1
00:00:13,041 --> 00:00:15,999
Ceci est inspiré d’événements réels.
Incidents, personnages-
2
00:00:16,166 --> 00:00:19,082
-et les délais ont été modifiés
à des fins dramatiques.
3
00:00:19,416 --> 00:00:22,415
Bienvenue
à notre émission de discussion du jeudi.
4
00:00:22,583 --> 00:00:27,665
Ce soir, nous avons un invité étranger,
une star unique, ici en studio.
5
00:00:27,833 --> 00:00:33,582
Nous avons également
le Premier ministre ici. Bienvenue !
6
00:00:33,750 --> 00:00:37,540
Mais nous allons commencer par
notre invité étranger - bienvenue !
7
00:02:28,916 --> 00:02:31,915
QG DE LA POLICE
8
00:02:48,833 --> 00:02:52,707
Commissaire de la Police Nationale
Folke Widegren
9
00:03:31,833 --> 00:03:35,207
Communauté - Sociaux-démocrates
Futur - Parti du Centre
10
00:03:35,375 --> 00:03:38,832
7 JOURS AVANT
L'ÉLECTION GÉNÉRALE
11
00:04:40,375 --> 00:04:42,374
À quel point est-ce grave ?
12
00:04:43,416 --> 00:04:45,499
5 MOIS PLUS TÔT
13
00:04:45,666 --> 00:04:49,332
Alors qu'est-ce que cela impliquerait,
« garde d'État » ?
14
00:04:49,500 --> 00:04:54,707
Puisque l'école ne veut pas d'Iris
revenir - probablement une famille d'accueil.
15
00:04:54,875 --> 00:05:00,749
Ou autre chose. Malheureusement, nous
Je n'ai pas eu de nouvelles de la famille d'accueil.
16
00:05:00,916 --> 00:05:05,915
Je ne comprends pas. Sûrement des choses
je ne peux pas continuer comme ça.
17
00:05:06,083 --> 00:05:08,082
Non.
18
00:05:08,250 --> 00:05:15,415
Les parties concernées estiment
que ce serait mieux pour Iris-
19
00:05:15,583 --> 00:05:19,374
-si elle devait être admise
au foyer pour mineurs d’Alsunda.
20
00:05:19,541 --> 00:05:24,582
Elle y vivrait à plein temps
et participer à leurs activités.
21
00:05:25,791 --> 00:05:32,790
Cela apporterait une certaine stabilité
- au moins, elle serait parmi ses pairs.
22
00:05:34,500 --> 00:05:37,332
Qu'en penses-tu?
23
00:05:39,416 --> 00:05:42,874
Cela peut être difficile pour eux
pour prendre ces décisions-
24
00:05:43,041 --> 00:05:46,707
-c'est pourquoi nous préférons
pour donner des recommandations.
25
00:05:46,875 --> 00:05:50,290
Je pense... Soyons d'accord là-dessus.
26
00:05:56,333 --> 00:06:00,874
Cela peut vous rendre fou... Elle a couru
parti sept fois ce mois-ci seulement.
27
00:06:01,041 --> 00:06:03,624
CONSEIL DE PROTECTION SOCIALE
28
00:06:16,875 --> 00:06:19,582
Iris ! Merde, cette fille...
29
00:06:21,500 --> 00:06:24,082
Que fais-tu ? Montez!
30
00:06:38,791 --> 00:06:44,165
-On a fini alors.
-Combien devons-nous ?
31
00:06:44,333 --> 00:06:49,374
Les contraceptifs sont gratuits
à partir de cette année.
32
00:06:49,541 --> 00:06:52,207
N'est-ce pas dangereux
S'ils sont si serrés ?
33
00:06:52,375 --> 00:06:54,707
Je veux dire, elle n'a que 14 ans.
34
00:07:02,458 --> 00:07:05,540
MAISON JUVÉNILE ALSUNDA
35
00:07:20,083 --> 00:07:23,207
Bonjour. Gunnel, la mère d'Iris.
36
00:07:23,375 --> 00:07:26,540
Mona Lindvall. Travailleur social.
37
00:07:26,708 --> 00:07:30,290
Iris, je suis vraiment contente
pour enfin te rencontrer.
38
00:07:32,291 --> 00:07:36,082
Voulez-vous voir votre chambre?
39
00:07:36,250 --> 00:07:41,665
Est-ce qu'on se dit au revoir ici,
ou comment cela se fait-il habituellement ?
40
00:07:41,833 --> 00:07:44,165
Vous faites ce qui vous convient.
41
00:07:44,333 --> 00:07:50,082
Voici son sac et...
une copie de son acte de naissance.
42
00:07:50,250 --> 00:07:55,540
-Pour sa carte de bus et...
-Oh oui, c'est vrai.
43
00:07:55,708 --> 00:07:59,332
-Dois-je... Tu ferais mieux de prendre ça.
-Merci.
44
00:08:04,666 --> 00:08:07,124
Au revoir, chérie.
45
00:08:09,541 --> 00:08:13,207
D'accord, alors. Par ici, viens avec moi.
46
00:08:15,000 --> 00:08:17,332
Salut !
47
00:08:17,500 --> 00:08:19,999
-Oh, c'est Krister.
-Salut ! Accueillir.
48
00:08:20,166 --> 00:08:23,874
Avez-vous vu le panneau d'affichage
avec le planning de nettoyage ?
49
00:08:24,041 --> 00:08:27,415
Il montre quels jours, quelle semaine,
tu fais le ménage.
50
00:08:27,583 --> 00:08:32,832
Et bien sûr il faut ranger
votre chambre, gardez vos affaires en place.
51
00:08:35,125 --> 00:08:37,415
Pas de bruit après 21h.
52
00:08:37,583 --> 00:08:42,499
Nous avons un téléphone au bureau
ainsi que pour des appels plus privés.
53
00:08:42,666 --> 00:08:45,790
C'est la même ligne,
mais un peu plus d'intimité.
54
00:08:45,958 --> 00:08:48,832
Voyons... Par ici.
55
00:08:51,833 --> 00:08:57,374
Il faudra l'aérer. Le dernier
La fille a déménagé la nuit de Walpurgis.
56
00:08:58,791 --> 00:09:02,374
Vous pouvez changer cela si vous le souhaitez.
57
00:09:11,541 --> 00:09:15,124
Regardez...
Tu t'en sortiras très bien ici.
58
00:10:05,541 --> 00:10:10,540
- Je viens de me faire coiffer.
-Ne touchez pas!
59
00:10:10,708 --> 00:10:16,957
-Je suis désolé, je suis désolé.
-Bonjour, bonjour, bonjour !
60
00:10:17,125 --> 00:10:22,124
-Bonjour, chérie !
-HeIlo!
61
00:10:22,291 --> 00:10:26,624
Ah, tu es là ? C'est tellement génial !
62
00:10:26,791 --> 00:10:30,957
-HeIlo, chérie!
- Nous avons une file d'attente.
63
00:11:05,583 --> 00:11:08,665
-Tu as de superbes seins.
-Quelle performance.
64
00:11:08,833 --> 00:11:13,374
-Des vêtements merveilleux.
-Maintenant, prends un verre avec maman.
65
00:11:13,541 --> 00:11:17,082
-Tu es magnifique.
-Pas mal, hein ?
66
00:11:17,250 --> 00:11:21,540
-Tu auras son numéro ?
-Absolument.
67
00:11:23,041 --> 00:11:25,749
Sasja....
Vous avez le colonel, n'est-ce pas ?
68
00:11:25,916 --> 00:11:28,874
Dans l'atelier.
69
00:13:42,166 --> 00:13:45,499
-On se verra jeudi alors.
-Oui bien sûr.
70
00:13:55,166 --> 00:14:01,124
-Combien de temps vas-tu y rester aujourd'hui ?
-Oh, environ trois quarts d'heure.
71
00:14:01,291 --> 00:14:05,207
-Eh bien, je monte.
-Rappelez-vous la discussion sur le projet de loi de 10h30.
72
00:14:05,375 --> 00:14:08,332
-Peut-être que tu devrais être là à l'heure.
-Bien sûr.
73
00:14:12,291 --> 00:14:17,374
Plusieurs types d'abus sexuels
devrait être décriminalisé
74
00:14:44,291 --> 00:14:47,374
-Changez les draps également.
-Oh, je le ferai.
75
00:14:55,250 --> 00:14:58,915
- Alors, comment va ton vieux ?
-Pas de soucis.
76
00:15:01,000 --> 00:15:04,540
-Et les enfants ?
-Tout va bien.
77
00:15:05,750 --> 00:15:08,665
Ils sont assez gros maintenant, non ?
78
00:15:30,791 --> 00:15:33,249
Vous avez de la lumière ?
79
00:15:40,166 --> 00:15:41,999
Super.
80
00:15:44,000 --> 00:15:49,832
Vous sortez le soir, n'est-ce pas ?
Vous causez des ennuis. Ils s'inquiètent.
81
00:15:53,083 --> 00:15:56,707
Nous avons un programme de nettoyage
à côté de l'entrée.
82
00:15:56,875 --> 00:16:01,540
Il montre quels jours, quelle semaine,
c'est vous qui ferez le ménage.
83
00:16:01,708 --> 00:16:07,874
Et bien sûr il faut ranger
votre chambre, gardez vos affaires en place.
84
00:16:08,041 --> 00:16:11,290
Et pas de bruit après 21h.
85
00:16:11,458 --> 00:16:15,624
-Et bien sûr, tu ne peux pas...
-Pas question...
86
00:16:18,000 --> 00:16:23,332
C'est génial. Vous savez quoi?
Prends la chambre à côté de la sienne, Sonja.
87
00:16:23,500 --> 00:16:26,915
Prenez la chambre à côté de la sienne.
88
00:16:57,916 --> 00:17:02,165
-Non, non, non...
-Allez, mec. S'il te plaît?
89
00:17:02,333 --> 00:17:06,999
-Tu peux entrer. Elle est trop jeune.
-"Trop jeune" ? J'ai 19 ans.
90
00:17:07,166 --> 00:17:10,624
-Promis !
-Pas une chance. Batte-le.
91
00:17:10,791 --> 00:17:13,124
Allez.
92
00:17:27,583 --> 00:17:29,582
Vous avez une cigarette ?
93
00:17:31,291 --> 00:17:33,290
Merde...
94
00:17:44,875 --> 00:17:47,624
-Salut !
-Tu as un cyclomoteur génial.
95
00:17:47,791 --> 00:17:50,624
-Merci.
-Je peux avoir une cigarette ?
96
00:17:56,375 --> 00:18:00,915
-Où vas-tu ?
-Nulle part.
97
00:18:02,166 --> 00:18:05,249
Pouvons-nous venir ?
98
00:18:07,375 --> 00:18:09,540
Tu es gentil...
99
00:18:10,375 --> 00:18:13,540
-De jolis yeux.
-Découpez-le.
100
00:18:16,958 --> 00:18:19,582
Allez...
101
00:18:31,291 --> 00:18:33,874
Merde...
102
00:18:44,791 --> 00:18:46,790
C'est chouette.
103
00:19:05,125 --> 00:19:11,332
Vous avez l'air prêts à abandonner. Mona est
je suis en colère contre toi parce que tu as raté le dîner.
104
00:19:13,166 --> 00:19:15,915
Nous allons en ville.
105
00:19:22,333 --> 00:19:27,332
Arrêtez de harceler ! Me préférerais-tu
t'appeler à la maison ?
106
00:19:27,500 --> 00:19:31,457
Les filles veulent leur argent,
ou je t'appelle à la maison.
107
00:19:31,625 --> 00:19:35,124
Et tu peux embrasser tes paniers de fruits
au revoir. Idiot!
108
00:19:35,291 --> 00:19:38,374
Il est sorti,
peu importe combien d'argent il a.
109
00:19:38,541 --> 00:19:41,707
Pour qui se prend-il, bordel ?
110
00:19:42,125 --> 00:19:46,915
Mon Dieu, ils sont sauvages,
et c'est juste mardi. - Bonjour?
111
00:19:48,583 --> 00:19:54,999
Oui, rue Haga. J'ai un...
J'ai une fille super gentille pour toi.
112
00:19:55,166 --> 00:19:57,874
Ouais, elle est ronde et adorable.
113
00:19:59,291 --> 00:20:02,624
Vous n'avez pas rencontré Sylvia, n'est-ce pas ?
114
00:20:02,791 --> 00:20:06,874
Elle a aussi un super cul.
Non, je ne pense pas.
115
00:20:07,041 --> 00:20:10,957
-Ils sont fermes, mais toujours doux.
- Sylvie.
116
00:20:11,125 --> 00:20:13,499
-Dagmar te veut.
-Attends une seconde.
117
00:20:13,666 --> 00:20:17,874
-Salut, chérie. A 17 heures aujourd'hui ?
-Je peux faire ça.
118
00:20:18,041 --> 00:20:21,290
- Je déposerai les enfants à côté.
-Tu ne te plains jamais.
119
00:20:21,458 --> 00:20:25,165
- C'est un type facile, non ?
- Il est tellement excité pour toi.
120
00:20:25,333 --> 00:20:27,624
-Dans l'atelier ?
- Non, rue Haga.
121
00:20:27,791 --> 00:20:32,624
Sasja a l’adresse.
- OK, c'est parti pour 17 heures.
122
00:20:32,791 --> 00:20:38,249
- Quel est le numéro de la maison ?
-Rue Haga 35. "Svensson".
