1
00:00:01,980 --> 00:00:04,930
Então sim, estou jogando
uma festa Cat-A-Versary,

2
00:00:04,933 --> 00:00:07,499
porque o café está aberto
um ano, você acredita?

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,160
É uma arrecadação de fundos para
a Sociedade Humana.

4
00:00:09,180 --> 00:00:10,299
Haverá gatos fantasiados

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,178
e uma cabine fotográfica e pipoca.

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,544
Milho para chaleira? Você deveria
lideraram com isso. Estou dentro.

7
00:00:14,545 --> 00:00:16,500
Ótimo. Então, ah...

8
00:00:16,520 --> 00:00:17,892
como vai o alto e o mal-humorado?

9
00:00:17,893 --> 00:00:19,760
Oh, ele é um puro deleite perto de mim,

10
00:00:19,780 --> 00:00:21,320
mas quando mencionei você antes,

11
00:00:21,340 --> 00:00:23,648
ele cerrou o punho com tanta força
ele quebrou a pistola de refrigerante.

12
00:00:23,649 --> 00:00:26,277
Bem, não me intimido.

13
00:00:28,190 --> 00:00:32,320
Ei, Max, eu adoraria ver você
na minha festa Cat-A-Versary.

14
00:00:34,660 --> 00:00:38,288
Uh, Carter estará lá,
minha mãe está vindo.

15
00:00:38,289 --> 00:00:40,249
Ela está fazendo um teste para o musical Cats

16
00:00:40,250 --> 00:00:42,259
no teatro comunitário, então
ela tem passado muito tempo

17
00:00:42,260 --> 00:00:44,752
no café para pesquisar o comportamento dos gatos.

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,631
Aqui está o seu café, mãe.

19
00:00:50,676 --> 00:00:52,638
Olha, eu entendo que você está
ainda chateado comigo

20
00:00:52,639 --> 00:00:54,095
por entrar em contato com sua ex-namorada

21
00:00:54,096 --> 00:00:56,431
enquanto toma medicação para dormir
não me foi prescrito, mas...

22
00:00:56,432 --> 00:00:58,569
Ah, banheiro masculino? Ah.

23
00:00:58,570 --> 00:01:00,380
Ainda implacável.

24
00:01:02,640 --> 00:01:04,630
Dissuadido. Definitivamente dissuadido.

25
00:01:07,090 --> 00:01:09,695
- Uau, isso parece incrível.
- Obrigado.

26
00:01:09,716 --> 00:01:12,488
- _
- Tenho feito agachamentos.

27
00:01:12,489 --> 00:01:15,825
Catarina, por favor me ajude
tire esse felino do meu colo.

28
00:01:15,826 --> 00:01:18,659
Oh, Sr. Mousekers nunca cai
dormindo no colo de alguém.

29
00:01:18,660 --> 00:01:19,679
Bem, ele está aqui há um bom tempo,

30
00:01:19,680 --> 00:01:20,879
e agora tenho que usar o banheiro feminino,

31
00:01:20,880 --> 00:01:23,240
e seu peso está pressionando
na minha bexiga.

32
00:01:23,260 --> 00:01:24,660
Por favor, não mencione o peso dele.

33
00:01:24,680 --> 00:01:27,440
Ele apenas recuperou sua confiança.

34
00:01:27,460 --> 00:01:29,673
Sr.

35
00:01:30,960 --> 00:01:32,551
Ah, ah.

36
00:01:32,563 --> 00:01:33,843
O que está errado?

37
00:01:33,844 --> 00:01:36,300
- Mamãe?
- Sim?

38
00:01:37,290 --> 00:01:39,920
Não creio que o Sr. Mousekers esteja dormindo.

39
00:01:39,940 --> 00:01:41,184
Ah...

40
00:01:41,185 --> 00:01:43,688
Bem, eu odeio ser o
portador de más notícias,

41
00:01:43,689 --> 00:01:45,849
mas o forno simplesmente estragou.

42
00:01:45,850 --> 00:01:49,300
Quero dizer, honestamente, você consegue pensar
de algo pior acontecer

43
00:01:49,310 --> 00:01:52,196
antes da nossa festa Cat-A-Versary?

44
00:01:57,020 --> 00:01:59,827
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

45
00:01:59,828 --> 00:02:03,409
Kat, ele era velho, mas você
deu a ele uma ótima vida.

46
00:02:03,410 --> 00:02:05,180
Cada vez que ele deitava no seu laptop,

47
00:02:05,200 --> 00:02:07,289
você simplesmente pararia de trabalhar
para que ele pudesse dormir lá.

48
00:02:07,290 --> 00:02:09,079
E então você comprou para ele seu próprio computador

49
00:02:09,080 --> 00:02:10,775
para que ele pudesse ficar ao seu lado.

50
00:02:10,776 --> 00:02:12,549
O que eu gostaria de chamar a atenção.

51
00:02:13,676 --> 00:02:15,761
Não é a hora.

52
00:02:15,786 --> 00:02:17,960
só tenho isso mesmo
sentimento pesado em meu coração

53
00:02:17,980 --> 00:02:19,819
que eu tinha quando meu pai morreu.

54
00:02:19,820 --> 00:02:21,260
E, coincidência perturbadora,

55
00:02:21,280 --> 00:02:23,519
ambos morreram em cima da minha mãe.

56
00:02:23,520 --> 00:02:28,230
Bem, apenas lembre-se
é um gato e não uma pessoa.

57
00:02:28,232 --> 00:02:29,840
Ah, ah.

58
00:02:32,450 --> 00:02:34,279
Sim, eu sei que é um
gato e não uma pessoa.

59
00:02:34,280 --> 00:02:35,988
Um gato que eu amava profundamente.

60
00:02:35,989 --> 00:02:37,990
O primeiro gato que resgatei.

61
00:02:37,991 --> 00:02:40,209
O único gato que sabia
como fazer xixi no penico.

62
00:02:40,210 --> 00:02:41,699
E você sabe quem
o ensinou a fazer isso?

