1 00:00:32,474 --> 00:00:39,042 Traducido por: lhalves 2 00:00:40,118 --> 00:00:51,884 Adaptación pt.Br *tatuador* 3 00:02:15,605 --> 00:02:17,065 Vámonos. 4 00:04:03,562 --> 00:04:06,282 Ven aquí muchacho, buen perrito, Ven aquí. 5 00:04:06,583 --> 00:04:07,583 Vamos a ver. 6 00:04:10,683 --> 00:04:12,083 Aléjate de esa mierda, idiota. 7 00:04:12,562 --> 00:04:16,622 ¿Qué hay aquí? Vamos a ver. 8 00:04:16,922 --> 00:04:18,002 Alejarse. 9 00:04:49,002 --> 00:04:49,702 Hay uno. 10 00:04:51,361 --> 00:04:53,701 Sígueme, despejemos el resto de estas cuevas! 11 00:06:33,358 --> 00:06:34,038 ¡Vamos! 12 00:07:02,558 --> 00:07:04,498 Capitán, venga aquí. 13 00:07:08,217 --> 00:07:09,057 Ayúdame a sacar esto. 14 00:07:10,617 --> 00:07:11,497 Eres tú, Charlie. 15 00:07:12,817 --> 00:07:13,397 Charlie. 16 00:07:14,877 --> 00:07:17,397 ¿Los conoce señor? Son de mi ciudad. Ayúdame a sacarlos de ahí. 17 00:07:18,977 --> 00:07:22,317 Oye, estoy feliz por verlos vivos. 18 00:07:49,976 --> 00:07:52,416 Norman está bien. Está bien cariño. 19 00:07:53,256 --> 00:07:55,696 Estoy aquí ahora. Está bien. 20 00:07:55,856 --> 00:07:57,296 Me estaba mordiendo de nuevo. 21 00:07:58,456 --> 00:08:00,156 Fue solo una pesadilla. 22 00:08:02,116 --> 00:08:03,455 Estaba mordiendo el mío... 23 00:08:04,315 --> 00:08:07,255 Él era... es todo. Bueno Norman, todo se acabó. 24 00:08:08,015 --> 00:08:09,775 Entiéndelo, fue sólo una pesadilla. 25 00:08:11,715 --> 00:08:18,616 Norman, voy a tomar una pastilla. Iré yo mismo, no necesito una enfermera. 26 00:08:20,876 --> 00:08:22,715 Lo sé, cariño, es sólo que... 27 00:09:21,173 --> 00:09:21,873 Normando. 28 00:10:06,332 --> 00:10:08,992 Phil, hola Jane. ¿Cómo estás? 29 00:10:09,932 --> 00:10:12,373 tengo que hablar contigo sobre normando. 30 00:10:13,033 --> 00:10:14,433 Espero que no sea nada grave. 31 00:10:16,432 --> 00:10:22,372 No lo sé, hace tiempo que no tengo pesadillas. y anoche, no sé cómo explicarlo... 32 00:10:22,432 --> 00:10:24,292 era diferente y Sé cómo explicarlo. 33 00:10:24,492 --> 00:10:26,092 Yo... Ya veo. 34 00:10:27,692 --> 00:10:30,712 ¿Por qué no me llevas y ¿Hablamos en el camino? Está bien, entra. 35 00:10:49,451 --> 00:10:51,692 Siempre dije que debería haberlo hecho Se casó conmigo en lugar de con él. 36 00:10:52,552 --> 00:10:56,711 De todos modos como profesional No hay nada de qué preocuparse. 37 00:10:56,851 --> 00:10:59,691 Todo estará bien Jane, para bien o para mal. 38 00:11:01,551 --> 00:11:04,131 Créeme. No es ninguna broma. 39 00:11:25,810 --> 00:11:27,810 - ¡Ey! - Hola. 40 00:11:30,411 --> 00:11:33,110 ¿Te gusta? nunca he visto uno avión así. Oh, no. 41 00:11:33,810 --> 00:11:36,690 ¿Crees que puedes conducir? si me voy? 42 00:11:37,310 --> 00:11:38,750 Por supuesto, ¿puedo por favor...? 43 00:11:40,110 --> 00:11:42,870 Mira mis dedos ahora. Vale, ¿mira? 44 00:11:43,270 --> 00:11:48,990 Esta es la velocidad y esta es la dirección, Inténtalo, poco a poco, poco a poco. 45 00:11:54,169 --> 00:11:59,009 HOSPITAL DE TRASTORNOS NERVIOSOS 46 00:12:19,669 --> 00:12:25,109 Está bien bukaski. Compórtate bueno. Gracias y hasta pronto. 47 00:12:41,468 --> 00:12:45,428 Hablando de eso, Pukowski y Thompson están recuperados. 48 00:12:46,188 --> 00:12:48,088 Los enviaran a casa en tres meses. 49 00:12:48,488 --> 00:12:50,368 Y eran mucho peores que tu marido. 50 00:12:51,788 --> 00:12:53,648 Cambiando la conversación por qué No hablamos de ti. 51 00:12:54,248 --> 00:12:56,128 ¿Cómo van las cosas? mundo de Dallas? 52 00:12:57,648 --> 00:12:59,788 ¿Realmente quieres saber? La misma mierda de siempre. 53 00:13:00,148 --> 00:13:04,608 ¿Y cómo van las cosas? Busco compañía. 54 00:13:05,208 --> 00:13:09,147 Dr. Méndez, Dr. Méndez. Ya voy. 55 00:13:10,307 --> 00:13:12,127 Adiós, adiós, gracias. 56 00:13:15,307 --> 00:13:17,147 Quiere que subas allí. Gracias. 57 00:13:17,407 --> 00:13:18,947 Buenos días Dr. Méndez. Hola normando 58 00:13:19,607 --> 00:13:21,087 Hay una emergencia allí... 59 00:13:21,207 --> 00:13:25,986 En el momento en que lo dejas reducir la velocidad también. Poli. 60 00:13:30,707 --> 00:13:32,787 Mantén tus ojos en el avión, igual que ese chico. 61 00:13:33,367 --> 00:13:36,907 Deja que mis dedos te guíen tener una idea de cómo funciona bien, 62 00:13:37,267 --> 00:13:39,767 Oye, no tan rápido. lo que hago. Muy bien. 63 00:13:39,867 --> 00:13:41,707 Hola. 64 00:13:42,767 --> 00:13:46,086 Sigue... Está bien, oye. Legal. 65 00:13:47,266 --> 00:13:49,686 ¿Está la señora Hopper en casa? ¿Por qué? Puedo ser útil en algo. 66 00:13:51,166 --> 00:13:52,906 queria preguntarte prestada la secadora. 67 00:13:53,566 --> 00:13:57,406 Secadora, oh, sólo un segundo Lo conseguiré. 68 00:13:57,566 --> 00:14:00,626 Genial, va genial. hola, muy bueno. 