3
00:01:58,190 --> 00:02:09,850
Ah, hayat bir rüya olabilir. Eğer seni yukarıdaki cennete götürebilseydim. Eğer bana sevdiğin tek kişinin ben olduğumu söyleseydin. Hayat bir rüya olabilir tatlım.

4
00:02:29,690 --> 00:02:35,550
Ş-bum, ş-bum. Yalalalalalala, ş-boom, sh-boom.

5
00:02:36,790 --> 00:02:38,410
Yalalalalalala, sh-boom.

6
00:02:41,370 --> 00:02:47,710
Sana her baktığımda aklıma bir şeyler geliyor.

7
00:02:48,910 --> 00:02:50,810
Eğer istediğimi yaparsan...

8
00:02:50,810 --> 00:02:52,090
Arrette. J'ai rien fait. Bakıcıyı tutukladın.

9
00:02:54,110 --> 00:02:56,250
Dikkat mon andouille.

10
00:02:57,170 --> 00:02:58,950
Je vais te teleporter, özellikle de koltuk değneği.

11
00:02:59,150 --> 00:03:00,970
Ne aydınlatılmış pas à masasında, gros pignouf.

12
00:03:01,130 --> 00:03:03,070
Peki nedir bu kelime dağarcığı?

13
00:03:03,070 --> 00:03:04,790
Hemen durursun.

14
00:03:05,330 --> 00:03:07,570
Baban seni duyabiliyorsa kesinlikle kemerdir.

15
00:03:07,730 --> 00:03:10,070
Kemer mi? Kimin için? Neler oluyor?

16
00:03:10,070 --> 00:03:13,630
Oh hayır, kemer değil tatlım. Aziz Turion.

17
00:03:14,130 --> 00:03:15,510
Latincesini okuyan Lucien.

18
00:03:15,850 --> 00:03:17,090
Aferin oğlum.

19
00:03:17,730 --> 00:03:20,230
Böyle devam edersen bakaloryayı geçen ilk Dupuis olacaksın.

20
00:03:21,730 --> 00:03:23,110
Latince ne içindir?

21
00:03:23,110 --> 00:03:24,830
İngilizce öğrenmek daha iyi olmaz mıydı?

22
00:03:25,110 --> 00:03:28,410
Aptalca. Fransa ve kolonilerinin nüfusu 105 milyondur.

23
00:03:28,990 --> 00:03:31,050
Fransızca konuşurken yabancı diller işe yaramaz.

24
00:03:31,570 --> 00:03:34,050
Biz Amerikalı değiliz. Daha da kötüsü, İngilizler.

25
00:03:36,550 --> 00:03:37,410
Tabağını bitir.

26
00:03:37,890 --> 00:03:39,950
Bir kocayı serçe gibi gagalayarak bulamazsın.

27
00:03:41,970 --> 00:03:43,950
Yani beşinci cumhuriyet...

28
00:03:45,190 --> 00:03:46,390
Herhangi bir şey.

29
00:03:50,810 --> 00:03:51,610
Michael!

30
00:03:53,850 --> 00:03:55,550
Beklemek! Bu ne?

31
00:03:55,550 --> 00:03:56,750
Sana bakayım.

32
00:03:58,330 --> 00:04:01,990
Ne olmuş? Eğer böyle dışarı çıkarsan ben kimim?

33
00:04:01,990 --> 00:04:03,330
Teşekkür ederim küçük karım.

34
00:04:21,100 --> 00:04:24,160
Peki canım, eski sepetin hâlâ çalışmıyor mu?

35
00:04:25,060 --> 00:04:27,040
Bakın. Orada mı?

36
00:04:28,380 --> 00:04:29,960
Şampiyonanın yeniden başlamasına az kaldı.

37
00:04:31,280 --> 00:04:32,640
Görüntüyle daha iyi, değil mi?

38
00:04:33,420 --> 00:04:34,560
Açıkçası hoş geldiniz.

39
00:04:34,860 --> 00:04:35,640
Ah evet, yapabilir miyiz baba?

40
00:04:35,860 --> 00:04:37,180
Ama elbette yapabilirsin!

41
00:04:37,180 --> 00:04:38,980
Onları, Parislileri ezeceğiz!

42
00:04:41,260 --> 00:04:41,880
Teşekkür ederim Jacques.

43
00:04:42,020 --> 00:04:44,260
Anladın mı? Bu akşam bizim eve gelin.

44
00:04:44,440 --> 00:04:44,880
Memnuniyetle.

45
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
Evet. İyi misin oğlum?

46
00:04:47,760 --> 00:04:48,020
Evet baba.

47
00:04:53,760 --> 00:04:55,460
Bu küçük kafa nedir?

48
00:04:55,460 --> 00:04:56,720
Burası hala ceza kolonisi değil tatlım.

49
00:04:57,040 --> 00:04:57,980
Dikiş dikmeyi sevmiyorum.

50
00:04:58,160 --> 00:04:59,460
Son olarak dikiş çok iyi.

51
00:04:59,920 --> 00:05:02,360
Bak, babanın çoraplarını yamamak işime yaradı.

52
00:05:02,360 --> 00:05:02,720
Evet.

53
00:05:02,840 --> 00:05:05,340
Neyse, istemiyorum... steno daktilosuyla ilgili bu hikayeye yeniden başlamayalım.

54
00:05:05,640 --> 00:05:08,620
Hazır bu arada bir cerraha ne dersin? Kadın ofiste değil evindedir.

55
00:05:08,960 --> 00:05:10,300
Ah Michael! Ne ?

56
00:05:10,960 --> 00:05:12,660
Geç kalmak ister misin?

57
00:05:35,000 --> 00:05:38,160
Bir eşe, bir kadına ihtiyacın var.

58
00:05:38,380 --> 00:05:40,520
hayatınızı dönüştürmek için.

59
00:05:43,920 --> 00:05:46,620
Evde küçük bir kadınla,

60
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
her şey daha güzel olurdu.

61
00:05:52,080 --> 00:05:56,220
Bu yemeği yapmaya gelen süpermodellerin olduğunu biliyorum.

62
00:05:56,600 --> 00:06:00,420
Bütün bunları ortadan kaldıracak bir eşe ihtiyacın var.

63
00:06:00,860 --> 00:06:03,840
Ve böylece, bir kadın, sadece bir tane,

64
00:06:04,100 --> 00:06:08,340
ama evinizi sonsuza dek neşeyle dolduran.

65
00:06:14,940 --> 00:06:17,680
Bu yeni süpermarket yüzünden bütün müşterilerim ayrılıyor.

66
00:06:17,860 --> 00:06:19,320
Geçecek bir moda, inanın bana.

67
00:06:20,220 --> 00:06:21,260
Ve sonra size yardım etmek için buradayız.

68
00:06:23,580 --> 00:06:27,780
Bir kenara küçük bir terrine koyacağız.

69
00:06:39,100 --> 00:06:40,700
Evet, evet, evet, evet, akıllıca.

70
00:06:41,260 --> 00:06:43,720
Ama hiç kimse onu cankurtaran kemerine takmayacak.

71
00:06:43,900 --> 00:06:46,260
Emniyet. Emniyet kemeri.

72
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
Biz buna siz nasıl isterseniz öyle diyeceğiz, ama yine de,

73
00:06:47,920 --> 00:06:50,400
ne sürücüler ne de üreticiler bunu istemez.

74
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
Bir kanun olmadığı sürece.

75
00:06:57,680 --> 00:06:58,360
Reddedildi.

76
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Teşekkür ederim küçük Cécile'im.

77
00:07:06,680 --> 00:07:08,420
Bana bir kahve getirir misin? - Evet.

78
00:07:17,880 --> 00:07:19,780
Dupuis. Sayın Müdür.

79
00:07:21,580 --> 00:07:23,000
Dupu'lar, Dupu'lar, Dupu'lar.

80
00:07:25,160 --> 00:07:27,580
Son rakamlarınız gerçekten arzu edileni bırakıyor.

81
00:07:28,980 --> 00:07:30,120
Biz katılıyoruz.

82
00:07:33,260 --> 00:07:35,800
Daha fazlasını öngörmek zorundasın, yaşlı adam.

83
00:07:36,160 --> 00:07:38,780
İleriyi planlamalısınız. Kendinizi geleceğe yansıtın.

84
00:07:39,660 --> 00:07:40,980
Anlaşıldı Bay Lantier.

85
00:07:41,500 --> 00:07:42,260
Evet, aksi takdirde.

86
00:07:42,580 --> 00:07:44,700
Geleceğin tehlikede

87
00:07:45,440 --> 00:07:46,820
olmak...

88
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
Kapı.

89
00:07:57,500 --> 00:07:58,880
Hayır sevgili efendim.

90
00:07:58,880 --> 00:08:02,460
İnsanların neden kendi mobilyalarını monte ettiğini gerçekten anlamıyorum.

91
00:08:02,880 --> 00:08:03,820
Belki evde.

92
00:08:04,180 --> 00:08:05,240
Ama burada, Fransa'da değil.

93
00:08:05,380 --> 00:08:05,900
Ve inan bana...

94
00:08:06,700 --> 00:08:09,260
Daha sonra İkea'ya...

95
00:08:09,740 --> 00:08:10,280
Hiçbir şey ifade etmiyor.

96
00:08:14,960 --> 00:08:15,400
Reddedildi.

97
00:09:06,870 --> 00:09:08,450
Peki işler nasıl gidiyor canım?

98
00:09:08,450 --> 00:09:10,010
İyi, iyi, iyi. Peki sen ?

99
00:09:10,370 --> 00:09:12,070
Kusursuz. Teslimat defterlerim patlayacak kadar dolu.

100
00:09:12,950 --> 00:09:13,890
Herkes asbest ister.

101
00:09:15,670 --> 00:09:17,110
Ama devrim niteliğinde yeni bir fikrim var.

102
00:09:18,390 --> 00:09:19,570
Radyum emzikleri.

103
00:09:20,150 --> 00:09:21,330
Radyum?

104
00:09:22,310 --> 00:09:25,110
Bunlar, küçüklerin geceleri kendi başlarına bulabilmeleri için ışıldayan emziklerdir.

105
00:09:25,990 --> 00:09:27,770
Yapacak daha iyi işleri olan annelerini rahatsız etmeden.

106
00:09:27,950 --> 00:09:28,430
Hayır, aslında...

107
00:09:33,490 --> 00:09:36,810
Amerikalıların bizi işgal ettiğine inanmalıyız.

108
00:09:37,890 --> 00:09:39,910
Hamur çiğnemek, müzik kutusu...

109
00:09:39,910 --> 00:09:40,630
Ve şimdi bu...

110
00:09:41,750 --> 00:09:42,150
Çember.

111
00:09:42,690 --> 00:09:43,330
Hulahop.

112
00:09:45,510 --> 00:09:47,690
Hayır ama kalçalarımın sallanmasına bak, bu uygunsuz.

113
00:09:48,290 --> 00:09:49,990
O fahişe Brigitte Bardot'ya layık.

114
00:09:50,510 --> 00:09:52,030
Bana sorarsan solcuyum.

115
00:09:52,590 --> 00:09:53,250
Ben, ondan hoşlanıyorum.

116
00:09:54,490 --> 00:09:57,470
Ayrıca Jeanne okulda Vichy pantolonu dikiyor.

117
00:09:58,570 --> 00:09:59,710
Pantolon?

118
00:10:00,710 --> 00:10:03,150
İstiyor musun? Hemen itin, onun yerine masayı hazırlayacak.

119
00:10:03,590 --> 00:10:04,930
Evelyne, Géraldine, Blandine, Catherine.

120
00:10:05,350 --> 00:10:05,990
Haydi Leydi Micheline.

121
00:10:08,090 --> 00:10:09,770
Peki neden "ine" ile başlayan bu ilk isimler Yvonne...

122
00:10:14,590 --> 00:10:15,890
Amin.

123
00:10:17,110 --> 00:10:18,230
Tamam, acıkmaya başlıyor.

124
00:10:18,710 --> 00:10:19,510
Jeanne, bu bizim.

125
00:10:22,550 --> 00:10:24,970
Tournedos de cheval, haberleri bana sen anlatacaksın, Jeanne.

126
00:10:24,970 --> 00:10:25,910
Evet.

127
00:10:29,010 --> 00:10:31,570
Ah! Ah işte...

128
00:10:32,150 --> 00:10:33,270
Ah, ama bu iğrenç!

129
00:10:33,270 --> 00:10:35,330
Ama ne... ama yine de Hélène!

130
00:10:35,330 --> 00:10:36,610
Gel buraya... Sonunda masadayız.

131
00:10:36,910 --> 00:10:37,770
Ama sonunda hasta.

132
00:10:37,910 --> 00:10:39,330
Evet hasta ama yemek yiyoruz.

133
00:10:39,710 --> 00:10:40,970
Jeanne, sana neler oluyor?

134
00:10:44,740 --> 00:10:45,700
Daha mı iyi?

135
00:10:47,440 --> 00:10:48,780
Bir yerin acıyor mu?

136
00:10:49,600 --> 00:10:50,300
Evet ?

137
00:10:50,300 --> 00:10:52,360
Jeanne için brendi.

138
00:10:52,780 --> 00:10:54,100
Michel bunun onu canlandıracağını söylüyor.

139
00:10:54,500 --> 00:10:56,300
Ah, teşekkür ederim, bırak şunu.

140
00:11:00,600 --> 00:11:02,660
Ve... peki sen iyi misin?

141
00:11:02,660 --> 00:11:03,620
Sorun değil, sorun değil.

142
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
Teşekkür ederim André. Aşağıya geri dönebilirsin.

143
00:11:09,140 --> 00:11:09,860
Teşekkür ederim Andrew.

144
00:11:15,720 --> 00:11:17,140
O akıllı bir adam değil.

145
00:11:18,800 --> 00:11:19,880
Peki tam olarak nereniz acıyor?

146
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
Ah... canım, anne...

147
00:11:30,040 --> 00:11:31,620
Aptal! Pislik!

148
00:11:31,620 --> 00:11:34,220
Hamile ! Ama nasıl hamile olabilir?

149
00:11:34,220 --> 00:11:36,900
Hayır, ama ne gözleme! Ne meşe palamudu!

150
00:11:37,440 --> 00:11:39,640
Ailemizde evli olmayan bir anne var, yazıklar olsun!

151
00:11:39,640 --> 00:11:40,320
Bağırma Michel.

152
00:11:40,540 --> 00:11:41,940
Ne yani, komşuların bizi duyacağından mı korkuyorsun?

153
00:11:41,940 --> 00:11:44,000
Komşular beni duymayı bırakmadı, inanın bana!

154
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
Sorumlu olacağımız için mi?

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,980
En azından benim kızlarım çapkın değil.

156
00:11:48,320 --> 00:11:50,500
Tamam, duymamış gibi yapacağım Yvonne.

157
00:11:50,680 --> 00:11:51,780
Peki oğlunu gördün mü?

158
00:11:52,220 --> 00:11:53,800
Size onun da Gérard Philipe olmadığını söyleyeyim.

159
00:11:54,900 --> 00:11:56,620
Ama aklından neler geçiyordu?

160
00:11:56,620 --> 00:11:58,340
Yani eğer kafanın içinde olsaydı burada olmazdık, değil mi?

161
00:11:58,340 --> 00:11:59,180
Sorun değil, ben de söyleyecektim Michel.

162
00:11:59,180 --> 00:12:02,160
Hayır ama André ve ben birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.

163
00:12:02,420 --> 00:12:05,260
Ve merhaba baba, işte anne ve bir şey diğerine yol açıyor...

164
00:12:05,340 --> 00:12:07,640
Ne? Hangi oğul? Hangi iğne?

165
00:12:07,640 --> 00:12:09,460
Dikiş okulunda sana bunu öğreteceklerinden şüpheliyim.

166
00:12:09,540 --> 00:12:11,660
Hayır ama kafanda ne var?

167
00:12:11,660 --> 00:12:12,780
Bekleyemedin mi?

168
00:12:12,780 --> 00:12:15,940
Reşit olduğunda senin için mutlu bir kız planlamıştım!

169
00:12:15,940 --> 00:12:17,400
Bir borunun adı!

170
00:12:17,400 --> 00:12:19,460
Üzgünüm, üzgünüm anne, üzgünüm.

171
00:12:20,000 --> 00:12:21,980
Üzgünüm baba, sana yalvarıyorum.

172
00:12:21,980 --> 00:12:24,720
Bunu bilerek yapmadım, sadece bir saniye sürdü.

173
00:12:28,220 --> 00:12:31,260
Kendi hayatını boşa harcıyorsun, bizim hayatımızı boşa harcıyorsun!

174
00:12:31,260 --> 00:12:34,540
O baştan çıkarıcıyla yatarken zavallı anneni düşündün mü?

175
00:12:34,540 --> 00:12:36,600
Hayır, seks yaparken seni düşünmedim, hayır.

176
00:12:38,760 --> 00:12:41,200
“Baştan çıkarıcı” ile duruyor musun?

177
00:12:41,680 --> 00:12:42,900
Ah evet, üzgünüm.

178
00:12:44,400 --> 00:12:44,920
Rüzgâr gibi geçmek.

179
00:12:48,180 --> 00:12:49,220
Tutmak !

180
00:12:52,800 --> 00:12:54,580
Evet, devam et anne, devam et!

181
00:12:54,980 --> 00:12:56,620
Kapa çeneni!

182
00:13:28,210 --> 00:13:29,890
Michael, ne yapıyorsun?

183
00:13:30,690 --> 00:13:32,130
Aptal olma!

184
00:13:32,130 --> 00:13:33,370
Birini öldüreceğim.

185
00:13:42,380 --> 00:13:43,260
Tek bir çözüm var.

186
00:13:50,510 --> 00:13:52,050
Sadece bir tane.

187
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
Sana çok yakışıyor.

188
00:13:56,890 --> 00:13:57,650
Anılar.

189
00:13:58,750 --> 00:14:00,230
Ben de onu büyükannemden aldım, biliyorsun.

190
00:14:00,650 --> 00:14:02,090
Bana zaten söyledin mi?

191
00:14:02,090 --> 00:14:04,690
Evet, dinlemek istemediğiniz diğer birçok şey gibi.

192
00:14:05,190 --> 00:14:06,170
Ama evlenmek istemiyorum.

193
00:14:06,550 --> 00:14:07,630
Lütfen anne. Lütfen.

194
00:14:09,130 --> 00:14:10,170
Ama başka seçeneğimiz yok tatlım.

195
00:14:10,790 --> 00:14:12,150
İnsanlar ne düşünecek?