63
00:02:41,700 --> 00:02:44,479
Ninguém. Ele aprendeu apenas
observando o comportamento humano.

64
00:02:44,480 --> 00:02:46,040
Ele era muito inteligente.

65
00:02:46,041 --> 00:02:49,001
Ok, me desculpe. Isso saiu errado.

66
00:02:49,002 --> 00:02:51,714
Eu só... eu vou
lá em cima um pouco.

67
00:02:53,550 --> 00:02:54,717
Sozinho.

68
00:02:56,260 --> 00:02:58,880
Randi, vou convidar o Sr.
Mousekers cremados.

69
00:02:58,900 --> 00:03:01,679
Você pode recolher as cinzas dele mais tarde hoje?

70
00:03:01,680 --> 00:03:03,060
Não há nada que eu prefira fazer.

71
00:03:03,080 --> 00:03:06,519
Bem, há algumas coisas,
mas mais uma vez, não é a hora.

72
00:03:06,520 --> 00:03:08,396
E vou cancelar a festa.

73
00:03:08,397 --> 00:03:10,323
Eu nem me importo se não
receber meu depósito de volta

74
00:03:10,324 --> 00:03:12,608
naquela escultura de gato de gelo.

75
00:03:12,609 --> 00:03:14,810
Eu não queria estourar a bolha dela,

76
00:03:14,830 --> 00:03:18,320
mas fui eu quem ensinou
aquele gato para fazer xixi no terlet.

77
00:03:23,870 --> 00:03:27,260
Uau, isso é uma boa surpresa.

78
00:03:27,280 --> 00:03:28,792
Uma gostosa e um presente?

79
00:03:28,793 --> 00:03:30,840
Uma gostosa, sim. Presente, não.

80
00:03:30,860 --> 00:03:32,460
Estas são as cinzas do Sr. Mousekers.

81
00:03:32,480 --> 00:03:34,379
O crematório para animais de estimação é
a apenas dois quarteirões de distância,

82
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
então pensei em passar por aqui.

83
00:03:35,841 --> 00:03:38,093
Você não achou que deveria
deixar isso no carro?

84
00:03:38,100 --> 00:03:40,800
Sem chance! E se o fantasma do gato dele escapasse

85
00:03:40,820 --> 00:03:41,919
e comecei a assombrar meu carro,

86
00:03:41,920 --> 00:03:44,433
mudando meu rádio
predefinições para suavizar o jazz?

87
00:03:44,440 --> 00:03:45,900
Ótimo,

88
00:03:45,920 --> 00:03:47,999
agora estou pensando em um gato morto
mais do que estou pensando em coisas

89
00:03:48,000 --> 00:03:50,229
que não devemos conversar
sobre na frente de nossos amigos.

90
00:03:50,230 --> 00:03:52,398
Então você está reclamando que eu passei por aqui?

91
00:03:52,399 --> 00:03:54,985
Entre aqui com seu gato morto.

92
00:03:58,960 --> 00:04:00,940
Eu vim trazer um jantar para você

93
00:04:00,949 --> 00:04:03,577
e para te dizer que acho que você
deveria prosseguir com a festa.

94
00:04:03,578 --> 00:04:08,140
Ah, não posso. Sofri uma grande perda.

95
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
Eu também ainda estou muito chateado com isso
Oscar sentiu a necessidade de destacar

96
00:04:11,420 --> 00:04:13,460
que os animais não são pessoas.

97
00:04:13,480 --> 00:04:15,840
Quero dizer, obviamente, se meu
a casa estava pegando fogo,

98
00:04:15,860 --> 00:04:17,659
e eu só consegui agarrar
o bebê ou o gato,

99
00:04:17,660 --> 00:04:18,800
você sabe o que eu faria.

100
00:04:18,801 --> 00:04:21,259
- Pegar o bebê?
- Que bebê, Phil?!

101
00:04:21,260 --> 00:04:23,580
O bebê imaginário?

102
00:04:23,600 --> 00:04:26,389
Não, eu pegaria os gatos de verdade. Todos eles.

103
00:04:26,390 --> 00:04:29,100
Ok, eu sei que você está de luto,
mas de onde eu venho,

104
00:04:29,120 --> 00:04:33,198
até um funeral é uma grande festa
para celebrar a vida de alguém.

105
00:04:33,199 --> 00:04:34,858
Você sabe, conecte-se um com o outro

106
00:04:34,859 --> 00:04:37,440
sobre as memórias daquele que perdemos.

107
00:04:37,460 --> 00:04:40,864
Na minha família, ligávamos
eles "funerais",

108
00:04:41,600 --> 00:04:44,079
- Funerais?
- Sim, ficaríamos todos juntos,

109
00:04:44,080 --> 00:04:45,699
comíamos, cantávamos hinos

110
00:04:45,700 --> 00:04:47,913
com a banda Crumpler Bluegrass.

111
00:04:49,120 --> 00:04:51,640
Bem, isso é legal, Phil, mas eu só...

112
00:04:51,660 --> 00:04:53,043
Acho que ainda não cheguei lá.

113
00:04:53,044 --> 00:04:55,880
- Oh.
- Além disso, sua positividade implacável

114
00:04:55,900 --> 00:04:58,048
está me irritando um pouco.

115
00:04:58,049 --> 00:04:59,882
Bem, tudo bem.

116
00:04:59,883 --> 00:05:02,620
Vou verificar você amanhã.

117
00:05:05,120 --> 00:05:07,720
Ainda aberto, Phil.

118
00:05:07,729 --> 00:05:09,726
Ei.

119
00:05:11,470 --> 00:05:12,880
Ei...

120
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
Ouvi falar do Sr. Mousekers.

121
00:05:22,640 --> 00:05:25,600
Lembra quando meu cachorro Winston
morreu na faculdade?

122
00:05:25,620 --> 00:05:28,109
Ficamos acordados a noite toda
e contou histórias a Winston.