123
00:20:38,416 --> 00:20:41,207
-Elle est juste merveilleuse.
- Oh, pas lui !
124
00:20:42,666 --> 00:20:47,082
J'ai envoyé Maritza à Reisen.
Et Erling va chez Ulla.
125
00:20:47,250 --> 00:20:51,332
-Tu as besoin de moi ce soir ?
-Tu n'auras qu'à travailler.
126
00:20:51,500 --> 00:20:55,915
Je n'ai plus une seule fille.
Bon sang, je suis épuisé.
127
00:20:56,916 --> 00:21:03,124
Bonjour, attendez une seconde. - Nous avons gagné
avec Black Daisy la dernière fois, non ?
128
00:21:03,291 --> 00:21:06,665
-Oui, Darling est arrivé deuxième.
-Chéri...
129
00:21:06,833 --> 00:21:10,332
Sasja, veux-tu t'occuper du PoIack
plus tard ?
130
00:21:10,500 --> 00:21:14,624
Non, Sasja.
Oui, tu peux compter sur cette fille.
131
00:21:36,041 --> 00:21:38,040
-Bonjour.
-Bonjour.
132
00:21:38,208 --> 00:21:40,290
Merci.
133
00:21:56,083 --> 00:21:58,915
Excusez-moi...
134
00:22:02,083 --> 00:22:04,207
Matuszewski....
135
00:22:29,750 --> 00:22:34,332
Sasja Mintze est connectée à Lukasz
Tyszkiewicz et Pjotr Matuszewski.
136
00:22:34,500 --> 00:22:39,040
-Attaché militaire et consul général.
-C'est une des call-girls.
137
00:22:39,208 --> 00:22:41,249
Dagmar ici.
138
00:22:41,416 --> 00:22:44,790
Alors Dagmar Glans a une fille
dans son écurie de Z2...
139
00:22:44,958 --> 00:22:51,415
-... qui couche avec nos mecs ?
-Ils doivent avoir quelque chose sur elle.
140
00:22:51,583 --> 00:22:55,749
Dagmar Glans ne le saura pas.
Le colonel a les autorisations les plus élevées.
141
00:22:55,916 --> 00:22:58,874
Chef de la Défense
Administration du matériel.
142
00:22:59,041 --> 00:23:00,457
A jeudi.
143
00:23:00,625 --> 00:23:04,415
-Les avions de combat et tout ça.
-Viggen.
144
00:23:04,583 --> 00:23:07,957
Imaginez ce qu'ils disent
dans un moment brûlant.
145
00:23:08,125 --> 00:23:11,915
Quant à la sécurité
c'est un désastre total.
146
00:23:12,083 --> 00:23:16,832
- Alors, qu'est-ce qu'on fait des slops ?
-Je le prends.
147
00:23:17,000 --> 00:23:22,749
N. HOLM
Chef du Service de Sécurité
148
00:23:22,916 --> 00:23:29,415
Nous ne souhaitons ni ne pouvons interdire
quiconque d'être femme au foyer.
149
00:23:29,583 --> 00:23:34,624
Nous ne souhaitons ni ne pouvons interdire
quiconque d'être un homme au foyer.
150
00:23:34,791 --> 00:23:39,374
Nous luttons pour l'égalité des chances
pour hommes et femmes.
151
00:23:39,541 --> 00:23:44,540
Tout le monde sait que les femmes
veulent intégrer le marché du travail.
152
00:23:44,708 --> 00:23:51,124
Donnez à chacun la possibilité de
initiative, activité, responsabilité.
153
00:23:51,291 --> 00:23:54,207
Pour atteindre l'indépendance économique-
154
00:23:54,375 --> 00:23:59,290
-et pouvoir expérimenter
la communauté de vie professionnelle.
155
00:24:17,875 --> 00:24:22,415
- Je pensais que tu avais une séance maintenant.
- Au diable les séances.
156
00:24:22,583 --> 00:24:26,082
- Que va dire Mona ?
- Que peut-elle dire ?
157
00:24:26,250 --> 00:24:28,874
Ce n'est pas comme si elle était ma mère.
158
00:24:29,041 --> 00:24:32,540
Nous pourrons nous évader après le dîner.
159
00:24:32,708 --> 00:24:39,415
Écoutez ce bavardage : "Les séances
devrait créer une base de contact"-
160
00:24:39,583 --> 00:24:43,790
-"et tenir le personnel informé
sur les progrès des filles.
161
00:24:43,958 --> 00:24:46,540
Connerie!
162
00:24:49,166 --> 00:24:52,999
De toute façon, ils ne peuvent rien nous faire.
163
00:24:58,125 --> 00:25:03,832
-Alors ils sont venus te chercher ?
-Maman l'a fait. Mon vieux était trop ivre.
164
00:25:06,458 --> 00:25:11,082
Découpez-le !
C'est mon vernis. Rendez-le !
165
00:25:11,250 --> 00:25:15,290
- Ressaisis-toi, Iris.
-C'est mon tour.
166
00:25:15,458 --> 00:25:20,749
D'accord, d'accord ! Je vais faire pipi dans mon pantalon.
OK, je cède !
167
00:25:23,500 --> 00:25:28,082
- Cela m'a pris une heure.
-Vous sert bien.
168
00:25:41,458 --> 00:25:45,124
-Avez-vous ajouté du sel supplémentaire ?
-Je ne sais pas.
169
00:25:48,416 --> 00:25:53,290
-Comment connais-tu Sonja ?
-Nous sommes cousins.
170
00:25:53,458 --> 00:25:57,124
Donc vous vous connaissez
ça fait longtemps, non ?
171
00:25:58,500 --> 00:26:01,374
Ouais, genre, toute notre vie.
172
00:26:01,541 --> 00:26:05,415
-Ne fais pas... Je l'ai déjà salé.
-Je vois.
173
00:26:05,583 --> 00:26:10,207
Nous sortons plus tard.
Puis-je emprunter ce vernis ?
174
00:26:10,375 --> 00:26:11,957
Non.
175
00:26:12,125 --> 00:26:16,999
-Mais tu ne vas nulle part.
-Qu'est-ce que je reçois ?
176
00:26:24,166 --> 00:26:26,374
Une gorgée, pas 15 !
177
00:26:37,083 --> 00:26:42,040
Ne touchez à rien.
Arrêtez de fouiner !
178
00:26:46,041 --> 00:26:49,457
-Nous venons avec vous.
-Certainement pas.
179
00:26:50,208 --> 00:26:54,124
Donne-moi mon mascara, sale crétin !
180
00:26:59,000 --> 00:27:04,165
Mona... Saviez-vous que Minna
et Mari sortent la nuit...
181
00:27:04,333 --> 00:27:07,374
Qu'est-ce que tu fais ?
Aie!
182
00:27:07,541 --> 00:27:10,290
Minna ! Minna...
183
00:27:11,208 --> 00:27:13,874
Minna, arrête ça !
184
00:27:14,041 --> 00:27:16,915
-Iris, ressaisis-toi !
- Est-ce que tout va bien ?
185
00:27:17,083 --> 00:27:22,165
-Sortez d'ici, espèce de sale type !
-C'est sous contrôle, Krister.
186
00:27:22,333 --> 00:27:27,249
De quoi fais-tu toute une histoire ?
Pourquoi tu lui fais ça ?
187
00:27:28,583 --> 00:27:31,082
J'ai mes règles. Vraiment mauvais.
188
00:27:32,666 --> 00:27:37,165
Vous devriez être gentils les uns envers les autres.
D'ACCORD?
189
00:28:02,125 --> 00:28:05,082
Jörgen, tu as une cigarette ?
190
00:28:12,333 --> 00:28:14,749
Alors, où vas-tu ce soir ?
191
00:28:15,916 --> 00:28:20,124
-Dehors.
-Je peux venir aussi ?
192
00:28:28,041 --> 00:28:30,332
Non.
193
00:28:49,625 --> 00:28:52,999
Qu'allons-nous faire ?
194
00:28:55,375 --> 00:28:58,457
Dansez juste un peu.
195
00:29:39,916 --> 00:29:43,624
Quatre ? Je pensais que tu avais dit
que vous seriez deux.
196
00:29:43,791 --> 00:29:49,540
- Alors ça ne marchera pas ?
-Bien sûr que ce sera le cas. Entrez.
197
00:29:57,250 --> 00:30:00,957
Quatre, c'est bien
un bon numéro.
198
00:30:34,125 --> 00:30:36,582
Vous venez, les filles ?
199
00:30:44,375 --> 00:30:46,624
Entrez.
200
00:30:48,791 --> 00:30:51,749
Vous pouvez vous déshabiller là-bas.
201
00:30:55,500 --> 00:30:59,499
Voici quelques boissons,
puis enlève tes vêtements.
202
00:31:17,958 --> 00:31:20,749
Allez...
203
00:31:20,916 --> 00:31:23,624
Enlevez-les.
204
00:31:30,958 --> 00:31:33,124
C'est ça.
205
00:31:33,291 --> 00:31:37,249
C'est bien si tu prends
déshabillez-vous les uns les autres.
206
00:31:37,416 --> 00:31:40,457
J'aime vraiment ça.
207
00:32:06,583 --> 00:32:09,290
Très agréable.
208
00:32:10,958 --> 00:32:13,624
Suis-moi.
209
00:32:33,625 --> 00:32:37,082
Très bien. Dansez juste un peu.
210
00:33:02,875 --> 00:33:07,665
-À plus tard.
-Quoi? Où vas-tu?
211
00:33:07,833 --> 00:33:10,582
Ici.
212
00:33:10,750 --> 00:33:14,499
-Au revoir.
-Au revoir...
213
00:33:27,083 --> 00:33:29,665
Le bar principal.
214
00:34:23,166 --> 00:34:25,832
Excusez-moi. Vous pouvez monter maintenant.
215
00:34:37,291 --> 00:34:40,249
IDENTIFICATION DE LA POLICE
SANDBERG, JEAN
216
00:35:05,125 --> 00:35:08,124
LE PARLEMENT SUÉDOIS
217
00:35:11,333 --> 00:35:15,124
Agent de liaison avec le gouvernement
Laurin-Mur.
218
00:35:15,291 --> 00:35:18,957
-Mur, W...
-Non, je ne te trouve pas ici.
219
00:35:19,125 --> 00:35:21,624
C'est ridicule.
Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ?
220
00:35:21,791 --> 00:35:24,207
Il est avec moi.
221
00:35:26,333 --> 00:35:30,582
-Tu seras au rendez-vous jeudi ?
-Oh oui.
222
00:35:31,875 --> 00:35:34,707
Rendez-vous cet après-midi.
223
00:35:36,750 --> 00:35:41,499
Les préjugés et les tabous existent depuis longtemps
empêchait une vue naturelle et ouverte-
224
00:35:41,666 --> 00:35:44,082
- sur la sexualité et ses manifestations.
225
00:35:44,250 --> 00:35:49,124
Cependant, un changement radical d’attitude
s'est produit récemment.
226
00:35:49,666 --> 00:35:52,707
La notion d'inceste est abolie.
227
00:35:52,875 --> 00:35:56,165
Relations sexuelles
entre membres de la famille-
228
00:35:56,333 --> 00:35:59,790
-ne le fera plus
être considéré comme un criminel.
229
00:35:59,958 --> 00:36:05,165
Pour les attouchements sexuels, ce n'est pas le cas
considéré comme un rapport sexuel-
230
00:36:05,333 --> 00:36:09,915
-une limite d'âge de 10 ans
est suggéré au lieu de 15 ans.
231
00:36:10,083 --> 00:36:13,790
La notion de viol est conservée,
mais seulement pour les cas-
232
00:36:13,958 --> 00:36:17,249
-quand l'auteur
a agi avec imprudence.
233
00:36:17,416 --> 00:36:22,665
- Encore une mauvaise chambre, Aspen.
-Bien, et toi aussi.
234
00:36:22,833 --> 00:36:26,040
Ils travaillent là-dedans ?
235
00:36:26,666 --> 00:36:31,082
La commission des crimes sexuels.
Rédaction du nouveau projet de loi.
236
00:36:31,250 --> 00:36:34,415
Ah, c'est vrai...
237
00:36:34,583 --> 00:36:39,624
Tu sais, j'aime la vue
d'ici mieux.
238
00:36:39,791 --> 00:36:44,082
Si une personne a des rapports sexuels
avec un enfant de moins de 14 ans-
239
00:36:44,250 --> 00:36:49,290
-une amende ou une peine d'emprisonnement au maximum
plus de deux ans seront imposés.
240
00:36:49,458 --> 00:36:54,124
Dans des cas limités, aucune responsabilité
de responsabilité lui sera attribuée.
241
00:36:54,291 --> 00:37:00,457
Il faudrait "abaisser la durée de 15 ans
à 14 ans" faut-il souligner ?
242
00:37:00,625 --> 00:37:06,249
Le ministre de la Justice devrait plutôt
souligner l’aspect libéral.
243
00:37:06,416 --> 00:37:09,082
En effet. Continuons.
244
00:37:12,500 --> 00:37:15,415
Bientôt fini ?
Nous avons une réunion de sanction.
245
00:37:15,583 --> 00:37:20,124
-avec le Conseil de Prévention du Crime
à préparer.
246
00:37:30,166 --> 00:37:35,957
Le timing n'est peut-être pas le bon, mais le projet
car votre discours principal est sur votre bureau.