196
00:14:12,150 --> 00:14:13,250
Ama insanlar umurumda değil.

197
00:14:15,130 --> 00:14:17,110
Peki baban işteyken?

198
00:14:17,110 --> 00:14:18,250
Hayır, bu mümkün değil.

199
00:14:19,950 --> 00:14:20,850
Babamdan nefret ediyorum.

200
00:14:21,690 --> 00:14:22,610
Ne dediğini bilmiyorsun.

201
00:14:24,430 --> 00:14:25,150
Midenizi içeri çekin.

202
00:14:27,530 --> 00:14:28,630
Kendim de isterdim

203
00:14:29,310 --> 00:14:30,750
babamın benim için orada olduğunu...

204
00:14:31,350 --> 00:14:32,270
beni sunağa götür.

205
00:14:33,470 --> 00:14:34,270
Az önce öldü.

206
00:14:35,770 --> 00:14:36,830
Buna alışacaksın, André.

207
00:14:36,950 --> 00:14:37,790
O iyi bir çocuk.

208
00:14:38,390 --> 00:14:38,930
Ondan hoşlanmıyorum.

209
00:14:40,330 --> 00:14:41,650
Babanla iyi anlaştım.

210
00:14:41,770 --> 00:14:42,750
Bakın bugün mutluyuz.

211
00:14:43,230 --> 00:14:46,150
Başka erkekleri hiç tanımadıysan onu sevdiğini nasıl anlarsın?

212
00:14:47,370 --> 00:14:48,770
Çünkü onları, diğerlerini görüyorum.

213
00:14:48,970 --> 00:14:49,690
Ve babanı görüyorum.

214
00:14:50,450 --> 00:14:51,370
O kötü değil.

215
00:14:51,550 --> 00:14:52,750
Günde 5 bardaktan fazla içmiyor.

216
00:14:53,210 --> 00:14:54,050
O bir işçi.

217
00:14:54,450 --> 00:14:55,410
Ailesini seviyor.

218
00:14:55,610 --> 00:14:56,290
Karısını koruyor.

219
00:14:57,130 --> 00:14:58,330
Şanslıyım, inan bana.

220
00:14:58,970 --> 00:15:00,390
Dünya değişiyor anne.

221
00:15:00,830 --> 00:15:02,570
Ve asla senin gibi bir orospu olmayacağım.

222
00:15:02,850 --> 00:15:04,550
Hayır. Biraz abartıyorsun.

223
00:15:05,150 --> 00:15:06,710
Ben babanın hizmetçisi değilim.

224
00:15:07,690 --> 00:15:08,490
Helene!

225
00:15:08,490 --> 00:15:10,150
Susadık!

226
00:15:17,150 --> 00:15:19,550
Düğünde dans edelim mi hayatım?

227
00:15:19,550 --> 00:15:20,770
Havamda olduğumdan emin değilim.

228
00:15:22,710 --> 00:15:23,530
O işe gidecek, sen.

229
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Hayır ama sonunda dur!

230
00:15:40,640 --> 00:15:42,220
Ondan bir piliç yapacaksın!

231
00:15:42,220 --> 00:15:43,780
Sızlanmaya çalışıyorsun!

232
00:15:43,780 --> 00:15:45,480
İyi bir adam mısın yoksa iyi bir adam değil misin?

233
00:15:45,480 --> 00:15:45,980
Hadi, hadi.

234
00:15:47,420 --> 00:15:48,660
Bakın bugün onları çok fazla koruyoruz.

235
00:15:49,580 --> 00:15:51,380
Ağlasaydım babam bisikletin zincirini çıkarırdı.

236
00:15:51,620 --> 00:15:52,560
Bu karakter oluşturur.

237
00:15:53,680 --> 00:15:55,500
Haklısın, bunu budala için düşünmeliydim.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,400
Şşş, şşş, şşş, lütfen.

239
00:16:56,640 --> 00:16:58,220
Çakılları susturamam sevgili leydim.

240
00:16:58,500 --> 00:16:59,440
Hayır, ama bu bir sürpriz için.

241
00:16:59,660 --> 00:17:00,620
Ben elimden geleni yapıyorum.

242
00:17:00,900 --> 00:17:01,160
Elbette.

243
00:17:09,140 --> 00:17:09,740
Yavaş yavaş.

244
00:17:10,160 --> 00:17:10,420
Bu yüzden.

245
00:17:11,660 --> 00:17:15,040
Ama hey, aşağı in! İşte, aşağı in!

246
00:17:39,560 --> 00:17:43,280
Ama hangi sırları yapıyorsun?

247
00:17:43,280 --> 00:17:44,240
Anne !

248
00:17:44,240 --> 00:17:46,180
Hiç bir şey ! Hiç bir şey !

249
00:17:46,180 --> 00:17:48,840
Aslında biz de bunu beklemiyorduk.

250
00:17:53,490 --> 00:17:54,750
Büyük ödül.

251
00:17:55,590 --> 00:17:56,830
Hayır ama farkında mısın?

252
00:17:57,390 --> 00:17:58,970
Modern bir çamaşır makinesi.

253
00:17:59,990 --> 00:18:01,570
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.

254
00:18:02,690 --> 00:18:04,410
Sözüm ona çamaşırları yıkayacak.

255
00:18:06,310 --> 00:18:08,370
Ah, bu makine hâlâ altı aylık maaşa bedel.

256
00:18:09,850 --> 00:18:12,070
Korkarım Michel onu elimde tutmamı kabul etmeyecek.

257
00:18:12,990 --> 00:18:14,250
Baban başka bir şeydi.

258
00:18:16,130 --> 00:18:18,470
Bana bir gramofon vermek için kan kaybından ölmüştü.

259
00:18:20,510 --> 00:18:22,250
Ve ikimiz de dans ettik.

260
00:18:23,570 --> 00:18:24,630
Ve dans ettik.

261
00:18:26,250 --> 00:18:28,630
Küçük kızının evlendiğini görmeyi çok isterdi.

262
00:18:30,690 --> 00:18:35,190
Sputnik, televizyonlar, çamaşır makineleri.

263
00:18:38,230 --> 00:18:41,650
İlerleme kaydediyoruz ama hâlâ kanser oluyoruz.

264
00:18:44,230 --> 00:18:46,190
Ah hayır!

265
00:18:46,190 --> 00:18:50,210
8-0 ama yazık, yazık!

266
00:19:31,000 --> 00:19:31,940
Bu nedir?

267
00:19:33,200 --> 00:19:35,940
Bu... bu... bu bir çamaşır makinesi.

268
00:19:38,360 --> 00:19:39,060
Ben kazandım.

269
00:19:39,440 --> 00:19:40,140
Harika.

270
00:19:40,940 --> 00:19:41,780
Evet mi?

271
00:19:41,780 --> 00:19:42,580
Onu satabileceğiz.

272
00:19:43,920 --> 00:19:45,660
Böyle bir makinenin değerinin ne kadar olduğunu biliyor musun?

273
00:19:45,660 --> 00:19:47,120
İşe yarar bir şeyler satın alabileceğiz.

274
00:19:47,420 --> 00:19:48,360
Ama faydalı mı?

275
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
Hayır ama tüm ailenin keyif alacağı bir şey.

276
00:19:50,400 --> 00:19:51,300
Bir televizyon seti, evet.

277
00:19:51,440 --> 00:19:53,040
Ah, bu söz konusu bile olamaz. Saklıyorum.

278
00:19:53,240 --> 00:19:53,800
Sana yasaklıyorum.

279
00:19:53,800 --> 00:19:54,680
Onu Jeanne'e vereceğim.

280
00:19:55,120 --> 00:19:56,360
Onu daha fazla ödüllendireceğiz.

281
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
Boş zamanlarında mahallenin geri kalanına gösteriş yapmasını mı istiyorsunuz?

282
00:19:58,880 --> 00:20:00,260
Bravo eğitim anlayışınıza.

283
00:20:00,480 --> 00:20:01,580
Ah, işte bu kadar, işte geliyoruz.

284
00:20:01,980 --> 00:20:02,860
İşte bu benim hatam.

285
00:20:03,120 --> 00:20:04,020
Seni orada görmeyi çok isterim.

286
00:20:04,160 --> 00:20:07,100
Eğer bütün bir aileyi, bir evi, bir yuvayı yönetmek zorunda kalsaydın...

287
00:20:07,100 --> 00:20:07,920
Kelebek dakikası!

288
00:20:07,920 --> 00:20:09,740
Bütün aileyi doyurmaya yetecek kadar parayı kim getiriyor?

289
00:20:09,740 --> 00:20:10,380
Ah, sorun değil!

290
00:20:10,380 --> 00:20:12,380
Sen de her sabah ayı avına çıkmıyorsun!

291
00:20:12,380 --> 00:20:14,180
Bütün hayatın boyunca bir patron için çalışmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

292
00:20:14,180 --> 00:20:15,040
Ah evet, kesinlikle.

293
00:20:15,200 --> 00:20:15,720
Çok iyi görüyorum.

294
00:20:15,980 --> 00:20:17,240
Deyim yerindeyse senin için çalışıyorum.

295
00:20:17,300 --> 00:20:17,840
Tamam, bu kadar yeter.

296
00:20:23,800 --> 00:20:24,580
Napolyon'dan kalma tarihler nelerdir?

297
00:20:24,580 --> 00:20:25,460
Bir kanton, seninle evleniyor.

298
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
HAYIR !

299
00:20:27,460 --> 00:20:28,640
Bu benim makinem!

300
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
Çamaşırlarımda kazandım!

301
00:20:30,520 --> 00:20:33,280
Benim paramla ödedim!

302
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
HAYIR !

303
00:20:36,940 --> 00:20:37,820
Ver şunu!

304
00:20:38,400 --> 00:20:40,020
Ver şunu!

305
00:20:40,680 --> 00:20:42,500
Ver şunu!

306
00:20:42,500 --> 00:20:43,680
Ah, dur! Durmak!

307
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
Bana yalvaracaksın!

308
00:21:28,140 --> 00:21:29,460
iyi misin sevgilim?

309
00:21:37,830 --> 00:21:39,270
Daha yeni yattı, geç oldu.

310
00:21:40,150 --> 00:21:41,070
Yarın çalışıyorum.

311
00:22:25,900 --> 00:22:26,940
Çiftlik !

312
00:22:33,680 --> 00:22:35,540
Bir kahveye ihtiyacım var! Çok güçlü!

313
00:22:36,800 --> 00:22:38,580
Evet patron!

314
00:23:01,450 --> 00:23:02,230
Helene!

315
00:23:02,230 --> 00:23:03,770
Michael!

316
00:23:04,770 --> 00:23:06,530
Kahvem var!

317
00:23:06,530 --> 00:23:08,590
Açılan bir makine var!

318
00:23:08,590 --> 00:23:10,330
Zevkle bir kahve.

319
00:23:11,570 --> 00:23:12,750
Ah, ama... Bu nedir?

320
00:23:14,290 --> 00:23:15,690
Dikkatli ol, ha! Isınacak!

321
00:23:16,630 --> 00:23:17,390
Memnuniyetle.

322
00:23:22,010 --> 00:23:23,070
Polis çağırın!

323
00:23:23,070 --> 00:23:23,730
Polis çağırın.

324
00:23:24,110 --> 00:23:25,510
Tabii ki memnuniyetle.

325
00:23:27,090 --> 00:23:28,270
Ulusal Polis, merhaba.

326
00:23:28,350 --> 00:23:29,350
Çocukları alacağım!

327
00:23:29,350 --> 00:23:30,670
Silah orada!

328
00:23:30,670 --> 00:23:32,510
Merhaba ?

329
00:23:32,510 --> 00:23:33,190
Hadi !

330
00:23:33,190 --> 00:23:34,490
Anlıyor musunuz?

331
00:23:34,490 --> 00:23:36,250
Orada kimse var mı?

332
00:24:11,140 --> 00:24:11,740
Dikkat et canım!

333
00:24:11,740 --> 00:24:13,100
Çocuklar kayıp!

334
00:24:13,100 --> 00:24:14,360
Jeanne'nin yatağı düzeltilmiş değil!

335
00:24:14,360 --> 00:24:16,340
Lucien'in her yerinde siyahlar ve Çinliler var!

336
00:24:16,340 --> 00:24:18,140
Ve duşta esmer bir kız var!

337
00:24:18,140 --> 00:24:18,880
Ama duşumuz yok!

338
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
Kahverengi bir kız! Gelmek!

339
00:24:21,580 --> 00:24:24,820
Beklentiyi giderdiğiniz için teşekkür ederiz!

340
00:24:48,550 --> 00:24:49,870
Ama kahretsin, sen delisin!

341
00:24:49,870 --> 00:24:51,170
Ah köpeğim!

342
00:24:57,230 --> 00:24:58,770
Okula pijamanla mı gidiyorsun?

343
00:24:58,770 --> 00:24:59,450
Sayın !

344
00:25:01,770 --> 00:25:02,530
Hadi, tekrar görüşürüz!

345
00:25:02,530 --> 00:25:03,350
Sayın ! Dikkat !

346
00:25:09,430 --> 00:25:10,830
Efendim, iyi misiniz?

347
00:25:10,830 --> 00:25:11,370
Scott! Nasılsın ?

348
00:25:13,190 --> 00:25:14,630
Aradın mı?

349
00:25:19,470 --> 00:25:21,890
Ve tüm mutfak her yerde eşleşiyor!

350
00:25:21,890 --> 00:25:22,970
Geleceğin robotları mı?

351
00:25:22,970 --> 00:25:23,670
Ama evet!

352
00:25:24,150 --> 00:25:26,250
Ve sahanlıktaki halı da gitti!

353
00:25:26,250 --> 00:25:26,930
Evet ! Gelmek!

354
00:25:33,190 --> 00:25:34,070
Bakmak!

355
00:25:36,330 --> 00:25:38,050
Bu duş birdenbire ortaya çıkıyor!

356
00:25:38,670 --> 00:25:41,770
Gizli duş inşaatı için şikayette bulunmak ister misiniz?

357
00:25:41,770 --> 00:25:44,250
Güveçiniz bizi umursamıyor mu yoksa buhar altında mı?

358
00:25:44,250 --> 00:25:45,830
O bir stajyer.

359
00:25:46,050 --> 00:25:48,570
Bu nedenle herhangi bir yorumunuz varsa lütfen benimle iletişime geçin.

360
00:25:48,810 --> 00:25:51,130
Ve güveç yerine tuğgenerali tercih ederim.

361
00:25:56,670 --> 00:25:58,310
Kızımız da kayıp.

362
00:25:58,510 --> 00:25:58,670
Evet.

363
00:26:00,150 --> 00:26:01,850
Kızınızın doğum tarihi?

364
00:26:01,850 --> 00:26:03,210
28 Kasım 1939.

365
00:26:05,450 --> 00:26:06,410
1939 mu?

366
00:26:06,410 --> 00:26:08,030
Evet, 19 yaşındadır.

367
00:26:09,870 --> 00:26:14,270
Bakın, aritmetiğinizi pek anlamıyorum ama eğer kızınız 19 yaşındaysa o bir yetişkindir, yani istediğini yapabilir.

368
00:26:14,450 --> 00:26:16,070
Çoğunluk 21 yaşında, değil mi?

369
00:26:16,630 --> 00:26:16,950
Hayır. 1974'ten beri değil.

370
00:26:21,490 --> 00:26:25,710
Ama hangi yıl?

371
00:26:25,710 --> 00:26:27,210
2025.

372
00:26:28,990 --> 00:26:29,830
2025 mi?

373
00:26:35,860 --> 00:26:39,420
Zamanda geriye yolculuk yaptık.

374
00:26:48,100 --> 00:26:48,860
2025.

375
00:26:50,520 --> 00:26:51,260
Ah canım.

376
00:26:57,260 --> 00:26:57,980
Evet.

377
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
Asla alkol içmem.

378
00:27:07,620 --> 00:27:08,380
Ve ben, asla sabah 11'den önce.

379
00:27:08,480 --> 00:27:08,980
Prensip sorunu.

380
00:27:09,380 --> 00:27:10,620
Bir H.O.'yu dikkate almamız gerekecek.

381
00:27:10,780 --> 00:27:11,660
Ne?

382
00:27:12,080 --> 00:27:12,900
Otomatik hastaneye yatış.

383
00:27:13,520 --> 00:27:14,280
Valiliği arayın.

384
00:27:14,620 --> 00:27:15,920
Guguklu!

385
00:27:16,920 --> 00:27:18,860
Aceleyle geçiyorum, üzerimi değiştiriyorum ve derslerimi alıyorum.

386
00:27:20,380 --> 00:27:21,640
Ah kızım!

387
00:27:22,720 --> 00:27:24,340
Marslıların seni kaçırdığını sanıyorduk.

388
00:27:24,520 --> 00:27:25,400
Ah, Ruslar!

389
00:27:25,400 --> 00:27:27,580
Hanımefendi, ailenizin kafası biraz karışık görünüyor.

390
00:27:27,840 --> 00:27:28,460
Baba!

391
00:27:28,460 --> 00:27:28,920
Ne ?

392
00:27:28,920 --> 00:27:30,600
Antidepresanlı Molo.

393
00:27:30,700 --> 00:27:31,480
Bu şeker değil.

394
00:27:34,040 --> 00:27:34,680
Aşkım.

395
00:27:43,240 --> 00:27:44,160
Bu delilik.

396
00:27:45,680 --> 00:27:46,800
O biziz, biz değiliz.

397
00:27:46,960 --> 00:27:47,940
Sorun biz değiliz Hélène.

398
00:27:48,840 --> 00:27:50,180
Düzgün giyiniyoruz.

399
00:27:50,300 --> 00:27:51,060
Şu kostümlere bakın.

400
00:27:51,580 --> 00:27:52,660
Bir kuklaya benziyorum.

401
00:27:53,380 --> 00:27:54,240
Ve ben, iyi bir adam.

402
00:27:56,300 --> 00:27:57,500
Gelecekteyiz.

403
00:27:58,060 --> 00:27:59,240
Ve çocuklarımız genç.

404
00:27:59,340 --> 00:28:00,160
Ve biz yaşlı değiliz.

405
00:28:00,380 --> 00:28:01,080
Bu çok tuhaf.

406
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
Biz kimiz?

407
00:28:04,380 --> 00:28:05,360
Biz kimiz? Söyle bana.

408
00:28:05,780 --> 00:28:06,620
Onlar kim?

409
00:28:06,620 --> 00:28:07,560
Neredeyiz? Ne zamanız? Bu yüzden mi?

410
00:28:09,540 --> 00:28:10,700
Ne yapıyoruz ve nasıl?

