1 00:00:13,041 --> 00:00:15,999 This is inspired by actual events. Incidents, characters- 2 00:00:16,166 --> 00:00:19,082 -and timelines have been changed for dramatic purposes. 3 00:00:19,416 --> 00:00:22,415 Welcome to our Thursday chat show. 4 00:00:22,583 --> 00:00:27,665 Tonight we have a foreign guest, a unique star, here in the studio. 5 00:00:27,833 --> 00:00:33,582 We also have the Prime Minister here. Welcome! 6 00:00:33,750 --> 00:00:37,540 But we'll start with ourforeign guest - welcome! 7 00:02:28,916 --> 00:02:31,915 POLICE HEADQUARTERS 8 00:02:48,833 --> 00:02:52,707 National Police Commissioner Folke Widegren 9 00:03:31,833 --> 00:03:35,207 Community - Social Democrats Future - Centre Party 10 00:03:35,375 --> 00:03:38,832 7 DAYS BEFORE THE GENERAL ELECTION 11 00:04:40,375 --> 00:04:42,374 How bad is it? 12 00:04:43,416 --> 00:04:45,499 5 MONTHS EARLIER 13 00:04:45,666 --> 00:04:49,332 So what would that entail, "state custody"? 14 00:04:49,500 --> 00:04:54,707 Since the school does not want Iris to return - probably a foster home. 15 00:04:54,875 --> 00:05:00,749 Or something else. Unfortunately, we haven't heard from the foster family. 16 00:05:00,916 --> 00:05:05,915 I don't understand. Surely things can't just go on like this. 17 00:05:06,083 --> 00:05:08,082 No. 18 00:05:08,250 --> 00:05:15,415 The parties concerned believe that it would be best for Iris- 19 00:05:15,583 --> 00:05:19,374 -if she were to be admitted to Alsunda Juvenile Home. 20 00:05:19,541 --> 00:05:24,582 She would live there full time and take part in their activities. 21 00:05:25,791 --> 00:05:32,790 It would provide some stability - at least she'd be among her peers. 22 00:05:34,500 --> 00:05:37,332 What do you think? 23 00:05:39,416 --> 00:05:42,874 It can be difficult for them to make these decisions- 24 00:05:43,041 --> 00:05:46,707 -which is why we prefer to give recommendations. 25 00:05:46,875 --> 00:05:50,290 I think... Let's agree on that. 26 00:05:56,333 --> 00:06:00,874 It can drive you crazy... She ran away seven times this month alone. 27 00:06:01,041 --> 00:06:03,624 SOCIAL WELFARE BOARD 28 00:06:16,875 --> 00:06:19,582 Iris! Damn that girl... 29 00:06:21,500 --> 00:06:24,082 What are you doing? Get in! 30 00:06:38,791 --> 00:06:44,165 -We're all done then. -How much do we owe? 31 00:06:44,333 --> 00:06:49,374 Contraceptives are free as of this year. 32 00:06:49,541 --> 00:06:52,207 Isn't it dangerous if they're that tight? 33 00:06:52,375 --> 00:06:54,707 I mean, she's only 14. 34 00:07:02,458 --> 00:07:05,540 ALSUNDA JUVENILE HOME 35 00:07:20,083 --> 00:07:23,207 Hello. Gunnel, Iris's mother. 36 00:07:23,375 --> 00:07:26,540 Mona Lindvall. Social worker. 37 00:07:26,708 --> 00:07:30,290 Iris, I'm really happy to finally meet you. 38 00:07:32,291 --> 00:07:36,082 Do you want to see your room? 39 00:07:36,250 --> 00:07:41,665 Do we say goodbye here, or how is it usually done? 40 00:07:41,833 --> 00:07:44,165 You do what feels right for you. 41 00:07:44,333 --> 00:07:50,082 Here's her bag and... a copy of her birth certificate. 42 00:07:50,250 --> 00:07:55,540 -For her bus card and... -Oh yes, that's right. 43 00:07:55,708 --> 00:07:59,332 -Should I... Better you take this. -Thank you. 44 00:08:04,666 --> 00:08:07,124 Bye, honey. 45 00:08:09,541 --> 00:08:13,207 OK, then. This way, come with me. 46 00:08:15,000 --> 00:08:17,332 Hiya! 47 00:08:17,500 --> 00:08:19,999 -Oh, this is Krister. -Hiya! Welcome. 48 00:08:20,166 --> 00:08:23,874 Did you see the notice board with the cleaning schedule? 49 00:08:24,041 --> 00:08:27,415 It shows which days, what week, you do the cleaning. 50 00:08:27,583 --> 00:08:32,832 And of course you have to tidy your room, keep your things in place. 51 00:08:35,125 --> 00:08:37,415 No noise after 9 p.m. 52 00:08:37,583 --> 00:08:42,499 We have a telephone in the office as well, for more private calls. 53 00:08:42,666 --> 00:08:45,790 It's the same line, but a little more privacy. 54 00:08:45,958 --> 00:08:48,832 Let's see... This way. 55 00:08:51,833 --> 00:08:57,374 You'll have to air it out. The last girl moved out on Walpurgis night. 56 00:08:58,791 --> 00:09:02,374 You can change that if you want to. 57 00:09:11,541 --> 00:09:15,124 Look... You're gonna do just fine here. 58 00:10:05,541 --> 00:10:10,540 -l just had my hair done. -Hands off! 59 00:10:10,708 --> 00:10:16,957 -l'm sorry, I'm sorry. -Hello, hello, hello! 60 00:10:17,125 --> 00:10:22,124 -Hi there, sweetie! -HeIlo! 61 00:10:22,291 --> 00:10:26,624 Oh, you're here? That's so great! 62 00:10:26,791 --> 00:10:30,957 -HeIlo, honey! -We've got a line going. 63 00:11:05,583 --> 00:11:08,665 -You've got great boobs. -What a performance. 64 00:11:08,833 --> 00:11:13,374 -Wonderful clothes. -Now have a drink on mama. 65 00:11:13,541 --> 00:11:17,082 -You look gorgeous. -Not bad, huh? 66 00:11:17,250 --> 00:11:21,540 -You'll get her number? -Absolutely. 67 00:11:23,041 --> 00:11:25,749 Sasja... You've got the Colonel, right? 68 00:11:25,916 --> 00:11:28,874 In the workshop. 69 00:13:42,166 --> 00:13:45,499 -See you on Thursday then. -Yes, sure. 70 00:13:55,166 --> 00:14:01,124 -How long will you be at it today? -Oh, about three quarters of an hour. 71 00:14:01,291 --> 00:14:05,207 -Well, I'm going up. -Remember the 10.30 bill discussion. 72 00:14:05,375 --> 00:14:08,332 -Maybe you should be there on time. -Sure. 73 00:14:12,291 --> 00:14:17,374 Several types of sexual abuse should be decriminalized 74 00:14:44,291 --> 00:14:47,374 -Change the sheets as well. -Oh, I will. 75 00:14:55,250 --> 00:14:58,915 -So how's your oId man doing? -No worries. 76 00:15:01,000 --> 00:15:04,540 -And the kids? -All fine. 77 00:15:05,750 --> 00:15:08,665 They're quite big now, right? 78 00:15:30,791 --> 00:15:33,249 Got a light? 79 00:15:40,166 --> 00:15:41,999 Groovy. 80 00:15:44,000 --> 00:15:49,832 You go out at night, don't you? You're causing trouble. They worry. 81 00:15:53,083 --> 00:15:56,707 We have a cleaning schedule next to the entrance. 82 00:15:56,875 --> 00:16:01,540 It shows which days, what week, you are to do the cleaning. 83 00:16:01,708 --> 00:16:07,874 And of course you have to tidy your room, keep your things in place. 84 00:16:08,041 --> 00:16:11,290 And no noise after 9 p.m. 85 00:16:11,458 --> 00:16:15,624 -And of course you can't... -No way... 86 00:16:18,000 --> 00:16:23,332 That's great. You know what? Take the room next to hers, Sonja. 87 00:16:23,500 --> 00:16:26,915 Take the room next to hers. 88 00:16:57,916 --> 00:17:02,165 -No, no, no... -C'mon, man. Please? 89 00:17:02,333 --> 00:17:06,999 -You can go in. She's too young. -"Too young"? I'm 19. 90 00:17:07,166 --> 00:17:10,624 -Promise! -Not a chance. Beat it. 91 00:17:10,791 --> 00:17:13,124 Come on. 92 00:17:27,583 --> 00:17:29,582 Got a ciggy? 93 00:17:31,291 --> 00:17:33,290 Shit... 94 00:17:44,875 --> 00:17:47,624 -Hiya! -You've got a groovy moped. 95 00:17:47,791 --> 00:17:50,624 -Thanks. -Can I have a ciggy? 96 00:17:56,375 --> 00:18:00,915 -Where're you off to? -Nowhere. 97 00:18:02,166 --> 00:18:05,249 Can we come? 98 00:18:07,375 --> 00:18:09,540 You're sweet... 99 00:18:10,375 --> 00:18:13,540 -Pretty eyes. -Cut it out. 100 00:18:16,958 --> 00:18:19,582 Come on... 101 00:18:31,291 --> 00:18:33,874 Shit... 102 00:18:44,791 --> 00:18:46,790 That's neat. 103 00:19:05,125 --> 00:19:11,332 You two look ready to drop. Mona is pissed off at you for missing dinner. 104 00:19:13,166 --> 00:19:15,915 We're going into town. 105 00:19:22,333 --> 00:19:27,332 Stop nagging! WouId you prefer me to call you at home? 106 00:19:27,500 --> 00:19:31,457 The girls want their money, or I'll call you at home. 107 00:19:31,625 --> 00:19:35,124 And you can kiss your fruit baskets goodbye. Idiot! 108 00:19:35,291 --> 00:19:38,374 He's out, no matter how much money he's got. 109 00:19:38,541 --> 00:19:41,707 Who the fuck does he think he is? 110 00:19:42,125 --> 00:19:46,915 My God, they're wild, and it's just Tuesday. - Hello? 111 00:19:48,583 --> 00:19:54,999 Yes, Haga Street. I've got a... I've got a super sweet girl for you. 112 00:19:55,166 --> 00:19:57,874 Yeah, she's plump and lovely. 113 00:19:59,291 --> 00:20:02,624 You haven't met Sylvia, have you? 114 00:20:02,791 --> 00:20:06,874 She has a great ass too. No, I don't think so. 115 00:20:07,041 --> 00:20:10,957 -They're firm, but still soft. - Sylvia. 116 00:20:11,125 --> 00:20:13,499 -Dagmar wants you. -Wait a sec. 117 00:20:13,666 --> 00:20:17,874 -Hi, honey. At 5 today? -I can do that. 118 00:20:18,041 --> 00:20:21,290 - I'll drop the kids next door. -You never compIain. 119 00:20:21,458 --> 00:20:25,165 -He's an easy ride, right? - He's so horny for you. 120 00:20:25,333 --> 00:20:27,624 -In the workshop? - No, Haga Street. 121 00:20:27,791 --> 00:20:32,624 Sasja has the address. - OK, we're on for 5 p.m. 122 00:20:32,791 --> 00:20:38,249 - What's the house number? -Haga Street 35. "Svensson". 123 00:20:38,416 --> 00:20:41,207 -She's just wonderful. - Oh, not him! 124 00:20:42,666 --> 00:20:47,082 I've sent Maritza to Reisen. And Erling's going up to Ulla's pad. 125 00:20:47,250 --> 00:20:51,332 -Do you need me this evening? -You'll just have to work. 126 00:20:51,500 --> 00:20:55,915 I haven't got a single girl left. Hell, I'm exhausted. 