!

514
00:46:57,015 --> 00:47:01,179
Eso es poco probable.
Tiene 213 años. Violación.

515
00:47:01,853 --> 00:47:03,878
Para nosotros es un paciente.

516
00:47:08,026 --> 00:47:10,790
no puedo...

517
00:47:10,962 --> 00:47:12,793
necesito...

518
00:47:12,964 --> 00:47:14,955
para llegar a un lugar seguro.

519
00:47:15,433 --> 00:47:18,334
- ¡No quiero morir!
- Lo siento, doctor.

520
00:47:18,503 --> 00:47:23,167
Estoy en contra de la pena de muerte.
pero no por violación.

521
00:47:23,341 --> 00:47:25,536
Si me preguntas, es una lástima.

522
00:47:32,583 --> 00:47:33,811
Así que eso es todo, doctor.

523
00:48:13,424 --> 00:48:16,052
Vamos, viejo. Ya pasó el bloqueo.

524
00:48:38,049 --> 00:48:39,539
¡Darse prisa!

525
00:48:47,291 --> 00:48:49,486
¿Qué es? ¿Qué estás mirando?

526
00:48:50,728 --> 00:48:53,663
¿Crees que tus hijos
saltará la pared?

527
00:49:16,254 --> 00:49:18,347
Lo estabas pidiendo esta vez,
¿no lo eras?

528
00:49:24,328 --> 00:49:26,353
Nos vemos en 30 días.

529
00:49:35,206 --> 00:49:38,767
Doctor, estamos aquí para hacer
nuestra relación oficial.

530
00:49:38,943 --> 00:49:41,002
Con todo respeto.

531
00:49:41,179 --> 00:49:45,548
Entiende, doctor.
Para que podamos ser más abiertos.

532
00:49:45,883 --> 00:49:48,181
No es lo mismo con una goma.

533
00:49:48,786 --> 00:49:52,313
No tiene mucho sentido
ella haciendo el examen y no tú.

534
00:49:52,657 --> 00:49:56,252
¿Ver? Le dije, doctor,
pero tiene miedo.

535
00:49:56,761 --> 00:49:58,058
¿Miedo de qué?

536
00:49:59,030 --> 00:50:01,760
- Miedo a las inyecciones.
- ¡Demasiado!

537
00:50:02,033 --> 00:50:05,025
- No es eso.
- ¡Entonces tienes miedo de casarte!

538
00:50:05,403 --> 00:50:08,000
¡Doctor, lo necesitan urgentemente!

539
00:50:08,172 --> 00:50:09,161
¡Vamos!

540
00:50:09,340 --> 00:50:11,205
¡Abajo, vamos!

541
00:50:11,976 --> 00:50:13,500
Todo está bien ahora, doctor.

542
00:50:16,013 --> 00:50:17,537
Me desmayé, doctor.

543
00:50:19,383 --> 00:50:21,180
¿Dándonos un susto a todos, Zico?

544
00:50:22,620 --> 00:50:25,987
Es mejor, doctor.
Quizás aprenda lo que hacen las drogas.

545
00:50:26,257 --> 00:50:27,417
¡Díselo!

546
00:50:27,658 --> 00:50:30,183
¿Qué hay que contar? Las drogas matan.

547
00:50:31,295 --> 00:50:33,490
- ¿Y tú, quién eres?
- Ese es Deusdete.

548
00:50:34,532 --> 00:50:36,523
Crecimos juntos.

549
00:50:38,569 --> 00:50:39,968
Ya sabe, doctor...

550
00:50:40,605 --> 00:50:42,869
Un día mi madre no volvió a casa.

551
00:50:43,341 --> 00:50:44,774
Me quedé solo.

552
00:50:45,309 --> 00:50:46,367
esperé...

553
00:50:47,278 --> 00:50:48,540
y esperó...

554
00:50:50,481 --> 00:50:55,714
hasta que él y su hermana, Franci,
vino y me llevó a vivir con ellos.

555
00:51:06,030 --> 00:51:07,463
Crecimos juntos.

556
00:51:10,501 --> 00:51:13,163
¡Esperar!

557
00:51:35,126 --> 00:51:36,457
¡Vamos, Zico!

558
00:51:51,609 --> 00:51:53,509
¡Espera, Zico!

559
00:52:20,538 --> 00:52:22,028
¡Zico!

560
00:52:25,543 --> 00:52:26,669
¡Ayuda!

561
00:53:00,378 --> 00:53:02,141
Zico me salvó, doctor.

562
00:53:03,414 --> 00:53:07,680
Así es. Siempre lo he cuidado, 
desde temprano.

563
00:53:09,186 --> 00:53:12,019
Entonces tomaste el camino equivocado.

564
00:53:15,993 --> 00:53:21,431
¿Qué hay de malo en comprar algo de droga?
¿Y venderlo a gente a la que le guste?

565
00:53:22,500 --> 00:53:25,469
¡Ni siquiera fue tanto!
Otros dos años y soy libre.

566
00:53:25,903 --> 00:53:28,428
Pero nunca he matado a nadie.

567
00:53:29,740 --> 00:53:31,469
A diferencia de Deusdete aquí.

568
00:53:32,443 --> 00:53:34,172
¿Cuál fue tu crimen?

569
00:53:34,712 --> 00:53:36,373
¡Contéstale, Deusdete!

570
00:53:41,752 --> 00:53:45,552
Para decirte la verdad,
ni siquiera es un verdadero criminal.

571
00:53:47,691 --> 00:53:49,716
Entonces, ¿para qué estás aquí?

572
00:53:51,562 --> 00:53:54,827
Una noche estaba en casa...

573
00:53:55,800 --> 00:53:57,825
cuando llego mi hermana,
actuando extraño.

574
00:53:58,936 --> 00:54:00,233
¡Francisco!

575
00:54:00,671 --> 00:54:03,572
¿Qué pasa, Francisco?
¿Qué pasó?

576
00:54:03,774 --> 00:54:05,207
¡Francisco!

577
00:54:12,883 --> 00:54:15,044
Francisco, ¿qué pasó?

578
00:54:16,854 --> 00:54:18,116
Abre, vamos.

579
00:54:18,722 --> 00:54:20,656
¿Qué pasó?

580
00:54:28,432 --> 00:54:29,990
¿Qué pasó, Francisco?

581
00:54:33,838 --> 00:54:36,068
¿Qué pasó? Dime.

582
00:54:37,074 --> 00:54:39,201
¿Qué pasó?

583
00:54:42,179 --> 00:54:43,373
¡Dime!

584
00:54:44,448 --> 00:54:46,245
Eran dos de ellos...

585
00:54:48,552 --> 00:54:49,985
me agarraron...

586
00:54:52,089 --> 00:54:53,920
Me levanté la falda.

587
00:54:56,894 --> 00:54:58,987
Uno dijo que quería chuparme.

588
00:54:59,730 --> 00:55:03,097
- ¡Le dije que fuera a chuparle a su madre!
- ¿Qué te hicieron?

589
00:55:03,267 --> 00:55:04,996
- Me golpearon.
- ¿Qué otra cosa?

590
00:55:06,937 --> 00:55:07,995
¿Qué otra cosa?

591
00:55:08,172 --> 00:55:09,969
- Eso es todo, Deusdete.
- ¿Quién fue?

592
00:55:10,140 --> 00:55:11,129
¿Quién fue?

593
00:55:11,308 --> 00:55:14,072
- ¡Acabo de salir corriendo!
- ¿Los conocías?

594
00:55:22,987 --> 00:55:24,079
¡Hola, Zico!

595
00:55:27,591 --> 00:55:28,990
¿Deusdete?

596
00:55:29,260 --> 00:55:31,387
¿Qué haces aquí, hombre?

597
00:55:31,996 --> 00:55:33,463
Necesito hablar.

598
00:55:49,246 --> 00:55:50,838
¿Está bien mamá?

599
00:55:51,115 --> 00:55:53,015
No es ella.

600
00:55:53,684 --> 00:55:55,515
Unos tipos se metieron con Franci.

601
00:56:07,398 --> 00:56:08,865
¿Qué le hicieron?

602
00:56:09,767 --> 00:56:13,533
No mucho, dice.
Pero de todos modos lo denuncié a la policía.

603
00:56:13,837 --> 00:56:17,671
¡¿La policía?! 
¿Crees que la policía hará algo?

604
00:56:17,841 --> 00:56:21,004
El problema es que los chicos se enteraron.
y ahora están detrás de mí.

605
00:56:25,082 --> 00:56:29,041
- Déjamelo a mí. Yo los arreglaré.
- No, Zico. No a tu manera.

606
00:56:29,620 --> 00:56:30,814
quiero...

607
00:56:34,825 --> 00:56:37,555
Sólo quiero un arma para defenderme.

608
00:56:48,072 --> 00:56:49,471
Haz tu elección.

609
00:57:03,554 --> 00:57:06,580
Incluso con un arma, doctor. 
Nunca pensé que pasaría algo.

610
00:57:09,026 --> 00:57:14,862
Pero era mi destino y el de ellos. 
cuando me encontraron.

611
00:57:23,374 --> 00:57:24,363
¡Entonces!

612
00:57:25,376 --> 00:57:28,436
- ¿A dónde va el soplón?
- No estoy buscando pelea.

613
00:57:28,612 --> 00:57:31,479
- Déjame ir a casa.
- Claro...