411
00:28:10,700 --> 00:28:11,260
Cevap ver bana Michel.

412
00:28:11,340 --> 00:28:11,900
Ama bilmiyorum.

413
00:28:12,100 --> 00:28:12,560
Ama sakin ol. Sırada Jeanne var.

414
00:28:13,860 --> 00:28:14,900
Bize neler oluyor?

415
00:28:14,900 --> 00:28:15,980
Delireceğimi hissediyorum.

416
00:28:15,980 --> 00:28:16,800
Güçlü değil.

417
00:28:18,300 --> 00:28:19,120
Gözaltına alınacaksın.

418
00:28:19,120 --> 00:28:20,280
Ah Tanrım, Tanrım, Tanrım, Tanrım.

419
00:28:20,380 --> 00:28:21,540
Hayır, hayır, hayır, histerik olma. Lütfen.

420
00:28:22,240 --> 00:28:23,640
Oyunu oynamak zorundasın, duydun mu beni?

421
00:28:23,640 --> 00:28:24,280
Evet, evet, evet.

422
00:28:24,420 --> 00:28:25,060
Hiçbir şeymiş gibi davran.

423
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
Bütün bunları temizlemenin zamanı geldi.

424
00:28:27,880 --> 00:28:28,640
Her şey normal.

425
00:28:29,620 --> 00:28:29,700
Evet.

426
00:28:29,880 --> 00:28:30,860
Hiçbir şey bizi şaşırtmamalı.

427
00:28:31,760 --> 00:28:32,400
Evet kazanılmadı.

428
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
Anahtar kelime hiçbir şeye benzemiyor.

429
00:28:36,340 --> 00:28:38,520
Ve eğer birimiz ayağını kaybederse diğeri onu çağırır.

430
00:28:38,880 --> 00:28:39,020
Evet.

431
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
Bilmiyorum örneğin bir dürtmeyle...

432
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
Evet ya da...

433
00:28:45,380 --> 00:28:47,880
Belki aramızda gizli bir kelime veya kod olması daha iyidir.

434
00:28:48,020 --> 00:28:48,580
Fena değil.

435
00:28:48,880 --> 00:28:49,980
Görüyorsun, ne zaman istersen...

436
00:28:55,040 --> 00:28:55,680
Kırmızı kod.

437
00:28:56,740 --> 00:28:57,860
Evet, yerleştirilmesi kolay değil.

438
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
Daha zararsız bir şey.

439
00:29:03,500 --> 00:29:04,600
Saat kaç?

440
00:29:04,600 --> 00:29:05,780
8:40.

441
00:29:05,940 --> 00:29:08,460
Ama hayır! Aramızdaki şifre bu, "saat kaç?".

442
00:29:08,460 --> 00:29:09,380
Ah, bu iyi!

443
00:29:12,780 --> 00:29:13,660
Saat kaç?

444
00:29:14,480 --> 00:29:15,500
Ha?

445
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
Şey... saat sabah 8:41.

446
00:29:19,220 --> 00:29:21,400
Siz... bu sabah çok tuhafsınız.

447
00:29:22,680 --> 00:29:25,020
Ah evet, sanki... Grace Kelly, ne?

448
00:29:26,460 --> 00:29:29,700
Peki, bu gece düğünün lojistiğini tamamlayacağımızı unutmadın mı?

449
00:29:30,260 --> 00:29:32,380
Evlilik? Senin... senin mi?

450
00:29:32,380 --> 00:29:32,920
Evet evet.

451
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
Ah!

452
00:29:35,060 --> 00:29:36,180
Mutlu musun?

453
00:29:36,880 --> 00:29:37,400
Nereden...

454
00:29:37,400 --> 00:29:40,080
Evlenmek için...evlenmek için mi?

455
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
Peki evet! Ben de !

456
00:29:44,540 --> 00:29:45,320
Çok... tuhaf.

457
00:29:46,740 --> 00:29:48,140
Tamam, gidiyorum!

458
00:29:48,140 --> 00:29:51,140
Ben daha çok Blanquette'i düşünüyordum ama... siz ne tercih ederseniz o olur.

459
00:29:54,020 --> 00:29:56,260
Ama sen de işe geç kalmadın mı?

460
00:29:56,260 --> 00:29:58,320
Hayır, arabada küçük bir sorun var ama...

461
00:29:58,320 --> 00:29:59,140
Peki o zaman seni bırakacağım.

462
00:30:02,100 --> 00:30:02,980
Ben ?

463
00:30:03,660 --> 00:30:05,240
Nerede? Peki, işe koyul.

464
00:30:13,120 --> 00:30:13,760
Beklemek !

465
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
Peki ya ben? Çalışmıyor muyum?

466
00:30:15,880 --> 00:30:17,980
Sorun değil. Üzgün ​​gibi davranma.

467
00:30:18,280 --> 00:30:19,780
Bir evi yönetmenin iş olduğunu biliyoruz.

468
00:30:20,060 --> 00:30:23,180
Temizlik, yemek, bunların hepsi, değil mi? Yapılacak çok şey var, orası kesin.

469
00:30:23,740 --> 00:30:27,080
Kesinlikle öyle. Ne ? Saat kaç Michele?

470
00:30:27,080 --> 00:30:28,780
Sanırım haplarını almanın zamanı geldi.

471
00:30:28,780 --> 00:30:31,820
Yukarı geliyor musun anne?

472
00:30:49,860 --> 00:30:52,200
Lanet olsun, bu evde sigara olmalı.

473
00:31:01,160 --> 00:31:02,560
İyi fikir.

474
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Bir sigara, sadece bir sigara istemek çok fazla.

475
00:31:18,460 --> 00:31:20,080
Sigara içmek sağlığınız için kötüdür.

476
00:32:51,290 --> 00:32:52,410
Bir paket...

477
00:32:53,410 --> 00:32:55,650
Bir paket Onbaşı lütfen.

478
00:32:55,830 --> 00:32:57,010
Ne ?

479
00:32:57,010 --> 00:32:57,870
Onbaşı'dan.

480
00:32:58,810 --> 00:32:59,270
Bilmiyorum.

481
00:33:00,330 --> 00:33:03,370
Sigara, güçlü. Çok güçlü.

482
00:33:08,830 --> 00:33:09,690
12.50.

483
00:33:11,370 --> 00:33:14,930
Peki, bunu bana bırak dostum. Bu hafta gelip ödeme yapacağım.

484
00:33:15,330 --> 00:33:19,150
Elbette. Ve o anda karımı sikme fırsatını da değerlendireceksin.

485
00:33:19,990 --> 00:33:20,690
Ne ?

486
00:33:30,920 --> 00:33:31,400
Günaydın.

487
00:33:37,220 --> 00:33:37,700
Günaydın.

488
00:33:47,000 --> 00:33:48,220
Ah, Bay Lantier.

489
00:33:48,980 --> 00:33:49,740
Merhaba.

490
00:33:55,500 --> 00:33:56,760
Latte macchiato, yarım şekerli, çok sıcak değil.

491
00:33:56,980 --> 00:33:57,880
İyi tatma.

492
00:33:59,160 --> 00:34:00,020
Ah, bu çok hoş.

493
00:34:55,300 --> 00:34:56,780
İyi misin?

494
00:34:56,780 --> 00:34:58,420
Yardım edebilir misin, olur mu?

495
00:34:59,300 --> 00:35:16,290
Ah, yemin ederim, Insta'da vintage ileri dönüşüm çok popüler.

496
00:35:16,290 --> 00:35:18,050
Ah evet, evet, evet, kesinlikle.

497
00:35:23,530 --> 00:35:24,330
Hey !

498
00:35:24,830 --> 00:35:25,950
O değişmiyor, Yvonne.

499
00:35:26,230 --> 00:35:27,170
Biraz, hepsi aynı.

500
00:35:28,710 --> 00:35:30,510
Onu orada bırak, sonra getiririm.

501
00:35:31,570 --> 00:35:32,510
Sigaran yok mu?

502
00:35:32,990 --> 00:35:33,690
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.

503
00:35:35,130 --> 00:35:36,370
Ne zamandır sigara içiyorsun?

504
00:35:36,370 --> 00:35:37,110
Ve sonra öldü.

505
00:35:37,770 --> 00:35:38,730
Bu aptalca.

506
00:35:40,350 --> 00:35:41,910
Bilmiyorum, saklanmadan onları arayacağım.

507
00:35:55,940 --> 00:35:57,860
İyi misin canım?

508
00:35:58,440 --> 00:36:00,880
Kendine benzemiyor musun?

509
00:36:00,880 --> 00:36:02,620
Seni strese sokan evlilik mi?

510
00:36:04,900 --> 00:36:05,620
Evet elbette.

511
00:36:06,940 --> 00:36:09,780
Ayrıca Jeanne bu akşam detayları tamamlamak için gelecek.

512
00:36:10,280 --> 00:36:11,780
André'yle mi geliyorsun?

513
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Evet, evet, memnuniyetle, evet.

514
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Bu korkunç.

515
00:37:18,600 --> 00:37:20,800
Küçük bir televizyon mu? Televizyonda mısın?

516
00:37:20,800 --> 00:37:22,140
Geleceğin telefonu.

517
00:37:22,460 --> 00:37:23,860
Son olarak, günümüzden.

518
00:37:24,220 --> 00:37:25,300
Onu eline al, Michel.

519
00:37:25,680 --> 00:37:27,460
İşte, burnunun üstündeki kılları görüyorum...

520
00:37:28,100 --> 00:37:29,060
Düzelt şunu Michel.

521
00:37:29,460 --> 00:37:30,160
Böyle mi?

522
00:37:30,160 --> 00:37:30,960
Çığlık atmayı bırak.

523
00:37:31,220 --> 00:37:31,880
Evet, böyle.

524
00:37:32,480 --> 00:37:34,380
Bana bunun nasıl çalıştığını gösteren Lantier'di.

525
00:37:34,720 --> 00:37:35,560
Deli olduğumu düşünmüş olmalı.

526
00:37:35,620 --> 00:37:36,940
Hangi Lantier? Patronum mu?

527
00:37:36,940 --> 00:37:37,700
Evet, yani hayır.

528
00:37:37,860 --> 00:37:38,580
O senin patronun.

529
00:37:38,900 --> 00:37:39,920
Ben patronum.

530
00:37:40,180 --> 00:37:40,900
Nasıl yani ?

531
00:37:40,900 --> 00:37:41,400
Bilmiyorum.

532
00:37:41,660 --> 00:37:42,260
Umurumda değil.

533
00:37:43,300 --> 00:37:44,740
Burası çok kötü.

534
00:37:45,160 --> 00:37:45,760
Eve gitmek istiyorum.

535
00:37:46,000 --> 00:37:46,580
Çocuklarımı istiyorum.

536
00:37:46,800 --> 00:37:47,580
Ailemi istiyorum.

537
00:37:47,800 --> 00:37:48,560
Evimi istiyorum.

538
00:37:48,920 --> 00:37:50,260
Zamanımı istiyorum.

539
00:37:50,380 --> 00:37:50,880
Ah evet, ben de.

540
00:37:51,020 --> 00:37:51,780
Ben de, ben de.

541
00:37:51,860 --> 00:37:52,940
Buna inanmakta zorlanıyorum.

542
00:37:53,100 --> 00:37:54,340
21. yüzyıl.

543
00:37:54,600 --> 00:37:55,420
Bu delilik.

544
00:37:55,540 --> 00:37:56,500
Evet, 21. yüzyıl.

545
00:37:57,960 --> 00:37:59,300
Aynen bu bir ilerleme.

546
00:37:59,800 --> 00:38:00,780
Bu gelecek.

547
00:38:01,260 --> 00:38:02,060
Bu bilim.

548
00:38:02,440 --> 00:38:04,660
Zaman makinesini icat etmiş olmalılar.

549
00:38:04,660 --> 00:38:05,780
Öyle mi düşünüyorsun?

550
00:38:05,780 --> 00:38:06,280
Belki.

551
00:38:06,940 --> 00:38:07,400
Bilmiyorum.

552
00:38:07,680 --> 00:38:08,260
Bilmiyorum.

553
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
Bak, Michel.

554
00:38:10,080 --> 00:38:10,520
Bulmak.

555
00:38:11,260 --> 00:38:11,700
İyi.

556
00:38:11,960 --> 00:38:12,600
Seni bırakmak zorundayım.

557
00:38:12,740 --> 00:38:13,180
Zoom'um var.

558
00:38:13,420 --> 00:38:14,460
Bu nedir?

559
00:38:14,460 --> 00:38:15,820
Nasıl bilmemi istiyorsun?

560
00:38:18,340 --> 00:38:20,060
Hangi adam? Helene!

561
00:38:24,900 --> 00:38:25,840
Ucuz sanırım.

562
00:38:26,040 --> 00:38:26,700
Çok komik.

563
00:38:37,960 --> 00:38:38,320
Işınlanma.

564
00:38:40,000 --> 00:38:40,360
1958.

565
00:38:59,220 --> 00:39:01,640
Bugün sahip olduğu bu tuhaf yüz nedir?

566
00:39:01,640 --> 00:39:04,160
Eminim bizi kızdıracak bir şeyler peşindedir.

567
00:39:07,280 --> 00:39:07,840
Veya...

568
00:39:07,840 --> 00:39:10,460
Dün gece saldırıya uğradı, 1986'dan beri başına böyle bir şey gelmedi.

569
00:39:12,720 --> 00:39:13,600
Tamam, oraya gidelim.

570
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
Aksi halde üzerimize boru patlatabilir, bu çok açık.

571
00:39:48,630 --> 00:39:49,530
Evet, içeri gelin.

572
00:39:52,490 --> 00:39:54,130
Merkez tekrar aradı hanımefendi.

573
00:39:54,490 --> 00:39:55,430
Sayılarımız iyi değil.

574
00:39:56,070 --> 00:39:57,070
Sıcak koltuktayız.

575
00:39:58,730 --> 00:40:00,370
Ah, emniyet kemeri.

576
00:40:00,690 --> 00:40:02,170
Ah, bu kötü bir koşum takımı.

577
00:40:05,430 --> 00:40:07,590
Ne düşünüyorsunuz Bay Lantier?

578
00:40:08,730 --> 00:40:11,310
Benim fikrimi mi kastediyorsun?

579
00:40:11,310 --> 00:40:13,930
Yani bu sadece küçük bir fikir, eh.

580
00:40:15,470 --> 00:40:16,270
Ama...

581
00:40:16,270 --> 00:40:17,390
Fazla rezervasyon aldık.

582
00:40:17,630 --> 00:40:19,910
Son teslim tarihleri ​​çok kısa ve tüm ekip tükenmiş durumda.

583
00:40:21,350 --> 00:40:23,210
Şort, şort, elbette, süper şort.

584
00:40:26,610 --> 00:40:27,990
Şüphesiz göreceğiz.

585
00:40:30,450 --> 00:40:31,050
Ah...

586
00:40:31,050 --> 00:40:31,890
Tükenmişlik.

587
00:40:32,470 --> 00:40:33,650
O halde şöyle yapalım.

588
00:40:36,950 --> 00:40:38,990
Üç aylık döneme ait tüm müşteri dosyalarını sana getirdim.

589
00:40:39,490 --> 00:40:40,030
Teşekkür ederim.

590
00:40:43,800 --> 00:40:44,400
Burada.

591
00:40:44,820 --> 00:40:46,220
Ah, yapmamalısın...

592
00:40:52,790 --> 00:40:53,750
İşte soruyu bana sor.

593
00:40:54,010 --> 00:40:54,990
Devam et, beni aldattın.

594
00:40:55,410 --> 00:40:56,710
Aslında seni havuzda gördüm.

595
00:40:56,810 --> 00:40:57,870
Daha sonra kendini kaptırdığını gördüm.

596
00:40:58,570 --> 00:40:59,230
Nasıl yani ?

597
00:41:04,510 --> 00:41:08,650
Ah canım, gün. Bana nasıl geri döneceğini bulduğunu söyle.

598
00:41:09,050 --> 00:41:13,010
Hayır henüz değil. Araştırıyorum. Çağı kavramaya çalışıyorum, kendimi bilgilendiriyorum.

599
00:41:13,290 --> 01:06:50,330
Ve ?

600
00:41:15,370 --> 00:41:17,890
Görünüşe göre ayda yürüdük. Gérard Philipe öldü.

601
00:41:18,470 --> 00:41:21,050
Jessica da Kevin'i Stacy ile köpük banyosunda aldattı.

602
00:41:23,490 --> 00:41:24,690
Ve hepsi bu mu?

603
00:41:24,690 --> 00:41:26,890
Evet, hepsi bu. Bilmiyorum, bununla karşılaştım.

604
00:41:27,310 --> 00:41:31,070
Beni hipnotize etti. Benden daha güçlüydü. Bu şeytani.

605
00:41:31,070 --> 00:41:34,550
Hayır ama kapat şunu. Günü ekran karşısında geçirdim.

606
00:41:34,650 --> 00:41:35,790
Her yerde bir şeyler var, her şey için bir şeyler var.

607
00:41:36,030 --> 00:41:39,190
Gerçek şu ki ben, Kevin'le olan ilişkim,

608
00:41:39,290 --> 00:41:40,730
Onu fiziksel ve şehvetli olduğu için sevmiyorum.

609
00:41:41,030 --> 00:41:42,890
Ve açıkçası çok da büyümesini istemiyorum.

610
00:41:44,910 --> 00:41:46,070
Nasıl gitti?

611
00:41:47,790 --> 00:41:50,370
Cehennem. Herkes benden nefret ediyor.

612
00:41:50,590 --> 00:41:51,370
Çoktan ?

613
00:41:51,370 --> 00:41:55,210
Hayır ama ben değilim. Diğeri ben. Diğer Helene orada. O, orada.

614
00:41:55,690 --> 00:41:57,610
Sonunda daha fazlasını biliyorum. Yukarı geri dönmeliyiz.

615
00:41:57,870 --> 00:42:00,530
Bu seni neşelendirmeyecek. Alkolsüz bira yapıyorlar

616
00:42:00,530 --> 00:42:02,750
bu aptal fütüristler. Bu bir ilerleme mi?

617
00:42:02,750 --> 00:42:04,530
Peki neden tütünsüz sigara olmasın?

618
00:42:09,520 --> 00:42:12,380
Ah, merhaba tatlım. Okul muydu?

619
00:42:13,420 --> 00:42:15,620
Annene cevap vereceksin, değil mi?

620
00:42:16,460 --> 00:42:17,140
Evet.

621
00:42:17,340 --> 00:42:18,620
Hayır, evet demiyoruz, evet diyoruz.