123
00:05:28,110 --> 00:05:30,480
Eu lembro que polimos
de uma garrafa de bourbon,

124
00:05:30,500 --> 00:05:33,740
e adormeci com as pernas
saindo pela porta do seu cachorrinho

125
00:05:33,770 --> 00:05:35,126
porque eu estava com muito calor.

126
00:05:35,127 --> 00:05:37,545
Bem, estou aqui para retribuir o favor.

127
00:05:37,546 --> 00:05:39,044
- Oh.
- São as coisas boas.

128
00:05:39,045 --> 00:05:41,740
Não mencione isso para Carter.
Eu disse a ele que deixei cair.

129
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
E então ele pulou no sofá

130
00:05:46,540 --> 00:05:48,179
e deixou cair aquele pouco
senti um rato no meu colo.

131
00:05:48,180 --> 00:05:50,560
E eu estava realmente tendo
um dia horrível e pensei,

132
00:05:50,580 --> 00:05:53,195
"Obrigado, cara, isso ajuda."

133
00:05:53,196 --> 00:05:55,174
Ele fez isso comigo uma vez com um rato de verdade

134
00:05:55,175 --> 00:05:56,700
com a cabeça arrancada.

135
00:05:56,720 --> 00:05:58,650
Eu pensei, bem, é o
pensei que isso contasse.

136
00:05:59,620 --> 00:06:01,580
Bem, deixando os ratos mastigados de lado,

137
00:06:01,600 --> 00:06:04,397
às vezes penso em animais
são melhores que as pessoas.

138
00:06:04,398 --> 00:06:07,326
Ou pelo menos mais fácil de conviver.

139
00:06:10,040 --> 00:06:12,220
Eu desejo um milhão de vezes

140
00:06:12,226 --> 00:06:13,915
que eu não tinha contatado Brigitte.

141
00:06:13,916 --> 00:06:17,093
Ela me encaminhou o
e-mail que você enviou para ela.

142
00:06:17,094 --> 00:06:19,499
Na verdade, foi muito elogioso.

143
00:06:19,500 --> 00:06:21,699
Parte disso foi...

144
00:06:21,700 --> 00:06:23,459
... estava em inglês antigo.

145
00:06:23,460 --> 00:06:25,980
Você continuou dizendo que eu era "um verdadeiro centavo"

146
00:06:26,000 --> 00:06:27,879
e "dedos retos".

147
00:06:27,880 --> 00:06:29,920
Eu estava tão fora disso.

148
00:06:29,940 --> 00:06:32,442
Até mandei um e-mail para o governo

149
00:06:32,443 --> 00:06:35,228
pedindo serviço de júri.

150
00:06:35,229 --> 00:06:36,955
Felizmente não passou

151
00:06:36,956 --> 00:06:39,658
porque eu tinha acabado de digitar
em, "Para o governo".

152
00:06:42,152 --> 00:06:45,931
Ei, pelo menos agora eu sei
onde Brigitte está.

153
00:06:45,932 --> 00:06:47,949
E é uma espécie de libertação.

154
00:06:47,950 --> 00:06:50,100
Foi exatamente assim que me senti
quando você me rejeitou.

155
00:06:50,120 --> 00:06:51,529
Livre!

156
00:06:51,530 --> 00:06:53,820
Bem, deixe-me saber se você alguma vez
preciso que eu te rejeite novamente.

157
00:06:53,840 --> 00:06:56,279
Sim, acho que nunca vou
preciso que você faça isso de novo,

158
00:06:56,280 --> 00:06:58,167
mas obrigado pela oferta.

159
00:06:58,168 --> 00:07:00,419
Você sabe que estou brincando, certo?

160
00:07:00,420 --> 00:07:01,880
Claro que sei que você está brincando.

161
00:07:01,900 --> 00:07:04,216
É o que fazemos. Nós garoto.

162
00:07:10,000 --> 00:07:12,010
Uau, já é tarde.
Eu deveria... provavelmente deveria ir.

163
00:07:12,015 --> 00:07:13,179
Sim, eu também.

164
00:07:13,180 --> 00:07:15,360
- Ah, você mora aqui.
- Sim, isso parece certo.

165
00:07:18,180 --> 00:07:20,960
Tudo bem, eu só preciso pegar
uma parte fora do caminhão

166
00:07:20,980 --> 00:07:23,318
- e você estará pronto para ir.
- Eu vou?

167
00:07:23,336 --> 00:07:25,972
Porque você está trabalhando
naquele forno por cinco horas.

168
00:07:25,973 --> 00:07:28,991
Estou começando a pensar que você está
aquele que falta uma parte, Ray.

169
00:07:28,992 --> 00:07:30,820
Ei, os fornos são como as mulheres.

170
00:07:30,840 --> 00:07:33,243
Você nem sempre pode fazê-los
cozinhe quando quiser.

171
00:07:33,244 --> 00:07:35,859
Aposto que sua esposa ama
rastejando na cama com você

172
00:07:35,860 --> 00:07:37,909
depois de fazer comentários como esse.

173
00:07:37,910 --> 00:07:40,209
A piada é sua, sou divorciado.

174
00:07:40,210 --> 00:07:43,045
Olá, Phil. Oh, Ray, o forno está funcionando?

175
00:07:43,046 --> 00:07:45,090
Não, mas Ray está me irritando.

176
00:07:45,103 --> 00:07:47,205
Não dê ouvidos a esse menininho.

177
00:07:47,206 --> 00:07:49,259
São palavras de luta, Ray!

178
00:07:49,260 --> 00:07:50,480
Não, estas são palavras de luta.

179
00:07:50,500 --> 00:07:52,967
Eu não acho que sua mãe usou o suficiente
fermento quando ela fez você,

180
00:07:52,968 --> 00:07:54,682
porque você nunca terminou de se levantar.

181
00:07:54,683 --> 00:07:56,720
Não fale sobre o fermento da minha mãe!

182
00:07:56,740 --> 00:07:58,352
Ok, ei, ei, ei!