247
00:37:36,125 --> 00:37:41,957
-Et celui de vendredi est prêt.
-Tu travailles encore plus vite que moi.
248
00:37:50,791 --> 00:37:53,874
Écoute, as-tu
plus de ceux-là...
249
00:37:54,708 --> 00:37:58,124
- Comment les appelles-tu ?
- Faites-le-moi savoir.
250
00:37:58,291 --> 00:38:01,374
-Tout ce dont tu as besoin.
-Merci.
251
00:38:11,375 --> 00:38:13,540
Hé, Lris !
252
00:38:14,708 --> 00:38:18,999
Ta mère a appelé
mais je ne t'ai pas trouvé, alors...
253
00:38:19,166 --> 00:38:22,957
- C'est ce parfum que tu portes ?
-Est-ce qu'elle m'a envoyé de l'argent ?
254
00:38:23,125 --> 00:38:27,832
Ne penses-tu pas que tu es
un peu trop dur avec elle ?
255
00:38:28,000 --> 00:38:31,832
Attends une minute.
J'ai quelque chose pour toi.
256
00:38:32,708 --> 00:38:37,957
Tiens... Toi et Sonja pouvez y aller
choisir de nouveaux vêtements.
257
00:38:38,125 --> 00:38:42,374
-Tu sais ce que ça va nous apporter.
- Comme porter des sacs en papier.
258
00:38:42,541 --> 00:38:44,040
Maison pour mineurs Alsunda.
259
00:38:44,208 --> 00:38:47,249
-Bonjour, je peux parler à Lris ?
- Attendez une minute.
260
00:38:47,416 --> 00:38:49,957
-Iris !
- Et maintenant ?
261
00:38:50,125 --> 00:38:54,624
Téléphone pour vous.
Pouvez-vous utiliser le téléphone du couloir ?
262
00:38:55,250 --> 00:38:57,749
Salut, maman.
263
00:38:58,458 --> 00:39:00,957
Tu vas raccrocher, ou quoi ?
264
00:39:02,416 --> 00:39:05,415
-Bonjour?
- Voici Stig.
265
00:39:05,583 --> 00:39:08,207
Bonjour, animal de compagnie. Tu viens ?
266
00:39:19,875 --> 00:39:23,207
C'est gentil, les filles. Continuez à danser.
267
00:39:23,916 --> 00:39:26,582
Caressez-vous un peu.
268
00:39:27,625 --> 00:39:30,457
Caressez vos seins.
269
00:39:31,750 --> 00:39:34,082
Ah oui...
270
00:39:35,875 --> 00:39:39,040
C'est bien...
271
00:39:45,500 --> 00:39:48,499
Détendez-vous, tout va bien.
272
00:39:54,250 --> 00:39:58,332
Salut Stickan ! Toute une petite fête
ça se passe, hein ?
273
00:39:58,500 --> 00:40:00,957
Comment vas-tu, mon pote ?
274
00:40:02,333 --> 00:40:06,957
Salut les filles. Dagmar.
Gland de Dagmar. Plaisir.
275
00:40:07,125 --> 00:40:09,624
-Voici Glenn.
-Bonjour.
276
00:40:09,791 --> 00:40:12,415
Le bootjack. Merci.
277
00:40:14,833 --> 00:40:18,665
Quel genre de bar namby-pamby
c'est ça, Stickan, hein ?
278
00:40:18,833 --> 00:40:23,832
Faites sortir Jim, Jack et Johnny !
Qu'est-ce que tu veux, hein ?
279
00:40:24,208 --> 00:40:28,165
Nous avons... quoi ?
Nous avons du gin, de la vodka et des bulles.
280
00:40:28,333 --> 00:40:31,707
-On donnera du champagne aux filles !
-Bubbly, putain oui !
281
00:40:31,875 --> 00:40:34,207
Obtenez le champagne!
282
00:40:34,375 --> 00:40:37,540
Vous êtes tellement KO !
283
00:40:37,708 --> 00:40:39,915
De vrais KO !
284
00:40:40,625 --> 00:40:44,999
-Salut!
-Whoopee, quel pop et quel splash !
285
00:40:45,166 --> 00:40:48,249
Je te le dis...
286
00:41:02,041 --> 00:41:07,249
Alors, où habites-tu ? Avec
tes parents ou avec ton ami ?
287
00:41:07,416 --> 00:41:09,999
Non, nous...
288
00:41:12,083 --> 00:41:14,540
Sonja et moi...
289
00:41:15,333 --> 00:41:20,582
Nous vivons dans une sorte de maison...
eh bien, c'est un foyer pour mineurs, en fait.
290
00:41:20,750 --> 00:41:24,165
-Buvons à ça, alors.
-Ayez-en encore.
291
00:41:24,333 --> 00:41:26,749
-Acclamations!
-Merci.
292
00:41:26,916 --> 00:41:33,207
-Magnifique... Tu es très photogénique.
-Quoi?
293
00:41:33,375 --> 00:41:37,790
Tu es belle sur les photos.
Tu es vraiment bien en images.
294
00:41:37,958 --> 00:41:42,499
-Quand est ton anniversaire ? Octobre?
-Octobre...Oui.
295
00:41:42,666 --> 00:41:45,915
-Meilleure édition. Moi aussi.
-Oh ouais?
296
00:41:50,083 --> 00:41:53,290
-C'est quelque chose à célébrer, hein ?
-Oui...
297
00:41:54,791 --> 00:41:58,582
-Tu as de si beaux cheveux.
-Merci.
298
00:41:59,000 --> 00:42:02,874
-Je te le dis.
299
00:42:09,208 --> 00:42:13,832
Vous pouvez prendre quelques bouteilles,
quand nous aurons fini ici.
300
00:42:15,666 --> 00:42:19,290
Mais nous n'avons aucun endroit où sortir.
301
00:42:19,458 --> 00:42:24,415
- Pour faire la fête, je veux dire.
-Tu es vraiment jolie. Continue.
302
00:42:24,583 --> 00:42:27,207
C'est terrible.
303
00:42:27,375 --> 00:42:30,707
Mais je peux vous aider.
Vous pouvez emprunter ma place.
304
00:42:30,875 --> 00:42:34,457
Quand tu veux.
C'est vraiment très cosy.
305
00:42:34,958 --> 00:42:38,415
-Vraiment?
-Oui, bien sûr que tu peux.
306
00:42:38,583 --> 00:42:42,165
Bon Dieu, tu es magnifique.
Allez, chérie...
307
00:42:43,875 --> 00:42:46,332
Voici les clés.
308
00:42:46,500 --> 00:42:50,082
Oups. Tellement jolie...
309
00:42:55,833 --> 00:43:00,165
Les filles comme toi ont le monde
à tes pieds, hein ?
310
00:43:02,958 --> 00:43:05,790
Passons un bon moment, oh ouais.
311
00:43:05,958 --> 00:43:10,499
Je vous regarde juste tous les deux
me fait revivre ma jeunesse.
312
00:44:16,375 --> 00:44:20,665
Sonja... Sonja, réveille-toi.
313
00:44:32,083 --> 00:44:34,165
Iris...
314
00:44:34,333 --> 00:44:40,332
Ici, pour vous deux.
Vous le valez bien.
315
00:45:41,500 --> 00:45:44,540
Un temps d'enfer !
316
00:45:48,666 --> 00:45:53,499
- Des slops de tes garçons ?
- Une affaire de call-girls.
317
00:45:53,666 --> 00:45:58,915
Aucune inquiétude des Services Secrets.
Nous nous concentrons sur des aspects de sécurité clairs.
318
00:45:59,083 --> 00:46:03,415
-Mais Vice pourrait en avoir une utilité.
- Quelque chose sur eux ?
319
00:46:03,583 --> 00:46:07,290
Je pense que tu as enfin ton entrée
sur le gland de Dagmar.
320
00:46:07,458 --> 00:46:13,124
-Ça vaut le coup de la surveiller ?
-Envoie mes salutations à Violet.
321
00:46:14,125 --> 00:46:16,624
Merci.
322
00:46:33,458 --> 00:46:37,874
J'ai besoin d'un homme digne de confiance
pour le prendre à partir d'ici.
323
00:46:53,458 --> 00:46:55,874
Bonjour?
324
00:46:58,708 --> 00:47:00,874
Salut, chérie !
325
00:47:13,708 --> 00:47:17,415
Burton et Elizabeth Taylor
j'ai encore divorcé...
326
00:47:17,583 --> 00:47:20,457
-Typique.
- ...après moins d'un an.
327
00:47:20,625 --> 00:47:23,832
Ils se sont mariés pour la première fois
en mars 1964...
328
00:47:24,000 --> 00:47:26,999
- J'achète des hôtels.
- Espèce de capitaliste !
329
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
Sandberg.
330
00:47:40,875 --> 00:47:43,290
Nygren, chef des enquêtes.
331
00:47:43,708 --> 00:47:48,082
-John Sandberg, CID. Avec plaisir.
-Je sais.
332
00:47:56,791 --> 00:48:02,165
Sören Laurin-Wall, son titre officiel
est agent de liaison du gouvernement.
333
00:48:02,333 --> 00:48:05,915
Mais ce qu'il fait vraiment
c'est réparer les femmes pour les fêtes.
334
00:48:06,083 --> 00:48:08,290
Les filles donnent une part au portier.
335
00:48:08,458 --> 00:48:12,124
Laurin-Wall les envoie dans les chambres
et les hommes qui attendent.
336
00:48:12,291 --> 00:48:14,457
Vous pouvez monter maintenant.
337
00:48:14,625 --> 00:48:16,957
Ils disaient que tu avais de l'influence.
338
00:48:19,166 --> 00:48:21,165
Gland de Dagmar...
339
00:48:21,333 --> 00:48:24,249
Vous êtes réveillé et vous ne pleurez pas !
340
00:48:25,500 --> 00:48:28,582
Voyez ce que vous trouvez sur elle
pour prouver le proxénétisme.
341
00:48:28,750 --> 00:48:29,832
Elle est magnifique.
342
00:48:30,000 --> 00:48:34,499
Ce n’est pas un travail que vous pouvez confier à n’importe qui.
Le travail d'un seul homme.
343
00:48:37,541 --> 00:48:42,040
Ce que tu cherches dans un sac,
a été trouvé une fois dans un sac.
344
00:49:57,041 --> 00:50:01,582
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'aide
avec le ménage ?
345
00:50:01,750 --> 00:50:05,957
Il y a des peluches
des rouleaux de chou si tu veux.
346
00:50:07,458 --> 00:50:10,999
-Jonte...
-Tu sens dégoûtant.
347
00:50:13,750 --> 00:50:15,832
Tu ne veux pas manger ?
348
00:50:16,000 --> 00:50:21,624
Maman, tu me donnes de l'argent,
ou dois-je me transformer en pute comme toi ?
349
00:50:28,916 --> 00:50:31,290
Merci.
350
00:50:49,250 --> 00:50:51,582
-Bon après-midi.
-Salut.
351
00:51:12,833 --> 00:51:15,415
Nous allons au deuxième étage.
352
00:51:18,166 --> 00:51:21,165
Iris, fais attention à l'alcool.
353
00:51:22,333 --> 00:51:25,915
- Au loin ! Vous avez votre propre clé ?
-Mhm.
354
00:52:27,625 --> 00:52:30,332
Svante, il reste de l'alcool ?
355
00:52:32,041 --> 00:52:34,915
-Tu vas danser avec David ?
-Je ne sais pas...
356
00:53:55,208 --> 00:53:58,915
-On danse juste.
-Ils se plaignent en bas.
357
00:53:59,083 --> 00:54:02,165
Alors, vous autres, allez-y.
358
00:54:02,333 --> 00:54:05,415
-Mais quoi... ?
-Ne t'inquiète pas, gamin.
359
00:54:05,583 --> 00:54:09,124
Tu peux la baiser une autre fois.
Alors, c'est parti.
360
00:54:09,291 --> 00:54:12,582
- Dégage, fiston.
-Allez, Tompan, allons-y.
361
00:54:12,750 --> 00:54:17,540
-Putain de fête de merde.
-Non, pas vous, les filles. Tu vas te changer.
362
00:54:18,166 --> 00:54:21,540
Voyons ce que maman a pour toi.
363
00:54:24,458 --> 00:54:27,624
Tu vas être magnifique !
364
00:54:35,375 --> 00:54:40,832
C'est l'heure d'une vraie fête.
Nous allons aller en ville.
365
00:54:42,250 --> 00:54:45,374
Tu es si sexy !
366
00:54:47,166 --> 00:54:50,290
Rien à craindre.
367
00:55:04,375 --> 00:55:06,915
Vous avez déjà mangé des huîtres ?
368
00:55:08,041 --> 00:55:10,457
Acclamations!
369
00:55:11,750 --> 00:55:14,040
Bravo, ma chère.
370
00:55:16,000 --> 00:55:19,207
Tu n'es pas censé manger ça.
371
00:55:19,375 --> 00:55:22,832
Ce rougissement est incroyable,
Je vous le dis, les gars.
372
00:55:23,000 --> 00:55:25,457
Je l'ai essayé,
mais ça n'a pas fonctionné pour moi.
373
00:55:28,666 --> 00:55:32,374
-Savoureux, n'est-ce pas ?
-Mhm.
374
00:55:32,541 --> 00:55:35,874
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
375
00:55:36,041 --> 00:55:39,082
Les toilettes des dames sont à l'étage.
376
00:55:43,708 --> 00:55:48,124
Nous aurons une autre bouteille.