622
00:42:19,300 --> 00:42:21,540
Bu eğitim nedir? Seni kim büyüttü?

623
00:42:22,800 --> 00:42:23,120
Peki...

624
00:42:23,120 --> 00:42:23,500
Paris.

625
00:42:23,660 --> 00:42:26,160
Dik durun. Alayda seninle birlikte çalışacağız.

626
00:42:26,420 --> 00:42:28,080
Saat kaç Michele?

627
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Tamam, git ödevini yap tatlım. Babamla konuşmamız lazım.

628
00:42:30,760 --> 00:42:32,400
Aslında bir Fortnite yapacaktım.

629
00:42:32,640 --> 00:42:34,920
Ah evet, bu iyi. Git İngilizceni çalış. Çok faydalı.

630
00:42:39,840 --> 00:42:41,860
Evet, onunla birlikte gözden geçireceğiz.

631
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
İngilizce? Hikaye.

632
00:42:47,920 --> 00:42:48,720
Tamam o zaman...

633
00:42:48,720 --> 00:42:50,580
Şey, Louis XIV var...

634
00:42:50,580 --> 00:42:52,020
Hayır, hayır ama Louis umurumuzda değil.

635
00:42:52,440 --> 00:42:53,660
20. yüzyılla başlıyor.

636
00:42:54,620 --> 00:42:55,840
Örneğin 1958.

637
00:42:56,080 --> 00:42:57,340
Ha? Ama neden?

638
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
Oscar!

639
00:42:58,860 --> 00:43:00,860
Tamam, tamam, devam edin, rahatlayın çocuklar.

640
00:43:03,180 --> 00:43:04,140
Yani, 1958...

641
00:43:04,140 --> 00:43:04,240
Evet.

642
00:43:04,640 --> 00:43:06,280
5. Cumhuriyetin Kuruluşu?

643
00:43:06,280 --> 00:43:06,920
Ne ?

644
00:43:06,920 --> 00:43:08,340
Saat kaç?

645
00:43:09,760 --> 00:43:10,720
Ha?

646
00:43:10,720 --> 00:43:12,740
Sol yakada uçuşan kaldırımlar...

647
00:43:12,740 --> 00:43:15,820
10 Mayıs 68 barikatların gecesidir.

648
00:43:16,180 --> 00:43:16,780
Ruslar.

649
00:43:17,020 --> 00:43:19,340
Margaret Thatcher, Birleşik Krallık'ın başına geçen ilk kadın.

650
00:43:19,340 --> 00:43:20,080
Ah!

651
00:43:20,080 --> 00:43:21,940
Meclis ölüm cezasının kaldırılmasını onayladı.

652
00:43:22,160 --> 00:43:24,040
Kurtarma ekipleri Çernobil'e gönderildi.

653
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Peki evet, peki evet.

654
00:43:25,300 --> 00:43:27,340
Voyager sondası Jüpiter'in ve ardından Satürn'ün yanından uçuyor.

655
00:43:28,140 --> 00:43:30,040
Louise, ilk tüp bebek.

656
00:43:31,600 --> 00:43:33,360
Doğum kontrol hapının yasallaştırılması.

657
00:43:33,660 --> 00:43:34,820
Ücretli tatilin beşinci haftası.

658
00:43:34,900 --> 00:43:35,500
Evet !

659
00:43:35,500 --> 00:43:37,100
89 Kasım duvarın yıkılışı.

660
00:43:37,180 --> 00:43:38,020
Duvar mı? Hangi duvar?

661
00:43:38,020 --> 00:43:40,240
Maviler Brezilya'yı 3-0 yenerek Dünya Kupası'nı kazandı.

662
00:43:40,360 --> 00:43:40,880
Ah !

663
00:43:41,540 --> 00:43:44,280
Ah evet!

664
00:43:44,280 --> 00:43:45,740
Herkes için evliliğin kurulması.

665
00:43:46,660 --> 00:43:47,520
Herkes için mi?

666
00:43:48,680 --> 00:43:50,080
Peki bu herkes için nasıl?

667
00:43:51,300 --> 00:43:51,940
17:50 Helene.

668
00:43:53,380 --> 00:43:53,700
17:50

669
00:43:54,960 --> 00:43:55,620
Peki yeğenim...

670
00:43:56,300 --> 00:43:57,900
Orası iyi, çünkü orada...

671
00:43:57,900 --> 00:43:59,680
Ah, aferin sevgilim, gerçekten çok iyi.

672
00:44:00,060 --> 00:44:02,420
Durun, aklıma küçük bir soru geldi.

673
00:44:02,980 --> 00:44:05,820
Zaman makinesi ne zaman icat edildi?

674
00:44:05,820 --> 00:44:06,100
Evet.

675
00:44:06,600 --> 00:44:07,980
Evet ve ışınlanma.

676
00:44:08,900 --> 00:44:09,220
YÜKSEK SESLE GÜLMEK.

677
00:44:09,600 --> 00:44:13,160
Tamam baba, bu akşam ne yiyoruz?

678
00:44:13,480 --> 00:44:15,140
Baba, burada ne işin var?

679
00:44:15,140 --> 00:44:17,260
Balıklarınızı çiğ yemeyeceğiz. Pişmiş.

680
00:44:31,630 --> 00:44:32,390
Kuş değil.

681
00:44:32,850 --> 00:44:34,250
Kelebek veya sincap yok.

682
00:44:34,950 --> 00:44:36,110
O lanet mezarlar bile.

683
00:44:36,830 --> 00:44:37,710
Ah evet, bu doğru mu?

684
00:44:37,710 --> 00:44:37,850
Evet.

685
00:44:38,330 --> 00:44:39,490
Ne oldu?

686
00:44:39,490 --> 00:44:39,790
Bilmiyorum.

687
00:44:40,150 --> 00:44:41,530
Aman tanrım!

688
00:44:41,530 --> 00:44:42,390
Başımız var...

689
00:44:42,690 --> 00:44:43,050
Tanrım.

690
00:44:43,110 --> 00:44:44,550
İşte sevgilim!

691
00:44:45,330 --> 00:44:45,990
Ev yapımı smoothie.

692
00:44:46,550 --> 00:44:47,770
Salatalık, elma, zerdeçal.

693
00:44:47,910 --> 00:44:48,710
Bana haberleri anlatacaklar.

694
00:44:50,030 --> 00:44:51,230
André seninle değil mi?

695
00:44:51,230 --> 00:44:52,570
Evet evet geliyor, işiyor.

696
00:44:53,150 --> 00:44:53,790
Andrew! Gelmek!

697
00:44:59,610 --> 00:45:00,690
Saat kaç?

698
00:45:00,690 --> 00:45:01,690
Saat kaç?

699
00:45:02,570 --> 00:45:03,810
Evet, evet, evet.

700
00:45:04,090 --> 00:45:04,170
Vi.

701
00:45:09,240 --> 00:45:10,360
Ah, seni küçük serseri! Küçük serseri, git!

702
00:45:11,580 --> 00:45:13,160
Ah, onun bir karakteri var, ha!

703
00:45:13,160 --> 00:45:16,180
Al Lucien, André'yle biraz futbol oynamak ister misin lütfen?

704
00:45:16,180 --> 00:45:17,260
Ah !

705
00:45:18,800 --> 00:45:20,940
Evlenmek için biraz genç görünmek ister misin?

706
00:45:20,940 --> 00:45:21,260
Ah evet.

707
00:45:21,380 --> 00:45:23,120
O halde biz olmadan kadeh kaldıralım!

708
00:45:23,640 --> 00:45:24,350
Üzgünüz.

709
00:45:24,880 --> 00:45:27,700
Ciddi anlamda üzgünüz ama Safia açık kalp ameliyatını tamamladı.

710
00:45:27,860 --> 00:45:29,320
Gerçekten bir öncelik duygusu yok.

711
00:45:29,560 --> 00:45:31,320
Oh, biliyorsun sen benim önceliğimsin aşkım.

712
00:45:31,420 --> 00:45:33,210
Ah, büyük sahte kıç!

713
00:45:39,960 --> 00:45:41,420
Geleceğe yeni evli!

714
00:45:43,360 --> 00:45:44,440
Herkes için evlilik.

715
00:45:46,280 --> 00:45:47,400
Biraz şarap alacağım.

716
00:45:47,640 --> 00:45:47,820
Evet.

717
00:45:48,120 --> 00:45:48,600
Hepsi için.

718
00:45:49,180 --> 00:45:49,880
Ve herkes için.

719
00:45:50,120 --> 00:45:50,520
TEŞEKKÜRLER.

720
00:45:53,220 --> 00:45:56,720
Peki söyleyin bana siz kızlar nasıl tanıştınız?

721
00:45:56,720 --> 00:45:58,820
Evet, ilk görüşte aşktı benim için.

722
00:46:00,440 --> 00:46:04,860
Ben birinci sınıftaydım ve anatomi öğretmenimiz bizi hastaneye götürdü.

723
00:46:05,260 --> 00:46:06,920
İlk yıl mı?

724
00:46:07,320 --> 00:46:08,860
Peki, tıp baba.

725
00:46:09,620 --> 00:46:10,100
Ah! Ah evet.

726
00:46:12,420 --> 00:46:17,080
Safia stajını bitirmek üzereydi ve onun asistanlığını yaptığı bir operasyonu gözlemliyorduk.

727
00:46:17,740 --> 00:46:20,740
Hemostatı aorttan çıkarmak üzereydi.

728
00:46:21,160 --> 00:46:22,340
Yukarı baktı.

729
00:46:22,860 --> 00:46:23,480
Ve bam.

730
00:46:23,480 --> 00:46:25,560
Kalp çarpıntısı yapan kardiyolog.

731
00:46:27,220 --> 00:46:28,280
Sevmek.

732
00:46:28,780 --> 00:46:29,140
Sevmek.

733
00:46:34,220 --> 00:46:37,220
Dürüst olmak gerekirse neden evlendiğinizi gerçekten anlamıyorum.

734
00:46:37,480 --> 00:46:38,060
Hayır, ben de.

735
00:46:38,460 --> 00:46:39,200
Ah iyi mi?

736
00:46:39,200 --> 00:46:41,420
Yani birbirinizi seviyorsunuz, önemli olan bu, değil mi?

737
00:46:41,420 --> 00:46:41,880
Evet, bu doğru.

738
00:46:42,440 --> 00:46:44,700
Birlikte yaşıyorsunuz, birlikte uyuyorsunuz.

739
00:46:45,480 --> 00:46:46,620
Bu senin için yeterli değil mi?

740
00:46:46,620 --> 00:46:48,940
Evlilik eski bir ataerkil modeldir.

741
00:46:49,940 --> 00:46:52,020
Jacques ve ben evli değiliz, durumumuz bundan daha kötü değil.

742
00:46:53,720 --> 00:46:56,780
Ve sonra, kusura bakmayın ama anne babanıza bakın, ne oldu.

743
00:46:57,440 --> 00:46:59,680
Peki, evlilik fikrinin güzel olduğunu düşünüyoruz.

744
00:46:59,760 --> 00:47:01,240
Ve sonra eski okul tarafını seviyoruz.

745
00:47:02,240 --> 00:47:02,560
Nostaljik.

746
00:47:03,140 --> 00:47:05,160
Aslında işimi kolaylaştırmak için de.

747
00:47:05,360 --> 00:47:07,460
Evet vatandaşlık başvurusunu hızlandıracak.

748
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Yani öyle mi?

749
00:47:10,280 --> 00:47:11,480
Safia Cezayirli anne.

750
00:47:12,520 --> 00:47:13,260
Ah evet elbette.

751
00:47:14,460 --> 00:47:16,060
Cezayir artık Fransız değil mi?

752
00:47:16,060 --> 00:47:19,280
HAYIR ! Sen aptalsın, sen!

753
00:47:20,440 --> 00:47:23,540
Tamam anne, düğün planlamacısına danıştın mı?

754
00:47:23,540 --> 00:47:24,660
Red Bull'u ekledi.

755
00:47:25,320 --> 00:47:28,540
Parti odasının GPS noktasını konuklara iletmeyi unutmayın lütfen.

756
00:47:28,740 --> 00:47:29,800
Ah evet, evet, evet, evet.

757
00:47:30,020 --> 00:47:31,580
Oh, Bonnie ve Snowy de gelebilir.

758
00:47:31,580 --> 00:47:32,980
Ah, onları ekleyebilirsiniz.

759
00:47:33,200 --> 00:47:33,900
Ah, çok iyi.

760
00:47:35,780 --> 00:47:37,640
Ben... Ben... Battaniyemi yapacağım.

761
00:47:38,580 --> 00:47:40,460
Porsiyonlar kolayca ayarlanır.

762
00:47:40,720 --> 00:47:41,900
Yemek pişirir misin, Hélène?

763
00:47:41,900 --> 00:47:42,900
Ne zamandan beri?

764
00:47:42,900 --> 00:47:43,480
Ah...

765
00:47:43,480 --> 00:47:47,960
Açıkçası anne, seni gücendirmek istemem ama belki bir dahaki sefere deneylerini test edebiliriz.

766
00:47:48,340 --> 00:47:50,800
Sonra da bir düğün planlayıcısına para ödüyoruz, böylece hiçbir şey yapmamıza gerek kalmıyor, değil mi?

767
00:47:52,860 --> 00:47:53,860
Sakin ol.

768
00:47:54,300 --> 00:47:54,700
Baba.

769
00:47:55,520 --> 00:47:56,620
Tamam, hadi yatalım bebeğim.

770
00:47:58,220 --> 00:47:59,440
Nerede?

771
00:47:59,440 --> 00:48:00,380
Yani benim odamda.

772
00:48:00,880 --> 00:48:01,840
Ah hayır!

773
00:48:01,840 --> 00:48:02,540
Hayır, hayır, hayır!

774
00:48:02,540 --> 00:48:03,700
Söz konusu değil!

775
00:48:03,700 --> 00:48:04,320
HAYIR !

776
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
Hayır, hayır!

777
00:48:05,160 --> 00:48:05,540
Hayır, hayır!

778
00:48:05,540 --> 00:48:07,680
Saygı duyulması gereken ilkeler var, ha!

779
00:48:07,680 --> 00:48:10,500
Şansölye olmadan iki, üç gelenek böyle bir kenara atılamaz!

780
00:48:10,500 --> 00:48:11,780
Hayır, hayır, hayır, düşün, ne!

781
00:48:11,780 --> 00:48:12,940
HAYIR !

782
00:48:12,940 --> 00:48:14,380
Hayır, hayır!

783
00:48:19,220 --> 00:48:20,620
Biliyor musun aşkım?

784
00:48:20,620 --> 00:48:21,580
Baban haklı.

785
00:48:22,220 --> 00:48:23,260
Bunu eski yöntemle yapalım.

786
00:48:23,780 --> 00:48:26,480
Mesela düğüne kadar birbirimizi görmeyeceğiz ve çok romantik olacak, biliyorsun.

787
00:48:26,480 --> 00:48:26,840
Bu yüzden.

788
00:48:27,700 --> 00:48:29,880
O zaman belediye başkanının önünde buluşmamız daha da güzel olacak.

789
00:48:30,800 --> 00:48:32,220
Ve düğün gecemiz daha da sıcak.

790
00:48:38,780 --> 00:48:42,200
Fena değil.

791
00:48:50,480 --> 00:48:54,960
Ne için ? Ne için ? Biz bunu hak edecek ne yaptık?

792
00:48:54,960 --> 00:48:56,520
Peki, bir yardım eli istemek çok mu fazla olur?

793
00:48:56,940 --> 00:49:03,980
Yapamam, orada. Hiçbir şey yapamam. Kötü bir annem vardı. Neyi yanlış yapmış olabilirim?

794
00:49:03,980 --> 00:49:07,260
Hayır, sorumlu olan sen değilsin, diğeri!

795
00:49:07,260 --> 00:49:10,500
Bu düğünün gerçekleşmemesi için elimizden geleni yapacağız, değil mi?

796
00:49:10,500 --> 00:49:17,020
Michel de orada. Eğer onu tutsaydım, yumruğumu yüzüne, oraya, kendi yüzüme koyardım...

797
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
Bulaşık makinesi mi bozuldu?

798
00:49:21,140 --> 00:49:25,360
Aslında baba, gelinliğimin yakasına ruj sürmüştüm.

799
00:49:25,780 --> 00:49:29,220
Görevlerin kralı sen olduğuna göre onu senin için çamaşır odasına bıraktım, tamam mı?

800
00:49:30,600 --> 00:49:31,140
Hadi, yarın görüşürüz.

801
00:49:36,360 --> 00:49:37,620
Görevlerin kralı mı?

802
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
Nasıl geri döneceğimizi bulmalıyız Hélène, değil mi?

803
00:49:40,360 --> 00:49:41,580
Yoksa ekşiyecekmiş gibi hissediyorum.

804
00:49:47,080 --> 00:49:51,460
Rabelais daha önce bizim dünyamızın altında veya içinde başka dünyaların varlığından bahsetmişti.

805
00:49:51,760 --> 00:49:57,360
Einstein'ın teorilerinin öncüsü olan, paralel evrenler fikrini geliştiren mistik bir kavram.

806
00:49:57,740 --> 00:50:01,320
Duydun mu? Eğer paralelse hala var. Böylece geri dönebiliriz.

807
00:50:01,900 --> 00:50:02,820
Orada ne yapıyorsun?

808
00:50:02,820 --> 00:50:03,920
Bu böyle olmayacak.

809
00:50:04,220 --> 00:50:05,500
O makasla ne yapıyorsun?

810
00:50:05,500 --> 00:50:07,300
O makasla ne yapıyorsun?

811
00:50:07,300 --> 00:50:08,400
Bu evliliği iptal etmeliyiz.

812
00:50:08,720 --> 00:50:12,440
Ama bırakın da gelecekten yozlaşmış şeylerini yapsınlar. Bundan keyif alıyorum.

813
00:50:12,700 --> 00:50:13,940
Eve dönmeye çalışacağız.

814
00:50:14,280 --> 00:50:14,440
Evet.

815
00:50:14,440 --> 01:21:44,070
Orada bizi bekleyen gerçek bir düğün var.

816
00:50:21,580 --> 00:50:21,900
Düğün. Planlayıcı.

817
00:50:27,600 --> 00:50:28,540
Düğün planlayıcısı.

818
00:50:29,060 --> 00:50:29,380
Bu yüzden.

819
00:50:30,320 --> 00:50:31,040
İşte ismim var.

820
00:50:33,420 --> 00:50:34,720
İşte bu, sayfayı buldum.

821
00:50:35,660 --> 00:50:36,500
Tıklamak!

