1 00:01:03,998 --> 00:01:07,735 jestem daleko od domu 2 00:01:07,835 --> 00:01:11,438 Tak daleko, jak kiedykolwiek byłem 3 00:01:11,539 --> 00:01:18,980 Zastanawiam się, czy istnieje miejsce, w którym możemy odpocząć 4 00:01:19,079 --> 00:01:21,816 Kiedy wieje wiatr 5 00:01:21,916 --> 00:01:26,086 Pamiętaj, że bardzo Cię kocham 6 00:01:26,186 --> 00:01:33,126 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz 7 00:01:33,226 --> 00:01:40,100 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz 8 00:01:40,200 --> 00:01:48,408 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz 9 00:02:15,369 --> 00:02:22,142 Myślałam, że jestem w stanie zrobić tego, co najlepsze 10 00:02:22,242 --> 00:02:25,880 Ale teraz, kiedy ja nie mam cię tutaj 11 00:02:25,980 --> 00:02:29,651 Nie udało mi się kolejny test 12 00:02:29,751 --> 00:02:32,219 Kiedy wieje wiatr 13 00:02:32,319 --> 00:02:36,824 Pamiętaj, bardzo Cię kocham 14 00:02:36,924 --> 00:02:43,765 Żałuję, że nigdy nie wyjechałem 15 00:05:04,939 --> 00:05:07,141 - Zróbmy coś. 16 00:05:07,241 --> 00:05:09,677 - Jak co? 17 00:05:09,777 --> 00:05:10,945 - Kurwa. 18 00:05:11,045 --> 00:05:12,113 Nie wiem. 19 00:05:12,213 --> 00:05:15,583 - Odważ się, żebym coś zrobił. 20 00:05:15,683 --> 00:05:18,052 - Ang. 21 00:05:18,152 --> 00:05:30,064 Wyzywam cię, żebyś ją pocałował. 22 00:05:30,164 --> 00:05:31,331 - Bez problemu. 23 00:05:45,313 --> 00:05:47,181 - Tak. 24 00:05:47,281 --> 00:05:48,448 Dostać za swoje. 25 00:05:50,718 --> 00:05:51,719 - Zboczony 26 00:05:55,256 --> 00:05:56,324 - Teraz twoja kolej. 27 00:05:56,423 --> 00:05:57,625 - OK. 28 00:06:00,094 --> 00:06:01,963 Emily, prawda czy wyzwanie? 29 00:06:05,867 --> 00:06:08,169 - Odważ się. 30 00:06:08,269 --> 00:06:11,038 - Mhm. 31 00:06:11,138 --> 00:06:12,439 Jak myślicie? 32 00:06:17,044 --> 00:06:18,012 Hmm. 33 00:06:22,250 --> 00:06:24,719 Przepraszam, rysuję puste miejsce. 34 00:06:24,819 --> 00:06:29,323 - Zatem prawda 35 00:06:29,422 --> 00:06:30,791 - Nadal nie wiem. 36 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 OK. 37 00:06:41,335 --> 00:06:44,171 Emily, co u ciebie największy żal? 38 00:06:44,272 --> 00:06:45,973 - Och, to dobre. 39 00:06:49,010 --> 00:06:51,178 Miałem dość sękatego fryzura na pierwszym roku. 40 00:06:51,279 --> 00:06:55,349 Czy ktoś z Was chłopaki, więc mnie znają? 41 00:06:55,448 --> 00:06:57,752 Chyba masz szczęście. 42 00:06:57,852 --> 00:07:00,021 - Czy możemy dostać coś bardziej soczystego? 43 00:07:00,121 --> 00:07:03,391 Jakbyś był pewien, że nigdy spałeś z najlepszym przyjacielem 44 00:07:03,490 --> 00:07:05,359 chłopak lub brat czy coś? 45 00:07:05,458 --> 00:07:07,061 - Czy kiedykolwiek spałem z moim bratem? 46 00:07:07,161 --> 00:07:08,796 - O mój Boże, nie. 47 00:07:08,896 --> 00:07:09,597 Brutto. 48 00:07:09,697 --> 00:07:11,699 Mam na myśli tylko fryzurę? 49 00:07:11,799 --> 00:07:13,267 Naprawdę? 50 00:07:13,367 --> 00:07:14,669 Znam cię. 51 00:07:14,769 --> 00:07:17,505 Musisz mieć lepsze historia naszego żalu. 52 00:07:20,541 --> 00:07:21,409 - Och, kurwa. 53 00:07:21,509 --> 00:07:22,677 OK. 54 00:07:25,279 --> 00:07:28,481 Zabiłem... I zabił kiedyś dziecko. 55 00:07:28,582 --> 00:07:29,750 - Co powiedziała? 56 00:07:32,920 --> 00:07:34,956 - Co? 57 00:07:35,056 --> 00:07:39,393 - To znaczy, przypadkowo, oczywiście moim samochodem. 58 00:07:39,492 --> 00:07:42,530 Tak. 59 00:07:42,630 --> 00:07:44,832 - Bardzo mi przykro. 60 00:07:44,932 --> 00:07:46,499 Nie miałem pojęcia. 61 00:07:48,536 --> 00:07:49,837 - Wiesz, właściwie, szczerze mówiąc, 62 00:07:49,937 --> 00:07:51,572 Naprawdę nie mam nic przeciwko rozmawiać o tym. 63 00:07:51,672 --> 00:07:54,208 Czuję, że ludzie myślą, że jestem zbyt kruche czy coś, 64 00:07:54,308 --> 00:07:59,080 ale to nie jest tak to coś, o czym zapominam, 65 00:07:59,180 --> 00:08:02,817 więc próbuję ją zapamiętać. 66 00:08:02,917 --> 00:08:05,920 Czy chcecie? wiesz co się stało? 67 00:08:06,020 --> 00:08:11,792 - Um, czujesz to? czy jest to bezpieczna przestrzeń, w której można się otworzyć? 68 00:08:11,892 --> 00:08:14,395 - Nie koniecznie, Ange, nie. 69 00:08:14,494 --> 00:08:16,063 - Tak. 70 00:08:16,163 --> 00:08:19,533 Po prostu myślę, hm, z tego rodzaju rzeczy, 71 00:08:19,633 --> 00:08:21,669 to może być najlepsze rozmawiać z ludźmi 72 00:08:21,769 --> 00:08:24,271 którzy są raczej częścią twojego wewnętrznego kręgu, 73 00:08:24,372 --> 00:08:26,307 jak z tego typu rzeczami. 74 00:08:26,407 --> 00:08:30,411 Ale z tym jednak jestem naprawdę zawsze tu, żeby porozmawiać. 75 00:08:30,511 --> 00:08:32,146 - Jasne, tak. 76 00:08:32,246 --> 00:08:39,253 Dziękuję. Cóż, ty chłopaki są nudni. 77 00:08:39,353 --> 00:08:41,822 Gdzie jest Charlie? 78 00:08:53,567 --> 00:08:55,469 - Miałem wrażenie, że tu był. 79 00:08:55,569 --> 00:08:57,338 - Hej, masz chłopaki widzieli Charliego? 80 00:08:57,438 --> 00:08:58,305 - Kto? 81 00:08:58,406 --> 00:09:00,341 - Charlie. 82 00:09:00,441 --> 00:09:03,577 - Hm, myślę, że jest z Nickiem? 83 00:09:03,677 --> 00:09:04,712 - Kim jest Nick? 84 00:09:04,812 --> 00:09:05,980 - Cóż, znasz Nicka. 85 00:09:06,080 --> 00:09:07,048 - Znam Nicka. 86 00:09:09,450 --> 00:09:11,352 - Co pijecie? 87 00:09:11,452 --> 00:09:12,521 - To moja lemoniada seltzer. 88 00:09:12,620 --> 00:09:13,988 - To jej lemoniada seltzer. 89 00:09:14,088 --> 00:09:15,890 - Czy mogę spróbować łyka? 90 00:09:15,990 --> 00:09:17,558 - Cóż, możesz mieć tylko jednego. 91 00:09:17,658 --> 00:09:19,660 Mam ich mnóstwo w torbie. 92 00:09:22,196 --> 00:09:23,197 - Dzięki. 93 00:09:31,572 --> 00:09:32,940 Kurczę, to jest do bani. 94 00:09:44,318 --> 00:09:45,554 - Więc widziałeś Nicka? 95 00:09:45,653 --> 00:09:46,687 - Jeszcze nie. 96 00:09:46,787 --> 00:09:48,122 Mam nadzieję. 97 00:09:54,261 --> 00:09:55,296 - To tylko ja. 98 00:10:04,171 --> 00:10:05,239 - Kim jesteś? 99 00:10:05,339 --> 00:10:06,941 - Widziałeś Charliego? 100 00:10:07,041 --> 00:10:07,908 - Nie. 101 00:10:08,008 --> 00:10:10,177 Czy tylko szukasz dla twojego przyjaciela? 102 00:10:10,277 --> 00:10:12,113 - Tak. 103 00:10:12,213 --> 00:10:13,180 - Czy to tyle? 104 00:10:35,769 --> 00:10:37,338 - O kurwa, w końcu. 105 00:10:37,438 --> 00:10:38,339 Dzięki Bogu. 106 00:10:38,439 --> 00:10:39,373 - Gdzie byłeś? 107 00:10:39,473 --> 00:10:40,407 - Jak ci minęła noc? 108 00:10:40,509 --> 00:10:41,442 - To było gówniane. 109 00:10:41,543 --> 00:10:42,476 Twój? 110 00:10:42,577 --> 00:10:44,044 - Źle, źle. 111 00:10:44,145 --> 00:10:45,012 Bardzo źle. 112 00:10:45,112 --> 00:10:46,113 Czy to jest twoje? 113 00:10:48,949 --> 00:10:52,521 - Tak, to moje lemoniada seltzer. 114 00:10:55,856 --> 00:10:58,325 Hej, chcesz po prostu wyjść? 115 00:10:58,425 --> 00:10:59,528 Jest taka druga impreza. 116 00:10:59,628 --> 00:11:01,128 To pójdzie trochę późno, ale. 117 00:11:05,766 --> 00:11:07,301 - Do diabła, tak. 118 00:11:07,401 --> 00:11:11,839 Powinniśmy, na przykład, tylko ty chcesz po prostu iść teraz? 119 00:11:14,108 --> 00:11:16,310 - Pomyśl o kimkolwiek w ogóle zauważysz? 120 00:11:16,410 --> 00:11:17,378 - Prawdopodobnie nie. 121 00:11:24,685 --> 00:11:25,986 - Czekaj, jesteś pijany? 122 00:11:26,086 --> 00:11:27,254 - Nie. 123 00:11:27,354 --> 00:11:29,490 - Jezu, Charlie, powinieneś naprawdę spróbuj wytrzeźwieć 124 00:11:29,591 --> 00:11:30,724 zanim tam dotrzemy, wiesz. 125 00:11:30,824 --> 00:11:32,193 Są to, jak, ludzie ze szkół artystycznych. 126 00:11:32,293 --> 00:11:33,562 - Co masz na myśli, ludzie ze szkoły artystycznej? 127 00:11:33,662 --> 00:11:34,862 - Co masz na myśli? 128 00:11:38,265 --> 00:11:39,833 Dlaczego była twoja noc? tak źle? 129 00:11:39,934 --> 00:11:42,571 - Ach, to było to pieprzony Nick. 130 00:11:42,671 --> 00:11:44,038 To obrzydliwe. - Dlaczego? 131 00:11:44,138 --> 00:11:44,838 Co on zrobił? 132 00:11:44,939 --> 00:11:45,806 - Nawet nie wiem. 133 00:11:45,906 --> 00:11:47,441 To nie ma znaczenia. 134 00:11:47,542 --> 00:11:48,742 - W porządku. 135 00:11:51,680 --> 00:11:53,414 Chcesz wiedzieć, co zrobiłem? 136 00:11:53,515 --> 00:11:55,550 - Tak. 137 00:11:55,650 --> 00:11:58,953 - OK, cóż, po tym jak cię straciłem w otchłań, poszedłem iść 138 00:11:59,053 --> 00:12:01,322 spędzać czas z, jak Ange i Kale. 139 00:12:01,422 --> 00:12:02,790 Znasz tych ludzi? 140 00:12:02,890 --> 00:12:04,425 - Tak, to gówno. 141 00:12:04,526 --> 00:12:05,993 - Tak. 142 00:12:06,093 --> 00:12:10,431 I grali w prawdę albo odważ się, a Ange od razu w górę 143 00:12:10,532 --> 00:12:13,734 zapytał mnie, co moje największym żalem jest. 144 00:12:13,834 --> 00:12:15,169 Tak. - Emily. 145 00:12:15,269 --> 00:12:16,036 - Ja wiem. 146 00:12:16,136 --> 00:12:17,905 - Co, kurwa, nie skłamałeś? 147 00:12:18,005 --> 00:12:20,374 Powiedz, że oszukujesz chłopak czy coś. 148 00:12:20,474 --> 00:12:21,442 - Nie, nie, niestety. 149 00:12:21,543 --> 00:12:22,476 - O mój Boże. 150 00:12:22,577 --> 00:12:23,777 Cholera, masz przejebane. 151 00:12:23,877 --> 00:12:26,514 - Tak, wiem, stary, myślą, że potrzebuję pomocy. 152 00:12:26,615 --> 00:12:28,782 - Prawda? 153 00:12:28,882 --> 00:12:30,384 - To znaczy, niezupełnie. 154 00:12:30,484 --> 00:12:31,919 Naprawdę nie... Nie czułem konieczność powrotu na terapię 155 00:12:32,019 --> 00:12:33,187 za jakiś ponad rok. 156 00:12:33,287 --> 00:12:36,223 - Tak, stary. 157 00:12:36,323 --> 00:12:37,258 Pieprzyć ich. 158 00:12:37,358 --> 00:12:38,693 - Tak. 159 00:12:38,792 --> 00:12:39,694 - Kocham cię, stary. 160 00:12:39,793 --> 00:12:40,995 - Naprawdę. 161 00:12:46,400 --> 00:12:47,768 - Masz trochę coli? 162 00:12:47,868 --> 00:12:50,739 - Tak, właściwie, mam trochę tuż przed naszym wyjazdem. 163 00:12:50,838 --> 00:12:52,172 - Och. 164 00:12:52,273 --> 00:12:54,676 Och, miałem coś, co chciałem naprawdę chciałem ci powiedzieć. 165 00:12:54,775 --> 00:12:55,644 - OK. 166 00:12:55,744 --> 00:12:57,311 - Och, kurwa. 