Un pour les filles aussi.
377
00:55:49,583 --> 00:55:53,665
Combien coûte l’un d’entre eux ?
Beaucoup, je parie.
378
00:55:54,791 --> 00:55:57,499
N'es-tu pas le plus mignon !
379
00:56:00,666 --> 00:56:05,374
Moi?
Il n'y a rien de spécial chez moi.
380
00:56:05,541 --> 00:56:09,332
Tu es une fille extrêmement spéciale.
381
00:56:11,375 --> 00:56:13,499
Aimez-vous les vêtements?
382
00:56:13,666 --> 00:56:17,665
- Je les ai choisis moi-même.
-Ils sont vraiment sympas.
383
00:56:17,833 --> 00:56:23,832
Ouais. Je veux seulement que tu aies
le meilleur. Rien de standard !
384
00:56:25,208 --> 00:56:29,790
Je ne l'ai pas vu depuis deux ans.
C'est une épave, il boit beaucoup.
385
00:57:08,083 --> 00:57:11,165
Maintenant, écoute maman.
386
00:57:19,625 --> 00:57:21,624
Langage approprié.
387
00:57:21,791 --> 00:57:25,207
Bonsoir ! Délicieux, n'est-ce pas ?
388
00:57:27,541 --> 00:57:31,332
Super de vous avoir à la maison !
389
00:57:35,625 --> 00:57:38,374
Pas de jurons.
390
00:57:40,500 --> 00:57:43,707
Sonja et Iris.
391
00:57:45,041 --> 00:57:48,457
-Dites bonjour.
-Accueillir.
392
00:57:48,916 --> 00:57:52,499
-Comment va Marguerite ?
-Elle va bien.
393
00:57:56,708 --> 00:57:59,165
Vous vous en sortez si bien.
394
00:57:59,333 --> 00:58:02,832
Tout va bien
absolument merveilleux.
395
00:58:03,000 --> 00:58:05,874
Pas de questions. Souriez simplement.
396
00:58:11,750 --> 00:58:16,582
Promenez-vous, bougez,
être magnifique.
397
00:58:17,166 --> 00:58:20,999
Je m'occupe du reste, hein.
398
00:58:23,375 --> 00:58:25,749
Bonsoir, bonsoir...
399
00:58:28,916 --> 00:58:31,915
Puis-je vous présenter Sonja.
400
00:58:32,833 --> 00:58:35,124
Charmant.
401
00:58:36,291 --> 00:58:38,374
Iris.
402
00:58:40,708 --> 00:58:44,374
Comment es-tu arrivé ici alors,
ma chérie ?
403
00:58:45,208 --> 00:58:47,499
Laisse-moi te regarder.
404
00:58:49,333 --> 00:58:51,540
Délicieux!
405
00:58:54,875 --> 00:58:58,165
Vous êtes une réussite.
D'accord, alors. C'est parti.
406
00:59:00,791 --> 00:59:03,915
Nous allons au Grand.
407
00:59:20,500 --> 00:59:23,582
Cela s'est très bien passé.
408
00:59:23,750 --> 00:59:27,249
Montre juste un peu plus de peau,
déboutonner un peu...
409
00:59:27,416 --> 00:59:31,290
Voilà.
Les bottes te vont parfaitement.
410
00:59:31,458 --> 00:59:35,624
Ils sont gentils et douillets
quand tu fais l'amour avec eux.
411
00:59:38,500 --> 00:59:41,290
Attendez. Où allons-nous maintenant ?
412
00:59:41,458 --> 00:59:45,332
Grand-Royal. C'est vraiment chic.
413
00:59:47,791 --> 00:59:53,207
En fait, nous sommes censés
aller ailleurs...
414
00:59:53,375 --> 00:59:57,999
Pensez-vous que je cours
une sorte de putain de charité ?
415
00:59:58,166 --> 01:00:00,874
Est-ce que tu?
416
01:00:03,583 --> 01:00:07,082
Un petit plus pour eux ce soir...
417
01:00:13,000 --> 01:00:15,040
Ici, les filles.
418
01:00:29,833 --> 01:00:34,999
-Mais je suis fatigué.
-Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
419
01:00:38,375 --> 01:00:40,582
Ici.
420
01:00:44,541 --> 01:00:47,874
Nous serons ici. Salle 340.
421
01:00:49,916 --> 01:00:52,540
Allez-y maintenant, les filles.
422
01:00:56,958 --> 01:00:59,790
Amusez-vous.
423
01:01:02,583 --> 01:01:08,332
-Sortons d'ici.
-Pas maintenant. Continue.
424
01:01:09,250 --> 01:01:11,540
Bonne soirée.
425
01:01:11,708 --> 01:01:14,332
Rangez ça.
426
01:01:44,958 --> 01:01:48,290
Cinquième étage, s'il vous plaît.
427
01:01:48,458 --> 01:01:50,999
Mais nous allons au troisième étage.
428
01:01:52,375 --> 01:01:55,707
Pourquoi m'as-tu frappé ?
429
01:02:06,166 --> 01:02:09,332
Pourtant, tu n'étais pas obligé de me donner un coup de pied.
430
01:03:16,458 --> 01:03:18,624
Sortons d'ici.
431
01:03:33,166 --> 01:03:36,415
Tu es si jolie.
432
01:03:37,166 --> 01:03:39,999
Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ?
433
01:03:46,291 --> 01:03:49,874
Il y a de l'argent sur la table.
434
01:03:52,583 --> 01:03:55,124
Attendez!
435
01:03:55,583 --> 01:03:57,790
Hé...
436
01:04:21,916 --> 01:04:24,832
Bonne nuit les filles.
437
01:04:32,458 --> 01:04:35,832
-Vous voulez créer un bug ?
- Bon sang, Rundgren.
438
01:04:36,000 --> 01:04:39,457
Nous avons des bases solides.
Je sais ce que j'ai ici.
439
01:04:39,625 --> 01:04:44,415
- Vous avez contourné les règles, n'est-ce pas ?
-Qu'est-ce qu'on attend ?
440
01:04:44,583 --> 01:04:48,999
Le service de sécurité sait
à propos de Dagmar Glans depuis des lustres.
441
01:04:49,166 --> 01:04:52,374
Nous parlons ici de proxénétisme brut.
442
01:04:53,916 --> 01:04:59,415
-C'est notre chance de l'avoir.
-Ça peut être sacrément sensible.
443
01:04:59,583 --> 01:05:02,290
Pour qui ?
444
01:05:03,500 --> 01:05:07,624
Pour l'amour du Christ,
J'ai écouté les cassettes de Jenkert.
445
01:05:07,791 --> 01:05:10,790
Tu veux que je monte plus haut ?
446
01:05:16,125 --> 01:05:18,874
Votre signature, s'il vous plaît.
447
01:05:19,750 --> 01:05:22,457
Écoutes téléphoniques
448
01:05:27,000 --> 01:05:30,499
Si les écoutes vous rendent heureux,
allez-y et éloignez-vous.
449
01:05:30,666 --> 01:05:35,790
Alors qu'est-ce que tu veux, hein ?
Quelqu'un avec de gros seins.
450
01:05:35,958 --> 01:05:38,749
Le genre qui swingue. Oui.
451
01:05:39,916 --> 01:05:43,374
Une fille fait de superbes pipes,
mais il a un petit cul.
452
01:05:43,541 --> 01:05:46,999
- Je suis d'humeur.
-Je vais voir ce que je peux faire.
453
01:05:47,166 --> 01:05:50,665
J'ai rendez-vous avec une fille.
Maman instruit.
454
01:05:50,833 --> 01:05:53,665
Résilles noires.
Ouais, je le promets. Au revoir.
455
01:06:08,833 --> 01:06:10,749
-Bonjour ?
- Puis-je parler à Iris ?
456
01:06:10,916 --> 01:06:12,832
-Attends.
- Merci.
457
01:06:13,000 --> 01:06:15,415
Iris ! Téléphone!
458
01:06:17,000 --> 01:06:19,665
- Bonjour ?
- J'ai besoin d'une baby-sitter.
459
01:06:19,833 --> 01:06:24,332
- Dans combien de temps peux-tu venir ?
-Peut-être qu'on pourra sortir dans une heure.
460
01:06:24,500 --> 01:06:28,249
- Mais je suis censé rester ici.
- Pas "nous", juste vous.
461
01:06:29,458 --> 01:06:32,040
Seul ?
462
01:06:32,208 --> 01:06:35,249
-Non, je ne veux pas y aller seul.
- Oh, c'est vrai.
463
01:06:35,666 --> 01:06:38,957
- Je ne peux envoyer personne d'autre.
- Sonja doit venir.
464
01:06:39,125 --> 01:06:41,915
Pas aujourd'hui.
Glenn viendra vous chercher dans 45 heures.
465
01:06:42,083 --> 01:06:44,540
Mais pourquoi Sonja ne peut-elle pas... ?
466
01:06:51,000 --> 01:06:53,915
-Bonjour?
- Salut, Dagmar. Sören ici.
467
01:06:54,083 --> 01:06:57,082
Sommes-nous prêts pour ce soir ?
Le col de cygne aussi ?
468
01:06:57,250 --> 01:07:00,874
- Il y aura un groupe d'hommes.
- C'est réglé. Oui.
469
01:07:01,041 --> 01:07:03,165
- Toutes les filles ?
- Comme vous le souhaitiez.
470
01:07:03,333 --> 01:07:07,249
- Marinelle aussi ?
- Tu peux compter sur maman.
471
01:07:07,416 --> 01:07:12,374
Mon petit trésor, je ne le ferais jamais
je t'envoie chez un méchant garçon.
472
01:07:12,541 --> 01:07:15,582
J'ai la meilleure clientèle.
473
01:07:26,000 --> 01:07:28,207
Regardez ici.
474
01:07:28,375 --> 01:07:31,415
-Glenn, tu es prêt ?
- Oui.
475
01:07:31,583 --> 01:07:35,415
Je dois mettre mes bigoudis.
476
01:07:36,500 --> 01:07:38,499
Allons-y.
477
01:08:02,500 --> 01:08:04,665
Mon père est flic.
478
01:08:04,833 --> 01:08:10,874
Est-ce vrai ? Est-il bon avec toi ?
Ou est-ce que tu prends le relais toute la journée ?
479
01:08:13,250 --> 01:08:16,124
Je plaisante seulement.
480
01:08:18,125 --> 01:08:23,040
Non, il n'y a rien de tel.
J'ai compris? Il est vraiment sympa.
481
01:08:26,458 --> 01:08:29,540
- Quelqu'un a du talc ?
-Ouais, ici.
482
01:08:29,708 --> 01:08:31,999
Il fait froid, on a la chair de poule.
483
01:08:32,166 --> 01:08:35,999
-Vous venez au Riche Iater ?
- Cela dépend quand nous aurons fini ici.
484
01:08:36,166 --> 01:08:38,874
Penchez-vous en arrière...
- Marinelle est là-bas.
485
01:08:39,041 --> 01:08:41,540
Nous en parlerons ce week-end. Au revoir!
486
01:08:41,708 --> 01:08:43,832
-Au revoir!
-Qu'est-ce que c'est ça...?
487
01:08:44,000 --> 01:08:46,749
-Tu as une cigarette ?
-Je suis d'humeur ce soir.
488
01:08:46,916 --> 01:08:49,790
- Des cils pour moi ?
-Faites le numéro espagnol.
489
01:08:49,958 --> 01:08:53,165
Non! J'ai arrêté.
490
01:08:53,333 --> 01:08:57,290
Oh s'il te plaît, j'adore ça.
491
01:08:57,458 --> 01:09:02,082
Dagmar, on y va tard ce soir ?
J'ai une finale mardi.
492
01:09:02,250 --> 01:09:05,499
- Dans quoi, ma chérie ?
-Science politique.
493
01:09:09,750 --> 01:09:11,290
Tu es si intelligente, Ulla.
494
01:09:18,666 --> 01:09:21,415
Maintenant, écoutez.
495
01:09:22,625 --> 01:09:27,790
Vous prenez l'ascenseur jusqu'en haut.
Ne parle à personne, tu entends ?
496
01:09:28,666 --> 01:09:32,374
Marchez jusqu'à la Suite Finlandaise Gold
et frappe à la porte.
497
01:09:32,541 --> 01:09:37,374
Quand tu as fini, viens tout droit
encore une fois. Utilisez l'ascenseur de droite.
498
01:09:38,833 --> 01:09:41,332
C'est parti.
499
01:09:58,416 --> 01:10:00,957
Bonne soirée.
500
01:10:05,125 --> 01:10:07,249
LA SUITE OR FINLANDAISE
501
01:10:23,583 --> 01:10:28,832
Il y aura un écart assez important
dans le budget après ce dîner.
502
01:10:30,083 --> 01:10:33,415
Mais nous vous laissons cela -
le prochain gouvernement.
503
01:10:33,583 --> 01:10:38,457
Messieurs, c'est l'heure du café,
mais surtout...
504
01:10:38,625 --> 01:10:42,165
Les douceurs très attendues.
505
01:10:52,250 --> 01:10:55,790
Messieurs, dessert !
506
01:12:45,041 --> 01:12:48,249
-Nous buvons du café maintenant.
-Mais je veux danser.
507
01:12:48,416 --> 01:12:52,624
Va prendre un café.
Nous sommes en pause ici. Une pause.