614
00:57:31,749 --> 00:57:34,309
pero primero te vamos a acariciar...

615
00:57:34,485 --> 00:57:36,783
Al igual que hicimos con tu hermana pequeña.

616
00:59:14,985 --> 00:59:16,213
¡Oye, hombre!

617
00:59:50,187 --> 00:59:51,848
Dame una Coca-Cola.

618
00:59:57,694 --> 01:00:00,288
¿Sabes cuántos años tendré?
¿Cuándo salgo de aquí, doctor?

619
01:00:03,534 --> 01:00:05,024
Cuarenta y ocho.

620
01:00:06,837 --> 01:00:08,429
¡Allá!

621
01:00:14,211 --> 01:00:15,473
Uno...

622
01:00:16,613 --> 01:00:17,978
dos...

623
01:00:19,516 --> 01:00:20,676
tres...

624
01:00:21,985 --> 01:00:23,247
cuatro...

625
01:00:24,454 --> 01:00:25,944
cinco...

626
01:00:26,690 --> 01:00:27,987
seis...

627
01:00:29,059 --> 01:00:30,424
siete...

628
01:00:33,664 --> 01:00:35,063
ocho.

629
01:00:42,139 --> 01:00:43,697
Lo encontré.

630
01:00:57,921 --> 01:00:59,513
Entonces es el Día de Visitantes, ¿verdad?

631
01:01:01,124 --> 01:01:02,421
Si te gusta...

632
01:01:02,793 --> 01:01:04,226
puedes irte ahora.

633
01:01:17,474 --> 01:01:20,068
Tengo un problema, necesito hablar.

634
01:01:21,311 --> 01:01:23,142
¿Este problema tiene nombre?

635
01:01:23,680 --> 01:01:24,942
Ezequiel.

636
01:01:25,415 --> 01:01:28,441
Todavía me debe y ahora 
está tratando de obtener más a cuenta.

637
01:01:29,586 --> 01:01:33,044
Viene a mi celda, levanta la voz.
¿A qué está jugando?

638
01:01:33,557 --> 01:01:35,548
- ¿Y tú?
- ¿A mí?

639
01:01:36,326 --> 01:01:39,022
Si no me pagan,
No puedo pagarle a Alteza.

640
01:01:40,130 --> 01:01:42,690
Quiero tu permiso para matar a ese bastardo.

641
01:01:43,033 --> 01:01:46,491
Esto dura mucho más,
Empezaré a perder el respeto por aquí.

642
01:01:46,670 --> 01:01:48,160
Déjalo enfriar.

643
01:01:49,573 --> 01:01:53,065
Le diré a Ezequiel que consiga el dinero. 
de su familia.

644
01:01:53,677 --> 01:01:57,613
Si no paga,
puedes seguir adelante.

645
01:02:07,958 --> 01:02:10,256
Este hombre ya perdió un pulmón...

646
01:02:10,427 --> 01:02:14,557
- y el otro está en bastante mal estado.
- Toma la medicina, hombre, sigue.

647
01:02:16,400 --> 01:02:18,664
¿Ve, doctor? Él no lo aceptará.

648
01:02:19,937 --> 01:02:21,905
¿Qué eres, un niño?
No mejorarás...

649
01:02:22,072 --> 01:02:25,473
- si no lo tomas.
- Vamos, así es.

650
01:02:27,110 --> 01:02:28,134
Eso es todo.

651
01:02:33,517 --> 01:02:34,506
Vamos.

652
01:02:36,186 --> 01:02:37,244
Bien.

653
01:02:41,725 --> 01:02:44,922
- Bien.
- ¿Y por fuera? ¿Qué hizo?

654
01:02:45,228 --> 01:02:47,458
Solíamos robar camiones blindados.

655
01:02:47,631 --> 01:02:51,829
Sólo nosotros dos.
Planeamos todo. ¿Recordar?

656
01:02:52,102 --> 01:02:55,230
Doctor, pasaríamos seis meses
simplemente recopilando información.

657
01:02:55,405 --> 01:02:57,771
Incluso haríamos amigos
con las familias de los guardias.

658
01:02:57,941 --> 01:02:59,408
¿Y eso dio sus frutos?

659
01:02:59,743 --> 01:03:03,702
Claro, muchos.
Aunque sólo usaríamos la mitad del dinero.

660
01:03:03,947 --> 01:03:08,213
El resto lo dejaríamos para un día lluvioso...

661
01:03:08,452 --> 01:03:10,545
o sobornar a la policía.

662
01:03:24,267 --> 01:03:25,427
Ya viene.

663
01:03:56,666 --> 01:03:58,099
¡Detener!

664
01:04:00,537 --> 01:04:03,665
te vas a sentar ahí
¿Además del dinero de otras personas?

665
01:04:03,840 --> 01:04:06,468
Si no sales será una lástima. 
por tus viudas.

666
01:04:06,643 --> 01:04:08,372
¡Abre esa puerta, por el amor de Dios!

667
01:04:10,747 --> 01:04:12,305
¡Vamos, lárgate!

668
01:04:12,549 --> 01:04:14,983
Así que pagamos a los demás...

669
01:04:15,152 --> 01:04:18,144
y cada uno siguió su camino
De vuelta a la familia.

670
01:04:20,390 --> 01:04:22,824
De todos modos, Ant�nio,
¿Qué tienes en mente?

671
01:04:26,163 --> 01:04:27,391
Miró...

672
01:04:28,932 --> 01:04:31,025
Tu esposa te está engañando.

673
01:04:32,402 --> 01:04:33,869
Con un policía.

674
01:04:37,407 --> 01:04:40,399
- ¿Dice quién?
- Dice nadie. La vi.

675
01:04:40,710 --> 01:04:43,907
Se estaban besando en un coche patrulla.

676
01:04:45,048 --> 01:04:47,016
Cerca de la antigua panadería.

677
01:04:56,927 --> 01:04:58,758
Dina no compra pan allí.

678
01:04:58,929 --> 01:05:02,296
Miró, la vi.
Y no era pan lo que buscaba.

679
01:05:10,407 --> 01:05:11,669
C�lia...

680
01:05:13,243 --> 01:05:15,302
¿António Carlos es gay?

681
01:05:16,713 --> 01:05:18,578
¡Qué pregunta, Dina!

682
01:05:21,384 --> 01:05:26,253
Inventó esta historia y se la contó a Miro.
He estado saliendo con un policía.

683
01:05:26,423 --> 01:05:30,655
Joder, lo inventé.
Te vi arrastrándote sobre él.

684
01:05:30,827 --> 01:05:35,526
- ¡Le mordiste la oreja, maldita sea!
- Entonces es a mí a quien realmente busca.

685
01:05:36,299 --> 01:05:38,995
Se te olvidó la mejor parte...

686
01:05:39,269 --> 01:05:42,568
cómo me pediste que me escapara contigo...

687
01:05:42,739 --> 01:05:44,297
y que te rechacé...

688
01:05:44,474 --> 01:05:46,305
porque amo a mi marido...

689
01:05:46,643 --> 01:05:48,474
y tu esposa es mi amiga.

690
01:05:49,546 --> 01:05:51,013
¡Mentiroso!

691
01:05:51,281 --> 01:05:52,942
¡Puta malvada!

692
01:06:01,091 --> 01:06:05,551
Miro, no le crees a esa perra.
¿tú?

693
01:06:07,764 --> 01:06:11,495
Hombre, ¿cuántos trabajos? 
¿Lo hemos logrado juntos?

694
01:06:12,869 --> 01:06:15,269
¡Y nuestro acuerdo!

695
01:06:15,438 --> 01:06:18,874
C�lia, mira si puedes quedarte con tu hombre.
alrededor de la casa.

696
01:06:19,042 --> 01:06:21,772
No quiero que me moleste
en la calle nunca más.

697
01:06:25,282 --> 01:06:26,544
¡Miró!

698
01:06:31,688 --> 01:06:34,088
- ¡Miró!
- ¡Bastardo! ¡Sucio bastardo!

699
01:06:34,424 --> 01:06:35,789
Nunca me has engañado.

700
01:06:35,959 --> 01:06:38,519
Siempre supe que estabas enamorado de ella.

701
01:06:38,695 --> 01:06:41,892
Ni siquiera puedes respetar
¡La esposa de tu mejor amigo, perro!

702
01:06:42,065 --> 01:06:43,965
- Cálmate.
- ¡Perro!

703
01:06:48,572 --> 01:06:51,837
¡Miró, te digo la verdad!

704
01:06:59,716 --> 01:07:01,650
Perdí a mi amigo y socio.

705
01:07:02,018 --> 01:07:05,317
El primer robo sin él,
Había tantos policías...

706
01:07:05,488 --> 01:07:07,820
Parecía más bien un desfile militar.

707
01:07:08,124 --> 01:07:11,355
- ¿Qué pasa con él?
- Sólo me enteré cuando llegó aquí.

708
01:07:11,728 --> 01:07:14,356
Pensé que me había ido al infierno, doctor.

709
01:07:14,531 --> 01:07:16,123
¿Pero él? Te lo diré.

710
01:07:16,600 --> 01:07:18,090
Ven aquí, vamos.

711
01:07:18,435 --> 01:07:19,902
Vamos.

712
01:07:37,654 --> 01:07:38,643
Miró.