167 00:12:57,411 --> 00:12:59,813 Całowałem się z Nickiem i przez cały czas po prostu trzymałem 168 00:12:59,913 --> 00:13:01,650 myślę, naprawdę muszę-- - Naprawdę mi to przeszło. 169 00:13:01,750 --> 00:13:02,950 - Spierdalaj. 170 00:13:03,050 --> 00:13:04,719 Wiedziałem, że muszę powiedzieć ci ten niesamowity fakt, 171 00:13:04,818 --> 00:13:07,656 a teraz nie mogę kurwa pamiętaj. 172 00:13:07,756 --> 00:13:09,356 Gdzie jest to gówno? - Charlie, nie, nie, nie. 173 00:13:09,456 --> 00:13:10,357 - Co? 174 00:13:10,457 --> 00:13:11,760 Powiedziałeś, że mam wytrzeźwieć. 175 00:13:11,859 --> 00:13:13,662 To nie tak, że jesteś zamierzam to wszystko zrobić. 176 00:13:13,762 --> 00:13:16,598 - Powiedziałem to, ale. 177 00:13:16,698 --> 00:13:18,132 Charlie, chodź. 178 00:13:18,232 --> 00:13:21,368 Przynajmniej poczekaj, aż ja też mogę trochę mieć, dobrze? 179 00:13:26,140 --> 00:13:27,642 Charlie? 180 00:13:27,742 --> 00:13:28,909 Charlie? 181 00:13:32,346 --> 00:13:33,548 Charlie? 182 00:13:33,648 --> 00:13:34,815 Charlie? 183 00:13:40,888 --> 00:13:42,590 Nie, nie, nie, nie, nie. Przestań, przestań, przestań. 184 00:13:42,691 --> 00:13:43,857 Charlie. 185 00:13:45,694 --> 00:13:46,894 Charlie! 186 00:13:56,236 --> 00:13:57,004 Charlie. 187 00:13:57,104 --> 00:13:58,172 Nie, nie, nie, przestań, przestań, przestań. 188 00:13:58,272 --> 00:14:04,311 Charlie, po prostu... Charlie, ruszaj się. 189 00:14:08,583 --> 00:14:09,450 Pierdolić! 190 00:14:09,551 --> 00:14:10,552 Pierdolić! 191 00:14:17,759 --> 00:14:19,627 Pierdolić! 192 00:14:19,728 --> 00:14:22,296 Pierdolić! 193 00:14:47,822 --> 00:14:49,256 - Chodźmy teraz coś zrobić. 194 00:14:53,862 --> 00:14:56,430 Mam tego dosyć. 195 00:14:56,531 --> 00:14:57,898 - Masz tego dość? 196 00:15:03,170 --> 00:15:04,438 To jest moje pieprzone życie! 197 00:15:04,539 --> 00:15:06,808 To jest to, co muszę iść przez każdy pieprzony dzień. 198 00:15:06,907 --> 00:15:08,342 Myślisz, że chcę to dla siebie? 199 00:15:08,442 --> 00:15:10,745 Myślisz, że dobrze się z tym czuję trzeba wrócić do domu i zacząć 200 00:15:10,845 --> 00:15:12,913 od nowa? 201 00:15:35,335 --> 00:15:40,675 - No cóż, chyba terapia po raz kolejny zyskało pikanterii. 202 00:15:40,775 --> 00:15:43,745 - Tak, zdecydowanie. 203 00:15:43,845 --> 00:15:45,914 Myślę, że mnie postawili na zegarku samobójczym. 204 00:15:46,013 --> 00:15:46,915 - Zrobili to. 205 00:15:47,014 --> 00:15:49,517 Tak. 206 00:15:49,617 --> 00:15:51,452 Co jest zabawne? 207 00:15:51,553 --> 00:15:53,287 - Nie miałem myśli samobójczych. 208 00:15:53,387 --> 00:15:56,089 - Cóż, to jest naprawdę świetna wiadomość. 209 00:15:56,190 --> 00:15:58,325 - To znaczy, zdaje się jak odpowiednia opcja 210 00:15:58,425 --> 00:16:00,494 dla kogoś z mojego stanowisko, nie sądzisz? 211 00:16:04,766 --> 00:16:07,067 - Naprawdę nie wiem jak na to odpowiedzieć, Em. 212 00:16:09,771 --> 00:16:14,809 - Po prostu zostałem naznaczony przez tragedię tak wcześnie, 213 00:16:14,909 --> 00:16:16,778 i teraz jest po prostu całkowicie mnie zakryło. 214 00:16:16,878 --> 00:16:19,346 To znaczy, to pierwsza rzecz widzisz, kiedy na mnie patrzysz. 215 00:16:19,446 --> 00:16:21,448 To jedyna rzecz właściwie to widzisz. 216 00:16:23,718 --> 00:16:26,053 Życie po prostu tak sprawiło cholernie trudne dla mnie 217 00:16:26,153 --> 00:16:28,957 chcieć być tu i teraz. 218 00:16:29,056 --> 00:16:30,692 To znaczy, co tam jest dla ludzi takich jak ja? 219 00:16:30,792 --> 00:16:33,994 Jestem jak prawdziwy serial zabójca rośnie w siłę, tato. 220 00:16:34,094 --> 00:16:34,963 - Nie jesteś. 221 00:16:35,062 --> 00:16:36,396 - Tak, ale jestem. 222 00:16:41,101 --> 00:16:43,337 - Miałem dla ciebie pomysł. 223 00:16:43,437 --> 00:16:44,672 - OK, strzelaj. 224 00:16:44,772 --> 00:16:49,409 - Jest taki obóz dla skrzywdzone dzieci, trochę jak ty. 225 00:16:52,279 --> 00:16:54,381 Ale możesz być tam doradca. 226 00:16:54,481 --> 00:16:57,484 Masz wszystko certyfikaty, aby to zrobić. 227 00:16:57,585 --> 00:16:59,554 - Daj spokój, nie myślę, że jestem zbyt przestraszony 228 00:16:59,654 --> 00:17:02,657 porozmawiać z jeszcze jakimiś dziećmi? 229 00:17:02,757 --> 00:17:04,224 - To jest na północy. 230 00:17:04,324 --> 00:17:05,627 Mógłbyś pojechać pociągiem. 231 00:17:05,727 --> 00:17:07,361 Mógłbym za to zapłacić. 232 00:17:07,461 --> 00:17:08,863 Potem, kiedy zrobisz dobre pieniądze 233 00:17:08,963 --> 00:17:11,633 że znam opiekunów obozowych zrobisz, możesz mi się odwdzięczyć. 234 00:17:14,602 --> 00:17:19,607 - Czy doradcy powinni? też zostać uszkodzony? 235 00:17:19,707 --> 00:17:21,141 - Och, jestem pewien. 236 00:17:24,812 --> 00:17:28,048 - OK, pomyślę o tym. 237 00:19:36,010 --> 00:19:36,944 - Cześć. 238 00:19:37,045 --> 00:19:37,945 - Cześć. 239 00:19:38,046 --> 00:19:39,147 Jak podróż? 240 00:19:39,246 --> 00:19:41,049 - Hm, jest w porządku. 241 00:19:41,149 --> 00:19:43,151 Zasnąłem na ok będąc w salonie samochodowym. 242 00:19:43,250 --> 00:19:44,719 Nie chciałem. - Oh. 243 00:19:44,819 --> 00:19:45,720 Czy cię obudziłem? 244 00:19:45,820 --> 00:19:48,056 - Nie, już wstałem. 245 00:19:48,156 --> 00:19:49,057 Jestem teraz w swoim pokoju. 246 00:19:49,157 --> 00:19:50,792 - Och, dobrze. 247 00:19:55,262 --> 00:19:57,899 - Tato, myślę tak to obóz kościelny. 248 00:19:57,999 --> 00:19:59,534 - Co? 249 00:19:59,634 --> 00:20:00,367 - Bóg. 250 00:20:00,467 --> 00:20:02,170 Tato, myślę, że to obóz Boga. 251 00:20:02,269 --> 00:20:04,204 - No cóż, czy to dobry obóz? 252 00:20:04,304 --> 00:20:06,306 - Nie wiem. 253 00:20:06,406 --> 00:20:08,843 - Jestem pewien, że znajdziesz niektórzy niewierzący. 254 00:20:08,943 --> 00:20:13,246 - Tak, miejmy taką nadzieję. 255 00:20:13,346 --> 00:20:14,882 - Pozwolę ci spać. 256 00:20:14,982 --> 00:20:16,684 Dobranoc, Em. 257 00:20:16,784 --> 00:20:18,186 - OK. 258 00:20:18,285 --> 00:20:22,023 Prawdopodobnie nie zamierzam jednak idź spać. 259 00:20:22,123 --> 00:20:26,594 - Więc po prostu wyjrzyj przez okno. 260 00:20:26,694 --> 00:20:28,696 - Tak, OK. 261 00:21:31,893 --> 00:21:33,594 - Szczęśliwy z dziećmi. 262 00:21:37,999 --> 00:21:38,933 Hej. 263 00:21:39,033 --> 00:21:39,901 - Cześć. 264 00:21:40,001 --> 00:21:41,669 - Cześć. 265 00:21:41,769 --> 00:21:42,670 - Jestem Emily. 266 00:21:42,770 --> 00:21:44,272 - Och, Emilko. 267 00:21:44,371 --> 00:21:45,239 Jesteś tutaj. 268 00:21:45,338 --> 00:21:46,240 - Tak. 269 00:21:46,339 --> 00:21:47,508 - Jestem Dan, przywódca obozu. 270 00:21:47,608 --> 00:21:48,776 Powitanie. 271 00:21:48,876 --> 00:21:49,777 Zdejmij torby. 272 00:21:49,877 --> 00:21:50,778 Zostań na chwilę. 273 00:21:50,878 --> 00:21:51,779 - Słodki. 274 00:21:51,879 --> 00:21:53,181 - Długa podróż? 275 00:21:53,281 --> 00:21:54,882 - Tak, pojechałem pociągiem. 276 00:21:54,982 --> 00:21:57,450 - Ach, pięknie. 277 00:21:57,552 --> 00:22:00,822 Jest ognisko wprowadzające na dzisiejszy wieczór dla personelu. 278 00:22:00,922 --> 00:22:01,923 - Aha. 279 00:22:02,023 --> 00:22:04,892 - A to tutaj jest po prostu ogólne zasady obozu. 280 00:22:04,992 --> 00:22:07,228 Podpisz, kiedy możesz, i zwróć mi to później. 281 00:22:07,327 --> 00:22:08,196 - OK. 282 00:22:08,296 --> 00:22:09,864 - Świetnie. 283 00:22:09,964 --> 00:22:12,967 - Mógłbym po prostu podpisać to teraz, jeśli chcesz. 284 00:22:13,067 --> 00:22:17,337 - Hm, jest w porządku. 285 00:22:17,437 --> 00:22:19,207 Dlaczego nie weźmiesz najpierw to przeczytaj 286 00:22:19,307 --> 00:22:21,441 i zwrócić mi to później? 287 00:22:21,542 --> 00:22:23,177 - Jasne, tak, jeśli tak co wolisz. 288 00:22:23,277 --> 00:22:24,178 - Świetnie. Tak. 289 00:22:24,278 --> 00:22:25,445 Proszę. 290 00:22:27,815 --> 00:22:30,585 A jeśli nie możesz mnie znaleźć tutaj, będę w mojej kabinie. 291 00:22:30,685 --> 00:22:33,020 To jedyna kabina z piecem opalanym drewnem. 292 00:22:33,120 --> 00:22:36,123 Nie żebym się przechwalał czy coś. 293 00:22:36,224 --> 00:22:37,592 Nie żebym tego potrzebował w ten upał. 294 00:22:37,692 --> 00:22:40,828 Nie żeby ktoś potrzebował to w ten upał. 295 00:22:42,362 --> 00:22:44,031 - Tak, to prawda. 296 00:22:44,131 --> 00:22:45,032 OK. 297 00:22:45,132 --> 00:22:46,634 - Emily? 298 00:22:46,734 --> 00:22:47,535 - Cześć. 299 00:22:47,635 --> 00:22:50,004 - Emily, to jest Jo. 300 00:22:50,104 --> 00:22:52,640 Udało Ci się to wszystko uporządkować? 301 00:22:52,740 --> 00:22:56,344 - O tak, wszedłem i zrewidował skałę 302 00:22:56,443 --> 00:22:57,912 sekcja odpowiedzialności wspinaczkowej. 303 00:22:58,012 --> 00:22:59,213 Teraz jest bardziej przejrzyście. 304 00:22:59,313 --> 00:23:00,214 - Świetnie. 305 00:23:00,314 --> 00:23:01,949 Odłóż to. 306 00:23:02,049 --> 00:23:05,319 Jo jest jedną z naszych najdłuższych uczestników i drugi rok 307 00:23:05,418 --> 00:23:06,821 pracownik. 308 00:23:06,921 --> 00:23:09,891 Więc jeśli masz jakieś pytania w ogóle to twoja dziewczyna. 309 00:23:09,991 --> 00:23:12,026 - Czy dotarłeś tu w porządku? 310 00:23:12,126 --> 00:23:13,561 - Tak, tak. 311 00:23:13,661 --> 00:23:14,896 - Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 312 00:23:14,996 --> 00:23:16,898 - Och, dzięki. 313 00:23:16,998 --> 00:23:19,267 Ja też. 314 00:23:19,367 --> 00:23:20,568 Dzięki. 315 00:23:25,106 --> 00:23:28,910 - Cóż, kolacja jest o 18:00 jeśli nie jadłeś. 316 00:23:29,010 --> 00:23:34,115 I będziesz mieć pokój z Rosie w domku 18. 317 00:23:34,215 --> 00:23:35,616 - Rosie, kabina 18. 318 00:23:35,716 --> 00:23:37,184 - Tak. - Chyba zrozumiałem. 319 00:23:37,285 --> 00:23:38,451 - Świetnie. 320 00:24:05,179 --> 00:24:06,147 - Jesteś tutaj. 321 00:24:06,247 --> 00:24:07,114 - Jestem tutaj. 322 00:24:07,214 --> 00:24:08,382 - Cześć. 323 00:24:08,481 --> 00:24:10,117 - Hej. 324 00:24:10,217 --> 00:24:11,919 Jesteś Rosie? - Tak. 325 00:24:12,019 --> 00:24:12,954 A ty jesteś Emily. 326 00:24:13,054 --> 00:24:13,988 - Mhm. 327 00:24:14,088 --> 00:24:16,557 Tak. 328 00:24:16,657 --> 00:24:17,892 Spałeś? 