822
00:50:36,500 --> 00:50:38,560
Peki eve nasıl döneceğimi bulmamda bana yardım etmeye ne dersin?

823
00:50:38,920 --> 00:50:39,640
Evet, evet, evet.

824
00:50:49,570 --> 00:50:52,390
Zaman yolculuğu ve paralel evrenler.

825
00:50:55,070 --> 00:51:03,150
Neyi tercih edersiniz? Yıldızlararası, Ziyaretçiler, Geleceğe Dönüş, Narnia Günlükleri.

826
00:51:04,030 --> 00:51:06,330
Bütün bunlar bir ekran şeyinde mi?

827
00:51:07,130 --> 00:51:08,030
İnanılmaz buluş.

828
00:51:08,710 --> 00:51:09,970
Bu Fransız dehası.

829
00:51:11,470 --> 00:51:12,690
Tamam, işte başlıyorum.

830
00:51:15,130 --> 00:51:16,330
Hayır, tıkla.

831
00:51:18,890 --> 00:51:20,110
Bilgilerimi istiyorum.

832
00:51:21,250 --> 00:51:22,130
Onu özledim.

833
00:51:23,450 --> 00:51:24,950
Kollarımda olmak isterdim.

834
00:51:32,520 --> 00:51:34,920
Dördümüz tekrar birlikte olacağımıza söz veriyorum.

835
00:51:45,790 --> 00:51:47,470
Hayır, ama hayır, ama sorun değil!

836
00:51:47,470 --> 00:51:49,110
Tamam, bak!

837
00:51:49,110 --> 00:51:50,070
Tamam aşkım!

838
00:51:52,010 --> 00:51:52,910
Bakmak!

839
00:51:52,910 --> 00:51:54,750
Bak, şimdiden parlıyor!

840
00:51:54,750 --> 00:51:55,730
Görüşürüz!

841
00:51:56,610 --> 00:51:57,530
Şuna bak!

842
00:52:01,100 --> 00:52:02,880
Ama elbette!

843
00:52:03,720 --> 00:52:05,100
Ama evet!

844
00:52:05,100 --> 00:52:06,880
Ama elbette!

845
00:52:10,600 --> 00:52:12,060
Helen, uyan! Uyanmak!

846
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
Eve gittik mi?

847
00:52:14,300 --> 00:52:16,100
Hayır ama bu kadar, acele edin, anladım!

848
00:52:16,100 --> 00:52:17,260
Daha az güçlü!

849
00:52:17,260 --> 00:52:18,120
Anladım !

850
00:52:18,120 --> 00:52:21,860
Zaman makinesi mutlaka bir makine değildir,

851
00:52:22,100 --> 00:52:24,500
ama bir iksir, bir araba, bir geçit,

852
00:52:24,660 --> 00:52:26,440
Narnia Günlükleri'ndeki gardırop gibi!

853
00:52:26,440 --> 00:52:27,480
Hadi !

854
00:52:27,480 --> 00:52:28,600
Hadi, hadi!

855
00:52:31,400 --> 00:52:32,240
Hadi !

856
00:52:37,580 --> 00:52:38,640
Merhaba çocuklar!

857
00:52:41,260 --> 00:52:42,660
Hoşçakalın çocuklar!

858
00:52:48,610 --> 00:52:50,170
Ama ne aptal!

859
00:52:50,170 --> 00:52:51,550
Ama ama ama gel, gel, gel!

860
00:52:56,450 --> 00:52:58,070
Geleceğe dönüş, araba!

861
00:52:58,070 --> 00:52:59,070
Jacquouille, iksir!

862
00:52:59,070 --> 00:53:00,110
Narnia, gardırop!

863
00:53:00,110 --> 00:53:01,510
Oraya giderken ve dönerken!

864
00:53:01,510 --> 00:53:02,310
Hiçbir şey anlamıyorum!

865
00:53:02,310 --> 00:53:03,730
Buraya nasıl geldik?

866
00:53:04,190 --> 00:53:05,470
Um... Bilmiyorum, biraz...

867
00:53:05,470 --> 00:53:07,130
Biraz kayboldum... Biraz şaşkınım...

868
00:53:08,750 --> 00:53:10,010
Dağınık saçlar!

869
00:53:10,010 --> 00:53:11,670
Hayır, çamaşır makinesinden, kahretsin!

870
00:53:11,670 --> 00:53:11,990
Evet !

871
00:53:11,990 --> 00:53:13,050
Biz böyle geldik!

872
00:53:13,050 --> 00:53:14,850
Ve böyle ayrılıyoruz!

873
00:53:14,850 --> 00:53:16,110
İşte başlıyorsunuz, sadece onu bulmanız gerekiyor!

874
00:53:16,110 --> 00:53:17,070
Koşulları yeniden yaratın!

875
00:53:17,070 --> 00:53:18,290
Bir bardak meyve suyu alın!

876
00:53:18,290 --> 00:53:19,190
Peki tekrar ayrılacak mıyız?

877
00:53:19,190 --> 00:53:19,610
Evet !

878
00:53:19,610 --> 00:53:20,970
Sen bir dahisin!

879
00:53:20,970 --> 00:53:23,350
Tamam, bu lanet makineyi bulmalıyız!

880
00:53:23,350 --> 00:53:24,730
Peki orada! Ne ? Orada !

881
00:53:27,090 --> 00:53:28,690
Ama hayır, bu bir televizyon seti!

882
00:53:28,690 --> 00:53:29,350
Ama hayır!

883
00:53:31,310 --> 00:53:35,330
Sıkma, durulama, pamuklu, sentetik!

884
00:53:46,110 --> 00:53:46,790
Beş...

885
00:53:46,790 --> 00:53:47,550
Dört...

886
00:54:04,560 --> 00:54:06,160
Bekle, bekle, bekle!

887
00:54:06,160 --> 00:54:06,820
Terlikler!

888
00:54:06,820 --> 00:54:08,540
Hadi ! Al onu!

889
00:54:18,710 --> 00:54:20,470
Ah hayır, hayır!

890
00:54:20,470 --> 00:54:21,390
Ama hayır!

891
00:54:21,390 --> 00:54:22,830
Durmak!

892
00:54:23,550 --> 00:54:24,890
Modern çöp şeyler!

893
00:54:24,890 --> 00:54:26,950
İyi akşamlar riski sıfır!

894
00:54:26,950 --> 00:54:27,750
Dur Michel!

895
00:54:27,750 --> 00:54:28,490
Onu kıracaksın!

896
00:54:28,490 --> 00:54:30,270
Bütün çamaşırları elle yıkamak zorunda kalacaksın!

897
00:54:30,270 --> 00:54:31,050
Ne ?

898
00:54:31,050 --> 00:54:32,750
Burada mahsur kaldık, benimle çamaşır yıkamaktan mı bahsediyorsun?

899
00:54:32,750 --> 00:54:33,710
Benimle bu tonda konuşma!

900
00:54:33,710 --> 00:54:35,110
1912'de inmedik!

901
00:54:35,110 --> 00:54:36,090
Ah, bu kesinlikle benim şansım!

902
00:54:36,090 --> 00:54:36,790
Gerçekten!

903
00:54:36,790 --> 00:54:37,530
Sinir bozucusun!

904
00:54:37,530 --> 00:54:39,830
Anne babası senin gibi boşanmış bir sürü arkadaşım var

905
00:54:39,830 --> 00:54:41,610
ve bütün gün birbirlerine bağırmazlar!

906
00:54:41,610 --> 00:54:43,070
Ebeveynler kim, ne?

907
00:54:43,070 --> 00:54:43,970
Saat kaç?

908
00:54:45,510 --> 00:54:48,210
Sabah 8:39, sorun değil, sakin ol, gidiyorum!

909
00:54:48,210 --> 00:54:50,610
Üstelik anne, sokağın karşısındaki komşu da şikayetçi!

910
00:54:50,610 --> 00:54:52,850
Arabanı yine onun garajının önüne park ettin!

911
00:54:52,850 --> 00:54:53,830
Hadi !

912
00:54:56,950 --> 00:54:57,830
Duydun mu?

913
00:55:00,520 --> 00:55:02,480
Sanırım ehliyetim var!

914
00:55:06,000 --> 00:55:07,280
Boşanıyorlar!

915
00:55:07,920 --> 00:55:09,740
Geleceğin bu insanlarının hiçbir değeri olmadığı çok açık!

916
00:55:09,740 --> 00:55:10,840
Çaba duygusu yok!

917
00:55:10,840 --> 00:55:13,280
Evet, son olarak şunu söylemeliyim ki bu Michel bana pek cesur görünmedi!

918
00:55:13,280 --> 00:55:14,520
Ah, çünkü o bir kız olurdu...

919
00:55:14,520 --> 00:55:15,780
Peki, onun hatası!

920
00:55:15,780 --> 00:55:17,300
Peki senin Hélène'in, bunun hakkında konuşalım mı?

921
00:55:19,200 --> 00:55:21,740
Bip sesinin kemer olduğu izlenimini edindim Michel!

922
00:55:21,740 --> 00:55:24,760
Bunun yerine yola odaklanın!

923
00:55:34,100 --> 00:55:34,880
Orada biraz hızlanın!

924
00:55:34,880 --> 00:55:37,380
Vardiya! İkinciyi geç!

925
00:55:38,620 --> 00:55:40,200
Ama araba sürmeyi biliyorum!

926
00:55:40,520 --> 00:55:41,740
Sol pedal!

927
00:55:43,220 --> 00:55:45,600
Ama hayır ortada değil, soldaki!

928
00:55:45,600 --> 00:55:47,380
Sakin olun, sadece iki tane var!

929
00:55:48,600 --> 00:55:49,160
Ne ?

930
00:55:49,160 --> 00:55:50,620
Evet !

931
00:55:54,040 --> 00:55:55,860
Lütfen emniyet kemerinizi takar mısınız?

932
00:55:55,860 --> 00:55:57,400
Bu gürültü beni deli ediyor!

933
00:55:57,400 --> 00:55:59,140
Hayır, bana ne yapmam gerektiğini söyleyecek bir araba değil!

934
00:55:59,140 --> 00:56:00,100
Bu arada kendine söyle!

935
00:56:00,100 --> 00:56:03,920
Partnerinizin size tüm hakları veren bir lisansa sahip olması değil!

936
00:56:04,840 --> 00:56:06,000
Orada mı?

937
00:56:06,000 --> 00:56:07,960
Evet biliyorum, burası benim ofisim!

938
00:56:07,960 --> 00:56:10,760
Direksiyonu bana bırak çünkü başaramayacaksın!

939
00:56:10,760 --> 00:56:11,120
Hadi !

940
00:56:11,120 --> 00:56:11,920
Ah işte!

941
00:56:15,860 --> 00:56:17,000
Ama ne...

942
00:56:20,700 --> 00:56:22,940
Ama aslında çok kolay!

943
00:56:25,720 --> 00:56:27,080
Merhaba, merhaba!

944
00:56:27,080 --> 00:56:29,020
Nasılsınız Bayan Dupuis?

945
00:56:29,020 --> 00:56:29,970
Arabayla geldin!

946
00:56:30,740 --> 00:56:31,140
Ha?

947
00:56:31,640 --> 00:56:31,980
Evet...

948
00:56:32,860 --> 00:56:33,620
Pratiktir.

949
00:56:33,620 --> 00:56:34,160
Ah evet!

950
00:56:35,100 --> 00:56:35,980
TEŞEKKÜRLER !

951
00:56:36,480 --> 00:56:39,700
Ah ama bu küçük yüz nedir?

952
00:56:40,420 --> 00:56:41,760
Sen bu kadar güzelken!

953
00:56:42,380 --> 00:56:43,540
İşte, bak!

954
00:56:43,540 --> 00:56:45,740
Biraz pembe yanaklar sana iyi gelir!

955
00:56:47,520 --> 00:56:48,040
Hop! Hop!

956
00:56:59,910 --> 00:57:01,230
Başınızı kaldırın!

957
00:57:16,150 --> 00:57:17,370
Ve gördün mü?

958
00:57:17,370 --> 00:57:20,250
Merkez ofis benden dosyayı en kısa sürede işleme koymamı istiyor!

959
00:57:20,250 --> 00:57:22,520
Ancak Asap adında müşterimiz yok!

960
00:57:24,870 --> 00:57:26,320
Ah evet... hayır...

961
00:57:26,830 --> 00:57:27,570
En kısa zamanda mı?

962
00:57:27,570 --> 00:57:28,650
Evet ?

963
00:57:28,650 --> 00:57:30,290
Mümkün olan en kısa sürede!

964
00:57:33,570 --> 00:57:35,170
Ah, bu müzik çok güzel!

965
00:57:35,170 --> 00:57:36,350
La Traviata mı?

966
00:57:43,850 --> 00:57:44,570
Merhaba ! Ah evet!

967
00:59:01,560 --> 00:59:02,800
Bak kendime ne aldım.

968
00:59:03,240 --> 00:59:04,260
Çalıştığını sanıyordum.

969
00:59:04,740 --> 00:59:07,260
Annemi yarım gün RTT almaya zorladım.

970
00:59:07,420 --> 00:59:09,240
Böylece düğünümde sıkıcı bir takım elbise giymeyecek.

971
00:59:09,380 --> 00:59:10,840
Ne günü?

972
00:59:10,840 --> 00:59:12,180
RTT'den!

973
00:59:12,660 --> 00:59:15,180
Gidip bir KBB'ye görünmelisiniz, bize bunu tekrar ettirip duruyorsunuz.

974
00:59:15,700 --> 00:59:17,100
Yaşlı bir adamla evlenmek böyle bir şey.

975
00:59:18,120 --> 00:59:20,560
Sorun değil, seni götüreceğim!

976
00:59:22,400 --> 00:59:23,720
Oğlum!

977
00:59:23,720 --> 00:59:24,780
Aslında çok sevimli.

978
00:59:25,800 --> 00:59:26,860
Bak neyim var.

979
00:59:27,660 --> 00:59:29,080
Kredi kartım var.

980
00:59:29,080 --> 00:59:31,660
Onu bir yuvaya koyuyorum ve para çıkıyor.

981
00:59:32,100 --> 00:59:32,640
Mavi değil.

982
00:59:33,900 --> 00:59:35,120
Farkında mısın?

983
00:59:35,120 --> 00:59:36,980
İstediğim her şeyi tek başıma satın alabilirim.

984
00:59:37,660 --> 00:59:39,840
Kendime ait küçük bir banka hesabım var.

985
00:59:40,260 --> 00:59:41,460
Ve iyi stoklanmış.

986
00:59:42,520 --> 00:59:43,160
Çünkü...

987
00:59:44,700 --> 00:59:45,340
Çünkü...

988
00:59:45,340 --> 00:59:47,020
Çünkü patron benim.

989
00:59:47,280 --> 00:59:49,180
Bana biraz sigara getirmeyi düşündün mü?

990
00:59:49,520 --> 00:59:51,120
Hayır, sana bazı yamalar getirdim.

991
00:59:51,300 --> 00:59:51,560
Tutmak.

992
00:59:53,000 --> 00:59:53,900
Ah canım, kayboldum.

993
00:59:55,360 --> 00:59:56,880
Bana biraz içki dolduramaz mısın?

994
00:59:56,880 --> 00:59:58,500
Lütfen ayakkabılarınızı çıkarır mısınız?

995
00:59:58,500 --> 00:59:59,940
Ah canım, güzel bir atmosfer.

996
01:00:00,260 --> 01:00:02,760
Tencereyi kaynatan benim ve eve geldiğimde yüz buruşturulmuş çorba oluyor.

997
01:00:03,020 --> 01:00:04,400
Peki ya ben? Baş parmaklarımı mı oynatıyorum?

998
01:00:04,400 --> 01:00:07,180
Temizlik mi? Mutfak mı? Ev ödevi?

999
01:00:07,180 --> 01:00:08,820
Evet, kısacası 20 yıllık günlük hayatım.

1000
01:00:08,980 --> 01:00:12,140
Ve bunu bir gülümsemeyle yaptım ve kusursuz bir şekilde giyindim.

1001
01:00:12,540 --> 01:00:13,920
Ah canım, sorun değil, biraz kendine al.

1002
01:00:14,420 --> 01:00:16,220
İyi bir adam mısın yoksa iyi bir adam değil misin?

1003
01:00:16,220 --> 01:00:17,140
Ah hayır, iyi bir adam değil, hayır.

1004
01:00:27,180 --> 01:00:28,940
Ama ne oluyor sevgilim?

1005
01:00:28,940 --> 01:00:29,800
Ama o mahvoldu.

1006
01:00:29,920 --> 01:00:32,980
Sanki birisi eteği makasla kesmiş gibi.

1007
01:00:33,580 --> 01:00:35,100
Ve düğün dört gün sonra.

1008
01:00:35,360 --> 01:00:36,660
Aman Tanrım ama bu mümkün değil.

1009
01:00:36,660 --> 01:00:39,020
Evet, bunu kim yapabilir?

1010
01:00:41,720 --> 01:00:43,460
Sakın bana kurutucuya koyduğunu söyleme.

1011
01:00:44,700 --> 01:00:45,340
Ben ?

1012
01:00:45,340 --> 01:00:46,680
Evet, başka kim var?

1013
01:00:46,680 --> 01:00:48,040
Sen ciddi misin baba?

1014
01:00:48,040 --> 01:00:49,200
Hayır ama ne kadar beceriksiz bir insansın.

1015
01:01:28,110 --> 01:01:29,650
Ama hey, ne söylememi istedin?

1016
01:01:29,650 --> 01:01:30,330
Doğrusu.

1017
01:01:31,010 --> 01:01:32,470
Elbisesini kestiğimi ona söylemeyecektim.

1018
01:01:33,070 --> 01:01:34,110
Ne halde olduğunu gördün mü?

1019
01:01:34,110 --> 01:01:34,930
Yani onu tanımıyoruz.

1020
01:01:41,730 --> 01:01:43,190
Aslında evet olduğu izlenimini edindim.

1021
01:02:01,720 --> 01:02:02,600
Canım ?

1022
01:02:04,200 --> 01:02:05,880
Kanepede uyumak daha iyi.

1023
01:02:10,710 --> 01:02:11,870
Bir şeyleri değiştirmek için.

1024
01:02:14,510 --> 01:02:16,010
Boşanma sürecinden geçiyoruz.

1025
01:02:48,500 --> 01:02:50,180
Ve dikkatli ol Michel, iğnelere dokunma.

1026
01:02:50,340 --> 01:02:51,460
Radyum var, çok tehlikeli.

1027
01:02:56,520 --> 01:02:58,380
Gerçekten tüm bu eski şeyleri sizden satın alan insanlar var mı?