508
01:13:03,250 --> 01:13:07,790
Il voulait que je descende
tout de suite. "J'ai besoin de toi."
509
01:13:13,458 --> 01:13:19,957
"Tu veux que j'amène les enfants et
je te laisse leur montrer ta bite ?" Imbécile!
510
01:13:36,000 --> 01:13:39,415
Elle est vraiment au septième ciel maintenant.
511
01:14:17,166 --> 01:14:21,624
-Bonjour.
- Il est temps. Faites bouger vos épingles.
512
01:14:43,333 --> 01:14:46,624
Sonja... Sonja, tu es réveillée ?
513
01:14:56,666 --> 01:14:59,207
Comment vas-tu?
514
01:14:59,375 --> 01:15:02,332
Dormons.
515
01:15:09,958 --> 01:15:16,832
Merci. Chers amis, rassemblons-nous
autour de ce qui est important pour nous.
516
01:15:17,750 --> 01:15:21,082
Travail, sécurité et bien-être.
517
01:15:21,250 --> 01:15:27,499
Nous montrons la démocratie suédoise
force et capacité d'agir.
518
01:15:27,666 --> 01:15:29,665
Mais...
519
01:15:29,833 --> 01:15:35,540
Nous devons travailler ensemble
pour garantir la liberté des femmes-
520
01:15:35,708 --> 01:15:39,124
- découlant de l'égalité
sur le marché du travail.
521
01:15:39,291 --> 01:15:45,915
Les parents doivent pouvoir combiner
travailler avec des services de garde d’enfants sécuritaires.
522
01:15:46,083 --> 01:15:53,082
Chers amis, tout est question de volonté...
La volonté même de prendre ses responsabilités
523
01:15:53,250 --> 01:15:57,749
-la capacité de consacrer ses énergies
au collectif-
524
01:15:57,916 --> 01:16:02,374
-quel est le pouvoir de la démocratie
et la force de notre société.
525
01:16:02,541 --> 01:16:06,624
L'essence même
du socialisme démocratique.
526
01:16:06,791 --> 01:16:13,332
C'est ce que représentent les élections de cet automne
c'est tout. Merci.
527
01:16:26,125 --> 01:16:28,999
Excusez-moi, je peux avoir un autographe ?
528
01:16:31,708 --> 01:16:33,749
Merci.
529
01:16:33,916 --> 01:16:36,915
-Discours fantastique.
-Merci beaucoup.
530
01:16:51,500 --> 01:16:56,749
Comment diable pourrais-tu approuver
un bug sur Glans ?
531
01:16:56,916 --> 01:16:59,749
Au milieu
d'une campagne électorale ?
532
01:16:59,916 --> 01:17:02,915
J'ai de l'autorité ici, vous le savez.
533
01:17:03,083 --> 01:17:06,957
Aide-moi. Qu'aurais-je pu faire ?
534
01:17:08,083 --> 01:17:13,165
Aspen, il y a des règles concernant les écoutes,
tu le sais très bien.
535
01:17:13,333 --> 01:17:17,665
La seule chose que tu dois faire
c'est de garder la bouche fermée.
536
01:17:21,583 --> 01:17:24,332
Qui s’occupe de l’affaire ?
537
01:17:24,500 --> 01:17:28,957
Un peu de John Sandberg.
Il est nouveau dans Vice. Le chiot de Nygren.
538
01:17:29,125 --> 01:17:32,624
Obtenez ces cassettes demain
au Service de Sécurité.
539
01:17:33,833 --> 01:17:39,332
Quelle chance ! Il y a quelque chose
J'ai besoin de discuter avec toi.
540
01:17:40,958 --> 01:17:45,332
Je pensais que tu étais l'attaché de presse,
pas un policier.
541
01:17:45,500 --> 01:17:51,374
Ce truc avec les dames
devra être mis sous silence.
542
01:17:51,708 --> 01:17:57,707
Vous, entre tous, savez ce qui peut
arrivent lorsqu'une situation devient délicate.
543
01:17:57,875 --> 01:18:01,082
À ce moment-là.
544
01:18:05,958 --> 01:18:08,707
-Sais-tu pourquoi tu es ici ?
-Non.
545
01:18:08,875 --> 01:18:12,915
Pas vrai ? J'ai reçu des appels de...
546
01:18:27,833 --> 01:18:31,082
Hé, renard ! Gardez un œil sur votre queue.
547
01:18:33,875 --> 01:18:35,999
John!
548
01:18:40,500 --> 01:18:44,499
Roy Svensson dirigera
cette enquête avec vous.
549
01:18:44,666 --> 01:18:47,790
Vous devez collaborer là-dessus.
550
01:18:47,958 --> 01:18:53,165
-Svensson, Roy. Homicide.
-Vice. Sandberg, Jean.
551
01:18:53,333 --> 01:18:58,415
-Je pensais que c'était le travail d'un seul homme.
-Mieux vaut avoir deux primaires dessus.
552
01:18:59,625 --> 01:19:03,624
Puis il y a plus de monde
crier dessus.
553
01:19:06,541 --> 01:19:11,332
- Ce n'est pas au cinquième étage ?
-Nous n'y avons pas accès.
554
01:19:13,375 --> 01:19:16,457
Vous avez perdu, les garçons ?
555
01:19:22,500 --> 01:19:26,124
- Vous pensez qu'il y a quelque chose sur les cassettes ?
- Un boulot de merde.
556
01:19:28,958 --> 01:19:31,957
Heureusement que je me suis peigné les cheveux
pour cette photo d'identité judiciaire.
557
01:19:32,125 --> 01:19:36,290
Je parie sur les gars du service de sécurité
on se moque de nous là-dedans.
558
01:19:38,791 --> 01:19:41,624
Une victoire à chaque fois.
559
01:19:41,791 --> 01:19:45,124
Je suis tellement heureux d'entendre ça.
Ouais, je le savais.
560
01:19:45,291 --> 01:19:48,040
Tu ne trouves pas que le cul de Gulli est rond ?
561
01:19:48,208 --> 01:19:52,124
Il est 15h10h30
562
01:19:53,125 --> 01:19:56,374
Je dois m'occuper de mon nouvel ami,
instruire.
563
01:19:56,541 --> 01:20:01,582
- Je veux entendre que je suis jolie.
-Ouais. Des résilles noires.
564
01:20:01,750 --> 01:20:06,582
- Et l'autre ?
-Tu avais l'air d'aimer mon col de cygne.
565
01:20:06,750 --> 01:20:09,082
COL DE CYGNE
566
01:20:15,291 --> 01:20:21,249
Salut, c'est moi. Le téléphone sonne
le crochet. J'ai vraiment besoin de toi aujourd'hui.
567
01:20:21,416 --> 01:20:23,874
-Tu viendras ? Bien.
- Je dois y aller.
568
01:20:24,041 --> 01:20:26,874
- Avez-vous regardé la télévision hier ?
- Il est bizarre.
569
01:20:27,041 --> 01:20:30,124
Il aime Maritza, il l'aime beaucoup.
570
01:20:31,583 --> 01:20:35,957
Il est 20h12
571
01:20:36,125 --> 01:20:38,790
- Bonjour ?
- J'ai besoin d'une baby-sitter.
572
01:20:38,958 --> 01:20:41,999
Dans combien de temps pouvez-vous venir ?
573
01:20:43,541 --> 01:20:47,165
-As-tu besoin de moi ?
-Merci, Anita.
574
01:20:47,333 --> 01:20:51,624
Prenez soin de ces transcriptions
si vous avez le temps, s'il vous plaît.
575
01:20:51,791 --> 01:20:55,457
- Bonsoir !
- Pouvons-nous trouver un moment...
576
01:20:55,625 --> 01:21:01,540
...plus tard cette semaine, peut-être ?
Peut-être dans un club.
577
01:21:06,208 --> 01:21:08,915
Écoutez ça.
578
01:21:12,500 --> 01:21:17,499
Pourrions-nous trouver une heure
plus tard cette semaine, peut-être ?
579
01:21:17,666 --> 01:21:23,040
Des trucs sensibles, oui,
mais il n'y a pas de quoi s'énerver.
580
01:21:23,208 --> 01:21:26,874
C'est sensible, le Ministre
de la Justice, c'est acheter du sexe.
581
01:21:27,041 --> 01:21:32,499
Le service de sécurité a cela
sous contrôle. Désolé de décevoir-
582
01:21:32,666 --> 01:21:37,040
-mais ce n'est pas un secret
qu'il fréquente les putains.
583
01:21:37,208 --> 01:21:40,457
Tu connais les gens
Dagmar Glans s'associe avec.
584
01:21:40,625 --> 01:21:45,374
Les mêmes filles que les ministres
bang, faites des bulles avec des trafiquants de drogue.
585
01:21:45,541 --> 01:21:49,249
Tu restes avec Glans
et tout ira bien.
586
01:22:28,333 --> 01:22:31,499
Tu viens, chérie ?
587
01:22:45,291 --> 01:22:49,040
-Quel est le problème?
-Rien.
588
01:23:00,083 --> 01:23:07,082
Une certaine responsabilité vient avec
toute la liberté que vous obtenez ici avec nous.
589
01:23:07,250 --> 01:23:13,207
Cela devient très difficile si vous êtes
je courais partout tous les soirs.
590
01:23:13,375 --> 01:23:19,749
-Nous avons ces séances, Iris, pour...
-On a bientôt fini ?
591
01:23:19,916 --> 01:23:23,332
-Où étais-tu toute la nuit ?
-Hein?
592
01:23:23,500 --> 01:23:27,790
Sortir avec des amis.
593
01:23:27,958 --> 01:23:32,749
-Tu sais, on s'inquiète...
-Tu sais que tu ne peux pas fumer ici.
594
01:23:32,916 --> 01:23:36,374
Iris, efface-le, s'il te plaît.
595
01:23:41,541 --> 01:23:47,707
Nous nous inquiétons. Ce genre de comportement
peut conduire à... eh bien...
596
01:23:47,875 --> 01:23:52,707
-... des choses comme la garde forcée.
-Eh bien, ce n'est guère le cas.
597
01:23:52,875 --> 01:23:55,707
Nous veillerons à ce qu'Iris s'installe ici.
598
01:23:55,875 --> 01:24:02,165
-Bien sûr, mais nous ne pouvons pas ignorer les faits.
-Tu aimes te branler sous la douche ?
599
01:24:03,500 --> 01:24:07,040
-Pourquoi tu dis ça ?
-Ou plus tard, quand tu es excitée...
600
01:24:07,208 --> 01:24:11,915
-...de regarder les filles ?
-Pourquoi tu dirais ça à Krister ?
601
01:24:12,083 --> 01:24:16,457
Vous ne pouvez pas continuer à défendre
ce type d'attitude.
602
01:24:16,625 --> 01:24:19,832
Cela ne fonctionne évidemment pas.
603
01:24:20,916 --> 01:24:23,374
Oh bien, Sonja. Entrez.
604
01:24:23,541 --> 01:24:27,582
Iris, je peux te faire un câlin ?
Venez ici.
605
01:25:05,416 --> 01:25:10,082
- On ne devrait pas venir ?
-Tu as changé d'avis ?
606
01:25:10,250 --> 01:25:13,040
C'est toi qui l'as poussé.
607
01:25:15,541 --> 01:25:18,874
-Mais tu veux ?
- Qu'est-ce qu'on obtient ?
608
01:25:19,916 --> 01:25:23,124
-500 chacun.
-C'est beaucoup.
609
01:25:25,208 --> 01:25:27,540
Donne-moi la serviette.
610
01:26:03,416 --> 01:26:07,165
-D'où viennent ces choses ?
-Quoi?
611
01:26:07,333 --> 01:26:11,249
-Où as-tu trouvé tout cet argent ?
-Baby-sitting.
612
01:26:11,416 --> 01:26:14,415
Les plateformes coûtent une fortune !
Du baby-sitting ?
613
01:26:14,583 --> 01:26:19,040
-Nous allons juste à une fête.
-Iris, pour ton propre bien. Reste ici.
614
01:26:19,208 --> 01:26:21,290
-Non!
- J'ai dit de rester ici !
615
01:26:21,458 --> 01:26:25,499
Tu n'as pas le droit de me retenir,
espèce de salope stupide !
616
01:26:25,875 --> 01:26:32,999
Iris!
617
01:27:39,916 --> 01:27:43,207
Tu en veux ?
618
01:27:59,708 --> 01:28:03,290
-Foyer pour mineurs Alsunda.
- J'aimerais parler à Iris.
619
01:28:03,458 --> 01:28:07,249
- Elle est là ?
- Qui est-ce ?
620
01:28:07,416 --> 01:28:10,540
D'habitude, elle fait du baby-sitting pour moi.
621
01:28:13,166 --> 01:28:18,207
-Pourquoi veux-tu lui parler ?
-Je suis un ami. Elle est là ou pas ?
622
01:28:25,583 --> 01:28:28,874
- Je pense que tu mens.
-Quoi?
623
01:28:29,041 --> 01:28:31,749
Vous n'avez pas besoin de baby-sitter.
624
01:28:31,916 --> 01:28:35,290
Tu penses que je ne sais pas
que se passe-t-il ?
625
01:28:35,458 --> 01:28:40,749
Vous exploitez les filles.
Je ferai en sorte que cela s'arrête.
626
01:28:40,916 --> 01:28:43,915
Ouais, bien sûr, tu fais ça.
627
01:28:44,083 --> 01:28:46,832
Tout ira bien.
