1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
Bojovali jižně od města,
a zemřel severně od zdi.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[Yongzhou]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
Nechaný v divočině, nepohřbený,
aby vrány klovaly a hlodaly.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
Řekni za mě vránám: dobře jez,
hodovat do sytosti.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
Nechaný v divočině, jistě nepohřbený –
jak mohlo zkažené maso uniknout tvému zobáku?

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
No, Xiao Wuyi...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
Po všech těch letech války,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
ještě jsi nevydělal
dobrou pověst.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[Sídlo Yang Yi, ředitel zbrojnice]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[Li Mao, princ Qi, ve stylu Yizhi]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
Tato rodina

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
zdá se, že už je dávno pryč.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
Da.

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
Všichni jsou pryč.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
Jak se na to mám dívat?

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[Dá, stráž princi Qi]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
Musím o tom všem říct Wuyi.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[Klíč k Fénixovu srdci]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[epizoda 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
Yizhi!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
Wuyi.

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
Wuyi.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
co tady děláš?

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
Čekal jsem na tebe.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
Xiao Wuyi!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
Jak jsi to věděl?
Vracím se dnes do hlavního města?

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
Ve svém dopise jste řekl
vraceli jste se po vodě.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Když počítám dny, muselo to být dnes,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
tak jsem sem přišel, abych na tebe počkal.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
Slyšel jsem bitvu na planině Jiuzhang
byl obzvlášť brutální.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
Jak se máte?

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
Dovolte mi, abych se na vás podíval.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
jsem v pohodě.

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Cestoval jsi dnem i nocí
celou tuhle cestu.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
Musíš mít hlad.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
Přinesl jsem tvé oblíbené taro pečivo.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
Pospěšte si a zkuste nějaké.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
Opravdu mě znáš.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
Bylo mi špatně ze suchých dávek
celou tuhle cestu.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
Šetřil jsem si chuť k jídlu
pro návrat do Jiankangu.

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
Dávejte si pozor na své chování.

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
Podívej se na sebe,
jíst jako hladovějící duch.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
Jak se máš mít
elegantní princ Qi z pověstí?

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
To je špatný zvyk
zezadu, když jsme byli na útěku.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
Pokud jíte příliš pomalu,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
vaše jídlo bude utrženo a vy hladovíte.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Pořád se mi to nepodařilo setřást.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
jiži,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
děkuji za pomoc
se záležitostí v Yongzhou.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Wuyi,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
je něco špatně?

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
Dnes jsem tu na tebe čekal

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
protože tě chci
zůstat zatím mimo hlavní město.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Něco se chystá
v hlavním městě.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
Neříkej mi, že je to zase princ Changsha.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
Ne.

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
To jsem já.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
co jsi udělal?

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Beru sekundárního manžela.

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
Znovu?

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
Není to dobrá věc?

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
Budu tvůj nejlepší muž.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Toto manželství bylo dohodnuto
od císařovny vdovy.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
Celé město to musí sledovat.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
A princ Changsha plánoval
za to na dlouhou dobu.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
Neexistuje žádný způsob, jak to udělá dobrovolně
nech mě si vzít tuto dámu.

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
až přijde čas,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
chaos nutně vypukne
v hlavním městě,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
a krveprolití bude nevyhnutelné.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
Nejbezpečnější pro vás bude návrat

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
až poté, co se vše ustálí.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Teď jsem zvědavý.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
Jen dcera které rodiny

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
má vás i prince Changsha
bojovat, aby si ji vzal?

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
Dcera velkého učitele Xie-

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie Jiayu.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Princ Qi je zpět!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
Už je to více než půl roku.
Konečně jsi se vrátil.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
Mistrovi jsi opravdu chyběl.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
Pojď, pojďme se napít
že jsi zpátky.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
Dobře, dobře.

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
Zvládnout.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
Měli byste se všichni vrátit jako první.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
Nejprve se vraťte.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
Mistře, slyšel jsem...

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
už vím.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
Pamatuji si, že jsi mi to jednou řekl

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
že během nepokojů v Qizhou,

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
dostal jsi se do nebezpečí
na zpáteční cestě do hlavního města.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
Byl to mladý mistr Xiao
kdo tě zachránil a doprovodil

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
a princezna z okresu Pingning
bezpečně zpět do hlavního města.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
Od té doby se znáte?

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
Ano.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
Byli jste v poslední době v kontaktu?

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
Je to přátelství gentlemanů.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
Takže ve tvých očích,

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
Mladý mistr Xiao je skutečně gentleman?