183
00:07:58,353 --> 00:08:00,159
Senhores, poderíamos estar todos mortos

184
00:08:00,160 --> 00:08:02,189
no colo de alguém amanhã;
não vamos brigar.

185
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
Ray, você pode consertar o forno amanhã?

186
00:08:04,526 --> 00:08:05,529
Eu posso consertar isso antes disso

187
00:08:05,530 --> 00:08:07,748
contanto que o garoto fique na lata.

188
00:08:07,749 --> 00:08:11,258
- Ei, deixe Phil em paz.
- Sim, deixe Phil em paz!!

189
00:08:11,259 --> 00:08:13,409
Eu tenho uma queda por ele.

190
00:08:13,410 --> 00:08:15,746
O que? Você estava apenas brigando com ele.

191
00:08:15,747 --> 00:08:18,340
Sim, lutando contra meus sentimentos por ele.

192
00:08:18,360 --> 00:08:20,059
Eu não sei o que está acontecendo, Kat,

193
00:08:20,060 --> 00:08:22,040
mas quando ele apareceu para consertar aquele forno,

194
00:08:22,050 --> 00:08:23,580
algo dentro de mim

195
00:08:23,600 --> 00:08:25,922
disse que estávamos destinados a ficar juntos.

196
00:08:27,060 --> 00:08:30,780
Estou muito interessado, muito investido,

197
00:08:30,800 --> 00:08:32,670
mas podemos adiar isso por enquanto?

198
00:08:32,696 --> 00:08:34,172
Claro.

199
00:08:34,173 --> 00:08:37,502
Eu vim para te dizer isso
a festa está de volta.

200
00:08:37,503 --> 00:08:39,433
Mas estou mudando para um funeral.

201
00:08:39,434 --> 00:08:41,639
Você estava certo. A perda pode conectar as pessoas.

202
00:08:41,640 --> 00:08:43,272
Isso fez com que eu e Max conversássemos novamente.

203
00:08:43,273 --> 00:08:45,479
Estou tão feliz em ouvir isso.

204
00:08:45,480 --> 00:08:47,120
Talvez se eu tirar o pó do meu banjo,

205
00:08:47,140 --> 00:08:48,800
Posso fazer você e Max cantarem

206
00:08:48,820 --> 00:08:51,447
alguns dos meus favoritos
hinos no funeral.

207
00:08:51,448 --> 00:08:53,239
Eu ficaria honrado.

208
00:08:53,240 --> 00:08:54,759
Tudo bem, eu vou
vá à loja de artesanato

209
00:08:54,760 --> 00:08:56,452
e pegue alguns suprimentos
para um quadro memorial.

210
00:08:56,453 --> 00:08:58,500
Eu poderia até pegar um
novo quebra-cabeça 3D

211
00:08:58,520 --> 00:09:00,624
porque eu passei por um
muito e acho que mereço.

212
00:09:00,625 --> 00:09:03,180
Randi, você conseguiu as cinzas do Sr. Mousekers?

213
00:09:03,200 --> 00:09:06,045
Sim, eu os peguei. Eu os peguei.

214
00:09:06,046 --> 00:09:07,550
Tem certeza? Porque você disse isso

215
00:09:07,560 --> 00:09:08,631
como se talvez você não os entendesse.

216
00:09:08,632 --> 00:09:10,359
Eu disse, sim, eu os peguei,

217
00:09:10,360 --> 00:09:11,953
e então eu repeti "eu peguei eles"

218
00:09:11,954 --> 00:09:13,600
lá em cima na minha bolsa,

219
00:09:13,620 --> 00:09:15,596
porque foi aí que eu os peguei.

220
00:09:15,597 --> 00:09:18,849
Ok, ótimo. Uh, Phil, pegue ela
atualizado sobre o funeral.

221
00:09:18,850 --> 00:09:22,060
Se for um funeral divertido, estou atualizado.

222
00:09:25,380 --> 00:09:28,009
Ei, acho que deixei minha caixa de cinzas de gato

223
00:09:28,010 --> 00:09:29,190
em sua casa ontem à noite.

224
00:09:29,194 --> 00:09:31,470
Sim, você fez, o que explica
por que o Sr. Mousekers

225
00:09:31,471 --> 00:09:33,515
era um adivinho em
meu sonho ontem à noite.

226
00:09:33,516 --> 00:09:36,492
Ele me disse que eu era bom em
cama. O que você acha?

227
00:09:36,493 --> 00:09:38,411
Diga-me que você trouxe aquela maldita caixa.

228
00:09:38,427 --> 00:09:39,950
Aguente firme.

229
00:09:41,060 --> 00:09:42,079
Ah, ah.

230
00:09:42,080 --> 00:09:43,089
O que?

231
00:09:43,090 --> 00:09:44,875
Não fique bravo, a caixa está no carro.

232
00:09:44,876 --> 00:09:46,335
Ok, então vá buscá-lo.

233
00:09:46,336 --> 00:09:47,728
É aqui que entra a parte maluca.

234
00:09:47,729 --> 00:09:49,960
Quando digo "o" carro,
Não me refiro ao meu carro.

235
00:09:49,980 --> 00:09:52,925
Veja, meu carro está na oficina, então
Peguei um serviço de carona para o trabalho,

236
00:09:52,926 --> 00:09:55,845
então está naquele carro.

237
00:09:55,846 --> 00:09:57,763
Pergunte-me se você está bem de cama novamente.

238
00:09:57,764 --> 00:09:59,808
Eu não quero.

239
00:10:05,340 --> 00:10:07,800
Estou fazendo o meu melhor com este pequeno forno,

240
00:10:07,820 --> 00:10:09,593
mas é como tentar pintar um celeiro

241
00:10:09,594 --> 00:10:10,777
com um cotonete.

242
00:10:13,238 --> 00:10:15,031
- Ei, Kat está em casa?
- Olá, Óscar.

243
00:10:15,032 --> 00:10:17,240
Não, ela ainda está fazendo compras
para o funeral.