69 00:14:01,386 --> 00:14:05,545 Si te dejo en paz lo haré ¿Recuperar mi avión? 70 00:14:06,986 --> 00:14:10,086 Confío en ti. Bueno, gracias. Está bien, nos vemos pronto. 71 00:14:37,445 --> 00:14:40,485 Veremos si todavía funciona. Estuvo parado por mucho tiempo. 72 00:14:41,644 --> 00:14:47,705 Tuvo una vida interesante... Sí, todavía funciona perfecto. 73 00:14:51,545 --> 00:14:54,105 ¿Qué pasó? ¿Qué fue? 74 00:14:55,265 --> 00:14:57,685 Me torcí el músculo mientras jugaba. baloncesto ayer. 75 00:14:59,265 --> 00:15:04,024 ¿Duele tanto? Debe haber sido un mal camino. Esto pasará rápidamente. 76 00:15:20,363 --> 00:15:23,743 Creo que tu tía puede ayuda mejor que yo. 77 00:15:30,464 --> 00:15:33,284 Oye, aquí Hopper habla Pukowski. 78 00:15:34,124 --> 00:15:37,384 charlie, este es muy extraño, hombre. 79 00:15:37,883 --> 00:15:41,123 No digas que olvidaste el tuyo Noche amigo Johnny, por Dios. 80 00:15:41,783 --> 00:15:46,183 Ah, muy extraño, porque tengo Pensé en ti toda la mañana. 81 00:15:47,343 --> 00:15:49,363 Debes estar bromeando. Es serio toda la mañana. 82 00:15:49,843 --> 00:15:52,083 Oye, ¿qué es esto? todo el ruido? 83 00:15:52,743 --> 00:15:54,723 Ah, no es nada. ¿Puedes parar? 84 00:15:55,243 --> 00:15:58,462 - ¿Cómo estás y dónde estás? - En el centro de la ciudad. 85 00:15:59,242 --> 00:16:02,682 Conseguí todo lo que quería. Tienes que llamarme. 86 00:16:04,643 --> 00:16:08,683 - Oye, ¿qué pasa con el ruido? - Oh, no es nada, no es nada. 87 00:16:09,143 --> 00:16:12,503 Y que tal un amigo cervecero, ¿qué te parece? Por supuesto, una cerveza y ¿por qué no? 88 00:16:12,703 --> 00:16:18,482 Legal. ¿Dónde estamos Denis? tenemos mucho de qué hablar. Como en los viejos tiempos. 89 00:16:18,802 --> 00:16:20,942 Ni siquiera sé cómo agradecerte por salvarme la vida. 90 00:16:23,102 --> 00:16:27,042 Te acuerdas, ¿verdad? Ese agujero en la jungla. 91 00:16:28,602 --> 00:16:30,682 Hola, Hopper. tal vez en En otra ocasión, Charlie. 92 00:16:31,302 --> 00:16:34,821 En otra ocasión. ir abandonar a tu amigo? 93 00:16:35,561 --> 00:16:38,501 Oye, Hopper, no, no. 94 00:17:33,660 --> 00:17:36,200 María. ¡María! 95 00:17:37,460 --> 00:17:38,940 ¿A dónde fue? 96 00:17:39,660 --> 00:17:40,380 ¡María! 97 00:17:42,520 --> 00:17:43,240 ¡María! 98 00:17:48,420 --> 00:17:49,560 ¡María! 99 00:17:50,719 --> 00:17:52,779 te he estado esperando más de una hora. 100 00:17:54,679 --> 00:17:57,659 Lo siento tía Tina. que lo hizo en la casa de los Hoppers. 101 00:17:57,779 --> 00:18:02,019 Sabes que no quiero verte molestando a la gente. Vete a casa y termina de lavar los platos. 102 00:18:37,178 --> 00:18:37,898 No. 103 00:18:51,378 --> 00:18:51,858 Tómalo. 104 00:18:54,598 --> 00:18:55,238 Oye, vámonos. 105 00:19:14,097 --> 00:19:16,337 Adiós queridos estuvo bien jugar contigo. 106 00:19:17,097 --> 00:19:19,937 Vuelve otra vez para quedarte con nosotros querido. 107 00:20:09,696 --> 00:20:11,616 Disculpe, ¿puedo? 108 00:21:43,693 --> 00:21:44,533 Que carajo. 109 00:21:59,493 --> 00:22:01,053 Atrapa a este hijo de puta. 110 00:22:18,592 --> 00:22:19,632 ¡Imbécil! 111 00:23:45,190 --> 00:23:47,170 Vamos, camina, quiero este bastardo. 112 00:23:48,650 --> 00:23:50,689 Está ahí, tómalo. 113 00:23:52,549 --> 00:23:57,290 vamos, muévete Ven aquí, bastardo. 114 00:24:46,049 --> 00:24:47,888 Este hijo de puta mató a Carlos. 115 00:25:09,647 --> 00:25:11,667 Oye, ten cuidado con él. tiene un arma. 116 00:25:49,606 --> 00:25:51,046 Policía. 117 00:25:54,006 --> 00:25:57,047 Esto pertenece al hombre que está dentro. Atrás, vuelve. 118 00:26:12,706 --> 00:26:13,366 Cuidadoso. 119 00:26:22,405 --> 00:26:26,145 Bien, ¿cuál es la situación? Él puede nosotros vemos, pero no podemos verlo. 120 00:26:26,905 --> 00:26:29,005 Está ahí abajo. Bien protegido. 121 00:26:31,765 --> 00:26:35,246 Sabemos quién es. Su nombre es Charlie Pukowski. 122 00:26:35,366 --> 00:26:37,766 no quiero su nombre Quiero su pasado... 123 00:26:38,126 --> 00:26:41,685 quiero saber si es negro, blanco, Fanático cristiano, musulmán... 124 00:26:41,925 --> 00:26:45,665 ¿Qué carajo es esto? uno veterano loco de Vietnam. 125 00:26:46,225 --> 00:26:47,765 Dios mio y solo que me faltaba hoy. 126 00:26:48,825 --> 00:26:51,285 ok, dame el teléfono, ¿cual es su nombre? 127 00:26:51,625 --> 00:26:53,025 Charlie Pukowski. 128 00:27:00,684 --> 00:27:06,124 ¿Charlie está escuchando? yo soy escuchando, cara de mierda. 129 00:27:08,084 --> 00:27:12,024 Charlie, habla el Capitán Mackoy. Quiero hablar con usted colega. 130 00:27:12,884 --> 00:27:13,624 Estás escuchando. 131 00:27:20,684 --> 00:27:21,824 Hijo de puta. 132 00:27:22,484 --> 00:27:25,724 ¿Qué hacemos ahora, jefe? matar El idiota con gases lacrimógenos. 