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
Když jsme byli mladí,
mi jednou řekl

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
že kvůli tomu
na ochranu říše,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
chtěl

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
stát se největším generálem
pod nebem.

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
Ale po návratu do hlavního města

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
zabil soudní úředníky
a zastrašil celý soud.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
Ještě si myslíš

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
je to stejný mladý muž
kdysi jsi věděl?

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
"Jak se to řekne
že nemáš oblečení?

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Podělím se s vámi o svůj dlouhý hábit."

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
Je to jeho jméno,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
a také jeho aspirace.

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
Ano.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Možná, když Xiao Sheng vybral jméno
„Wuyi“ – „žádné oblečení“ – pro sebe,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
ta slova myslel vážně.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Ale síla...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
Moc mění lidi.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
Možná už není

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
člověk, kterého jsi kdysi znal.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
Půjdu se na něj podívat sám.

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
Řeknu mu, že se mi líbí Yao Yao,

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
a požádat ho, aby odvolal manželství.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
Sama císařovna vdova
uspořádal toto manželství.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
Jak by se to dalo stáhnout?

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Pak půjdu prosit císařovnu vdovu.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
Palác Jiankang někde není
můžete jednoduše vtrhnout do.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
já vím.

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
mistře,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
než jsem se tentokrát vrátil,

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
Připravil jsem pro Yao Yao zásnubní dárek.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
Prosím, pomozte mi to předat jí.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
Už jsem se rozhodl.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
Bez ohledu na to, jak je to těžké,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
i když to znamená
jít do paláce Jiankang,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
Jsem ochoten to zkusit.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
Pro Yao Yao,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
Udělal bych cokoliv.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[Grand Tutor's Mansion]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Mao ti to přinesl.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
Je to černá duhová ruda.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
Ve svém posledním dopise Yao Yao zmínil

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
které Yongzhou vyrábí
vzácný druh černé duhové rudy

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
který dokáže vykovat to nejtvrdší černé železo.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
Když už jsem tam,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
Podívám se po některých jejím jménem.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
Bude to slibný dárek
když ji požádám o ruku.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
Zmínil jsem to jen jednou,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
a Mao mu uhnul z cesty
aby mi to našel.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
Yao Yao,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
Mao vstoupil do paláce.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
Chce se zeptat císařovny vdovy

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
ke zrušení císařského manželského dekretu.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
Věděl jsem to.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
Mao by se nikdy nevzdal.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
Chcete, abych odvolal
císařský svatební dekret?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
ptám se pokorně
že nám Vaše Veličenstvo udělí své požehnání.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
Mladé muže přirozeně přitahuje krása.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
tomu rozumím.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
Ale

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
vyhláška již byla vydána.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
Prosím Vaše Veličenstvo o milost.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
V tomto životě nežádám o nic jiného

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
ale Lady Xie sama.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Nežádáš nic jiného?

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
Vaše Veličenstvo kdysi slíbilo

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
že kdybych našel zázračného lékaře
pro Jeho Veličenstvo,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
udělil bys mi další léno.

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Po nesčetných útrapách,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Nakonec se mi to povedlo.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
Ale teď můžu odpustit

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
zemi, titul a bohatství.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
Žádám pouze Vaše Veličenstvo, aby se slitovalo
na mých upřímných citech.

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Můžete se vzdát

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
tvoje země,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
tvůj titul,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
a tvé bohatství?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
Zdá se

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
Hrál jsem roli
jemné a ctnostné ženy

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
tak dlouho, že někteří blázni
vlastně tomu začali věřit.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Můj syn sedí na trůnu,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
přesto i on bojuje jen o přežití,

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
žít jako loutka.

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
a co jsi ty?

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
Jakou cenu má vaše upřímnost?

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
Jak se opovažuješ sem přijít
a smlouvat se mnou?

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
Všechno, co teď máš

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
byl vám udělen
Jeho Veličenstvom a mnou.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Pokud se rozhodnu to nedat,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
pak nebudeš mít nic.

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
On Tian!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
Tvůj služebník čeká.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Princ Qi vstoupil
do vnitřního paláce

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
a mluvil drze
císařovně vdově.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
Potrestejte ho tyčí!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
Da.

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
To nic není. Co se stalo?

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
Lejun?

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
Omdlel?

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
Lejun.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
Princezna.

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
Jakmile Lejun omdlel,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
její služebné přišly přímo k
rezidence Velkého učitele, aby mě přivedl.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
co se jí stalo?