329 00:24:17,992 --> 00:24:18,659 - Tak. 330 00:24:18,759 --> 00:24:20,661 Wielki, długi dzień drzemki. 331 00:24:23,230 --> 00:24:25,498 - Więc byłeś tu już wcześniej? 332 00:24:25,599 --> 00:24:26,701 Och, w porządku. 333 00:24:26,801 --> 00:24:32,139 Jak... jak doradca, obozowicz? 334 00:24:32,239 --> 00:24:33,808 - Tak, byłem tu już wcześniej. 335 00:24:33,908 --> 00:24:36,944 Zdecydowałem się zostać twoim współlokatorem bo jestem najmilszy. 336 00:24:37,044 --> 00:24:37,945 - Och, to dobrze. 337 00:24:38,045 --> 00:24:39,747 Potrzebuję tego. 338 00:24:39,847 --> 00:24:42,482 A znasz tego drugiego doradcy też? 339 00:24:42,583 --> 00:24:44,018 - Mhm. 340 00:24:44,118 --> 00:24:45,586 Od dawna. - OK. 341 00:24:45,686 --> 00:24:47,822 I wy wszyscy nadal tu jesteście? To zachęcające. 342 00:24:47,922 --> 00:24:49,123 - Tak. 343 00:24:49,223 --> 00:24:51,359 Pokochasz je, jeśli kochasz dziwacznych dziwaków 344 00:24:51,459 --> 00:24:53,194 i niechlujnie się upijam. 345 00:25:00,735 --> 00:25:02,503 - Chyba idę rozpakować się na chwilę, 346 00:25:02,603 --> 00:25:04,338 więc po prostu zeskoczę na dół. - OK. 347 00:25:04,438 --> 00:25:05,306 - OK. - OK. 348 00:25:05,406 --> 00:25:06,374 Do zobaczenia na dole. 349 00:25:06,474 --> 00:25:08,609 - OK. 350 00:25:08,709 --> 00:25:11,312 - Lubisz lato? 351 00:25:11,412 --> 00:25:12,446 - Tak, wszystko w porządku. 352 00:25:12,546 --> 00:25:13,814 Bardziej podoba mi się jesień. 353 00:25:21,122 --> 00:25:22,023 - Palisz, prawda? 354 00:25:22,123 --> 00:25:23,891 - Och, tak, proszę. 355 00:25:23,991 --> 00:25:24,925 Dzięki. 356 00:25:25,026 --> 00:25:25,693 - Tak. 357 00:25:25,793 --> 00:25:28,195 Ja też lubię jesień. 358 00:25:28,295 --> 00:25:31,632 Ale latem tak cała ta pomieszana gorąca energia 359 00:25:31,732 --> 00:25:36,003 po prostu pozostając w powietrze i to mi się podoba. 360 00:25:36,103 --> 00:25:37,506 Wiesz, co mam na myśli? 361 00:25:37,605 --> 00:25:38,973 - Tak, wiem co masz na myśli. 362 00:25:42,810 --> 00:25:45,279 Więc możesz uciec coś takiego tutaj? 363 00:25:45,379 --> 00:25:46,580 - Jakiego rodzaju rzeczy? 364 00:25:46,680 --> 00:25:48,582 - No wiesz, narkotyki. 365 00:25:48,682 --> 00:25:50,684 - Trawa nie jest technicznie narkotykiem. 366 00:25:50,785 --> 00:25:52,586 - Technicznie rzecz biorąc, Wierzę, że tak. 367 00:25:52,686 --> 00:25:58,626 - Tak, rozumiemy daleko od wielu tutaj. 368 00:25:58,726 --> 00:26:00,995 - I właściciele po prostu nie obchodzi cię to? 369 00:26:01,095 --> 00:26:05,499 - Właściciele są szaleni i mieszkają gdzieś daleko. 370 00:26:05,599 --> 00:26:09,403 Więc w zasadzie po prostu my i Dan tutaj. 371 00:26:09,504 --> 00:26:11,839 Spotkałeś Dana? 372 00:26:11,939 --> 00:26:15,776 - Czy to ten facet, który pracuje w recepcji? 373 00:26:15,876 --> 00:26:17,311 Tak, spotkałem go wcześniej. 374 00:26:17,411 --> 00:26:18,813 On jest ładny... 375 00:26:18,913 --> 00:26:19,814 - Ładny? 376 00:26:19,914 --> 00:26:20,648 - Tak. 377 00:26:20,748 --> 00:26:23,984 - Tak, wszyscy tak myślą. 378 00:26:24,085 --> 00:26:29,190 Jest także bardzo zainwestowany w Panu, więc powodzenia. 379 00:26:34,628 --> 00:26:35,863 - Dzięki. 380 00:26:40,000 --> 00:26:41,702 - Poniżej 500 kalorie, wtedy 381 00:26:41,802 --> 00:26:43,104 masz zaburzenia odżywiania. 382 00:26:43,204 --> 00:26:44,071 - Tak. 383 00:26:44,171 --> 00:26:46,207 - Poniżej 1000, to po prostu normalne. 384 00:26:46,307 --> 00:26:47,374 - Nie, nie jest. 385 00:26:47,475 --> 00:26:48,543 - To jest. 386 00:26:48,642 --> 00:26:52,246 - Wszyscy, przestańcie porozmawiać i poznać Emily. 387 00:26:52,346 --> 00:26:53,280 - Przepraszam, chłopaki. 388 00:26:53,380 --> 00:26:54,682 Cześć. 389 00:26:54,782 --> 00:26:56,350 - Miło cię poznać, Emily. 390 00:26:56,450 --> 00:26:59,386 Właśnie dyskutowaliśmy Przygnębiające małe życie Neva. 391 00:26:59,487 --> 00:27:00,589 - Och, proszę. 392 00:27:00,721 --> 00:27:02,256 Jakby było więcej przygnębiające niż twoje. 393 00:27:02,356 --> 00:27:03,257 - To dobre życie. 394 00:27:03,357 --> 00:27:05,092 Kocham swoje życie. 395 00:27:05,192 --> 00:27:10,164 - Emily, to jest Nev, Hope i Clara. 396 00:27:10,264 --> 00:27:12,266 Wiesz co my mógłbyś o tym teraz porozmawiać? 397 00:27:12,366 --> 00:27:13,602 - Co to jest? 398 00:27:13,701 --> 00:27:18,005 - Kto do cholery zdecydował umieścić nas w kabinie 18? 399 00:27:18,105 --> 00:27:19,574 To jest odrażające. 400 00:27:19,673 --> 00:27:21,642 - Byłem tam w zeszłym roku. 401 00:27:21,742 --> 00:27:23,612 Całkiem paskudny. 402 00:27:23,711 --> 00:27:25,312 - To znaczy, wygląda dla mnie całkiem normalne. 403 00:27:25,412 --> 00:27:28,315 Czy te inne są ładniejsze? 404 00:27:28,415 --> 00:27:32,353 - Po prostu tak się czuję. 405 00:27:39,093 --> 00:27:40,027 Przepraszam. 406 00:27:40,127 --> 00:27:42,196 Czy to Kayne? 407 00:27:42,296 --> 00:27:43,797 Rosie, o mój Boże, przestań. 408 00:27:43,898 --> 00:27:47,569 - Nie mów Imię Pana na próżno. 409 00:27:53,941 --> 00:27:57,678 - Nie mogę uwierzyć wrócił tutaj. 410 00:28:02,349 --> 00:28:04,451 - Kim on jest? 411 00:28:04,553 --> 00:28:06,153 - Jest z mojego rodzinnego miasta. 412 00:28:09,256 --> 00:28:12,693 Jeszcze w szkole średniej, rzucił swoją dziewczynę 413 00:28:12,793 --> 00:28:19,066 w dół schodów tak źle, że złamała nogę 414 00:28:19,166 --> 00:28:22,903 i musiałem go nosić w obsadzić całą pierwszą kadencję. 415 00:28:26,173 --> 00:28:27,642 - Jezus. 416 00:28:27,741 --> 00:28:29,476 - Yo, Rosie, przestań. 417 00:28:29,578 --> 00:28:32,980 Niech ktoś jej powie, żeby przestała. 418 00:28:33,080 --> 00:28:35,749 - Czuję, że to już coś to by mi się przydarzyło. 419 00:28:39,053 --> 00:28:45,059 - To było jak, ale super słodko. 420 00:28:45,159 --> 00:28:49,263 Nosił dla niej jej książki ponieważ musiała używać kul. 421 00:28:49,363 --> 00:28:50,699 - Ach. 422 00:28:58,739 --> 00:29:00,908 - Hej, tylko żartuję. 423 00:29:03,377 --> 00:29:05,112 To pieprzony dupek. 424 00:29:10,719 --> 00:29:13,622 Powinniśmy go pokroić. 425 00:29:13,722 --> 00:29:15,956 Ty i ja. 426 00:29:16,056 --> 00:29:17,024 - OK. 427 00:29:20,562 --> 00:29:22,530 - Witam wszystkich. 428 00:29:22,631 --> 00:29:25,667 Witamy z powrotem. 429 00:29:25,766 --> 00:29:31,138 Naprawdę tęskniłem to i ty. 430 00:29:31,238 --> 00:29:34,141 Uznałem to za ważne mniej więcej o tej porze roku 431 00:29:34,241 --> 00:29:38,412 do zastanowienia się, dlaczego ty pierwszy przybył do obozu. 432 00:29:38,513 --> 00:29:40,881 Nie zawsze jest to łatwe. 433 00:29:40,981 --> 00:29:43,917 Najpierw zostałem upuszczony tutaj, kiedy miałem 11 lat. 434 00:29:44,018 --> 00:29:46,487 Moi rodzice byli uzyskanie rozwodu. 435 00:29:46,588 --> 00:29:48,922 Już wtedy o tym wiedziałem. 436 00:29:49,023 --> 00:29:53,628 Pamiętam uczucie taki niezręczny, taki zagubiony. 437 00:29:53,728 --> 00:29:59,300 Nigdy nie miałam rodzeństwa pociesz mnie, żadnych bliskich przyjaciół. 438 00:29:59,400 --> 00:30:04,438 Ale w takim razie dziękuję Boże, nadeszło przewodnictwo. 439 00:30:04,539 --> 00:30:08,442 Niech to będzie wskazówka potrzebne twoje młodsze ja. 440 00:30:08,543 --> 00:30:11,445 Bądź taki dla nich. 441 00:30:13,947 --> 00:30:16,417 - To było piękne. 442 00:30:16,518 --> 00:30:17,851 Piękny. 443 00:30:17,951 --> 00:30:21,723 - Teraz przekażę to dalej naszemu kochanemu przywódcy, Danowi. 444 00:30:21,822 --> 00:30:24,526 - Dziękuję, Jo. 445 00:30:24,626 --> 00:30:27,494 W porządku, tak, to jest to. 446 00:30:27,595 --> 00:30:29,698 Wracamy tu po raz kolejny. 447 00:30:29,798 --> 00:30:33,300 Niektórzy wracają i a para nowicjuszy, tak? 448 00:30:33,400 --> 00:30:36,270 Emily, JB, chcielibyście zrobić małe wprowadzenie 449 00:30:36,370 --> 00:30:38,540 do grupy? 450 00:30:38,640 --> 00:30:41,776 - Chcesz iść pierwszy? 451 00:30:41,875 --> 00:30:44,144 - OK, tak, potrzebuję mówiący kij. 452 00:30:47,582 --> 00:30:50,384 - Zobaczmy, jak to się potoczy. 453 00:30:50,484 --> 00:30:52,353 Jestem J.B. 454 00:30:52,453 --> 00:30:57,024 Przeważnie jestem tu tylko po to, żeby zrób trochę wspomnień, przyjaciół, 455 00:30:57,124 --> 00:31:00,695 i choć raz miłego lata. 456 00:31:00,795 --> 00:31:02,363 Dużo pokoju znajduję w Bogu. 457 00:31:02,463 --> 00:31:03,364 - Och, tak? 458 00:31:03,464 --> 00:31:04,965 Och, świetnie. 459 00:31:05,065 --> 00:31:08,803 - A ja właśnie taki jestem podekscytowany byciem otoczonym 460 00:31:08,902 --> 00:31:12,406 przez wszystkich miłych ludzi. 461 00:31:12,507 --> 00:31:13,775 - To wspaniale, JB. 462 00:31:13,874 --> 00:31:16,076 Jesteśmy bardzo błogosławieni mieć cię tutaj. 463 00:31:16,176 --> 00:31:17,444 To świetna sprawa, stary. 464 00:31:23,818 --> 00:31:25,319 - Cześć chłopaki. 465 00:31:25,419 --> 00:31:28,389 Jestem Emily. 466 00:31:28,489 --> 00:31:30,525 Dorastałem poza miasto, ale ja po prostu 467 00:31:30,625 --> 00:31:33,595 niedawno przeniósł się do dolinie, żeby być z tatą. 468 00:31:36,831 --> 00:31:38,767 Teraz jestem tutaj. 469 00:31:38,867 --> 00:31:43,036 Mam dość dziwny rok i dziwne też wcześniej. 470 00:31:45,774 --> 00:31:47,575 Zasugerował mój tata Przychodzę, właściwie 471 00:31:47,675 --> 00:31:48,676 dlatego tu jestem. 472 00:31:48,777 --> 00:31:51,445 Tak, myślę, że to wszystko. 473 00:31:51,546 --> 00:31:52,514 Dzięki. 474 00:31:52,614 --> 00:31:53,782 - Witaj, Emilko. 475 00:31:53,882 --> 00:31:54,816 Powitanie. 476 00:31:56,417 --> 00:31:57,752 Tak. 477 00:31:57,852 --> 00:32:00,320 W porządku. 478 00:32:00,421 --> 00:32:04,958 Cóż, dzieci przyjdą jutro, i my ich powitamy 479 00:32:05,058 --> 00:32:08,495 z miłością i zaufaj, w ten sam sposób 480 00:32:08,596 --> 00:32:12,299 powitałeś z powrotem swoje powracający tu dzisiaj przyjaciele. 481 00:32:12,399 --> 00:32:16,871 Pamiętajcie wszyscy o tym dzieci żyją naprawdę ciężko. 482 00:32:16,970 --> 00:32:18,573 Chcemy, żeby obóz był dla nich miejscem. 