628
01:29:23,666 --> 01:29:26,665
Qu'est-ce que tu fais ?
629
01:29:26,833 --> 01:29:29,999
-Iris!
- Ce sont mes affaires. N'y touchez pas !
630
01:29:30,166 --> 01:29:33,540
Il ne faut pas avoir peur.
Vous n'êtes pas seul dans ce cas.
631
01:29:33,708 --> 01:29:36,540
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Lâche-moi !
632
01:29:36,708 --> 01:29:40,165
Et ne touche pas à mes affaires !
633
01:29:51,166 --> 01:29:55,749
Tu attends dehors, chérie,
pendant que j'aide Iris.
634
01:30:06,875 --> 01:30:09,082
Voilà.
635
01:30:10,500 --> 01:30:15,457
-Je dois y aller aussi.
-Sonja peut toujours se débrouiller.
636
01:30:15,625 --> 01:30:19,540
Elle n'est pas comme ma petite Iris.
637
01:30:19,958 --> 01:30:23,207
Il y a autre chose...
638
01:30:24,291 --> 01:30:28,790
Eh bien, tu vois, moi et Sonja...
Nous aimerions...
639
01:30:29,833 --> 01:30:33,249
Nous aimerions arrêter.
640
01:30:34,541 --> 01:30:37,582
Nous ne le faisons pas...
641
01:30:37,750 --> 01:30:40,707
Nous ne voulons plus le faire.
642
01:30:42,041 --> 01:30:47,249
Nous ne voulons plus... faire ça,
continuez à faire ça.
643
01:30:51,958 --> 01:30:54,165
Iris...
644
01:30:57,791 --> 01:31:00,374
Espèce de fille stupide.
645
01:31:00,541 --> 01:31:05,207
-Tu as crié à cette assistante sociale.
-Non, je le promets, je ne l'ai pas fait...
646
01:31:05,375 --> 01:31:10,124
Un si mauvais menteur. Quel sera votre
disent les parents quand ils le découvrent ?
647
01:31:10,291 --> 01:31:14,415
-Non, ne leur dis pas.
-À propos de tous les vieux que tu as baisés.
648
01:31:14,583 --> 01:31:19,499
-Disons-leur. Qui est le premier ? Maman?
-Non, non.
649
01:31:19,666 --> 01:31:23,082
Batte-le! Vous avez du travail à faire.
Elle attend.
650
01:31:23,250 --> 01:31:28,249
Oh, et la dernière fille qui a pleuré
est tombé du ferry pour la Finlande.
651
01:31:30,583 --> 01:31:34,749
-Ça s'est très bien passé...
-Putain de salope !
652
01:31:36,791 --> 01:31:40,332
Il y en aura quatre... non, cinq aujourd'hui.
653
01:31:40,500 --> 01:31:44,165
Un maintenant, puis un autre.
654
01:31:44,333 --> 01:31:46,374
Bon sang...
655
01:31:46,541 --> 01:31:50,290
Puis un autre,
et puis j'en ai un un peu plus tard.
656
01:31:50,458 --> 01:31:53,665
-Tu en as un toi aussi.
-Et puis quoi ?
657
01:31:53,833 --> 01:31:57,832
Que veux-tu dire par "alors" ?
Je t'ai tout dit maintenant.
658
01:32:04,875 --> 01:32:07,707
Alors, je veux dire...
659
01:32:29,000 --> 01:32:32,290
Le premier est ici.
660
01:32:33,291 --> 01:32:35,540
-Déshabille-toi !
-Nous devons parler.
661
01:32:35,708 --> 01:32:38,457
Parlez, parlez, parlez.
C'est juste bourrin, bourrin, bourrin.
662
01:32:38,625 --> 01:32:42,207
Vous ne comprenez pas ? Je ne veux pas.
Nous avons dit que nous arrêterions !
663
01:32:42,375 --> 01:32:44,790
Au diable tout alors !
664
01:32:47,666 --> 01:32:51,874
Maintenant, enlève tes vêtements.
Je ne plaisante pas.
665
01:33:00,708 --> 01:33:02,915
Merci.
666
01:33:21,291 --> 01:33:24,665
Nous avons eu des soupçons,
mais nous ne pouvons rien prouver.
667
01:33:25,000 --> 01:33:31,457
Le fait qu'ils quittent la maison
il n'y a pas de quoi faire d'histoires.
668
01:33:31,625 --> 01:33:35,374
- C'est plus que ces deux filles.
- J'ai appelé la police.
669
01:33:35,541 --> 01:33:39,457
Mais ils ne font rien du tout.
670
01:33:39,625 --> 01:33:43,582
Eh bien... peut-être que tu es un peu
trop impliqué personnellement, Mona.
671
01:33:43,750 --> 01:33:47,124
Cela peut facilement arriver...
avec ces filles.
672
01:33:47,291 --> 01:33:52,290
Mais en même temps, je ne pense pas
qu'il faudrait trop dramatiser.
673
01:33:52,458 --> 01:33:56,165
-Que penses-tu de cela ?
-Eh bien, c'est difficile.
674
01:33:56,333 --> 01:34:01,124
Mais sûrement,
il doit y avoir quelque chose que nous puissions faire ?
675
01:34:01,291 --> 01:34:05,999
Ne penses-tu pas que cela aurait
un effet stigmatisant sur les filles ?
676
01:34:06,166 --> 01:34:10,249
Si c'est entré dans leurs dossiers,
Je veux dire, qu'ils...
677
01:34:10,416 --> 01:34:15,124
Qu'ils se prostituent
eux-mêmes ?
678
01:34:15,291 --> 01:34:18,165
Oui, vous avez peut-être raison.
679
01:34:20,125 --> 01:34:22,832
- Bonjour ?
- Bonjour, Dagmar. C'est Sören.
680
01:34:23,000 --> 01:34:25,707
J'ai besoin de six filles
pour une plénière nocturne.
681
01:34:25,875 --> 01:34:30,165
- Peuvent-ils être au Grand à neuf heures ?
- Tu peux compter sur maman.
682
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
Laurin-Mur.
683
01:34:32,583 --> 01:34:36,665
Il doit appeler
des bureaux du gouvernement.
684
01:34:37,708 --> 01:34:41,082
J'ai aussi besoin d'un spécial.
Le col de cygne est-il disponible ?
685
01:34:41,250 --> 01:34:44,249
Bien sûr, je vais y arriver.
686
01:34:45,958 --> 01:34:50,749
- Eh bien, vous savez ce que - veut.
- Ne veut-il pas la même chose que - ?
687
01:34:50,916 --> 01:34:55,207
Peut-être qu'il en a assez d'elle.
688
01:34:58,500 --> 01:35:03,540
-Eh bien, tu sais ce que - veut.
- Ne veut-il pas la même chose que - ?
689
01:35:03,708 --> 01:35:06,249
Peut-être qu'il en a assez d'elle.
690
01:35:24,416 --> 01:35:28,124
Ce n'est pas mal,
quand tu as besoin d'un coup dur.
691
01:35:28,708 --> 01:35:33,124
Si le service de sécurité coupe
les cassettes, ça doit être vraiment mauvais.
692
01:35:35,000 --> 01:35:39,124
- Nous allons garder ça secret.
- Pas question.
693
01:36:31,958 --> 01:36:35,457
Est-ce que tu vas bien... ?
694
01:37:38,250 --> 01:37:41,707
-Sandberg.
- Est-ce que Greta est là ?
695
01:37:41,875 --> 01:37:44,040
Eh bien, je pense qu'elle est au lit.
696
01:37:44,208 --> 01:37:48,249
Il est 11h55...
697
01:37:48,416 --> 01:37:51,915
Bonjour ? Bonjour ?
698
01:37:52,083 --> 01:37:55,749
Éteignez la lumière. Faites-le maintenant !
699
01:37:55,916 --> 01:38:03,999
Joyeux anniversaire à toi
700
01:38:04,166 --> 01:38:09,874
Joyeux anniversaire chère Ulla
701
01:38:10,041 --> 01:38:14,499
Joyeux anniversaire à toi
702
01:38:14,666 --> 01:38:17,415
-Soufflez les bougies.
-Félicitations, Ulla !
703
01:38:17,583 --> 01:38:20,624
Il y a tellement de gars qui ont des problèmes.
704
01:38:20,791 --> 01:38:25,999
J'ai rencontré ce type, qui était impuissant,
et je lui ai dit :
705
01:38:26,166 --> 01:38:32,290
"Essaye avec cette fille, et
alors voyons si tu es impuissant.
706
01:38:32,458 --> 01:38:38,790
Ils ne peuvent pas baiser leur propre femme.
J'ai pensé à appeler les femmes-
707
01:38:38,958 --> 01:38:42,665
-pour faire le tri.
Mais je ne travaille qu'avec les maris.
708
01:38:42,833 --> 01:38:46,165
-Qui va se marier ?
-Je gagnerais plus...
709
01:38:46,333 --> 01:38:52,540
-...travailler avec les femmes !
-Tu vas manger ce gros morceau ?
710
01:38:59,791 --> 01:39:03,207
Hé. Écoute, comment vas-tu ?
711
01:39:05,125 --> 01:39:07,457
Je vais très bien.
712
01:39:12,166 --> 01:39:15,499
Viens manger encore du gâteau.
713
01:39:15,666 --> 01:39:17,790
Sasja!
714
01:39:29,708 --> 01:39:34,540
Hier soir, vous avez dit ?
Attendez, laissez-moi vérifier les livres.
715
01:39:34,708 --> 01:39:38,957
Mais vous avez loué les voitures vous-mêmes.
C'est écrit ici :
716
01:39:39,125 --> 01:39:42,165
"NPB - le Conseil national de la police."
717
01:39:44,875 --> 01:39:51,540
Pourquoi suis-je suivi par les nôtres ?
Et mis sur écoute chez moi ?
718
01:39:51,708 --> 01:39:55,624
-Je ne sais pas.
-C'est sérieux.
719
01:39:56,666 --> 01:40:00,249
Je vais mettre un homme dessus.
720
01:40:01,291 --> 01:40:04,499
Pour qu'il n'y ait plus d'incidents.
721
01:40:04,666 --> 01:40:09,832
- Ce sera serré avec trois voitures...
-Va chercher ton arme de service.
722
01:40:10,000 --> 01:40:16,707
Une chose est sûre. je ne prends pas
ordres d'un putain d'attaché de presse.
723
01:40:16,875 --> 01:40:22,790
Cette affaire de raid reste entre nous.
N'en dites pas un mot.
724
01:40:22,958 --> 01:40:26,040
Pour tous ces potins...
725
01:40:44,875 --> 01:40:48,415
Bon sang, quelle fête
on a eu hier soir, hein ?
726
01:40:56,791 --> 01:40:59,915
Ma reine des bonbons...
727
01:41:01,125 --> 01:41:05,040
-Tu en veux ?
-Après m'être douché.
728
01:41:06,541 --> 01:41:09,582
-Veux-tu sortir les poubelles ?
-Bien sûr.
729
01:41:09,750 --> 01:41:13,040
"Appât", cinq lettres. Qu'est ce que c'est?
730
01:41:13,208 --> 01:41:15,707
Ça doit être un "piège".
731
01:41:15,875 --> 01:41:18,124
"Piège", c'est vrai...
732
01:41:34,708 --> 01:41:41,082
Qu'est-ce que c'est. Lâche-moi !
Que fais-tu?
733
01:41:41,916 --> 01:41:44,374
Lâcher!
734
01:41:48,291 --> 01:41:50,832
Et je pensais que tu étais un nouveau locataire.
735
01:41:51,000 --> 01:41:54,624
Lâche-moi, bon sang !
736
01:41:58,875 --> 01:42:01,040
Oui, oui...
737
01:42:23,291 --> 01:42:27,540
La police confirme qu'une femme
a été arrêté, soupçonné de...
738
01:42:27,708 --> 01:42:32,749
Elle est accusée de proxénétisme
et est déjà connu de la police.
739
01:42:32,916 --> 01:42:35,165
La maison de Madame a été perquisitionnée...
740
01:42:35,333 --> 01:42:40,165
Le matériel confisqué a été
amené à la gare de Norrmalm.
741
01:42:40,333 --> 01:42:44,082
Entretiens avec les call-girls
en question aura lieu-
742
01:42:44,250 --> 01:42:47,332
- au fur et à mesure que le matériel est compilé.
743
01:43:09,916 --> 01:43:12,707
QUI SONT
LES CLIENTS DE MAMAN ?
744
01:43:17,916 --> 01:43:21,290
Cette maison était un bordel !
Carnet d'adresses secret.
745
01:43:23,291 --> 01:43:25,415
Sandberg.
746
01:43:25,583 --> 01:43:28,999
Pouvez-vous éteindre l'aspirateur ?
747
01:43:30,083 --> 01:43:33,499
Oh, tu ne veux pas que ta femme entende ?
748
01:43:35,541 --> 01:43:38,874
Jésus, ils sont tellement nerveux.
749
01:43:43,083 --> 01:43:49,332
C'est un peu dommage,
elle est plutôt... attirante.
750
01:43:50,666 --> 01:43:53,290
Si elle n'était pas une...
751
01:43:54,750 --> 01:43:57,290
Elle est ici. - Vas-y...
752
01:44:02,916 --> 01:44:05,874
Vous pouvez commencer par les regarder.
753
01:44:18,791 --> 01:44:21,790
Attends une minute...