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
Neříkej mi její starou nemoc
zase vzplanul?

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
Bude v pořádku.

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
Je v pořádku?

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
co,

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
Vaše Výsost mi nevěří?

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
To bych si netroufl.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
Vaše Výsosti
je vysoce kvalifikovaný v lékařství,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
a byl jsi to ty
který předtím vyléčil Lejunovu chronickou nemoc.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
Však,

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
jestli je opravdu v pořádku,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
tak proč najednou omdlela?

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
Snědla jen nějaké divoké ovoce
omylem.

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
Za pár dní se přirozeně uzdraví.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
Nicméně...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
něco je na tom divné.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
Upadnout do bezvědomí

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
od konzumace toho ovoce,

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
člověk by musel jíst
alespoň celý košík.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
Ovoce je kyselé a hořké –

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
obtížné polykat.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
Proč by toho Lejun jedl tolik?

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
Jdi zkontrolovat
zda je lék již připraven.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
Ano.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
Jdu se podívat i na léky.

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
Yao Yao.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
Mao.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
Moje matka mi to nedovolila
opustit bydliště,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
a chtěl jsem tě vidět.

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
Lejun řekla, že má způsob...

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
Nečekal jsem, že tohle myslela.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
jsi v pořádku?

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
Mao, konečně jsi zpátky.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
myslel jsem si

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
Opravdu jsem se chystal
nakonec si vzít někoho jiného.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
Císařovna vdova

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
stále odmítá dekret stáhnout.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
Pak si ho taky nevezmu.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
Hodláte se vzepřít císařskému nařízení?

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
Mao,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
Dovolím si vzdorovat vyhlášce.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
troufáte si?

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
Proč bych se neodvážil?

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
Otec vždycky říká
O soudní politice nic nevím.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Možná má pravdu.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
Ale já vím

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
nemá žádný úmysl
na straně prince Jingana.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
A kromě toho císařovna vdova
jen mi nařídil, abych si vzal Xiao Wuyi.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
Nikdy neřekla, že musím strávit svůj život
v láskyplném souladu s ním.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
Takže dokud dokončím obřad
o svatební noci

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
a poté utéct,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
nebude se to počítat

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
jako odpor proti dekretu.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
Mám v plánu jít do Northern Qin,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
změnit mé jméno,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
a začít znovu.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
Dobře.

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
Yao Yao,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
bez ohledu na to, jak mocný je císař
a císařovna vdova jsou,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
nemají žádný způsob, jak dosáhnout
do Northern Qin, aby někoho zatkli.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
Je to prostě tak

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
cesta před námi bude
být plný nebezpečí -

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
musíte si to pečlivě promyslet.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
abych byl upřímný,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
trochu se bojím.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
Svět venku

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
je plný zabíjení,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
podvod a zrada.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
Ale nemůžu dovolit, aby mě strach odsuzoval

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
abych strávil zbytek života

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
uvězněný v Jingan Mansion.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
Yao Yao,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
bez ohledu na to, jak katastrofální to může být,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
jestli si tím chceš projít,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
Budu s tebou na každém kroku.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
A co Lejun?

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
co se s ní stane?

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Samozřejmě, že jde s námi.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
neboj se —

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
má tě ráda

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
mnohem víc než mě má ráda,
jejího vlastního bratra.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
kromě toho

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
zpátky, když jsme utíkali
pro naše životy,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
už jsme slíbili
že spolu budeme čelit životu a smrti.

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
Počkejte tu chvíli.

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
co je to?

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
toto...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
může být naším příslibem.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
Nečekal jsem, že věci ještě budou

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
tak živé a bezstarostné u Wuyiho
se svatbou tak blízko.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
Je to pro tvého bratrance?

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
Nedotýkej se toho.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
Mao, přicházíš sem pozdě v noci...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
musíte říct něco důležitého.

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
Předpokládám, že jste to již uhodli.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
Lady Xie je žena, kterou miluji.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
To je vše?

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
Ona mě taky miluje.

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
Nadaný muž a krásná žena –

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
jste opravdu dobře sehraní.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
Doufám, že toto zasnoubení odvoláte.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
A když odmítnu?

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Tlačil jsi na císařovnu vdovu
k vydání rozhodnutí o uzavření manželství

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
pro nic jiného než
narušit plány prince Changsha.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
Ale Xie Jiayu je člověk.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
Má city

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
a svůj vlastní život.

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Neměla by

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
stát se nevinnou obětí
k vašim schématům.