713
01:07:39,789 --> 01:07:41,950
Miro, ¿no crees que es hora de dejarlo?

714
01:07:44,661 --> 01:07:47,994
Toma lo que tienes 
y empezar una vida digna en otro lugar?

715
01:07:48,164 --> 01:07:49,631
¿En una nueva ciudad?

716
01:07:49,966 --> 01:07:53,697
¿Darle al niño una mejor oportunidad?

717
01:08:20,664 --> 01:08:22,131
¡Detener! ¡Policía!

718
01:08:23,867 --> 01:08:25,698
Se acabó la fiesta, Miró.

719
01:08:26,803 --> 01:08:28,430
Te dejaré entrar.

720
01:08:28,805 --> 01:08:33,105
Es más barato para mí incluirlos.
que dárselo a un abogado.

721
01:08:33,276 --> 01:08:34,504
No lo entiendes.

722
01:08:34,678 --> 01:08:37,112
Nos llevamos todo. Todo.

723
01:08:37,280 --> 01:08:39,145
Entrégala, la masa.
Vamos, rápido.

724
01:08:52,162 --> 01:08:56,326
Lástima, un tipo inteligente como tú.
confiando en su propia esposa.

725
01:08:57,000 --> 01:08:59,525
Algunos chicos nacen para ser engañados.

726
01:09:16,119 --> 01:09:17,450
¿Estás bien?

727
01:09:39,809 --> 01:09:41,106
Médico...

728
01:09:43,146 --> 01:09:49,483
¿Los bebés recuerdan todo lo que hacemos?

729
01:09:51,187 --> 01:09:54,213
No, nada.

730
01:09:56,459 --> 01:09:59,360
Doctor, déjelo ir.

731
01:10:29,592 --> 01:10:31,219
Y contigo ahora...

732
01:10:31,394 --> 01:10:34,761
nuestra indómita diva del baile...

733
01:10:35,031 --> 01:10:38,262
la mujer que vive 
en el corazón de todos los ladrones...

734
01:10:38,435 --> 01:10:43,395
aquí en el centro de detención...

735
01:10:43,573 --> 01:10:48,943
¡La única Rita Cadillac!

736
01:10:51,414 --> 01:10:53,882
- ¡Rita!
- ¡Rita!

737
01:11:41,698 --> 01:11:42,790
¡Hola!

738
01:11:43,766 --> 01:11:46,030
Los conozco a todos...

739
01:11:46,569 --> 01:11:50,300
tontear mucho, ¿verdad?

740
01:11:50,607 --> 01:11:52,097
¡Sí!

741
01:11:53,109 --> 01:11:55,669
¿Pero ustedes se cuidan?

742
01:11:56,045 --> 01:11:57,376
¡Sí!

743
01:11:57,780 --> 01:12:02,240
Nuestro amigo el doctor
vine aquí hoy...

744
01:12:02,418 --> 01:12:05,854
y él me ha enseñado lo suficiente
para enseñarte a ti también, ¿verdad?

745
01:12:06,022 --> 01:12:07,319
¡Así es!

746
01:12:07,624 --> 01:12:11,958
Bien, entonces algunos de ustedes tienen cuidado. 
y algunos lo olvidan...

747
01:12:12,128 --> 01:12:15,620
así que te voy a enseñar qué hacer.

748
01:12:27,377 --> 01:12:29,538
¡Este es naranja!

749
01:13:41,818 --> 01:13:45,345
- Doña Gra�a, Ébano te envió esto.
- Gracias.

750
01:13:47,790 --> 01:13:52,159
- Ah, mira. Mi hombre. ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

751
01:13:52,595 --> 01:13:55,428
¿Ves, Francisco?
Ese es el tipo de hombre que quiero.

752
01:13:55,765 --> 01:13:59,531
- ¿Crees que le agradaré a Deusdete?
- Eso depende de ustedes dos.

753
01:13:59,702 --> 01:14:03,001
Es más fácil para él si tiene 
un amor esperando afuera.

754
01:14:03,172 --> 01:14:04,264
Tienes razón.

755
01:14:04,440 --> 01:14:07,568
Necesitas un corazón lleno de amor
para aguantar esta vida.

756
01:14:07,744 --> 01:14:11,475
Llévate a mi chico. 
Siempre pregunta por su padre.

757
01:14:12,115 --> 01:14:14,709
¿Qué dijo? 
¿Cuando le dijiste que iba a ir?

758
01:14:14,884 --> 01:14:17,352
que podrías venir,
si te apeteciera.

759
01:14:32,268 --> 01:14:33,599
Buen trabajo, hombre.

760
01:15:35,932 --> 01:15:41,632
<i>Agenor Barbosa, interno 15027.
Tus hermanos Pedro...</i>

761
01:15:41,804 --> 01:15:45,831
<i>Luiz y Fel�cio te esperan 
en la barbería.</i>

762
01:15:46,008 --> 01:15:49,444
- Deusdete, ella es Catarina.
- Hola.

763
01:15:49,612 --> 01:15:51,011
Este soy yo.

764
01:15:52,448 --> 01:15:54,473
Franci me ha hablado mucho de ti.

765
01:15:55,218 --> 01:15:56,446
Nada malo, espero.

766
01:15:56,719 --> 01:15:58,277
Sólo lo mejor.

767
01:15:58,454 --> 01:16:02,413
Estaba incluso un poco celosa. 
cuando dije que quería conocerte, ¿verdad?

768
01:16:08,564 --> 01:16:09,724
Zico.

769
01:16:11,534 --> 01:16:12,728
Hola franci.

770
01:16:17,240 --> 01:16:19,333
Eres tan delgada.

771
01:16:19,809 --> 01:16:22,607
- ¿Has estado comiendo demasiada basura?
- Claro.

772
01:16:23,045 --> 01:16:25,570
Pero eso es lo de menos, ¿verdad Zico?

773
01:16:28,317 --> 01:16:30,911
Hijo, ¿has estado cuidando bien? 
de tu hermano?

774
01:16:33,055 --> 01:16:34,488
Puedes apostar, madrina.

775
01:16:35,358 --> 01:16:36,757
El juego está empezando...

776
01:16:36,926 --> 01:16:39,986
el árbitro hace sonar el silbato
¡y se van!

777
01:16:40,163 --> 01:16:42,859
Ahí va Neto, y ya pasó...

778
01:16:43,032 --> 01:16:45,967
al área de penalti, jugando maravillosamente, 
pasando a un jugador...

779
01:16:46,135 --> 01:16:48,899
Lentamente, bellamente, ahí va...

780
01:16:49,071 --> 01:16:52,666
regatear esa pelota.
¡Y Alteza dispara!

781
01:16:52,842 --> 01:16:58,405
<i>Recluso Josu� "Alteza" dos Santos,
sección 9302...</i>

782
01:16:58,581 --> 01:17:01,778
<i>ven inmediatamente a la entrada
del Pabellón 9.</i>

783
01:17:12,028 --> 01:17:13,256
Cariño...

784
01:17:15,131 --> 01:17:17,292
Ya vuelvo.

785
01:17:42,391 --> 01:17:43,824
¡Hola, cariño!

786
01:17:48,264 --> 01:17:50,061
¡Bésame en la boca!

787
01:17:55,137 --> 01:17:56,161
Vamos.

788
01:17:56,339 --> 01:18:01,174
Cariño, hoy no es un buen día.

789
01:18:01,344 --> 01:18:06,247
No has trabajado un día en tu vida,
¿Ahora me dices que has cambiado?

790
01:18:06,415 --> 01:18:09,907
- Tienes que entender...
- Tienes esa basura blanca ahí dentro.

791
01:18:10,086 --> 01:18:13,578
- ¡De ninguna manera, lo juro!
- ¿En realidad? Así que vayamos y echemos un vistazo.

792
01:18:13,756 --> 01:18:16,554
Porque creo que esa puta blanca
¡Está ahí contigo!

793
01:18:16,726 --> 01:18:19,320
- Ya basta, cariño.
- ¡Te lo mostraré!

794
01:18:28,905 --> 01:18:33,274
¿Crees que soy estúpido, un idiota?
¡Sé que ella está ahí!

795
01:18:33,442 --> 01:18:35,637
¿Qué estás mirando?

796
01:18:39,649 --> 01:18:40,707
¡Allá!

797
01:18:40,883 --> 01:18:43,875
Sólo sabía que estabas con esa puta.

798
01:18:44,287 --> 01:18:46,152
Oh, entonces ahora soy yo la puta, ¿verdad?

799
01:18:46,322 --> 01:18:48,813
- ¡Escuchar!
- ¡Para, para!

800
01:18:50,126 --> 01:18:51,718
Sentémonos todos.

801
01:18:52,161 --> 01:18:53,526
Siéntate, Dalva.

802
01:18:53,930 --> 01:18:55,488
Siéntate, por favor.

803
01:18:56,866 --> 01:18:58,925
Rosirene, siéntate.

804
01:18:59,635 --> 01:19:02,069
Rosirene, siéntate. 

805
01:19:08,778 --> 01:19:12,407
Bien, ahora estás aquí.
no hay vuelta atrás.

806
01:19:12,782 --> 01:19:15,751
vamos a venir los tres 
a un acuerdo.

807
01:19:16,085 --> 01:19:19,316
Rosirene, Dalva no es una puta, ¿vale?