244
00:10:17,260 --> 00:10:19,779
Eu vim pedir desculpas por
a coisa que eu disse antes

245
00:10:19,780 --> 00:10:21,202
sobre gatos não serem pessoas.

246
00:10:21,203 --> 00:10:23,800
A florista também ficou muito chateada
quando contei a ela a história,

247
00:10:23,820 --> 00:10:26,332
então, aparentemente,
Eu realmente acertei um ponto nevrálgico aqui.

248
00:10:26,333 --> 00:10:28,300
Bem, se isso faz você se sentir melhor,

249
00:10:28,320 --> 00:10:29,519
ela vai ficar muito mais chateada

250
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
quando ela descobrir que sou responsável

251
00:10:31,040 --> 00:10:33,679
pelas cinzas do Sr. Mousekers
sendo deixado em um serviço de carro

252
00:10:33,680 --> 00:10:35,589
e o motorista não está me respondendo.

253
00:10:35,590 --> 00:10:37,879
Oh, isso é muito pior do que a minha coisa.

254
00:10:37,880 --> 00:10:39,130
Obrigado por tirar o calor.

255
00:10:44,540 --> 00:10:48,400
Parece um de 12 dedos
anjo está tocando meu banjo.

256
00:10:48,420 --> 00:10:50,090
Hein, Tucks?

257
00:10:55,140 --> 00:10:57,782
Eu serei amaldiçoado, Ray.

258
00:10:57,800 --> 00:11:02,203
Você é como um daqueles idiotas
quem pode fazer uma coisa incrível.

259
00:11:02,204 --> 00:11:03,913
Este é o seu banjo?

260
00:11:03,914 --> 00:11:07,917
Sim. Mas passe os dedos
para cima e para baixo o quanto quiser.

261
00:11:07,918 --> 00:11:09,752
Com licença?

262
00:11:09,753 --> 00:11:11,504
Ah, nada.

263
00:11:14,080 --> 00:11:16,379
Não são flores
Oscar te trouxe legal?

264
00:11:16,380 --> 00:11:17,439
Honestamente, eu nunca fui muito

265
00:11:17,440 --> 00:11:19,260
de uma pessoa do tipo "flores de presente".

266
00:11:19,280 --> 00:11:21,931
É apenas mais uma coisa para ver morrer.

267
00:11:21,932 --> 00:11:24,601
Droga, você é meio mal-intencionado
quando seu gato morre.

268
00:11:24,602 --> 00:11:25,880
Você sabe o que não morre?

269
00:11:25,900 --> 00:11:27,478
Aquele bourbon que Max me trouxe.

270
00:11:27,479 --> 00:11:29,979
Ah, ah. Qual é o seu ponto?

271
00:11:29,980 --> 00:11:33,380
Só estou dizendo que é
interessante comparar

272
00:11:33,400 --> 00:11:36,620
a maneira como Oscar lidou com isso
acontecimento trágico na minha vida

273
00:11:36,640 --> 00:11:38,109
à maneira como Max lidou com isso.

274
00:11:38,110 --> 00:11:39,320
Não, não, não, não, não.

275
00:11:39,340 --> 00:11:41,533
Você não pode comparar
Oscar e Max gostam disso.

276
00:11:41,534 --> 00:11:43,279
Max não é seu namorado,

277
00:11:43,280 --> 00:11:45,329
e como ele mesmo admite, nunca será.

278
00:11:45,330 --> 00:11:47,620
Eu sei, mas houve esse momento

279
00:11:47,640 --> 00:11:49,520
quando Max e eu estávamos conversando ontem à noite

280
00:11:49,540 --> 00:11:52,503
que eu pensei que talvez
ele ia me beijar.

281
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
Você pensou que eu ia beijar
você última noite de margarita.

282
00:11:55,466 --> 00:11:56,900
Você se inclinou.

283
00:11:58,510 --> 00:12:01,618
Kat, a dor faz as pessoas
sinto coisas confusas.

284
00:12:01,619 --> 00:12:05,015
Você tem que se acalmar,
feche seus olhos

285
00:12:05,016 --> 00:12:06,934
e concentre-se no cara
você está ficando nu.

286
00:12:06,935 --> 00:12:10,140
Eu posso fazer isso.

287
00:12:12,180 --> 00:12:14,500
Uh, Wyatt, este é um quadro memorial

288
00:12:14,520 --> 00:12:16,700
para os animais de estimação que nos deixaram cedo demais.

289
00:12:16,720 --> 00:12:17,940
Isso é um humano.

290
00:12:17,946 --> 00:12:20,949
É minha avó. O nome dela era Lassie.

291
00:12:22,742 --> 00:12:25,060
Aqui estão as palavras do hino
caso você fique engasgado

292
00:12:25,080 --> 00:12:26,279
e não me lembro deles.

293
00:12:26,280 --> 00:12:28,399
Ah, cansei de ficar triste, Phil.

294
00:12:28,400 --> 00:12:30,299
Quero dizer, veja como isso está indo bem.

295
00:12:30,300 --> 00:12:32,293
Todo mundo adora o quadro memorial.

296
00:12:32,294 --> 00:12:34,795
Muito mais iguanas do que eu
pensei que haveria.

297
00:12:34,796 --> 00:12:37,673
Sim. Deve ter sido aquela onda de frio.

298
00:12:39,410 --> 00:12:41,480
Oh não.

299
00:12:41,500 --> 00:12:44,580
Oscar vai se atrasar
porque ele tem uma coisa de trabalho?

300
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
Quero dizer, quem vai apertar minha mão

301
00:12:46,720 --> 00:12:48,340
antes de recitar meu poema?

302
00:12:48,360 --> 00:12:49,679
Você sabe, ainda estou irritado com ele,

303
00:12:49,680 --> 00:12:51,854
mas não estou acima de usar
ele para conforto físico.

304
00:12:51,855 --> 00:12:55,223
Bem, eu posso fazer isso, mas acaba
com o aperto de mão.

305
00:12:56,443 --> 00:12:59,278
- Olá, Katharine.
- Ah, mãe.