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
Mao,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
neexistují žádní nevinní lidé
v tomto světě.

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
Onehdy se mě mistr zeptal

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
zda v mých očích,

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
Xiao Wuyi byl stále gentleman.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Samozřejmě, že nejsem.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Ani nechci být.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Ve věku chaosu,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
pánové buď upadnou do neznáma

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
nebo zemřou se svými ambicemi
pohřben v prachu.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
budu

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
ten, kdo drží čepel.

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
Xiao Wuyi...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
jsi stále stejný mladý muž?

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
kdo mě kdysi zachránil před nebezpečím?

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
Toto spojenectví nelze odvolat.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
Svatba musí probíhat podle plánu.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
Dobře.

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
ve svatební den,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Xie Jiayu a já odejdeme spolu.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
Kam bys mohl jít?

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Až na konec světa.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
Kdekoli.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Pak bys neměl
řekli mi.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
Říkám vám
protože tě stále považuji za přítele.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
Jestli mě chceš zastavit,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
pak to prostě udělej.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
Jsi stejně naivní jako ona.

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
Maovi se to skutečně podařilo vrátit.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
s tímto

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
neztratíme se, když utečeme
ve svatební den.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
matka...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
ty už

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
věděl jsi to celou dobu, ne?

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
matko,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
děkuji.

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
matka...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
Za co se z ničeho nic klaníš?

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
já vím

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
že naposled

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
Nechal jsem Lejun sníst ty lesní plody
abych tě přiměl přijít,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
už jste si všimli

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
Schovával jsem se mezi služebnými.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
Právě jsi se rozhodl mě neodhalit.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
Později jsi s tím dokonce souhlasil

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
a vzal mě do sídla prince Qi.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
A v těchto posledních dnech,
neexistuje způsob, jak bys to neudělal

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
všiml jsem si všeho, čím jsem byl
tajně se připravoval v rezidenci.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
Prostě jsi přimhouřil oko

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
protože jsi mě chtěl nechat odejít.

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
matko,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Zklamal jsem tě.

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
Vždycky jsem tě naštval
už od mládí,

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
a teď tě nutím
udělat tak obtížnou volbu.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
mýlíte se.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
Dceru, kterou chci

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
není nějaká loutka
kdo jen ví, jak mě poslouchat,

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
ale mladá žena

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
která opravdu ví, co chce

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
a co by měla dělat.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
Už jsi toho prožil docela dost.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
Měli byste tomu světu rozumět
venku a rezidenci Velkého učitele

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
jsou dva zcela odlišné světy.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Teď, když to víte
jak krutý může být vnější svět,

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
stále hodláte odejít?

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
já ano.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
Pak jděte.

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
Ale zapamatujte si toto:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
přesvědčte se
jste plně připraveni.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
Matko, neboj se.

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
Lejun a Mao budou oba se mnou.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
řekl Mao

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
on se o všechno postará.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
Ne.

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
Co tím myslím, je

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
že ty sám
musí být také plně připraven.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
Pamatujte si toto:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
nezáleží kdy,

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
na kterou se můžete skutečně spolehnout

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
nikdy nejsou tví rodiče,

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
tvůj manžel,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
nebo vaše děti.

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
Jste to vy sami.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
Támhle, támhle! Pospěšte si.

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
Ujistěte se, že jste jej řádně otřeli.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
Dobře!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Xiao Wuyi to opravdu udělal
riziko návratu do hlavního města.

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
V domácnosti je nanejvýš 100 strážců
uvnitř Jingan Mansion,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
a vše mimo město
zůstává také normální.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
Armáda Beifu
stále stojí na hranici.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
Co se týče pohraniční posádky...
neodvážil by se udělat žádný unáhlený pohyb.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
Krádež nevěst?

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
Není to nic jiného než pokus

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
aby mi zabránil zajistit podporu
šlechtických klanů.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
Armáda Beifu utrpěla těžké ztráty
na pláni Jiuzhang.

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
Nesmíme čekat na pohraniční síly
přeskupit, než začneme jednat.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[Sídlo prince Qi]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
otec.

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
Matka.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ Umírající vzpomínka svítí nízko ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
otec.

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ Objevuješ se, ale nemůžu tě tak držet ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
Připravil jsem pro vás dárek.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ Čas sám se náhle zastaví ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ Tak pusté ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
Je to na masáž ramen.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
podívej,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ Vyměnil jsem posedlost za tuto ztrátu ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Prostě takhle.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ Kdybych mohl obnažit své srdce a zkřížit se ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ Měl bys se mnou ještě jednou soucit?