808
01:19:19,488 --> 01:19:23,424
Ella trabaja en la fábrica textil.
y cría a nuestros hijos.

809
01:19:23,592 --> 01:19:25,719
¡Son mis hijos, maldita sea!

810
01:19:30,666 --> 01:19:35,126
Y tú también. Dijiste que Rosirene no vale nada.
y eso tampoco es cierto.

811
01:19:35,304 --> 01:19:39,673
Si no fuera porque ella me trajo
algunas cosas decentes para vender aquí...

812
01:19:39,842 --> 01:19:43,471
todos pasaríamos hambre.

813
01:19:46,115 --> 01:19:48,083
Si te gustamos los dos...

814
01:19:48,617 --> 01:19:51,108
- ese es tu problema.
- ¡Ay, Jesús!

815
01:19:51,520 --> 01:19:57,481
Sí, Alteza. vas a tener 
elegir entre nosotros ahora mismo.

816
01:19:59,595 --> 01:20:01,256
Maldita sea.

817
01:20:08,371 --> 01:20:12,239
Mierda. Estás rompiendo mi corazón en dos, 
¡Maldita sea!

818
01:20:21,450 --> 01:20:22,940
¡Dos mujeres, doctor!

819
01:20:23,419 --> 01:20:26,149
¿Qué tienen estos delincuentes que nosotros no tengamos?

820
01:20:26,856 --> 01:20:31,259
- ¿Has besado a tu esposa hoy?
- No, ¿por qué?

821
01:20:32,762 --> 01:20:34,252
Descanso mi caso.

822
01:20:47,276 --> 01:20:49,073
¿Puedo unirme a ustedes?

823
01:21:00,556 --> 01:21:03,320
Entonces. ¿Nada que contar?

824
01:21:04,727 --> 01:21:07,628
Tú eres el que nunca me dijo
lo que pasó ese día.

825
01:21:08,397 --> 01:21:10,024
Eso es historia antigua, Zico.

826
01:21:12,168 --> 01:21:14,659
Nunca me dijiste lo que te hicieron.

827
01:21:31,987 --> 01:21:36,083
Cuando salgas de aquí,
¿Prométeme que te dejarás crecer el cabello?

828
01:21:40,830 --> 01:21:42,821
¿Crees en las promesas?

829
01:21:48,204 --> 01:21:50,695
Deusdete tenía razón...

830
01:21:51,207 --> 01:21:53,675
No eres el Zico que conocíamos.

831
01:22:23,806 --> 01:22:25,034
¿Alguien en casa?

832
01:22:26,876 --> 01:22:29,367
¿Qué pasa, Daga?

833
01:22:32,615 --> 01:22:34,845
Tengo un mensaje para un amigo.

834
01:22:35,217 --> 01:22:36,377
Lo sé.

835
01:23:30,739 --> 01:23:32,639
¿Qué es esa expresión en tu cara?

836
01:23:33,943 --> 01:23:37,435
Fingí que tenía SIDA
para que me dejaran en paz...

837
01:23:37,813 --> 01:23:39,610
pero no sirvió de nada.

838
01:23:40,115 --> 01:23:43,084
El bastardo que me mató está infectado.

839
01:23:43,385 --> 01:23:47,287
Olvídalo, chico. 
Me dijo que te dijera que él también mintió.

840
01:23:47,656 --> 01:23:49,624
Tampoco tiene SIDA.

841
01:23:56,332 --> 01:23:57,321
¿Qué es?

842
01:23:57,800 --> 01:23:59,597
Ezequiel quiere pagar.

843
01:24:00,035 --> 01:24:01,866
No me debes nada, hombre.

844
01:24:03,405 --> 01:24:06,306
Ezequiel habló con ella y ella le dijo que sí.

845
01:24:10,246 --> 01:24:11,577
No lo entiendo.

846
01:24:12,014 --> 01:24:14,346
Ezequiel quiere pagar con ella.

847
01:24:14,617 --> 01:24:16,744
La hermana de Ezequiel duerme
con algunos de los chicos...

848
01:24:16,919 --> 01:24:19,046
recauda algo de efectivo
y paga la deuda con Zico.

849
01:24:21,624 --> 01:24:23,990
Ezequiel no tiene otras posesiones.

850
01:24:29,465 --> 01:24:31,797
Haz lo que creas que es mejor.

851
01:24:40,509 --> 01:24:41,942
Estaba ciego.

852
01:24:42,444 --> 01:24:44,605
Estaba ciego, le creí.

853
01:24:46,815 --> 01:24:48,282
¿Alguna vez...

854
01:24:49,551 --> 01:24:51,610
¿Podrás volver a confiar en mí?

855
01:24:53,822 --> 01:24:55,653
Nunca dejé de confiar en ti.

856
01:25:03,999 --> 01:25:06,194
Él es nuestra familia ahora.

857
01:25:12,808 --> 01:25:15,106
- ¡Cantemos "Feliz Cumpleaños"!
- ¿Debemos?

858
01:25:15,344 --> 01:25:16,902
Toma, siéntate en mi regazo.

859
01:25:17,079 --> 01:25:19,570
Uno, dos, tres.

860
01:25:19,748 --> 01:25:24,344
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

861
01:25:24,520 --> 01:25:29,514
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

862
01:25:30,459 --> 01:25:33,292
Señor, estamos enamorados.

863
01:25:33,862 --> 01:25:36,990
Señora y yo quisiéramos su bendición.

864
01:25:37,399 --> 01:25:38,832
Es Dirceu.

865
01:25:39,101 --> 01:25:41,092
Su nombre es Dirceu.

866
01:25:44,440 --> 01:25:47,841
Hijo, ¿crees en él?

867
01:25:50,079 --> 01:25:53,412
Madre, nunca he conocido a nadie como Matías.

868
01:25:55,150 --> 01:25:57,482
No entiendo a este niño.

869
01:26:04,326 --> 01:26:07,625
Somos demasiado mayores para saber lo que es correcto, Ant�nio.

870
01:26:08,464 --> 01:26:12,161
Si es lo que quiere Dirceu,
¿Cuál es el daño?

871
01:26:13,235 --> 01:26:16,864
Aqui pueden levantarse 
a todas las cosas repugnantes que hacen.

872
01:26:23,545 --> 01:26:24,944
Hijo.

873
01:26:28,684 --> 01:26:29,912
Adiós.

874
01:26:32,221 --> 01:26:35,952
<i>Su atención, por favor.
El Día de Visitantes casi ha terminado...</i>

875
01:26:36,392 --> 01:26:39,793
<i>También los miembros de la familia, por favor.
ve a la salida.</i>

876
01:26:39,962 --> 01:26:42,829
<i>Las puertas se cerrarán en 10 minutos.</i>

877
01:26:45,801 --> 01:26:47,291
Disculpe, doctor.

878
01:26:47,736 --> 01:26:49,135
Este es mi chico.

879
01:26:49,671 --> 01:26:53,573
Sé que ha hecho mal
pero cuando pienso en él...

880
01:26:53,742 --> 01:26:56,677
No puedo creer que le haya quitado la vida a alguien.

881
01:26:56,845 --> 01:26:59,609
Quería pedirte que estés atento 
en Davilson para mí.

882
01:26:59,782 --> 01:27:02,376
No puedo cuidarlo aquí.

883
01:27:02,985 --> 01:27:06,079
- Ven a verme a la enfermería.
- Sí, señor.

884
01:27:06,255 --> 01:27:08,280
Gracias doctor.

885
01:27:42,724 --> 01:27:45,591
Entonces, ¿puedo volver la próxima vez?

886
01:27:47,129 --> 01:27:49,097
Si crees que vale la pena.

887
01:27:49,932 --> 01:27:52,162
Pasará mucho tiempo antes de que salga.

888
01:27:59,041 --> 01:28:00,941
No tengo prisa.

889
01:28:14,356 --> 01:28:18,224
Señor Pires, su cuerpo ya estaba 
colgando aquí cuando nos despertamos.

890
01:28:26,969 --> 01:28:29,563
Éste no violará a nadie más.

891
01:28:46,922 --> 01:28:49,652
El médico dijo que debería dar positivo.

892
01:28:49,825 --> 01:28:53,124
¡No! Positivo significa que lo tienes 
en tu sangre.

893
01:28:53,862 --> 01:28:55,557
Tiene que ser negativo.

894
01:28:57,900 --> 01:28:59,561
VIH negativo.

895
01:29:04,606 --> 01:29:06,073
Yo iré primero.

896
01:29:06,241 --> 01:29:07,674
Mi caso es más desesperado.

897
01:29:20,422 --> 01:29:21,821
¡Estoy limpio!

898
01:29:24,993 --> 01:29:26,358
¡Estoy limpio! 

899
01:29:37,673 --> 01:29:41,507
Bueno, ya te divertiste.

900
01:29:41,677 --> 01:29:44,612
Has tenido más de 2000 hombres.
y estás limpio.

901
01:29:45,113 --> 01:29:48,913
¿Y yo, por más cuadrados que sean?
Es una lástima.

902
01:29:56,224 --> 01:29:58,317
Yo también estoy limpio, señora.

903
01:30:09,805 --> 01:30:11,170
¿Qué ocurre?

904
01:30:23,085 --> 01:30:25,576
Me están dejando salir, señora.

905
01:30:33,629 --> 01:30:35,221
Entonces, ¿por qué no estás feliz?