306
00:12:59,279 --> 00:13:01,071
Nossa. Você me assustou.

307
00:13:01,072 --> 00:13:03,279
Você se parece com o Sr. Mousekers.

308
00:13:03,280 --> 00:13:04,680
Ele foi minha inspiração.

309
00:13:04,700 --> 00:13:08,538
Foi fácil já que não consigo pegar o dele
carinha morta fora da minha cabeça.

310
00:13:08,539 --> 00:13:11,200
Você sabe, eu me senti um pouco traumatizado,

311
00:13:11,220 --> 00:13:13,140
já que ele morreu bem no meu colo.

312
00:13:13,170 --> 00:13:15,240
Eu senti como se talvez ele estivesse me marcando.

313
00:13:15,270 --> 00:13:17,339
"Ei, senhora, você é a próxima."

314
00:13:18,210 --> 00:13:19,955
Isso também passou pela minha cabeça.

315
00:13:19,956 --> 00:13:23,622
Então, enquanto eu estava cantando
"Memória" na minha audição,

316
00:13:23,623 --> 00:13:25,220
Eu tive outro pensamento.

317
00:13:25,249 --> 00:13:28,879
Talvez o Sr. Mousekers estivesse
procurando um lugar especial

318
00:13:28,880 --> 00:13:29,890
para atravessar.

319
00:13:29,893 --> 00:13:32,758
Talvez ele tenha vindo até mim em busca de conforto.

320
00:13:32,759 --> 00:13:34,882
Ele confiou em mim.

321
00:13:34,883 --> 00:13:36,559
Isso é lindo.

322
00:13:36,560 --> 00:13:38,320
Sim, é isso que eles
disse na audição.

323
00:13:38,350 --> 00:13:39,980
Eles me lançaram na hora.

324
00:13:39,990 --> 00:13:42,029
Não é o papel que fiz o teste
pois... era muito jovem...

325
00:13:42,030 --> 00:13:43,697
mas eu ainda posso rastejar por aí

326
00:13:43,698 --> 00:13:45,042
e interagir com o público

327
00:13:45,043 --> 00:13:46,740
antes do show.

328
00:13:46,743 --> 00:13:50,496
Então você gosta mais de cachorros, hein?

329
00:13:50,497 --> 00:13:51,997
Sim, acho que sim.

330
00:13:51,998 --> 00:13:55,042
Hum. Você tinha um cachorro, você age como um cachorro.

331
00:13:55,043 --> 00:13:57,711
Você está sendo engraçado ou malvado?
O que está acontecendo?

332
00:13:57,712 --> 00:13:59,400
O que está acontecendo é que você está aparecendo

333
00:13:59,420 --> 00:14:02,000
na casa da minha garota Kat com
sua bebida e seu cabelo

334
00:14:02,020 --> 00:14:04,259
e seus grandes e velhos dentes
e confundindo-a,

335
00:14:04,260 --> 00:14:05,929
fazendo-a pensar que você vai beijá-la.

336
00:14:06,680 --> 00:14:08,180
- Ela disse isso?
-Randy.

337
00:14:08,181 --> 00:14:09,766
Eu preciso falar com você.

338
00:14:09,767 --> 00:14:11,100
E-Com licença.

339
00:14:11,120 --> 00:14:13,039
Carter e eu temos
nunca falei em particular,

340
00:14:13,040 --> 00:14:14,780
então isso deve ser importante.

341
00:14:14,800 --> 00:14:16,930
Fique, cachorro.

342
00:14:19,480 --> 00:14:21,340
As cinzas estão a duas horas de distância.

343
00:14:21,360 --> 00:14:23,530
Diz que o trânsito está muito ruim na rodovia.

344
00:14:23,540 --> 00:14:24,740
Bem, então mande uma mensagem de volta

345
00:14:24,760 --> 00:14:27,283
e diga a ele que um homem de verdade faria
estar dirigindo na grama.

346
00:14:27,284 --> 00:14:29,740
Está tudo bem. Eu nos protegi.

347
00:14:29,760 --> 00:14:31,871
Diremos à Kat que as cinzas estão aqui.

348
00:14:32,720 --> 00:14:34,739
Isso parece que foi
pintado por uma criança.

349
00:14:34,740 --> 00:14:36,420
Bem, C.J. fez isso para
eu no Dia dos Pais.

350
00:14:36,440 --> 00:14:38,377
Eu até enchi com arroz então
o peso estaria certo.

351
00:14:38,378 --> 00:14:40,462
Isso parece arroz.

352
00:14:40,463 --> 00:14:43,048
Bem, você só está pensando
arroz porque eu disse que era arroz.

353
00:14:43,049 --> 00:14:45,592
Ei, Randi, estou prestes
para iniciar o memorial.

354
00:14:45,593 --> 00:14:47,137
Preciso das cinzas do Sr. Mousekers.

355
00:14:47,138 --> 00:14:48,520
Faz sentido.

356
00:14:50,306 --> 00:14:52,100
Uh, posso ficar com eles?

357
00:14:52,880 --> 00:14:54,740
Claro.

358
00:14:54,746 --> 00:14:57,146
Eles disseram para não agitar,
por respeito.

359
00:14:57,147 --> 00:14:59,618
Uh, esta não é a caixa que eu pedi.

360
00:14:59,619 --> 00:15:02,100
Eu pedi um lindo feito de nogueira

361
00:15:02,120 --> 00:15:04,020
com uma placa e pequenas pegadas.

362
00:15:04,028 --> 00:15:05,790
Bem, eles disseram isso
foi o temporário,

363
00:15:05,800 --> 00:15:07,460
porque o simpático demora um pouco.

364
00:15:07,480 --> 00:15:10,059
Sim, porque há
uma escassez de madeira de nogueira.

365
00:15:10,060 --> 00:15:13,163
Faz você pensar, nós realmente
só temos uma Terra.