133 00:27:26,684 --> 00:27:29,824 Este lugar tiene aire acondicionado. No si lo apagamos, y eso no es todo. 134 00:27:30,184 --> 00:27:31,644 Te diré lo que voy a hacer. 135 00:27:46,183 --> 00:27:48,323 Gran cero a la izquierda Hijo de puta. 136 00:27:50,643 --> 00:27:51,323 ¡Mata al bastardo! 137 00:28:11,743 --> 00:28:15,043 Damas y caballeros, les agradecemos porque estás viendo nuestro programa... 138 00:28:15,043 --> 00:28:20,282 espectáculo dorado y nos gustaría tenerte aquí en El próximo lunes a la misma hora, gracias. 139 00:28:22,142 --> 00:28:22,682 Buen trabajo. 140 00:28:23,202 --> 00:28:25,742 Bien, fuera del aire. Identificación de la estación. 141 00:28:26,702 --> 00:28:29,942 Gracias por venir Sr. Philips. Fue un placer tenerte aquí en el programa. 142 00:28:30,102 --> 00:28:32,442 Espero que vuelvas otra vez... Hola chicos, ¿conocéis las últimas novedades? 143 00:28:33,703 --> 00:28:38,882 Hay un veterano de Vietnam adentro. del supermercado disparando a la policía. 144 00:28:39,222 --> 00:28:43,442 El tipo está loco. Tenemos que ir allí 145 00:28:43,682 --> 00:28:47,682 Trae todo lo que puedas, cámaras y algunas cintas que ya llevo conmigo. 146 00:28:48,142 --> 00:28:50,422 Podría ser una gran historia para vender a canales de televisión. 147 00:28:50,942 --> 00:28:52,682 Que hubo, cariño, parece que vio un fantasma. 148 00:29:26,241 --> 00:29:31,340 Alé, Norman, ¿dónde estabas? Me estaba bañando, ¿por qué? 149 00:29:31,800 --> 00:29:36,400 Acabo de enterarme de un veterano de Vietnam intercambia disparos con la policía. 150 00:29:36,560 --> 00:29:41,220 Ahora está en el supermercado. Dios mío, creo que lo conozco. 151 00:29:41,360 --> 00:29:45,460 ¿Algo anda mal querida? Estoy bien. ¿Estás bien? Ya dije que estoy bien. 152 00:29:46,920 --> 00:29:48,960 Mira, hablaré más tarde, ¿vale? 153 00:30:11,519 --> 00:30:15,239 Esos idiotas vienen con gasolina. o no? Está en camino jefe. 154 00:30:15,419 --> 00:30:18,819 ¿Tiene problemas capitán? Nosotros manejaremos la situación. 155 00:30:19,419 --> 00:30:21,299 ¿De dónde vienen? 156 00:30:23,079 --> 00:30:24,519 Están disfrutando de la fiesta. 157 00:30:35,639 --> 00:30:36,799 ¡Señor Hopper! 158 00:30:39,539 --> 00:30:41,079 Sólo quiero decir que... 159 00:30:42,039 --> 00:30:47,698 Realmente me gustó. nadie nunca me había mordido así... 160 00:30:48,398 --> 00:30:52,298 Sabes, nunca pensé que... ¡Mary! Dios mío, que puta... 161 00:30:52,558 --> 00:30:54,298 No puedo soportarlo más. Mira, María... 162 00:30:55,658 --> 00:30:57,998 Tengo mucha prisa, digo. contigo más tarde, está bien. 163 00:31:01,458 --> 00:31:04,398 ¡María! 164 00:31:09,557 --> 00:31:11,758 - ¿Qué fue eso? - Nada. 165 00:31:11,858 --> 00:31:15,798 Irás directo al infierno si no te detienes de decir mentiras y actuar como un idiota. 166 00:31:25,257 --> 00:31:35,737 Ir a Vietnam sólo para matar Viet Cong, ponle el arma en la cabeza. 167 00:31:36,157 --> 00:31:38,057 y nunca guardes silencio. 168 00:31:43,017 --> 00:31:47,656 Y llámalo spaghettieeee. 169 00:31:50,137 --> 00:31:52,777 - Estás cantando. - No soy Hill sordo. 170 00:31:52,837 --> 00:31:55,877 Y digo más. cantará para culo cuando terminas como él. 171 00:31:56,537 --> 00:31:59,137 - Ha llegado el gas lacrimógeno. - Por fin buenas noticias. 172 00:31:59,297 --> 00:32:01,457 ¿Has hablado con la empresa? de electricidad? Si ya. 173 00:32:02,497 --> 00:32:08,376 Esperan la orden de cerrar. Chicos, acabemos con esta mierda. 174 00:32:10,396 --> 00:32:14,036 Capitán, hay alguien que quiere hablar con usted. ¿Y qué quiere? 175 00:32:13,996 --> 00:32:17,316 - Dijo que conoce a Pukowski. - Está bien, ve a llamarlo. 176 00:32:22,395 --> 00:32:25,555 - Capitán, mi nombre es Hopper. - Entonces, ¿qué dices, Hopper? 177 00:32:26,555 --> 00:32:31,976 Yo era el comandante de Pukowski en Vietnam. Creo que puedo ayudar, me gustaría intentarlo. 178 00:32:32,156 --> 00:32:35,036 Demasiado tarde, vámonos. utilizar gases lacrimógenos. 179 00:32:35,616 --> 00:32:36,956 Esto no funcionará. 180 00:32:38,916 --> 00:32:41,975 El sargento Pukowski tuvo la El mejor entrenamiento que puede haber. 181 00:32:50,555 --> 00:32:52,255 ¿Qué tal un sorbo? 182 00:32:57,755 --> 00:33:01,814 No sabes lo que te estás perdiendo, colega. 183 00:33:05,154 --> 00:33:08,495 Ok, es tu responsabilidad. si quieres correr un riesgo. 184 00:33:10,555 --> 00:33:11,275 Sí, señor. 185 00:33:26,214 --> 00:33:28,534 Hola capitán, soy el Dr. Méndez. del Centro Médico. 186 00:33:29,414 --> 00:33:30,894 Llegué aquí más tan rápido como pude. 187 00:33:31,574 --> 00:33:33,734 Y uno de nuestros pacientes centro psiquiátrico, 188 00:33:34,274 --> 00:33:37,474 No sé qué pasó. Fue completamente sanado. 