906
01:30:36,865 --> 01:30:38,332
¿Y dejarte aquí?

907
01:30:38,967 --> 01:30:40,059
¿Solo?

908
01:30:42,604 --> 01:30:43,832
No estoy solo.

909
01:30:56,018 --> 01:30:57,815
te tengo a ti.

910
01:31:13,368 --> 01:31:16,599
Para mí no trabaja nadie en quien no se pueda confiar.

911
01:31:16,772 --> 01:31:19,263
Pides permiso para matar,
entonces cambias de opinión?

912
01:31:19,508 --> 01:31:23,000
Pero Ebony, saldré en dos años.

913
01:31:23,178 --> 01:31:27,239
Mejor quédate callado y ajusta cuentas.
por fuera ¿no?

914
01:31:27,516 --> 01:31:29,006
Ezequiel....

915
01:31:30,085 --> 01:31:31,950
debías y no pagaste.

916
01:31:33,088 --> 01:31:35,613
Estás vivo, pero no puedes quedarte aquí.

917
01:31:36,291 --> 01:31:39,055
Coge tus cosas y ve al ala amarilla.

918
01:31:41,763 --> 01:31:45,665
En cuanto a ti, Zico, no eres ningún criminal.

919
01:31:46,201 --> 01:31:47,896
Eres un payaso.

920
01:32:32,280 --> 01:32:33,907
Está bien, doctor.

921
01:32:34,483 --> 01:32:35,973
Tantos años encerrados...

922
01:32:36,451 --> 01:32:40,114
la mente aprende a controlar el cuerpo.

923
01:32:59,975 --> 01:33:02,068
Chico, ¿cómo es que estás aquí?

924
01:33:02,677 --> 01:33:05,009
Ah, doctor, 
¿Quieres escuchar otra mentira más?

925
01:33:05,547 --> 01:33:09,005
Nadie aquí es realmente culpable.
¿no te has dado cuenta?

926
01:33:10,552 --> 01:33:14,784
- ¿Falta mucho más?
- Debería haber salido hace mucho tiempo.

927
01:33:14,956 --> 01:33:19,086
Está en manos del juez.
Doctor, no puedo esperar.

928
01:33:19,261 --> 01:33:21,923
Lo mejor de la cárcel es salir.

929
01:33:22,097 --> 01:33:23,655
¿Y dejar atrás a todos tus amigos?

930
01:33:23,832 --> 01:33:26,426
¿Amigos?
No quiero presos como amigos.

931
01:33:26,601 --> 01:33:30,298
Termino de hablarte,
Cierra la puerta y listo.

932
01:33:30,472 --> 01:33:33,270
Aquí tienes que caminar solo...

933
01:33:33,441 --> 01:33:36,535
o tal vez con Dios.

934
01:33:38,380 --> 01:33:40,644
¿Qué pasa con tu hija?

935
01:33:46,254 --> 01:33:47,949
¿Qué estás pensando, Chico?

936
01:33:50,091 --> 01:33:54,221
Me estaba imaginando a estos dos...

937
01:33:54,930 --> 01:33:58,388
volando...

938
01:33:58,567 --> 01:34:00,558
más alto en el cielo.

939
01:34:16,685 --> 01:34:17,982
Es raro.

940
01:34:20,488 --> 01:34:22,217
¡Esto es raro!

941
01:34:27,395 --> 01:34:28,657
Extraño.

942
01:34:34,769 --> 01:34:36,396
Sal, hijo de puta.

943
01:34:37,739 --> 01:34:39,866
¡Salga!

944
01:34:45,680 --> 01:34:47,170
¿Qué estás viendo?

945
01:34:47,582 --> 01:34:49,345
¡Está intentando apuñalarme en el ojo!

946
01:34:56,358 --> 01:34:58,883
¿Quieres apuñalarme?

947
01:34:59,361 --> 01:35:00,760
¡Hijo de puta!

948
01:35:05,600 --> 01:35:06,760
No hay nadie allí, hombre.

949
01:35:06,935 --> 01:35:09,927
No hay nadie allí.
¿Qué pasa, hombre? ¡Soy yo!

950
01:35:10,105 --> 01:35:14,064
Jesús, hermano, estás demasiado loco, Zico.
¡Soy yo, hombre!

951
01:35:14,242 --> 01:35:16,267
Dame el cuchillo.

952
01:35:16,544 --> 01:35:18,102
Dame el cuchillo. 

953
01:35:20,048 --> 01:35:21,640
Dame el cuchillo.

954
01:35:21,816 --> 01:35:23,681
Contrólate, Zico.

955
01:35:23,852 --> 01:35:25,513
¿Estás intentando que te maten?

956
01:35:35,063 --> 01:35:36,621
Deja de fumar, Zico.

957
01:35:38,700 --> 01:35:40,361
Deja de fumar, hombre.

958
01:35:41,202 --> 01:35:43,932
¡Ya no quiero esa mierda aquí!

959
01:35:59,154 --> 01:36:01,987
Entonces, señor Pires, ¿debo ir?
y buscar al viejo?

960
01:36:02,257 --> 01:36:04,316
No, déjalo en paz.

961
01:37:09,157 --> 01:37:14,356
Cuando fui a visitar a Zico, 
Deusdete no nos dejó hacer crack allí.

962
01:37:14,529 --> 01:37:18,021
- ¡Esa no es razón para matar!
- Me cagué de miedo.

963
01:37:18,199 --> 01:37:22,829
- Se acostó y amaneció quemado.
- ¿Cómo se atreve a matar sin preguntarnos?

964
01:37:23,004 --> 01:37:25,802
Métete en tus propios asuntos.

965
01:37:25,974 --> 01:37:27,839
Era un amigo de la infancia.

966
01:37:28,009 --> 01:37:31,638
Si tuvieras un amigo que te aconsejara,
¿Habrías hecho lo mismo?

967
01:37:32,113 --> 01:37:33,580
Ese es su problema.

968
01:37:34,315 --> 01:37:35,714
Estás equivocado.

969
01:37:36,084 --> 01:37:38,245
Ahora es nuestro problema.

970
01:37:40,055 --> 01:37:41,249
¡Aquí viene ella!

971
01:38:28,470 --> 01:38:30,529
Qué lástima, cariño...

972
01:38:31,272 --> 01:38:34,139
¿Tomas a Lady como tu verdadera esposa?

973
01:38:35,009 --> 01:38:36,067
Sí.

974
01:38:40,048 --> 01:38:41,481
¿Y usted, señora...?

975
01:38:42,117 --> 01:38:44,881
¿Tomar a Too Bad como tu marido?

976
01:38:47,322 --> 01:38:48,380
Sí.

977
01:38:53,628 --> 01:38:56,722
Luego, como reina presidenta,
Por la presente te declaro...

978
01:38:56,998 --> 01:38:59,796
hombre y esposa!

979
01:39:21,089 --> 01:39:22,113
¡Beso!

980
01:39:22,290 --> 01:39:23,484
¡Beso! 

981
01:39:23,892 --> 01:39:26,656
- ¡Beso!
- Primero quiero proponer un brindis.

982
01:39:26,928 --> 01:39:28,190
¡Al médico!

983
01:39:31,499 --> 01:39:34,900
Porque gracias a toda la medicina 
este señor me ha enseñado,

984
01:39:35,069 --> 01:39:38,197
Voy a abrir mi propia clínica.

985
01:39:41,776 --> 01:39:44,336
Mientras te espero, mi belleza...

986
01:39:45,446 --> 01:39:48,176
para que podamos formar nuestra propia familia.

987
01:39:51,886 --> 01:39:53,945
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

988
01:39:54,122 --> 01:39:56,283
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! 

989
01:40:21,382 --> 01:40:22,576
Alteza...

990
01:40:23,952 --> 01:40:25,920
¿No puedo tener algo a cuenta?

991
01:40:27,255 --> 01:40:28,517
¡¿Qué carajo?!

992
01:40:30,858 --> 01:40:31,984
¡Hijo de puta!

993
01:41:17,705 --> 01:41:19,002
Jesús, se acobardó.

994
01:41:24,112 --> 01:41:25,272
Ezequiel.

995
01:41:26,648 --> 01:41:28,172
Ven aquí.

996
01:41:30,118 --> 01:41:31,517
¡Ven aquí, Ezequiel!

997
01:41:54,075 --> 01:41:58,512
Hola Ezequiel. 
Crees que ese bastardo de Zico...

998
01:41:58,680 --> 01:42:01,478
es el culpable de toda tu miseria, ¿verdad?

999
01:42:02,684 --> 01:42:03,708
Claro...

1000
01:42:04,919 --> 01:42:08,821
pero la vida de Ezequiel 
Siempre ha sido miserable.

1001
01:42:10,058 --> 01:42:12,686
¿Y no fue Zico quien hizo que Ezequiel...?

1002
01:42:12,860 --> 01:42:16,057
ofrecerle a su hermana por las drogas?

1003
01:42:16,264 --> 01:42:19,461
Claro, ¿qué se suponía que debía hacer?

1004
01:42:21,336 --> 01:42:23,167
Así que olvídalo.

1005
01:42:23,771 --> 01:42:25,432
Lo hiciste.

1006
01:42:25,606 --> 01:42:27,801
Ezequiel apuñaló a Zico...

1007
01:42:27,975 --> 01:42:29,909
más de 30 veces.