483 00:32:18,673 --> 00:32:20,675 Najzabawniejsze z nich będę miał całe lato. 484 00:32:20,775 --> 00:32:21,810 Tak? 485 00:32:21,910 --> 00:32:22,877 Tak? 486 00:32:22,976 --> 00:32:24,077 Świetnie. 487 00:32:24,178 --> 00:32:27,649 Chętnie zobaczę jak jesteś z nimi. 488 00:32:27,749 --> 00:32:29,383 Bądź delikatny. 489 00:32:29,483 --> 00:32:31,251 Bądź cierpliwy. 490 00:32:31,351 --> 00:32:35,289 I na litość Pana, po prostu proszę, bądź grzeczny, tak? 491 00:32:35,389 --> 00:32:36,457 Tak. 492 00:32:36,558 --> 00:32:37,926 W porządku, tak. 493 00:32:38,025 --> 00:32:39,193 Świetnie. 494 00:32:39,293 --> 00:32:40,294 - Woo! 495 00:32:43,030 --> 00:32:46,801 - Jest taki gorący. 496 00:33:08,989 --> 00:33:10,959 - O mój Boże. 497 00:33:28,008 --> 00:33:32,479 - Ten facet z zeszłego roku. 498 00:33:32,580 --> 00:33:33,848 - Kayne'a? 499 00:33:33,948 --> 00:33:35,950 - Miał na twoim punkcie obsesję. 500 00:33:36,049 --> 00:33:38,385 Kurwa, zniszczyliśmy go. 501 00:33:39,486 --> 00:33:40,655 - Tak, zrobiliśmy to. 502 00:33:40,755 --> 00:33:42,824 - Na kolejny rok. 503 00:33:42,924 --> 00:33:44,024 - Kolejny rok. 504 00:33:44,124 --> 00:33:45,325 - Dzięki! 505 00:33:47,595 --> 00:33:51,198 - OK, widzisz, i dlatego ja Byłem bardzo podekscytowany, kiedy zobaczyłem Emily 506 00:33:51,298 --> 00:33:52,667 siedząc na swojej pryczy. 507 00:33:52,767 --> 00:33:55,904 Pomyślałem, niesamowite, kolejny wspaniały dziwak 508 00:33:56,004 --> 00:33:57,471 jak reszta z nas. 509 00:33:57,572 --> 00:33:58,438 - Och, tak. 510 00:33:58,540 --> 00:34:00,340 Och, tak. 511 00:34:00,440 --> 00:34:03,477 - Więc, Emily, co to było lubisz dorastać w mieście? 512 00:34:03,578 --> 00:34:06,814 - Och, dorosłem poza miastem. 513 00:34:06,915 --> 00:34:07,849 Nie wiem. 514 00:34:07,949 --> 00:34:09,116 Wszystko było w porządku. 515 00:34:09,216 --> 00:34:11,351 - Chodziliśmy tam cały czas. 516 00:34:11,451 --> 00:34:12,587 Jest fajnie. 517 00:34:12,687 --> 00:34:13,655 Mam na myśli miasto. 518 00:34:13,755 --> 00:34:16,390 - Tak, w pewnym sensie. 519 00:34:22,564 --> 00:34:26,266 - A wy podróżujecie? dużo razem lub jak 520 00:34:26,366 --> 00:34:27,702 czy znacie się? 521 00:34:27,802 --> 00:34:29,971 - Spotkaliśmy się tutaj. 522 00:34:30,070 --> 00:34:32,574 Czasami podróżujemy razem. 523 00:34:34,642 --> 00:34:37,045 - Poruszamy się. 524 00:34:44,752 --> 00:34:45,653 - Mieć nadzieję. 525 00:34:45,753 --> 00:34:47,789 Mieć nadzieję. 526 00:34:47,889 --> 00:34:51,726 Czy możemy pokazać Emily strych? 527 00:34:51,826 --> 00:34:52,827 - Tak. 528 00:34:55,863 --> 00:35:04,304 Jutro wieczorem przyjdź do poddasze nad salą obiadową. 529 00:35:04,404 --> 00:35:05,372 - Ja? 530 00:35:33,133 --> 00:35:35,335 - Gdzie jest Emily? 531 00:35:41,075 --> 00:35:43,878 Gdzie jest Emilka? 532 00:35:43,978 --> 00:35:46,114 Oh. 533 00:35:46,213 --> 00:35:50,317 Ona nie może się nawet ruszyć, prawda? 534 00:35:50,417 --> 00:35:58,126 Ona nie nawet wiem, gdzie ona jest. 535 00:36:19,814 --> 00:36:21,415 - Emily. 536 00:36:21,516 --> 00:36:22,817 Budzić się. 537 00:36:22,917 --> 00:36:24,552 Dzieci przyjeżdżają za jakąś godzinę. 538 00:36:24,652 --> 00:36:25,352 Przygotujmy się. 539 00:36:25,452 --> 00:36:28,022 - OK, daj mi chwilkę. 540 00:36:28,122 --> 00:36:29,389 - OK. 541 00:36:29,489 --> 00:36:31,258 Po prostu się z tobą spotkamy wtedy tam. 542 00:36:31,358 --> 00:36:33,260 - OK, brzmi nieźle. 543 00:36:59,419 --> 00:37:01,455 - Pierwszy dzień obozu już za nami najlepszy dzień na obozie. 544 00:37:01,556 --> 00:37:03,323 - Tak. 545 00:37:03,423 --> 00:37:04,726 Co sądzisz o Emilii? 546 00:37:10,732 --> 00:37:12,734 - Właściwie to naprawdę podekscytowany tymi dziećmi. 547 00:37:12,834 --> 00:37:14,102 - Wiem, ja też. 548 00:37:14,202 --> 00:37:15,402 Cóż, nie wiem. 549 00:37:15,503 --> 00:37:17,237 Mam nadzieję, że nie są takie irytujące jak zeszłego lata. 550 00:37:17,337 --> 00:37:19,239 - Och, będą. - Był taki jeden. 551 00:37:19,339 --> 00:37:20,240 Było takie cholerne... 552 00:37:20,340 --> 00:37:22,143 Przysięgam, właśnie miałem to zrobić. 553 00:37:22,242 --> 00:37:23,878 - Wiem, prawda? 554 00:37:33,386 --> 00:37:34,287 - Cześć chłopaki. 555 00:37:34,387 --> 00:37:35,590 - Cześć, hej. 556 00:37:38,226 --> 00:37:39,160 - Proszę bardzo. 557 00:37:39,259 --> 00:37:40,494 Jak się masz? 558 00:37:40,595 --> 00:37:41,596 - Nic mi nie jest. 559 00:37:48,603 --> 00:37:51,139 Hej, zasnąłem przy ognisku zeszłej nocy? 560 00:37:51,239 --> 00:37:52,640 - Cholera, prawda? 561 00:37:52,740 --> 00:37:54,374 Nie wiem, byliśmy wszystko dość zmarnowane. 562 00:37:54,474 --> 00:37:59,013 - Tak, myślę, że tak, ale obudziłem się w swojej kabinie. 563 00:37:59,113 --> 00:38:02,116 - Niezła robota. 564 00:38:02,216 --> 00:38:04,351 - Oto oni. 565 00:38:04,451 --> 00:38:05,686 - Małe koszmary. 566 00:38:23,070 --> 00:38:24,739 - Witamy na obozie! 567 00:38:34,481 --> 00:38:36,684 - Czy jesteście dwiema siostrami? 568 00:38:36,784 --> 00:38:37,484 - Nie. 569 00:38:37,585 --> 00:38:39,287 Czy wyglądamy na siostry? 570 00:38:39,386 --> 00:38:40,254 - Tak. 571 00:38:40,353 --> 00:38:41,454 A ona jest ta starsza. 572 00:38:41,556 --> 00:38:42,990 - Oh. 573 00:38:43,090 --> 00:38:44,091 - Świetnie. 574 00:38:54,101 --> 00:38:56,137 Hej, jak leci? 575 00:38:56,237 --> 00:38:57,672 - Nic mi nie jest. 576 00:38:57,772 --> 00:38:59,406 - OK? 577 00:39:02,210 --> 00:39:03,845 Czy to Twój pierwszy raz na obozie? 578 00:39:03,945 --> 00:39:05,079 - Chyba. 579 00:39:05,179 --> 00:39:07,048 - Jesteś podekscytowany? 580 00:39:07,148 --> 00:39:08,282 - Tak. 581 00:39:08,381 --> 00:39:09,382 Czy jesteś moim przywódcą? 582 00:39:09,482 --> 00:39:10,718 - Na to wygląda. 583 00:39:17,725 --> 00:39:20,094 Szukasz czterolistna koniczyna? 584 00:39:20,194 --> 00:39:22,129 - Skąd wiedziałeś? 585 00:39:22,230 --> 00:39:23,331 - Szczęśliwy traf. 586 00:39:23,430 --> 00:39:25,266 - Znalazłeś kiedyś takiego? 587 00:39:25,365 --> 00:39:29,570 - Tak, może raz, kiedy byłem trochę, ale nie za długo. 588 00:39:29,670 --> 00:39:35,276 Och, ty nie mogę dostać się do nieba 589 00:39:35,375 --> 00:39:36,978 Nie mogę dostać się do nieba 590 00:39:37,078 --> 00:39:38,980 Na rolkach 591 00:39:39,080 --> 00:39:40,581 Na rolkach 592 00:39:40,681 --> 00:39:42,316 Ponieważ przejeżdżasz obok 593 00:39:42,415 --> 00:39:44,285 Bo przejeżdżasz obok 594 00:39:44,384 --> 00:39:46,087 Te perłowe bramy 595 00:39:46,187 --> 00:39:47,655 Te perłowe bramy 596 00:39:47,755 --> 00:39:50,925 Och, nie możesz się tam dostać raj na rolkach 597 00:39:51,025 --> 00:39:54,996 Ponieważ dobrze się kręcisz przez te perłowe bramy 598 00:39:55,096 --> 00:39:58,332 nie będę się smucić 599 00:39:58,431 --> 00:40:00,668 Już nie ma mojego Pana 600 00:40:00,768 --> 00:40:02,402 - Nadal przyjdziesz? z nami dziś wieczorem? 601 00:40:02,503 --> 00:40:03,403 - Teraz wszyscy razem. 602 00:40:03,504 --> 00:40:04,605 - Tak. 603 00:40:04,705 --> 00:40:07,174 - Zrobię to nie zasmucaj mojego Pana 604 00:40:07,275 --> 00:40:10,443 Nie będę zasmucał mojego Pana 605 00:40:10,544 --> 00:40:18,319 nie będę się smucić już nie mój Pan 606 00:40:22,256 --> 00:40:23,891 - OK, wystarczy. 607 00:40:34,335 --> 00:40:35,536 OK. 608 00:40:38,272 --> 00:40:39,407 - Cóż, wyglądacie przytulnie. 609 00:40:39,507 --> 00:40:40,808 - Tak. 610 00:40:40,908 --> 00:40:43,244 - Czy wszyscy tak mieli dobry pierwszy dzień? 611 00:40:43,344 --> 00:40:44,912 - Tak. 612 00:40:45,012 --> 00:40:47,181 - Kiedy jedziemy pływać w jeziorze? 613 00:40:47,281 --> 00:40:50,450 - Po kąpieli test, czyli? 614 00:40:54,555 --> 00:40:55,756 - Jutro. 615 00:41:00,795 --> 00:41:02,063 OK, chłopaki. 616 00:41:02,163 --> 00:41:03,097 Dobranoc. 617 00:41:09,670 --> 00:41:11,072 Naprawdę dobrze sobie z nimi radzisz. 618 00:41:11,172 --> 00:41:12,506 No wiesz, dzieci. 619 00:41:12,606 --> 00:41:14,275 - Dziękuję. 620 00:41:14,375 --> 00:41:15,376 Jestem tu od lat. 621 00:41:15,475 --> 00:41:19,347 To po prostu przychodzi z czasem. 622 00:41:19,447 --> 00:41:20,815 A miałem kiedyś. 623 00:41:20,915 --> 00:41:21,782 - Dzieciak? 624 00:41:21,882 --> 00:41:22,616 - Tak. 625 00:41:22,717 --> 00:41:24,618 Czy możesz w to uwierzyć? 626 00:41:24,719 --> 00:41:26,754 Ledwo mogę znieść dbać o siebie. 627 00:41:26,854 --> 00:41:28,923 - Tak, mogę w to uwierzyć. 628 00:41:29,023 --> 00:41:32,426 Wygląda na to, że tak bądź naprawdę dobrą mamą. 629 00:41:32,526 --> 00:41:34,662 - Cóż, nie byłem. 630 00:41:34,762 --> 00:41:35,696 To jednak w porządku. 631 00:41:35,796 --> 00:41:37,398 Jestem podekscytowany dzisiejszym wieczorem. 632 00:41:37,497 --> 00:41:38,432 - Tak. 633 00:41:38,532 --> 00:41:41,068 Do czego będziemy dążyć? 634 00:41:41,168 --> 00:41:42,236 - Zaczynamy się pierdolić. 635 00:41:42,336 --> 00:41:43,270 - Oh naprawdę? 636 00:41:43,371 --> 00:41:44,505 Gdzie? 637 00:41:44,605 --> 00:41:47,375 - Najpierw strych, i wtedy zobaczymy. 638 00:41:47,475 --> 00:41:48,609 - OK, super. 639 00:41:48,709 --> 00:41:50,378 Myślisz, że powinienem się przebrać? 640 00:41:50,478 --> 00:41:52,279 - Jasne. Chcesz coś pożyczyć? 641 00:41:52,380 --> 00:41:53,647 - Jasne, tak. 642 00:41:53,748 --> 00:41:55,149 - Właściwie to by było wyglądać na tobie naprawdę dobrze. 643 00:41:55,249 --> 00:41:57,018 - Och, myślisz? 644 00:41:57,118 --> 00:41:59,353 - Zdecydowanie. 645 00:41:59,453 --> 00:42:00,654 - OK. 646 00:42:03,290 --> 00:42:05,626 - Dzieci czasami są do niczego. 647 00:42:05,726 --> 00:42:07,795 A Eden jest najtrudniejszy jeden w grupie, 648 00:42:07,895 --> 00:42:11,699 więc nie bądź dla siebie surowy, jeśli nie możesz do niej dotrzeć. 649 00:42:11,799 --> 00:42:13,267 - Och, znasz ją? 650 00:42:13,367 --> 00:42:16,437 - Tak, ona tu przychodziła myślę, że przez jakieś trzy lata. 651 00:42:16,537 --> 00:42:17,738 - To dziwne. 652 00:42:17,838 --> 00:42:19,807 Powiedziała mi, że to było to jej pierwszy raz na obozie. 653 00:42:19,907 --> 00:42:20,608 - Naprawdę? 