127 00:20:56,916 --> 00:21:03,124 Hello, wait a second. - We had a win with Black Daisy last time, right? 128 00:21:03,291 --> 00:21:06,665 -Yes, Darling came second. -Darling... 129 00:21:06,833 --> 00:21:10,332 Sasja, will you see to the PoIack later on? 130 00:21:10,500 --> 00:21:14,624 No, Sasja. Yes, you can rely on that girl. 131 00:21:36,041 --> 00:21:38,040 -Hello. -Hello. 132 00:21:38,208 --> 00:21:40,290 Thank you. 133 00:21:56,083 --> 00:21:58,915 Excuse me... 134 00:22:02,083 --> 00:22:04,207 Matuszewski... 135 00:22:29,750 --> 00:22:34,332 Sasja Mintze is connected to Lukasz Tyszkiewicz and Pjotr Matuszewski. 136 00:22:34,500 --> 00:22:39,040 -Military attaché and consul-general. -She's one of the call girls. 137 00:22:39,208 --> 00:22:41,249 Dagmar here. 138 00:22:41,416 --> 00:22:44,790 So Dagmar Glans has a girl in her stable from Z2... 139 00:22:44,958 --> 00:22:51,415 -... who has sex with our guys? -They must have something on her. 140 00:22:51,583 --> 00:22:55,749 Dagmar Glans won't know that. The Colonel has top clearance. 141 00:22:55,916 --> 00:22:58,874 Head of the Defence Materiel Administration. 142 00:22:59,041 --> 00:23:00,457 See you Thursday. 143 00:23:00,625 --> 00:23:04,415 -The fighter planes and all of that. -Viggen. 144 00:23:04,583 --> 00:23:07,957 Imagine what they say in a heated moment. 145 00:23:08,125 --> 00:23:11,915 As for security this is a total disaster. 146 00:23:12,083 --> 00:23:16,832 -So what do we do with the slops? -I'lI take it. 147 00:23:17,000 --> 00:23:22,749 N. HOLM Head of the Security Service 148 00:23:22,916 --> 00:23:29,415 We neither wish to, nor can we forbid anyone from being a housewife. 149 00:23:29,583 --> 00:23:34,624 We neither wish to, nor can we forbid anyone from being a househusband. 150 00:23:34,791 --> 00:23:39,374 We strive for equal opportunities for men and women. 151 00:23:39,541 --> 00:23:44,540 Everyone knows that women want to join the labour market. 152 00:23:44,708 --> 00:23:51,124 Give everyone possibilities for initiative, activity, responsibility. 153 00:23:51,291 --> 00:23:54,207 To achieve economic independence- 154 00:23:54,375 --> 00:23:59,290 -and to be able to experience the community ofworking life. 155 00:24:17,875 --> 00:24:22,415 - I thought you had a session now. - To hell with the sessions. 156 00:24:22,583 --> 00:24:26,082 - What will Mona say? - What can she say? 157 00:24:26,250 --> 00:24:28,874 It's not like she's my Mum. 158 00:24:29,041 --> 00:24:32,540 We can get away after dinner. 159 00:24:32,708 --> 00:24:39,415 Listen to this drivel: "The sessions should create a basis for contact"- 160 00:24:39,583 --> 00:24:43,790 -"and keep the personnel informed about the girls' progress." 161 00:24:43,958 --> 00:24:46,540 Bullshit! 162 00:24:49,166 --> 00:24:52,999 They can't do anything to us anyway. 163 00:24:58,125 --> 00:25:03,832 -So they came to get you? -Mum did. My old man was too drunk. 164 00:25:06,458 --> 00:25:11,082 Cut it out! That's my polish. Give it back! 165 00:25:11,250 --> 00:25:15,290 -Get a grip, Iris. -It's my turn. 166 00:25:15,458 --> 00:25:20,749 OK, OK! I'm going to pee in my pants. OK, I give in! 167 00:25:23,500 --> 00:25:28,082 -This took me an hour to do. -Serves you right. 168 00:25:41,458 --> 00:25:45,124 -Did you add the extra salt? -I don't know. 169 00:25:48,416 --> 00:25:53,290 -How do you know Sonja? -We're cousins. 170 00:25:53,458 --> 00:25:57,124 So you've known each other a long time, right? 171 00:25:58,500 --> 00:26:01,374 Yeah, like, our whole lives. 172 00:26:01,541 --> 00:26:05,415 -Don't... I salted it already. -I see. 173 00:26:05,583 --> 00:26:10,207 We're going out later. Can I borrow that polish? 174 00:26:10,375 --> 00:26:11,957 No. 175 00:26:12,125 --> 00:26:16,999 -But you're not going anywhere. -What do I get? 176 00:26:24,166 --> 00:26:26,374 One swig, not 15! 177 00:26:37,083 --> 00:26:42,040 Don't touch anything. Stop poking around! 178 00:26:46,041 --> 00:26:49,457 -We're coming with you. -No way. 179 00:26:50,208 --> 00:26:54,124 Give me my mascara, you creep! 180 00:26:59,000 --> 00:27:04,165 Mona... Did you know that Minna and Mari go out at night... 181 00:27:04,333 --> 00:27:07,374 What the hell are you doing? Ouch! 182 00:27:07,541 --> 00:27:10,290 Minna! Minna... 183 00:27:11,208 --> 00:27:13,874 Minna, stop it! 184 00:27:14,041 --> 00:27:16,915 -Iris, get a grip! -ls everything alright? 185 00:27:17,083 --> 00:27:22,165 -Get out of here, you creep! -It's under control, Krister. 186 00:27:22,333 --> 00:27:27,249 What are you making a fuss about? Why are you doing that to her? 187 00:27:28,583 --> 00:27:31,082 Got my period. Really bad. 188 00:27:32,666 --> 00:27:37,165 You should be nice to each other. OK? 189 00:28:02,125 --> 00:28:05,082 Jörgen, you got a ciggy? 190 00:28:12,333 --> 00:28:14,749 So where're you goin' tonight? 191 00:28:15,916 --> 00:28:20,124 -Out. -Can I come, too? 192 00:28:28,041 --> 00:28:30,332 Nope. 193 00:28:49,625 --> 00:28:52,999 What are we gonna do? 194 00:28:55,375 --> 00:28:58,457 Just dance a little. 195 00:29:39,916 --> 00:29:43,624 Four? l thought you said that there'd be two of you. 196 00:29:43,791 --> 00:29:49,540 -So it's not gonna work? -Sure it will. Come inside. 197 00:29:57,250 --> 00:30:00,957 Four, that is indeed a good number. 198 00:30:34,125 --> 00:30:36,582 Are you coming, girls? 199 00:30:44,375 --> 00:30:46,624 Come inside. 200 00:30:48,791 --> 00:30:51,749 You can undress in there. 201 00:30:55,500 --> 00:30:59,499 Here are some drinks, and then slip out of your clothes. 202 00:31:17,958 --> 00:31:20,749 Come on... 203 00:31:20,916 --> 00:31:23,624 Take them off. 204 00:31:30,958 --> 00:31:33,124 That's it. 205 00:31:33,291 --> 00:31:37,249 It's nice if you take each other's clothes off. 206 00:31:37,416 --> 00:31:40,457 I really like that. 207 00:32:06,583 --> 00:32:09,290 Very nice. 208 00:32:10,958 --> 00:32:13,624 Follow me. 209 00:32:33,625 --> 00:32:37,082 Very good. Just dance a little. 210 00:33:02,875 --> 00:33:07,665 -See ya later. -What? Where are you going? 211 00:33:07,833 --> 00:33:10,582 Here. 212 00:33:10,750 --> 00:33:14,499 -Bye. -Bye... 213 00:33:27,083 --> 00:33:29,665 The main bar. 214 00:34:23,166 --> 00:34:25,832 Excuse me. You can go up now. 215 00:34:37,291 --> 00:34:40,249 POLICE ID SANDBERG, JOHN 216 00:35:05,125 --> 00:35:08,124 THE SWEDlSH PARLIAMENT 217 00:35:11,333 --> 00:35:15,124 Government liaison officer Laurin-Wall. 218 00:35:15,291 --> 00:35:18,957 -Wall, W... -No, I can't find you here. 219 00:35:19,125 --> 00:35:21,624 This is ridiculous. You're new, right? 220 00:35:21,791 --> 00:35:24,207 He's with me. 221 00:35:26,333 --> 00:35:30,582 -You'll be at the meeting Thursday? -Oh, yes. 222 00:35:31,875 --> 00:35:34,707 See you this afternoon. 223 00:35:36,750 --> 00:35:41,499 Prejudice and taboos have long prevented a natural and open view- 224 00:35:41,666 --> 00:35:44,082 - on sexuality and its manifestation. 225 00:35:44,250 --> 00:35:49,124 However, a radical attitude change has occurred recently. 226 00:35:49,666 --> 00:35:52,707 The concept of incest is abolished. 227 00:35:52,875 --> 00:35:56,165 Sexual relations between family members- 228 00:35:56,333 --> 00:35:59,790 -will no longer be considered criminal. 229 00:35:59,958 --> 00:36:05,165 For sexual touching, that isn't considered to be sexual intercourse- 230 00:36:05,333 --> 00:36:09,915 -an age limit of 10 years is suggested instead of 15 years. 231 00:36:10,083 --> 00:36:13,790 The concept of rape is kept, but only for cases- 232 00:36:13,958 --> 00:36:17,249 -when the perpetrator has acted with recklessness. 233 00:36:17,416 --> 00:36:22,665 -Wrong room again, Aspen. -Right, and so are you. 234 00:36:22,833 --> 00:36:26,040 They're working in there? 235 00:36:26,666 --> 00:36:31,082 The sex crimes commission. Drafting the new bill. 236 00:36:31,250 --> 00:36:34,415 Oh, right... 237 00:36:34,583 --> 00:36:39,624 You know, I like the view from up here better. 238 00:36:39,791 --> 00:36:44,082 If a person has sexual intercourse with a child under 14 years- 239 00:36:44,250 --> 00:36:49,290 -a fine or imprisonment for no more than two years shall be imposed. 240 00:36:49,458 --> 00:36:54,124 In limited cases, no onus of responsibility wiIl be attributed. 241 00:36:54,291 --> 00:37:00,457 Should "lowered from 15 years to 14 years" be emphasized? 242 00:37:00,625 --> 00:37:06,249 The Minister of Justice should rather emphasize the liberal aspect. 243 00:37:06,416 --> 00:37:09,082 Indeed. Let's continue. 244 00:37:12,500 --> 00:37:15,415 Finished soon? We have a sanction meeting- 245 00:37:15,583 --> 00:37:20,124 -with the Crime Prevention Council to prepare. 246 00:37:30,166 --> 00:37:35,957 The timing may be off, but the draft for your main speech is on your desk. 247 00:37:36,125 --> 00:37:41,957 -And the one for Friday is ready. -You work even faster than I do. 248 00:37:50,791 --> 00:37:53,874 Listen, do you have any more of those... 249 00:37:54,708 --> 00:37:58,124 -What do you call them? -Just let me know. 250 00:37:58,291 --> 00:38:01,374 -Whatever you need. -Thank you. 251 00:38:11,375 --> 00:38:13,540 Hey, lris! 252 00:38:14,708 --> 00:38:18,999 Your mother called but I couldn't find you, so... 253 00:38:19,166 --> 00:38:22,957 -ls that perfume you're wearing? -Did she send me money? 254 00:38:23,125 --> 00:38:27,832 Don't you think you're being a bit too tough on her? 255 00:38:28,000 --> 00:38:31,832 Wait a minute. I have something for you. 256 00:38:32,708 --> 00:38:37,957 Here... You and Sonja can go pick out some new clothes. 257 00:38:38,125 --> 00:38:42,374 -You know what that'll get us. -Like wearing paper bags. 258 00:38:42,541 --> 00:38:44,040 Alsunda Juvenile Home. 259 00:38:44,208 --> 00:38:47,249 -Hello, can I speak to lris? - Hold on a minute. 260 00:38:47,416 --> 00:38:49,957 -Iris! -Now what? 261 00:38:50,125 --> 00:38:54,624 Telephone for you. Can you use the corridor phone? 262 00:38:55,250 --> 00:38:57,749 Hi, Mum. 263 00:38:58,458 --> 00:39:00,957 You gonna hang up, or what? 264 00:39:02,416 --> 00:39:05,415 -Hello? - Here's Stig. 265 00:39:05,583 --> 00:39:08,207 Hello, pet. Are you coming over? 266 00:39:19,875 --> 00:39:23,207 That's nice, girls. Keep on dancing. 267 00:39:23,916 --> 00:39:26,582 Caress yourselves a bit. 268 00:39:27,625 --> 00:39:30,457 Fondle your tits. 269 00:39:31,750 --> 00:39:34,082 Oh, yes... 270 00:39:35,875 --> 00:39:39,040 That's good... 271 00:39:45,500 --> 00:39:48,499 Relax, it's alright. 272 00:39:54,250 --> 00:39:58,332 Hi, Stickan! Quite the little shindig you have going on, huh? 273 00:39:58,500 --> 00:40:00,957 How you doing, mate? 274 00:40:02,333 --> 00:40:06,957 Hi there, girls. Dagmar. Dagmar Glans. Pleasure. 275 00:40:07,125 --> 00:40:09,624 -This here is Glenn. -Hello. 276 00:40:09,791 --> 00:40:12,415 The bootjack. Thanks. 277 00:40:14,833 --> 00:40:18,665 What kind of a namby-pamby bar is this, Stickan, huh? 278 00:40:18,833 --> 00:40:23,832 Bring out Jim, Jack and Johnny! What do you want, huh? 279 00:40:24,208 --> 00:40:28,165 We have...what? We have gin and vodka and bubbly. 280 00:40:28,333 --> 00:40:31,707 -We'll give bubbly to the girls! -Bubbly, hell yes! 281 00:40:31,875 --> 00:40:34,207 Get the champagne! 282 00:40:34,375 --> 00:40:37,540 You're such knock-outs! 283 00:40:37,708 --> 00:40:39,915 Real knock-outs! 284 00:40:40,625 --> 00:40:44,999 -Hey there! -Whoopee, what a pop and splash! 285 00:40:45,166 --> 00:40:48,249 I'm tellin' you... 286 00:41:02,041 --> 00:41:07,249 So where do you live? With your parents or with your friend? 287 00:41:07,416 --> 00:41:09,999 No, we... 288 00:41:12,083 --> 00:41:14,540 Sonja and l... 289 00:41:15,333 --> 00:41:20,582 We live at a kind of home... well, it's a juvenile home, actually. 290 00:41:20,750 --> 00:41:24,165 -Let's drink to that, then. -Have some more. 291 00:41:24,333 --> 00:41:26,749 -Cheers! -Thank you. 292 00:41:26,916 --> 00:41:33,207 -Gorgeous... You're very photogenic. -What? 293 00:41:33,375 --> 00:41:37,790 You look good in pictures. You turn out really well in pictures. 294 00:41:37,958 --> 00:41:42,499 -When's your birthday? October? -October...Yes. 295 00:41:42,666 --> 00:41:45,915 -Best edition. Me, too. -Oh yeah? 296 00:41:50,083 --> 00:41:53,290 -That's something to celebrate, huh? -Yes... 297 00:41:54,791 --> 00:41:58,582 -You've got such beautiful hair. -Thank you. 298 00:41:59,000 --> 00:42:02,874 -l'm telling you. 299 00:42:09,208 --> 00:42:13,832 You can take a few bottles, when we're finished here. 300 00:42:15,666 --> 00:42:19,290 But we have no place to hang out. 301 00:42:19,458 --> 00:42:24,415 -To party, l mean. -You're reaIly pretty. Go on. 302 00:42:24,583 --> 00:42:27,207 That's terrible. 303 00:42:27,375 --> 00:42:30,707 But I can help you. You can borrow my place. 304 00:42:30,875 --> 00:42:34,457 Whenever you want to. It's really very cosy. 305 00:42:34,958 --> 00:42:38,415 -Really? -Yes, sure you can. 306 00:42:38,583 --> 00:42:42,165 Good God, you're gorgeous. Come on, sweetie... 307 00:42:43,875 --> 00:42:46,332 Here are the keys. 308 00:42:46,500 --> 00:42:50,082 Oops. So damn pretty... 309 00:42:55,833 --> 00:43:00,165 Chicks like you have the world at your feet, huh? 310 00:43:02,958 --> 00:43:05,790 Let's have a good time, oh yeah. 311 00:43:05,958 --> 00:43:10,499 Just looking at the two of you makes me relive my youth. 312 00:44:16,375 --> 00:44:20,665 Sonja... Sonja, wake up. 313 00:44:32,083 --> 00:44:34,165 Iris... 314 00:44:34,333 --> 00:44:40,332 Here, for the two of you. You're worth it. 315 00:45:41,500 --> 00:45:44,540 A hell of a weather! 316 00:45:48,666 --> 00:45:53,499 -Slops from your boys? -Call girl business. 317 00:45:53,666 --> 00:45:58,915 No concern of the Secret Services. We focus on clear security aspects. 318 00:45:59,083 --> 00:46:03,415 -But Vice might have some use for it. -Anything on them? 319 00:46:03,583 --> 00:46:07,290 I think you finally have your in on Dagmar Glans. 320 00:46:07,458 --> 00:46:13,124 -Worth putting surveillance on her? -Send my regards to Violet. 321 00:46:14,125 --> 00:46:16,624 Thanks. 322 00:46:33,458 --> 00:46:37,874 I need a trustworthy man to take it from here. 323 00:46:53,458 --> 00:46:55,874 Hello? 324 00:46:58,708 --> 00:47:00,874 Hi, honey! 325 00:47:13,708 --> 00:47:17,415 Burton and Elizabeth Taylor have gotten divorced again... 326 00:47:17,583 --> 00:47:20,457 -TypicaI. - ...after less than one year. 327 00:47:20,625 --> 00:47:23,832 They first got married in March 1964... 328 00:47:24,000 --> 00:47:26,999 -l'm buying hotels. -You capitalist! 329 00:47:36,500 --> 00:47:38,582 Sandberg. 330 00:47:40,875 --> 00:47:43,290 Nygren, Head of Investigations. 331 00:47:43,708 --> 00:47:48,082 -John Sandberg, CID. My pleasure. -I know. 332 00:47:56,791 --> 00:48:02,165 Sören Laurin-Wall, his official title is Government Liaison Officer. 333 00:48:02,333 --> 00:48:05,915 But what he really does is fix women for parties. 334 00:48:06,083 --> 00:48:08,290 The girls give the doorman a cut. 335 00:48:08,458 --> 00:48:12,124 Laurin-Wall sends them to the rooms and the waiting men. 336 00:48:12,291 --> 00:48:14,457 You can go up now. 337 00:48:14,625 --> 00:48:16,957 They said you had clout. 338 00:48:19,166 --> 00:48:21,165 Dagmar Glans... 339 00:48:21,333 --> 00:48:24,249 You're awake and not crying! 340 00:48:25,500 --> 00:48:28,582 See what you find on her to prove procuring. 341 00:48:28,750 --> 00:48:29,832 She's gorgeous. 342 00:48:30,000 --> 00:48:34,499 Not a job you can give to anyone. A one man job. 343 00:48:37,541 --> 00:48:42,040 What you look for in a bag, was once found in a sack. 344 00:49:57,041 --> 00:50:01,582 Thought you might need some help with the cleaning? 345 00:50:01,750 --> 00:50:05,957 There are some stuffed cabbage rolls ifyou want. 346 00:50:07,458 --> 00:50:10,999 -Jonte... -You smell disgusting. 347 00:50:13,750 --> 00:50:15,832 Don't you want to eat? 348 00:50:16,000 --> 00:50:21,624 Mum, are you giving me some dough, or must I turn into a whore like you? 349 00:50:28,916 --> 00:50:31,290 Thanks. 350 00:50:49,250 --> 00:50:51,582 -Good afternoon. -Hi there. 351 00:51:12,833 --> 00:51:15,415 We're going to the second floor. 352 00:51:18,166 --> 00:51:21,165 Iris, careful with the booze. 353 00:51:22,333 --> 00:51:25,915 -Far out! You have your own key? -Mhm. 354 00:52:27,625 --> 00:52:30,332 Svante, is there any booze left? 355 00:52:32,041 --> 00:52:34,915 -You gonna dance with David? -l dunno... 356 00:53:55,208 --> 00:53:58,915 -We're just dancing. -They're complaining downstairs. 357 00:53:59,083 --> 00:54:02,165 So, the rest of you get a move on. 358 00:54:02,333 --> 00:54:05,415 -But what...? -Don't worry, kiddo. 359 00:54:05,583 --> 00:54:09,124 You can bang her another time. So, off you go. 360 00:54:09,291 --> 00:54:12,582 -Scram, sonny. -Come on, Tompan, let's go. 361 00:54:12,750 --> 00:54:17,540 -Fucking shit party. -No, not you, girls. You go change. 362 00:54:18,166 --> 00:54:21,540 Let's see what mama got for you. 363 00:54:24,458 --> 00:54:27,624 You're gonna look gorgeous! 364 00:54:35,375 --> 00:54:40,832 Time for a real party. We're gonna hit the town. 365 00:54:42,250 --> 00:54:45,374 You're so hot! 366 00:54:47,166 --> 00:54:50,290 Nothing to worry about. 367 00:55:04,375 --> 00:55:06,915 Had oysters before? 368 00:55:08,041 --> 00:55:10,457 Cheers! 369 00:55:11,750 --> 00:55:14,040 Cheers, dear. 370 00:55:16,000 --> 00:55:19,207 You're not supposed to eat that. 371 00:55:19,375 --> 00:55:22,832 That blush is amazing, I'm telling you, guys. 372 00:55:23,000 --> 00:55:25,457 I tried it, but it didn't work for me. 373 00:55:28,666 --> 00:55:32,374 -Tasty, isn't it? -Mhm. 374 00:55:32,541 --> 00:55:35,874 Excuse me, where is the toilet? 375 00:55:36,041 --> 00:55:39,082 The ladies' room is upstairs. 376 00:55:43,708 --> 00:55:48,124 We'll have another bottle. One for the girls as well. 377 00:55:49,583 --> 00:55:53,665 What does one of those cost? A whole lot, I bet. 378 00:55:54,791 --> 00:55:57,499 Aren't you the cutest! 379 00:56:00,666 --> 00:56:05,374 Me? There's nothing special about me. 380 00:56:05,541 --> 00:56:09,332 You're an extremely special girl. 381 00:56:11,375 --> 00:56:13,499 Do you like the clothes? 382 00:56:13,666 --> 00:56:17,665 -l picked them out myself. -They're really nice. 383 00:56:17,833 --> 00:56:23,832 Yeah. I only want you to have the best. Nothing off the rack! 384 00:56:25,208 --> 00:56:29,790 I haven't seen him for two years. He's a wreck, drinking a lot. 385 00:57:08,083 --> 00:57:11,165 Now listen to mama. 386 00:57:19,625 --> 00:57:21,624 Proper language. 387 00:57:21,791 --> 00:57:25,207 Good evening! Delightful, isn't it? 388 00:57:27,541 --> 00:57:31,332 Great to have you home! 389 00:57:35,625 --> 00:57:38,374 No swearing. 390 00:57:40,500 --> 00:57:43,707 Sonja and lris. 391 00:57:45,041 --> 00:57:48,457 -Say hello. -Welcome. 392 00:57:48,916 --> 00:57:52,499 -How is Margareta? -She's doing fine. 393 00:57:56,708 --> 00:57:59,165 You are doing so well. 394 00:57:59,333 --> 00:58:02,832 It's all going absolutely marvellous. 395 00:58:03,000 --> 00:58:05,874 No questions. Just smile. 396 00:58:11,750 --> 00:58:16,582 Just walk around, move, look gorgeous. 397 00:58:17,166 --> 00:58:20,999 I'll take care of the rest, huh. 398 00:58:23,375 --> 00:58:25,749 Good evening, good evening... 399 00:58:28,916 --> 00:58:31,915 May I introduce Sonja. 400 00:58:32,833 --> 00:58:35,124 Charming. 401 00:58:36,291 --> 00:58:38,374 Iris. 402 00:58:40,708 --> 00:58:44,374 How did you end up here then, my dear? 403 00:58:45,208 --> 00:58:47,499 Let me look at you. 404 00:58:49,333 --> 00:58:51,540 Delightful! 405 00:58:54,875 --> 00:58:58,165 You're a success. OK, then. We're off. 406 00:59:00,791 --> 00:59:03,915 We're going to the Grand. 407 00:59:20,500 --> 00:59:23,582 That went very well. 408 00:59:23,750 --> 00:59:27,249 Just show a little more skin, unbutton a bit... 409 00:59:27,416 --> 00:59:31,290 There you go. The boots are perfect on you. 410 00:59:31,458 --> 00:59:35,624 They're nice and snug when you make love with them on. 411 00:59:38,500 --> 00:59:41,290 Wait. Where are we goin' now? 412 00:59:41,458 --> 00:59:45,332 Grand Royal. lt's really fancy. 413 00:59:47,791 --> 00:59:53,207 ActualIy, we're supposed to be going somewhere else... 414 00:59:53,375 --> 00:59:57,999 Do you think l'm running some kind offucking charity? 415 00:59:58,166 --> 01:00:00,874 Do you? 416 01:00:03,583 --> 01:00:07,082 A bit extra for them tonight... 417 01:00:13,000 --> 01:00:15,040 Here, girls. 418 01:00:29,833 --> 01:00:34,999 -But l'm tired. -Why didn't you say so? 419 01:00:38,375 --> 01:00:40,582 Here. 420 01:00:44,541 --> 01:00:47,874 We'll be down here. Room 340. 421 01:00:49,916 --> 01:00:52,540 Get going now, girls. 422 01:00:56,958 --> 01:00:59,790 Have some fun. 423 01:01:02,583 --> 01:01:08,332 -Let's get out of here. -Not now. Keep going. 424 01:01:09,250 --> 01:01:11,540 Good evening. 425 01:01:11,708 --> 01:01:14,332 Put that away. 426 01:01:44,958 --> 01:01:48,290 Fifth floor, please. 427 01:01:48,458 --> 01:01:50,999 But we're going to the third floor. 428 01:01:52,375 --> 01:01:55,707 Why'd you kick me? 429 01:02:06,166 --> 01:02:09,332 Still, you didn't have to kick me. 430 01:03:16,458 --> 01:03:18,624 Let's get out of here. 431 01:03:33,166 --> 01:03:36,415 You're so pretty. 432 01:03:37,166 --> 01:03:39,999 You're new, aren't you? 433 01:03:46,291 --> 01:03:49,874 There's money on the table. 434 01:03:52,583 --> 01:03:55,124 Wait! 435 01:03:55,583 --> 01:03:57,790 Hey... 436 01:04:21,916 --> 01:04:24,832 Good night, girls. 437 01:04:32,458 --> 01:04:35,832 -You want to set up a bug? -Damn it, Rundgren. 438 01:04:36,000 --> 01:04:39,457 We have strong grounds. l know what l've got here. 439 01:04:39,625 --> 01:04:44,415 -Been bending the rules, have you? -What are we waiting for? 440 01:04:44,583 --> 01:04:48,999 The Security Service has known about Dagmar Glans for ages. 441 01:04:49,166 --> 01:04:52,374 We are talking gross procuring here. 442 01:04:53,916 --> 01:04:59,415 -This is our chance to get her. -It can be damned sensitive. 443 01:04:59,583 --> 01:05:02,290 For whom? 444 01:05:03,500 --> 01:05:07,624 For Christ's sake, I have listened to Jenkert's tapes. 445 01:05:07,791 --> 01:05:10,790 You want me to take it higher? 446 01:05:16,125 --> 01:05:18,874 Your signature, please. 447 01:05:19,750 --> 01:05:22,457 PHONE WIRETAPPING 448 01:05:27,000 --> 01:05:30,499 If bugging makes you happy, go ahead and bug away. 449 01:05:30,666 --> 01:05:35,790 So what do you want, huh? Somebody with big boobs. 450 01:05:35,958 --> 01:05:38,749 The kind that swing. Yes. 451 01:05:39,916 --> 01:05:43,374 One girl gives great blowjobs, but has a tiny ass. 452 01:05:43,541 --> 01:05:46,999 - I'm in the mood. -l'll see what I can do. 453 01:05:47,166 --> 01:05:50,665 I have a rendez-vous with a girl. Mama is instructing. 454 01:05:50,833 --> 01:05:53,665 Black fishnets on. Yeah, I promise. Bye. 455 01:06:08,833 --> 01:06:10,749 -Hello? - Can I speak to Iris? 456 01:06:10,916 --> 01:06:12,832 -Wait. - Thank you. 457 01:06:13,000 --> 01:06:15,415 Iris! Phone! 458 01:06:17,000 --> 01:06:19,665 - Hello? -l need a baby-sitter. 459 01:06:19,833 --> 01:06:24,332 - How soon can you come? -Maybe we can get out in an hour. 460 01:06:24,500 --> 01:06:28,249 -But l'm supposed to stay here. - Not "we", just you. 461 01:06:29,458 --> 01:06:32,040 Alone? 462 01:06:32,208 --> 01:06:35,249 -No, I don't wanna go alone. - Oh, you do. 463 01:06:35,666 --> 01:06:38,957 -l can't send anyone else. - Sonja has to come. 464 01:06:39,125 --> 01:06:41,915 Not today. Glenn will pick you up in 45. 465 01:06:42,083 --> 01:06:44,540 But why can't Sonja...? 466 01:06:51,000 --> 01:06:53,915 -Hello? - Hiya, Dagmar. Sören here. 467 01:06:54,083 --> 01:06:57,082 Are we set for tonight? The Swan neck too? 468 01:06:57,250 --> 01:07:00,874 - There'll be a bunch of men. - It's set. Yes. 469 01:07:01,041 --> 01:07:03,165 - All the girls? - As you wished. 470 01:07:03,333 --> 01:07:07,249 - Marinelle as well? - You can count on mama. 471 01:07:07,416 --> 01:07:12,374 My little treasure, l would never send you to a nasty fellow. 472 01:07:12,541 --> 01:07:15,582 I have the finest clientele. 473 01:07:26,000 --> 01:07:28,207 Look here. 474 01:07:28,375 --> 01:07:31,415 -Glenn, are you ready? - Yes. 475 01:07:31,583 --> 01:07:35,415 I have to put my curlers in. 476 01:07:36,500 --> 01:07:38,499 Let's go. 477 01:08:02,500 --> 01:08:04,665 My dad's a cop. 478 01:08:04,833 --> 01:08:10,874 Is that right? Is he good to you? Or do you get the baton all day long? 479 01:08:13,250 --> 01:08:16,124 I'm onlyjoking. 480 01:08:18,125 --> 01:08:23,040 No, there's nothing like that. Got it? He's real nice. 481 01:08:26,458 --> 01:08:29,540 -Anybody have some talc? -Yeah, here. 482 01:08:29,708 --> 01:08:31,999 It's cold, you get goose-pimples. 483 01:08:32,166 --> 01:08:35,999 -Coming to Riche Iater? -Depends on when we're done here. 484 01:08:36,166 --> 01:08:38,874 Lean back... - Marinelle is down there. 485 01:08:39,041 --> 01:08:41,540 We'll talk over the weekend. Bye! 486 01:08:41,708 --> 01:08:43,832 -Bye-bye! -What's this...? 487 01:08:44,000 --> 01:08:46,749 -Got a ciggy? -l'm in the mood tonight. 488 01:08:46,916 --> 01:08:49,790 -Any lashes for me? -Do the Spanish act. 489 01:08:49,958 --> 01:08:53,165 No! l've quit. 490 01:08:53,333 --> 01:08:57,290 Oh please, I love it. 491 01:08:57,458 --> 01:09:02,082 Dagmar, will we go late tonight? I have a final on Tuesday. 492 01:09:02,250 --> 01:09:05,499 -ln what, my darling? -Political science. 493 01:09:09,750 --> 01:09:11,290 You are so smart, Ulla. 494 01:09:18,666 --> 01:09:21,415 Now, listen up. 495 01:09:22,625 --> 01:09:27,790 You take the lift all the way up. Don't talk to anybody, you hear? 496 01:09:28,666 --> 01:09:32,374 Walk to the Finnish Gold Suite and knock on the door. 497 01:09:32,541 --> 01:09:37,374 When you're done, come straight down again. Use the right-hand lift. 498 01:09:38,833 --> 01:09:41,332 Off you go. 499 01:09:58,416 --> 01:10:00,957 Good evening. 500 01:10:05,125 --> 01:10:07,249 THE FINNISH GOLD SUITE 501 01:10:23,583 --> 01:10:28,832 There will be a fair-sized gap in the budget after this dinner. 502 01:10:30,083 --> 01:10:33,415 But we'll leave that for you - the next government. 503 01:10:33,583 --> 01:10:38,457 Gentlemen, it's time for coffee, but more importantly... 504 01:10:38,625 --> 01:10:42,165 The eagerly awaited sweets. 505 01:10:52,250 --> 01:10:55,790 Gentlemen, dessert! 506 01:12:45,041 --> 01:12:48,249 -We're drinking coffee now. -But I want to dance. 507 01:12:48,416 --> 01:12:52,624 Go have a coffee. We're on break here. A break. 508 01:13:03,250 --> 01:13:07,790 He wanted me to come down right away. "l need you." 509 01:13:13,458 --> 01:13:19,957 "You want me to bring the kids and let you show them your dick?" Moron! 510 01:13:36,000 --> 01:13:39,415 She's really in seventh heaven now. 511 01:14:17,166 --> 01:14:21,624 -Hello. - It's time. Get your pins moving. 512 01:14:43,333 --> 01:14:46,624 Sonja... Sonja, you awake? 513 01:14:56,666 --> 01:14:59,207 How are you? 514 01:14:59,375 --> 01:15:02,332 Let's sleep. 515 01:15:09,958 --> 01:15:16,832 Thank you. Dear friends, let's gather around what is important to us. 516 01:15:17,750 --> 01:15:21,082 Work, security and welfare. 517 01:15:21,250 --> 01:15:27,499 We show the Swedish democracy's strength and ability to act. 518 01:15:27,666 --> 01:15:29,665 But... 519 01:15:29,833 --> 01:15:35,540 We must work together to ensure women's liberty- 520 01:15:35,708 --> 01:15:39,124 -arising from equality in the labour-market. 521 01:15:39,291 --> 01:15:45,915 Parents must be able to combine work with safe child care. 522 01:15:46,083 --> 01:15:53,082 Dear friends, it is all about will... The very will to take responsibility- 523 01:15:53,250 --> 01:15:57,749 -the ability to devote one's energies to the collective- 524 01:15:57,916 --> 01:16:02,374 -which is the power of democracy and our society's strength. 525 01:16:02,541 --> 01:16:06,624 The very essence of democratic socialism. 526 01:16:06,791 --> 01:16:13,332 That is what this autumn's election is all about. Thank you. 527 01:16:26,125 --> 01:16:28,999 Excuse me, can I have an autograph? 528 01:16:31,708 --> 01:16:33,749 Thank you. 529 01:16:33,916 --> 01:16:36,915 -Fantastic speech. -Thank you very much. 530 01:16:51,500 --> 01:16:56,749 How the helI could you approve a bug on Glans? 531 01:16:56,916 --> 01:16:59,749 In the middle of an election campaign? 532 01:16:59,916 --> 01:17:02,915 I have authority here, you know that. 533 01:17:03,083 --> 01:17:06,957 Help me. What could I have done? 534 01:17:08,083 --> 01:17:13,165 Aspen, there are rules about bugging, you know that very well. 535 01:17:13,333 --> 01:17:17,665 The only one thing for you to do is to keep your mouth shut. 536 01:17:21,583 --> 01:17:24,332 Who is handling the matter? 537 01:17:24,500 --> 01:17:28,957 Some John Sandberg. He is new in Vice. Nygren's puppy. 538 01:17:29,125 --> 01:17:32,624 Get those tapes tomorrow at the Security Service. 539 01:17:33,833 --> 01:17:39,332 What luck! There is something I need to discuss with you. 540 01:17:40,958 --> 01:17:45,332 Thought you were the press officer, not a police officer. 541 01:17:45,500 --> 01:17:51,374 That thing with the ladies will have to be put under wraps. 542 01:17:51,708 --> 01:17:57,707 You, of all people, know what can happen when a situation gets sticky. 543 01:17:57,875 --> 01:18:01,082 Right then. 544 01:18:05,958 --> 01:18:08,707 -Do you know why you are here? -No. 545 01:18:08,875 --> 01:18:12,915 You don't? I have had calls from... 546 01:18:27,833 --> 01:18:31,082 Hey, fox! Keep an eye on your tail. 547 01:18:33,875 --> 01:18:35,999 John! 548 01:18:40,500 --> 01:18:44,499 Roy Svensson will be heading this investigation with you. 549 01:18:44,666 --> 01:18:47,790 You're to collaborate on this. 550 01:18:47,958 --> 01:18:53,165 -Svensson, Roy. Homicide. -Vice. Sandberg, John. 551 01:18:53,333 --> 01:18:58,415 -I thought this was a one man job. -Better to have two primaries on it. 552 01:18:59,625 --> 01:19:03,624 Then there are more people to yell at. 553 01:19:06,541 --> 01:19:11,332 -lsn't it on the fifth floor? -We don't have access. 554 01:19:13,375 --> 01:19:16,457 You boys lost? 555 01:19:22,500 --> 01:19:26,124 -Think there's anything on the tapes? -Shit work. 556 01:19:28,958 --> 01:19:31,957 Good thing l combed my hair for that mug shot. 557 01:19:32,125 --> 01:19:36,290 Bet the Security Service guys are laughing at us in there. 558 01:19:38,791 --> 01:19:41,624 A win every time. 559 01:19:41,791 --> 01:19:45,124 I'm so happy to hear that. Yeah, I knew it. 560 01:19:45,291 --> 01:19:48,040 Don't you think Gulli's ass is round? 561 01:19:48,208 --> 01:19:52,124 The time is 3.10.30 p.m. 562 01:19:53,125 --> 01:19:56,374 I have to tend to my new friend, instructing. 563 01:19:56,541 --> 01:20:01,582 - I want to hear that I'm pretty. -Yeah. Black fishnets on. 564 01:20:01,750 --> 01:20:06,582 - What about the other one? -You seemed to like my Swan neck. 565 01:20:06,750 --> 01:20:09,082 SWAN NECK 566 01:20:15,291 --> 01:20:21,249 Hi, it's me. The phone is ringing off the hook. I really need you today. 567 01:20:21,416 --> 01:20:23,874 -You'll come? Good. - I have to go. 568 01:20:24,041 --> 01:20:26,874 - Did you watch TV yesterday? - He is weird. 569 01:20:27,041 --> 01:20:30,124 He fancies Maritza, likes her a lot. 570 01:20:31,583 --> 01:20:35,957 The time is 8.12.00 p.m. 571 01:20:36,125 --> 01:20:38,790 - Hello? - I need a baby-sitter. 572 01:20:38,958 --> 01:20:41,999 How soon can you come? 573 01:20:43,541 --> 01:20:47,165 -Do you need me? -Thanks, Anita. 574 01:20:47,333 --> 01:20:51,624 Take care of these transcriptions if you have the time, please. 575 01:20:51,791 --> 01:20:55,457 - Good evening! - Could we find a time... 576 01:20:55,625 --> 01:21:01,540 ...laterthis week, possibly? Perhaps at a club. 577 01:21:06,208 --> 01:21:08,915 Listen to this. 578 01:21:12,500 --> 01:21:17,499 Could we find a time laterthis week, possibly? 579 01:21:17,666 --> 01:21:23,040 Sensitive stuff, yes, but it's nothing to be upset about. 580 01:21:23,208 --> 01:21:26,874 It's sensitive, the Minister of Justice is buying sex. 581 01:21:27,041 --> 01:21:32,499 The Security Service has that under control. Sorry to disappoint- 582 01:21:32,666 --> 01:21:37,040 -but it is hardly a secret that he frequents whores. 583 01:21:37,208 --> 01:21:40,457 You know the people Dagmar Glans associates with. 584 01:21:40,625 --> 01:21:45,374 The same girls that the ministers bang have bubbly with drug dealers. 585 01:21:45,541 --> 01:21:49,249 You stick with Glans and it will all be alright. 586 01:22:28,333 --> 01:22:31,499 Are you coming, honey? 587 01:22:45,291 --> 01:22:49,040 -What's the matter? -Nothing. 588 01:23:00,083 --> 01:23:07,082 A certain responsibility comes with all the freedom you get here with us. 589 01:23:07,250 --> 01:23:13,207 It becomes very difficult if you're out running around every night. 590 01:23:13,375 --> 01:23:19,749 -We have these sessions, Iris, to... -Are we done soon? 591 01:23:19,916 --> 01:23:23,332 -Where were you all night? -Huh? 592 01:23:23,500 --> 01:23:27,790 Out with some friends. 593 01:23:27,958 --> 01:23:32,749 -You know, we worry... -You know you can't smoke in here. 594 01:23:32,916 --> 01:23:36,374 Iris, stub it out, please. 595 01:23:41,541 --> 01:23:47,707 We worry. This kind of behaviour can lead to...well... 596 01:23:47,875 --> 01:23:52,707 -...things like forced custody. -Well, that is hardly the case. 597 01:23:52,875 --> 01:23:55,707 We'll make sure Iris settles in here. 598 01:23:55,875 --> 01:24:02,165 -Sure, but we can't ignore the facts. -Like you jerking off in the shower? 599 01:24:03,500 --> 01:24:07,040 -Why do you say that? -Or later, when you're horny... 600 01:24:07,208 --> 01:24:11,915 -...from staring at the girls? -Why would you say that to Krister? 601 01:24:12,083 --> 01:24:16,457 You cannot continue to defend this type of attitude. 602 01:24:16,625 --> 01:24:19,832 It is obviously not working. 603 01:24:20,916 --> 01:24:23,374 Oh good, Sonja. Come inside. 604 01:24:23,541 --> 01:24:27,582 Iris, can I give you a hug? Come here. 605 01:25:05,416 --> 01:25:10,082 -Should we just not show up? -You changed your mind? 606 01:25:10,250 --> 01:25:13,040 You were the one pushing it. 607 01:25:15,541 --> 01:25:18,874 -But do you want to? -What do we get? 608 01:25:19,916 --> 01:25:23,124 -500 each. -That's a lot. 609 01:25:25,208 --> 01:25:27,540 Gimme the towel. 610 01:26:03,416 --> 01:26:07,165 -Where did those things come from? -What? 611 01:26:07,333 --> 01:26:11,249 -Where did you get all this money? -Baby-sitting. 612 01:26:11,416 --> 01:26:14,415 Platforms cost a fortune! Baby-sitting? 613 01:26:14,583 --> 01:26:19,040 -We're just going to a party. -lris, for your own sake. Stay here. 614 01:26:19,208 --> 01:26:21,290 -No! -l said stay here! 615 01:26:21,458 --> 01:26:25,499 You're not allowed to hold me, you stupid bitch! 616 01:26:25,875 --> 01:26:32,999 Iris! 617 01:27:39,916 --> 01:27:43,207 Do you want some? 618 01:27:59,708 --> 01:28:03,290 -Alsunda Juvenile Home. - I would like to talk to Iris. 619 01:28:03,458 --> 01:28:07,249 - Is she there? - Who is this? 620 01:28:07,416 --> 01:28:10,540 She usuaIly baby-sits for me. 621 01:28:13,166 --> 01:28:18,207 -Why do you want to talk to her? -l'm a friend. Is she there or not? 622 01:28:25,583 --> 01:28:28,874 -l think you are lying. -What? 623 01:28:29,041 --> 01:28:31,749 You don't need a baby-sitter. 624 01:28:31,916 --> 01:28:35,290 You think I don't know what's going on? 625 01:28:35,458 --> 01:28:40,749 You are exploiting the girls. I'll see to it that this stops. 626 01:28:40,916 --> 01:28:43,915 Yeah, sure, you do that. 627 01:28:44,083 --> 01:28:46,832 It will be fine. 628 01:29:23,666 --> 01:29:26,665 What the hell are you doing? 629 01:29:26,833 --> 01:29:29,999 -Iris! -lt's my stuff. Don't touch it! 630 01:29:30,166 --> 01:29:33,540 You must not be afraid. You are not alone in this. 631 01:29:33,708 --> 01:29:36,540 I don't need your help. Let go of me! 632 01:29:36,708 --> 01:29:40,165 And don't touch my stuff! 633 01:29:51,166 --> 01:29:55,749 You wait outside, darling, while l help Iris. 634 01:30:06,875 --> 01:30:09,082 There you go. 635 01:30:10,500 --> 01:30:15,457 -I have to go, too. -Sonja can always manage. 636 01:30:15,625 --> 01:30:19,540 She's not like my little lris. 637 01:30:19,958 --> 01:30:23,207 There is something else... 638 01:30:24,291 --> 01:30:28,790 Well, you see, me and Sonja... We'd like to... 639 01:30:29,833 --> 01:30:33,249 We'd like to stop. 640 01:30:34,541 --> 01:30:37,582 We don't... 641 01:30:37,750 --> 01:30:40,707 We don't want to do it anymore. 642 01:30:42,041 --> 01:30:47,249 We don't want to...do this anymore, keep on doing this. 643 01:30:51,958 --> 01:30:54,165 Iris... 644 01:30:57,791 --> 01:31:00,374 You stupid girl. 645 01:31:00,541 --> 01:31:05,207 -You squealed to that social worker. -No, I promise, l didn't... 646 01:31:05,375 --> 01:31:10,124 Such a bad liar. What will your parents say when they find out? 647 01:31:10,291 --> 01:31:14,415 -No, don't tell them. -About every old man you've fucked. 648 01:31:14,583 --> 01:31:19,499 -Let's tell them. Who's first? Mum? -No, don't. 649 01:31:19,666 --> 01:31:23,082 Beat it! You have work to do. She's waiting. 650 01:31:23,250 --> 01:31:28,249 Oh, and the last girl who whined fell off the ferry to Finland. 651 01:31:30,583 --> 01:31:34,749 -That went damn well... -Fucking bitch! 652 01:31:36,791 --> 01:31:40,332 There'll be four... no, five today. 653 01:31:40,500 --> 01:31:44,165 One now, and then another one. 654 01:31:44,333 --> 01:31:46,374 Damn it... 655 01:31:46,541 --> 01:31:50,290 Then another one, and then l have one a bit later. 656 01:31:50,458 --> 01:31:53,665 -You have one on your own, too. -And then what? 657 01:31:53,833 --> 01:31:57,832 What do you mean "then"? I told you everything now. 658 01:32:04,875 --> 01:32:07,707 Then then, I mean... 659 01:32:29,000 --> 01:32:32,290 The first one is here. 660 01:32:33,291 --> 01:32:35,540 -Get undressed! -We have to talk. 661 01:32:35,708 --> 01:32:38,457 Talk, talk, talk. It's just nag, nag, nag. 662 01:32:38,625 --> 01:32:42,207 Don't you get it? l don't want to. We said we'd stop! 663 01:32:42,375 --> 01:32:44,790 To hell with everything then! 664 01:32:47,666 --> 01:32:51,874 Now get your clothes off. l'm not fucking kidding. 665 01:33:00,708 --> 01:33:02,915 Thanks. 666 01:33:21,291 --> 01:33:24,665 We've had suspicions, but we can't prove anything. 667 01:33:25,000 --> 01:33:31,457 The fact that they Ieave the home is nothing to make a fuss about. 668 01:33:31,625 --> 01:33:35,374 -lt's more than these two girls. -l've phoned the police. 669 01:33:35,541 --> 01:33:39,457 But they don't do anything at all. 670 01:33:39,625 --> 01:33:43,582 Well...perhaps you are a bit too personally involved, Mona. 671 01:33:43,750 --> 01:33:47,124 That can easily happen... with these girls. 672 01:33:47,291 --> 01:33:52,290 But at the same time, I don't think that we should dramatize it too much. 673 01:33:52,458 --> 01:33:56,165 -How do you feel about this? -Well, it is difficult. 674 01:33:56,333 --> 01:34:01,124 But surely, there must be something we can do? 675 01:34:01,291 --> 01:34:05,999 Don't you think it would have a stigmatizing effect on the girls? 676 01:34:06,166 --> 01:34:10,249 If it got into their records, I mean, that they... 677 01:34:10,416 --> 01:34:15,124 That they are prostituting themselves? 678 01:34:15,291 --> 01:34:18,165 Yes, you might be right. 679 01:34:20,125 --> 01:34:22,832 - Hello? - Hello, Dagmar. It's Sören. 680 01:34:23,000 --> 01:34:25,707 I need six chicks for a night plenary. 681 01:34:25,875 --> 01:34:30,165 - Can they be at the Grand by nine? - You can count on mama. 682 01:34:30,333 --> 01:34:32,415 Laurin-Wall. 683 01:34:32,583 --> 01:34:36,665 He must be calling from the Government Offices. 684 01:34:37,708 --> 01:34:41,082 I also need a special. Is the Swan neck available? 685 01:34:41,250 --> 01:34:44,249 Sure, I'll make it happen. 686 01:34:45,958 --> 01:34:50,749 - Well, you know what - wants. - Doesn't he want the same as -? 687 01:34:50,916 --> 01:34:55,207 Perhaps he has grown tired of her. 688 01:34:58,500 --> 01:35:03,540 -Well, you know what - wants. - Doesn't he want the same as -? 689 01:35:03,708 --> 01:35:06,249 Perhaps he has grown tired of her. 690 01:35:24,416 --> 01:35:28,124 This isn't bad, when you need a hard jab. 691 01:35:28,708 --> 01:35:33,124 If the Security Service cut the tapes, it must be really bad. 692 01:35:35,000 --> 01:35:39,124 -We'll keep this quiet. -No fucking way. 693 01:36:31,958 --> 01:36:35,457 Are you alright...? 694 01:37:38,250 --> 01:37:41,707 -Sandberg. - Is Greta there? 695 01:37:41,875 --> 01:37:44,040 Well, I think she's in bed. 696 01:37:44,208 --> 01:37:48,249 The time is 1 1 .55... 697 01:37:48,416 --> 01:37:51,915 Hello? Hello? 698 01:37:52,083 --> 01:37:55,749 Switch off the light. Do it now! 699 01:37:55,916 --> 01:38:03,999 Happy birthday to you 700 01:38:04,166 --> 01:38:09,874 Happy birthday dear Ulla 701 01:38:10,041 --> 01:38:14,499 Happy birthday to you 702 01:38:14,666 --> 01:38:17,415 -Blow out the candles. -Congrats, Ulla! 703 01:38:17,583 --> 01:38:20,624 There are so many guys with issues. 704 01:38:20,791 --> 01:38:25,999 I met this guy, who was impotent, and l said to him: 705 01:38:26,166 --> 01:38:32,290 "Give it a try with that girl, and then let's see if you are impotent." 706 01:38:32,458 --> 01:38:38,790 They can't screw their own wives. I've thought about calling the wives- 707 01:38:38,958 --> 01:38:42,665 -to get it sorted. But I only work with the husbands. 708 01:38:42,833 --> 01:38:46,165 -Who's getting married? -I would earn more... 709 01:38:46,333 --> 01:38:52,540 -...working with the wives! -You're gonna eat that big piece? 710 01:38:59,791 --> 01:39:03,207 Hey. Listen, how are you? 711 01:39:05,125 --> 01:39:07,457 I'm just fine. 712 01:39:12,166 --> 01:39:15,499 Come have some more cake. 713 01:39:15,666 --> 01:39:17,790 Sasja! 714 01:39:29,708 --> 01:39:34,540 Last night, you said? Hang on, let me check the books. 715 01:39:34,708 --> 01:39:38,957 But you rented the cars yourselves. It says so here: 716 01:39:39,125 --> 01:39:42,165 "NPB - the National Police Board." 717 01:39:44,875 --> 01:39:51,540 Why am I being tailed by our own? And bugged in my own home? 718 01:39:51,708 --> 01:39:55,624 -I don't know. -This is serious. 719 01:39:56,666 --> 01:40:00,249 I will put a man on it. 720 01:40:01,291 --> 01:40:04,499 So that there are no more incidents. 721 01:40:04,666 --> 01:40:09,832 -lt will be tight with three cars... -Go get your service weapon. 722 01:40:10,000 --> 01:40:16,707 One thing is for sure. l do not take orders from a fucking Press Officer. 723 01:40:16,875 --> 01:40:22,790 This raid business stays between us. Don't say a word about it. 724 01:40:22,958 --> 01:40:26,040 For all these gossips... 725 01:40:44,875 --> 01:40:48,415 Christ, what a party we had last night, huh? 726 01:40:56,791 --> 01:40:59,915 My candy queen... 727 01:41:01,125 --> 01:41:05,040 -Do you want some? -After I've showered. 728 01:41:06,541 --> 01:41:09,582 -Will you take out the garbage? -Sure. 729 01:41:09,750 --> 01:41:13,040 "Bait", five letters. What's that? 730 01:41:13,208 --> 01:41:15,707 Must be "snare". 731 01:41:15,875 --> 01:41:18,124 "Snare", right... 732 01:41:34,708 --> 01:41:41,082 What the hell. Let go of me! What are you doing? 733 01:41:41,916 --> 01:41:44,374 Let go! 734 01:41:48,291 --> 01:41:50,832 And I thought you were a new tenant. 735 01:41:51,000 --> 01:41:54,624 Let me go, goddamn it! 736 01:41:58,875 --> 01:42:01,040 Yes, yes... 737 01:42:23,291 --> 01:42:27,540 Police confirm that a woman has been arrested, suspected of... 738 01:42:27,708 --> 01:42:32,749 She is charged with procuring and is already known by the police. 739 01:42:32,916 --> 01:42:35,165 The madam's home was raided... 740 01:42:35,333 --> 01:42:40,165 The confiscated material was brought to the Norrmalm Station. 741 01:42:40,333 --> 01:42:44,082 Interviews with the call girls in question will be held- 742 01:42:44,250 --> 01:42:47,332 - as the material is compiled. 743 01:43:09,916 --> 01:43:12,707 WHO ARE THE MADAM'S CLIENTS? 744 01:43:17,916 --> 01:43:21,290 This house was a brothel! Secret address book. 745 01:43:23,291 --> 01:43:25,415 Sandberg. 746 01:43:25,583 --> 01:43:28,999 Can you turn the vacuum cleaner off? 747 01:43:30,083 --> 01:43:33,499 Oh, you don't want your wife to hear? 748 01:43:35,541 --> 01:43:38,874 Jesus, they are so nervous. 749 01:43:43,083 --> 01:43:49,332 lt's kind of a shame, she is rather...attractive. 750 01:43:50,666 --> 01:43:53,290 If she were not a... 751 01:43:54,750 --> 01:43:57,290 She is here. - Go ahead... 752 01:44:02,916 --> 01:44:05,874 You can start by Iooking at those. 753 01:44:18,791 --> 01:44:21,790 Wait a minute... 754 01:44:23,583 --> 01:44:28,415 Let's choose a nice girl for your colleague. 755 01:44:28,583 --> 01:44:31,457 Someone who would tickle your fancy. 756 01:44:31,625 --> 01:44:34,040 She would be perfect for you. 757 01:44:38,208 --> 01:44:40,790 A beauty, don't you think? 758 01:44:41,875 --> 01:44:45,499 How long are we going to stay here? 759 01:44:50,333 --> 01:44:53,374 -They all smell very good. -Hi, Sylvia! 760 01:44:53,541 --> 01:44:57,540 Let go of me! What the hell is this? 761 01:45:03,875 --> 01:45:07,874 -Do you have the time? - Why aren't they telling us anything? 762 01:45:08,041 --> 01:45:12,832 Get comfortable, we just have to set things up. 763 01:45:13,000 --> 01:45:15,207 We haven't done anything wrong. 764 01:45:15,375 --> 01:45:19,082 What is the head of the Security Service doing here? 765 01:45:24,583 --> 01:45:29,124 I think l met Dagmar in a bar, ages ago. l don't really remember... 766 01:45:29,291 --> 01:45:31,457 Welcome! 767 01:45:31,625 --> 01:45:34,665 ...from Finland; everybody knows her. 768 01:45:38,500 --> 01:45:43,082 -I go to university. No loans. -l'm a beautician, my own business. 769 01:45:43,250 --> 01:45:46,665 You do your best with two kids and a man who bets. 770 01:45:46,833 --> 01:45:51,707 I was a bit down and I needed money. She said she could help me. 771 01:45:51,875 --> 01:45:56,499 Dagmar and her friends talk about this and that. I don't listen. 772 01:45:56,666 --> 01:45:59,915 She came in to have her eyebrows plucked or... 773 01:46:00,083 --> 01:46:03,749 She said I was pretty, that I had style. 774 01:46:03,916 --> 01:46:09,165 She baby-sat my kids, and brought a pineapple. They had never seen one. 775 01:46:09,333 --> 01:46:13,124 If l give a man a blowjob l may as well get paid. 776 01:46:13,291 --> 01:46:17,207 -The studio clients are easy. -We don't have to worry. 777 01:46:17,375 --> 01:46:20,582 If it wasn't for Dagmar I'd be on the street... 778 01:46:20,750 --> 01:46:24,082 I'm a doorman. I let guests in, call for taxis... 779 01:46:24,250 --> 01:46:29,290 Tremendously nice men. Officials... 780 01:46:29,458 --> 01:46:31,957 Clients of a different calibre. 781 01:46:32,125 --> 01:46:35,582 They all pay good money, up to five times as much. 782 01:46:35,750 --> 01:46:38,874 Special things. 783 01:46:45,333 --> 01:46:48,832 Men from high society, mostly business men. 784 01:46:49,000 --> 01:46:53,124 Some are civil servants, some are army men. 785 01:46:53,291 --> 01:46:56,499 A real big shot from Prison Services. 786 01:46:56,666 --> 01:46:59,082 You can watch TV. 787 01:46:59,250 --> 01:47:04,082 -Pillars of the community. -Judges, prosecutors, politicians. 788 01:47:04,250 --> 01:47:06,624 -Ministers. -Ministers. 789 01:47:06,791 --> 01:47:11,707 -What ministers? -l'm not stupid. I can't answer that. 790 01:47:18,041 --> 01:47:23,290 If this gets out, there is no point in holding an election this year. 791 01:47:32,166 --> 01:47:37,790 Minister of Justice demands actions against the porn business 792 01:47:39,041 --> 01:47:42,999 We made love to Stockholm's celebs! Student, wife, masseuse 793 01:47:43,166 --> 01:47:46,957 -Malicious rumours. -Already resolved. 794 01:47:47,125 --> 01:47:50,124 Unsubstantiated gossip, and so on. 795 01:47:50,291 --> 01:47:53,582 Nothing which can be defamatory for me, I hope? 796 01:47:53,750 --> 01:47:57,749 Unemployment statistics and the nuclear plant report. 797 01:47:59,958 --> 01:48:03,374 MASSAGE THERAPY 798 01:48:03,541 --> 01:48:06,290 What is your usual fee? 799 01:48:06,458 --> 01:48:09,832 Depends on what they want. I don't do everything. 800 01:48:10,000 --> 01:48:14,457 -But you get clients from Dagmar? -l don't get clients from anybody. 801 01:48:14,625 --> 01:48:19,624 -Nice guys? -Sure, nothing wrong with them. 802 01:48:19,791 --> 01:48:23,332 They like pretty women of all ages. 803 01:48:23,500 --> 01:48:26,207 What do you mean? 804 01:48:28,375 --> 01:48:31,665 You're from Poland, aren't you? 805 01:48:34,875 --> 01:48:37,457 Can you turn that thing off? 806 01:48:46,166 --> 01:48:49,290 Have you talked to the young girls? 807 01:49:42,500 --> 01:49:46,040 Iris! Iris, please wake up! 808 01:49:46,208 --> 01:49:50,999 Iris, wake up! Iris... 809 01:49:52,125 --> 01:49:54,332 Mona! 810 01:49:54,500 --> 01:49:57,374 Iris, wake up. 811 01:49:57,541 --> 01:50:02,540 -Mona, come quick! -Oh my God... Iris? 812 01:50:02,708 --> 01:50:07,915 Iris, can you hear me? Krister! Krister! 813 01:50:10,500 --> 01:50:15,207 -There you are... -She's awake... She's awake. 814 01:50:16,458 --> 01:50:19,540 Things will be just fine at Holmnas. 815 01:50:19,708 --> 01:50:23,999 We've heard lots of positive things about it. 816 01:50:24,166 --> 01:50:27,707 "Forced custody." What does that mean? 817 01:50:27,875 --> 01:50:32,999 She's run away for the last time. They're locking her up. 818 01:50:38,166 --> 01:50:40,665 You can keep this. 819 01:50:47,041 --> 01:50:51,332 I've got a place in a family home in TulIinge. 820 01:50:52,458 --> 01:50:54,832 Get out! 821 01:51:17,916 --> 01:51:20,249 I'm sorry. 822 01:52:01,583 --> 01:52:04,999 823 01:52:13,791 --> 01:52:16,249 Down this way. 824 01:52:36,958 --> 01:52:40,207 Lunch is served in half an hour or so. 825 01:52:59,958 --> 01:53:03,790 When I turn 50 this autumn, I'll take you somewhere fancy. 826 01:53:03,958 --> 01:53:08,499 Get you some descent food, not that disgusting poIice rubbish. 827 01:53:08,666 --> 01:53:13,999 Dagmar... We need to talk about the young girls. 828 01:53:18,625 --> 01:53:21,124 Get out of here. 829 01:53:27,625 --> 01:53:33,124 No, this is unusable. You'll have to do it again. 830 01:53:33,291 --> 01:53:37,332 -Why is that? -We're not using the client's names. 831 01:53:37,500 --> 01:53:41,040 -No names? So how then? -Give them numbers. 832 01:53:41,208 --> 01:53:44,332 One, two, and possibly three. 833 01:53:44,500 --> 01:53:50,040 I'm not parading public figures based on slander from prostitutes. 834 01:53:50,208 --> 01:53:53,957 Slander? The Minister of Justice went to Dagmar's girls- 835 01:53:54,125 --> 01:53:56,749 -and he is not the only one. 836 01:54:00,125 --> 01:54:03,749 -What about the other matter? -What other matter? 837 01:54:03,916 --> 01:54:07,124 -The young girls. -What young girls? 838 01:54:07,291 --> 01:54:11,749 One woman said that Glans has underage girls. No names, but... 839 01:54:11,916 --> 01:54:15,374 We're not rooting around anymore. 840 01:54:15,541 --> 01:54:19,374 -Why not question the young girls? -There is no time. 841 01:54:19,541 --> 01:54:25,749 Time? If there are minors involved the charge is child sexual abuse. 842 01:54:25,916 --> 01:54:31,665 Rescheduling is entirely out of the question, and it would be altogether- 843 01:54:31,833 --> 01:54:36,790 -too difficult to find these juvenile home girls. 844 01:54:40,541 --> 01:54:44,415 How do you know they are "juvenile home girls"? 845 01:54:46,916 --> 01:54:51,249 Listen, take it up with Wahl. I'm on sick-leave. 846 01:54:55,291 --> 01:55:00,957 -A holiday? -Yes, dig out the swimming trunks. 847 01:55:02,375 --> 01:55:05,290 Nygren...? 848 01:55:05,458 --> 01:55:09,165 I hear it's going to be sunny. 849 01:55:28,416 --> 01:55:30,874 Sandberg. 850 01:55:35,958 --> 01:55:39,749 Someone was just in my office. Did you see who...? 851 01:56:11,000 --> 01:56:16,874 Hell, l'm gonna miss her so much. There is no one like her. 852 01:56:17,041 --> 01:56:20,790 -Damn it, Sasja... -I know. 853 01:56:24,291 --> 01:56:28,124 Your legal representative, Sörensson, is here. 854 01:56:29,250 --> 01:56:31,957 I love you. 855 01:56:35,541 --> 01:56:38,457 Prosecutor Wahl is taking over from Rundgren. 856 01:56:38,625 --> 01:56:43,165 200 000 is an entirely reasonable sum considering the circumstances. 857 01:56:43,333 --> 01:56:48,165 -200 000 of my own money? -lt would be difficult to go lower. 858 01:56:48,333 --> 01:56:53,165 Small potatoes, all things considered. It is fair play. 859 01:56:53,333 --> 01:56:59,957 The charge may be gross procuring and you may well go to prison. 860 01:57:00,125 --> 01:57:06,624 But... Am l to be charged, defended and sentenced by my own clients? 861 01:57:06,791 --> 01:57:11,874 Don't be too difficult. The procuring charge may be avoided- 862 01:57:12,041 --> 01:57:16,332 -ifwe sign over the flat leases to the girls. 863 01:57:16,500 --> 01:57:20,040 Dagmar Glans was convicted today of gross procuring... 864 01:57:20,208 --> 01:57:24,457 -You look worn out. -l have a day with the kids tomorrow. 865 01:57:24,625 --> 01:57:27,957 I've worked two double-shifts. I'm spent. 866 01:57:28,125 --> 01:57:30,790 ...promoting indecent behaviour- 867 01:57:30,958 --> 01:57:36,165 -by introducing men and women forthe purpose of sexual relations. 868 01:57:36,333 --> 01:57:41,165 Vice prosecutor Wahl is satisfied with the court's verdict. 869 01:57:41,333 --> 01:57:48,332 But Dagmar Glans will appeal, and remains in custody for a time. 870 01:57:48,500 --> 01:57:52,165 Considering the evidence presented I can find no reason- 871 01:57:52,333 --> 01:57:57,707 -for vice prosecutor Wahl to include client statements in the report. 872 01:57:57,875 --> 01:58:02,749 They are of no importance to the investigation. 873 01:58:02,916 --> 01:58:07,665 It is now official that the Russian modern pentathlete Onishchenko- 874 01:58:07,833 --> 01:58:12,749 -who was recently disqualified from the 1976 Summer Olympics- 875 01:58:12,916 --> 01:58:15,749 - had modified his épée... 876 01:58:15,916 --> 01:58:21,790 What the hell, Greta! Wanna destroy the whole bloody lawn? 877 01:58:24,666 --> 01:58:27,374 You're an idiot. 878 01:58:40,958 --> 01:58:44,249 Forget about it. 879 01:58:44,416 --> 01:58:49,374 You're on holiday. Glans has been convicted. It's over. 880 01:58:49,541 --> 01:58:52,749 Over? They're all getting away with it. 881 01:58:52,916 --> 01:58:55,374 What you give is what you get. 882 01:58:55,541 --> 01:59:00,582 Roy, listen to me. The young girls have not even been questioned. 883 01:59:00,750 --> 01:59:06,749 -Well, l have to get going. -Sit tight... 884 01:59:14,291 --> 01:59:18,457 Where did you get these? They are from Homicide. 885 01:59:18,625 --> 01:59:22,457 Don't know. They came in the post. Do you recognize her? 886 01:59:22,625 --> 01:59:27,624 A whore. Do you know how many such photos l have seen? 887 01:59:29,958 --> 01:59:32,415 She gave us names. 888 01:59:45,458 --> 01:59:48,707 - Hello? -Anita, this is John. 889 01:59:49,791 --> 01:59:51,915 Have you found anything? 890 02:00:03,958 --> 02:00:07,457 You're a stubborn devil. 891 02:00:12,416 --> 02:00:17,082 They were inseparable. It was terrible to separate them. 892 02:00:17,250 --> 02:00:20,749 But not all girls can handle the freedom we have here. 893 02:00:20,916 --> 02:00:23,540 This was Iris's room. 894 02:00:26,958 --> 02:00:32,165 -You won't mess things up for them? -No, we just want to talk to them. 895 02:00:32,333 --> 02:00:35,624 -And the other girl? -Sonja? She has moved, too. 896 02:00:35,791 --> 02:00:41,457 I'll give you the number. She usually hangs up when you call her. 897 02:00:42,541 --> 02:00:46,332 Right, this way. 898 02:00:50,250 --> 02:00:52,582 Sorry, we don't smoke in here. 899 02:01:02,958 --> 02:01:08,165 - Hello? - I need a sitter. Can you come? 900 02:01:08,750 --> 02:01:12,457 You seemed to like my Swan neck. 901 02:01:14,791 --> 02:01:19,040 I almost only saw different clients. 902 02:01:19,208 --> 02:01:24,415 -And you met them through Dagmar? -Mhm. 903 02:01:24,583 --> 02:01:29,874 She used to call us at the flat on Björk Street. 904 02:01:30,041 --> 02:01:33,999 She'd say: "There's a man coming soon." 905 02:01:35,125 --> 02:01:39,707 They had already paid Dagmar in advance. 906 02:01:39,875 --> 02:01:44,040 Sometimes they paid us afterwards, too. 907 02:01:44,208 --> 02:01:48,832 Except when we went to hotels. Then it was different. 908 02:01:50,458 --> 02:01:54,374 Especially if it was somebody special. 909 02:01:54,541 --> 02:01:57,665 What do you mean "special"? 910 02:01:58,958 --> 02:02:02,165 Like when I had sex with that politician... 911 02:02:02,333 --> 02:02:08,165 What the hell are you on about? Stop lying, you little wench! 912 02:02:08,333 --> 02:02:12,624 Roy, get out of here. Get out now! 913 02:02:44,041 --> 02:02:46,207 Let's go. 914 02:02:46,375 --> 02:02:49,749 Forget about this shit. 915 02:02:49,916 --> 02:02:55,207 They'd only make scapegoats out of us. 916 02:02:56,166 --> 02:02:59,790 I have onIy two years left until my pension. 917 02:02:59,958 --> 02:03:04,290 A peaceful toning-down of an otherwise tiresome existence. 918 02:03:11,916 --> 02:03:15,457 Don't open this can of worms. 919 02:03:29,875 --> 02:03:35,332 If my dad finds out about what we did he'll kill me. I'll deny everything. 920 02:03:36,583 --> 02:03:40,499 I don't want anything to do with this. 921 02:03:42,750 --> 02:03:45,790 I feel OK now. Do you understand, Iris? 922 02:03:45,958 --> 02:03:48,957 We'll keep quiet. 923 02:04:09,875 --> 02:04:13,582 The girls just had their meal. 924 02:04:16,125 --> 02:04:18,207 Iris, a visitor! 925 02:04:18,375 --> 02:04:21,374 You're going to have to stand up in court. 926 02:04:24,166 --> 02:04:27,124 -Will Dagmar be there? -Mhm. 927 02:04:34,500 --> 02:04:37,582 I need to go to the loo. 928 02:05:08,916 --> 02:05:15,332 -You're fine with this? -Yes. But only for tonight. 929 02:05:15,500 --> 02:05:20,915 -Is she going to stay here? -No, she's just spending the night. 930 02:05:34,291 --> 02:05:58,874 Iris! 931 02:06:02,625 --> 02:06:04,749 No, stop! 932 02:06:05,500 --> 02:06:09,165 No, no, no! Let me go! Let go of me! 933 02:06:09,333 --> 02:06:13,499 -Who's gonna believe me? -I believe you. 934 02:06:13,666 --> 02:06:15,749 Who... Who will...? No... 935 02:06:18,583 --> 02:06:21,165 No! Let me go! 936 02:06:23,125 --> 02:06:27,957 l'm on the pier, ready to dive. I bent forward and my trunks burst. 937 02:06:28,125 --> 02:06:32,582 And I hear the neighbour say: "Langerud just burst." 938 02:06:34,500 --> 02:06:37,790 Langerud, the girl is witnessing. 939 02:07:02,708 --> 02:07:06,290 Make room. 940 02:07:25,541 --> 02:07:28,415 Why don't we have a lawyer? 941 02:07:30,083 --> 02:07:34,499 Go sit in the front, I'll be right behind you. 942 02:08:04,791 --> 02:08:06,874 I calI upon the defence. 943 02:08:07,041 --> 02:08:11,165 My client has decided to retract her appeal. 944 02:08:11,333 --> 02:08:17,040 The new information about these young girls must be- 945 02:08:17,208 --> 02:08:22,624 -included in the original charge, for which Dagmar Glans was convicted. 946 02:08:22,791 --> 02:08:25,374 We ask for a verdict of not guilty. 947 02:08:25,541 --> 02:08:30,665 If the court reaches the conclusion that Dagmar Glans is guilty- 948 02:08:30,833 --> 02:08:37,332 -the only suitable punishment has to be a suspended sentence. 949 02:08:37,500 --> 02:08:40,790 Dagmar Glans is thus given a suspended sentence. 950 02:08:40,958 --> 02:08:45,332 Be aware that a suspended sentence means probation for two years. 951 02:08:45,500 --> 02:08:48,790 This trial is now closed. 952 02:08:51,083 --> 02:08:54,124 Why is everyone leaving? 953 02:09:11,791 --> 02:09:15,582 7 DAYS BEFORE THE GENERAL ELECTION 954 02:09:54,875 --> 02:09:58,124 National Police Commissioner Folke Widegren 955 02:09:58,291 --> 02:10:00,957 Come in. 956 02:10:03,333 --> 02:10:10,207 You want me to give this to the government just before the election? 957 02:10:10,375 --> 02:10:13,415 I would be decapitated. 958 02:10:13,583 --> 02:10:17,499 But you are right. We cannot act as their plumbers. 959 02:10:17,666 --> 02:10:23,332 The preliminary investigation of Glans' criminal operations- 960 02:10:23,500 --> 02:10:29,124 -found that persons in the top ranks were her clients. 961 02:10:31,958 --> 02:10:36,124 Their names have come into focus once again, due to a tip- 962 02:10:36,291 --> 02:10:40,707 -about Glans using underage girls in her business. 963 02:10:40,875 --> 02:10:45,957 I propose that the government appoint a special commission. 964 02:10:46,125 --> 02:10:48,499 -How bad is it? -The Commissioner... 965 02:10:48,666 --> 02:10:51,374 ...has written a memorandum to the P.M. 966 02:10:51,541 --> 02:10:54,332 How the helI did he get that information? 967 02:11:03,125 --> 02:11:09,540 l wouldn't be doing this if it didn't concern the security of the nation. 968 02:11:33,791 --> 02:11:37,540 We will let this matter lie until after the election. 969 02:11:37,708 --> 02:11:40,207 I like this look. 970 02:11:41,291 --> 02:11:44,499 -Neat hairstyle. -Here you go. 971 02:11:44,666 --> 02:11:47,915 Hello! Thank you. 972 02:11:49,125 --> 02:11:52,457 The election campaign continues across the country. 973 02:11:52,625 --> 02:11:56,207 Less than one week before election day- 974 02:11:56,375 --> 02:12:00,124 -it seems to be the tightest race ever. 975 02:12:00,291 --> 02:12:04,582 We're on the air in ten minutes, Studio 1 . 976 02:12:04,750 --> 02:12:06,874 ELECTION '76 977 02:12:07,041 --> 02:12:11,582 - Are those supposed to be trousers? - How do you like yourjeans? 978 02:12:11,750 --> 02:12:14,665 I know. Tight. 979 02:12:14,833 --> 02:12:18,415 -What the hell? We're watching that! -News. 980 02:12:18,583 --> 02:12:21,540 Don't fuss. We always watch the news. 981 02:12:21,708 --> 02:12:27,165 It will not be a surprise to anyone. We have always been liberal. 982 02:12:27,333 --> 02:12:29,457 Reply from the opposition. 983 02:12:29,625 --> 02:12:34,374 The family is the cornerstone of society. 984 02:12:34,541 --> 02:12:37,707 The government must create good conditions. 985 02:12:37,875 --> 02:12:41,582 Equal opportunities for everyone, that is our basis. 986 02:12:41,750 --> 02:12:45,749 Iris, you must watch the news. It is part of the programme. 987 02:12:45,916 --> 02:12:48,749 But I don't want to. Let go of me! 988 02:12:48,916 --> 02:12:52,082 You are disturbing the others. Just watch it! 989 02:12:52,250 --> 02:12:56,207 Time for you to settle down! There, there. 990 02:12:56,375 --> 02:13:00,540 -l don't want to! Let me go! -To the isolation room! 991 02:13:00,708 --> 02:13:06,207 -Let go! Let me go! l don't want to! -Come here! 992 02:13:07,875 --> 02:13:11,665 -You be quiet! -Let go! 993 02:13:28,833 --> 02:13:32,957 -Thank you. -Thank you very much. 994 02:15:12,666 --> 02:15:16,624 How do you spend the night after such a defeat at the polls? 995 02:15:16,791 --> 02:15:21,415 You sleep. But first we'll have some Swedish hash. 996 02:15:34,458 --> 02:15:37,915 CLASSIFlED 997 02:16:00,541 --> 02:16:06,040 Iris Dahl? She is either in the yard or in her room. 998 02:16:06,208 --> 02:16:09,457 Do you want me to take you there? 999 02:16:57,291 --> 02:17:00,540 Damn it...