366
00:15:17,667 --> 00:15:20,169
Eu gostaria de agradecer a todos vocês
por vir aqui hoje

367
00:15:20,170 --> 00:15:23,829
para celebrar os amigos peludos
nós amamos e perdemos.

368
00:15:23,830 --> 00:15:25,700
Oh, uh, anúncio rápido,

369
00:15:25,720 --> 00:15:27,640
Eu estendi o cara da pipoca

370
00:15:27,660 --> 00:15:29,050
por mais 30 minutos.

371
00:15:29,053 --> 00:15:31,096
Obrigado, senhor. Não há necessidade de empurrar.

372
00:15:31,097 --> 00:15:33,265
É apenas pipoca doce.

373
00:15:33,266 --> 00:15:38,619
Hum, eu escrevi um poema para
honre meu gato, Sr. Mousekers,

374
00:15:38,620 --> 00:15:41,483
cuja passagem inspirou
este lindo encontro.

375
00:15:45,660 --> 00:15:48,380
"Deus, alimente meu gato com salmão defumado lá em cima

376
00:15:48,383 --> 00:15:50,838
"e levá-lo em longas viagens,

377
00:15:50,839 --> 00:15:53,449
"e diga a ele o quão incrível ele era

378
00:15:53,450 --> 00:15:55,640
"em todas as suas nove vidas.

379
00:15:55,660 --> 00:15:57,727
"Faça os dias realmente brilhantes para ele

380
00:15:57,728 --> 00:15:59,900
"para que ele possa se deitar ao sol.

381
00:15:59,920 --> 00:16:01,860
"Ah, e pegue um apontador laser.

382
00:16:01,880 --> 00:16:03,420
“Ele acha isso muito divertido.

383
00:16:03,421 --> 00:16:06,160
“Se você perdê-lo, não tenha medo.

384
00:16:06,180 --> 00:16:08,309
"Ele provavelmente está em uma gaveta.

385
00:16:08,310 --> 00:16:10,380
"Ou sentado em uma caixa em algum lugar.

386
00:16:10,400 --> 00:16:12,347
“Ele acha que é para isso que servem.

387
00:16:12,348 --> 00:16:13,820
Te amo, Lassie.

388
00:16:15,016 --> 00:16:18,739
"Eu sei que você está muito ocupado
e tenho muitos animais de estimação para amar,

389
00:16:18,740 --> 00:16:20,840
"mas diga ao meu que sinto falta dele

390
00:16:20,860 --> 00:16:23,358
e dê-lhe um abraço extra."

391
00:16:25,800 --> 00:16:29,680
Tudo bem, agora eu gostaria de convidar
alguns amigos para se juntarem a mim aqui

392
00:16:29,700 --> 00:16:32,158
e animar um pouco as coisas.

393
00:16:32,170 --> 00:16:34,540
? Alguma manhã feliz?

394
00:16:34,560 --> 00:16:36,643
? Quando esta vida acabar?

395
00:16:36,644 --> 00:16:40,903
? Eu voarei para longe?

396
00:16:40,904 --> 00:16:45,295
? Para o lar na costa celestial de Deus?

397
00:16:45,296 --> 00:16:49,339
? Eu voarei para longe?

398
00:16:49,340 --> 00:16:53,820
? Eu voarei para longe, oh?
? Glória?

399
00:16:53,850 --> 00:16:56,700
? Eu voarei para longe?

400
00:16:56,720 --> 00:16:59,851
- ? De manhã?
- ? Quando eu morrer?

401
00:16:59,852 --> 00:17:02,599
? Aleluia, aos poucos?

402
00:17:02,600 --> 00:17:06,640
? Eu voarei para longe?

403
00:17:06,660 --> 00:17:09,240
? Quando as sombras...?

404
00:17:09,260 --> 00:17:10,980
Você acredita que ela é dona deste lugar

405
00:17:11,000 --> 00:17:12,740
e tem um namorado jovem e fofo?

406
00:17:12,760 --> 00:17:14,700
Eu não pensei que aqueles dois
as coisas poderiam coexistir,

407
00:17:14,720 --> 00:17:16,119
mas estou feliz por ter sido provado que estou errado.

408
00:17:16,120 --> 00:17:19,303
Coloque uma rolha, senhora gato.
Estou tentando ouvir.

409
00:17:19,304 --> 00:17:23,820
? Eu voarei para longe, oh?
? Glória?

410
00:17:23,840 --> 00:17:26,460
? Eu voarei para longe?

411
00:17:26,470 --> 00:17:28,100
? Pela manhã ?

412
00:17:28,120 --> 00:17:32,549
? Quando eu morrer?
? Aleluia, aos poucos?

413
00:17:32,550 --> 00:17:35,220
? Eu voarei para longe. ?

414
00:17:40,120 --> 00:17:41,768
Kat, adivinhe?

415
00:17:41,769 --> 00:17:44,380
Pedi a Ray para formar um
banda de bluegrass comigo

416
00:17:44,390 --> 00:17:45,439
e ele disse que sim.

417
00:17:45,440 --> 00:17:47,420
Ah, então seu sentimento estava certo.

418
00:17:47,440 --> 00:17:48,780
Vocês foram feitos para ficarem juntos.

419
00:17:48,800 --> 00:17:51,070
Apenas, em uma banda, não no sagrado matrimônio.

420
00:17:51,096 --> 00:17:53,989
Sim, mas ainda posso viver
com esperança em meu coração.

421
00:17:56,580 --> 00:17:58,569
Ei. Adorei seu poema.

422
00:17:58,570 --> 00:18:00,680
Aposto que o Sr. Mousekers e Winston

423
00:18:00,700 --> 00:18:02,790
provavelmente estão sorrindo
caindo sobre nós agora.

424
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Sr. Mousekers nunca foi
realmente alguém para sorrir.

425
00:18:04,820 --> 00:18:06,840
Quando ele estava feliz,
ele-ele olharia além de você

426
00:18:06,860 --> 00:18:08,712
e esfregue a bunda dele em seu braço.