654 00:42:20,708 --> 00:42:21,609 Widzisz, to właśnie mam na myśli. 655 00:42:21,709 --> 00:42:24,111 Oni wszyscy to pieprzeni psychopaci. 656 00:42:24,211 --> 00:42:27,014 Sprawiają, że czuję się Czasami wariuję. 657 00:42:27,114 --> 00:42:28,549 - Tak. 658 00:42:28,649 --> 00:42:29,850 Wiem, co masz na myśli. 659 00:42:34,822 --> 00:42:37,324 Więc przyszedłeś tutaj przez długi czas? 660 00:42:37,425 --> 00:42:38,459 - Tak. 661 00:42:38,559 --> 00:42:39,960 - Przyjechałeś tu jako dziecko? 662 00:42:40,061 --> 00:42:41,362 - Tak. 663 00:42:41,462 --> 00:42:46,267 Poznałem tu Clarę, kiedy byłem 15, a pozostałe dziewczyny później. 664 00:42:46,367 --> 00:42:47,268 - Wow. 665 00:42:47,368 --> 00:42:48,302 Fajny. 666 00:42:48,402 --> 00:42:49,603 - Mhm. 667 00:42:53,741 --> 00:42:58,779 - Wy też wszyscy religijni? 668 00:42:58,879 --> 00:43:00,614 - Pieprzona religijność? 669 00:43:00,714 --> 00:43:02,616 Jezu, nie. 670 00:43:02,716 --> 00:43:03,918 Na przykład, Christianie? 671 00:43:04,018 --> 00:43:06,220 Myślałeś, że jesteśmy, jak dobrzy chrześcijanie? 672 00:43:06,320 --> 00:43:07,688 Jezu, nie. 673 00:43:07,788 --> 00:43:08,756 - Nie wiem. 674 00:43:08,856 --> 00:43:09,857 Byłem zdezorientowany. 675 00:43:09,957 --> 00:43:11,859 To znaczy, to jest Bóg obóz, prawda? 676 00:43:11,959 --> 00:43:15,262 - Cóż, to jest Bóg obóz, jeśli jesteś Danem. 677 00:43:23,237 --> 00:43:26,006 - Połowa personelu nawet tego nie robi Wiem, że tu jest strych. 678 00:43:26,107 --> 00:43:30,344 - Och, więc po prostu skonfiguruj to sam? 679 00:43:30,444 --> 00:43:31,345 - Mhm. 680 00:43:31,445 --> 00:43:32,646 Całkiem sporo. 681 00:43:36,050 --> 00:43:36,717 - Dziękuję. 682 00:43:36,817 --> 00:43:39,420 - Nie ma za co. 683 00:43:39,521 --> 00:43:42,756 - Wyjaśnię co dla Ciebie robimy. 684 00:43:42,857 --> 00:43:45,759 Reszta z nas już wie. 685 00:43:45,860 --> 00:43:49,663 Składamy więc nasze życzenia dziś wieczorem we wszechświecie. 686 00:43:49,763 --> 00:43:51,765 Wiem, że to brzmi jak gimnazjum. 687 00:43:51,866 --> 00:43:55,169 Ale kiedy ci powiem to działa, to działa. 688 00:43:55,269 --> 00:44:02,243 Ale musisz to zrobić dobrze i no i dokładnie tak jak mówię. 689 00:44:02,343 --> 00:44:04,579 Podzielisz się z nami swoim życzeniem. 690 00:44:04,678 --> 00:44:07,114 Udostępniasz swoje chciałbym, żeby to była prawda. 691 00:44:07,214 --> 00:44:09,817 Popijasz wino, ale nie tylko łyk. 692 00:44:09,917 --> 00:44:12,521 Popijasz, aż wyschnie. 693 00:44:12,621 --> 00:44:16,490 Zamknij oczy na całe pięć sekund. 694 00:44:16,591 --> 00:44:18,125 Zobacz, jak Twoje życzenie się spełnia. 695 00:44:21,563 --> 00:44:24,031 Hope, chcesz zacząć? 696 00:44:24,131 --> 00:44:25,132 - Jasne. 697 00:44:25,232 --> 00:44:26,200 Równie dobrze. 698 00:44:33,741 --> 00:44:40,214 Chciałbym nie czuć tego poczucia winy, aby nigdy 699 00:44:40,314 --> 00:44:49,123 czuć pustkę lub niedosyt. 700 00:44:49,223 --> 00:44:50,191 Tak. 701 00:45:06,508 --> 00:45:07,708 - Moja kolej. 702 00:45:10,010 --> 00:45:12,179 Życzę mojej rodzinie zabrałby mnie z powrotem. 703 00:45:12,279 --> 00:45:13,648 - Nie. 704 00:45:13,747 --> 00:45:15,249 Próbowałeś tego w zeszłym roku. 705 00:45:15,349 --> 00:45:16,283 - Proszę. 706 00:45:16,383 --> 00:45:18,052 - Cóż, to się nie spełniło. 707 00:45:18,152 --> 00:45:23,857 - Bo to nudne i to nie jest to, czego naprawdę chcesz. 708 00:45:23,958 --> 00:45:25,660 - O tak, Klaro. 709 00:45:25,759 --> 00:45:28,663 Czego naprawdę chcę? 710 00:45:28,762 --> 00:45:30,064 - Prawdopodobnie Dan. 711 00:45:30,164 --> 00:45:32,166 Nie zrobiłby tego. 712 00:45:32,266 --> 00:45:32,933 - Mógłby. 713 00:45:33,033 --> 00:45:34,603 - Chciałby się ze mną ożenić. 714 00:45:34,703 --> 00:45:36,170 - Czy to takie złe? 715 00:45:39,740 --> 00:45:49,250 - Naprawdę mam ochotę się pieprzyć Dan, naprawdę, naprawdę ciężko. 716 00:45:51,785 --> 00:45:52,987 Szczęśliwy? 717 00:46:06,333 --> 00:46:07,768 - Och, czy to moja kolej? 718 00:46:11,071 --> 00:46:12,906 - Po prostu bądź ze sobą szczery. 719 00:46:19,714 --> 00:46:22,016 - OK. 720 00:46:22,116 --> 00:46:28,422 Myślę, że pragnę pokoju. 721 00:46:28,523 --> 00:46:30,625 Tak. 722 00:46:30,725 --> 00:46:34,128 Chcę po prostu czuć się dobrze, wiesz, tylko chwila czystości 723 00:46:34,228 --> 00:46:36,263 dobrze. 724 00:46:36,363 --> 00:46:43,437 Nigdy więcej żałoby smutek, po prostu przebaczenie. 725 00:46:45,939 --> 00:46:49,644 Przede wszystkim siebie. 726 00:47:09,363 --> 00:47:10,665 - Lecą iskry. 727 00:47:10,765 --> 00:47:12,399 - Lecą iskry. 728 00:47:25,814 --> 00:47:27,716 - Wszyscy tu są. 729 00:47:27,816 --> 00:47:28,982 - Tak. 730 00:47:31,586 --> 00:47:35,356 - Chcesz, żebym to zrobił przedstawić cię komuś lub? 731 00:47:35,456 --> 00:47:36,256 - Za chwilę. 732 00:47:36,357 --> 00:47:37,826 Po prostu wciąż to wszystko ogarniam. 733 00:47:37,925 --> 00:47:39,893 Tak. 734 00:47:39,993 --> 00:47:41,195 - Chcesz usiąść? 735 00:47:41,295 --> 00:47:42,262 OK. 736 00:48:23,003 --> 00:48:23,872 Zaraz wracam. 737 00:48:23,971 --> 00:48:26,373 - OK. 738 00:48:53,033 --> 00:48:56,771 - Kocham tę piosenkę! 739 00:48:56,871 --> 00:48:58,706 Lato na zawsze! 740 00:49:33,974 --> 00:49:36,744 - To bardzo zabawne. 741 00:49:36,845 --> 00:49:38,546 - Bardzo się cieszę, że tu jesteś. 742 00:49:44,985 --> 00:49:48,021 - Wiesz dlaczego tu jestem? 743 00:49:48,121 --> 00:49:50,525 To znaczy, dlaczego tu przyszedłem? 744 00:49:50,625 --> 00:49:51,559 - Nie. 745 00:49:51,659 --> 00:49:52,627 Czy ty? 746 00:49:55,697 --> 00:50:02,469 - Mój najlepszy przyjaciel przedawkował w moim samochodzie cztery miesiące temu na moich lekach. 747 00:50:02,570 --> 00:50:03,571 - Kurwa. 748 00:50:07,341 --> 00:50:11,813 - Potrąciłem czteroletnią dziewczynkę z moim samochodem, gdy miałem 16 lat. 749 00:50:11,913 --> 00:50:15,884 Wbiegła pod nadjeżdżający pojazd. 750 00:50:15,984 --> 00:50:17,184 - Potrójne kurwa. 751 00:50:26,594 --> 00:50:28,495 Chodź tutaj. 752 00:50:28,596 --> 00:50:30,163 - OK. 753 00:50:35,202 --> 00:50:39,106 - Wiesz, że nie zrobić coś złego. 754 00:50:39,206 --> 00:50:42,476 Znasz to, prawda? 755 00:50:42,577 --> 00:50:43,511 - Nie wiem. 756 00:50:43,611 --> 00:50:44,579 - Ja robię. 757 00:50:47,180 --> 00:50:50,083 - Nie czuję całkowicie niewinny. 758 00:50:50,183 --> 00:50:52,654 - Kto to robi? 759 00:50:52,754 --> 00:50:56,024 - Hej, dziewczyny. 760 00:50:56,123 --> 00:50:58,526 - Myślisz, że tak jego pierwsza impreza? 761 00:51:01,763 --> 00:51:03,163 - Tak, zdecydowanie. 762 00:51:06,634 --> 00:51:07,936 O cholera. 763 00:51:08,036 --> 00:51:10,237 On tu przyjdzie i powiedz nam jak bardzo nas kocha. 764 00:51:10,337 --> 00:51:11,906 - Cholera, masz rację. 765 00:51:12,006 --> 00:51:13,808 Chcesz zrobić coś fajnego? - Tak. 766 00:51:13,908 --> 00:51:14,842 - Pospiesz się. 767 00:51:14,943 --> 00:51:17,210 Proszę ze mną. 768 00:51:17,311 --> 00:51:18,713 - Kocham was. 769 00:51:28,556 --> 00:51:30,658 - O mój Boże. 770 00:51:42,369 --> 00:51:44,104 - Czy on się kurwa modli? 771 00:51:47,709 --> 00:51:48,876 - Oczywiście, że tak. 772 00:51:55,984 --> 00:51:58,052 Co my tu robimy? 773 00:51:58,151 --> 00:51:59,954 - Zaprosimy go. 774 00:52:00,054 --> 00:52:00,989 - Na imprezę? 775 00:52:01,089 --> 00:52:02,289 - Tak. 776 00:52:19,874 --> 00:52:20,842 - Hej, dziewczyny. 777 00:52:20,942 --> 00:52:22,142 Co się dzieje? 778 00:52:22,242 --> 00:52:24,244 - Cóż, byliśmy po prostu w okolicy 779 00:52:24,344 --> 00:52:26,279 i zastanawiam się, czy może chciałeś 780 00:52:26,380 --> 00:52:29,651 przyjść na małe spotkanie dzieje się na boisku. 781 00:52:29,751 --> 00:52:32,152 - Małe spotkanie? 782 00:52:32,252 --> 00:52:33,121 - Chodź na imprezę. 783 00:52:33,220 --> 00:52:34,421 - Nie mogę. 784 00:52:34,522 --> 00:52:35,188 Nie mogę. 785 00:52:35,288 --> 00:52:36,658 Mam gry do zaplanowania. 786 00:52:36,758 --> 00:52:38,158 - Chodź, Dan. 787 00:52:38,258 --> 00:52:41,095 Pokaż znaną załogę jak się dobrze bawić. 788 00:52:41,194 --> 00:52:43,898 - Nie wiem jak żeby dobrze się bawić. 789 00:52:43,998 --> 00:52:45,165 - W takim razie pokażmy ci. 790 00:52:48,136 --> 00:52:49,871 Proszę? 791 00:53:37,585 --> 00:53:39,187 Słuchaj, wszyscy tu są, Dan. 792 00:53:39,286 --> 00:53:41,354 - Widzę to. 793 00:53:41,455 --> 00:53:44,659 - Zobacz, kogo przywieźliśmy. 794 00:53:44,759 --> 00:53:45,960 Wypij, Dan. 795 00:53:46,060 --> 00:53:47,195 - Dziewczyny, jesteście szalone. 796 00:53:47,294 --> 00:53:48,129 - Chodź, Dan. 797 00:53:48,228 --> 00:53:49,163 Troszeczkę. 798 00:53:49,262 --> 00:53:50,531 - Widziałeś już Neva? 799 00:53:50,631 --> 00:53:51,532 - Jeszcze nie. 800 00:53:51,632 --> 00:53:52,900 - Pech. 801 00:53:53,000 --> 00:53:54,702 - Dan, ona jest tam. 802 00:53:54,802 --> 00:53:56,104 Widzieć? 803 00:53:56,204 --> 00:53:57,605 - Dan. 804 00:53:57,705 --> 00:53:58,906 - Chodź, Dan. 805 00:53:59,006 --> 00:54:00,007 - Moglibyśmy tu zostać. 806 00:54:00,108 --> 00:54:02,143 - Dan, nie bądź takim dzieckiem. 807 00:54:02,242 --> 00:54:03,678 Kiedy chcesz rzeczy w tym życiu, 808 00:54:03,778 --> 00:54:05,813 musisz iść wyjdź i zabierz je. 809 00:54:05,913 --> 00:54:07,882 Dalej. 810 00:54:07,982 --> 00:54:11,619 - Co tu robisz? 811 00:54:11,719 --> 00:54:13,921 Och, jak miło, że do nas dołączyłeś. 812 00:54:14,021 --> 00:54:14,922 - Tak. 813 00:54:15,022 --> 00:54:17,658 - Chodź ze mną zatańczyć. 814 00:54:17,759 --> 00:54:18,492 Pospiesz się. 815 00:54:18,593 --> 00:54:19,994 - Jeden taniec, tak? - Jeden taniec. 816 00:54:20,094 --> 00:54:20,995 - Jeden taniec. 817 00:54:21,095 --> 00:54:22,295 - Tak. 818 00:54:26,134 --> 00:54:29,103 - Wygląda na trochę przestraszonego. 819 00:54:38,345 --> 00:54:40,148 - Wygląda na to spełniła swoje życzenie. 820 00:54:40,248 --> 00:54:42,349 - Jeszcze nie. 821 00:54:48,022 --> 00:54:49,023 Spojrzeć w górę. 822 00:54:54,294 --> 00:54:56,931 - Czy to prawda? 