1028
01:02:59,120 --> 01:03:00,260
Bu eskinin cazibesi.

1029
01:03:01,200 --> 01:03:02,740
O dönemde bunun başka bir şey olduğunu söylemek gerekir.

1030
01:03:02,900 --> 01:03:04,020
Kırıldığında tamir ettik.

1031
01:03:04,680 --> 01:03:08,260
Bugün planlı eskitme ile kırılınca çöpe atıyoruz.

1032
01:03:08,620 --> 01:03:09,880
Görünüşe göre çiftler için de aynı.

1033
01:03:10,500 --> 01:03:12,540
Harika. Şimdi resepsiyona bakalım.

1034
01:03:17,880 --> 01:03:21,340
Yvonne'la bu kadar bütünleşmeyi nasıl başarıyorsun?

1035
01:03:21,340 --> 01:03:22,480
Kaset.

1036
01:03:23,480 --> 01:03:24,040
Ha?

1037
01:03:24,040 --> 01:03:25,100
Kaseti bana ver lütfen.

1038
01:03:29,080 --> 01:03:31,880
Biliyorsun Yvonne'la bizim de küçük sorunlarımız var.

1039
01:03:33,300 --> 01:03:34,220
Ama dayanıyoruz.

1040
01:03:34,600 --> 01:03:35,400
Haklısın.

1041
01:03:35,940 --> 01:03:37,800
Çift, değerler ve titizlikle ilgilidir.

1042
01:03:38,060 --> 01:03:39,140
Ve belki aşk da.

1043
01:03:39,800 --> 01:03:41,260
O zaman gözlerini nasıl kapatacağını bilmelisin.

1044
01:03:41,580 --> 01:03:42,150
Ne hakkında?

1045
01:03:43,340 --> 01:03:44,380
Küçük farklılıklar.

1046
01:03:48,420 --> 01:03:49,740
Yvonne bunu kabul ediyor mu?

1047
01:03:49,740 --> 01:03:51,140
Örtük ve karşılıklıdır.

1048
01:03:52,020 --> 01:03:52,500
Karşılıklı?

1049
01:03:53,120 --> 01:03:54,420
Yvonne'u kastediyorsun...

1050
01:03:54,420 --> 01:03:55,060
sanırım.

1051
01:03:55,740 --> 01:03:56,440
Kiminle?

1052
01:03:56,440 --> 01:03:57,240
Hayır, bunu bilmek istemiyorum.

1053
01:03:58,340 --> 01:04:02,160
Ama onu telefonda şaşırttığımda ona Chouchou adını verdi.

1054
01:04:02,920 --> 01:04:03,360
Canım?

1055
01:04:03,360 --> 01:04:03,480
Evet.

1056
01:04:04,180 --> 01:04:05,440
Belki de beni en çok yaralayan buydu.

1057
01:04:05,940 --> 01:04:06,600
Bu hassasiyet.

1058
01:04:07,180 --> 01:04:09,280
Sonra bir müşteriyle yattım.

1059
01:04:09,680 --> 01:04:10,720
Formica hayranı.

1060
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
Bu sana tuhaf gelebilir ama beni yeniden motive etti.

1061
01:04:13,300 --> 01:04:14,920
Onu kaybedebileceğimi bilerek.

1062
01:04:15,180 --> 01:04:16,400
Bu saçmalığa son verdim.

1063
01:04:16,560 --> 01:04:18,300
10 kilo verdim ve sonra onu tekrar baştan çıkardım.

1064
01:04:19,220 --> 01:04:20,600
Bazen ne anlamı var?

1065
01:04:21,520 --> 01:04:22,160
Bir favori.

1066
01:04:24,220 --> 01:04:25,620
Kapasitöre bağlantı.

1067
01:04:33,640 --> 01:04:35,300
Bu nedir?

1068
01:04:35,300 --> 01:04:36,120
Evet, bu futbol.

1069
01:04:37,120 --> 01:04:38,140
Ama onlar iyi kadınlar.

1070
01:04:39,340 --> 01:04:40,980
Ve bu çok daha iyi.

1071
01:04:41,520 --> 01:04:42,900
Elimizde hiçbir şey kalmayacak.

1072
01:04:43,240 --> 01:04:44,480
Vay be, bundan çok uzaktayız.

1073
01:04:45,280 --> 01:04:46,640
Biz her zaman sizden daha az maaş alacağız.

1074
01:04:47,280 --> 01:04:48,780
Geceleri eve yalnız gelmekten her zaman korkardım.

1075
01:04:49,280 --> 01:04:50,780
Taşlandığımız ülkelerden bahsetmiyorum bile.

1076
01:04:53,220 --> 01:04:55,480
Biraz calva Michel?

1077
01:04:55,480 --> 01:04:56,000
Ah evet.

1078
01:04:57,380 --> 01:04:59,100
Orada, tablonun arkasındaki küçük sığınağımda.

1079
01:05:07,570 --> 01:05:08,770
Küçük bir çocuğumuz var.

1080
01:05:08,910 --> 01:05:09,850
Ah evet, güzel.

1081
01:05:12,650 --> 01:05:13,510
Onu senden alabilir miyim?

1082
01:05:13,970 --> 01:05:14,850
Çamaşır makinesi nedir?

1083
01:05:14,850 --> 01:05:15,010
Evet.

1084
01:05:15,610 --> 01:05:17,210
Şimdilik... Eğer istersen.

1085
01:05:18,290 --> 01:05:20,790
Bobo'lar vintage istiyor ama manuel dönüşler çok tembel.

1086
01:05:20,930 --> 01:05:23,250
Öte yandan, biraz ayarlayacağım çünkü aksi halde meyve suyu elde edeceksiniz.

1087
01:05:23,470 --> 01:05:23,950
Mükemmel.

1088
01:05:27,470 --> 01:05:28,450
Bir fidanlık yapacağım.

1089
01:05:32,190 --> 01:05:33,210
Evet merhaba hanımefendi.

1090
01:05:33,310 --> 01:05:34,390
Alay yok ha.

1091
01:05:34,710 --> 01:05:37,070
Tamam, hazırlıklarda pek orada değildim ama...

1092
01:05:37,510 --> 01:05:38,950
Benim de bir hayatım var, eh.

1093
01:05:39,610 --> 01:05:40,870
Ve sonra kurtarmaya çağrıldım.

1094
01:05:41,710 --> 01:05:42,450
Ve işte buradasın.

1095
01:05:45,870 --> 01:05:47,310
Nicolas Teyze'ye benziyor.

1096
01:05:49,090 --> 01:05:49,490
Anne.

1097
01:05:50,570 --> 01:05:51,370
Çok komik.

1098
01:05:51,770 --> 01:05:53,610
Hey, biraz naftalin kokusu gibi kokuyor.

1099
01:05:53,610 --> 01:05:55,450
Muhtemelen bazı rötuşlar yapmanız gerekecek.

1100
01:05:55,990 --> 01:05:58,030
Benim küçük sırtım, o kıçlardan birine sahiptim eh.

1101
01:05:58,270 --> 01:05:58,550
Açıkçası.

1102
01:05:59,250 --> 01:05:59,730
Ah pekala...

1103
01:05:59,730 --> 01:06:01,310
Ne yaptın? Çok uzun zaman aldı.

1104
01:06:01,430 --> 01:06:02,550
Umarım çok uzağa park etmemişsindir.

1105
01:06:02,970 --> 01:06:04,730
Eğer mutlu değilsen eve yürüyerek gidersin.

1106
01:06:05,510 --> 01:06:05,790
Ah...

1107
01:06:06,370 --> 01:06:07,670
Jeanne'nin doğum şarabı.

1108
01:06:08,310 --> 01:06:09,550
Ah evet, bu evlilik fırsatı.

1109
01:06:10,270 --> 01:06:10,750
Peki.

1110
01:06:11,090 --> 01:06:13,010
Babana merhaba demiyor musun?

1111
01:06:31,060 --> 01:06:33,260
Hélène, buldum!

1112
01:06:33,260 --> 01:06:36,220
Helene, iyi misin?

1113
01:06:36,220 --> 01:06:37,520
Efendim, hanımefendi...

1114
01:06:37,520 --> 01:06:38,920
Ah ama artık sen de bu işin içine giriyorsun.

1115
01:06:40,180 --> 01:06:41,160
Marguerite mi?

1116
01:06:41,160 --> 01:06:41,860
Peki... Baba!

1117
01:06:43,900 --> 01:06:45,300
Henry!

1118
01:06:45,300 --> 01:06:46,660
Ölmedin mi?

1119
01:06:46,660 --> 01:06:49,260
Endişelenmeyin, Boomer karşıtı alaycılık.

1120
01:06:49,260 --> 01:06:51,260
Ama prostat kanserin!

1121
01:06:51,260 --> 01:06:52,780
Ama bunu bana neden anlatıyorsun?

1122
01:06:52,780 --> 01:06:54,540
10 yıldır sınavlarım mükemmel geçiyor.

1123
01:06:54,760 --> 01:06:55,800
Kötü mü görünüyorum?

1124
01:06:55,800 --> 01:06:56,740
HAYIR !

1125
01:06:56,740 --> 01:06:58,000
Ama hayattasın!

1126
01:06:58,000 --> 01:06:59,740
Ah, iyi ki hayattasın!

1127
01:07:04,940 --> 01:07:08,520
Çok tedirgin görünüyorsun Michel, o küçük haplarından çok fazla almadın mı?

1128
01:07:08,520 --> 01:07:10,040
Hayır, hayır, hayır, gayet iyiyim.

1129
01:07:10,460 --> 01:07:10,980
Makine.

1130
01:07:11,700 --> 01:07:12,220
Ah!

1131
01:07:12,220 --> 01:07:13,360
Çamaşır makinesi!

1132
01:07:13,360 --> 01:07:14,380
Ah!

1133
01:07:14,380 --> 01:07:16,080
Eğer istersen git biraz çamaşır yıka Michel.

1134
01:07:16,600 --> 01:07:18,060
Sana yardım edemem, ailemin yanındayım.

1135
01:07:18,960 --> 01:07:20,580
Kahve ister misin küçük babam?

1136
01:07:20,580 --> 01:07:21,040
Evet istiyorum.

1137
01:07:21,480 --> 01:07:23,060
Bunu bizim için mi hazırlıyorsun Michel?

1138
01:07:23,700 --> 01:07:25,000
Ben de biraz kahve isterim.

1139
01:07:26,840 --> 01:07:27,480
Teşekkür ederim Michael.

1140
01:07:28,840 --> 01:07:29,360
Evet patron.

1141
01:07:31,880 --> 01:07:34,060
Frankenstein'a bir kahve, ölümsüzlere bir kahve.

1142
01:07:35,140 --> 01:07:36,940
Yakında görüşürüz, baba sevgilim?

1143
01:07:37,300 --> 01:07:39,440
Eski günlerdeki gibi ikimiz gidip dondurma yiyelim mi?

1144
01:07:39,440 --> 01:07:41,220
Evet, eğer istersen Cuma günü birlikte öğle yemeği yeriz.

1145
01:07:43,960 --> 01:07:44,860
Baba, ne zaman istersen.

1146
01:07:44,940 --> 01:07:46,160
Sevgilim, başlamam lazım.

1147
01:07:46,480 --> 01:07:47,600
Seni seviyorum küçük Papou'm.

1148
01:07:47,600 --> 01:07:50,000
Peki nedir bu Oedipus'un nüksetmesi?

1149
01:07:50,000 --> 01:07:50,700
Fakirlerimizi koydum.

1150
01:07:52,800 --> 01:07:53,580
Babayı öpüyorum.

1151
01:07:54,440 --> 01:07:55,240
Bunun yerine veda.

1152
01:08:07,250 --> 01:08:08,990
Adamın ne kazdığına bak.

1153
01:08:09,850 --> 01:08:10,350
Bak.

1154
01:08:16,330 --> 01:08:18,030
Hayır, artık eve gidemem Michel.

1155
01:08:18,810 --> 01:08:19,650
Bağışlamak ?

1156
01:08:19,650 --> 01:08:20,730
Babam hayatta.

1157
01:08:21,170 --> 01:08:21,830
Bundan yararlanmak istiyorum.

1158
01:08:22,570 --> 01:08:24,130
Hayır, hayır, sahte baban için işi mahvetme.

1159
01:08:24,270 --> 01:08:24,830
Ama bu yanlış değil.

1160
01:08:24,970 --> 01:08:25,830
Doğru, o orada.

1161
01:08:26,290 --> 01:08:27,730
O canlı bir insan, onu gördün mü?

1162
01:08:27,730 --> 01:08:28,850
Bir düşünün, o sizin babanız olamayacak kadar genç.

1163
01:08:29,030 --> 01:08:30,410
Onun oğlu olacak yaştayım.

1164
01:08:30,490 --> 01:08:30,870
Bu çok saçma.

1165
01:08:30,930 --> 01:08:31,850
Ah hayır, bırak tadını çıkarayım.

1166
01:08:32,270 --> 01:08:33,390
Lütfen, lütfen, lütfen.

1167
01:08:37,350 --> 01:08:38,590
Tamam, sorun değil, sorun değil.

1168
01:08:38,890 --> 01:08:41,130
Ama seni uyarıyorum, iş bittikten sonra onunla öğle yemeği yiyeceksin.

1169
01:08:41,130 --> 01:08:41,910
Tekrar gidiyoruz.

1170
01:08:42,350 --> 01:08:43,470
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1171
01:08:45,370 --> 01:08:48,070
Bir köpeğin adı, topal bir köpek oluyorum, ben buradayım.

1172
01:08:49,170 --> 01:08:53,270
Aslında alışverişe gitmek istersen buzdolabında hiçbir şey kalmadı.

1173
01:08:53,590 --> 01:08:55,230
Bir haftalık işim beni bekliyor.

1174
01:08:56,130 --> 01:08:57,090
Sana kartımı bırakacağım.

1175
01:09:03,250 --> 01:09:07,890
Peki 300.000 derken bunun yeni frank cinsinden olduğu konusunda hemfikir miyiz?

1176
01:09:07,890 --> 01:09:10,210
Yani, euro cinsinden.

1177
01:09:11,090 --> 01:09:12,230
Bitcoin cinsinden.

1178
01:09:13,270 --> 01:09:15,030
Ah evet, elbette, elbette.

1179
01:09:16,230 --> 01:09:16,750
Ve işte buradasın.

1180
01:09:17,550 --> 01:09:18,570
Yumurta sarısı ve dirsek yağı.

1181
01:09:18,590 --> 01:09:19,670
İşte bu kadar, benim küçük Lantier'im.

1182
01:09:20,830 --> 01:09:22,050
Ben merkez ofisten Madam Cécile.

1183
01:09:23,410 --> 01:09:24,010
Seni bırakacağım.

1184
01:09:28,050 --> 01:09:28,910
Biraz kıçlı olman lazım, o.

1185
01:09:30,110 --> 01:09:30,750
BU YÜZDEN ?

1186
01:09:30,750 --> 01:09:32,490
Yeni yöntemlerin bu mu?

1187
01:09:32,490 --> 01:09:34,030
Annemi mi oynuyorsun?

1188
01:09:35,710 --> 01:09:37,970
Neyse, sana her şeyi anlatmak için lafı uzatmayacağım.

1189
01:09:38,070 --> 01:09:40,510
Karargah, teşkilatınızı bir algoritmayla değiştirmenin eşiğindeydi.

1190
01:09:41,430 --> 01:09:42,990
Sayılarınız yine artıyor.

1191
01:09:43,890 --> 01:09:46,370
Mutluluk yönetimine yönelik yeni yaklaşımınız işe yarıyor gibi görünüyor.

1192
01:09:47,290 --> 01:09:49,050
Yani hiçbir şey yapılmadı ama...

1193
01:09:49,050 --> 01:09:51,770
Sizi daha iddialı bir branşta pozisyon için düşünüyoruz.

1194
01:09:52,870 --> 01:09:53,890
Peki kim bilir?

1195
01:09:55,110 --> 01:09:55,810
Teşekkür ederim.

1196
01:09:56,370 --> 01:09:57,530
Farkında mısın?

1197
01:09:57,530 --> 01:09:59,570
İşleri kurtardım ve muhtemelen terfi alacağım.

1198
01:10:00,450 --> 01:10:01,850
Ah evet, evet, iyi, güzel.

1199
01:10:02,510 --> 01:10:03,810
Benim adıma mutlu değil misin?

1200
01:10:04,350 --> 01:10:05,190
Evet evet çok mutluyum.

1201
01:10:06,130 --> 01:10:09,170
Yakında sadakat puanlarımla bir dizi Japon bıçağı almaya hak kazanacağım.

1202
01:10:09,530 --> 01:10:10,430
Ben de pek mutlu değilim.

1203
01:10:11,190 --> 01:10:12,270
Harika!

1204
01:10:12,270 --> 01:10:13,410
Neyse gidiyorum, yapacak işlerim var.

1205
01:10:13,670 --> 01:10:14,190
Evet.

1206
01:10:16,610 --> 01:10:19,330
Bugün süpermarkette domuz fuarı var.

1207
01:10:20,330 --> 01:10:21,190
Güzel cipsler.

1208
01:10:21,550 --> 01:10:23,250
Alışveriş sepetinize biraz güneş ışığı koyun.

1209
01:10:25,270 --> 01:10:27,190
Ah direkler!

1210
01:10:27,190 --> 01:10:28,910
Merhaba Yvonne!

1211
01:10:28,910 --> 01:10:30,150
Burada ne yapıyorsun?

1212
01:10:30,150 --> 01:10:30,850
Peki alışverişim.

1213
01:10:31,830 --> 01:10:32,110
Evet.

1214
01:10:33,350 --> 01:10:34,410
Nasılsın ?

1215
01:10:34,410 --> 01:10:35,670
Kayıp mı görünüyorsun?

1216
01:10:35,670 --> 01:10:36,570
Hayır, hayır.

1217
01:10:36,850 --> 01:10:39,090
Evet, Jeanne benden tampon istedi, tereddüt ediyorum.

1218
01:10:40,410 --> 01:10:42,690
Bu iyi, mizah anlayışını geri kazandın, Darling.

1219
01:10:45,050 --> 01:10:45,610
Canım? Hayır.

1220
01:10:46,950 --> 01:10:47,810
Benim çiplerim benim çiplerimdir.

1221
01:10:48,230 --> 01:10:49,070
Eşim benim karımdır.

1222
01:10:49,390 --> 01:10:50,610
Başka bir adamın karısı başka bir adamın karısıdır.