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ Pokud se nebesa změní
a osud mě roztrhá na kusy ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
rozumím

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ Stále však nelze vrátit zpět jeden úder
umění mého srdce ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
tohle je tvůj způsob
projevování synovské oddanosti.

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ Cestoval jsem tak daleko –
den, kdy tě znovu najdu♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ Obávám se, že jsi na mě možná zapomněl

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Můj drahý Yao Yao...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
dnes vypadáš tak krásně.

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
otče,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
jestli už nebudu po tvém boku
v budoucnu,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
musíš se o sebe dobře starat.

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
Hloupé dítě,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
proč pláčeš?

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
já taky nepláču.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
Jednou se zase uvidíme,

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
nebudeme?

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
Je to moje chyba

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
za to, že ses nechal obtěžovat
od rodiny Xie.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
Kdybys nebyla moje dcera,

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
svůj život

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
byl by mnohem svobodnější.

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
Prosím, neříkej to, otče.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Narodit se jako vaše dcera

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
udělalo mi velkou radost.

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
Matka.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
Přišla příznivá hodina.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
Mladý mistr Xiao,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
už je to dlouho.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
Kdy jsem tě potkal?

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
Dobře.

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
To je jedno
jestli si mě nepamatuješ.

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
po dnešní noci,

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
Ujistím se, že si mě hluboce zapamatuješ,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
po zbytek života.

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
těším se na to.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
Dobře, dobře.

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
Neříkejte takové věci na veřejnosti.

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Teď jdi pryč –

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
nenechte si ujít příznivou hodinu.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
Xiao Wuyi,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
dcera rodiny Xie
se tak snadno nevyhraje.

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
Ty – pojď sem dolů.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
Není to rovné.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
Xiao Wuyi, pusť mě!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
Xiao Wuyi,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
pusť mě!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
Xiao Wuyi, pusť mě!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
Xiao Wuyi,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
pustit!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
Lord Li, paní Li.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-Gratuluji.
-Gratuluji.

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
Pane Zhange, vstupte prosím.

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
Xiao Wuyi, pusť mě!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
Ty hlupáku! Ty darebáku!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
Polož mě!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
Xiao Wuyi, pusť mě!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
Pusť mě! Polož mě!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
Xiao Wuyi,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
polož mě!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Xiao Wuyi, polož mě.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Xiao Wuyi, ty...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
Yan Yue.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-Ano.
-Odveďte ji do svatební komnaty.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Nedávejte jí žádné jídlo

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
nebo voda.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Xiao Wuyi, jen počkej.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
Dnes večer tě toho donutím litovat
po zbytek života.

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
Má to být demonstrace síly?
proti rodině Xie?

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Víc než to.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
Ten, kdo je ponižován
je sám Grand Tutor Xie.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
Dávejte dobrý pozor
mého vedlejšího manžela.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
Nechci slyšet jediný zvuk
od ní dnes večer.

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
Ano.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
Vaše Výsosti, svatební obřady
ještě nebyly dokončeny.

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
Protože jste tu všichni,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
pij se mnou dnes večer, dokud nebudeme
úplně opilý a nikdo neodchází střízlivý.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Nikdo z vás neodchází.

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
Wuyi,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
dnes večer je svatba
udělila císařovna vdova.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-Jdeme.
-Nedělej-

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
Pojď, napijeme se!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
Vaše Výsosti,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
většina soudních úředníků pozvaných
svatební hostina už dorazila.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Zbývající vysocí ministři
jsou také na cestě.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
Postupujte podle plánu.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
Můj život a smrt, moje čest a hanba...
vše závisí na dnešní noci.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
Ano.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
Má paní,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Xiao Wuyi zachází příliš daleko.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
Vlastně tě nechal nosit
celou cestu zpět do sídla –

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
a navíc…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
o vaší svatební noci,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
pije a baví se
s tančícími dívkami.

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
To je jedno.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
V každém případě ten, kdo bude
je dnes večer naprosto ponížený.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
Jeden u dveří,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
a dva za oknem.

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
Dokonce i čísla sedí přesně
s mapou.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
Nebe mi pomáhá!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
Jste všichni připraveni?

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
Špičkový průvan na spaní.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Je někdo venku?

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Moje paní má potíže –

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
pomozte někdo!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
Spěchat! Vstupte, vstupte!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
Jdeme.