823 00:54:57,031 --> 00:54:58,032 - Dowiedzmy się. 824 00:55:08,976 --> 00:55:12,479 - OK, teraz zostań w wodzie przez całe pięć minut. 825 00:55:12,580 --> 00:55:16,017 A jeśli nie utoniesz lub utoniesz, dostaniesz opaskę. 826 00:55:17,185 --> 00:55:18,953 Będę dla was wszystkich liczyć. 827 00:55:19,053 --> 00:55:21,189 1, 2, 3. 828 00:55:21,289 --> 00:55:23,825 - Nie jesteś na kacu? 829 00:55:23,925 --> 00:55:26,027 - Żartujesz? 830 00:55:26,127 --> 00:55:32,266 6, 7, 8, 9, 10 11. 831 00:55:32,365 --> 00:55:35,335 - To znaczy, nie chcesz naprawdę spójrz. 832 00:55:35,435 --> 00:55:37,071 - Dobra genetyka. 833 00:55:37,171 --> 00:55:40,074 16, 17, 18. 834 00:55:40,174 --> 00:55:41,309 OK. 835 00:55:41,408 --> 00:55:42,442 Potrzebuję kogoś przejąć liczenie. 836 00:55:42,543 --> 00:55:43,778 Zrobię sobie przerwę. 837 00:55:43,878 --> 00:55:44,745 Dzięki. 838 00:55:44,846 --> 00:55:46,379 - 19, 20. 839 00:55:46,479 --> 00:55:48,115 - Dobrze się bawiłeś ostatniej nocy? 840 00:55:48,216 --> 00:55:49,482 - Tak. 841 00:55:49,584 --> 00:55:51,018 Najlepsza zabawa, jaką kiedykolwiek przeżyłem właściwie jakiś czas. 842 00:55:51,118 --> 00:55:55,156 Uwielbiam ten rytuał rzecz, którą zrobiliśmy wcześniej. 843 00:55:55,256 --> 00:55:56,757 Czy tak to nazywasz? 844 00:55:56,858 --> 00:55:57,825 - Jasne. 845 00:55:57,925 --> 00:56:00,027 - 32, 33. 846 00:56:00,127 --> 00:56:02,296 - Hej, pięć minut jeszcze nie minęło. 847 00:56:02,395 --> 00:56:03,496 Nie chcesz opaski? 848 00:56:03,598 --> 00:56:05,032 - Boli mnie brzuch. 849 00:56:05,132 --> 00:56:07,301 - OK, cóż, zamierzasz musisz powtórzyć test, jeśli tak się stanie 850 00:56:07,400 --> 00:56:08,836 Chcę popływać, póki tu jesteś. 851 00:56:15,576 --> 00:56:16,544 - OK, chodź. 852 00:56:16,644 --> 00:56:18,445 Chodźmy na spacer. Pospiesz się. 853 00:56:18,546 --> 00:56:20,114 - Po prostu spotkajmy się ponownie w domku, OK? 854 00:56:20,214 --> 00:56:21,381 - Jasne. 855 00:56:23,851 --> 00:56:24,752 - 40, 41. 856 00:56:24,852 --> 00:56:27,288 - Myślisz masz skurcze? 857 00:56:27,387 --> 00:56:28,789 - Może? 858 00:56:28,890 --> 00:56:31,192 - Czy kiedykolwiek doświadczyłeś coś takiego wcześniej? 859 00:56:31,292 --> 00:56:34,028 - Nie, nie w ten sposób. 860 00:56:34,128 --> 00:56:35,263 - OK. 861 00:56:35,363 --> 00:56:38,733 Myślę, że może masz dostałaś okres. 862 00:56:38,833 --> 00:56:40,902 Więc po prostu to zrobimy wracaj do chaty, 863 00:56:41,002 --> 00:56:43,004 i przyniosę ci trochę rzeczy i po prostu możesz 864 00:56:43,104 --> 00:56:45,106 idź się uporządkuj, OK? 865 00:56:45,206 --> 00:56:46,473 Hej, Eden, wszystko w porządku. 866 00:56:46,574 --> 00:56:48,509 Nie musisz się denerwować, OK? 867 00:56:48,609 --> 00:56:49,911 - Dla tonących. 868 00:57:17,171 --> 00:57:18,873 - Czujesz się lepiej? 869 00:57:18,973 --> 00:57:20,808 - Nie. 870 00:57:20,908 --> 00:57:22,643 - Całkiem sprawiedliwe. 871 00:57:22,743 --> 00:57:25,046 Ale myślę, że dzisiaj twój szczęśliwy dzień. 872 00:57:25,146 --> 00:57:26,347 - O mój Boże. 873 00:57:26,446 --> 00:57:27,548 Gdzie to znalazłeś? 874 00:57:27,648 --> 00:57:28,816 - Tuż tam. 875 00:57:28,916 --> 00:57:29,617 - Kocham to. 876 00:57:29,717 --> 00:57:31,519 - Tak, myślałem, że możesz. 877 00:57:39,360 --> 00:57:41,862 Czy jesteśmy dobrzy? 878 00:57:41,963 --> 00:57:44,165 - Czy ty właśnie zapytałeś gdybyś był dobry? 879 00:57:44,265 --> 00:57:49,603 - Nie, mam na myśli, jak ty i ja, jesteśmy jakby przyjaciółmi, prawda? 880 00:57:53,107 --> 00:57:55,810 Fajny. 881 00:57:55,910 --> 00:57:57,511 Myślę, że tak prawie pora kolacji. 882 00:57:57,611 --> 00:57:58,846 Więc jeśli chcesz po prostu wracaj do kabiny 883 00:57:58,946 --> 00:57:59,947 i poczekaj na reszta grupy, 884 00:58:00,047 --> 00:58:01,349 mam zamiar iść na małym spacerze. 885 00:58:01,449 --> 00:58:02,516 - OK, jasne. 886 00:58:02,616 --> 00:58:03,751 - W porządku. 887 00:58:03,851 --> 00:58:05,319 Do zobaczenia. 888 00:58:49,063 --> 00:58:50,965 Czy przeszkadzam? 889 00:58:51,065 --> 00:58:51,932 - Nie mogłeś. 890 00:58:52,033 --> 00:58:53,901 Sam jestem nudny tu na śmierć. 891 00:59:01,175 --> 00:59:03,310 Wszystko w porządku? 892 00:59:03,411 --> 00:59:05,613 - Tak. 893 00:59:05,713 --> 00:59:07,715 Ta dziewczyna, Eden, w mojej grupie ona 894 00:59:07,815 --> 00:59:09,884 właśnie dostałem ją po raz pierwszy okres podczas egzaminu pływackiego, 895 00:59:09,984 --> 00:59:16,724 i po prostu sobie poradziłem z tym, ale nie wiem, 896 00:59:16,824 --> 00:59:18,159 czuję się trochę niewłaściwie. 897 00:59:18,259 --> 00:59:19,627 Czyż nie powinno tak być jej mama lub starsza siostra 898 00:59:19,727 --> 00:59:21,595 albo coś, co mówi do niej o tym? 899 00:59:21,695 --> 00:59:22,730 - Tak, prawdopodobnie. 900 00:59:22,830 --> 00:59:25,066 Ale nie miałeś wyboru. 901 00:59:25,166 --> 00:59:26,500 Myślę, że to fajne. 902 00:59:26,600 --> 00:59:30,171 Ona to zrobi zapamiętam cię na zawsze. 903 00:59:30,271 --> 00:59:31,172 - To jest do bani. 904 00:59:31,272 --> 00:59:32,807 - Tak, w pewnym sensie. 905 00:59:32,907 --> 00:59:37,011 - Och, i coś w tym rodzaju, Dan jest istotą ze mną też naprawdę dziwnie. 906 00:59:37,111 --> 00:59:40,448 On po prostu, od razu zignorował mnie w drodze tutaj. 907 00:59:40,549 --> 00:59:42,650 Ale nie wiem, może po prostu jest 908 00:59:42,750 --> 00:59:45,352 mieć zły dzień czy coś. 909 00:59:45,453 --> 00:59:47,588 - To dlatego, że pieprzył Neva. 910 00:59:47,688 --> 00:59:48,557 - Wielka sprawa. 911 00:59:48,656 --> 00:59:50,124 - To było dla niego. 912 00:59:50,224 --> 00:59:51,592 - Dlaczego? 913 00:59:51,692 --> 00:59:56,430 Czy on... czy naprawdę ją lubił czy coś, czy nie jak ona? 914 00:59:56,531 --> 00:59:57,465 - Był dziewicą. 915 00:59:57,566 --> 00:59:59,066 - Nie. 916 00:59:59,166 --> 01:00:01,769 - Tak. 917 01:00:01,869 --> 01:00:04,004 To było nasze misja od lat. 918 01:00:04,105 --> 01:00:07,308 Wygląda na to, że Nev po prostu musiał wypuścić to w wszechświat. 919 01:00:07,408 --> 01:00:11,546 Ale tak, to zupełnie jak, pieprzy się z jego moralnością, prawda? 920 01:00:11,645 --> 01:00:13,347 Ratował siebie. 921 01:00:13,447 --> 01:00:17,384 Prawdopodobnie ma tożsamość kryzys lub coś więcej. 922 01:00:17,485 --> 01:00:18,886 Nie wiem. 923 01:00:18,986 --> 01:00:20,621 Tak naprawdę nie zajmuję się cały obłudny Bóg, 924 01:00:20,721 --> 01:00:22,389 ale myślę, że kara ogólna 925 01:00:22,490 --> 01:00:24,526 ma stanąć w płomieniach. 926 01:00:24,658 --> 01:00:25,993 On tańczył z diabłem. 927 01:00:26,093 --> 01:00:27,094 Kurwa, jeśli wiem. 928 01:00:31,165 --> 01:00:34,569 Mimo to dość wredny żeby cię jednak ignorował. 929 01:00:34,668 --> 01:00:36,237 - Tak. 930 01:00:38,772 --> 01:00:39,640 Jezu, biedny facet. 931 01:00:39,740 --> 01:00:43,144 - Nie nasz problem. 932 01:00:43,244 --> 01:00:46,548 Chcesz coś zrobić? po dzisiejszej kolacji? 933 01:00:46,647 --> 01:00:48,449 - Jak tylko ty i ja? 934 01:00:48,550 --> 01:00:49,683 - Tak. 935 01:00:49,783 --> 01:00:50,751 - Jasne, tak. 936 01:00:50,851 --> 01:00:53,888 To byłoby fajne. 937 01:00:53,988 --> 01:00:57,124 - Właściwie to tak trzeba zaprosić pozostałych. 938 01:00:57,224 --> 01:00:58,726 - Och, racja. 939 01:00:58,826 --> 01:01:01,195 - Tak, zawsze spędzać czas razem. 940 01:01:01,295 --> 01:01:03,030 - Tak. 941 01:01:03,130 --> 01:01:04,131 Z pewnością. 942 01:01:09,103 --> 01:01:11,939 Wiesz, szczerze, myślę, że tak po prostu idę prosto do łóżka 943 01:01:12,039 --> 01:01:12,773 dziś wieczorem. 944 01:01:12,873 --> 01:01:14,241 Jestem bardzo zmęczony po wczorajszym dniu. 945 01:01:14,341 --> 01:01:15,409 - Tak, tak. 946 01:01:15,510 --> 01:01:17,011 Bez obaw. 947 01:01:17,111 --> 01:01:18,445 Ratuj siebie. 948 01:01:18,547 --> 01:01:21,215 Jutro wielka noc. 949 01:01:21,315 --> 01:01:23,417 - Dlaczego? 950 01:01:23,518 --> 01:01:24,718 - Pełnia księżyca. 951 01:01:27,388 --> 01:01:29,356 - Pospiesz się. 952 01:01:35,796 --> 01:01:37,765 - O mój Boże. 953 01:01:37,865 --> 01:01:38,799 - Nie w moim zespole. 954 01:01:38,899 --> 01:01:40,100 - Zwycięża drużyna zielonych. 955 01:01:40,201 --> 01:01:41,570 Chodźmy jeszcze raz. 956 01:01:46,006 --> 01:01:49,511 - Kurwa, kurwa, kurwa. 957 01:01:58,852 --> 01:02:00,421 - Dobra robota dzisiaj egzamin z pływania. 958 01:02:00,522 --> 01:02:01,422 - Dziękuję. 959 01:02:01,523 --> 01:02:03,023 - Zabiłeś. 960 01:02:03,123 --> 01:02:05,426 Pamiętacie zeszły rok? kiedy ten dzieciak prawie upadł? 961 01:02:05,527 --> 01:02:07,394 Nie zwracałem uwagi. 962 01:02:07,494 --> 01:02:09,598 Czuję, że jesteśmy wszyscy w tym roku bardzo rośnie. 963 01:02:09,698 --> 01:02:11,198 Czujecie to? 964 01:02:11,298 --> 01:02:12,333 Tak, całkowicie. 965 01:02:12,433 --> 01:02:14,868 Zdecydowanie to czuję. 966 01:02:14,969 --> 01:02:18,005 Proszę bardzo. 967 01:02:18,105 --> 01:02:19,039 - Hej. 968 01:02:19,139 --> 01:02:20,107 - Hej. 969 01:02:24,878 --> 01:02:27,314 Zostać z powrotem? 970 01:02:27,414 --> 01:02:28,683 - Tak. 971 01:02:28,782 --> 01:02:30,384 - Nie martw się, dziewczyno. 972 01:02:30,484 --> 01:02:31,785 Zobaczymy się rano. 973 01:02:34,888 --> 01:02:36,123 Śpij dobrze. 974 01:03:23,638 --> 01:03:24,805 - Cześć? 975 01:03:24,905 --> 01:03:26,006 - Hej, tato. 976 01:03:26,106 --> 01:03:26,840 To ja. 977 01:03:26,940 --> 01:03:28,409 - Emilko, w końcu. 978 01:03:28,510 --> 01:03:31,680 - Tak. 979 01:03:31,780 --> 01:03:33,881 Przepraszam, że nie zadzwoniłem. 980 01:03:33,981 --> 01:03:35,282 Przyjęcie na zewnątrz tutaj nie jest tak dobrze. 981 01:03:35,382 --> 01:03:37,284 Właściwie to moja komórka prawie nie pracuje. 982 01:03:37,384 --> 01:03:38,687 - Och, rozumiem. 983 01:03:38,787 --> 01:03:40,522 Cóż, cieszę się, że jesteś znalazłem trochę czasu na rozmowę. 984 01:03:40,622 --> 01:03:42,222 - Tak. 985 01:03:44,626 --> 01:03:45,593 - Wszystko w porządku? 986 01:03:50,197 --> 01:03:51,165 - NIE. 987 01:03:54,636 --> 01:03:56,437 - Co się dzieje? 988 01:03:56,538 --> 01:03:57,672 - Po prostu wszystko. 