1223
01:10:51,130 --> 01:10:52,170
Peki başka ne var?

1224
01:10:52,170 --> 01:10:54,210
Her şeyi her zaman, her zaman paylaşıyor muyuz?

1225
01:10:54,210 --> 01:10:55,650
Bu komünizm mi?

1226
01:10:55,650 --> 01:10:56,970
sana ne oluyor sevgilim?

1227
01:10:56,970 --> 01:10:58,270
Bana öyle demeyi bırak, bu çok saçma.

1228
01:10:58,790 --> 01:11:00,050
Birbirimizi sevdiğimiz zaman birbirimize evcil hayvan isimleri veririz.

1229
01:11:00,430 --> 01:11:02,490
Yani sana ne söz verdim bilmiyorum ama...

1230
01:11:02,490 --> 01:11:03,310
Kendini aptal durumuna düşürmeyi bırak.

1231
01:11:03,530 --> 01:11:04,990
Ben o ağaçtan yapılmadım.

1232
01:11:05,530 --> 01:11:06,770
Sana aşık değilim Yvonne.

1233
01:11:09,150 --> 01:11:10,450
Ama ben de, Michel.

1234
01:11:14,030 --> 01:11:14,390
Ben...

1235
01:11:14,390 --> 01:11:16,710
Her neyse, düşündüm ki...

1236
01:11:17,650 --> 01:11:19,950
İki, üç kez birlikte yattık, tamam mı?

1237
01:11:19,950 --> 01:11:21,910
Güzeldi ama aynı zamanda değildi...

1238
01:11:22,070 --> 01:11:27,550
Bir sorun mu var hanımefendi?

1239
01:11:31,570 --> 01:11:34,290
50 metre sonra sağa dönün.

1240
01:11:34,610 --> 01:11:37,910
Ne, ne, ne, Christian? Ne ?

1241
01:11:37,910 --> 01:11:40,030
Hemen dön.

1242
01:11:40,310 --> 01:11:43,050
Evet, bekleyin, iki saniye, iki saniye, iki saniye.

1243
01:11:47,520 --> 01:11:48,660
Düz devam edin.

1244
01:11:48,920 --> 01:11:50,440
Neyse, kaldırıma atılmayacağım!

1245
01:11:51,660 --> 01:11:55,000
Döner kavşaktan ikinci çıkışa girin.

1246
01:11:55,000 --> 01:11:56,740
Sensin, eh, sensin!

1247
01:11:57,380 --> 01:11:57,740
Merhaba ?

1248
01:11:57,740 --> 01:11:59,440
Yani emir vermenin şampiyonu sizsiniz.

1249
01:11:59,800 --> 01:12:00,160
Merhaba ?

1250
01:12:00,160 --> 01:12:01,240
Yani ev işleri için kimse kalmadı.

1251
01:12:02,040 --> 01:12:03,400
Michael, sen misin?

1252
01:12:03,400 --> 01:12:05,140
Hayır, ben atlayacağım, huysuz.

1253
01:12:05,440 --> 01:12:06,640
Kayışlarımın üzerinde var.

1254
01:12:07,140 --> 01:12:09,860
İşte buradasınız, hepiniz kulaklarımda sağa sola gevezelik ediyorsunuz.

1255
01:12:10,140 --> 01:12:11,500
Bunu yap, bunu yap!

1256
01:12:11,500 --> 01:12:12,840
Peki sırada ne var?

1257
01:12:12,840 --> 01:12:15,220
Sen pipo içiyorsun ve ben bigudi mi takıyorum?

1258
01:12:15,220 --> 01:12:16,680
Oulala, Hélène'i arayacağım.

1259
01:12:18,200 --> 01:12:19,300
Ah, Marguerite!

1260
01:12:43,460 --> 01:12:44,640
Merhaba efendim, ulusal polis.

1261
01:12:44,980 --> 01:12:47,560
Evet, merhaba memur bey. Ama kemerim var.

1262
01:12:47,760 --> 01:12:48,400
Aferin!

1263
01:12:48,400 --> 01:12:49,720
Sigaranın izmaritini yola atıyorsun.

1264
01:12:50,940 --> 01:12:52,920
Bana bunun da yasak olduğunu söylemiyorsun değil mi?

1265
01:12:52,920 --> 01:12:54,300
Evet, araç belgeleri, ehliyet.

1266
01:12:56,300 --> 01:12:58,340
Kim bu işsiz hanım evladı?

1267
01:12:58,340 --> 01:13:00,320
Topsuz, prensipsiz!

1268
01:13:00,320 --> 01:13:02,700
Ve ruhsatsız, Allah'ım ruhsatsız!

1269
01:13:58,300 --> 01:14:02,550
Bu sürpriz nedir Martine? Bırakın dolabımı temizleyeyim, çok güzel değil mi?

1270
01:14:02,550 --> 01:14:03,910
Hadi, terfime kadeh kaldıralım.

1271
01:14:04,130 --> 01:14:05,130
Terfiiniz umurumda değil.

1272
01:14:05,450 --> 01:14:06,470
Ah, ne büyük keyif!

1273
01:14:06,470 --> 01:14:07,790
Haydi, hemen gidelim, çabuk, hemen!

1274
01:14:07,790 --> 01:14:09,790
Ah hayır! İlgilenmiyorum, babamı bir daha görmedim.

1275
01:14:10,270 --> 01:14:11,330
Neyse, bırak şunu!

1276
01:14:11,330 --> 01:14:12,550
Baban öldü!

1277
01:14:12,550 --> 01:14:13,610
Herhangi bir şey !

1278
01:14:14,490 --> 01:14:17,270
Geriye bakmayı bırakmalıyız, ilerlemeliyiz Michel!

1279
01:14:17,270 --> 01:14:19,470
Zaman değişiyor! Son olarak bana bak!

1280
01:14:19,470 --> 01:14:23,070
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim!

1281
01:14:23,070 --> 01:14:25,710
Güçlü hissediyorum, neşeli hissediyorum, özgür hissediyorum!

1282
01:14:25,710 --> 01:14:26,670
Kürek kuyruğu gibi yuvarlak.

1283
01:14:28,890 --> 01:14:31,250
Bir ergenlik krizinin ortasındasın Hélène, bu çok içler acısı.

1284
01:14:32,310 --> 01:14:34,530
Seni tanımıyorum. Karımı tanımıyorum.

1285
01:14:34,990 --> 01:14:36,570
Bu iyi, boşanıyoruz!

1286
01:14:36,570 --> 01:14:37,210
Dikkatli ol, Helene.

1287
01:14:38,470 --> 01:14:39,690
Yeterince oynamıyorum ya da yalnız bırakıyorum.

1288
01:14:40,270 --> 01:14:40,710
Sen olmadan.

1289
01:14:42,070 --> 01:14:43,590
Peki kızının düğününü kaçıracak mısın?

1290
01:14:43,930 --> 01:14:46,690
Bu düğünden keyif alıyorum!

1291
01:14:46,690 --> 01:14:49,350
Bu Jeanne benim kızım değil!

1292
01:14:49,350 --> 01:14:51,770
Mühim değil.

1293
01:14:52,290 --> 01:14:52,970
Bizim için hiçbir şey değil.

1294
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
Zavallı piç...

1295
01:15:41,650 --> 01:15:43,570
1958. Yine buradayım.

1296
01:16:04,110 --> 01:16:04,930
Guguk kuşu.

1297
01:16:06,840 --> 01:16:08,380
Neredeyiz?

1298
01:16:09,700 --> 01:16:11,140
Ne zamanız?

1299
01:16:12,750 --> 01:16:16,070
Yıl 2036. Uzun süredir komadasınız.

1300
01:16:17,850 --> 01:16:19,320
Ha?

1301
01:16:21,720 --> 01:16:22,850
Hayır, şaka yapıyorum.

1302
01:16:25,650 --> 01:16:27,990
Safiye, merhaba.

1303
01:16:28,250 --> 01:16:31,240
Merhaba Michael. Nasılsın ?

1304
01:16:33,260 --> 01:16:34,440
Bizi korkuttun, biliyorsun.

1305
01:16:35,760 --> 01:16:37,320
Kısa bir kalp krizi geçirdiniz ama her şey yolunda.

1306
01:16:38,520 --> 01:16:40,120
Seni anında hayata döndüren Jeanne'di.

1307
01:16:41,000 --> 01:16:41,720
Ah, Joan.

1308
01:16:44,460 --> 01:16:46,560
Lanet olsun, ne aptal!

1309
01:16:50,410 --> 01:16:51,410
O kızgın, Michel.

1310
01:16:53,370 --> 01:16:57,150
Ve... Doğruyu söylemek gerekirse düğüne gelmemeni tercih eder.

1311
01:17:06,300 --> 01:17:10,040
Biliyor musun... Bu evlilik ailem için de zor.

1312
01:17:12,320 --> 01:17:14,140
İnsanlar geçmişine göre şekillenir...

1313
01:17:15,720 --> 01:17:18,260
Onların ortasında... Onların zamanında.

1314
01:17:20,800 --> 01:17:22,620
Bunları değiştirmek için hiçbir düğmeye basmazsınız.

1315
01:17:24,400 --> 01:17:25,920
Kendini değiştirmeyi de.

1316
01:17:28,600 --> 01:17:30,460
Zaman vermelisin.

1317
01:17:41,200 --> 01:17:42,220
İyi bir kalbin var.

1318
01:17:44,960 --> 01:17:46,060
Geri dönebileceksiniz.

1319
01:18:00,290 --> 01:18:03,110
Üzgünüm, kalkma. Geciktim.

1320
01:18:03,470 --> 01:18:06,610
Hayır, endişelenme. Bunaldığını biliyorum. İş, evlilik...

1321
01:18:07,790 --> 01:18:11,870
Michel...Daha iyi mi?

1322
01:18:13,370 --> 01:18:14,210
Hala S.I.'de.

1323
01:18:14,970 --> 01:18:16,810
Ama gece yarısı iskemi geçirmek ne fikir ama.

1324
01:18:19,490 --> 01:18:21,010
Seni görmek bana çok iyi geliyor.

1325
01:18:21,470 --> 01:18:22,070
Eğer bilseydin.

1326
01:18:25,030 --> 01:18:25,810
Her gün.

1327
01:18:26,590 --> 01:18:27,230
Her zaman.

1328
01:18:28,510 --> 01:18:29,650
Yine de abartmayın.

1329
01:18:30,750 --> 01:18:35,030
Söyle bana, düğünü, sofra planını, sen mi hallediyorsun bunu?

1330
01:18:35,030 --> 01:18:35,590
Evet evet.

1331
01:18:36,110 --> 01:18:37,770
Kendimi eski derinin yanında bulamıyorum.

1332
01:18:38,970 --> 01:18:40,590
Hangi eski cilt?

1333
01:18:40,590 --> 01:18:41,710
Ah evet, evet, affedersiniz.

1334
01:18:42,370 --> 01:18:44,010
Annen hakkında böyle konuşmamdan hoşlanmıyor musun?

1335
01:18:44,010 --> 01:18:44,930
Ah pekala hayır, gerçekten.

1336
01:18:45,270 --> 01:18:48,410
Evet ama ayrıldığımızdan bu yana 30 yıl geçti ama hâlâ şekerlerimi kırıyor.

1337
01:18:48,870 --> 01:18:50,490
Evet, yine de nazik olmaya çalışıyorum.

1338
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
Geçen gün gördün mü?

1339
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Enjeksiyonlarından sonra araba kullanamıyor.

1340
01:18:53,910 --> 01:18:55,270
O yüzden onu alıyorum, geri getiriyorum.

1341
01:18:55,390 --> 01:18:57,690
Özellikle yolculuk, burada gna gna,

1342
01:18:57,950 --> 01:18:59,050
ve toplarımı oraya tekmele.

1343
01:19:00,990 --> 01:19:01,310
İyi.

1344
01:19:01,950 --> 01:19:04,470
Umarım sen ve Michel bundan daha akıllı olursunuz.

1345
01:19:06,570 --> 01:19:07,210
Guguklu!

1346
01:19:08,490 --> 01:19:12,330
Merhaba bayan, ben bir... votka alacağım.

1347
01:19:14,050 --> 01:19:15,010
Sen aptalsın.

1348
01:19:18,470 --> 01:19:19,810
Makyaj yapmaya gittim.

1349
01:19:20,310 --> 01:19:20,550
Bu yüzden.

1350
01:19:21,130 --> 01:19:22,610
Buna ihtiyacın yoktu prensesim.

1351
01:19:22,790 --> 01:19:23,690
Sen her zaman güzelsin.

1352
01:19:29,150 --> 01:19:32,410
Sakın bana 18 yaşında bir orospuyla birlikte olduğunu söyleme.

1353
01:19:33,230 --> 01:19:34,550
Burada senin sorunun ne?

1354
01:19:35,370 --> 01:19:36,690
Büfeniz çılgın.

1355
01:19:36,930 --> 01:19:37,410
TEŞEKKÜRLER.

1356
01:19:37,910 --> 01:19:41,010
Ben bir... votka alacağım. Çift.

1357
01:19:42,170 --> 01:19:43,050
Ha?

1358
01:19:44,150 --> 01:19:46,330
Senin derdin ne, sevgilim?

1359
01:19:46,330 --> 01:19:47,390
Hélène raydan çıkar.

1360
01:19:47,730 --> 01:19:49,310
Kız kardeşine hakaret ediyor, ben...

1361
01:19:52,680 --> 01:19:53,360
Merhaba.

1362
01:19:55,880 --> 01:19:56,220
Günaydın.

1363
01:20:01,920 --> 01:20:03,200
Sana ne hizmet ediyorum?

1364
01:20:04,060 --> 01:20:05,900
Papatya mı?

1365
01:20:05,900 --> 01:20:07,900
Bir votka... üçlü.

1366
01:20:17,030 --> 01:20:18,330
Bir votka... üçlü.

1367
01:20:19,270 --> 01:20:21,230
Sevgilim, neler oluyor?

1368
01:20:24,050 --> 01:20:25,110
Ben gideceğim.

1369
01:20:25,770 --> 01:20:27,970
Kahve makinesiyle kendini elektrik çarparak mı?

1370
01:20:27,970 --> 01:20:28,830
Hayır, Jacques'ta.

1371
01:20:33,990 --> 01:20:35,070
Babanı gördün mü?

1372
01:20:35,070 --> 01:20:35,290
Evet.

1373
01:20:37,310 --> 01:20:39,350
İyi gitti mi?

1374
01:20:40,890 --> 01:20:42,930
Yıllar önce annemden boşandı.

1375
01:20:43,770 --> 01:20:46,210
Neredeyse benim yaşlarımda olan iyi bir kadınla bir araya geldi.

1376
01:20:46,850 --> 01:20:50,090
Ve 18 yaşında çalıntı kamyon gibi yapılmış bir kızları var.

1377
01:20:50,090 --> 01:20:50,330
Ve işte buradasın.

1378
01:20:51,730 --> 01:20:52,290
Peki...

1379
01:20:54,050 --> 01:20:54,990
Sana biraz kahve yapayım.

1380
01:20:55,070 --> 01:20:56,710
Keyifle içilen bir kahve.

1381
01:21:00,950 --> 01:21:01,230
Dinle...

1382
01:21:02,210 --> 01:21:03,890
Bu kafa karıştırıcı, size aksini söylemeyeceğim.

1383
01:21:05,950 --> 01:21:07,030
Biliyorsunuz zaman değişiyor.

1384
01:21:07,550 --> 01:21:08,290
Evet, işte bu.

1385
01:21:08,830 --> 01:21:11,970
Konu bana gelince, olaylara felsefi açıdan yaklaşıyorsun, beni önemsiyor musun?

1386
01:21:11,970 --> 01:21:12,670
Hayır, sana geri döneceğim.

1387
01:21:12,710 --> 01:21:14,110
"Sevgilim" demeyi bırak!

1388
01:21:14,110 --> 01:21:15,090
Artık senin sevgilin değilim!

1389
01:21:15,930 --> 01:21:17,390
Sana hangi dilde anlatayım?

1390
01:21:17,390 --> 01:21:18,290
Dil seçimi.

1391
01:21:18,430 --> 01:21:18,930
Almanca. Alman.

1392
01:21:19,830 --> 01:21:20,190
İngilizce.

1393
01:21:21,210 --> 01:21:21,450
Mandarin.

1394
01:21:21,650 --> 01:21:22,650
Kapa çeneni!

1395
01:21:27,250 --> 01:21:29,570
Ben Madame Cécile Du Siege.

1396
01:21:31,170 --> 01:21:32,990
Bu çağda artık ofis saati yok.

1397
01:21:33,790 --> 01:21:35,170
Merhaba ? Evet.

1398
01:21:40,070 --> 01:21:41,710
Burada birkaç gece geçireceğim.

1399
01:21:42,090 --> 01:21:42,990
Göreceksin.

1400
01:21:43,370 --> 01:21:44,070
Biz çok iyiyiz.

1401
01:21:44,570 --> 01:21:45,610
Teşekkür ederim Jacques, mükemmel.

1402
01:21:45,610 --> 01:21:47,830
Daha sonra gerektiği kadar kalırsınız.

1403
01:21:48,150 --> 01:21:49,050
Elbette ?

1404
01:21:49,050 --> 01:21:50,410
Korkarım sonsuza kadar burada kalacağım.

1405
01:21:51,930 --> 01:21:52,290
Hayır.

1406
01:21:53,230 --> 01:21:54,150
Sadece birkaç gece.

1407
01:21:54,830 --> 01:21:55,990
İş bulma zamanı.

1408
01:21:58,670 --> 01:22:00,150
Seni neyin iyi hissettireceğini biliyor musun?

1409
01:22:00,150 --> 01:22:01,850
Yvonne'la biraz yoga yapmak.

1410
01:22:02,470 --> 01:22:02,730
Ah hayır.

1411
01:22:02,910 --> 01:22:04,730
Gelip sana küçük bir masaj yapmasını istememi ister misin?

1412
01:22:04,730 --> 01:22:04,930
Hayır.

1413
01:22:07,930 --> 01:22:08,650
Evet, ben...

1414
01:22:08,650 --> 01:22:09,850
Dosyalarımı kapatıyorum.

1415
01:22:10,110 --> 01:22:11,950
Onları merkeze göndereceğim ve seni kopyalayacağım.

1416
01:22:12,410 --> 01:22:13,330
Tamam şimdi, yatağa git.

1417
01:22:13,850 --> 01:22:15,330
Yarın düğününüz var.

1418
01:22:15,990 --> 01:22:16,810
Haklısın.

1419
01:22:17,790 --> 01:22:20,270
Bizimle bir içki içmek için uğrarsanız çok mutlu oluruz.