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
Jak to, že tu není jediná duše

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
v celém tomto Jingan Mansion?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
Fuj… to smrdí.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
Ne, ne-

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
tohle je přístavek.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
Hlavní brána je na východě...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
Kuchyně je támhle.

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
Pospěšte si, hýbejte se!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
Neblokujte vchod -

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
podáváme jídlo!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
Douzi, vypadni!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
Dobře!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
Jdeme.

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
Co tady všichni děláte?

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
Jdeme.

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
jak to bylo?

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
Připadali jsme si dostatečně skuteční?

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
Taky předstíral?

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
Nebyl.  Pořád potřebuješ někoho skutečného
v mixu, ne?

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
Vaše Výsosti, už odešli.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
Jakou cestou?

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
podle očekávání
nevěsta zvolila zadní kuchyňskou cestu.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
Jen se několikrát špatně otočila
po cestě.

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
Tohle je ta vlásenka, kterou upustila.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
Dokonce ani s mapou nemůže najít cestu.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
Je tak hloupá.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
Je to špatné —

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
nevěsta utekla!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
co jsi říkal?

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
V mém sídle,
od stráží po zahradníky,

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
správci pozemku a stájáři –

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
každý z nich zná bojová umění.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
Ve chvíli, kdy vystoupí
nádvoří brány,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
bude detekována.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
Pokud plánujete útěk,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
potřeboval bys mou pomoc.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
Toto je mapa Jingan Mansion.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu to bude potřebovat
pokud se pokusí utéct ze svatby.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
Ale tahle svatba
musí pokračovat podle plánu.

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
protože tohle je den
Vybral jsem si prince Changsha

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
vynutit si abdikaci.

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Všichni strážci Jingan Mansion,
dbejte mého rozkazu.

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-Ano!
-Ano!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Prohledejte celé město Xie Jiayu!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
Ano, Vaše Výsosti.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
-Rozdělte se a hledejte.
-Uvolnit cestu.

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-Pohyb!
-Uvolnit cestu!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
co se děje?

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
Lady Xie utekla ze svatby.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
Xiao Wuyi nařídil svým strážcům
prohledat celé město.

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
Tato Lady Xie

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
je vždy plný překvapení.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
Vaše Výsosti, Jingan Mansion
je nyní lehce střežena.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
Měli bychom okamžitě udeřit?

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
Do nebe volající příležitost.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
Vydejte příkaz
uvnitř i vně hlavního města –

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
okamžitě zahájit povstání.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
Ano.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
Útok!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
Vezmi matku a rychle odejdi!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
Yao, buď opatrný!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
kdo jsi?

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
Jak se opovažuješ?
jednat tak bezohledně v Jingan Mansion!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
Yuanji!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
dnes,

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
očistím se
Strana Jeho Veličenstva zrádců

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
a zmocnit se rebelů.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
Mezi všemi ministry
na tomto nádvoří,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
který je rebel?

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
Xiao Wuyi.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
Přivedl vojáky zpět do hlavního města
bez císařského dekretu,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
zavraždili soudní úředníky,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
a chová zrádné ambice.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
Jeho zločiny si zaslouží smrt.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
dnes večer,

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
kdo z vás
odváží se stát jako jeho spolupachatel?

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
Zdá se

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
jediným rebelem je zde sám Xiao Wuyi.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
Vaše Výsosti, právě jsme dostali zprávu...

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
brány paláce byly proraženy.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
Obklopte sídlo Jingan.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
S rodinou Xiao Wuyi

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
a tito soudní úředníci

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
tady,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
nebude moci uniknout.

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
Vy ostatní mě následujte
do paláce

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
setkat se s císařovnou vdovou.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
Ano.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
Spěchat! Pohyb!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
Hledej důkladně -

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
nenechávejte žádnou uličku nezaškrtnutou.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
Ano.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
Vyhledávání!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
Vaše Výsosti,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
Stopa Xie Jiayu byla nalezena
u brány Wuling.

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
Hlídejte městskou bránu.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
Chci ji mrtvou,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
ne naživu.

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Ano.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
Oh, Xiao Wuyi...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
Jsi jistě nemilosrdný -

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
ale tvůj zrak není tak skvělý.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
Má paní, je to tak
že jsi požehnán Pravým Božstvem.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
Ani nebesa nemohou stát stranou

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
a rozhodli se vám pomoci.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
Pojďme rychle,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
nebo Mao začne být nervózní.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
Jdeme.

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
Zvládnout?