989 01:03:57,772 --> 01:04:00,675 Jestem po prostu trochę szalejesz teraz. 990 01:04:00,775 --> 01:04:02,343 - Bierzesz dbać o siebie? 991 01:04:04,912 --> 01:04:06,113 - Nie. 992 01:04:08,783 --> 01:04:12,587 - Czy jest ktoś? tam możesz porozmawiać? 993 01:04:12,687 --> 01:04:14,988 - Właściwie tak. 994 01:04:15,089 --> 01:04:17,157 Jest kilka osób. 995 01:04:17,257 --> 01:04:18,593 - O tak? 996 01:04:18,693 --> 01:04:19,893 W takim razie zyskałeś przyjaciela. 997 01:04:19,993 --> 01:04:22,530 - Tak, w pewnym sensie. 998 01:04:22,630 --> 01:04:23,631 - Cóż, to wspaniale. 999 01:04:26,166 --> 01:04:28,737 Czy po prostu masz chwilę, zatem? 1000 01:04:28,837 --> 01:04:31,539 - Tak. 1001 01:04:31,639 --> 01:04:33,708 Jednak nic mi nie będzie. 1002 01:04:33,808 --> 01:04:35,677 - Wiem, że to zrobisz. 1003 01:04:35,777 --> 01:04:37,311 Jestem z ciebie taki dumny. 1004 01:04:40,548 --> 01:04:43,417 - Dziękuję, tato. 1005 01:04:43,518 --> 01:04:47,087 Myślę, że już pójdę. 1006 01:04:57,866 --> 01:05:06,240 Zacząłem się budzić raz, drugi, trzy razy bez mojego ciała. 1007 01:05:06,340 --> 01:05:09,878 Poszedłem do twojego domu w zimny letni poranek. 1008 01:05:09,977 --> 01:05:12,179 Twoja mama patrzyła na mnie ze współczuciem. 1009 01:05:14,682 --> 01:05:17,985 Księżyc zmienił kolor na czerwony. 1010 01:05:18,085 --> 01:05:21,088 Jezioro wie więcej, ale ona nadal mi nie chce powiedzieć. 1011 01:08:03,651 --> 01:08:04,652 Eden? 1012 01:08:11,059 --> 01:08:12,259 Eden. 1013 01:08:25,405 --> 01:08:32,179 - Raz, dwa, trzy, cztery. 1014 01:09:18,092 --> 01:09:20,293 - Hej, Rosie. 1015 01:09:20,394 --> 01:09:21,529 Hej, Rosie, obudź się. 1016 01:09:21,629 --> 01:09:24,098 Leje. 1017 01:09:24,197 --> 01:09:25,198 Rosie, na zewnątrz leje. 1018 01:09:25,298 --> 01:09:26,233 Chodź, wstawaj. 1019 01:09:26,333 --> 01:09:27,902 - Powiedz im, że to dzień rzemiosła. 1020 01:09:28,002 --> 01:09:30,605 - OK. 1021 01:09:30,705 --> 01:09:31,506 - Hej, chłopaki. 1022 01:09:31,606 --> 01:09:33,007 Każdy musi wstawaj teraz, OK? 1023 01:09:33,107 --> 01:09:34,575 Na zewnątrz pada deszcz, więc jedziemy 1024 01:09:34,676 --> 01:09:36,243 żeby mieć dzisiaj dzień rękodzieła. Więc po prostu wstawaj, wstawaj, wstawaj, wstawaj. 1025 01:09:36,343 --> 01:09:37,244 Chodźcie wszyscy. 1026 01:09:37,344 --> 01:09:38,513 - Jest za wcześnie. 1027 01:09:38,613 --> 01:09:39,514 - Jest 8:00. 1028 01:09:39,614 --> 01:09:41,649 - Jest 6:30. 1029 01:09:41,749 --> 01:09:43,084 - O cholera. 1030 01:09:43,183 --> 01:09:44,484 Przepraszam, chłopaki. 1031 01:09:44,585 --> 01:09:48,221 Po prostu... tak. 1032 01:11:04,766 --> 01:11:07,935 - Trochę to trwa żeby się do tego przyzwyczaić. 1033 01:11:08,035 --> 01:11:08,970 Będąc tutaj. 1034 01:11:17,245 --> 01:11:19,547 - Po prostu mam ochotę Tracę rozum. 1035 01:11:23,951 --> 01:11:24,886 Nie wiem. 1036 01:11:24,986 --> 01:11:28,923 Może po prostu tęsknię za domem. 1037 01:11:29,023 --> 01:11:30,490 - Za czym tęsknisz w domu? 1038 01:11:32,860 --> 01:11:33,895 - Niewiele. 1039 01:11:38,232 --> 01:11:41,235 Mój tata. 1040 01:11:41,334 --> 01:11:45,072 Bardzo tęsknię za tatą. 1041 01:11:45,173 --> 01:11:46,774 - Jesteś blisko? 1042 01:11:46,874 --> 01:11:47,842 - Poniekąd. 1043 01:11:52,345 --> 01:11:55,950 Właściwie, jesteśmy już naprawdę blisko. 1044 01:11:56,050 --> 01:11:58,686 Stał się bardziej jak ostatnio moim przyjacielem. 1045 01:12:01,321 --> 01:12:04,225 - Dobrze za nim tęsknić. 1046 01:12:04,324 --> 01:12:05,960 To ważne pamiętajcie ludzie. 1047 01:12:08,563 --> 01:12:10,031 - Jestem codziennie tutaj czuję się jak ja 1048 01:12:10,131 --> 01:12:11,799 pamiętamy go coraz mniej. 1049 01:12:14,268 --> 01:12:18,239 - Może już czas wracać do domu. 1050 01:13:16,697 --> 01:13:18,032 - Eden, co to jest? 1051 01:13:21,702 --> 01:13:22,970 Edenie, co to jest? 1052 01:13:23,070 --> 01:13:24,005 Co to jest? 1053 01:13:29,076 --> 01:13:30,311 O mój Boże. 1054 01:13:30,410 --> 01:13:31,679 Ona nas rysuje, ale wszystko popieprzone i złe. 1055 01:13:31,779 --> 01:13:33,514 - Ponieważ jesteś zły. 1056 01:13:40,554 --> 01:13:42,023 - Poczekaj, Eden, przestań. 1057 01:13:49,063 --> 01:13:50,398 Eden! 1058 01:13:50,497 --> 01:13:52,199 Edenie, przestań! 1059 01:13:52,300 --> 01:13:54,135 Zatrzymaj się, Edenie! 1060 01:13:54,235 --> 01:13:55,369 Eden! 1061 01:13:55,468 --> 01:13:56,637 Hej! 1062 01:14:00,007 --> 01:14:01,008 Eden! 1063 01:14:42,850 --> 01:14:45,720 Jest coś złego tutaj, prawda? 1064 01:14:49,991 --> 01:14:55,796 Ty i wszyscy twoi przyjaciele były naprawdę miłe. 1065 01:14:55,896 --> 01:14:58,599 Prawda, jesteś naprawdę miły, OK? 1066 01:14:58,699 --> 01:15:02,003 Ale nie znam cię, i nie mogę ci zaufać. 1067 01:15:02,103 --> 01:15:03,337 Bardzo mi przykro. 1068 01:15:03,437 --> 01:15:05,840 Nie wiem, czy jesteś nawet tam w ogóle. 1069 01:15:08,676 --> 01:15:10,811 Rozjebałem tę małą dziewczynkę. 1070 01:15:10,911 --> 01:15:11,879 Wiem, że jestem. 1071 01:15:14,482 --> 01:15:16,183 - Hej. 1072 01:15:16,283 --> 01:15:17,385 Hej, ona już była... 1073 01:15:17,485 --> 01:15:19,120 - Nie... po prostu kurwa, zostaw mnie-- 1074 01:15:19,220 --> 01:15:21,288 - Była już przejebana. 1075 01:15:21,389 --> 01:15:22,456 - O mój Boże. 1076 01:15:22,556 --> 01:15:23,691 - Jest zaniepokojona, Emily. 1077 01:15:23,791 --> 01:15:25,760 Dlatego tu jest. 1078 01:15:30,498 --> 01:15:33,467 - Muszę iść do domu. 1079 01:15:33,567 --> 01:15:37,304 Muszę iść do domu. 1080 01:15:37,405 --> 01:15:38,739 - Co jest w domu? 1081 01:15:38,839 --> 01:15:39,840 co? 1082 01:15:42,777 --> 01:15:46,414 Wygląda na to, że miałeś całkiem niezłe życie, co? 1083 01:15:46,515 --> 01:15:49,518 Stabilna praca. 1084 01:15:49,617 --> 01:15:53,587 Przeterminowane imprezy studenckie. 1085 01:15:53,687 --> 01:15:56,891 Długie, ciemne dni spędzone w Twoja sypialnia z dzieciństwa. 1086 01:15:56,991 --> 01:16:00,795 Tatuś, który ma tendencję do unoszenia się w powietrzu. 1087 01:16:00,895 --> 01:16:03,064 Myślisz, że nie rozumiem? 1088 01:16:03,164 --> 01:16:05,599 Jak ty to kurwa robisz myślisz, że tu dotarłem? 1089 01:16:09,703 --> 01:16:15,276 Hej, nie wiem co dokładnie ci się przydarzyło, co 1090 01:16:15,376 --> 01:16:16,911 zrobiłeś lub przeszedłeś. 1091 01:16:17,011 --> 01:16:22,083 Wiem co to jest lubię być zagubiony, 1092 01:16:22,183 --> 01:16:24,685 zgubić się z winnym sumienie o jakimś pojebanym 1093 01:16:24,785 --> 01:16:28,656 cholera, tak powinno być nigdy się nie wydarzyło. 1094 01:16:28,756 --> 01:16:32,960 Znalazłeś nas, Emily. 1095 01:16:33,060 --> 01:16:34,962 Znalazłeś mnie. 1096 01:16:35,062 --> 01:16:39,366 I potrzebuję cię tak samo jak ty nas potrzebujesz. 1097 01:16:42,002 --> 01:16:44,638 - Pomóż mi. 1098 01:16:44,738 --> 01:16:45,873 - Jesteśmy tacy jak ty. 1099 01:16:45,973 --> 01:16:48,609 Reszta tak nie ma żadnego sensu. 1100 01:16:48,709 --> 01:16:50,444 Ja wiem. 1101 01:16:56,050 --> 01:16:58,587 - Pomóż mi. 1102 01:17:02,456 --> 01:17:03,657 - Zostań tutaj. 1103 01:18:46,427 --> 01:18:49,598 - Wypadnij teraz z łask. 1104 01:18:49,698 --> 01:18:52,099 - W co? 1105 01:18:52,199 --> 01:18:53,367 - Wszystko to. 1106 01:18:58,172 --> 01:19:02,711 Czy czujesz się teraz jednym z nas? 1107 01:19:02,810 --> 01:19:05,312 - Przepraszam? 1108 01:19:05,412 --> 01:19:08,048 - Pyta, czy ty poczuj się teraz jednym z nas. 1109 01:23:31,713 --> 01:23:34,949 - Jak to zrobiliśmy? 1110 01:23:35,048 --> 01:23:36,216 - Magia. 1111 01:23:39,386 --> 01:23:43,056 - I możemy to zrobić to cały czas? 1112 01:23:43,156 --> 01:23:46,026 - A więc w naszym świecie, kiedy poświęcamy kogoś, 1113 01:23:46,126 --> 01:23:48,530 tak jak to zrobiliśmy Dziewictwo Dana, my 1114 01:23:48,630 --> 01:23:57,070 zdobyć te moce, nowe rzeczy możemy zrobić, nowe mocne strony. 1115 01:23:59,339 --> 01:24:01,509 - Szkoda, Dan. 1116 01:24:04,979 --> 01:24:09,918 - Więc po prostu się odżywiasz innych ludzi, niszcząc ich 1117 01:24:10,018 --> 01:24:11,586 żeby się napełnić? 1118 01:24:11,686 --> 01:24:14,187 - Jasne, jeśli chcesz być pesymistą. 1119 01:24:17,357 --> 01:24:18,693 - To trochę smutne. 1120 01:24:26,099 --> 01:24:30,872 - Wiesz, kiedy naprawdę się denerwujesz pijany, naprawdę popierdolony 1121 01:24:30,972 --> 01:24:35,743 i może zostałeś ranny wcześniej przez kogoś lub coś, 1122 01:24:35,843 --> 01:24:41,049 i nagle ty po prostu już cię to nie obchodzi? 1123 01:24:41,148 --> 01:24:43,383 - Tak. 1124 01:24:43,483 --> 01:24:49,924 - I wszyscy ludzie w pokoju po prostu nie mają znaczenia, nawet te 1125 01:24:50,024 --> 01:24:53,828 kochasz lub kochałeś kiedy jesteś tylko ty. 1126 01:25:01,234 --> 01:25:04,438 Bo jesteś tylko ty, Emily. 1127 01:25:04,539 --> 01:25:07,675 Jesteś tylko ty i tylko ja. 1128 01:25:07,775 --> 01:25:11,478 A przynajmniej tak było przed wszystkim to zanim się spotkaliśmy. 1129 01:25:13,748 --> 01:25:18,720 - Nie denerwuj się trochę, jednak robiąc coś takiego 1130 01:25:18,820 --> 01:25:21,089 na Bożym obozie? 1131 01:25:21,188 --> 01:25:23,524 - Chcesz coś wiedzieć? 1132 01:25:23,625 --> 01:25:24,626 - Tak. 1133 01:25:28,896 --> 01:25:33,333 - Wiesz, jak przychodziłem tutaj, kiedy byłem młodszy, prawda? 1134 01:25:33,433 --> 01:25:35,937 Jedno z tych niespokojnych dzieci. 1135 01:25:36,037 --> 01:25:36,971 - Tak. 1136 01:25:37,071 --> 01:25:39,206 - Nienawidziłem tego. 1137 01:25:39,306 --> 01:25:41,576 Tak bardzo nienawidziłem tu przebywać. 1138 01:25:41,676 --> 01:25:45,178 Moi rodzice wysyłali mnie co roku, i zawsze chciałem wyjechać. 1139 01:25:45,278 --> 01:25:46,848 Nie wierzyłem w Boga. 1140 01:25:46,948 --> 01:25:49,216 Ani trochę. 1141 01:25:49,316 --> 01:25:54,321 Potem, gdy poczułem się bezużyteczny przez trzy lata, jedną noc 1142 01:25:54,421 --> 01:26:00,227 wokół ogniska, po prostu poddał się i poddał. 1143 01:26:00,327 --> 01:26:03,564 Miałem wtedy 15 lat. 1144 01:26:03,665 --> 01:26:07,702 I to było takie dziwne, ponieważ tamtej nocy 1145 01:26:07,802 --> 01:26:11,739 to była noc, kiedy mnie prowadzono na polanę, objął. 