1008
01:42:31,979 --> 01:42:33,503
Pero Alteza...

1009
01:42:35,450 --> 01:42:38,317
Ezequiel estará fuera
en apenas dos años.

1010
01:42:39,454 --> 01:42:43,618
- ¡Si hago eso, recibiré otros 20!
- Dos años, 20 años...

1011
01:42:43,791 --> 01:42:47,318
¿Cuál es la diferencia con Ezequiel?
Ezequiel tiene SIDA.

1012
01:42:48,229 --> 01:42:52,290
Al menos tendrás un móvil para ti...

1013
01:42:52,467 --> 01:42:54,298
lavandería...

1014
01:42:54,469 --> 01:42:57,199
y, por supuesto, crack para fumar.

1015
01:43:33,574 --> 01:43:35,337
Yo fui quien acabó con Zico.

1016
01:43:37,478 --> 01:43:39,912
Ahora no le debo nada a nadie.

1017
01:44:07,675 --> 01:44:08,937
¡Adiós Chico!

1018
01:44:12,079 --> 01:44:13,307
¡Ten fe!

1019
01:44:15,450 --> 01:44:16,644
¡Vete en paz!

1020
01:44:21,689 --> 01:44:23,156
Nos vemos.

1021
01:44:25,793 --> 01:44:27,283
¡Buena suerte, Chico!

1022
01:44:48,950 --> 01:44:50,008
¿Viejo?

1023
01:44:52,019 --> 01:44:53,384
Ve en paz.

1024
01:44:55,456 --> 01:44:57,287
Guárdalo.

1025
01:44:57,525 --> 01:45:00,494
Necesitas toda la paz que puedas conseguir allí.

1026
01:45:22,717 --> 01:45:24,582
¿Por qué no me acuchillaste?

1027
01:45:28,289 --> 01:45:30,780
No pude. ¿Qué pasa con él?

1028
01:45:31,959 --> 01:45:33,221
No me dejará en paz.

1029
01:45:34,729 --> 01:45:36,356
Me sigue a todas partes.

1030
01:45:36,731 --> 01:45:40,189
Entonces, Zico, arriba en el cielo,
¿conociste a alguien?

1031
01:45:40,368 --> 01:45:43,337
Nadie que conozcas, sólo él.

1032
01:45:45,206 --> 01:45:48,505
No, Zico, ¿y Dios?

1033
01:45:53,047 --> 01:45:56,915
No Dios en persona.
No lo he visto todavía.

1034
01:46:46,267 --> 01:46:47,291
¿Qué ocurre?

1035
01:46:48,502 --> 01:46:53,439
Doctor, ¿cómo puede saber si
¿te estás volviendo loco?

1036
01:46:54,976 --> 01:47:00,312
Zico volvió a perseguirme.
porque no pude matarlo.

1037
01:47:00,548 --> 01:47:04,075
¿Has estado viendo fantasmas, Dagger?

1038
01:47:04,251 --> 01:47:06,481
Un tipo como yo...

1039
01:47:07,555 --> 01:47:09,989
incapaz de matar?

1040
01:47:10,658 --> 01:47:13,422
¡Nunca había sucedido antes!

1041
01:47:14,261 --> 01:47:16,661
¿No es eso algo bueno?

1042
01:47:16,831 --> 01:47:18,799
Sólo sé matar.

1043
01:47:20,501 --> 01:47:21,900
Así crecí.

1044
01:47:23,237 --> 01:47:25,171
Cambiamos, Daga.

1045
01:47:25,339 --> 01:47:26,397
Doctor...

1046
01:47:27,441 --> 01:47:30,342
Tengo que saber qué me está pasando.

1047
01:47:31,178 --> 01:47:33,203
¿Ya no soy yo mismo?

1048
01:47:34,782 --> 01:47:38,013
Tal vez sea tu culpa 
haber matado a tantos.

1049
01:47:42,289 --> 01:47:43,620
Médico...

1050
01:47:46,627 --> 01:47:49,152
¿Existe una cura para la culpa?

1051
01:47:54,001 --> 01:47:57,095
Si lo hubiera,
todos querrían algo.

1052
01:48:50,524 --> 01:48:51,650
Padre.

1053
01:49:40,608 --> 01:49:42,235
Entra, hermano.

1054
01:49:44,945 --> 01:49:46,412
¡Venir!

1055
01:49:48,883 --> 01:49:49,907
¡Venir!

1056
01:49:50,484 --> 01:49:53,476
¿Sabías que el Señor tiene un plan para ti?

1057
01:49:55,089 --> 01:49:56,317
¡Ingresar!

1058
01:49:56,490 --> 01:49:58,355
Esta es tu casa.

1059
01:50:02,630 --> 01:50:04,120
Estás perdido, hermano.

1060
01:50:04,498 --> 01:50:07,899
No lo sabes,
pero fue él quien te trajo aquí.

1061
01:50:10,471 --> 01:50:13,099
- ¿Quién, padre?
- ¡Jesús!

1062
01:50:14,008 --> 01:50:17,569
Él sabe que no puedes dormir
si no has hecho daño a nadie...

1063
01:50:17,745 --> 01:50:22,273
que tienes noches sin dormir
a menos que hayas derribado a un hombre.

1064
01:50:22,449 --> 01:50:27,409
¿No es así todos los días, hermano? 
Vamos, ¿no?

1065
01:50:27,588 --> 01:50:28,782
¡Sí, padre!

1066
01:50:30,424 --> 01:50:31,789
¡Sí, lo es!

1067
01:50:32,893 --> 01:50:35,691
¡Hay tanta sangre sobre mí, padre!

1068
01:50:35,863 --> 01:50:38,161
Así que hermano, arrodíllate.

1069
01:50:38,332 --> 01:50:40,391
¡Vamos, arrodíllate!

1070
01:50:40,568 --> 01:50:42,695
¿Aceptarás a Jesús?

1071
01:50:42,870 --> 01:50:46,397
¿Aceptarás a Jesús? ¿Quieres?

1072
01:50:46,574 --> 01:50:49,509
Bueno, hermano, ¿aceptarás a Jesús?

1073
01:50:53,013 --> 01:50:55,413
¿Quién de vosotros ha aceptado a Jesús?

1074
01:50:55,583 --> 01:50:57,483
- ¡Tengo!
- ¡Tengo!

1075
01:50:57,651 --> 01:50:58,811
¡Aleluya!

1076
01:50:58,986 --> 01:51:00,248
¡Aleluya!

1077
01:51:04,992 --> 01:51:08,928
Criminales de Brasil, el gran día está aquí:

1078
01:51:09,230 --> 01:51:12,722
¡La final del Pabellón 9!

1079
01:51:12,900 --> 01:51:17,667
<i>Marsh va por el trofeo
con Valiant, Samuel, Papá�, Saint...</i>

1080
01:51:17,838 --> 01:51:21,001
<i>Boa Ventura india,
Salario Mínimo, Valdir...</i>

1081
01:51:21,175 --> 01:51:24,303
AR15, Hildo, Ribeiro y Gerer�! 

1082
01:51:26,981 --> 01:51:32,578
<i>Tornado 2000 está aquí con Little Eye,
Manga, Pluma Blanca, Gringo...</i>

1083
01:51:32,753 --> 01:51:36,814
<i>Salom�o Ayala, Eddie Murphy,
Joe Invernadero, Zel�o...</i>

1084
01:51:36,991 --> 01:51:40,449
<i>¡Flavinho, Ébano 10 y Tafarel!</i>

1085
01:53:38,812 --> 01:53:44,182
Para dar inicio a este glorioso evento deportivo, 
nada menos que nuestro sanador...

1086
01:53:44,351 --> 01:53:49,653
el mago de la alquimia médica
y entrenador oficial de los criminales!

1087
01:54:04,371 --> 01:54:05,998
<i>¡Y se van!</i>

1088
01:54:06,173 --> 01:54:08,368
<i>San pasa a AR15,
Papá lo está cubriendo.</i>

1089
01:54:08,542 --> 01:54:13,206
<i>¡Marsh al ataque!
Forzar el balón hacia atrás...</i>

1090
01:54:13,380 --> 01:54:16,213
<i>¡En manos de Tafarel!</i>

1091
01:54:16,483 --> 01:54:21,011
<i>¡Arriba va la pelota! Y ya está.</i>

1092
01:54:23,057 --> 01:54:24,649
<i>Esta es una patada rápida.</i>

1093
01:54:25,325 --> 01:54:27,384
<i>Eddie Murphy recibe el balón...</i>

1094
01:54:27,561 --> 01:54:30,462
<i>y van al ataque.</i>

1095
01:54:31,098 --> 01:54:34,864
<i>Entran al campo contrario.
Bloques de capote.</i>

1096
01:54:36,904 --> 01:54:37,893
Hola.

1097
01:54:39,173 --> 01:54:42,006
- Entonces, Beard, ¿estás bien?
- No podría ser mejor.

1098
01:54:42,176 --> 01:54:43,837
Tener un buen fin de semana.

1099
01:54:45,212 --> 01:54:49,706
<i>Desafortunadamente, Barba estaba equivocada.
Necesitaba algo de la sabiduría de Chico...</i>

1100
01:54:49,883 --> 01:54:54,513
<i>quien una vez me dijo:
"¿Una cárcel tranquila y obediente?"