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
Jeho Veličenstvo je vážně nemocné

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
a vyzval prince Qi, aby vstoupil
palác a starat se o něj.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
Nemůžu jít do paláce.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
Potřebuji najít Yao Yao.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Stráže, doprovoďte prince Qi do paláce.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
Lejun!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
Bratr!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
Vaše Výsosti.

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
Jsou všichni naši muži shromážděni?

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Dnes v noci jsme najednou ztratili veškerý kontakt

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
se silami mimo hlavní město.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
Bylo vysláno několik jednotek,
ale nikdo se nehlásil.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
Ztratili jste kontakt?

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
Už nebudeme čekat!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
Vítězství nebo porážka, čest nebo hanba –
to všechno sedne do dnešní noci.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
Vstupte do paláce.
Zabijte císaře a císařovnu vdovu!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
Ano!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-Zabít!
-Zabít!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
Vaše Výsosti,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
Jeho Veličenstvo není v hlavním sále.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
Ne tam?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
Ten nemocný muž nemůže ani vstát z postele...

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
kam by mohl jít?

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
Najděte ho!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
Ano.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[Síň Xuanzheng]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
Řekni mi -

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
kde jsi se schoval
ten nemocný císař?

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
Můj syn je skutečným Synem nebes.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
Je chráněn Pravým Božstvem.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
Myslíš, že ho tak snadno najdeš?

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
Nemyslete si, že nejsem nevědomý.

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
Kdybyste nezfalšovali císařský edikt

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
a otrávil zesnulého císaře,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
váš syn by se nikdy nestal císařem.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Ale nebe vidí všechno.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Od té doby, co nastoupil na trůn,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
byl upoután na lůžko s nemocí.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
Toto je jeho odplata.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
Jak drzé!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
Naprostý nesmysl!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
Můj syn je pravý Syn nebes!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Tak uvidíme večer

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
kdo skutečně drží nebeský mandát.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
Stráže -

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
Proč jsi se dnes nezúčastnil mé svatby?

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Xiao Wuyi, nešel jsi najít Xie...

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
To je jedno.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
Dnes večer má mých 20 000 vojáků
již převzal kontrolu nad hlavním městem.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
Ti, kteří mě následují, budou prosperovat;
ti, kteří se mi postaví, zahynou.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
Zabijte Xiao Wuyi!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
čeho se bojíš?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
Ten, kdo zabije Xiao Wuyi, bude udělen
léno deseti tisíc domácností!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
Myslíte ty síly
mimo hlavní město?

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
Už jsem je vymazal.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
co tím myslíš?

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
Klečet!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
-Ušetři nás, Vaše Výsosti!
-Ušetřete nás prosím!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
kde jsou?

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
Kde jsou ostatní?

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
-Ušetřete nás prosím, Vaše Výsosti!
-Ušetřete nás prosím!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
Ne... neprohraju.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
Absolutně neprohraju.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
Stále mám Jingan Mansion,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
všichni ti ministři,

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
a celá vaše rodina.  Pokud si troufáš —

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
Jeho Výsost vydala rozkaz –

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
zabít!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
Ano.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
Kdo se odváží udělat další krok vpřed?

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
Jsem princezna Jingan Mansion,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
vlastní neteř císařovny vdovy.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
Uvidíme, kdo si troufne
dnes na mě polož ruku!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
Myslel sis, že to nevím?

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
přesunul by ses proti Jingan Mansion?

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
Jak se opovažuje zbytečný opilec z
město Jiankang plné potěšení jako vy

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
hrát se mnou válečné hry?

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[Xiao Ju, princ Jing'an]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
otec.

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
jsi v pořádku?

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
jsem v pohodě.

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
Vaše Výsosti.

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
Má paní.

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
Lady Rui, nebyla jste v sídle?
posledních pár dní?

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
Kvůli naléhavým vojenským záležitostem,

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
Wuyi ji požádal, aby mě vedla
mimo hlavní město.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
Yao.

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
To je v pořádku.

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
Všichni dobře poslouchejte!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
Princ Changsha
se pokusil o palácový převrat.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
Beifuská armáda pochodovala tisíce
mil na potlačení povstání.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
Právě v tuto chvíli,

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
můj syn Xiao Wuyi již zajal
Princ Changsha žije v paláci.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
Okamžitě se vzdejte!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
nebo budete všichni bez milosti zabiti.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
Beifuská armáda je zpět…

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
Je to skutečně potlačení povstání…
nebo začít?

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
Tohle nemůžu přijmout!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
Nejsem ochoten nechat se dál deptat

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
pod nohama toho zbytečného císaře.

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
lituješ toho?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
Litovat?

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
Nikdy jsem se necítila tak živá a spokojená.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
Xiao Wuyi, myslíš, že mě zabiješ?

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
pomstí armádu Beifu
kdo zemřel zbytečně?

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
Nemysli si, že jsi jiný než já...

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
nechceš taky
zabít toho zbytečného císaře

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
a zaujmout jeho místo v této hale Xianyang?

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
teta…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
Vaše Veličenstvo…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Xiao Wuyi vás oba zabije
dříve nebo později.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
Možná i dnes večer.

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
Jak hloupé a sebeklamné.

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
Ani nevíš, kdo je ten kus

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
a kdo je hráč na této desce.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
Původně jsem věřil princi Changshovi

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
tajně se domlouval
s úžasným mistrem,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
podplácení ředitele zbrojnice
v mé armádě

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
k nákupu šarže
vadných opakovacích kuší.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
Ale ukázalo se to jako Báječný mistr

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
ani tě neznal.

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
Skutečný mozek za nákupem

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
je císařovna vdova.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
Ten, kdo mě chce nejvíc vidět
a princ Changsha se navzájem ničí…

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
je také císařovna vdova.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
Mladý mistr Xiao,
jsi opravdu vnímavý.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
Odpovědný úředník
vojenských zásob, pokladník Wei,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
je spojencem prince Changsha.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
Dokud jsi mu podal
konstrukční plány,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
zbytek by dokončil
schématu s princem Changshou,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
a zlikvidujte mě i armádu Beifu.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
Stejně jako dnes večer –

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
Vaše Veličenstvo ani nemobilizovala vojska
ani připravené obrany,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
vsadit, že i když
Věděl jsem, že tento vstup do paláce je past,

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
Stále bych odmítl
aby princ Changsha uspěl.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
tak dnes večer,

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
Cíl vašeho Veličenstva

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
není jen princ Changsha…

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
ale já také.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
Jak dokonalé pozvání do pasti.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
Vždy jsem si myslel

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
nebyl jsi nic
víc než zbytečná stará žena.

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Tohle jsem nečekal.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
Dobře-

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
Toto kolo prohrávám

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
bez stížnosti.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
Protože jsi to už věděl
dnešní noc byla past,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
proč jsi stále přišel?

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
Protože jsem nechtěl

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
Jiankang, aby se dnes večer rozběhl rudý krví.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
Ale

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
Musím požadovat spravedlnost
za 30 000 padlých vojáků

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
armády Beifu.

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
Opravdu odvážný.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
Můžu ušetřit tvůj život.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
Pokud jste ochotni
vzdát se svého vojenského velení,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
Dám ti imunitu.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
A když odmítnu?

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
císařovna vdova,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
Předal jsem seznam
našich padlých vojáků

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
před půl měsícem.

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
Zajímalo by mě, jestli jsi to četl?

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
Ještě ne.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
Shi Yuchun,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 let -

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
více než 100krát bodnut,
přesto zemřel bez klečení.

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Xie Han, veterán z armády Beifu.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
Celý svůj život strávil ve válce,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
a mohl odložit své brnění
a vrátil se domů -

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
ale jeho vlast měla
již padl na Severní Čchin.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
Řekl, že už nemá kam jít

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
a přeje si utratit zbytek
svého života v armádě.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
tentokrát

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
opravdu zemřel -

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
jeho tělo pošlapalo
do kaše pod nepřátelskými kopyty.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Zhang Ji, můj nejdůvěryhodnější zástupce.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
Osobně zapálil
do skladu obilí obrněného révou

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
a společně zahynuli
s nepřítelem.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
Ví Vaše Veličenstvo něco z toho?

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
Ty, sedíš tady
v Jiankang, dokonce péče?

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Proto nebudu
vzdej se mého velení –

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
protože kromě mě,

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
nikdo jiný se nestará o jejich životy.

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
Xiao Wuyi,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
armáda Beifu vstoupila do hlavního města
bez císařského dekretu.

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
Snažíte se rebelovat?

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
Ale nakonec se vrátíte do Jiankangu
bez císařova výnosu.

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
A co mobilizace vojáků?

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
Princ Changsha usiluje o vzpouru –

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
co ty?

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
Vaše Veličenstvo,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
vše, co chci, je mír v celé říši.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
Je Vaše Veličenstvo ochotno to udělit?

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
Už jste někdy slyšeli válečné bubny?

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
armády Beifu?

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
Sto tisíc vojáků Beifu

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
jsou právě mimo město.