189 00:33:39,333 --> 00:33:43,713 No creas que es demasiado arriesgado. y puede morir. 190 00:33:45,233 --> 00:33:48,674 - Atrás. - Déjalo pasar a Parker. 191 00:34:22,332 --> 00:34:27,013 -Fill. - ¿Viene Norman? 192 00:35:11,192 --> 00:35:12,132 ¡Charlie! 193 00:35:16,891 --> 00:35:18,291 ¿Está loca señora? Bájese. 194 00:35:28,491 --> 00:35:30,931 No te preocupes, lo hará todo va bien. 195 00:35:31,490 --> 00:35:33,330 Va a matar a mi marido. 196 00:35:41,990 --> 00:35:43,150 Lo siento, estamos aquí. tarde señor. 197 00:35:49,251 --> 00:35:54,690 Muy inteligente para disparar gas. Gas lacrimógeno dentro del supermercado. 198 00:35:55,050 --> 00:35:57,710 Un momento intenso en este drama humano. 199 00:36:18,049 --> 00:36:19,409 Ahora el buen tirador disparará. 200 00:36:31,349 --> 00:36:33,449 Todo lo que tienes que hacer Es molesto con eso. 201 00:36:34,609 --> 00:36:35,649 ¿Te acuerdas? 202 00:36:39,309 --> 00:36:43,309 Está bien, sólo orínate. 203 00:37:04,709 --> 00:37:08,648 Te llamé porque ¿No quieres verme? 204 00:37:09,908 --> 00:37:12,808 - Estoy aquí, ¿no? - ¿Crees que soy estúpido? 205 00:37:13,408 --> 00:37:18,048 Sé que estás del lado de esos tipos de mierda por ahí. 206 00:37:18,808 --> 00:37:22,328 Charlie, ¿sabes cuál es el tuyo? ¿problema? Eres un tipo rudo. 207 00:37:23,608 --> 00:37:26,427 Siempre lo ha sido y varios veces te liberé el culo. 208 00:37:26,307 --> 00:37:27,267 ¿Dónde está Tomy? 209 00:37:28,527 --> 00:37:30,567 ¿Dónde crees que estás? 210 00:37:30,927 --> 00:37:34,247 - Ayudémoslo también. - ¿Y luego? 211 00:37:36,327 --> 00:37:39,727 Entonces estaremos juntos como en los viejos tiempos. Disparates. 212 00:37:40,887 --> 00:37:45,787 ¿Dónde estuviste todo este tiempo mientras yo y ¿Tomy estábamos encerrados en ese hospital? 213 00:37:47,687 --> 00:37:49,807 ¿Dónde estaba? 214 00:38:07,686 --> 00:38:12,106 Estamos en el supermercado y la pregunta es... ¿Convencerá a Pukowski para que se vaya? 215 00:38:14,286 --> 00:38:15,406 ¿Estás listo? 216 00:38:20,686 --> 00:38:22,165 Vámonos a casa. 217 00:38:42,145 --> 00:38:46,285 Vamos a salir. ¡No dispares! 218 00:38:54,145 --> 00:38:56,285 ¡No dispares! Salgamos. 219 00:39:33,744 --> 00:39:37,683 Tenemos que llevarlo al hospital. necesidad de tratamiento neurológico intenso. 220 00:39:37,743 --> 00:39:41,643 Vale, no sé de qué me servirá. porque ya ha matado a dos personas allí. 221 00:39:42,844 --> 00:39:44,464 Está bien, meterlo en la ambulancia. 222 00:39:44,664 --> 00:39:46,564 Si no fuera por el nunca Me sacarían de allí. 223 00:39:51,724 --> 00:39:53,604 Hola, Pukowski. ¿Por qué hiciste esto? 224 00:39:55,624 --> 00:39:56,344 Bastardo. Él mató a Carlos. 225 00:40:01,623 --> 00:40:03,303 ¡Suéltenme, cerdos! 226 00:40:07,123 --> 00:40:09,983 Ay dios mío. ¿Qué hizo oficial? Casi pierdo el dedo. 227 00:40:10,183 --> 00:40:11,943 Gracias oficial, ahora ocúpate de ello. 228 00:40:11,983 --> 00:40:13,783 A ver si podemos conseguir uno. declaración del Sr. Macoy. 229 00:40:15,542 --> 00:40:17,302 ¡Sácalos de aquí! 230 00:40:17,742 --> 00:40:21,803 Con mucho gusto. Está bien ¡Chicos, salgan de aquí! 231 00:40:31,743 --> 00:40:36,262 Últimas noticias, sargento Charles Pukowski entregado a las autoridades locales. 232 00:40:37,302 --> 00:40:40,442 Antes Pukowski atacó una joven en el cine, 233 00:40:41,202 --> 00:40:44,842 La niña, Suzan Hopkins, fue llevada a un hospital de la ciudad para el médico... 234 00:40:45,302 --> 00:40:50,202 Cuantas veces tengo que decir esto No quiero que veas demasiada televisión. 235 00:40:50,302 --> 00:40:54,861 Ve a hacer tu tarea y no me hagas perder la cabeza. 236 00:40:59,701 --> 00:41:01,882 ¡No cierres la puerta! 237 00:41:10,602 --> 00:41:13,701 cuando vas a arreglar ¿Esta chica de la habitación? 238 00:41:16,661 --> 00:41:19,501 ¿Cuándo vas a arreglarlo? esta chica de la habitación. 239 00:41:42,361 --> 00:41:46,501 - ¿Pasó algo, cariño? - Estaré contigo. 240 00:42:42,658 --> 00:42:45,458 El doctor Burney puede venir aquí. 241 00:42:48,558 --> 00:42:52,898 El doctor Burney llega a recepción. 242 00:42:52,958 --> 00:42:54,638 Doctor Burney en recepción. 243 00:43:12,157 --> 00:43:13,257 Hola charly. 244 00:43:28,057 --> 00:43:29,237 Gracias oficial. 245 00:43:39,058 --> 00:43:42,798 - Tienes que volver, no puedes quedarte aquí. - Errores, errores, errores, errores, 246 00:43:42,818 --> 00:43:46,197 Está bien, está bien, Cálmate, vamos. 247 00:43:55,917 --> 00:43:57,077 ¿Helena? 248 00:44:04,716 --> 00:44:05,856 Sí, Charly. 249 00:44:12,116 --> 00:44:12,876 Cuidadoso. 250 00:44:17,116 --> 00:44:18,357 Abre los barrotes. 251 00:44:24,316 --> 00:44:27,416 Vamos Tommy, muerde la puta en pedazos. 252 00:44:50,575 --> 00:44:51,435 Llévatelo. 