1420
01:22:21,450 --> 01:22:22,050
Ah, mutlulukla.

1421
01:22:22,770 --> 01:22:24,330
Köy binasında, değil mi?

1422
01:22:34,770 --> 01:22:39,570
Ne ? Nerede? Ne ? Ne ?

1423
01:22:41,370 --> 01:22:44,850
Düğün... Ama anlamıyorum, neler oluyor?

1424
01:22:46,310 --> 01:22:49,890
Ah kahretsin, sakin ol, sakin ol. Söylemek !

1425
01:22:50,970 --> 01:22:55,550
Jeanne ve Safia'nın evleneceklerini öğrendiğimiz akşamı hatırlıyor musun?

1426
01:22:55,550 --> 01:22:56,250
Evet, biraz, evet.

1427
01:22:56,350 --> 01:22:57,910
Evliliğini sabote etmek istedim.

1428
01:22:58,110 --> 01:22:59,110
Evet, yani elbiseyi kesecektin.

1429
01:22:59,330 --> 01:23:00,250
Ama sadece bu değil!

1430
01:23:00,250 --> 01:23:03,150
Düğün planlamacısının e-postasını sitede buldum...

1431
01:23:04,330 --> 01:23:06,690
Ve her şeyi iptal etti!

1432
01:23:06,690 --> 01:23:08,430
Ne ?

1433
01:23:10,250 --> 01:23:12,210
Her şeyi iptal etti!

1434
01:23:12,210 --> 01:23:16,300
Yemek şirketi, DJ, parti odası, düğün pastası...

1435
01:23:17,050 --> 01:23:17,400
İptal edildi...

1436
01:23:18,030 --> 01:23:18,380
Tıklayın...

1437
01:23:18,730 --> 01:23:20,150
Ve daha fazlası yok!

1438
01:23:25,490 --> 01:23:26,190
Eğer...

1439
01:23:27,590 --> 01:23:29,310
Peki ya senin adamın?

1440
01:24:22,440 --> 01:24:23,060
Oraya gideceğiz.

1441
01:24:24,980 --> 01:24:25,620
Ha?

1442
01:24:25,620 --> 01:24:27,540
Dün gece yaptığın şey... ölümcüldü.

1443
01:24:28,280 --> 01:24:28,920
Ölümlü mü?

1444
01:24:28,920 --> 01:24:30,480
Bu... bu... iyi mi?

1445
01:24:30,480 --> 01:24:31,200
Evet, harika.

1446
01:24:37,380 --> 01:24:39,000
Sen beni arabada bekle, ben orada olacağım.

1447
01:24:42,640 --> 01:24:44,120
Biraz uyuyabildin mi?

1448
01:24:44,120 --> 01:24:44,920
Hayır, pek değil, hayır.

1449
01:24:46,960 --> 01:24:49,640
Daha önce yanlış yaptığımız her şeyi düşündüm.

1450
01:24:54,010 --> 01:24:55,350
Bu bebeği asla göremeyeceğiz.

1451
01:25:06,130 --> 01:25:07,790
İşte bu kadar, kızımız evleniyor.

1452
01:25:11,670 --> 01:25:13,870
Ve Jeanne ile Lucien, diğerleri, 58 yaşındakiler.

1453
01:25:14,650 --> 01:25:16,830
Sizce iyiler mi?

1454
01:25:17,930 --> 01:25:21,910
Peki bizim Jeanne'imiz o da evlenmeye mi hazırlanıyor?

1455
01:25:24,810 --> 01:25:26,530
André'den memnun olduğundan emin değilim.

1456
01:25:26,790 --> 01:25:28,270
Bilmiyorum, bunu düşünme.

1457
01:25:29,170 --> 01:25:30,010
Faydasız.

1458
01:25:32,050 --> 01:25:33,510
Buradayız, artık buradayız.

1459
01:25:34,530 --> 01:25:36,950
Ve bugün çocuklarımızı mümkün olan en iyi şekilde seveceğiz.

1460
01:25:38,530 --> 01:25:40,010
Arkana bakmadan.

1461
01:25:52,930 --> 01:25:54,070
Mutlu tören.

1462
01:25:54,690 --> 01:25:55,150
TEŞEKKÜRLER.

1463
01:26:56,670 --> 01:27:03,130
Sevgili dostlarım, bu iki genç kadını birleştirmeye büyük bir mutluluk ve heyecanla hazırlanıyorum...

1464
01:27:03,130 --> 01:27:03,910
Bekle.

1465
01:27:06,670 --> 01:27:07,130
HAYIR.

1466
01:27:07,510 --> 01:27:08,330
Hayır, affedersiniz.

1467
01:27:08,630 --> 01:27:09,590
Beni dinle lütfen.

1468
01:27:10,150 --> 01:27:12,410
Lütfen beni dinle.

1469
01:27:25,180 --> 01:27:25,880
Ben bir aptalım.

1470
01:27:32,900 --> 01:27:38,300
Son zamanlarda sanki 100 yıl önce doğmuşum gibi görünmeye başladım.

1471
01:27:40,620 --> 01:27:42,180
Hayır ama başka bir çağdan geldiğim doğru.

1472
01:27:43,320 --> 01:27:46,460
Neyse bu bir mazeret değil. Yaşlı bir aptal aptal olarak kalır.

1473
01:27:47,900 --> 01:27:50,520
Tamamen bunalmış gibi hissettim.

1474
01:27:51,220 --> 01:27:53,180
Kendime hiç sormadığım soruları sordum.

1475
01:27:55,580 --> 01:27:59,060
Ve eğer saçmalıklarımı silmek için zamanda geriye gidemezsem,

1476
01:28:00,760 --> 01:28:01,440
Yapabilirim.

1477
01:28:03,660 --> 01:28:04,540
İstiyorum.

1478
01:28:06,280 --> 01:28:08,060
Gelecekte kadınlarıma yakışır şekilde yaşa.

1479
01:28:10,140 --> 01:28:13,820
Ben "benim" kadınlarım diyorum, onlar bana ait değil.

1480
01:28:15,020 --> 01:28:16,620
Her durumda, hepiniz, hepiniz,

1481
01:28:17,260 --> 01:28:19,380
bana kalplerimizde taşıdığımızı hatırlatıyorsun

1482
01:28:19,380 --> 01:28:22,960
pantolonu kimin giydiğinden çok daha önemli.

1483
01:28:24,460 --> 01:28:25,980
Ve onu nasıl açacağını bilmelisin.

1484
01:28:29,500 --> 01:28:30,340
Kalp.

1485
01:28:31,580 --> 01:28:32,960
Affedersiniz, ben...

1486
01:28:38,620 --> 01:28:39,660
Özür dilerim.

1487
01:28:41,860 --> 01:28:42,660
Seni seviyorum.

1488
01:28:45,080 --> 01:28:46,520
Ve sana şunu söylemek istedim Jeanne'im,

1489
01:28:47,500 --> 01:28:48,860
senin baban olmaktan gurur duyduğumu.

1490
01:28:51,080 --> 01:28:53,600
Safia'yı ailemize davet etmekten çok mutluyum.

1491
01:28:55,160 --> 01:28:56,640
Birlikte her anın tadını çıkarın.

1492
01:28:57,780 --> 01:28:58,440
Her yıl.

1493
01:28:59,920 --> 01:29:00,680
Her yüzyılda.

1494
01:29:21,540 --> 01:29:25,300
Sonrasında devam etmek biraz zor olacak efendim ama...

1495
01:29:25,300 --> 01:29:31,460
Temsil ettiğim şehir, sizlerin hemşehrileri olarak aramızda bulunmaktan büyük onur duyuyor.

1496
01:29:42,800 --> 01:29:44,740
Babanla birlikte kendi kendimize şunu söyledik...

1497
01:29:44,740 --> 01:29:48,280
Belki bunu burada yapmak daha samimi, daha kırsal olurdu.

1498
01:29:48,460 --> 01:29:49,360
Güzel olduğu doğrudur.

1499
01:29:49,580 --> 01:29:50,900
Eski moda, tam bizim sevdiğimiz gibi.

1500
01:29:52,540 --> 01:29:53,520
- Peki yemek?
- Mükemmel.

1501
01:29:55,380 --> 01:29:57,220
Ve dostum, senin bu kadar tamirci olduğunu bilmiyordum.

1502
01:29:57,700 --> 01:29:58,900
Bir öğretici izlediniz mi?

1503
01:30:00,100 --> 01:30:01,420
Ve aniden, düğün bütçesiyle birlikte,

1504
01:30:01,420 --> 01:30:03,320
kendine küçük bir balayını ısmarlayabilirsin.

1505
01:30:07,300 --> 01:30:09,040
Gelinlere afiyet olsun!

1506
01:30:14,450 --> 01:30:15,510
- Peki nasıl?
- Palma'da!

1507
01:30:18,550 --> 01:30:19,550
Ah evet elbette.

1508
01:30:20,130 --> 01:30:20,690
Palma'da.

1509
01:30:20,970 --> 01:30:22,710
Saat kaç?

1510
01:30:22,710 --> 01:30:23,510
Peki şimdi?

1511
01:31:20,430 --> 01:31:27,290
♫ Ağzımın öpücüğüyle sana tuz sözü veriyorum ♫
♫ Sana dokunan elime bal sözü veriyorum ♫

1512
01:31:27,450 --> 01:31:34,290
♫ Sana yatağının üstündeki gökyüzüne söz veriyorum ♫
♫ Geceleriniz tatlı olsun diye çiçekler ve danteller ♫

1513
01:31:34,450 --> 01:31:41,050
♫ Sana ruhumun sırlarının anahtarını vaat ediyorum ♫
♫ Kahkahalarımdan gözyaşlarıma kadar sana hayat sözü veriyorum ♫

1514
01:31:41,210 --> 01:31:48,790
♫ Silah yerine ateş edeceğine söz veriyorum ♫
♫ Ve asla vedalaşma... Vedadan başka bir şey değil ♫

1515
01:31:48,950 --> 01:31:55,350
Birlikte dans etmemişiz gibi hissediyorum
düğünümüzde.

1516
01:31:56,270 --> 01:32:00,850
Evet. Ve bunun bir ömür sürmesini isterim.

1517
01:32:02,550 --> 01:32:05,010
Dans edelim mi?

1518
01:32:05,930 --> 01:32:06,550
Hayır.

1519
01:32:07,150 --> 01:32:13,930
♫ Sana diğerlerinden farklı bir hikaye sözü veriyorum ♫
♫ Gerçekten buna yeniden inanmaya ihtiyacım var ♫

1520
01:32:14,090 --> 01:32:20,050
Hayatının geri kalanını geçirmeye hazır olduğundan emin misin?
bugün bir kadınla mı?

1521
01:32:20,210 --> 01:32:21,030
Evet.

1522
01:32:21,970 --> 01:32:26,750
♫ Sana damarların kadar mavi günler söz veriyorum ♫
♫ Sana rüyaların gibi kırmızı geceler vaat ediyorum ♫

1523
01:32:26,910 --> 01:32:32,010
♫ Akkor saatler ve beyaz dakikalar ♫
♫ Kalçalarınızın ritmine uygun saniyeler ♫

1524
01:32:32,170 --> 01:32:37,170
♫ Kaygılarını taşıyabilmen için sana kollarımı söz veriyorum ♫
♫ Onları öpmen için sana ellerimi vaat ediyorum ♫

1525
01:32:37,330 --> 01:32:42,370
♫ Artık göremiyorsan sana gözlere söz veriyorum ♫
♫ Artık umudun kalmazsa mutlu olacağıma söz veriyorum ♫

1526
01:32:42,530 --> 01:32:47,930
♫ Ona dünyaya olduğu gibi inanıyorum, Güneşe olduğu gibi inanıyorum ♫
♫ Buna bir çocuk gibi inanıyorum, insanın cennete inanabileceği gibi ♫

1527
01:32:48,090 --> 01:32:53,150
♫ Buna senin tenine, beni tutan kollarına olduğu gibi inanıyorum ♫
♫ Sana diğerlerinden farklı bir hikaye sözü veriyorum ♫

1528
01:32:53,310 --> 01:32:56,950
♫ Eğer tekrar inanmama yardım edersen ♫

1529
01:33:45,460 --> 01:33:47,620
iyi misin sevgilim?

1530
01:33:58,970 --> 01:34:00,590
Kimse kalmadı.

1531
01:34:04,090 --> 01:34:05,730
Michel... Hepsi gitti.

1532
01:34:07,950 --> 01:34:09,230
Michael!

1533
01:34:10,910 --> 01:34:12,430
58'de geri döndük!

1534
01:34:13,510 --> 01:34:15,560
Ha?

1535
01:34:17,560 --> 01:34:18,780
Düğün gerçekleşmedi!

1536
01:34:21,520 --> 01:34:22,800
Çocuklar...

1537
01:34:27,620 --> 01:34:29,060
Ah, Lucien!

1538
01:34:29,060 --> 01:34:31,320
Ah, iyi adamım! Ah, iyi adamım!

1539
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
Bugün hangi gün canım? Bugün hangi gün?

1540
01:34:33,160 --> 01:34:35,000
Paris maçı ne zamandı?

1541
01:34:35,160 --> 01:34:37,000
Bu akşam orada 8-0 kaybettik.

1542
01:34:37,160 --> 01:34:39,000
Evet ! Şimdi aynı gün, aynı an. Gelmek!

1543
01:34:39,160 --> 01:34:41,000
Jeanne, sevgilim! Joan'ı mı? Joan!

1544
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
Lanet olsun, ne aptal!

1545
01:34:44,160 --> 01:34:45,000
Çabuk gel! Onu bulmalıyız.

1546
01:34:45,160 --> 01:34:47,040
Ve ona düğünü iptal ettiğimizi söyle.

1547
01:34:47,200 --> 01:34:50,000
Üçüncüsü hızlanıyoruz. Bekle, hayır, bekle.

1548
01:34:50,160 --> 01:34:52,000
Pedalı yavaşça bırakın. Orada. Bu yüzden.

1549
01:34:52,160 --> 01:34:54,000
Ortadakine basın. Orada. Ve işte buradasın.

1550
01:34:54,160 --> 01:34:56,000
Ve şimdi, tüm yol boyunca sağdaki. Bu yüzden.

1551
01:34:56,160 --> 01:34:58,000
Ah, kahretsin. Ah evet. Annem neden araba kullanıyor?

1552
01:34:58,160 --> 01:35:00,000
Neredesin sevgilim? Neredesin?

1553
01:35:00,160 --> 01:35:02,000
Bunu sana nasıl yaparız kızım? Ama nasıl?

1554
01:35:02,160 --> 01:35:03,000
Ne yap?

1555
01:35:03,160 --> 01:35:05,000
Seni evlenmeye zorlamak istiyorum.

1556
01:35:05,580 --> 01:35:07,000
Ben de gidiyorum... Orada, orada, orada!

1557
01:35:07,160 --> 01:35:09,000
Tam orada, orada. Nerede? Orada, orada. Sol tarafta.

1558
01:35:09,160 --> 01:35:11,000
Ah, ama ben... Jeanne! Joan!

1559
01:36:17,010 --> 01:36:20,770
Şair her zaman haklıdır.
Ufuktan daha yükseği gören.

1560
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Nasılsın ? Fazla uğraşmıyorum değil mi? Ah, susamaya başladım lütfen!

1561
01:36:23,160 --> 01:36:25,000
Peki dünyanın en güzel küçük kızı kim?

1562
01:36:25,770 --> 01:36:27,610
İşte. Sıcaklığı kontrol ettiniz mi? Evet.

1563
01:36:28,730 --> 01:36:34,630
Bizim nesille karşı karşıyayız.
Aragon'la birlikte ilan ediyorum.
Kadın erkeğin geleceğidir.

1564
01:36:35,050 --> 01:36:40,530
Jacques. Radyum emziği hakkındaki hikayen... Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.

1565
01:36:41,830 --> 01:36:45,330
Öte yandan, kendi başınıza monte edebileceğiniz küçük bir İsveç mobilyası kutusu var.

1566
01:36:45,490 --> 01:36:48,330
Eminim onun bir geleceği vardır.

1567
01:36:49,650 --> 01:36:52,930
Alayın bitiminde onu bir süreliğine bana emanet eder misin?

1568
01:36:52,930 --> 01:36:55,470
Neden biraz? Eğer kancadan kurtulursan...

1569
01:36:55,630 --> 01:36:57,470
Organize olmamız gerekecek.

1570
01:36:57,630 --> 01:36:58,790
Baykuş.

1571
01:37:21,300 --> 01:37:27,580
Siz de bazen çocuklarımızın nasıl olduğunu merak ediyor musunuz? Diğerleri mi? Gelecektekiler mi?

1572
01:37:27,580 --> 01:37:33,860
Evet. Aile de büyümüş olmalı. Birbirini sevmek, tartışmak, gülmek, ağlamak.

1573
01:37:34,020 --> 01:37:36,860
Yaşayan hafızada her zaman olduğu gibi.

1574
01:37:37,920 --> 01:37:38,880
Veya bir kadın.

1575
01:37:40,980 --> 01:37:42,060
Veya bir kadın.

1576
01:38:22,170 --> 01:38:25,620
Şair her zaman haklıdır
Kim ufuktan daha yükseği görür
Ve gelecek onun krallığıdır.

1577
01:38:25,780 --> 01:38:29,620
Bizim nesille karşı karşıyayız
Aragon'la birlikte ilan ediyorum.

1578
01:38:29,780 --> 01:38:32,820
Kadın erkeğin geleceğidir.

1579
01:38:33,000 --> 01:38:36,820
Yeniden yaşamayı öğrenmemiz gerekecek.
Birlikte yeni bir kitap yazın.

1580
01:38:36,980 --> 01:38:40,820
Tüm olasılıkları yeniden keşfedin.
Sonunda her şey paylaşıldı.

1581
01:38:40,980 --> 01:38:44,820
Çiftteki her şey değişecek.
Geri dönüşü olmayan bir şekilde.

1582
01:38:51,500 --> 01:38:55,580
Şair her zaman haklıdır.
Ufuktan daha yükseği gören.
Ve gelecek onun krallığıdır.

1583
01:39:05,880 --> 01:39:09,940
Bizim nesille karşı karşıyayız.
Aragon'la birlikte ilan ediyorum.

1584
01:39:13,580 --> 01:39:16,320
Kadın erkeğin geleceğidir.

1585
01:39:17,320 --> 01:39:18,660
Kadın erkeğin geleceğidir.

1586
01:39:18,660 --> 01:39:19,860
Kadın erkeğin geleceğidir.