1146 01:26:13,941 --> 01:26:18,445 Bóg przywiódł mnie do diabła i moim najbliższym przyjaciołom. 1147 01:26:21,082 --> 01:26:22,617 A teraz do ciebie. 1148 01:26:26,154 --> 01:26:29,256 - Trzymać się. 1149 01:26:29,356 --> 01:26:33,795 Skąd wiesz, że wpuściłeś Boga? 1150 01:26:33,895 --> 01:26:34,796 - Byłem zdesperowany. 1151 01:26:34,896 --> 01:26:35,830 I-- 1152 01:26:35,930 --> 01:26:40,134 - Nie, nie ty konkretnie. 1153 01:26:40,233 --> 01:26:45,940 To znaczy, jak ty to robisz wiesz, że wpuściłeś Boga? 1154 01:26:46,040 --> 01:26:47,608 Jakie to uczucie? 1155 01:26:47,709 --> 01:26:49,944 - To znaczy, tak naprawdę nie było poćwicz dla mnie, Hope. 1156 01:26:53,447 --> 01:26:54,816 - Może i dla mnie. 1157 01:27:06,259 --> 01:27:12,499 To znaczy, tak ludzie sobie z tym radzą. 1158 01:27:14,936 --> 01:27:16,537 Prawidłowy? 1159 01:27:19,741 --> 01:27:25,378 Bóg jest jak wolność dla niektórych osób? 1160 01:27:30,383 --> 01:27:31,919 Może to mogłoby być dla mnie. 1161 01:27:45,166 --> 01:27:47,001 - Wszystko się unormuje, Hope. 1162 01:27:47,101 --> 01:27:48,268 Zobaczysz. 1163 01:28:03,151 --> 01:28:06,220 Mam ochotę zażywać narkotyki. 1164 01:28:06,319 --> 01:28:08,388 - Masz jakieś? 1165 01:29:28,468 --> 01:29:30,872 - Wskakuj. 1166 01:29:30,972 --> 01:29:34,008 - Dziękuję. 1167 01:29:34,108 --> 01:29:36,711 - Mówię poważnie. 1168 01:29:36,811 --> 01:29:39,113 Mówią, że te lasy żyją. 1169 01:29:39,213 --> 01:29:41,349 - Kto tak mówi? 1170 01:29:41,448 --> 01:29:42,750 - Wszyscy. 1171 01:29:47,588 --> 01:29:51,192 - To jeden z moich ulubione miejsca. 1172 01:30:15,716 --> 01:30:18,920 - Kiedy uderzyłem tę małą dziewczynkę jadąc moim samochodem, widziałem ją, jak nadjeżdżała. 1173 01:30:22,290 --> 01:30:24,825 To nie tak, że byłam równa rozkojarzony lub zły kierowca. 1174 01:30:24,926 --> 01:30:26,928 Moje hamulce po prostu nie działały szczególnie dobry. 1175 01:30:33,334 --> 01:30:35,102 Wcześniej jednak Byłem niezakłócony. 1176 01:30:38,873 --> 01:30:41,042 Pamiętam kiedy byłem dzieckiem, byłem szczęśliwy. 1177 01:30:41,142 --> 01:30:43,511 To znaczy, to było w pewnym sensie samotny, ale byłem szczęśliwy. 1178 01:30:48,416 --> 01:30:51,252 Chyba tej nocy, kiedy ona wziąłem te narkotyki z mojej torby, 1179 01:30:51,352 --> 01:30:53,654 zostały obcięte z czymś złym. 1180 01:30:53,754 --> 01:30:55,556 Coś naprawdę cholernie złego. 1181 01:31:01,963 --> 01:31:05,833 I nigdy nie wróciłem do naszego mieszkania. 1182 01:31:05,933 --> 01:31:07,802 Poprosiłem tatę, żeby poszedł po moje rzeczy. 1183 01:31:30,624 --> 01:31:34,228 - Podzielcie się sobą co odzwierciedlamy 1184 01:31:34,328 --> 01:31:37,164 kiedy wrócimy do domu. 1185 01:31:47,508 --> 01:31:48,476 - On jest dziewicą. 1186 01:31:48,576 --> 01:31:49,443 - Nie. 1187 01:31:49,543 --> 01:31:51,212 - Przysięgam, że jest dziewicą. 1188 01:31:51,312 --> 01:31:55,282 Widzę to. 1189 01:31:55,383 --> 01:31:58,986 On jest dziewicą. 1190 01:31:59,086 --> 01:32:02,289 - Podążaj za mną. 1191 01:32:02,390 --> 01:32:05,292 Budzić się. 1192 01:32:05,393 --> 01:32:06,827 Obudź się dla mnie. 1193 01:32:10,131 --> 01:32:11,132 Podążaj za mną. 1194 01:32:21,642 --> 01:32:27,516 to jest jak zioło, bardzo łagodny haj. 1195 01:32:27,615 --> 01:32:28,783 - Jesteś pewien? 1196 01:33:18,199 --> 01:33:20,801 - Gdzie są dzieci? 1197 01:33:20,901 --> 01:33:23,137 - Uch, wszyscy wyszli. 1198 01:33:23,237 --> 01:33:25,272 Pomachaliśmy na pożegnanie. 1199 01:33:25,372 --> 01:33:26,340 Gdzie byłeś? 1200 01:33:30,077 --> 01:33:35,382 - Prawdopodobnie robię to tutaj. 1201 01:33:49,463 --> 01:33:50,798 To jest najlepsze. 1202 01:33:59,940 --> 01:34:02,042 Myślę, że czuję najlepiej teraz. 1203 01:34:05,580 --> 01:34:07,381 Jednak nie możecie mnie zostawić. 1204 01:34:11,118 --> 01:34:12,186 - Nie zrobilibyśmy tego. 1205 01:34:12,286 --> 01:34:13,254 - Kiedykolwiek. 1206 01:34:13,354 --> 01:34:16,625 Nie myśl o tym. 1207 01:34:16,724 --> 01:34:18,192 - Sprawdź, czy słyszy. 1208 01:34:29,236 --> 01:34:30,104 - Hej, kochanie. 1209 01:34:30,204 --> 01:34:32,339 Chcesz loda? 1210 01:34:32,439 --> 01:34:33,642 Wyszedł. 1211 01:34:45,286 --> 01:34:49,190 - Za każdym razem, gdy ją słyszę, Wiem, że to prawie koniec. 1212 01:34:49,290 --> 01:34:53,194 Dopóki jestem pusty, tam nie ma pode mną ziemi. 1213 01:34:53,294 --> 01:34:57,131 Za każdym razem, gdy ją słyszę, Wiem, że to prawie koniec. 1214 01:34:57,231 --> 01:35:01,670 Dopóki jestem pusty, tam nie ma pode mną ziemi. 1215 01:35:01,769 --> 01:35:05,406 Za każdym razem, gdy ją słyszę, Wiem, że to prawie koniec. 1216 01:35:05,507 --> 01:35:09,276 Dopóki jestem pusty, tam nie ma pode mną ziemi. 1217 01:35:09,376 --> 01:35:13,013 Za każdym razem, gdy ją słyszę, Wiem, że to prawie koniec. 1218 01:35:13,113 --> 01:35:16,984 Dopóki jestem pusty, tam nie ma pode mną ziemi. 1219 01:35:17,084 --> 01:35:20,754 Za każdym razem, gdy ją słyszę, Wiem, że to prawie koniec. 1220 01:35:20,854 --> 01:35:24,758 Dopóki jestem pusty, tam nie ma pode mną ziemi. 1221 01:35:24,858 --> 01:35:28,395 Za każdym razem, gdy ją słyszę, Wiem, że to prawie koniec. 1222 01:35:28,495 --> 01:35:32,701 Dopóki jestem pusty, tam nie ma pode mną ziemi. 1223 01:37:45,834 --> 01:37:47,034 - Cześć? - Emily. 1224 01:37:47,134 --> 01:37:48,135 Cześć. 1225 01:37:48,235 --> 01:37:49,637 Próbowałem dotrzeć ty na telefonie, 1226 01:37:49,738 --> 01:37:50,904 ale nie mogłem. 1227 01:37:51,004 --> 01:37:52,973 Może usługa nie jest tak dobrze tam. 1228 01:37:53,073 --> 01:37:55,744 - Nie, nie jest. 1229 01:37:55,844 --> 01:37:57,211 - Jak się masz? 1230 01:37:57,311 --> 01:37:59,480 Tęsknię za tobą. 1231 01:37:59,581 --> 01:38:02,550 - Tak bardzo za tobą tęsknię. 1232 01:38:02,650 --> 01:38:04,184 I radzę sobie dużo lepiej, tato. 1233 01:38:04,284 --> 01:38:06,654 Zawarłem tu kilka przyjaźni i naprawdę im na mnie zależy, 1234 01:38:06,755 --> 01:38:08,922 i oni mnie słuchają. 1235 01:38:09,022 --> 01:38:10,124 - To wspaniale. 1236 01:38:10,224 --> 01:38:13,260 - Tak. 1237 01:38:13,360 --> 01:38:15,530 - Nie pamiętam, czy wracałeś 1238 01:38:15,630 --> 01:38:17,998 dziś wieczorem lub jutro. 1239 01:38:18,098 --> 01:38:19,967 Jeśli zostałeś z powrotem przez kilka dni, 1240 01:38:20,067 --> 01:38:21,703 Mógłbym podjechać zdobyć ciebie i nas 1241 01:38:21,803 --> 01:38:23,237 moglibyśmy razem pojechać do domu. 1242 01:38:23,337 --> 01:38:25,807 - Och, tak? 1243 01:38:25,906 --> 01:38:27,307 - Właśnie to miałem pomysł zeszłej nocy. 1244 01:38:27,408 --> 01:38:31,613 Pomyślałem, że to będzie dobre sposób na zakończenie swojego czasu tam. 1245 01:38:39,219 --> 01:38:40,588 - Myślę, że zostanę. 1246 01:38:43,290 --> 01:38:45,993 - I poczekaj na mnie żeby cię odebrać? 1247 01:38:46,093 --> 01:38:47,729 - Nie, ja... myślę, że jestem... 1248 01:38:47,829 --> 01:38:49,129 Myślę, że muszę zostać. 1249 01:38:49,229 --> 01:38:53,133 Dziewczyny i ja jedziemy wybrać się na wspólną wycieczkę. 1250 01:38:53,233 --> 01:38:54,334 - Oh. 1251 01:38:54,435 --> 01:38:55,436 Dobrze. 1252 01:38:58,172 --> 01:38:59,973 Cóż, to mnie smuci. 1253 01:39:02,544 --> 01:39:04,378 I szczęśliwy. 1254 01:39:04,478 --> 01:39:06,246 - Ja też. 1255 01:39:06,346 --> 01:39:08,883 - Och, Em. 1256 01:39:08,982 --> 01:39:10,217 Co zamierzamy zrobić? 1257 01:39:15,690 --> 01:39:18,992 Jesteś taki odważny. 1258 01:39:19,092 --> 01:39:22,095 Jestem z ciebie taki dumny. 1259 01:39:26,901 --> 01:39:28,101 - Tata? 1260 01:39:41,783 --> 01:39:42,750 Jo? 1261 01:39:46,119 --> 01:39:49,189 Jo, co się dzieje? 1262 01:39:49,289 --> 01:39:53,160 - Myślałem, że może pomóc ci zobaczyć. 1263 01:39:53,260 --> 01:39:54,762 Myślałam, że zobaczysz. 1264 01:43:03,151 --> 01:43:04,351 - Wszyscy ty. 1265 01:43:12,760 --> 01:43:14,529 Bóg doprowadził nas do zła. 1266 01:43:18,198 --> 01:43:19,934 - Zabawne te miejsca idziesz, kiedy jesteś 1267 01:43:20,034 --> 01:43:22,302 tak blisko czegoś innego. 1268 01:43:22,402 --> 01:43:25,840 W moich ostatnich chwilach z ty, pomyślałem o jej włosach, 1269 01:43:25,940 --> 01:43:28,009 pomarańczowy i miękki. 1270 01:43:28,109 --> 01:43:33,280 Odciąłem kawałek zanim zostawiłem cię w samochodzie. 1271 01:43:33,380 --> 01:43:39,987 Płoń ze mną, delikatnie i pomarańczowo. 1272 01:48:24,305 --> 01:48:35,416 Przeszedłem 10 mil do dziury w ziemi 1273 01:48:35,516 --> 01:48:40,888 Jedyne duchy jakie widzę 1274 01:48:40,988 --> 01:48:47,828 Są kawałkami ciebie wciąż odbija się we mnie 1275 01:48:47,928 --> 01:48:53,367 Mam nadzieję, że się zniszczysz 1276 01:48:53,467 --> 01:48:59,373 Wjedź szybko do płonący most 1277 01:48:59,473 --> 01:49:10,918 I zostaw mnie na stronie drogi 1278 01:49:11,018 --> 01:49:16,657 Ale przeżyjesz 1279 01:49:16,757 --> 01:49:27,601 To będzie rytuał pamiętania 1280 01:49:27,701 --> 01:49:35,176 Odwieś swoją rodzinę od swojej wentylator sufitowy do salonu 1281 01:49:35,276 --> 01:49:39,480 Z jelitem cienkim 1282 01:49:39,580 --> 01:49:45,352 Ale przeżyją i tak będzie 1283 01:49:45,453 --> 01:49:50,525 Rytuał zapamiętywania 1284 01:49:50,624 --> 01:49:59,700 Powiedziałeś nieważne ilu świece zapalam w czarnej masie 1285 01:49:59,800 --> 01:50:13,414 Nigdy się nie zmienię wszystko, czego mi jeszcze brakuje 1286 01:50:13,515 --> 01:50:17,618 Ale wciąż czekam kawałki ucha pocztą 1287 01:50:17,718 --> 01:50:20,589 A ja nadal rzeźbię Jestem swoim własnym bogiem 1288 01:50:20,688 --> 01:50:22,923 Codziennie głębiej w przedramię 1289 01:50:23,023 --> 01:50:26,694 Więc co się kurwa zmieniło 1290 01:50:26,794 --> 01:50:31,699 Żółta farba nie będzie uratować świat 1291 01:50:31,799 --> 01:50:37,638 Mój mały Van Gogh 1292 01:50:37,738 --> 01:50:48,816 Zasługujesz na to znacznie więcej niż to 1293 01:50:48,916 --> 01:50:59,927 Zasługujesz na to znacznie więcej niż to 1294 01:51:06,635 --> 01:51:17,978 Zasługujesz na to znacznie więcej niż to