754
01:44:23,583 --> 01:44:28,415
Choisissons une gentille fille
pour votre collègue.
755
01:44:28,583 --> 01:44:31,457
Quelqu'un qui
chatouillez votre fantaisie.
756
01:44:31,625 --> 01:44:34,040
Elle serait parfaite pour toi.
757
01:44:38,208 --> 01:44:40,790
Une beauté, tu ne trouves pas ?
758
01:44:41,875 --> 01:44:45,499
Combien de temps allons-nous rester ici ?
759
01:44:50,333 --> 01:44:53,374
-Ils sentent tous très bon.
-Salut Sylvie !
760
01:44:53,541 --> 01:44:57,540
Lâche-moi ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
761
01:45:03,875 --> 01:45:07,874
-Tu as le temps ?
- Pourquoi ne nous disent-ils rien ?
762
01:45:08,041 --> 01:45:12,832
Installez-vous confortablement,
nous devons juste mettre les choses en place.
763
01:45:13,000 --> 01:45:15,207
Nous n'avons rien fait de mal.
764
01:45:15,375 --> 01:45:19,082
Quel est le chef de
le service de sécurité fait ici ?
765
01:45:24,583 --> 01:45:29,124
Je crois que j'ai rencontré Dagmar dans un bar,
il y a bien longtemps. Je ne m'en souviens pas vraiment...
766
01:45:29,291 --> 01:45:31,457
Bienvenue !
767
01:45:31,625 --> 01:45:34,665
...de Finlande ; tout le monde la connaît.
768
01:45:38,500 --> 01:45:43,082
-Je vais à l'université. Pas de prêts.
-Je suis esthéticienne, ma propre entreprise.
769
01:45:43,250 --> 01:45:46,665
Vous faites de votre mieux avec deux enfants
et un homme qui parie.
770
01:45:46,833 --> 01:45:51,707
J'étais un peu déprimé et j'avais besoin d'argent.
Elle a dit qu'elle pouvait m'aider.
771
01:45:51,875 --> 01:45:56,499
Dagmar et ses amis parlent de
ceci et cela. Je n'écoute pas.
772
01:45:56,666 --> 01:45:59,915
Elle est venue pour avoir
ses sourcils épilés ou...
773
01:46:00,083 --> 01:46:03,749
Elle a dit que j'étais jolie,
que j'avais du style.
774
01:46:03,916 --> 01:46:09,165
Elle a gardé mes enfants et a amené un
ananas. Ils n’en avaient jamais vu.
775
01:46:09,333 --> 01:46:13,124
Si je fais une pipe à un homme
Autant être payé.
776
01:46:13,291 --> 01:46:17,207
-Les clients du studio sont faciles.
-Nous n'avons pas à nous inquiéter.
777
01:46:17,375 --> 01:46:20,582
S'il n'y avait pas Dagmar
Je serais dans la rue...
778
01:46:20,750 --> 01:46:24,082
Je suis portier.
Je laisse entrer les invités, j'appelle des taxis...
779
01:46:24,250 --> 01:46:29,290
Des hommes extrêmement gentils. Les fonctionnaires...
780
01:46:29,458 --> 01:46:31,957
Des clients d’un autre calibre.
781
01:46:32,125 --> 01:46:35,582
Ils paient tous beaucoup d'argent,
jusqu'à cinq fois plus.
782
01:46:35,750 --> 01:46:38,874
Des choses spéciales.
783
01:46:45,333 --> 01:46:48,832
Des hommes de la haute société,
principalement des hommes d'affaires.
784
01:46:49,000 --> 01:46:53,124
Certains sont fonctionnaires,
certains sont des militaires.
785
01:46:53,291 --> 01:46:56,499
Un vrai gros bonnet des services pénitentiaires.
786
01:46:56,666 --> 01:46:59,082
Vous pouvez regarder la télévision.
787
01:46:59,250 --> 01:47:04,082
-Piliers de la communauté.
-Juges, procureurs, hommes politiques.
788
01:47:04,250 --> 01:47:06,624
-Ministres.
-Ministres.
789
01:47:06,791 --> 01:47:11,707
-Quels ministres ?
-Je ne suis pas stupide. Je ne peux pas répondre à cela.
790
01:47:18,041 --> 01:47:23,290
Si ça sort, ça ne sert à rien
à organiser des élections cette année.
791
01:47:32,166 --> 01:47:37,790
Le ministre de la Justice réclame
actions contre le business du porno
792
01:47:39,041 --> 01:47:42,999
Nous avons fait l'amour avec les célébrités de Stockholm !
Étudiante, épouse, masseuse
793
01:47:43,166 --> 01:47:46,957
-Rumeurs malveillantes.
-Déjà résolu.
794
01:47:47,125 --> 01:47:50,124
Des ragots non fondés, etc.
795
01:47:50,291 --> 01:47:53,582
Rien qui puisse être diffamatoire
pour moi j'espère ?
796
01:47:53,750 --> 01:47:57,749
Statistiques du chômage
et le rapport sur la centrale nucléaire.
797
01:47:59,958 --> 01:48:03,374
MASSOTHÉRAPIE
798
01:48:03,541 --> 01:48:06,290
Quel est votre tarif habituel ?
799
01:48:06,458 --> 01:48:09,832
Cela dépend de ce qu'ils veulent.
Je ne fais pas tout.
800
01:48:10,000 --> 01:48:14,457
-Mais tu as des clients de Dagmar ?
- Je ne reçois de clients de personne.
801
01:48:14,625 --> 01:48:19,624
- Des gars sympas ?
- Bien sûr, il n'y a rien de mal à eux.
802
01:48:19,791 --> 01:48:23,332
Ils aiment les jolies femmes de tous âges.
803
01:48:23,500 --> 01:48:26,207
Que veux-tu dire?
804
01:48:28,375 --> 01:48:31,665
Vous venez de Pologne, n'est-ce pas ?
805
01:48:34,875 --> 01:48:37,457
Tu peux éteindre ce truc ?
806
01:48:46,166 --> 01:48:49,290
Avez-vous parlé aux jeunes filles ?
807
01:49:42,500 --> 01:49:46,040
Iris! Iris, s'il te plaît, réveille-toi !
808
01:49:46,208 --> 01:49:50,999
Iris, réveille-toi ! Iris...
809
01:49:52,125 --> 01:49:54,332
Mona !
810
01:49:54,500 --> 01:49:57,374
Iris, réveille-toi.
811
01:49:57,541 --> 01:50:02,540
-Mona, viens vite !
-Oh mon Dieu... Iris ?
812
01:50:02,708 --> 01:50:07,915
Iris, tu m'entends ?
Krister! Krister!
813
01:50:10,500 --> 01:50:15,207
-Voilà...
-Elle est réveillée... Elle est réveillée.
814
01:50:16,458 --> 01:50:19,540
Tout ira bien à Holmnas.
815
01:50:19,708 --> 01:50:23,999
Nous avons entendu beaucoup de choses positives
à ce sujet.
816
01:50:24,166 --> 01:50:27,707
"Garde à vue forcée."
Qu'est-ce que cela signifie?
817
01:50:27,875 --> 01:50:32,999
Elle s'enfuit pour la dernière fois.
Ils l'enferment.
818
01:50:38,166 --> 01:50:40,665
Vous pouvez garder ça.
819
01:50:47,041 --> 01:50:51,332
J'ai une place dans une maison familiale
à Tulinge.
820
01:50:52,458 --> 01:50:54,832
Sortir!
821
01:51:17,916 --> 01:51:20,249
Je suis désolé.
822
01:52:01,583 --> 01:52:04,999
823
01:52:13,791 --> 01:52:16,249
Par ici.
824
01:52:36,958 --> 01:52:40,207
Le déjeuner est servi
dans une demi-heure environ.
825
01:52:59,958 --> 01:53:03,790
Quand j'aurai 50 ans cet automne,
Je t'emmènerai dans un endroit chic.
826
01:53:03,958 --> 01:53:08,499
Je t'apporte de la bonne nourriture,
pas ces conneries dégoûtantes de la police.
827
01:53:08,666 --> 01:53:13,999
Dagmar... Nous devons parler
sur les jeunes filles.
828
01:53:18,625 --> 01:53:21,124
Sortez d'ici.
829
01:53:27,625 --> 01:53:33,124
Non, c'est inutilisable.
Vous devrez recommencer.
830
01:53:33,291 --> 01:53:37,332
-Pourquoi donc?
-Nous n'utilisons pas les noms des clients.
831
01:53:37,500 --> 01:53:41,040
-Pas de noms ? Alors comment ?
-Donnez-leur des numéros.
832
01:53:41,208 --> 01:53:44,332
Un, deux et peut-être trois.
833
01:53:44,500 --> 01:53:50,040
Je ne fais pas défiler des personnalités publiques
basé sur des calomnies de la part de prostituées.
834
01:53:50,208 --> 01:53:53,957
Calomnier? Le Ministre de la Justice
est allé chez les filles de Dagmar-
835
01:53:54,125 --> 01:53:56,749
-et il n'est pas le seul.
836
01:54:00,125 --> 01:54:03,749
- Et l'autre affaire ?
-Quelle autre affaire ?
837
01:54:03,916 --> 01:54:07,124
-Les jeunes filles.
-Quelles jeunes filles ?
838
01:54:07,291 --> 01:54:11,749
Une femme a dit que le gland
a des filles mineures. Pas de noms, mais...
839
01:54:11,916 --> 01:54:15,374
Nous ne fouillons plus.
840
01:54:15,541 --> 01:54:19,374
-Pourquoi ne pas interroger les jeunes filles ?
-Il n'y a pas de temps.
841
01:54:19,541 --> 01:54:25,749
Temps? S'il y a des mineurs impliqués
l'accusation est un abus sexuel sur un enfant.
842
01:54:25,916 --> 01:54:31,665
Le reprogrammation est totalement hors de portée
question, et ce serait tout à fait-
843
01:54:31,833 --> 01:54:36,790
-trop difficile à trouver
ces jeunes filles au foyer.
844
01:54:40,541 --> 01:54:44,415
Comment sais-tu
ce sont des « filles de foyer pour mineurs » ?
845
01:54:46,916 --> 01:54:51,249
Écoute, discute avec Wahl.
Je suis en arrêt maladie.
846
01:54:55,291 --> 01:55:00,957
-Des vacances ?
-Oui, sors le maillot de bain.
847
01:55:02,375 --> 01:55:05,290
Nygren...?
848
01:55:05,458 --> 01:55:09,165
J'ai entendu dire qu'il allait faire beau.
849
01:55:28,416 --> 01:55:30,874
Sandberg.
850
01:55:35,958 --> 01:55:39,749
Quelqu'un venait juste d'entrer dans mon bureau.
Avez-vous vu qui...?
851
01:56:11,000 --> 01:56:16,874
Bon sang, elle va tellement me manquer.
Il n'y a personne comme elle.
852
01:56:17,041 --> 01:56:20,790
-Merde, Sasja...
-Je sais.
853
01:56:24,291 --> 01:56:28,124
Votre représentant légal, Sörensson,
est ici.
854
01:56:29,250 --> 01:56:31,957
Je t'aime.
855
01:56:35,541 --> 01:56:38,457
Procureur Wahl
succède à Rundgren.
856
01:56:38,625 --> 01:56:43,165
200 000 est une somme tout à fait raisonnable
compte tenu des circonstances.
857
01:56:43,333 --> 01:56:48,165
-200 000 de mon propre argent ?
-Il serait difficile de descendre plus bas.
858
01:56:48,333 --> 01:56:53,165
Petites pommes de terre, tout
considéré. C'est du fair-play.
859
01:56:53,333 --> 01:56:59,957
L'accusation peut être un proxénétisme brut
et vous pourriez bien aller en prison.
860
01:57:00,125 --> 01:57:06,624
Mais... dois-je être accusé, défendu
et condamné par mes propres clients ?
861
01:57:06,791 --> 01:57:11,874
Ne soyez pas trop difficile. Le proxénétisme
les frais peuvent être évités-
862
01:57:12,041 --> 01:57:16,332
-si nous signons les baux des appartements
aux filles.
863
01:57:16,500 --> 01:57:20,040
Dagmar Glans a été condamnée aujourd'hui
de proxénétisme brut...
864
01:57:20,208 --> 01:57:24,457
-Tu as l'air épuisé.
- J'ai une journée avec les enfants demain.
865
01:57:24,625 --> 01:57:27,957
J'ai travaillé deux fois en double.
Je suis épuisé.
866
01:57:28,125 --> 01:57:30,790
...promouvoir un comportement indécent-
867
01:57:30,958 --> 01:57:36,165
-en présentant des hommes et des femmes
aux fins de relations sexuelles.
868
01:57:36,333 --> 01:57:41,165
Le vice-procureur Wahl est satisfait
avec le verdict du tribunal.
869
01:57:41,333 --> 01:57:48,332
Mais Dagmar Glans fera appel,
et reste en détention pendant un certain temps.
870
01:57:48,500 --> 01:57:52,165
Considérant les preuves présentées
Je ne trouve aucune raison-
871
01:57:52,333 --> 01:57:57,707
-pour que le vice-procureur Wahl l'inclue
déclarations du client dans le rapport.
872
01:57:57,875 --> 01:58:02,749
Ils n'ont aucune importance
à l'enquête.
873
01:58:02,916 --> 01:58:07,665
Il est désormais officiel que le Russe
le pentathlète moderne Onishchenko-
874
01:58:07,833 --> 01:58:12,749
-qui a été récemment disqualifié
des Jeux olympiques d'été de 1976-
875
01:58:12,916 --> 01:58:15,749
- avait modifié son épée...