427
00:18:08,713 --> 00:18:09,964
Eu tive um ex que fez isso.

428
00:18:09,965 --> 00:18:11,709
- Júlia.
- Segundo ano.

429
00:18:14,052 --> 00:18:17,722
Kat, eu, uh, sinto que preciso
para te contar uma coisa.

430
00:18:18,680 --> 00:18:20,260
Hum, venha aqui.

431
00:18:22,380 --> 00:18:23,923
- Você está bravo comigo de novo?
- Não.

432
00:18:23,924 --> 00:18:25,506
É porque eu estava irritado
durante o canto?

433
00:18:25,507 --> 00:18:26,980
- Hum, não.
- Às vezes fico chato

434
00:18:27,000 --> 00:18:28,499
- porque estou preso nas minhas colheres.
- Não. Não.

435
00:18:28,500 --> 00:18:30,479
Não, eu só quero...

436
00:18:30,480 --> 00:18:31,739
Eu só quero esclarecer uma coisa

437
00:18:31,740 --> 00:18:34,440
sobre a outra noite quando cheguei.

438
00:18:34,447 --> 00:18:36,640
A razão pela qual Brigitte se separou
comigo em primeiro lugar

439
00:18:36,660 --> 00:18:39,660
é porque ela nunca
senti como se estivesse com tudo dentro.

440
00:18:39,661 --> 00:18:42,245
E ela estava certa. eu sempre
senti como se algo estivesse faltando.

441
00:18:42,246 --> 00:18:47,060
E o que faltava era
a-uma verdadeira amizade com ela.

442
00:18:47,080 --> 00:18:48,460
Como o que temos.

443
00:18:49,480 --> 00:18:51,380
Então...

444
00:18:51,400 --> 00:18:53,599
se você sentisse como eu queria
beijar você na outra noite,

445
00:18:53,600 --> 00:18:55,380
é porque eu fiz.

446
00:18:59,847 --> 00:19:02,641
Você sabia disso e
você nunca disse nada?

447
00:19:02,642 --> 00:19:05,920
Eu gosto de guardar as coisas
misterioso e cheio de suspense.

448
00:19:07,480 --> 00:19:09,660
Olha, eu sei que este é um mau momento,

449
00:19:09,680 --> 00:19:10,837
porque você está namorando alguém,

450
00:19:10,838 --> 00:19:13,420
mas se há uma coisa
Eu aprendi com você,

451
00:19:13,440 --> 00:19:15,238
é que é melhor tomar uma atitude ousada.

452
00:19:16,823 --> 00:19:20,576
Então, esta é minha jogada ousada.

453
00:19:22,270 --> 00:19:23,371
Uau.

454
00:19:24,880 --> 00:19:26,498
- Sim.
- Sim.

455
00:19:26,499 --> 00:19:28,163
Bem, você estava certo.

456
00:19:28,164 --> 00:19:31,420
- Seu momento é, tipo, ugh.
- Muito longe, eu sei.

457
00:19:31,421 --> 00:19:33,475
Hum, sim.

458
00:19:33,476 --> 00:19:35,674
Ok, bem, eu vou, uh,
jogue um pouco de água fria no meu rosto.

459
00:19:35,675 --> 00:19:40,012
E eu vou reaplicar meu desodorante,
tipo, uh, tipo, muito disso.

460
00:19:41,570 --> 00:19:43,020
Oh.

461
00:19:43,040 --> 00:19:45,206
Sr. Mousekers!

462
00:19:45,207 --> 00:19:47,144
Isso é... Isso é arroz?

463
00:19:47,145 --> 00:19:49,619
Eu posso explicar.

464
00:19:49,620 --> 00:19:53,540
Você sabe como na Bíblia,
as coisas se transformam em outras coisas?

465
00:19:53,560 --> 00:19:56,404
Acredito que temos um
milagre em nossas mãos.

466
00:19:56,429 --> 00:19:58,529
Randy, o que está acontecendo?

467
00:19:58,530 --> 00:20:02,580
Ok, veja, depois que eu escolhi
até as cinzas do Sr. Mousekers,

468
00:20:02,600 --> 00:20:05,413
Eu acidentalmente saí
-los em um serviço de carro.

469
00:20:05,430 --> 00:20:08,540
E quando entrei em contato
o motorista, ele estava em Chicago,

470
00:20:08,560 --> 00:20:10,219
ironicamente, para confortar sua mãe,

471
00:20:10,220 --> 00:20:12,277
que acabara de perder seu gato.

472
00:20:12,278 --> 00:20:14,171
Você não pode inventar essas coisas.

473
00:20:14,172 --> 00:20:15,964
E eu não tive tempo

474
00:20:15,965 --> 00:20:17,925
largar tudo e ir para Chicago.

475
00:20:17,926 --> 00:20:20,259
Então, onde está o Sr. Mousekers agora?

476
00:20:20,260 --> 00:20:21,429
Ele está bem aqui.

477
00:20:23,540 --> 00:20:26,433
Você não teve que trabalhar até tarde?

478
00:20:26,434 --> 00:20:29,936
Você foi até o fim
Chicago para o Sr. Mousekers?

479
00:20:29,937 --> 00:20:33,399
Se algo é importante para
você, é importante para mim.

480
00:20:37,650 --> 00:20:40,739
Sinto cheiro de pipoca? eu não tenho
comido em, tipo, dez horas.

481
00:20:40,740 --> 00:20:42,899
Sim. Vá pegar um pouco.

482
00:20:42,900 --> 00:20:46,660
Katharine, esse gato e
Eu ambos mergulhei nossas patas

483
00:20:46,680 --> 00:20:49,660
no coquetel de camarão
ao mesmo tempo.

484
00:20:49,680 --> 00:20:51,292
Acho que encontrei minha alma gêmea.

485
00:20:51,316 --> 00:20:54,587
Oh. Bom para você, mãe.

486
00:21:02,920 --> 00:21:05,040
Isso faz de um de nós.

487
00:21:35,360 --> 00:21:40,049
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --