1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.

3
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
Пэрис, ты понял?

4
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
-  Ага. Извини.
- Давай, чувак.

5
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
Даст ли?
Не похоже.

6
00:02:32,318 --> 00:02:35,447
Нет. я бы не стал
даже видел это, если вода
не было бы это настолько поверхностным.

7
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
Куда оно направляется?

8
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
Это очень далеко. Я потеряю это.

9
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
Это написано Хогом Уоллоу
по крайней мере.

10
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
Чувак, оставь это.

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Ни в коем случае мы не тянем
вся эта труба сегодня.

12
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
Давай, чувак.

13
00:02:51,755 --> 00:02:55,300
Вода остается такой низкой,
мы собираемся сохранить
найти такое дерьмо.

14
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
Детка, я иду вверх.

15
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
Все в порядке.

16
00:03:34,089 --> 00:03:36,132
Назад, когда
они первыми начали бурить.

17
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
Это, вероятно,
займите у вас обоих немного времени
чтобы это прояснить.

18
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
Да, сэр.
Пока не знаю, как далеко это зайдет.

19
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
Вы возглавляли
на похороны старого Билли?

20
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
Да,
весь город будет там.

21
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
Увидимся там.

22
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
Спасибо, Зед.
Я ценю тебя.

23
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
Я собираюсь уйти.

24
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Увидимся, Зед.

25
00:03:53,566 --> 00:03:56,945
Это усугубляет
черт возьми из меня.

26
00:03:56,945 --> 00:03:59,989
Они возились с озером
слишком долго с этой плотиной.

27
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Вещь никогда не должна была существовать
в первую очередь,

28
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
это не естественно.

29
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
Я просто подвезу тебя,
все в порядке?

30
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Что? Ты передумала?

31
00:04:22,178 --> 00:04:24,556
Многие из этих людей
Я не видел тебя много лет, Пэрис,

32
00:04:24,556 --> 00:04:26,057
после похорон твоей матери.

33
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
Это пойдет им на пользу
увидеть тебя на ногах.

34
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Возможно, ее там даже нет.

35
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
Да ладно, это как...
Это долгая поездка из Хьюстона.

36
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
Не думай
она хочет меня видеть, пап.

37
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
Я просто брошу тебя.

38
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
Ну, тебе не обязательно возвращаться
и поймай меня или ничего.

39
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Я найду дорогу домой.

40
00:05:05,055 --> 00:05:06,514
<i>Сегодня суббота, 24 сентября.</i>

41
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
<i>Ровно в четыре часа.</i>

42
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
Да, и я получил
прием у врача
завтра,

43
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
так что я буду в Близнецах
хотя во второй половине дня.

44
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
Понял тебя.

45
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
Увидимся там.

46
00:05:22,906 --> 00:05:24,282
Снимите это...

47
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
О, я понял.

48
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
- Вы уверены?
- Мм-хм.

49
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
- Знаешь, куда это идет?
- Да, я знаю, куда это идет.

50
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Хорошо, я засеку время. Готовый? Идти.

51
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
Э-э, двенадцать долларов
и десять центов.

52
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
Ты собираешься спать?
дома сегодня вечером?

53
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
Может быть. Я не знаю.

54
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
Ты
идешь к Клэр?

55
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Тогда почему ты не можешь вернуться домой?

56
00:05:42,467 --> 00:05:44,886
Клэр просто...
просто ближе к школе.

57
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
Но тебя нет
на месяц.

58
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Мими все равно
о тарелках больше нет.

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
Тебе не обязательно с ней драться.

60
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
Она моя мама.
мне разрешено быть
в борьбе с ней.

61
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
И почему?
Она тебе что-то сказала?

62
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
Ага. Она сказала
что ты очень трудный.

63
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
Она сказала, что раз ты такой:
маленький ребенок,

64
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
как один год,
что ты всегда был
действительно сложно.

65
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
- Ага?
-  Ага.

66
00:06:04,531 --> 00:06:05,824
Ну, она задница.

67
00:06:05,824 --> 00:06:07,992
Элли, она твоя мама!

68
00:06:07,992 --> 00:06:11,121
Итак, в школе мы узнали о
все места на Каддо.

69
00:06:11,121 --> 00:06:13,164
Как и более 200, у которых есть имена

70
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
что коренные американцы
назвал это

71
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
задолго до того, как мы пришли сюда.

72
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
Как и до твоего рождения.

73
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
О, привет, Сапфир!

74
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
Привет, Анна!

75
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
Сапфир
рассказал всему нашему классу

76
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
что вчера она видела волков.

77
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
Но мисс Хендерсон сказала нам
это невозможно

78
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
потому что они этого не делают
жить здесь больше.

79
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
- Слишком мелко?
- Слишком поверхностно.

80
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
- Вот, хочешь погонять?
- Да, я хочу водить машину.

81
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
- Ага?
-  Да.

82
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
Хорошо.

83
00:06:49,993 --> 00:06:51,619
- Просто оставайся посередине.
-  Я знаю.

84
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
Парашют Картера
подходя слева.

85
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Я знаю.

86
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
Все в порядке.

87
00:06:56,916 --> 00:06:59,294
Возьми свою руку
изо рта.

88
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
- Прекрати.
- Что?

89
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
- Подойди, поздоровайся.
- Мне нужно связать.

90
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
Можешь ли ты сказать им?
нам не хватило молока?

91
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
Конечно.

92
00:07:15,643 --> 00:07:17,771
- Анна, Анна!
- Привет, Лиззи!

93
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
Посмотрите на его внутренности.

94
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
Не трогай это. Двигаться. Резервное копирование.

95
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- Он съел половину
весов тоже.
- Фу!

96
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
Смотри, оно все еще кровоточит.

97
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
- Анна, подвинься!
Можете ли вы сделать резервную копию, пожалуйста?
- Как-то странно.

98
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
Просто еще одно животное.

99
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
Вроде идеально вырезано.

100
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
- Да, я так думаю.
- И это просто...

101
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
- Как ее зовут еще раз?
- Элли.

102
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
Кто это сюда положил?

103
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
дядя Джейсон
нашел его на озере.

104
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
Фу. Посмотрите на его глаз.

105
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
- Что-то съело это.
-  Как что?

106
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
Ну, это наверное
вытащил его из воды,
откусил ему ногу...

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
- Что ты делаешь?
- Избавимся от этого.

108
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
Извините,
Доктор Митчелл. Привет.

109
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
Эй, послушай. Извините, что, эээ,
засадить тебя вот так.

110
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
Я думаю, твоя стойка регистрации
перестал отвечать на мои звонки
до вас.

111
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Ага. Мне очень жаль, сынок.

112
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
- Париж.
- О, да.

113
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
Хм, я дал тебе имя
этого специалиста в Далласе.

114
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Да, я знаю.
Нет, я говорил с ним.

115
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
Он, э-э... Он не особо помог,

116
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
но, э-э, у меня были эти, мм,
У меня были эти записи от моего отца

117
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
что он взял
в эпизодах моей матери,
и есть много...

118
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
У вашей матери был хронический случай
миоклонических судорог.

119
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
Ну, миоклонические пациенты,

120
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
они, эээ,
они теряют сознание.

121
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Не так ли?

122
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
Это может случиться
у некоторых пациентов.

123
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Насчет ушей, сэр?
Кровотечение?

124
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Я имею в виду, я не нашел
единичный случай такого
происходит где угодно.

125
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
Ты это знал.
у меня даже есть цитата
от тебя тоже, говоря--

126
00:09:16,014 --> 00:09:18,850
Это была ужасная вещь
это произошло на том мосту.

127
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
Твоя мать знала о риске
вождения в ее состоянии.

128
00:09:21,144 --> 00:09:23,980
Просто... это не имеет смысла,
это все.

129
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
У нее не было приступа
через шесть лет, сэр, так что...

130
00:09:26,024 --> 00:09:29,110
Там много о мозге
этого мы не понимаем, сынок.

131
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
Я знаю, ты хочешь
было что-то
ты мог бы сделать,

132
00:09:35,784 --> 00:09:38,953
но у нее только что случился припадок
в неподходящее время.

133
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
Слушай, если, если...
я встречусь с тобой
и снова твой отец,

134
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
но в рабочее время.

135
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
Ты звонишь в мой офис
и назначить встречу.

136
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
Но не так.

137
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Спасибо, сэр. Извини.

138
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Как долго ты ждал?

139
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
Недолго.

140
00:10:16,408 --> 00:10:18,910
Эй, детка. Привет, Уолли.

141
00:10:18,910 --> 00:10:20,328
О, это хороший мальчик.

142
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
Извините, я пропустил услугу.

143
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Знаешь, он был
настоящий хороший дедушка тебе.

144
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Мне очень жаль. Привет.

145
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
-  Ага.
- Идите сюда.

146
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
Я возвращаюсь
завтра в Хьюстон.

147
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Имеет смысл.

148
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
- Так ты за рулем?
- Ага. Вождение.

149
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
Ага. Тоже работаю.

150
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
Я, ну, работаю
на озере.

151
00:10:56,740 --> 00:10:58,158
- На плотине?
-  Ага.

152
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
Ну и шоссе над ним.

153
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
- Замечательно.
- Ага.

154
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
Это действительно здорово, Пэрис.

155
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Не трогал.

156
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Большая часть древесины сейчас испортилась.

157
00:11:32,650 --> 00:11:34,152
Это гостиная?

158
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
Э-э, кухня.

159
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Это ваш план этажа.

160
00:11:40,283 --> 00:11:43,370
Ну, прошло много времени.

161
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Что это?

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,838
Кухонный остров.

163
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
- Кухонный остров?
-  Ага.

164
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
Это... сюрприз.

165
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Как паста звучит?

166
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
Вот, хм, хватай меня
их помидоры.

167
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
И, ну, консервный нож.

168
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Должно быть прямо там
в шкафу.

169
00:12:19,072 --> 00:12:20,865
Пэрис, принеси мне консервный нож.

170
00:12:24,327 --> 00:12:25,203
Где это?

171
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
- Это прямо там.
- М-м-м.

172
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Прямо там
в шкафу справа.

173
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Думаю, это будет в ящике.
Не шкаф.

174
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
- Париж, вода
кипение. Двигаться.
- Это консервный нож.

175
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
О, мой Господь.

176
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
Хорошо,
так что щепотка соли,
немного орегано,

177
00:12:39,300 --> 00:12:42,929
немного хлопьев чили...

178
00:12:44,889 --> 00:12:46,016
О боже.

179
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
Христос.

180
00:12:49,477 --> 00:12:50,854
Вы должны попробовать это.

181
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
Я превзошёл себя.

182
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Здесь.

183
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
Хорошо?

184
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
Это действительно хорошо.

185
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
Я говорил тебе.

186
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
Это очень хорошо.

187
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
- Ой.
- Почему ты такой грязный?

188
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
О боже мой, Анна.

189
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
Ты выходил?
сам?

190
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
- Это из озера.
- Что это за грязное дерьмо?

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
Это занимает так много времени, чтобы оторваться.

192
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
Да, ну, ты просто
не стираю как следует.

193
00:13:21,426 --> 00:13:24,095
Тебе действительно нужно потереть
так сильно, как только можешь.

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
- Ой.
-  Вот так.

195
00:13:27,640 --> 00:13:29,434
Видеть?

196
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Ой. Как ты это делаешь?

197
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
Магия.

198
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
Ладно, иди плюй.

199
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Иди вымой рот
на кухне.

200
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
Чувствует себя странно.

201
00:13:38,818 --> 00:13:42,864
Дорогой Иисус,
Я думаю, ты нас проверял
с этой засухой здесь.

202
00:13:42,864 --> 00:13:47,118
Но мы знаем
есть много людей, которые борются
способами, э-э, более значительными, чем наши.

203
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
Поэтому я молюсь
что ты открываешь небеса

204
00:13:50,789 --> 00:13:54,626
и, ух,
позвольте нашему озеру и земле
чтобы снова процветать.

205
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
Имя Иисуса. Аминь.

206
00:13:55,794 --> 00:13:56,920
Аминь.

207
00:14:02,133 --> 00:14:03,927
Что с тобой не так?

208
00:14:03,927 --> 00:14:05,428
Не уходи
любые остатки.

209
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Я думаю, мы сможем сделать
каноэ отсюда.

210
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Это не будет
будет большая засуха...

211
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
мне очень жаль
о том, что у некоторых из вас есть
есть из бумажных тарелок.

212
00:14:11,393 --> 00:14:14,896
Но, к сожалению,
мне не хватает китайских
на данный момент.

213
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
Да, иди принеси еды.

214
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
Боже мой! Я забыл!

215
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
- Нет, нет, нет! Что?
Убери это со стола!
-  Анна!

216
00:14:23,655 --> 00:14:26,324
Хотя они такие классные.
Вы хотели увидеть?

217
00:14:26,324 --> 00:14:28,118
Да, позволь мне...

218
00:14:28,118 --> 00:14:29,994
Продолжайте есть, ребята.

219
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
Что у тебя есть?

220
00:14:31,621 --> 00:14:34,124
Я нашел их у Козьего острова.
Их были миллионы.

221
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
Их просто разбросали
через воду.

222
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
- Дай мне посмотреть.
- Разве они не крутые?

223
00:14:37,836 --> 00:14:40,797
- Ты когда-нибудь видел
что-нибудь подобное?
- У них пушистые крылья.

224
00:14:40,797 --> 00:14:43,299
Знаешь, нет
многие из них ушли
или раньше не было.

225
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
- Действительно?
- Они вымерли.

226
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
Это безумие, да?

227
00:14:46,928 --> 00:14:48,888
Да,
это четырехглазый мотылек.

228
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
- Ты видишь это
черное пятно на животе?
- Мм-хм.

229
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
Вот где
вы можете сказать.

230
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
Где ты был
найти это?

231
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
Я был в Бонхард-Крик
сам.

232
00:14:55,895 --> 00:14:57,689
Ты действительно
прошел весь путь
туда, просто чтобы получить...

233
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Хочешь, чтобы я это прополоскал?

234
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
Нет, все в порядке.

235
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Спасибо за помощь.

236
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
Я думал, ты ненавидишь
эти семейные ужины.

237
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
Ну, это не моя семья.

238
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
я не родственник
любому из этих людей.

239
00:15:21,880 --> 00:15:23,214
Ты моя дочь.

240
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
Итак, вы часть
этой семьи. Хорошо?

241
00:15:28,511 --> 00:15:32,724
Я на пути к выпуску
на семестр раньше...

242
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
...и мне просто нужно удвоиться
на паре занятий.

243
00:15:35,226 --> 00:15:36,895
Замечательно.

244
00:15:36,895 --> 00:15:40,106
мне нужна твоя подпись
и свидетельство о смерти отца

245
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
сделать это через государство.

246
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
Дай-ка я посмотрю... Вот.

247
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Дэниел может подписать это.

248
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Ну нет, я зарегистрирован
в роли Элизабет Лэнг.

249
00:15:49,407 --> 00:15:53,536
Итак, мне нужен кто-то
с моей настоящей фамилией.

250
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
Почему ты это делаешь?

251
00:15:56,706 --> 00:15:59,084
Я делаю это для школы.

252
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Я думал, ты будешь счастлив
Я скоро уйду.

253
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Не имеет значения
если Дэниел подпишет это,

254
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
он вырастил тебя, Элли.

255
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
Ну да,
разница в том
он не мой настоящий отец.

256
00:16:05,590 --> 00:16:06,966
У меня нет его фамилии.

257
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
Их это не волнует.

258
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Я имею в виду,
ты понял, да?
Я посмотрел это.

259
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
Если кто-то пропал,
через семь лет,

260
00:16:12,263 --> 00:16:13,640
они считаются мертвыми
государством.

261
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
И если там просто есть "Ланг"
об этом, тогда...

262
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
Мы не собираемся говорить о
твоего отца больше нет, ясно?

263
00:16:18,436 --> 00:16:20,230
Но это не имеет большого значения.

264
00:16:20,230 --> 00:16:22,023
И мы с Дэниелом его подпишем.

265
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
И если кто-нибудь
в школе нужны
поговорить со мной об этом,

266
00:16:23,441 --> 00:16:26,236
Я рад с ними поговорить. Хорошо?

267
00:16:27,445 --> 00:16:28,279
Хорошо?

268
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
Хорошо.

269
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
- Ты закончил помогать?
- Ага.

270
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
- Яичная скорлупа? Яичная скорлупа?
- Знаешь, это хорошая идея.

271
00:16:39,416 --> 00:16:42,460
- Слушай...
- Нет, это самое
скучный, пресный--

272
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
я не могу поверить
что ты все еще думаешь
это хорошая идея.

273
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
Можешь ли ты представить меня
в отделе красок?

274
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
- Я такой: «Привет. Извините».
- Все в порядке. Все в порядке.

275
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
«Можно мне 50 галлонов
из самой скучной краски

276
00:16:51,219 --> 00:16:52,721
у тебя есть под рукой?"

277
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
Ты знаешь, я на самом деле не...

278
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
Да, я просто хочу быть честным
с тобой.

279
00:17:07,777 --> 00:17:11,114
Я был не очень... здоров,

280
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
вы знаете, после аварии.

281
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
Ты был там для меня
и я просто...

282
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
Я не мог этого сделать. Знаешь?

283
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
И я хочу сказать
Мне жаль тебя.

284
00:17:31,509 --> 00:17:34,012
Я устал чувствовать себя виноватым
о моей маме.

285
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
Я знаю, что ты получил свою жизнь
в Хьюстоне.

286
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
я не пытаюсь
чтобы помешать этому.

287
00:17:41,686 --> 00:17:45,565
я не пытаюсь
возиться с этим, но, э...

288
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
Но я... я здесь.

289
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Уолли, хватит!

290
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
я не знаю
что с ним происходит.

291
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
Он делал это всю неделю.

292
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Ты никогда не
придется преодолеть это.
Я тебе это сказал.

293
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
Я знаю, что ты это сделал. Я...

294
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
Послушай меня.

295
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
Случилось то, что...

296
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Это ужасно.

297
00:18:18,056 --> 00:18:19,432
Она твоя мама.

298
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
Что случилось,
всегда быть частью тебя.

299
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Но это была не твоя вина.

300
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
Это была не твоя вина.

301
00:18:31,903 --> 00:18:34,864
И ты никогда не
нужно сделать
скорбишь по своей маме.

302
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
Ты просто не можешь меня подтолкнуть
снова прочь. Хорошо?

303
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
- Хорошо?
- Хм?

304
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
Париж...

305
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Я не буду.

306
00:18:49,754 --> 00:18:51,131
Я не буду.

307
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
Эй, угадай, что я нашел.

308
00:18:53,800 --> 00:18:56,469
я нашел это
в шкатулке твоей мамы для драгоценностей.

309
00:18:56,469 --> 00:18:58,888
Смотреть. Посмотрите на это. Видеть?

310
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
Это Рак. Это Мими.

311
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
- Ой, ты говоришь
о знаках зодиака?
-  Ага.

312
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
- Это значит, что она,
типа, чрезмерная опека...
- Отлично.

313
00:19:05,353 --> 00:19:07,105
...и она всем нравится

314
00:19:07,105 --> 00:19:08,898
и она любит готовить
и прочее.

315
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
Знаете ли вы, что Мими
хочет меня усыновить?

316
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
- Она сказала это тебе?
- Мм-хм.

317
00:19:14,195 --> 00:19:15,405
И папа хочет тебя усыновить.

318
00:19:16,072 --> 00:19:17,449
Я слышал, как они разговаривали.

319
00:19:17,449 --> 00:19:19,617
А как насчет твоей настоящей мамы?
Разве ты не хочешь...

320
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
вернуться во Флориду и увидеться с ней?

321
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
Нет, не совсем. Мне здесь нравится.

322
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Где этот iPod?

323
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Почему
эта дверь заперта?

324
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
Эм, я просто...
Хм, я кое-что ищу.

325
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
Я думал, что оставил его здесь.

326
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
Я думаю, он хочет тебя
чтобы открыть дверь.

327
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Мм-хм.

328
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
Просто скажи мне
то, что вы ищете.
Все в порядке.

329
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
Что это?

330
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
- Что происходит?
- Мы просто тусуемся.

331
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
Можете ли вы просто сказать мне
где это, мама?

332
00:19:44,059 --> 00:19:45,852
- Где что?
- Хорошо,
тебе нужно идти.

333
00:19:45,852 --> 00:19:47,812
Это то, что ты здесь делаешь?
Вы хотели большую сцену?

334
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
Нет, я не такой. я просто смотрю
для свидетельства о смерти моего отца

335
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
- который принадлежит мне.
- Вы высказали свою точку зрения.

336
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
Вы не родственники
любому из присутствующих здесь людей

337
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
и ты не будешь
приложить усилия.

338
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
Он мой отец.
Мне разрешено...

339
00:19:56,446 --> 00:19:58,406
Вам не разрешено
быть здесь!

340
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
Можем ли мы обсудить это?
когда у нас нет
дом, полный людей?

341
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
Это не имеет большого значения. Я пойду.

342
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Она толкает меня
так расстроиться.

343
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
Элли, пожалуйста, не уходи.
Ты можешь просто остаться?

344
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
- Увидимся в школе.
- Почему именно сейчас?

345
00:20:07,582 --> 00:20:10,210
- Прямо сейчас у нас есть...
- Я иду!

346
00:20:10,210 --> 00:20:12,253
Иисус. Сколько пива
у тебя было?

347
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
Ты не бросаешь тарелки
на выходе!

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
- Элли, пожалуйста, не уходи...
- Оставайся здесь со мной.

349
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
Детка, ты оставайся здесь.

350
00:20:17,759 --> 00:20:19,678
Нет, Мими.
Пожалуйста, можно мне пойти?
Я очень хочу пойти.

351
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
Вода слишком низкая
если ты принимаешь
Парашют Картера.

352
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
Да, я понял.

353
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
Это...
Есть всего несколько минут
пока не стемнело.

354
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
Понятно.

355
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
Я знаю, что ты знаешь. Я...

356
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
Я просто напоминаю тебе.

357
00:20:49,499 --> 00:20:52,252
Было приятно иметь тебя
снова домой.

358
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
Ладно, возвращайся скорее.
Вернись завтра
на завтрак.

359
00:20:54,879 --> 00:20:57,257
Мы вырвемся
вафельница.

360
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
Все в порядке. Я подержу стул.

361
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
- Езжайте безопасно.
- Пока.

362
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
Привет.

363
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
Уолли,
что ты делаешь?

364
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
Привет!

365
00:21:50,894 --> 00:21:52,729
Что такое
ты делаешь? Хм?

366
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
Что ты делаешь?

367
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
Почему ты должен быть
такой испуганный кот?

368
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
Что?

369
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
Уолли, пойдем.

370
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
Ну давай же.
Эй, давай. Пойдем.

371
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
Да, но волки
не живи здесь.

372
00:23:11,057 --> 00:23:13,727
Кто-то должен иметь
дайте им волю.

373
00:23:13,727 --> 00:23:17,856
Иначе как бы они могли просто
быть так далеко в воде?

374
00:23:17,856 --> 00:23:20,358
Я не знаю.

375
00:23:20,358 --> 00:23:21,860
Это просто какая-то странная херня.

376
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
Это просто природа.

377
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
Я слышу странные вещи
все время на озере.

378
00:23:28,074 --> 00:23:31,369
- Где они были снова?
- Вверх по найденному стаду.

379
00:23:31,369 --> 00:23:33,038
Это как
посреди пустыни.

380
00:23:33,038 --> 00:23:35,248
Да,
вот где Анна нашла
эти огромные мотыльки

381
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
прямо у моста Козьего острова.

382
00:23:38,668 --> 00:23:42,964
Мне жаль. Хм,
Тревор пытается встретиться со мной
сегодня вечером в Legends.

383
00:23:42,964 --> 00:23:47,218
Но, э...
Я увижу его только завтра.

384
00:23:51,348 --> 00:23:52,974
Хорошо. Спокойной ночи.

385
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Ты пойдешь домой
твоей семье

386
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
или ты останешься здесь
завтра вечером тоже?

387
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
Э-э... Я не знаю.

388
00:24:06,571 --> 00:24:07,781
Хорошо.

389
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
Ночь.

390
00:24:36,184 --> 00:24:38,395
<i>Элли, ты мне нужна
чтобы взять телефон.</i>

391
00:24:38,395 --> 00:24:40,855
<i>Я оставил три сообщения.
Мне нужно, чтобы вы нам перезвонили.</i>

392
00:24:40,855 --> 00:24:42,774
<i>Скажи ей, что ей нужно
вернуть лодку сейчас же.</i>

393
00:24:42,774 --> 00:24:44,109
<i>Да, нам нужно
лодка здесь.</i>

394
00:24:44,109 --> 00:24:46,277
<i>Анны здесь нет.
Ее лодка ушла.</i>

395
00:24:46,277 --> 00:24:49,072
- Что случилось?
- <i>Просто, хм,
перезвони мне.</i>

396
00:24:49,072 --> 00:24:50,782
<i>Перезвоните, пожалуйста.</i>

397
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
Я не знаю.
Что-то об Анне.

398
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Посмотри на себя
выглядишь сегодня веселым.

399
00:25:03,294 --> 00:25:05,046
Ты наслаждаешься?

400
00:25:05,046 --> 00:25:07,132
Чувак, у тебя было
спокойной ночи вчера вечером?

401
00:25:07,132 --> 00:25:08,466
Мальчик, ты похож
ты борешься.

402
00:25:08,466 --> 00:25:09,801
Можем ли мы приблизить его?

403
00:25:09,801 --> 00:25:11,136
Если бы я остановился
еще ближе,

404
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
мы застрянем.

405
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Самое смешное в этом то,

406
00:25:13,722 --> 00:25:15,348
эта вещь раньше была
вся вода обратно.

407
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
Раньше это было очень глубоко.

408
00:25:17,475 --> 00:25:19,477
Теперь это дерьмо все на земле.

409
00:25:19,477 --> 00:25:21,146
Сегодня вечером должен пойти дождь,

410
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
итак, завтра
у тебя будет немного
больше воды для работы.

411
00:25:23,481 --> 00:25:24,774
Должны ли мы следовать этому?

412
00:25:24,774 --> 00:25:27,277
Мы не
следующее дерьмо.

413
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
Вы можете пойти дальше и следовать за ним.

414
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
Ты хочешь идти вперед
и пройти туда?

415
00:25:30,697 --> 00:25:32,282
Я буду кружить вокруг,
встретимся на другой стороне.

416
00:25:32,282 --> 00:25:33,908
- Ага.
- У тебя есть
твоя рация, да?

417
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
-  Ага.
-  Все в порядке.

418
00:25:36,828 --> 00:25:39,581
Клэр. Я был у Клэр.

419
00:25:39,581 --> 00:25:40,665
Зачем ей
пойдем со мной?

420
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Ты видел, как я прощался с ней.

421
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
Да, я в пяти минутах отсюда.
Просто...

422
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
Хорошо! Хорошо!

423
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
Эй, ты все сделал?
найти что-нибудь еще?

424
00:26:01,895 --> 00:26:03,563
Я не знаю.

425
00:26:03,563 --> 00:26:05,607
Скажи Дэниелу, что я пойду вокруг
Остров Рэндалл, ясно?

426
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
Хорошо.

427
00:26:11,029 --> 00:26:12,030
Мама?

428
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
Вы уже что-нибудь слышали?

429
00:26:20,497 --> 00:26:22,832
Что? Нет. Ты поймал Дэниела?

430
00:26:22,832 --> 00:26:24,626
- Нет.
- Иди и возьми его. Пожалуйста!

431
00:26:24,626 --> 00:26:26,002
Нам нужно выйти
на воде!

432
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
Как давно ее нет?

433
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
О, Элли, пожалуйста!

434
00:26:29,172 --> 00:26:32,133
Мавры и Брэндон
не видел ее.

435
00:26:32,133 --> 00:26:34,219
- Элли, ты вернешь лодку?
-  Ага.

436
00:26:34,219 --> 00:26:36,388
- У меня есть фотографии.
- Джейсон и Рита
меня нет дома.

437
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
Вы видите что-нибудь на воде?

438
00:26:37,931 --> 00:26:40,100
Нет, ничего. Ты уверен?
она взяла лодку?

439
00:26:40,100 --> 00:26:41,726
Это не там,
это?

440
00:26:41,726 --> 00:26:43,228
Дай мне свои ключи.
Наши не на крючке.

441
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
Нет, я не думаю
она сбежала из дома.

442
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Давай, давай, давай!
Пойдем!

443
00:26:46,064 --> 00:26:48,400
Вы звонили?
ее друзья? Нравиться...

444
00:26:48,400 --> 00:26:52,362
- Как Аманда или... или Сапфир?
- Ее там нет.

445
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
- А как насчет детей Рейнора?
- Ты ее не видел
со вчерашнего вечера?

446
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
- Нет.
- Она позвонила тебе на телефон?

447
00:26:56,741 --> 00:26:58,118
- Где ты его пришвартовал?
-  Что?

448
00:26:58,118 --> 00:27:00,370
Ялик, Элли.
Его там нет.

449
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
Да, это так.
Я просто оставил это здесь.

450
00:27:10,422 --> 00:27:12,382
Анна!

451
00:27:12,382 --> 00:27:13,675
Куда ты его прикрепил?

452
00:27:13,675 --> 00:27:16,761
Это было прямо здесь.
Это было прямо здесь.

453
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
Твой брат видел меня.
Я только что вернулся домой.
Как еще я мог бы...

454
00:27:19,514 --> 00:27:22,767
- Ну и что с ним случилось?
-  Я не знаю!

455
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
Тебе лучше прийти прямо
со мной, девочка.

456
00:27:24,352 --> 00:27:25,603
Не ври мне прямо сейчас.

457
00:27:25,603 --> 00:27:27,939
Кто-то взял это. Кто-то...

458
00:27:27,939 --> 00:27:29,899
Я не знаю, что произошло.

459
00:27:29,899 --> 00:27:31,109
Боже...

460
00:27:50,462 --> 00:27:52,130
Эй.

461
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
Я получил конец.
Ведёт к старому насосному станку.

462
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
Эй, ты копируешь?

463
00:28:31,878 --> 00:28:33,046
Париж!

464
00:28:39,094 --> 00:28:41,429
Ага.

465
00:28:42,639 --> 00:28:43,973
Париж.

466
00:28:43,973 --> 00:28:46,768
- Париж!
-  Ага.

467
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
Малыш, где ты был?

468
00:28:49,729 --> 00:28:51,064
Посмотрите на все это дерьмо.

469
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
Я имею в виду, где, черт возьми,
откуда все это?

470
00:28:53,233 --> 00:28:55,527
Я чувствую себя текущим
должен привести его сюда.

471
00:28:55,527 --> 00:28:57,153
Не было ничего из этого
здесь раньше. Я клянусь.

472
00:28:57,153 --> 00:28:58,947
Эй, ты слышал этот вертолет?

473
00:28:59,823 --> 00:29:01,116
Были волки...

474
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
Лодка застряла.

475
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
Что-то под
мотор или что-то в этом роде.
Я не могу добраться до этого.

476
00:29:10,125 --> 00:29:11,543
Триммер не работает.

477
00:29:11,543 --> 00:29:14,337
Я имею в виду, я не знаю,
этот кусок дерьма...

478
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
Мы попробуем через секунду.

479
00:29:21,720 --> 00:29:23,847
Моя спина, чувак.

480
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
у меня нет времени
возиться с кем-то
в этой воде вот так, чувак.

481
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
Малыш, ты понял?

482
00:29:44,284 --> 00:29:45,785
Ага.

483
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
Да, с тобой все ясно.
Вы можете начать это.

484
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
Восемьдесят фунтов, окей.

485
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Какого цвета ее волосы?

486
00:30:01,926 --> 00:30:03,345
-  Коричневый.
- Каштановые волосы.

487
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
- Эм, знаешь что? у меня есть...
- Хорошо.

488
00:30:10,769 --> 00:30:12,645
Здесь. Прошу прощения.

489
00:30:12,645 --> 00:30:15,440
Мы только что получили их обратно. Хм...

490
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
- Итак, она выглядит именно так.
-  Хорошо.

491
00:30:18,068 --> 00:30:19,569
Кроме зуба.

492
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
Зуб?

493
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
О, да,
она только что потеряла зуб.

494
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
Какой зуб? Передний зуб?

495
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
- Правый зуб.
-  Хорошо.

496
00:30:25,992 --> 00:30:27,535
Во что она была одета?

497
00:30:27,535 --> 00:30:31,122
Например, большая толстовка.
Ее сестра Элли.

498
00:30:31,122 --> 00:30:32,624
- Эм...
- Хорошо,
какого цвета он был?

499
00:30:32,624 --> 00:30:34,417
Карнак Восточный серый.

500
00:30:36,044 --> 00:30:37,504
Эй, ребята. Привет, пастор.

501
00:30:37,504 --> 00:30:39,464
Хорошо,
мы можем идти сейчас?

502
00:30:39,464 --> 00:30:40,465
Просто подожди секунду.

503
00:30:40,465 --> 00:30:42,050
Мы можем поговорить
на озере.

504
00:30:42,050 --> 00:30:43,385
Пастор,
у меня половина отдела

505
00:30:43,385 --> 00:30:44,969
организация поисковой работы
прямо сейчас.

506
00:30:44,969 --> 00:30:46,388
- Марк...
- Хорошо? Со стороны прихода.

507
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
И мы будем искать
все озеро.

508
00:30:49,224 --> 00:30:52,143
Прямо сейчас, давай просто,
всем просто присесть.

509
00:30:52,143 --> 00:30:54,062
У нас есть кое-что
нам нужно поговорить.

510
00:30:54,062 --> 00:30:55,313
Подожди,
подожди, подожди, подожди.

511
00:30:56,231 --> 00:30:57,691
Вы что-то нашли?

512
00:30:57,691 --> 00:30:59,192
Э-э, нет. Слушай...

513
00:31:00,652 --> 00:31:02,487
Нам нужно пройти--

514
00:31:02,487 --> 00:31:05,281
Хорошо, смотри.
Просто чтобы мы могли это выразить
позади нас,

515
00:31:05,281 --> 00:31:10,120
нам нужно поговорить
об истории Селесты
со Службой защиты детей.

516
00:31:10,120 --> 00:31:11,996
Хорошо, послушай, я знаю
это было очень давно.

517
00:31:11,996 --> 00:31:13,623
-  Мне жаль?
- Мы просто...

518
00:31:13,623 --> 00:31:15,166
Но это просто что-то
это будет...

519
00:31:15,166 --> 00:31:16,251
Мне очень жаль.
Это было так долго...

520
00:31:16,251 --> 00:31:18,086
Ты... Правда, Марк?

521
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
Дэниел,
у нас еще есть два дела
в деле Элизабет.

522
00:31:21,715 --> 00:31:23,258
Да, с Элли много лет назад!

523
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
Закрытые дела.
В нем нет ничего
делать с этим.

524
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
Нам нужен
чтобы обсудить это.

525
00:31:27,554 --> 00:31:29,472
Когда мы были
живя в маминой машине,
Я пропустил какую-то школу.

526
00:31:29,472 --> 00:31:31,891
Элли, пожалуйста!
Селеста не делала
что-нибудь для Анны.

527
00:31:31,891 --> 00:31:34,602
Все в порядке? Анна была
вероятно, следует за своей сестрой
на озере.

528
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
Она делала это раньше.

529
00:31:35,937 --> 00:31:37,897
Но теперь мы получили
две лодки пропали без вести. Два!

530
00:31:37,897 --> 00:31:40,942
Теперь я послал тебе
эти чертовы фотографии.
Чего мы ждем?

531
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
- Мы не ждем--
- Либо ее кто-то забрал,
или она ранена!

532
00:31:46,948 --> 00:31:48,867
Дэниел.

533
00:31:48,867 --> 00:31:51,036
Джонс,
ты хочешь остаться здесь
с миссис Беннетт?

534
00:31:51,036 --> 00:31:52,162
Да, сэр.

535
00:32:26,071 --> 00:32:27,906
- Эй, эй.
- Привет.

536
00:32:27,906 --> 00:32:29,449
Что ты здесь делаешь?

537
00:32:29,449 --> 00:32:32,243
- Почему ты не
на воде?
- Как все прошло?

538
00:32:32,243 --> 00:32:33,787
- Знаешь, с...
- Все было в порядке.

539
00:32:33,787 --> 00:32:36,414
Я провожу слишком много времени
в этой проклятой больнице.

540
00:32:37,999 --> 00:32:39,584
- Что происходит?
-  Ничего.

541
00:32:39,584 --> 00:32:42,754
Мы, э-э, нашли конец этому
Труба GRC сегодня.

542
00:32:42,754 --> 00:32:44,255
Он ведет к старому насосному станку.

543
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
посреди леса
у Козьего острова.

544
00:32:46,591 --> 00:32:48,635
Все в порядке.

545
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
Но почему ты здесь?

546
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
Я имею в виду, что происходит?

547
00:32:56,434 --> 00:32:58,812
Искал
вся эта история с больницей Лонгвью.

548
00:32:58,812 --> 00:33:02,107
Эти, ух,
эти медицинские записи
сказали, что отдали маме.

549
00:33:07,070 --> 00:33:08,196
Извини.

550
00:33:08,863 --> 00:33:10,198
Не смог их найти.

551
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Потому что я избавился
всего этого.

552
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
В определенный момент это все.

553
00:33:20,792 --> 00:33:22,002
- Верно?
- Ага.

554
00:33:25,672 --> 00:33:26,589
Ага.

555
00:33:31,261 --> 00:33:33,638
Я все еще думаю
ей поставили неправильный диагноз.

556
00:33:48,778 --> 00:33:50,280
Увидимся завтра.

557
00:34:06,755 --> 00:34:09,716
Анна!

558
00:34:09,716 --> 00:34:11,009
Анна!

559
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
Анна Беннетт!

560
00:34:13,595 --> 00:34:15,847
Анна!

561
00:34:15,847 --> 00:34:17,349
Анна Беннетт!

562
00:34:17,349 --> 00:34:21,186
-  Анна!
-  Анна!

563
00:34:21,186 --> 00:34:23,521
Анна!

564
00:34:27,192 --> 00:34:29,402
Вода слишком мелкая.

565
00:34:29,402 --> 00:34:32,697
Мы застреваем здесь.

566
00:35:15,448 --> 00:35:16,574
Это прямо здесь.

567
00:35:17,367 --> 00:35:19,411
Вот и все.

568
00:35:19,411 --> 00:35:21,204
Я найду это.
Просто дай мне секунду.

569
00:35:25,667 --> 00:35:27,836
Это где
ожерелье было?

570
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
Нет, я нашел его там.

571
00:35:29,421 --> 00:35:32,173
Но вот где
звук пропал.

572
00:35:32,173 --> 00:35:33,466
Как будто мои уши перестали работать.

573
00:35:35,343 --> 00:35:36,845
По какой-то причине
этого не происходит.

574
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
Следы все заметены,
но я клянусь, это было прямо здесь.

575
00:35:47,856 --> 00:35:49,274
Положите звонок.

576
00:35:49,274 --> 00:35:51,359
Мы получили положительное удостоверение личности
на лодке Анны Беннетт здесь.

577
00:35:51,359 --> 00:35:53,194
-  Действительно?
- Джеффри.

578
00:35:53,194 --> 00:35:54,571
Они не сделали
найти что-нибудь еще?

579
00:35:54,571 --> 00:35:56,698
Нет, просто плаваю
вышел в канал.

580
00:35:56,698 --> 00:35:59,576
Не привязан.
Сразу за старым мостом.

581
00:35:59,576 --> 00:36:02,037
И ты можешь смахнуть с него пыль
для отпечатков, да?

582
00:36:02,037 --> 00:36:03,830
Мы можем. Мы можем, приятель.

583
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
В Далласе есть лаборатория
мы можем использовать.

584
00:36:06,166 --> 00:36:07,709
Теперь он мокрый,
это не идеально.

585
00:36:07,709 --> 00:36:09,753
- Но мы должны попытаться.
-  Конечно.

586
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
Мы обязательно попробуем, пастор.
Теперь вода такая мелкая,
Я думаю...

587
00:36:13,048 --> 00:36:14,674
Ее спасательный жилет пропал.

588
00:36:14,674 --> 00:36:16,801
-  Ага?
- Да,
у нее есть спасательный жилет.

589
00:36:16,801 --> 00:36:19,846
В последний раз, когда мы выходили на лодке,
это было здесь.

590
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
Это было бы здесь, или...

591
00:36:21,931 --> 00:36:23,975
- Это значит, что она при себе.
- Это хорошо.

592
00:36:23,975 --> 00:36:26,644
- Это хорошо.
- Какого цвета?

593
00:36:26,644 --> 00:36:28,980
Он похож на ярко-оранжевый.
Там есть ее имя.

594
00:36:28,980 --> 00:36:31,941
Хорошо,
мы это выложим.
Оранжевый спасательный жилет.

595
00:36:31,941 --> 00:36:33,318
Хочешь вызвать дайверов?

596
00:36:34,235 --> 00:36:35,987
Что-нибудь еще вы видите пропавшим?

597
00:36:35,987 --> 00:36:38,531
<i>Оранжевый спасательный жилет.
Меня зовут Анна.</i>

598
00:36:39,741 --> 00:36:41,117
Нет.

599
00:36:41,117 --> 00:36:44,871
И все это вернулось
очень быстро.
Звук, все это.

600
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
Потом моя рука задрожала.

601
00:36:48,958 --> 00:36:50,335
Нравятся ее припадки?

602
00:36:51,127 --> 00:36:52,253
Ага.

603
00:36:54,047 --> 00:36:55,965
Я чувствовал ее.

604
00:36:55,965 --> 00:36:58,760
- Хорошо.
- Я знаю свою маму
был там.

605
00:37:01,304 --> 00:37:03,139
Почему бы
ее не было дома

606
00:37:03,139 --> 00:37:04,641
посреди озера
вот так?

607
00:37:04,641 --> 00:37:07,769
Я просто...
Это огромно, и я просто...

608
00:37:11,731 --> 00:37:14,484
- Мне очень жаль.
-  Я в порядке.

609
00:37:14,484 --> 00:37:16,778
- Итак, если это то же самое...
- Нам не обязательно...

610
00:37:16,778 --> 00:37:18,988
Нет, я не хочу
поговорим об этом.

611
00:37:18,988 --> 00:37:21,825
Должен отвезти тебя домой. Ага?

612
00:37:21,825 --> 00:37:25,161
Эй, ты помнишь последний раз
мы были на лодке?

613
00:37:25,161 --> 00:37:28,748
Это были я, ты, Али и Эндрю.
И у нас было три лодки.

614
00:37:28,748 --> 00:37:32,335
И мы застряли.
Мы едва могли выбраться.

615
00:37:32,335 --> 00:37:33,670
Была летняя засуха.

616
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
Давай,
ты этого не помнишь?

617
00:37:36,297 --> 00:37:38,675
Мы застряли в грязи.

618
00:37:38,675 --> 00:37:40,218
- На Кресте Иакова.
- Когда это было?

619
00:37:40,218 --> 00:37:42,762
Ты не помнишь
когда нас покусали комары

620
00:37:42,762 --> 00:37:45,223
и я думал, что у меня есть Западный Нил
примерно на месяц?

621
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Забыл, что была засуха
в '99.

622
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
Ага. Я, э...

623
00:37:56,234 --> 00:38:00,238
Мне очень жаль.
Я знаю, что для тебя все туманно
примерно в то время.

624
00:38:00,238 --> 00:38:03,408
Это смешно
ты так заботишься
внезапно.

625
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
Что?

626
00:38:06,369 --> 00:38:09,581
Просто все это
«Они не моя семья».

627
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
Анна не твоя семья?

628
00:38:14,044 --> 00:38:16,338
- Мне просто странно...
- Ты ударил ее?

629
00:38:16,338 --> 00:38:19,716
я никогда не лежал
палец на этом ребенке,
и ты это знаешь.

630
00:38:19,716 --> 00:38:21,926
- Я никогда, никогда.
- Ладно, ладно.

631
00:38:21,926 --> 00:38:24,387
Это был ты!
Она следила за тобой
там...

632
00:38:24,387 --> 00:38:26,931
Она могла бы
пойдем со мной к Клэр,
но ты ей не позволил.

633
00:38:26,931 --> 00:38:29,476
Ты действительно хотел ее
пойти с тобой к Клэр?

634
00:38:29,476 --> 00:38:30,935
Конечно,
она могла бы прийти к Клэр.

635
00:38:30,935 --> 00:38:32,312
- Она всегда могла...
- Знаешь что?

636
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
Мне просто нужна секунда.
Я не могу тебя слушать. Я...

637
00:38:39,319 --> 00:38:40,862
Просто пройдите остаток пути.

638
00:38:43,198 --> 00:38:44,324
Пожалуйста.

639
00:39:06,096 --> 00:39:09,808
Но эти
три квадрата прямо здесь,
это наш район.

640
00:39:09,808 --> 00:39:11,810
У нас есть команда,
и мы собираемся
познакомьтесь с этими короткометражками

641
00:39:11,810 --> 00:39:13,812
из Джексона
через пару часов.

642
00:39:13,812 --> 00:39:15,897
У нас есть три лидера команды.

643
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
Итак, они собираются схватить
десяток на квадрат.

644
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Если у вас есть вопросы...

645
00:39:26,157 --> 00:39:27,409
'93.

646
00:39:29,703 --> 00:39:30,662
'85.

647
00:39:34,749 --> 00:39:36,167
Мы ушли отсюда.

648
00:39:36,167 --> 00:39:38,461
От Хога Уоллоу,
вплоть до
Правительственная канава.

649
00:39:38,461 --> 00:39:40,839
Теперь у меня есть пять лодок
застрял прошлой ночью.

650
00:39:40,839 --> 00:39:42,465
Это заняло у меня пол ночи
чтобы они отклеились.

651
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
Вы не думаете
вот что с ней случилось?

652
00:39:44,384 --> 00:39:45,760
Это уже не вода.

653
00:39:45,760 --> 00:39:47,178
Это земля, которая
ты даже не знаешь о.

654
00:39:47,178 --> 00:39:50,557
Вы не можете сказать
что вы обыскали местность.

655
00:39:50,557 --> 00:39:52,684
мне позвонили, чтобы получить
больше воды в плотине

656
00:39:52,684 --> 00:39:55,145
поднять уровень воды
чтобы мы могли получить больше лодок
там.

657
00:39:55,145 --> 00:39:56,438
Но с этой трещиной в плотине,

658
00:39:56,438 --> 00:39:58,189
мне нужно одобрение
из округа Мэрион.

659
00:39:58,189 --> 00:40:00,066
До тех пор,
мы больше ничего не можем сделать.

660
00:40:00,066 --> 00:40:01,651
Она сейчас там!

661
00:40:01,651 --> 00:40:03,194
- Она там!
- Элли, Элли, послушай меня.

662
00:40:03,194 --> 00:40:05,238
У нас здесь половина города
ищу ее.

663
00:40:05,238 --> 00:40:07,699
Подожди, твой папа здесь?

664
00:40:07,699 --> 00:40:09,701
я не могу иметь тебя
на озере один.

665
00:40:09,701 --> 00:40:12,370
Это слишком опасно
для кого угодно. Хорошо?

666
00:40:12,370 --> 00:40:14,622
Элли, это система друзей.

667
00:40:14,622 --> 00:40:16,458
- Что это?
- Это моего отца.

668
00:40:16,458 --> 00:40:20,003
Он заходил каждый раз
у моей мамы случился припадок
возвращаясь в 1972 год.

669
00:40:21,171 --> 00:40:22,547
Посмотрите на этот список здесь.

670
00:40:22,547 --> 00:40:25,425
'93. Моя мама
в 93-м было три припадка.

671
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Посмотри, что еще
происходит в 93 году.

672
00:40:27,802 --> 00:40:28,720
Видеть?

673
00:40:28,720 --> 00:40:31,222
Уровень воды низкий, да?

674
00:40:31,222 --> 00:40:33,433
И эта засуха продолжалась
все это лето тоже

675
00:40:33,433 --> 00:40:35,226
точно так же, как этот.

676
00:40:35,226 --> 00:40:37,395
<i>...через береговую линию
в Луизиану.</i>

677
00:40:37,395 --> 00:40:41,733
<i>Мы работаем с,
эээ, отделы
и администрации там,</i>

678
00:40:41,733 --> 00:40:43,568
<i>чтобы помочь
в поиске.</i>

679
00:40:43,568 --> 00:40:45,820
<i>О, они были
более чем любезно.</i>

680
00:40:45,820 --> 00:40:48,531
<i>И у них есть структурированная сетка
что они переходят.</i>

681
00:40:48,531 --> 00:40:49,991
<i>Это очень эффективная система</i>

682
00:40:49,991 --> 00:40:51,701
<i>- но я буду честен...</i>
- Какого черта?

683
00:40:51,701 --> 00:40:55,038
И '72. Видеть? Опять то же самое.

684
00:40:55,038 --> 00:40:57,165
У мамы были судороги
каждый раз, когда вода была низкой.

685
00:40:57,165 --> 00:40:59,417
Теперь, видишь, шел дождь
когда мы были там, да?

686
00:40:59,417 --> 00:41:01,127
Раньше, когда у меня был припадок,
было совершенно сухо.

687
00:41:01,127 --> 00:41:03,963
Как долго ты был
ищешь этот материал?

688
00:41:03,963 --> 00:41:05,715
Сколько?
Что ты имеешь в виду?

689
00:41:06,758 --> 00:41:08,093
Почему это имеет значение?

690
00:41:08,093 --> 00:41:10,178
Я не знаю. Просто, эм...

691
00:41:10,178 --> 00:41:11,721
Ты показал это своему отцу?

692
00:41:12,847 --> 00:41:14,766
Нет, он не хочет
услышать об этом.

693
00:41:14,766 --> 00:41:18,937
Что делать, если судороги...
А если они наследственные?

694
00:41:18,937 --> 00:41:20,563
Она передала их тебе.

695
00:41:21,940 --> 00:41:25,360
Ммм, у меня его никогда не было,
ты знаешь?

696
00:41:25,360 --> 00:41:26,903
- Я знаю...
- До сих пор.

697
00:41:26,903 --> 00:41:28,655
- Но...
- Когда я ступил прямо туда.

698
00:41:28,655 --> 00:41:31,116
Что-то происходит
когда он высохнет
в этой части озера.

699
00:41:31,116 --> 00:41:33,159
- Я знаю, Пэрис.
Я просто говорю...
- Уровень воды низкий...

700
00:41:33,159 --> 00:41:36,121
... ты знаешь,
они могут быть генетическими.
Разве это не было частью всего этого?

701
00:41:36,121 --> 00:41:37,622
Ага.

702
00:41:41,167 --> 00:41:44,379
Я просто пытаюсь думать о
все возможные объяснения.

703
00:41:44,379 --> 00:41:45,630
Ага.

704
00:41:48,133 --> 00:41:49,217
Я понимаю.

705
00:41:51,052 --> 00:41:52,429
Да, все в порядке.

706
00:41:52,429 --> 00:41:54,514
Привет.

707
00:41:54,514 --> 00:41:56,808
Я любил твою маму.
Вы это знаете.

708
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
я просто не думаю
что она захочет тебя

709
00:41:58,476 --> 00:42:01,146
тратить свое время на одержимость.

710
00:42:01,146 --> 00:42:04,149
Может быть, не волнуйся
о том, чего бы она хотела.

711
00:42:04,149 --> 00:42:06,151
- Смотришь на меня, как на сумасшедшего.
- Я нет.

712
00:42:06,151 --> 00:42:07,318
Ага.

713
00:42:07,318 --> 00:42:08,987
Пэрис, я скучал по тебе.

714
00:42:08,987 --> 00:42:11,531
Я должен был вернуться
в Хьюстон вчера.

715
00:42:11,531 --> 00:42:13,450
Но я здесь с тобой.

716
00:42:13,450 --> 00:42:15,660
- Хорошо.
- Хорошо, что?

717
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
Хорошо. я не знаю
что вы хотите.

718
00:42:21,374 --> 00:42:22,792
Ты хочешь, чтобы я был здесь?

719
00:42:22,792 --> 00:42:24,169
Я не знаю, чего ты хочешь от меня
сказать на это.

720
00:42:24,169 --> 00:42:25,670
- Я не могу. Я должен идти.
- Мне нужен ответ.

721
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
Да, ну,
Я не могу дать тебе ни одного.

722
00:42:30,300 --> 00:42:31,676
Я не могу.

723
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
Мне нужно вернуться.

724
00:42:42,645 --> 00:42:45,940
Мама, почему лодка Анны вернулась?

725
00:42:46,691 --> 00:42:47,692
Что?

726
00:42:47,692 --> 00:42:49,444
Лодка Анны. Почему оно вернулось?

727
00:42:49,444 --> 00:42:52,864
О, ох,
депутат, высокий,
он принес его обратно.

728
00:42:52,864 --> 00:42:55,992
- Он сказал, что они не делают
оно мне больше не нужно.
- Что?

729
00:42:55,992 --> 00:42:58,453
<i>Другой парень
ныряем из Далласа.</i>

730
00:42:58,453 --> 00:43:00,538
Что ты делаешь?

731
00:43:00,538 --> 00:43:03,166
я просто
ищу что-то
это может помочь.

732
00:43:08,505 --> 00:43:10,465
Просто прекрати это, пожалуйста. Просто...

733
00:43:10,465 --> 00:43:12,008
Что?

734
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
Ты хочешь участвовать
в каждой мелочи?

735
00:43:13,718 --> 00:43:15,720
- Хм?
- Я хочу помочь.

736
00:43:15,720 --> 00:43:20,558
Когда в последний раз
ты даже провел одну ночь
в этом доме? Хм?

737
00:43:20,558 --> 00:43:22,560
Анна была
плакала все эти недели
тебя не было,

738
00:43:22,560 --> 00:43:24,521
спрашивать, ненавидишь ли ты ее.
Вы это знаете?

739
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
Нет.

740
00:43:25,939 --> 00:43:27,565
Если бы вы провели здесь больше времени,
вы бы это сделали.

741
00:43:27,565 --> 00:43:29,859
<i>Если я найду
ничего подозрительного...</i>

742
00:43:29,859 --> 00:43:32,529
Она вернется.

743
00:43:32,529 --> 00:43:35,699
<i>Если кто-нибудь
есть вопросы,
Я постараюсь ответить.</i>

744
00:43:38,243 --> 00:43:39,577
Возможно, нет.

745
00:43:39,577 --> 00:43:41,705
<i>Объекты,
предметы одежды...</i>

746
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
Просто потому, что...

747
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
он пропал...

748
00:43:51,339 --> 00:43:53,633
- это не значит
ты знаешь все.
- Что?

749
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
Просто потому, что он пропал,

750
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
не значит
ты знаешь все.

751
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
Он ушел, Элли.

752
00:44:00,223 --> 00:44:03,018
Твой отец не пропал.
Он ушел.

753
00:44:03,018 --> 00:44:05,937
- Ты этого не знаешь.
- Да.

754
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
Он оставил меня ради кого-то.

755
00:44:11,526 --> 00:44:13,778
Я встретил женщину.
Она напала на меня.

756
00:44:13,778 --> 00:44:18,199
Она пришла за мной
и я сопротивлялся. Я причинил ей боль.

757
00:44:18,199 --> 00:44:22,787
Ты был там и кричал.
Она видела тебя. Ты был ребенком.

758
00:44:26,958 --> 00:44:29,336
Я сказал ей
рассказать ему о тебе.

759
00:44:32,505 --> 00:44:34,049
Он решил никогда не возвращаться.

760
00:44:38,720 --> 00:44:40,180
Он не хотел нас.

761
00:44:44,934 --> 00:44:47,395
Вот почему
Я никогда не хотел тебе говорить.

762
00:44:49,939 --> 00:44:51,608
Мне очень жаль, Элли.

763
00:44:51,608 --> 00:44:53,526
<я>...нужно было
и за них молились.</i>

764
00:44:53,526 --> 00:44:55,904
<i>Я надеюсь, что все
там в безопасности</i>

765
00:44:55,904 --> 00:44:58,490
<i>потому что оно приходит
со своими опасностями.</i>

766
00:44:58,490 --> 00:45:01,576
<i>Тем временем ремонт продолжается
у плотины Холмос.</i>

767
00:45:01,576 --> 00:45:03,745
<i>Государственные чиновники
пытались
для обеспечения средств...</i>

768
00:45:06,164 --> 00:45:08,416
<i>...против сопротивления
из администрации губернатора.</i>

769
00:45:08,416 --> 00:45:11,503
<i>Первоначально построенная плотина
в начале 1950-х годов</i>

770
00:45:11,503 --> 00:45:14,881
<я>был частью сериала
государственных проектов</i>

771
00:45:14,881 --> 00:45:16,591
<i>под руководством TVA.</i>

772
00:45:16,591 --> 00:45:19,344
<i>Инженеры обеспокоены
что приток воды</i>

773
00:45:19,344 --> 00:45:21,388
<я>может оказаться опасным
к плотине--</i>

774
00:46:04,514 --> 00:46:07,058
- Эй.
-  Привет.

775
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
- Ты в порядке?
-  Ага.

776
00:46:21,698 --> 00:46:24,617
- Где ты был?
- У меня сегодня была назначена встреча.

777
00:46:24,617 --> 00:46:26,536
- Ты не приходишь на работу.
- Забыл тебе сказать.

778
00:46:26,536 --> 00:46:28,913
- Ты не думаешь
Я буду волноваться?
- Нет, я понимаю.

779
00:46:29,873 --> 00:46:31,666
Я в порядке.

780
00:46:31,666 --> 00:46:33,043
Не беспокойся обо мне.

781
00:46:33,043 --> 00:46:34,586
Да, но я делаю.

782
00:46:35,754 --> 00:46:37,213
Это часть работы.

783
00:46:42,427 --> 00:46:45,305
я думал
насчет того, чтобы позвонить Уэйду
на месте плотины

784
00:46:45,305 --> 00:46:47,515
посмотреть насчет займа
один из тех землекопов,

785
00:46:47,515 --> 00:46:49,934
и мы можем вытащить
весь этот старый гнилой фундамент
что ты туда попал.

786
00:47:02,572 --> 00:47:04,449
Мы могли бы это сделать
на выходных.

787
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
- Получите свое место там.
- Ага.

788
00:47:06,618 --> 00:47:08,536
- У тебя такая красивая...
- Мне не нужен новый дом
прямо сейчас, папа.

789
00:47:09,913 --> 00:47:11,456
- Слушай, мне пора идти.
- Э...

790
00:47:12,582 --> 00:47:15,043
Я знаю, что не могу говорить с тобой
как твоя мать.

791
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
Но ты знаешь
что она захочет меня
чтобы связаться с тобой

792
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
и убедиться, что с тобой все в порядке.

793
00:47:20,924 --> 00:47:22,467
Да, я знаю.

794
00:47:25,970 --> 00:47:28,348
- Я тоже скучаю по ней.
-  Ага.

795
00:47:29,307 --> 00:47:32,310
Я в порядке, папа.

796
00:47:32,310 --> 00:47:33,937
Действительно.

797
00:47:33,937 --> 00:47:36,147
Позвольте мне отступить.
Я должен тебя выпустить.

798
00:47:36,147 --> 00:47:38,483
Увидимся завтра. Хорошо?

799
00:47:39,484 --> 00:47:40,610
Увидимся завтра.

800
00:47:43,822 --> 00:47:44,739
Анна?

801
00:48:11,975 --> 00:48:14,019
Ебать!

802
00:48:22,402 --> 00:48:23,611
Анна Беннетт!

803
00:48:27,532 --> 00:48:29,034
Есть кто-нибудь там?

804
00:48:30,160 --> 00:48:31,703
Мы здесь, чтобы помочь вам.

805
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
Просто позвоните.

806
00:48:37,000 --> 00:48:38,376
Покажи себя!

807
00:48:41,004 --> 00:48:42,714
Никто не должен быть
здесь один.

808
00:48:46,176 --> 00:48:47,510
Привет?

809
00:49:03,568 --> 00:49:04,569
Анна!

810
00:49:31,012 --> 00:49:32,430
Черт, мой телефон.

811
00:49:41,731 --> 00:49:43,983
Какого черта? Боже мой.

812
00:49:45,527 --> 00:49:47,362
Ну давай же. Ну давай же.

813
00:50:08,967 --> 00:50:10,218
Привет!

814
00:50:10,969 --> 00:50:12,053
Привет!

815
00:50:12,804 --> 00:50:14,389
Привет!

816
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
Я думал, что я единственный
любил ловить рыбу так рано. Хм.

817
00:50:18,268 --> 00:50:20,729
Ты уверен, что сможешь найти
ты снова возвращаешься?

818
00:50:20,729 --> 00:50:22,856
У меня есть запасной бак прямо здесь.
Мы можем пойти и наполнить ее.

819
00:50:22,856 --> 00:50:25,650
Нет, со мной все будет в порядке.
Ты можешь просто высадить меня
у Дотти.

820
00:50:25,650 --> 00:50:29,320
Мэриголд, ты хорошая девочка?

821
00:50:29,320 --> 00:50:31,281
- Безопасная поездка домой.
- Спасибо.

822
00:50:50,342 --> 00:50:52,469
Лиза!

823
00:50:56,723 --> 00:50:59,642
Элли, ты видела что-нибудь?
на воде?

824
00:51:00,852 --> 00:51:02,562
Нет.

825
00:51:02,562 --> 00:51:04,189
Она следовала за тобой?
к Клэр?

826
00:51:05,148 --> 00:51:06,941
- Нет.
- Ты уверен?

827
00:51:06,941 --> 00:51:10,195
Нет, я здесь.
Выйдите на улицу и заберите Дэниела.
Лодка ему нужна сейчас.

828
00:51:10,195 --> 00:51:12,739
- Да, мы в округе Маршалл.
- Подожди, мама.

829
00:51:12,739 --> 00:51:14,324
В Карнаке.

830
00:51:14,324 --> 00:51:17,535
Да. 67 Пивот Роуд.

831
00:51:17,535 --> 00:51:20,163
Э-э, ну, одна из наших лодок
отсутствует,

832
00:51:20,163 --> 00:51:22,791
поэтому мы думаем, может быть
она на воде.

833
00:51:24,167 --> 00:51:28,171
Ага. Нет, я не знаю.

834
00:51:40,308 --> 00:51:43,645
Мы в округе Харрисон.
Карнак.

835
00:51:44,771 --> 00:51:48,233
67 Пивот Роуд.

836
00:51:48,233 --> 00:51:51,861
Одна из наших лодок пропала,
поэтому мы думаем, что она может быть
выходить с ним на воду.

837
00:51:53,113 --> 00:51:54,906
Нет.

838
00:51:54,906 --> 00:51:58,243
Ну нет.
Она знает, что нельзя выходить на улицу
никому не сказав, так что...

839
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
Она сделала это около месяца назад.

840
00:52:01,204 --> 00:52:02,455
Она последовала за сестрой

841
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
на воде
не спрашивая.

842
00:52:04,249 --> 00:52:05,750
Анна.

843
00:52:05,750 --> 00:52:08,545
Моя дочь Элли,
она только что вернулась домой.

844
00:52:08,545 --> 00:52:10,422
Но она ее не видела, так что...

845
00:52:12,966 --> 00:52:14,384
Мы проснулись, а ее нет.

846
00:52:14,384 --> 00:52:17,595
Итак, мне нужен кто-то
на озере, смотрю сейчас.

847
00:52:17,595 --> 00:52:19,681
- Вам всем нужно
выйти на воду.
-  Мама?

848
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
Она могла бы быть
ранен или попал в беду.
Она маленькая девочка.

849
00:52:25,228 --> 00:52:26,438
Вы уже что-нибудь слышали?

850
00:52:26,438 --> 00:52:27,814
Нет.
Вы нашли Дэниела?

851
00:52:27,814 --> 00:52:29,524
- Нет.
- Иди и возьми его. Пожалуйста!

852
00:52:29,524 --> 00:52:31,401
Нам нужно выйти
на воде!

853
00:52:31,401 --> 00:52:33,445
- Как долго
она ушла?
- О, Элли, пожалуйста!

854
00:53:51,314 --> 00:53:52,524
Анна!

855
00:53:56,111 --> 00:53:57,362
Анна!

856
00:54:15,380 --> 00:54:16,673
<i>Анна!</i>

857
00:54:26,349 --> 00:54:27,559
<i>Элли!</i>

858
00:54:29,853 --> 00:54:30,979
Анна?

859
00:54:37,527 --> 00:54:38,987
<i>Элли!</i>

860
00:54:38,987 --> 00:54:42,240
<Я> Оставайся там!
Анна, ты где?</i>

861
00:54:42,240 --> 00:54:45,201
Просто оставайся там!
Анна, где ты?

862
00:54:45,201 --> 00:54:46,536
Ты слышишь меня?

863
00:54:53,084 --> 00:54:54,085
<i>Элли?</i>

864
00:54:55,420 --> 00:54:57,422
Анна?

865
00:55:07,640 --> 00:55:08,600
Привет.

866
00:55:10,185 --> 00:55:11,102
Привет!

867
00:55:13,188 --> 00:55:14,522
Элли!

868
00:55:14,522 --> 00:55:16,733
Я не могу его запустить.

869
00:55:16,733 --> 00:55:18,318
Анна? Анна!

870
00:56:04,239 --> 00:56:06,825
- Как ты меня нашел?
- Анна. Привет.

871
00:56:06,825 --> 00:56:08,660
Это
путь к Клэр?

872
00:56:10,286 --> 00:56:13,331
Я услышал тебя.
Я последовал за твоим голосом.
Где ты был?

873
00:56:13,331 --> 00:56:14,666
Все были
ищу тебя.

874
00:56:14,666 --> 00:56:16,251
Нет, я просто был
следовать за тобой к Клэр.

875
00:56:16,251 --> 00:56:17,669
Ты только что ушел.

876
00:56:17,669 --> 00:56:19,629
Зачем ты все сломал?

877
00:56:20,755 --> 00:56:22,007
Что я сделал? Что...

878
00:56:22,007 --> 00:56:24,467
Ты причинил боль Мими,
и ты бросил тарелку.

879
00:56:24,467 --> 00:56:25,760
Это было месяц назад.

880
00:56:28,304 --> 00:56:32,100
Что ты
говорим о? Ты только что ушел.

881
00:56:32,976 --> 00:56:34,436
Ждать. Ждать.

882
00:56:34,436 --> 00:56:36,396
- Что?
- Твой зуб.

883
00:56:38,481 --> 00:56:39,899
Что ты делаешь?

884
00:56:51,286 --> 00:56:52,162
Привет.

885
00:56:53,246 --> 00:56:54,122
Привет.

886
00:57:09,637 --> 00:57:12,390
Привет! Мне нужна помощь!

887
00:57:12,390 --> 00:57:13,516
Останавливаться!

888
00:57:14,476 --> 00:57:15,894
Ой! Останавливаться.

889
00:57:16,603 --> 00:57:18,146
Что с тобой не так?

890
00:57:19,105 --> 00:57:20,190
Что ты делаешь?

891
00:57:21,649 --> 00:57:24,069
Я просто хотел пойти
к Клэр с тобой.

892
00:57:28,198 --> 00:57:29,908
Эй, просыпайся.

893
00:57:30,992 --> 00:57:31,951
Просыпайся, просыпайся.

894
00:57:31,951 --> 00:57:34,162
Почему ты и твоя мама
всегда ругаешься?

895
00:57:34,162 --> 00:57:38,041
Ты просто...
Ты заставляешь всех плакать.
Ты всех делаешь такими грустными.

896
00:57:38,041 --> 00:57:39,918
- Анна, перестань. Останавливаться.
- Ты выходишь из дома
когда захотите.

897
00:57:39,918 --> 00:57:41,878
- Почему ты...
- Стоп. Останавливаться!

898
00:57:41,878 --> 00:57:44,756
Нам нужно
уйди с озера, ладно?

899
00:57:44,756 --> 00:57:48,259
Хорошо. Хорошо, мы идем домой.

900
00:57:48,259 --> 00:57:49,928
Двигаться.

901
00:57:49,928 --> 00:57:52,931
- Я отвезу нас домой, ладно?
- Хорошо.

902
00:58:01,022 --> 00:58:02,023
Все в порядке.

903
00:58:06,903 --> 00:58:11,074
Привет. Эй, все в порядке.
Все нормально. Понял тебя.

904
00:58:59,664 --> 00:59:01,207
-  Оставь меня в покое!
-  Анна!

905
00:59:02,959 --> 00:59:05,920
Дорогой.

906
00:59:05,920 --> 00:59:07,630
- Я терпелив.
Выбей это.
-  Анна.

907
00:59:07,630 --> 00:59:08,840
Ну давай же.
Откройте дверь.

908
00:59:08,840 --> 00:59:10,133
Анна... Боже.

909
00:59:11,176 --> 00:59:12,761
я собираюсь
посчитай до трёх.

910
00:59:13,845 --> 00:59:15,513
Один...

911
00:59:15,513 --> 00:59:18,892
ты никогда не
выйти на это озеро
не спрашивая, если...

912
00:59:18,892 --> 00:59:20,852
Дэниел!

913
00:59:20,852 --> 00:59:22,479
Что ты
делаешь здесь, да?

914
00:59:22,479 --> 00:59:24,522
Что?

915
00:59:24,522 --> 00:59:26,274
Ты устроил большую вонь
о поездке к Клэр
и теперь ты вернулся.

916
00:59:26,274 --> 00:59:28,485
Элли, хватит!

917
00:59:28,485 --> 00:59:31,363
Дерьмо. Что ты можешь сказать?

918
00:59:31,363 --> 00:59:32,864
Что ты хочешь мне сказать?

919
00:59:32,864 --> 00:59:34,532
Пожалуйста,
больше никаких боев.

920
00:59:34,532 --> 00:59:36,826
- Мне жаль.
- Ты не можешь извиняться.
Вы не...

921
00:59:36,826 --> 00:59:40,038
Ты не можешь войти в этот дом
если это то, что ты собираешься делать
в этом доме!

922
00:59:46,002 --> 00:59:47,504
Вы угрожаете
твоя мать снова такая,

923
00:59:47,504 --> 00:59:49,923
ты вызываешь насилие
в этом доме снова вот так,

924
00:59:49,923 --> 00:59:51,800
Я позвоню шерифу Таннеру.

925
00:59:53,843 --> 00:59:55,470
Сходи к Клэр, как ты сказал.

926
00:59:55,470 --> 00:59:56,846
я должен позаботиться
твоей матери.

927
00:59:56,846 --> 01:00:00,016
Дэниел, ты не можешь позволить Анне
пойти на это озеро.

928
01:00:00,016 --> 01:00:04,187
Ты... Ты просто не можешь
пусть она выйдет одна.

929
01:00:04,187 --> 01:00:06,523
Она снова пойдет за мной,
и это будет плохо.

930
01:00:06,523 --> 01:00:08,066
Что? Что ты
говорим о?

931
01:00:09,150 --> 01:00:11,695
- Это опасно.
- Что ты делаешь?

932
01:00:11,695 --> 01:00:13,321
я тот
это нужно объяснить Анне

933
01:00:13,321 --> 01:00:15,156
почему ты здесь
горло твоей матери
все время.

934
01:00:15,156 --> 01:00:18,535
- Нет. Я говорю об Анне.
- И я говорю о тебе.

935
01:00:18,535 --> 01:00:22,247
Ваше поведение. Вы хотите попробовать
быть для нее настоящей сестрой?

936
01:00:22,247 --> 01:00:25,959
Может быть, начать вести себя
как настоящий взрослый человек.

937
01:00:28,586 --> 01:00:31,798
Я молюсь за тебя все время
что ты и твоя мать
обретет покой.

938
01:00:31,798 --> 01:00:33,008
Но сегодня я закончил.

939
01:00:34,759 --> 01:00:37,971
Ты не можешь просто вернуться
и сделать вид, что этого не произошло.

940
01:01:26,603 --> 01:01:29,147
Хорошо, ясно!

941
01:01:42,660 --> 01:01:43,995
Привет.

942
01:01:45,413 --> 01:01:47,207
Привет!

943
01:01:47,207 --> 01:01:48,792
С тобой все будет в порядке?

944
01:01:49,834 --> 01:01:52,337
Мне жаль. Все будет хорошо.

945
01:01:52,337 --> 01:01:54,923
Идите сюда.
Обними меня, дорогая.

946
01:01:57,509 --> 01:01:58,426
Я люблю тебя.

947
01:01:59,344 --> 01:02:00,345
Хочешь торта?

948
01:02:00,345 --> 01:02:02,138
-  Ага.
-  Один кусочек.

949
01:02:04,057 --> 01:02:05,850
- Возьми ее. Возьми ее.
-  Что происходит?

950
01:02:05,850 --> 01:02:09,646
- Что с ней случилось?
- Она, она упала
на ветке.

951
01:02:09,646 --> 01:02:10,730
Поставьте ее сзади.

952
01:02:10,730 --> 01:02:12,691
Здесь. Продолжайте давить на нее.

953
01:02:12,691 --> 01:02:14,984
Вот и все.

954
01:02:14,984 --> 01:02:17,195
- Выбрось это.
- Волки ее поймали?

955
01:02:17,195 --> 01:02:18,405
Что?

956
01:02:18,405 --> 01:02:20,281
Боже мой.
Вы были на месте плотины?

957
01:02:20,281 --> 01:02:22,826
- Нет, нет. Нет, я...
- Ее дыхание
оборван.

958
01:02:22,826 --> 01:02:25,036
Это Каддо? Это озеро Каддо?

959
01:02:26,371 --> 01:02:28,123
- Все еще дышу.
- Как тебя зовут?

960
01:02:28,123 --> 01:02:32,043
Париж. Я Пэрис.
Я сын Бена Ланга.

961
01:02:33,420 --> 01:02:35,922
Исследования Близнецов.

962
01:02:35,922 --> 01:02:39,092
- Пьян с ума.
- Это Карнак, да?
Озеро Каддо?

963
01:02:40,844 --> 01:02:43,805
Да, это Каддо.

964
01:02:43,805 --> 01:02:45,348
Какой сейчас год?

965
01:02:45,348 --> 01:02:46,933
-  Что?
- Какой год?

966
01:02:46,933 --> 01:02:48,393
Это 52-й год.

967
01:02:50,979 --> 01:02:52,647
- '52?
- Роберт, пойдем.

968
01:02:52,647 --> 01:02:54,441
Знаешь, у тебя тоже кровь.

969
01:02:54,441 --> 01:02:57,402
- Нам пора идти.
- Ты не трахаешься
со мной, да?

970
01:02:57,402 --> 01:02:59,404
Что ты делаешь
с этой девушкой, сынок?

971
01:02:59,404 --> 01:03:01,906
Ничего. Я просто...

972
01:03:01,906 --> 01:03:03,533
- Что ты с ней сделал?
- Извините, я не...

973
01:03:03,533 --> 01:03:05,118
- Роб, нам пора идти. Ну давай же.
-  Извини.

974
01:03:05,118 --> 01:03:06,828
Нам нужно отвезти ее к врачу.

975
01:03:43,948 --> 01:03:45,283
1952.

976
01:03:59,798 --> 01:04:01,132
Я могу вернуться.

977
01:04:21,319 --> 01:04:22,320
Хорошо.

978
01:04:24,489 --> 01:04:26,408
Хорошо, хорошо.

979
01:04:28,743 --> 01:04:30,995
Хорошо, хорошо.

980
01:04:33,623 --> 01:04:35,458
Хорошо, хорошо.

981
01:05:20,587 --> 01:05:21,671
Я был здесь.

982
01:07:53,156 --> 01:07:54,699
Дэниел?

983
01:07:54,699 --> 01:07:56,409
<i>Элли, где ты?
Я звонил.</i>

984
01:07:56,409 --> 01:07:59,871
Я нахожусь у Фаунд-Хард-Крик,
под старым мостом.

985
01:07:59,871 --> 01:08:01,915
- <i>Где?</i>
- Нашел Стадо.

986
01:08:01,915 --> 01:08:03,958
- Мотыльки, которые
Анна обнаружила, что они просто...
- <i>Нашли стадо? Что?</i>

987
01:08:03,958 --> 01:08:05,502
<i>Вы расстаетесь.</i>

988
01:08:05,502 --> 01:08:08,463
Пожалуйста, приходи, Дэниел.

989
01:08:22,394 --> 01:08:23,603
Нашел стадо.

990
01:08:35,365 --> 01:08:37,909
<i>Мне нужна помощь!</i>
- Анна?

991
01:08:40,578 --> 01:08:41,413
Анна!

992
01:11:07,350 --> 01:11:08,560
Вот дерьмо.

993
01:11:13,857 --> 01:11:17,485
- Этот лодочный канал
находится под запретом.
- Ага. Да, извини.

994
01:11:17,485 --> 01:11:19,320
- Я как раз собираюсь.
- Не двигайся.

995
01:11:19,320 --> 01:11:22,323
я...

996
01:11:27,954 --> 01:11:30,582
Я немного потерялся.

997
01:11:30,582 --> 01:11:33,168
- Подожди.
- Нет проблем. Я просто...

998
01:11:33,168 --> 01:11:35,295
Просто развернулся, вот и все.

999
01:11:37,213 --> 01:11:39,049
- Это твоя лодка?
- Что это такое?

1000
01:11:39,049 --> 01:11:42,010
- Это твоя лодка?
- Да, сэр.

1001
01:11:42,010 --> 01:11:44,304
- У тебя есть
какая-то идентификация?
- Да, сэр.

1002
01:11:44,304 --> 01:11:46,431
Эй, эй, эй!

1003
01:12:25,261 --> 01:12:26,471
Вам нужна помощь?

1004
01:12:36,606 --> 01:12:38,024
2005.

1005
01:12:43,780 --> 01:12:45,657
- Ты идешь?
- Нет, я пойду.

1006
01:12:45,657 --> 01:12:47,283
Шериф встретит тебя
в больнице.

1007
01:12:47,283 --> 01:12:49,327
- Смотри кровь в его ушах.
- Привет. Какой сейчас год?

1008
01:12:49,327 --> 01:12:51,121
Это 2022 год, дорогая.

1009
01:12:51,121 --> 01:12:53,915
- Иисус.
Его снова трясет.
- Да, я понял.

1010
01:12:53,915 --> 01:12:55,959
ты сзади
из машины скорой помощи...

1011
01:13:08,847 --> 01:13:12,100
Привет. Вы видели эту девушку?

1012
01:13:13,435 --> 01:13:15,145
- Она пропала?
- Ага.

1013
01:13:15,145 --> 01:13:18,523
Жаклин!
Эта девушка говорит
она потеряла кого-то.

1014
01:13:18,523 --> 01:13:20,859
- Моя сестра.
- Как ее зовут?

1015
01:13:20,859 --> 01:13:22,986
-  Анна.
- Ты потерял ее здесь?

1016
01:13:22,986 --> 01:13:25,030
Нет, мы встречаемся здесь
после школы.

1017
01:13:25,030 --> 01:13:26,614
Сегодня суббота.

1018
01:13:27,741 --> 01:13:29,576
Я тебе нужен?
запереть двери?

1019
01:13:30,326 --> 01:13:31,578
Мэм?

1020
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
Анна!

1021
01:13:45,884 --> 01:13:47,802
Давай, детка.

1022
01:13:47,802 --> 01:13:49,471
- Прошу прощения?
-  Извини.

1023
01:13:49,471 --> 01:13:51,014
- Прошу прощения? Ты...
- Нет, извини.

1024
01:14:00,815 --> 01:14:04,527
Просто остановись.
Не связывайтесь с этим.

1025
01:14:04,527 --> 01:14:06,738
я хочу знать
как ты наткнулся на эту лодку.

1026
01:14:09,199 --> 01:14:11,743
Ты не можешь объяснить себя,
ты никуда не пойдешь.

1027
01:14:51,282 --> 01:14:55,120
Привет! Какого черта
ты делаешь в моем грузовике?

1028
01:14:55,120 --> 01:14:57,580
- Как ты проник?
- Откуда ты это взял?

1029
01:14:57,580 --> 01:14:59,290
- Это мое ожерелье.
- Откуда ты это взял?

1030
01:14:59,290 --> 01:15:02,002
- Почему ты... Брось!
- Скажи мне, где ты это взял.

1031
01:15:02,002 --> 01:15:03,128
Скажи мне!

1032
01:15:03,128 --> 01:15:04,629
Дай мне мое ожерелье.

1033
01:15:04,629 --> 01:15:07,465
- Эй, эй, эй!
-  Дай мне!

1034
01:15:07,465 --> 01:15:10,802
Она украла у меня.
У нее мое ожерелье.
Ты украл это.

1035
01:15:10,802 --> 01:15:14,055
- Отойди от меня! Верните его!
- Скажи мне, где ты это взял.

1036
01:15:14,055 --> 01:15:16,224
Это моя сестра.
Где ты это взял?

1037
01:15:17,934 --> 01:15:19,561
- Где сделал
ты понимаешь это?
- Это его матери.

1038
01:15:19,561 --> 01:15:23,314
На флаере его мать,
Анна Ланг.

1039
01:15:23,314 --> 01:15:26,818
Он дал это мне
прежде чем он пропал.
Это Анны.

1040
01:15:28,069 --> 01:15:30,155
Теперь, можно мне
мое ожерелье обратно?

1041
01:15:31,489 --> 01:15:33,658
Ты в порядке?

1042
01:15:38,496 --> 01:15:39,998
Ждать.

1043
01:15:41,249 --> 01:15:42,834
Вы знаете, где он?

1044
01:15:44,836 --> 01:15:47,922
Все в порядке, Элли.

1045
01:15:47,922 --> 01:15:50,925
- Все в порядке, детка.
- Как ты ее только что назвал?

1046
01:15:52,802 --> 01:15:55,930
Мне нужно, чтобы ты сказал ему
что у нас теперь есть ребенок.

1047
01:15:57,474 --> 01:15:59,684
И что я не буду злиться.

1048
01:15:59,684 --> 01:16:01,644
он мне просто нужен
вернуться домой, ладно?

1049
01:16:03,813 --> 01:16:05,482
И мне все равно
если он с тобой.
Мне все равно.

1050
01:16:05,482 --> 01:16:08,985
Но ты мне нужен
сказать ему, ладно?
Скажи ему, что я скучаю по нему.

1051
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
Скажи ему, чтобы он пришел домой.

1052
01:16:13,823 --> 01:16:15,075
Привет!

1053
01:16:15,075 --> 01:16:17,035
Ты будешь
скажи ему, пожалуйста?

1054
01:16:17,035 --> 01:16:19,746
Пожалуйста, скажите ему!

1055
01:16:34,844 --> 01:16:36,346
Анна Ланг.

1056
01:16:53,905 --> 01:16:56,157
Это твоя кровь?
Чья это кровь?

1057
01:16:56,157 --> 01:16:57,951
<я>... это мы увидим
по всему нашему региону</i>

1058
01:16:57,951 --> 01:17:00,036
<i>с ударом Карнака
самое сложное...</i>

1059
01:17:00,036 --> 01:17:02,497
- Ты видел эту девушку?
- Нет.

1060
01:17:02,497 --> 01:17:03,873
Я ее не знаю.

1061
01:17:03,873 --> 01:17:05,500
Что ты делаешь
со своей лодкой?

1062
01:17:05,500 --> 01:17:07,460
Я...

1063
01:17:07,460 --> 01:17:11,214
Смотри, ты скажи мне
что мне нужно знать,
и мы тебя отпустим.

1064
01:17:12,882 --> 01:17:14,300
Я не могу, я не могу.

1065
01:17:18,388 --> 01:17:20,473
Что случилось?

1066
01:17:20,473 --> 01:17:23,601
<i>Полиция сообщает о чистоте 70--</i>

1067
01:17:26,938 --> 01:17:28,440
Оно закроется.

1068
01:17:30,692 --> 01:17:34,320
Слушай, просто расслабься.
Ты здесь в безопасности, ясно?

1069
01:17:34,320 --> 01:17:36,614
- Нет, мне пора возвращаться.
Я должен идти.
- Сядь поудобнее.

1070
01:17:36,614 --> 01:17:37,991
Привет, шериф.

1071
01:17:39,909 --> 01:17:41,369
Они говорят о
получить другую комнату?

1072
01:17:41,369 --> 01:17:44,372
Они сказали, что он должен
не спать еще пару часов

1073
01:17:44,372 --> 01:17:45,707
прежде чем они смогут его перевести.

1074
01:17:45,707 --> 01:17:46,791
- Марта, посмотри.
- Шериф?

1075
01:17:46,791 --> 01:17:48,001
Малыш готов идти.

1076
01:17:48,001 --> 01:17:49,294
Мы заберём его из твоих рук.

1077
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
Позвольте мне просто сделать
еще один раунд.

1078
01:17:54,966 --> 01:17:57,719
Это 10 долларов в час.
Первые десять минут бесплатно.

1079
01:18:35,423 --> 01:18:38,051
<i>Эвакуация
происходят вокруг Каддо</i>

1080
01:18:38,051 --> 01:18:41,638
<i>где власти считают
что если дамба рухнет...</i>

1081
01:18:41,638 --> 01:18:43,139
Пастор и миссис Беннетт

1082
01:18:43,139 --> 01:18:44,766
- уже в пути
здесь, прямо сейчас.
- Черт!

1083
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
- Я не знаю.
Тебе нужно, чтобы я ему позвонил?
- Нет. Нет...

1084
01:18:46,685 --> 01:18:48,103
Разверните машину.

1085
01:18:48,103 --> 01:18:49,896
- Мы не ждем этого дерьма.
- Да, сэр.

1086
01:18:49,896 --> 01:18:51,564
- Мы встретимся на вокзале.
- Мне просто нужно
воспользоваться туалетом.

1087
01:18:51,564 --> 01:18:53,358
Это 20 минут езды.
С тобой все будет в порядке.

1088
01:18:53,358 --> 01:18:55,026
- Нет, мне нужно
идти прямо сейчас.
- Прямо сейчас?

1089
01:18:55,026 --> 01:18:56,820
-  Ага.
- Хорошо, тебе придется подождать.

1090
01:19:08,331 --> 01:19:10,458
- Я просто воспользуюсь вот этим.
- У нас здесь все в порядке?

1091
01:19:10,458 --> 01:19:12,836
- Нет. Пошли.
- Да, мне просто нужно
пользоваться туалетом.

1092
01:19:12,836 --> 01:19:17,215
- Эм, да, где
ближайший туалет?
- Это прямо там.

1093
01:19:17,215 --> 01:19:20,301
Они остаются.
Дверь остается открытой.
Никакой возни.

1094
01:19:29,310 --> 01:19:31,980
<i>В течение двух дней
все люди на улице...</i>

1095
01:19:31,980 --> 01:19:34,107
Эй!

1096
01:19:34,107 --> 01:19:36,735
Привет. Привет!
Засранец. Вне. Двигаться!

1097
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
Как он сбежал?
С вами все в порядке, шериф?

1098
01:19:41,614 --> 01:19:43,283
Привет! Привет!

1099
01:19:49,622 --> 01:19:50,957
Ей восемь.

1100
01:19:57,630 --> 01:19:58,506
Привет!

1101
01:19:59,591 --> 01:20:00,467
Останавливаться!

1102
01:20:58,358 --> 01:21:00,443
Эй, все.
Спасибо, что приняли этого пациента.

1103
01:21:00,443 --> 01:21:02,487
<i>Тем временем в Карнаке, штат Техас,</i>

1104
01:21:02,487 --> 01:21:04,656
<i>где восьмилетний
Анна Беннетт
все еще отсутствует.</i>

1105
01:21:04,656 --> 01:21:07,367
<i>Ее последнее известное местонахождение,
на озере Каддо
три дня назад.</i>

1106
01:21:07,367 --> 01:21:11,871
<i>Анна Беннетт исчезла
из дома ее семьи
между полуночью и шестью--</i>

1107
01:21:21,047 --> 01:21:24,759
<i>Это было
приостановлено в ожидании
предстоящей бури,</i>

1108
01:21:24,759 --> 01:21:26,011
<i>что предсказано</i>

1109
01:21:26,011 --> 01:21:28,221
<i>выпадение более шести дюймов дождя</i>

1110
01:21:28,221 --> 01:21:29,597
<i>менее чем за час.</i>

1111
01:21:29,597 --> 01:21:31,349
<i>Анне Беннетт восемь лет</i>

1112
01:21:31,349 --> 01:21:34,019
<i>с каштановыми волосами до плеч
и зеленые глаза.</i>

1113
01:21:34,019 --> 01:21:35,437
<i>На ней оверсайз--</i>

1114
01:21:51,870 --> 01:21:53,747
<i>Теперь, если вы хотите
присоединиться к поиску,</i>

1115
01:21:53,747 --> 01:21:56,499
<i>пожалуйста, свяжитесь с местным округом
Офис шерифа Тейлора.</i>

1116
01:21:56,499 --> 01:21:58,543
<i>Они могли бы использовать
как можно больше волонтеров</i>

1117
01:21:58,543 --> 01:22:00,587
<i>обыскать озеро
и прилегающие территории,</i>

1118
01:22:00,587 --> 01:22:02,380
<i>что доказало
сложно с--</i>

1119
01:22:11,473 --> 01:22:13,892
Проверьте его позже.

1120
01:22:13,892 --> 01:22:16,394
- Да, мэм.
- Можете ли вы дать мне
свалка на полу?

1121
01:22:16,394 --> 01:22:21,316
С мисс Бейкер все в порядке. Авель в порядке.
Дарлин была суетливой, но стабильной.

1122
01:22:21,316 --> 01:22:24,277
- А как насчет Бенджамина Ланга?
- Да, он проснулся.

1123
01:22:24,277 --> 01:22:26,863
У него были проблемы
с трубкой сегодня.

1124
01:22:26,863 --> 01:22:28,281
Я поймал его на блоке питания.

1125
01:22:28,281 --> 01:22:30,116
Дамы,
у нас вот такая ситуация.

1126
01:22:30,116 --> 01:22:32,327
Человек из озера
сбежал из-под стражи.

1127
01:22:32,327 --> 01:22:34,704
Если вы просто хотите
спуститесь вниз.

1128
01:22:34,704 --> 01:22:36,581
У вас все будет хорошо.
Просто оставайтесь вместе.

1129
01:24:03,793 --> 01:24:05,045
Папа.

1130
01:24:08,173 --> 01:24:09,382
Что случилось?

1131
01:24:11,926 --> 01:24:14,220
Все нормально. Все нормально.

1132
01:24:15,847 --> 01:24:16,848
Слушать.

1133
01:24:20,602 --> 01:24:21,811
Я нашел маму.

1134
01:24:23,938 --> 01:24:25,523
Я нашел ее.

1135
01:24:25,523 --> 01:24:31,404
Есть место на озере
где вы можете изменить время.

1136
01:24:33,323 --> 01:24:36,868
Вот почему она была, она была...
Почему она заболела.

1137
01:24:37,827 --> 01:24:39,204
Она была маленькой девочкой.

1138
01:24:40,955 --> 01:24:42,791
Она была ранена.

1139
01:24:42,791 --> 01:24:46,211
Она была ранена, и я нес ее,
Я нес ее на руках.

1140
01:24:50,173 --> 01:24:52,050
Я спас ее.

1141
01:24:52,050 --> 01:24:54,135
Эй, эй, эй.

1142
01:24:56,554 --> 01:24:58,056
Мне пора домой.

1143
01:24:58,056 --> 01:25:01,101
мне нужно вернуться
прежде чем он закроется.

1144
01:25:02,644 --> 01:25:04,354
Шериф, он здесь.

1145
01:25:04,354 --> 01:25:07,774
Папа, теперь со мной все в порядке.
Ты меня слышишь?

1146
01:25:07,774 --> 01:25:10,402
Теперь я в порядке.
Тебе не стоит беспокоиться обо мне.

1147
01:25:11,403 --> 01:25:13,405
Я приду к тебе домой.

1148
01:25:13,405 --> 01:25:15,699
К Селесте. Я возвращаюсь домой.

1149
01:25:16,157 --> 01:25:17,367
Обещать.

1150
01:25:17,909 --> 01:25:19,119
Дерьмо.

1151
01:25:20,787 --> 01:25:23,248
Где? Который из?

1152
01:25:23,248 --> 01:25:25,125
- Останавливаться!
- Нет, Боже, нет!

1153
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
-  Привет! Привет!
-  Боже мой. Нет.

1154
01:25:28,294 --> 01:25:29,754
Здесь, внизу!

1155
01:25:34,092 --> 01:25:35,260
Остановитесь сейчас!

1156
01:25:50,900 --> 01:25:56,990
Привет! Эй, эй, эй!
Эй, эй! Привет! Убирайся!

1157
01:25:56,990 --> 01:25:58,992
- Убирайся!
- Что? Что?

1158
01:25:58,992 --> 01:26:01,745
-  Убирайся. Убирайся!
-  Все в порядке!

1159
01:26:06,291 --> 01:26:07,500
Ждать.

1160
01:26:09,085 --> 01:26:11,463
Привет!

1161
01:26:11,463 --> 01:26:14,883
Ну да, он забрал мою машину.
Я оставил свой телефон. Позвони им!

1162
01:26:44,454 --> 01:26:45,663
Давай, давай.

1163
01:27:53,857 --> 01:27:56,609
Нет, подожди, подожди, подожди.
Я пытаюсь вернуться
моей семье. Я...

1164
01:27:56,609 --> 01:27:58,862
Плотина
это не безопасно.

1165
01:27:58,862 --> 01:28:01,865
- Мне нужно идти домой.
- Отойди
с края. Сейчас!

1166
01:31:02,128 --> 01:31:03,129
Анна!

1167
01:31:04,381 --> 01:31:05,590
Элли!

1168
01:31:07,217 --> 01:31:08,468
Элли!

1169
01:31:12,681 --> 01:31:13,890
Дэниел!

1170
01:31:14,766 --> 01:31:16,935
Элли!

1171
01:31:16,935 --> 01:31:20,480
Давай, детка.
Мы поняли тебя. Ну давай же.
Где ты был?

1172
01:31:20,480 --> 01:31:22,440
- Мы тебя поймали.
Садиться. Садиться.
- Ты в порядке?

1173
01:31:22,440 --> 01:31:24,025
Вы попали в шторм?

1174
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
Оно так быстро заполнило озеро.
Мы нашли лодку.

1175
01:31:27,779 --> 01:31:29,030
Напиток
кое-что из этого, прямо здесь.

1176
01:31:29,030 --> 01:31:30,573
Что, что,
что случилось?

1177
01:31:31,449 --> 01:31:32,992
Как давно ее нет?

1178
01:31:34,494 --> 01:31:36,830
Три дня.

1179
01:31:36,830 --> 01:31:38,790
- Твое лицо.
- У нас есть Элли.

1180
01:31:39,916 --> 01:31:42,877
- На берегу Фаунд-Херд-Крик.
- Где мама?

1181
01:31:42,877 --> 01:31:46,881
Дом.
Был, ну, этот парень.

1182
01:31:46,881 --> 01:31:48,842
Он угнал машину.
Он определенно был в этом замешан.

1183
01:31:48,842 --> 01:31:51,052
Он, он был на лодке Анны.

1184
01:31:51,052 --> 01:31:56,099
Твоя мама, она думала, что он выглядит
как твой отец. Как Париж.

1185
01:31:56,099 --> 01:31:58,935
Он убил себя,
спрыгнуть с дамбы.

1186
01:32:00,103 --> 01:32:01,396
Твоя мать...

1187
01:32:01,396 --> 01:32:03,148
Они сказали
они могут встретиться с нами
на канале.

1188
01:32:03,148 --> 01:32:04,315
Хорошо.

1189
01:32:04,315 --> 01:32:07,110
Это, э...
Мы пытаемся это выяснить.

1190
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
- Дэниел.
- Да, да, да.

1191
01:32:11,114 --> 01:32:14,159
Я здесь.
Расскажи мне, что случилось.

1192
01:32:18,788 --> 01:32:19,998
Это место...

1193
01:32:25,211 --> 01:32:27,881
Природа создала это место...

1194
01:32:31,426 --> 01:32:32,635
Через...

1195
01:32:39,476 --> 01:32:40,852
Мы семья.

1196
01:32:42,645 --> 01:32:44,356
Ты и я.

1197
01:32:44,356 --> 01:32:47,359
- Через Анну.
- Мы всегда были семьей.

1198
01:32:50,403 --> 01:32:51,696
Элли, мне очень жаль.

1199
01:32:52,947 --> 01:32:54,866
- Мне жаль, что я не...
- Нет, нет, нет.

1200
01:32:54,866 --> 01:32:56,826
- Я не...
- Нет.

1201
01:33:03,249 --> 01:33:04,709
Анна в порядке.

1202
01:33:12,759 --> 01:33:16,137
Вы так думаете?

1203
01:33:18,181 --> 01:33:19,224
Я знаю, что она есть.

1204
01:33:24,854 --> 01:33:26,648
Я знаю, что с ней все в порядке.

1205
01:33:42,497 --> 01:33:46,543
<i>...все в безопасности.</i>

1206
01:33:46,543 --> 01:33:50,255
<i>Тем временем власти
просят помочь опознать
умерший человек.</i>

1207
01:33:50,255 --> 01:33:52,632
<i>Подозреваемый
в деле Анны Беннетт.</i>

1208
01:33:52,632 --> 01:33:54,259
<i>Полиция освободила
это фото.</i>

1209
01:33:54,259 --> 01:33:56,928
<i>Описание человека между
25 и 30 лет,</i>

1210
01:33:56,928 --> 01:34:00,140
<я>с каштановыми волосами
и светло-карие глаза,
и стройное телосложение.</i>

1211
01:34:00,140 --> 01:34:02,475
<i>У этого человека было
при нем нет документов</i>

1212
01:34:02,475 --> 01:34:06,396
<i>и изначально был найден
в пропавшем восьмилетнем мальчике
Лодка Анны Беннетт.</i>

1213
01:34:06,396 --> 01:34:10,817
<i>Мужчина сбежал
из больницы Южного Каддо
и преследовался властями</i>

1214
01:34:10,817 --> 01:34:13,153
<i>прежде чем спрыгнуть
эстакада плотины Холмос</i>

1215
01:34:13,153 --> 01:34:15,530
<я>просто моменты
до разрушения плотины.</i>

1216
01:34:15,530 --> 01:34:18,533
<i>Полиция сообщает, что мужчина утонул
в последовавшем потоке воды.</i>

1217
01:34:18,533 --> 01:34:22,120
<i>Власти просят
для помощи общественности
о личности мужчины.</i>

1218
01:34:22,120 --> 01:34:24,122
Это он.

1219
01:34:24,122 --> 01:34:25,790
<i>Тем временем Холмосская плотина</i>

1220
01:34:25,790 --> 01:34:26,958
<i>разбится
всего несколько часов назад.</i>

1221
01:34:26,958 --> 01:34:29,210
Он пытался вернуться.

1222
01:34:29,210 --> 01:34:31,713
<i>Построена плотина
в начале 1950-х годов</i>

1223
01:34:31,713 --> 01:34:35,467
<я>нужно
капитальный ремонт
уже много лет...</i>

1224
01:34:35,467 --> 01:34:37,093
Я...

1225
01:34:37,093 --> 01:34:38,636
<i>...но у властей нет средств
сделать этот ремонт.</i>

1226
01:34:38,636 --> 01:34:40,638
<i>Теперь сообщество сталкивается с
основная тяжесть этих утечек</i>

1227
01:34:40,638 --> 01:34:44,142
<i>поскольку дома затопило
и имущество потеряно.</i>

1228
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
Это из 1952 года.

1229
01:35:01,076 --> 01:35:02,702
Они не собирались покидать нас.



