1101
01:54:54,688 --> 01:54:57,156
<i>Señal segura de problemas."</i>

1102
01:54:57,858 --> 01:55:00,918
<i>Dos semanas después,
cuando regresé...</i>

1103
01:55:01,095 --> 01:55:04,861
<i>no había nada más que agujeros de bala
cubriendo las paredes.</i>

1104
01:55:10,170 --> 01:55:12,161
¡Oye tú!

1105
01:55:12,339 --> 01:55:14,899
- Ve a buscar tu propia línea.
- Usaré este.

1106
01:55:18,912 --> 01:55:20,106
¡Irse!

1107
01:55:25,719 --> 01:55:28,279
- ¡¿Estás loco, hombre?!
- ¡Déjame secar mi ropa!

1108
01:55:28,455 --> 01:55:31,720
- ¡Tienes valor, hombre!
- ¿Qué tiene que ver contigo?

1109
01:55:31,925 --> 01:55:33,722
¡Detener!

1110
01:55:34,194 --> 01:55:36,321
¡Detente o disparo!

1111
01:55:37,731 --> 01:55:40,894
Algunos dicen que empezó por una deuda.
por cinco paquetes de cigarrillos.

1112
01:55:41,268 --> 01:55:44,499
Otros dicen que fue una pelea
sobre el partido de fútbol.

1113
01:55:45,172 --> 01:55:48,539
Uno o dos dicen que se trataba de
un par de calzoncillos.

1114
01:55:48,709 --> 01:55:51,177
Como dicen:

1115
01:55:51,345 --> 01:55:53,404
"La cárcel no es un hogar para la verdad".

1116
01:55:57,484 --> 01:55:59,452
<i>¡Y papá está caído, es penalti!</i>

1117
01:56:07,161 --> 01:56:09,686
<i>Papá está recibiendo el castigo él mismo.</i>

1118
01:56:09,863 --> 01:56:12,593
<i>Preparándonos...</i>

1119
01:56:13,800 --> 01:56:17,097
<i>concentrándose.
¡Adelante, papá!</i>

1120
01:56:18,405 --> 01:56:21,135
<i>¡Gol!</i>

1121
01:56:21,308 --> 01:56:26,405
<i>¡Mangue gana!
Papá está conmovido.</i>

1122
01:56:31,185 --> 01:56:32,379
¡Jesucristo!

1123
01:56:33,187 --> 01:56:36,281
- Deja tu cabeza...
- Cuidado, que viene la pandilla de Conejo.

1124
01:56:39,826 --> 01:56:42,989
- Sólo mira lo que le hiciste.
- ¡Bastardo codicioso!

1125
01:56:43,163 --> 01:56:47,259
- ¡Podrías haber usado tu mano, hombre!
- ¡Poco más de un par de calzoncillos!

1126
01:56:47,434 --> 01:56:48,492
¿Qué sucede contigo?

1127
01:56:48,669 --> 01:56:50,068
- ¡Esperar!
- ¡Déjame ir!

1128
01:56:50,237 --> 01:56:53,695
- ¿Por qué no pudiste esperar?
- ¿Qué tiene que ver contigo?

1129
01:56:53,874 --> 01:56:55,705
- ¡Basta!
- ¡Esperar!

1130
01:56:56,076 --> 01:56:58,601
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¡Vete a la mierda, maldita sea!

1131
01:57:03,984 --> 01:57:05,713
<i>¡Somos los campeones!</i>

1132
01:57:06,220 --> 01:57:08,620
<i>¡Somos los campeones!</i> 

1133
01:57:09,456 --> 01:57:12,118
<i>¡Somos los campeones!</i>

1134
01:57:17,864 --> 01:57:19,024
¡Sí, sí!

1135
01:57:22,769 --> 01:57:24,430
Tenía miedo, doctor.

1136
01:57:25,205 --> 01:57:27,196
Se desató el infierno...

1137
01:57:27,574 --> 01:57:31,010
y cuando la sangre hierve,
Los delincuentes pierden todo el control.

1138
01:57:31,612 --> 01:57:36,345
Con la confusión, 
Fácilmente podría haberme lastimado gravemente.

1139
01:57:44,791 --> 01:57:46,622
¡Disturbios en 9!

1140
01:57:46,860 --> 01:57:49,590
¡El lugar es nuestro!

1141
01:57:50,330 --> 01:57:54,061
Olvídalo, déjalos morir si quieren. 
¡Vamos a nuestra celda!

1142
01:58:05,412 --> 01:58:06,743
¡La guerra ha comenzado!

1143
01:58:07,447 --> 01:58:08,812
¡La guerra ha comenzado! 

1144
01:58:08,982 --> 01:58:10,381
¡La guerra ha comenzado!

1145
01:58:29,903 --> 01:58:31,530
¡Guerra! ¡Quememos el lugar!

1146
01:58:52,326 --> 01:58:56,729
<i>Otra explosión 
en el superpoblado centro de detención...</i>

1147
01:58:56,897 --> 01:58:59,297
<i>que es el más grande de América Latina...</i>

1148
01:58:59,466 --> 01:59:01,832
<i>con una capacidad total de 4000 internos.</i>

1149
01:59:02,002 --> 01:59:05,961
<i>Solo que hoy en día 
está más lleno que nunca...</i>

1150
01:59:06,139 --> 01:59:08,403
<i>¡con 7500 prisioneros!</i>

1151
01:59:09,142 --> 01:59:13,704
<i>El escuadrón antidisturbios ha sido llamado
y está asaltando la cárcel...</i>

1152
01:59:13,880 --> 01:59:18,112
<i>con más de 300 hombres con revólveres,
ametralladoras y gases lacrimógenos.</i>

1153
01:59:18,318 --> 01:59:21,048
Para entonces, nadie podía oír nada.

1154
01:59:21,221 --> 01:59:26,750
A través de los barrotes pudimos ver
un grupo de policías enmascarados.

1155
01:59:26,927 --> 01:59:31,261
Todo lo que podías ver eran sus ojos,
los perros, las ametralladoras...

1156
01:59:31,431 --> 01:59:34,366
y un helicóptero volando muy bajo,
apuntándonos con una ametralladora.

1157
02:00:34,961 --> 02:00:36,724
¡Por supuesto, señor, ahora mismo!

1158
02:00:37,264 --> 02:00:39,459
Órdenes del gobernador.

1159
02:00:39,733 --> 02:00:44,067
- Usted está a cargo ahora, coronel.
- Las tropas harán lo que sea necesario.

1160
02:00:44,237 --> 02:00:45,795
Eres un hombre experimentado.

1161
02:00:45,972 --> 02:00:50,306
- Si necesitas mudarte, adelante.
- ¡No, no puede! ¡Esta es mi cárcel!

1162
02:00:54,614 --> 02:00:56,445
Equipo, atención!

1163
02:00:57,117 --> 02:01:00,348
¡Presten atención, hombres!
¡Regresen a sus celdas!

1164
02:01:00,987 --> 02:01:03,854
De vuelta a tus celdas,
¡De lo contrario, entrará la policía!

1165
02:01:04,024 --> 02:01:06,254
¡Si entran aquí, todos morirán!

1166
02:01:06,426 --> 02:01:10,988
Señor Pires, muchos hombres 
¡Ya debería haber sido liberado!

1167
02:01:11,331 --> 02:01:15,734
¡Queremos mejores condiciones!

1168
02:01:15,902 --> 02:01:18,302
¡Señor Pires, despida al escuadrón antidisturbios!

1169
02:01:18,472 --> 02:01:20,633
¡Vuelvan a sus celdas!

1170
02:01:20,807 --> 02:01:23,742
Todos de vuelta a su celda.
¡o te arrepentirás!

1171
02:01:23,910 --> 02:01:26,003
¡No te arrepientas aquí!

1172
02:01:26,179 --> 02:01:27,976
¿Cuántos rehenes tienes?

1173
02:01:28,281 --> 02:01:30,545
¿Hay rehenes ahí dentro?

1174
02:01:30,717 --> 02:01:32,912
¡No somos rehenes, Sr. Pires!

1175
02:01:33,119 --> 02:01:35,383
¡Ésta es nuestra lucha, señor Pires!

1176
02:01:36,122 --> 02:01:37,384
¿Ve, coronel?

1177
02:01:37,557 --> 02:01:41,755
No tienen rehenes, ni agua, ni electricidad. 
Se rendirán pronto.

1178
02:01:41,928 --> 02:01:44,658
¡Sálvanos, señor Pires!
No dejes que entren aquí.

1179
02:01:44,831 --> 02:01:46,458
¡Envía lejos al escuadrón antidisturbios!

1180
02:01:46,666 --> 02:01:48,998
¡Me está costando mucho retenerlos!

1181
02:01:49,169 --> 02:01:51,000
¡Mantengamos la calma!

1182
02:01:51,171 --> 02:01:53,105
¡Mantengamos la calma!

1183
02:01:53,273 --> 02:01:55,138
¡Ahora entreguen sus armas!

1184
02:01:55,308 --> 02:01:57,401
¡Entreguen sus armas!

1185
02:02:38,952 --> 02:02:43,446
¿Ve, coronel? Todo está en calma.
Puedes despedirlos.

1186
02:02:44,925 --> 02:02:48,986
¡Prestar atención!
¡Todos de regreso a sus celdas!

1187
02:02:49,262 --> 02:02:52,060
¡Regresen a sus celdas!

1188
02:02:53,033 --> 02:02:54,933
<i>¡Mantengamos la calma!</i>

1189
02:02:55,702 --> 02:02:58,637
<i>¡De vuelta a vuestras celdas!</i>

1190
02:03:03,977 --> 02:03:07,936
Con unas elecciones a la vuelta de la esquina, 
el gobernador no dejaría que la cárcel explotara.

1191
02:03:14,588 --> 02:03:15,714
¡Vamos, entra!

1192
02:03:58,031 --> 02:03:59,055
¡Tú!

1193
02:03:59,899 --> 02:04:02,163
Muéstranos el camino, ¡vamos!

1194
02:04:11,311 --> 02:04:15,748
Puede que seamos un grupo 
de ladrones y asesinos ignorantes...

1195
02:04:15,915 --> 02:04:17,815
pero no somos estúpidos.

1196
02:04:18,518 --> 02:04:20,179
Nadie quiere morir.

1197
02:04:20,720 --> 02:04:23,951
Cuando entraron,
Corrimos a nuestras celdas.

1198
02:04:24,124 --> 02:04:27,321
No pudimos luchar
con cuchillos y palos.

1199
02:04:41,307 --> 02:04:44,868
¡Vuelve, te lo advierto!
¡Tenemos SIDA! ¡Vas a morir!

1200
02:04:50,083 --> 02:04:54,645
Vinieron a matarnos, doctor,
gritando todos teníamos SIDA...

1201
02:04:55,055 --> 02:04:57,580
que lo atraparían
si nos tocaran.

1202
02:05:28,855 --> 02:05:30,186
¡Gire a la derecha!

1203
02:05:30,523 --> 02:05:32,013
¡Y se fue!

1204
02:05:37,263 --> 02:05:38,525
¡Oye, sal!

1205
02:05:38,698 --> 02:05:40,689
¡Quiero quedarme contigo!

1206
02:07:13,593 --> 02:07:16,756
Sargento, juguemos a policías y ladrones.

1207
02:07:57,470 --> 02:08:00,371
Vas a vivir para contarlo.

1208
02:08:12,752 --> 02:08:13,946
Cambié de opinión.

1209
02:08:40,847 --> 02:08:44,305
¡Cómo diablos cambió de opinión!
Fue puro despecho.

1210
02:08:44,484 --> 02:08:48,420
Le dio a Ezequiel un rayo de esperanza
para poder regresar y matarlo.

1211
02:08:52,158 --> 02:08:53,921
¿Ustedes dos han estado causando problemas?

1212
02:08:54,093 --> 02:08:57,824
De ninguna manera, somos fanáticos de los deportes.

1213
02:09:07,307 --> 02:09:10,674
Entonces, ladrón, ¿cómo te gusta?
¿Alguna de tu propia medicina?

1214
02:09:10,843 --> 02:09:12,572
Tuviste suerte esta vez.

1215
02:10:02,161 --> 02:10:03,458
¿Quién sabe?

1216
02:10:04,097 --> 02:10:06,793
Supongo que no tuvo el coraje
dispararle a una mujer.

1217
02:10:07,066 --> 02:10:09,125
Fue nuestro amor lo que nos salvó.

1218
02:10:20,480 --> 02:10:23,745
Fue el hijo del policía quien me salvó la vida.

1219
02:10:24,384 --> 02:10:26,614
Dios bendiga al hijo del policía.

1220
02:10:26,786 --> 02:10:29,482
¡Dios bendiga al hijo de ese policía! 

1221
02:10:29,722 --> 02:10:32,020
¡Estoy desarmado!

1222
02:10:32,191 --> 02:10:33,681
¡Fuera de tu celda!

1223
02:10:35,028 --> 02:10:36,495
¡Pon tus manos en la pared!

1224
02:10:36,863 --> 02:10:40,390
- ¡Sé que mataste a un policía!
- ¡Nunca maté a nadie, señor!

1225
02:10:40,566 --> 02:10:43,729
Sólo estoy internado por tres años.
¡Perdóname! ¡Perdóname!

1226
02:10:44,103 --> 02:10:47,504
Escuche aquí. 
La única razón por la que este es tu día de suerte...

1227
02:10:47,673 --> 02:10:50,267
es porque te pareces a mi hijo.

1228
02:12:35,481 --> 02:12:37,949
Cualquier persona viva 
¡desnúdate y sal desnudo!

1229
02:12:38,217 --> 02:12:40,685
Cualquier persona viva 
¡desnúdate y sal desnudo! 

1230
02:12:41,487 --> 02:12:43,978
Cualquier persona viva 
¡desnúdate y sal desnudo!

1231
02:12:55,201 --> 02:12:58,068
Quiero oírte decir:
"¡Viva el escuadrón antidisturbios!"

1232
02:12:58,237 --> 02:13:01,331
¡Seguir! "¡Viva el escuadrón antidisturbios!"

1233
02:13:02,008 --> 02:13:03,873
¡Más fuerte, asesino!

1234
02:13:04,143 --> 02:13:05,610
¡Viva el escuadrón antidisturbios!

1235
02:13:05,978 --> 02:13:07,343
¡Viva el escuadrón antidisturbios! 

1236
02:13:07,847 --> 02:13:10,543
¡Todos, ahora!
¡Viva el escuadrón antidisturbios!

1237
02:13:10,716 --> 02:13:12,081
¡Viva el escuadrón antidisturbios!

1238
02:13:12,251 --> 02:13:13,548
¡Viva el escuadrón antidisturbios! 

1239
02:13:13,719 --> 02:13:15,118
¡Viva el escuadrón antidisturbios!

1240
02:13:21,827 --> 02:13:22,816
¡Seguir!

1241
02:13:26,799 --> 02:13:28,027
¡Muévete, vamos!

1242
02:13:29,502 --> 02:13:32,596
- ¡No hay nadie vivo dentro!
- ¡Vamos entonces!

1243
02:13:37,977 --> 02:13:39,308
¡Desnúdate, todo! ¡Vamos!

1244
02:13:40,012 --> 02:13:41,604
¡Desnúdate, todo!

1245
02:13:41,981 --> 02:13:44,245
- ¡Desnúdate!
- ¡Cabezas abajo!

1246
02:16:34,820 --> 02:16:36,913
"Davilson, querido hijo...

1247
02:16:38,224 --> 02:16:42,160
tu madre llora cuando piensa en ti 
cuando eras pequeño...

1248
02:16:43,262 --> 02:16:45,890
riendo profundamente en mis ojos.

1249
02:16:47,433 --> 02:16:50,300
Sé que nunca creíste en mi Dios...

1250
02:16:50,803 --> 02:16:53,670
pero hoy, mientras leo la Biblia...

1251
02:16:53,839 --> 02:16:57,172
era como si estuvieras aquí
en mi regazo otra vez.

1252
02:16:58,077 --> 02:17:02,446
Mi corazón tembló mientras leía el Salmo 91.

1253
02:17:03,682 --> 02:17:06,173
Que lindas palabras.

1254
02:17:08,687 --> 02:17:13,386
Caerán mil a tu diestra...

1255
02:17:14,326 --> 02:17:16,920
pero ningún mal se acercará a ti...

1256
02:17:18,330 --> 02:17:20,798
Ningún azote se acercará a tu tienda".

1257
02:18:06,445 --> 02:18:11,747
<i>A finales de los 80, 
Trabajo de prevención del SIDA en las cárceles...</i>

1258
02:18:11,917 --> 02:18:15,819
<i>me llevó al centro de detención de São Paulo. 
Carandiru.</i>

1259
02:18:16,355 --> 02:18:20,121
<i>Allí escuché historias, 
hice verdaderos amigos, aprendí medicina...</i>

1260
02:18:20,292 --> 02:18:24,922
<i>y penetró algunos de los misterios 
de cadena perpetua...</i>

1261
02:18:25,097 --> 02:18:29,056
<i>que habría permanecido inaccesible 
si no fuera médico.</i>

1262
02:18:40,145 --> 02:18:42,136
- Buenos días, doctor.
- Buenos días.

1263
02:18:45,017 --> 02:18:48,384
<i>Incluso hoy, cada vez que escucho
las puertas de hierro se cierran detrás de mí...</i>

1264
02:18:48,554 --> 02:18:52,888
<i>Siento ese escalofrío,
como todas esas matinés...</i>

1265
02:18:53,058 --> 02:18:57,688
<i>donde me sentaba pegado a mi silla 
mientras veía todas esas películas sobre cárceles en BandW.</i>

1266
02:19:00,666 --> 02:19:05,126
El 2 de octubre de 1992 murieron 111 hombres.
en el Centro de Detención de São Paulo.

1267
02:19:05,304 --> 02:19:08,034
No hubo muertes de policías.

1268
02:19:08,207 --> 02:19:12,143
Los únicos que saben 
lo que realmente pasó es Dios...

1269
02:19:12,311 --> 02:19:15,109
la policía y los reclusos.
Sólo escuché esto último.

1270
02:19:17,683 --> 02:19:21,881
El 15 de septiembre de 2002,
los últimos reclusos fueron trasladados.

1271
02:19:22,054 --> 02:19:24,420
Una vez vacío,
Carandiru cerró sus puertas.

1272
02:19:45,978 --> 02:19:51,507
El 9 de diciembre 
Carandiru fue finalmente demolido.