253 00:44:55,975 --> 00:44:57,416 Colocar en aislamiento. 254 00:45:02,575 --> 00:45:03,315 ¿Todo está bien? 255 00:45:10,675 --> 00:45:14,275 Listo, ¿cómo te sientes? Está bien. 256 00:45:16,375 --> 00:45:22,614 Ahora quédate aquí, no te muevas, solo Relájate y yo te cuidaré, ¿vale? 257 00:45:45,874 --> 00:45:49,214 Aquí dice que el Dr. Morris puede localizar Dr. Méndez, ¿por favor? 258 00:45:50,274 --> 00:45:51,494 Sí, es muy urgente. 259 00:45:51,534 --> 00:45:56,014 De todos modos, el director tal vez pueda ayudar. Está bien. 260 00:45:57,433 --> 00:46:01,053 - ¿Qué está pasando Morris? - Aún no lo sabemos, Señor. 261 00:46:01,733 --> 00:46:04,713 Su comportamiento ha sido bien estos últimos meses. 262 00:46:05,593 --> 00:46:07,933 sabré más sobre esto con el Doctor Méndez. 263 00:46:08,793 --> 00:46:09,913 Sí. 264 00:46:16,193 --> 00:46:17,973 No sé cómo decir esto. 265 00:46:20,093 --> 00:46:21,893 Ni siquiera yo lo entiendo. 266 00:46:25,393 --> 00:46:26,953 Vale, ah. 267 00:46:28,393 --> 00:46:31,873 La chica de al lado está bien. ¿María? Sí María. 268 00:46:33,513 --> 00:46:37,532 Bueno, yo estaba ahí fuera con uno de mis aviones y... 269 00:46:38,272 --> 00:46:40,472 ...su hermano pequeño Estaba mirando y... 270 00:46:40,672 --> 00:46:43,012 ...ella salió... 271 00:46:45,472 --> 00:46:50,832 yo... me quedé Me volví loco cuando la vi. 272 00:46:51,932 --> 00:46:53,971 - Está bien, ya es suficiente. - Espera un momento. 273 00:46:54,191 --> 00:46:58,312 por favor, por favor trata de entender. 274 00:46:59,352 --> 00:47:03,532 Escucha, no es lo que piensas lo que estoy tratando de decirte. 275 00:47:04,472 --> 00:47:09,692 Mientras ella estaba aquí... yo ... Tenía esta urgencia de morderla. 276 00:47:12,032 --> 00:47:14,831 Morderla entiende, como Pukowski. 277 00:47:20,631 --> 00:47:24,371 No querida. Dios mío, ¿qué es Cuando se trata de mí, me estoy volviendo loco. 278 00:47:26,631 --> 00:47:28,271 Joder, ¿vale? 279 00:47:32,630 --> 00:47:35,091 Culo sucio y maloliente. 280 00:47:35,631 --> 00:47:37,671 Maricón, desaparece. 281 00:47:39,531 --> 00:47:40,531 Estúpido. 282 00:47:44,191 --> 00:47:45,971 Sal de aquí o te mato. 283 00:47:47,291 --> 00:47:53,470 Oh mi maldita nariz. ¡Charlie! ¡Ahh, Charlie! 284 00:47:54,790 --> 00:47:59,230 Charlie, Charlie, Charlie... 285 00:48:19,990 --> 00:48:23,370 Dr. le administramos el sedante. Estarás en paz y cómodo. 286 00:48:30,789 --> 00:48:33,389 Alé, oh eres tú Phill. 287 00:48:34,149 --> 00:48:36,889 ¿Qué? Por supuesto que no, ¿Quieres hablar con él? 288 00:48:37,049 --> 00:48:39,729 No, quiero hablar de él. 289 00:48:40,169 --> 00:48:43,209 creo que es mejor que él no lo sabe en este momento. 290 00:48:43,469 --> 00:48:46,908 Mejor no preocuparlo, puede ser peligroso. 291 00:48:48,068 --> 00:48:50,068 - ¿Qué intentas decir Phill? - Quizás parezca... 292 00:48:52,268 --> 00:48:54,189 ...tal vez suene loco pero... 293 00:48:54,729 --> 00:48:56,309 ...estoy convencido que Norman puede... 294 00:48:57,229 --> 00:49:00,249 ...muestra signos de perturbación metal, como Pukowski. 295 00:49:00,889 --> 00:49:03,329 ¿Hablas en serio? No Quería decir esto pero... 296 00:49:03,489 --> 00:49:06,968 ...tal vez cogí uno horrible enfermedad que se manifiesta como rabia. 297 00:49:07,048 --> 00:49:10,128 Dios mío lo está intentando dime eso normando. 298 00:49:14,048 --> 00:49:19,088 Jane, será mejor si tú y tu marido no estés solo esta noche. 299 00:49:19,668 --> 00:49:22,308 Me gustaría el Convénceme de venir aquí. 300 00:49:22,368 --> 00:49:25,207 Puedes traerlo aquí. para un examen general? 301 00:49:25,367 --> 00:49:27,607 Tráelo rápido puede ser muy grave. 302 00:49:28,508 --> 00:49:30,408 Veré qué puedo hacer. 303 00:49:30,867 --> 00:49:33,308 Gracias Bill, adiós. 304 00:50:34,606 --> 00:50:36,526 ¿Crees que estoy loco? 305 00:50:42,405 --> 00:50:44,885 Crees que estoy loco ¿Como Pukowski? 306 00:50:45,505 --> 00:50:47,445 No tiene nada y lo sabe. 307 00:50:50,605 --> 00:50:52,626 Y porque estás con ¿tanto miedo de mí? 308 00:50:54,406 --> 00:50:57,366 ¿Por qué crees que ¿Te tengo miedo? 309 00:51:01,905 --> 00:51:06,045 Escucha, ¿por qué no comemos fuera? Recuerda el ¿La última vez? Comimos en Antonio y estuvo bueno. 310 00:51:06,305 --> 00:51:08,845 Todos estaban ahí y Fue genial, ¿recuerdas? 311 00:51:10,005 --> 00:51:12,625 O podemos quedarnos en casa si quieres. 312 00:51:13,265 --> 00:51:14,945 ¿Por qué haces esto? 313 00:51:23,084 --> 00:51:25,664 Porque tienes una piel preciosa. 314 00:51:35,185 --> 00:51:36,485 Porque te quiero. 315 00:51:56,943 --> 00:51:58,763 ¿Y ahora qué pasó Parker? 316 00:51:58,643 --> 00:52:02,063 Las grabaciones realizadas al guardia de seguridad. quien fue asesinado en el supermercado. 317 00:52:03,643 --> 00:52:05,683 Tiene un signo determinado. 318 00:52:05,703 --> 00:52:10,244 Entonces, ¿qué dice? Estás casi vomitando. 319 00:52:11,304 --> 00:52:14,244 Él dice que el cuerpo muestra signos de canibalismo. 320 00:52:14,504 --> 00:52:17,443 - ¿Qué? - Eso es lo que dice aquí, jefe. 321 00:52:19,703 --> 00:52:23,743 Canibalismo, Jesucristo. 322 00:52:25,303 --> 00:52:30,923 Pon al Dr al teléfono, ¿cómo se llama? Méndez y también quiero hablar con el personal de la clínica. 323 00:52:31,103 --> 00:52:35,642 Está bien jefe. ¿Cómo está tu mano, Parker? Ah, todavía arde un poco. 324 00:52:44,202 --> 00:52:50,643 Tu llamada me asustó. Lo siento, no quise asustarte. 325 00:52:52,163 --> 00:52:53,802 Eso ya no importa. 326 00:52:53,962 --> 00:53:00,202 quiero saber que significa este contagio de canibalismo, o como se llame. 327 00:53:01,962 --> 00:53:03,262 No es fácil de explicar. 328 00:53:04,522 --> 00:53:06,402 Daré un ejemplo. 329 00:53:06,782 --> 00:53:10,522 El perro ataca y rápidamente. nos contaminamos. 330 00:53:10,682 --> 00:53:12,981 Así se propaga el virus. 331 00:53:13,901 --> 00:53:15,901 Está bien, lo entiendo. 332 00:53:17,201 --> 00:53:23,601 Pero lo que no entiendo es cómo un fenómeno social Cómo el canibalismo puede ser una enfermedad contagiosa. 333 00:53:25,301 --> 00:53:31,021 Debe ser una mutación biológica. producido por la ira psicológica. 334 00:53:31,221 --> 00:53:33,261 Eso es lo que entendí del Dr. Morris. 335 00:53:34,561 --> 00:53:36,201 Por eso es importante ver a Norman. 336 00:53:36,061 --> 00:53:40,161 Escuché a Méndez hablando con mi esposa. Podría haberlos matado. 337 00:53:40,161 --> 00:53:42,781 Ya veo, cuéntame más. 338 00:53:44,161 --> 00:53:48,301 Algo me pasó. Algo muy malo. 339 00:53:48,361 --> 00:53:50,520 Desde que vine de Vietnam. 340 00:53:52,960 --> 00:53:58,320 Méndez lo sabe. Él espera que me quede Una locura sólo por estar con mi esposa. 341 00:54:00,960 --> 00:54:03,500 Imagínense esto porque está molesto. 342 00:54:04,800 --> 00:54:05,740 ¡Tal vez! 343 00:54:07,560 --> 00:54:09,380 ¡Quizás no sepas por qué! 344 00:54:09,681 --> 00:54:11,081 Quizás tenga razón. 345 00:54:11,882 --> 00:54:15,682 Algo me pasó y es empeorando cada día. 346 00:54:16,383 --> 00:54:21,083 Doctor, no quiero convertirme como Pukowski, ayúdame. 347 00:54:21,584 --> 00:54:26,784 Relájate, es sólo uno. pruebas de rutina. 348 00:54:27,685 --> 00:54:30,884 Si el análisis de sangre Si es positivo, podría matarme. 349 00:54:31,985 --> 00:54:34,385 Eso espero, Eso espero. 350 00:54:36,686 --> 00:54:37,786 No tardaré. 351 00:54:44,087 --> 00:54:45,387 Pero que carajo. 352 00:54:52,588 --> 00:54:53,688 Dios mío. 353 00:55:01,689 --> 00:55:03,589 Parker, ¿qué pasó? 354 00:55:06,289 --> 00:55:08,289 Ay dios mío. Deja esto. 355 00:55:13,790 --> 00:55:15,190 Ay dios mío. 356 00:55:15,991 --> 00:55:18,591 - ¿Qué pasó? - ¿Cómo diablos lo sé? 357 00:55:23,392 --> 00:55:26,291 Llame una ambulancia. 358 00:55:28,493 --> 00:55:29,993 Canibalismo. 359 00:56:19,293 --> 00:56:25,392 Oye, capitán, te acordaste de mí, Tommy. Mételo por el culo, bastardo. 360 00:56:25,393 --> 00:56:27,193 ¿Recordaste los helicópteros? 361 00:58:08,492 --> 00:58:11,392 Helena. ¿Qué estás haciendo? 362 00:58:14,293 --> 00:58:16,392 Sé lo que quieres, cariño. 363 00:59:29,692 --> 00:59:34,591 Dijo que Parker mordió a Rose. por qué fue infectado por Pukowski. 364 00:59:36,592 --> 00:59:42,692 Dios Todopoderoso. Si esto es cierto cosa se extenderá por toda la ciudad. 365 00:59:44,093 --> 00:59:45,193 Quizás tengas razón. 366 00:59:45,894 --> 00:59:46,894 ¿Cómo está ella? 367 00:59:47,295 --> 00:59:49,994 No sé si lo logrará, ella Ya ha perdido mucha sangre. 368 00:59:50,495 --> 00:59:52,895 Me temo que estará en coma. 369 00:59:53,596 --> 00:59:55,796 - ¿Podría verlo? - Sí, claro. 370 01:00:04,198 --> 01:00:04,798 Ayuda. 371 01:00:10,697 --> 01:00:11,797 ¡Está muerta! 372 01:00:56,897 --> 01:01:00,497 Rápido, rápido, sáquenme de aquí. Rápido, rápido, vámonos. 373 01:01:08,297 --> 01:01:10,597 Charlie, mata a la enfermera. 374 01:01:14,398 --> 01:01:18,198 ¿Cómo vamos a salir de aquí? Tenemos que volar el lugar. 375 01:01:18,199 --> 01:01:19,399 Date prisa, vale... 376 01:01:52,999 --> 01:01:54,099 Capitán. 377 01:02:30,699 --> 01:02:31,899 ¡Normando! 378 01:02:50,000 --> 01:02:51,200 ¡Estimado! 379 01:03:05,700 --> 01:03:10,600 Al�! Jane escucha, Norman tiene la sus compañeros, escaparon del hospital. 380 01:03:10,701 --> 01:03:14,601 No se si estaba libre testamento o como rehén. 381 01:03:15,202 --> 01:03:20,402 - ¡Rehén! Esto no es posible. - La situación es muy grave. 382 01:03:20,903 --> 01:03:24,403 Voy al hospital. Quédate ahí. Te mantendré informado. 383 01:03:24,465 --> 01:03:28,805 Sí, haz eso. Por favor. No te preocupes. 384 01:03:29,406 --> 01:03:32,206 Tómatelo con calma, adiós. Gracias. 385 01:03:41,306 --> 01:03:42,806 Shiu, shiu, lo hice. 386 01:03:42,807 --> 01:03:45,207 5-5-8-2-9-1 repetir 5-5-8-2-9-1 387 01:03:46,308 --> 01:03:49,308 Desde la escena del crimen los fugitivos se dirigen al norte. 388 01:03:49,309 --> 01:03:52,009 El rehén está con ellos, repito. Es con ellos. 389 01:03:52,010 --> 01:03:54,010 Tienes que atraparnos Primero, bastardos. 390 01:03:54,311 --> 01:03:57,210 - ¿Para volver? ¿A dónde vamos? - No importa, date la vuelta. 391 01:04:20,111 --> 01:04:23,411 AUTOMÁTICO SERVICIO 392 01:04:23,912 --> 01:04:25,512 GOLF TIENDA DE NEUMÁTICOS 393 01:04:54,712 --> 01:04:55,612 Capitán. 394 01:05:08,413 --> 01:05:11,413 - ¿Dónde está Tommy? - Por ahí robando otro auto. 395 01:06:21,712 --> 01:06:25,012 Lo acaban de publicar en todos los Noticias sobre caníbales, Sr. 396 01:06:25,513 --> 01:06:27,013 Era justo lo que faltaba. 397 01:06:27,114 --> 01:06:30,913 quería mis manos Esos idiotas de la televisión. 398 01:06:31,014 --> 01:06:33,114 Y sobre las demostraciones, te ayudaré. 399 01:06:33,615 --> 01:06:38,016 No hay novedades. parece que escapó. ¿Qué hacer ahora jefe? 400 01:06:38,117 --> 01:06:40,717 No te preocupes. Vamos a por ellos... 401 01:06:40,618 --> 01:06:44,018 ...y cuando lo hagamos. Alertar a todas las patrullas... 402 01:06:44,019 --> 01:06:47,818 ...Quiero que todos estén listos y Esta vez es de verdad. 403 01:07:55,918 --> 01:08:00,918 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Quiero al niño en el asiento trasero. 404 01:08:01,419 --> 01:08:03,918 ¡Desaparecer! Está bien. 405 01:08:14,819 --> 01:08:16,919 ¡Dispara, dispara! 406 01:08:18,620 --> 01:08:20,020 ¿Atrapar y disparar? 407 01:09:54,819 --> 01:09:56,118 Salgamos. 408 01:09:57,619 --> 01:09:58,219 ¡Tommy! 409 01:10:02,720 --> 01:10:04,320 ¡Tommy, vamos! 410 01:10:09,621 --> 01:10:10,721 ¡Tommy, vamos! 411 01:10:38,921 --> 01:10:39,721 ¡Vamos! 412 01:11:28,421 --> 01:11:31,020 Coche dos para el Capitán Macoy Encontramos a los sospechosos... 413 01:11:31,121 --> 01:11:33,621 ...en el área cinco y estaban por una alcantarilla. 414 01:11:34,022 --> 01:11:38,222 Cuatro en doble Gris a gris. mierda a mierda. 415 01:11:39,623 --> 01:11:42,323 A todas las unidades de patrulla, Este es el Capitán Macoy... 416 01:11:42,524 --> 01:11:44,924 ...nos encontraremos en rincón de la constitución... 417 01:12:08,624 --> 01:12:13,724 ¿Dónde ahora? Creo que ahí, cerca del puerto sur. Maldita tolva 418 01:12:17,825 --> 01:12:21,025 Puedes dejarme, no estoy allí. interesado en la pequeña guerra sucia. 419 01:12:24,026 --> 01:12:26,226 hará todo decimos, ¿entendido? 420 01:12:26,327 --> 01:12:32,227 Muchas serpientes y ratas en la querida zona, No puedes dejar el trabajo. 421 01:12:32,328 --> 01:12:34,028 Está bien, vámonos. 422 01:12:34,129 --> 01:12:40,529 Nada que hubiera visto antes. Viet Cong, minas, sanguijuelas... 423 01:12:40,630 --> 01:12:47,329 ...y otras cosas buenas así imagina. Vámonos a China... 424 01:13:08,429 --> 01:13:10,530 Está bien. la ambulancia Ya está en camino. 425 01:13:31,830 --> 01:13:34,630 - Déjame ver ese mapa. - Ya estamos aquí, Sr. 426 01:13:34,631 --> 01:13:36,731 Sí, sé dónde estamos. 427 01:13:37,932 --> 01:13:45,231 Bloqueemos esta salida aquí. y este y atrapémoslos en el medio. 428 01:13:49,232 --> 01:13:52,133 Bien, todas las patrullas aquí. auto 25 estamos bloqueando... 429 01:13:52,134 --> 01:13:54,234 ...todas las salidas en el centro de la ciudad. 430 01:13:55,135 --> 01:14:00,635 Todas las patrullas están en camino. 431 01:14:20,535 --> 01:14:23,534 Uno de ustedes se queda aquí y Contáctanos por radio, ok. 432 01:14:27,935 --> 01:14:30,836 La patrulla dos quiere eso. quédate ahí abajo también. 433 01:15:21,635 --> 01:15:25,735 Patrulla dos, Patrulla dos intenta ponerte en contacto... 434 01:15:25,736 --> 01:15:27,236 ...con los demás abajo. 435 01:15:31,637 --> 01:15:34,937 Lo lograremos aquí. Está bien señor. 436 01:15:37,837 --> 01:15:41,737 ¡Capitán! Ahora no, doctor. Sólo quería decirte... 437 01:15:41,738 --> 01:15:43,938 Escúchame. 438 01:15:45,639 --> 01:15:47,039 Tú eres quien escuchará. 439 01:15:47,140 --> 01:15:50,041 Si hubiera arrestado a Pukowski en el supermercado como quería... 440 01:15:50,342 --> 01:15:53,842 No estaríamos aquí ahora. Sal de mi maldito camino. 441 01:15:55,843 --> 01:16:02,242 Capitán, sé quién es. Simplemente no digas eso... 442 01:16:02,343 --> 01:16:06,143 porque soy sensible los viernes y sé lo que debo hacer. 443 01:16:25,143 --> 01:16:27,344 Salgamos de aquí antes. agarrarnos la cola. 444 01:17:31,342 --> 01:17:32,342 ¿Quién es? 445 01:17:37,643 --> 01:17:39,543 - ¡Hola bobby! - ¡Hola! 446 01:17:39,944 --> 01:17:41,644 ¿Está tu tía aquí? 447 01:17:42,645 --> 01:17:46,046 Me gustaría utilizar el teléfono. El mío está dañado. 448 01:17:46,647 --> 01:17:49,646 - ¿Dónde está tu hermana? - Mi hermana está aquí. 449 01:17:49,847 --> 01:17:54,847 ¿Dónde está tu tía tina? ¡María! ¿Qué fue Bobby? 450 01:17:55,548 --> 01:17:57,448 - Ah, hola. - Hola. 451 01:17:57,549 --> 01:18:00,149 Le estaba diciendo a tu hermano que mi teléfono se rompió y... 452 01:18:00,150 --> 01:18:03,850 - Necesito hacer una llamada. - El teléfono está dentro. 453 01:18:13,350 --> 01:18:17,050 Desde que dejamos el área la policía continúa luchando... 454 01:18:17,451 --> 01:18:20,951 Hola, soy la señora Hopper. ¿Está aquí el Dr. Méndez? 455 01:18:21,452 --> 01:18:23,452 ¿Dónde puedo encontrarlo? 456 01:18:24,353 --> 01:18:26,454 Entonces puedo irme un mensaje? 457 01:18:26,655 --> 01:18:31,354 Puedes decir que mi teléfono está roto. y me gustaría que vinieras lo más rápido posible. 458 01:18:31,455 --> 01:18:33,555 Muchas gracias, adiós. 459 01:18:37,356 --> 01:18:41,956 ¿Por qué no funciona tu teléfono? ¿Cómo sé? Algo pasó. 460 01:18:42,557 --> 01:18:46,257 ¿Adiós María y saludar a tu tía de mi parte? Sí, te lo diré. gracias. 461 01:19:15,657 --> 01:19:17,757 - ¿Qué fue eso? - Era sólo un ratón. 462 01:19:18,758 --> 01:19:20,758 No voy a entrar allí. 463 01:19:30,658 --> 01:19:32,558 Divirtámonos. 464 01:19:35,459 --> 01:19:38,359 Estamos en la alcantarilla principal y ellos No pueden ir a ninguna parte... 465 01:19:38,460 --> 01:19:39,960 ...vamos tras ellos. 466 01:19:53,961 --> 01:19:55,961 No, todavía no. 467 01:20:03,761 --> 01:20:07,461 Grita de nuevo perra y le cortó la garganta. 468 01:20:07,862 --> 01:20:09,562 No voy a entrar allí. 469 01:20:11,163 --> 01:20:13,463 No lo haré. Tienes que moverte, ¿vale? 470 01:20:13,564 --> 01:20:16,164 Si tenemos suerte podemos sean ellos, vámonos rápido. 471 01:20:16,265 --> 01:20:17,665 No lo haré. 472 01:20:29,866 --> 01:20:32,566 No voy a entrar allí, no voy a ir. 473 01:20:33,067 --> 01:20:35,967 - ¡No! ¡No! - Cállate perra. 474 01:21:10,367 --> 01:21:14,467 Estamos en la zona siete, la señora. Ella está muerta y tenemos uno herido. 475 01:21:32,767 --> 01:21:34,367 Vámonos de aquí, maldita sea. 476 01:21:36,568 --> 01:21:38,667 Tomen a estos hijos de puta. 477 01:21:46,769 --> 01:21:48,969 Están pasando por el área cuatro. 478 01:21:54,570 --> 01:21:55,470 ¡Vamos! 479 01:22:12,470 --> 01:22:13,470 Charlie. 480 01:22:13,971 --> 01:22:14,970 Charlie. 481 01:22:16,871 --> 01:22:17,671 Charlie. 482 01:22:17,972 --> 01:22:19,072 Vamos, Charlie. 483 01:22:20,573 --> 01:22:21,674 Charlie. 484 01:22:24,675 --> 01:22:25,975 ¿Cómo está, capitán? 485 01:22:26,176 --> 01:22:27,176 Vamos. 486 01:22:50,876 --> 01:22:55,775 Matamos a otro. Pasemos ahora al área cinco. 487 01:23:11,377 --> 01:23:12,876 ¿Cómo está, capitán? 488 01:23:17,677 --> 01:23:19,177 - ¡Vamos, bastardos! -¡Tommy! 489 01:24:06,377 --> 01:24:10,976 Sólo queda uno, jefe. Está yendo demasiado hacia adentro. 490 01:24:58,676 --> 01:25:00,177 Lo hicimos. 491 01:25:01,178 --> 01:25:03,178 No hay salida ahí. 492 01:27:11,475 --> 01:27:14,375 Se escapó por Área en construcción. 493 01:27:14,476 --> 01:27:16,376 Vamos jefe. 494 01:27:17,876 --> 01:27:20,076 Es imposible. ¿Cómo escapaste? 495 01:27:20,177 --> 01:27:22,977 Según el mapa Ya no hay salida. 496 01:27:22,978 --> 01:27:26,978 Hay uno que no está en el mapa. El edificio en construcción. 497 01:27:27,579 --> 01:27:29,079 Mierda. 498 01:27:30,580 --> 01:27:32,180 Ponte en contacto. 499 01:27:33,681 --> 01:27:37,681 Ni una palabra o te estafaré el idioma. Ahora sáquenme de aquí. 500 01:29:10,280 --> 01:29:11,380 ¡Normando! 501 01:29:55,079 --> 01:29:56,479 ¡Ausentarse! 502 01:29:58,480 --> 01:30:00,580 Normando. ¡Ausentarse! 503 01:30:01,881 --> 01:30:03,781 ¡Ausentarse! 504 01:30:05,582 --> 01:30:06,882 Alejarse. 505 01:30:11,782 --> 01:30:13,382 Oh, cariño, ¿qué...? 506 01:30:15,284 --> 01:30:16,284 Oh, querido. 507 01:30:17,685 --> 01:30:18,885 Miel. 508 01:30:22,286 --> 01:30:25,686 Mejor que yo. 509 01:31:20,285 --> 01:31:21,685 Phil. 510 01:32:34,784 --> 01:32:35,784 ¿Por qué? 511 01:32:41,784 --> 01:32:43,884 Porque yo también te amo. 512 01:34:01,483 --> 01:34:03,483 ¿Buscarán ¿Por tía Tina? 513 01:34:04,584 --> 01:34:07,184 ¿Crees que debería llamar? para ayuda jefe? 514 01:34:07,885 --> 01:34:10,586 Di esa mierda La pesadilla ha terminado. 515 01:34:30,473 --> 01:34:38,937 Traducido por: lhalves 516 01:34:39,656 --> 01:34:49,077 Adaptación pt.Br *tatuador* 517 01:34:50,063 --> 01:35:03,366 Cine Lado Oscuro cinedarkside.blogspot.com