876
01:58:15,916 --> 01:58:21,790
Bon sang, Greta ! Je veux détruire
toute cette putain de pelouse ?
877
01:58:24,666 --> 01:58:27,374
Tu es un idiot.
878
01:58:40,958 --> 01:58:44,249
Oubliez ça.
879
01:58:44,416 --> 01:58:49,374
Vous êtes en vacances.
Glans a été reconnu coupable. C'est fini.
880
01:58:49,541 --> 01:58:52,749
Sur?
Ils s'en sortent tous.
881
01:58:52,916 --> 01:58:55,374
Ce que vous donnez est ce que vous obtenez.
882
01:58:55,541 --> 01:59:00,582
Roy, écoute-moi. Les jeunes filles
n'ont même pas été interrogés.
883
01:59:00,750 --> 01:59:06,749
-Eh bien, je dois y aller.
- Asseyez-vous bien...
884
01:59:14,291 --> 01:59:18,457
Où as-tu eu ça ?
Ils viennent de la Homicide.
885
01:59:18,625 --> 01:59:22,457
Je ne sais pas. Ils sont venus par la poste.
La reconnaissez-vous ?
886
01:59:22,625 --> 01:59:27,624
Une pute. Savez-vous
combien de photos de ce genre ai-je vu ?
887
01:59:29,958 --> 01:59:32,415
Elle nous a donné des noms.
888
01:59:45,458 --> 01:59:48,707
- Bonjour ?
-Anita, c'est John.
889
01:59:49,791 --> 01:59:51,915
Avez-vous trouvé quelque chose ?
890
02:00:03,958 --> 02:00:07,457
Tu es un diable têtu.
891
02:00:12,416 --> 02:00:17,082
Ils étaient inséparables.
C'était terrible de les séparer.
892
02:00:17,250 --> 02:00:20,749
Mais toutes les filles ne peuvent pas gérer
la liberté que nous avons ici.
893
02:00:20,916 --> 02:00:23,540
C'était la chambre d'Iris.
894
02:00:26,958 --> 02:00:32,165
-Tu ne vas pas tout gâcher pour eux ?
-Non, nous voulons juste leur parler.
895
02:00:32,333 --> 02:00:35,624
-Et l'autre fille ?
-Sonja ? Elle a également déménagé.
896
02:00:35,791 --> 02:00:41,457
Je vais vous donner le numéro. Elle a habituellement
raccroche quand vous l'appelez.
897
02:00:42,541 --> 02:00:46,332
C'est vrai, par ici.
898
02:00:50,250 --> 02:00:52,582
Désolé, nous ne fumons pas ici.
899
02:01:02,958 --> 02:01:08,165
- Bonjour ?
- J'ai besoin d'une gardienne. Tu peux venir ?
900
02:01:08,750 --> 02:01:12,457
Vous sembliez aimer mon col de cygne.
901
02:01:14,791 --> 02:01:19,040
Je n'ai presque vu que des clients différents.
902
02:01:19,208 --> 02:01:24,415
-Et vous les avez rencontrés via Dagmar ?
-Mhm.
903
02:01:24,583 --> 02:01:29,874
Elle nous appelait
à l'appartement de la rue Björk.
904
02:01:30,041 --> 02:01:33,999
Elle dirait :
"Il y a un homme qui arrive bientôt."
905
02:01:35,125 --> 02:01:39,707
Ils avaient déjà payé Dagmar
à l'avance.
906
02:01:39,875 --> 02:01:44,040
Parfois ils payaient
nous aussi après.
907
02:01:44,208 --> 02:01:48,832
Sauf quand nous allions dans les hôtels.
Ensuite, c'était différent.
908
02:01:50,458 --> 02:01:54,374
Surtout
si c'était quelqu'un de spécial.
909
02:01:54,541 --> 02:01:57,665
Que veux-tu dire par "spécial" ?
910
02:01:58,958 --> 02:02:02,165
Comme quand j'ai fait l'amour
avec ce politicien...
911
02:02:02,333 --> 02:02:08,165
De quoi tu parles ?
Arrête de mentir, petite fille !
912
02:02:08,333 --> 02:02:12,624
Roy, sors d'ici. Sortez maintenant !
913
02:02:44,041 --> 02:02:46,207
Allons-y.
914
02:02:46,375 --> 02:02:49,749
Oublie cette merde.
915
02:02:49,916 --> 02:02:55,207
Ils ne feraient que des boucs émissaires
hors de nous.
916
02:02:56,166 --> 02:02:59,790
Il ne me reste que deux ans
jusqu'à ma pension.
917
02:02:59,958 --> 02:03:04,290
Une atténuation paisible
d'une existence par ailleurs fastidieuse.
918
02:03:11,916 --> 02:03:15,457
N'ouvrez pas cette boîte de Pandore.
919
02:03:29,875 --> 02:03:35,332
Si mon père découvre ce que nous avons fait
il va me tuer. Je nierai tout.
920
02:03:36,583 --> 02:03:40,499
je ne veux rien
à voir avec ça.
921
02:03:42,750 --> 02:03:45,790
Je me sens bien maintenant.
Tu comprends, Iris ?
922
02:03:45,958 --> 02:03:48,957
Nous allons nous taire.
923
02:04:09,875 --> 02:04:13,582
Les filles viennent de prendre leur repas.
924
02:04:16,125 --> 02:04:18,207
Iris, une visiteuse !
925
02:04:18,375 --> 02:04:21,374
Tu vas devoir te lever
au tribunal.
926
02:04:24,166 --> 02:04:27,124
-Est-ce que Dagmar sera là ?
-Mhm.
927
02:04:34,500 --> 02:04:37,582
Je dois aller aux toilettes.
928
02:05:08,916 --> 02:05:15,332
-Ça te va ?
-Oui. Mais seulement pour ce soir.
929
02:05:15,500 --> 02:05:20,915
-Est-ce qu'elle va rester ici ?
-Non, elle passe juste la nuit.
930
02:05:34,291 --> 02:05:58,874
Iris!
931
02:06:02,625 --> 02:06:04,749
Non, arrête !
932
02:06:05,500 --> 02:06:09,165
Non, non, non ! Laissez-moi partir ! Lâche-moi !
933
02:06:09,333 --> 02:06:13,499
-Qui va me croire ?
-Je te crois.
934
02:06:13,666 --> 02:06:15,749
Qui... Qui va... ? Non...
935
02:06:18,583 --> 02:06:21,165
Non ! Laissez-moi partir !
936
02:06:23,125 --> 02:06:27,957
Je suis sur la jetée, prêt à plonger.
Je me suis penché en avant et mes malles ont éclaté.
937
02:06:28,125 --> 02:06:32,582
Et j'entends le voisin dire :
"Langerud vient d'éclater."
938
02:06:34,500 --> 02:06:37,790
Langerud, la jeune fille est témoin.
939
02:07:02,708 --> 02:07:06,290
Faites de la place.
940
02:07:25,541 --> 02:07:28,415
Pourquoi n'avons-nous pas d'avocat ?
941
02:07:30,083 --> 02:07:34,499
Va t'asseoir devant,
Je serai juste derrière toi.
942
02:08:04,791 --> 02:08:06,874
J'en appelle à la défense.
943
02:08:07,041 --> 02:08:11,165
Mon client a décidé
de retirer son appel.
944
02:08:11,333 --> 02:08:17,040
Les nouvelles informations
à propos de ces jeunes filles, ça doit être-
945
02:08:17,208 --> 02:08:22,624
-inclus dans le tarif initial, pour
lequel Dagmar Glans a été condamné.
946
02:08:22,791 --> 02:08:25,374
Nous demandons un verdict de non-culpabilité.
947
02:08:25,541 --> 02:08:30,665
Si le tribunal arrive à la conclusion
que Dagmar Glans est coupable-
948
02:08:30,833 --> 02:08:37,332
-la seule punition appropriée
doit être une peine avec sursis.
949
02:08:37,500 --> 02:08:40,790
Dagmar Glans est ainsi donné
une peine avec sursis.
950
02:08:40,958 --> 02:08:45,332
Sachez qu'une peine avec sursis
signifie une probation de deux ans.
951
02:08:45,500 --> 02:08:48,790
Ce procès est désormais clos.
952
02:08:51,083 --> 02:08:54,124
Pourquoi tout le monde part ?
953
02:09:11,791 --> 02:09:15,582
7 JOURS AVANT
L'ÉLECTION GÉNÉRALE
954
02:09:54,875 --> 02:09:58,124
Commissaire de la Police Nationale
Folke Widegren
955
02:09:58,291 --> 02:10:00,957
Entrez.
956
02:10:03,333 --> 02:10:10,207
Tu veux que je donne ça au
gouvernement juste avant les élections ?
957
02:10:10,375 --> 02:10:13,415
Je serais décapité.
958
02:10:13,583 --> 02:10:17,499
Mais tu as raison.
Nous ne pouvons pas agir comme leurs plombiers.
959
02:10:17,666 --> 02:10:23,332
L'enquête préliminaire
des opérations criminelles de Glans-
960
02:10:23,500 --> 02:10:29,124
-a constaté que des personnes
dans les premiers rangs se trouvaient ses clients.
961
02:10:31,958 --> 02:10:36,124
Leurs noms sont apparus
encore une fois, à cause d'un conseil-
962
02:10:36,291 --> 02:10:40,707
-à propos de l'utilisation du gland
des filles mineures dans son entreprise.
963
02:10:40,875 --> 02:10:45,957
Je propose que le gouvernement
nommer une commission spéciale.
964
02:10:46,125 --> 02:10:48,499
-A quel point est-ce grave ?
-Le commissaire...
965
02:10:48,666 --> 02:10:51,374
...a rédigé un mémorandum
au P.M.
966
02:10:51,541 --> 02:10:54,332
Comment diable a-t-il eu
ces informations ?
967
02:11:03,125 --> 02:11:09,540
Je ne ferais pas ça si ce n'était pas le cas
concernent la sécurité de la nation.
968
02:11:33,791 --> 02:11:37,540
Nous laisserons cette affaire en suspens
jusqu'après les élections.
969
02:11:37,708 --> 02:11:40,207
J'aime ce look.
970
02:11:41,291 --> 02:11:44,499
-Coiffure soignée.
-Voici.
971
02:11:44,666 --> 02:11:47,915
Bonjour! Merci.
972
02:11:49,125 --> 02:11:52,457
La campagne électorale continue
à travers le pays.
973
02:11:52,625 --> 02:11:56,207
Moins d'une semaine
avant le jour du scrutin-
974
02:11:56,375 --> 02:12:00,124
-il semble que ce soit le cas
la course la plus serrée de tous les temps.
975
02:12:00,291 --> 02:12:04,582
Nous serons à l'antenne dans dix minutes,
Studio 1 .
976
02:12:04,750 --> 02:12:06,874
ÉLECTION 76
977
02:12:07,041 --> 02:12:11,582
- C'est censé être un pantalon ?
- Comment trouvez-vous votre jean ?
978
02:12:11,750 --> 02:12:14,665
Je sais. Serré.
979
02:12:14,833 --> 02:12:18,415
-C'est quoi ce bordel ? On regarde ça !
-Nouvelles.
980
02:12:18,583 --> 02:12:21,540
Ne vous inquiétez pas.
Nous regardons toujours les informations.
981
02:12:21,708 --> 02:12:27,165
Ce ne sera une surprise pour personne.
Nous avons toujours été libéraux.
982
02:12:27,333 --> 02:12:29,457
Réponse de l'opposition.
983
02:12:29,625 --> 02:12:34,374
La famille est la pierre angulaire
de la société.
984
02:12:34,541 --> 02:12:37,707
Le gouvernement doit créer
bonnes conditions.
985
02:12:37,875 --> 02:12:41,582
L'égalité des chances pour tous,
c'est notre base.
986
02:12:41,750 --> 02:12:45,749
Iris, tu dois regarder les informations.
Cela fait partie du programme.
987
02:12:45,916 --> 02:12:48,749
Mais je ne veux pas. Lâche-moi !
988
02:12:48,916 --> 02:12:52,082
Vous dérangez les autres.
Regardez-le !
989
02:12:52,250 --> 02:12:56,207
Il est temps pour vous de vous installer !
Là, là.
990
02:12:56,375 --> 02:13:00,540
- Je ne veux pas ! Laissez-moi partir !
-À la chambre d'isolement !
991
02:13:00,708 --> 02:13:06,207
-Lâcher! Laissez-moi partir ! Je ne veux pas !
-Venez ici!
992
02:13:07,875 --> 02:13:11,665
-Tu te tais !
-Lâcher!
993
02:13:28,833 --> 02:13:32,957
-Merci.
-Merci beaucoup.
994
02:15:12,666 --> 02:15:16,624
Comment passez-vous la nuit
après une telle défaite électorale ?
995
02:15:16,791 --> 02:15:21,415
Tu dors. Mais d'abord
nous aurons du hasch suédois.
996
02:15:34,458 --> 02:15:37,915
CLASSIFIÉ
997
02:16:00,541 --> 02:16:06,040
Iris Dahl? Elle est soit dans la cour
ou dans sa chambre.
998
02:16:06,208 --> 02:16:09,457
Tu veux que je t'y emmène ?
999
02:16:57,291 --> 02:17:00,540
Bon sang...