1
00:00:00,433 --> 00:00:06,538
A NASA-nak és minden más embernek, aki
merj bemerészkedni az univerzumba...
2
00:00:07,099 --> 00:00:15,274
Toho Films
3
00:00:16,433 --> 00:00:23,106
Gyártó cég: Toho Eiga és lO Productions
Toho Eizo Films, Ltd.
4
00:00:23,666 --> 00:00:33,576
Ez a 22. század. A világ lakossága 18 milliárd fő.
A Naprendszer űrszektora további ötmilliárdot lakik.
5
00:00:33,576 --> 00:00:43,476
Azok, akik a világűrben élnek, újat keresnek
erőforrások és energia zord környezetükben egy
megkísérli az emberiséget a Naprendszeren túlra vinni.
6
00:00:45,166 --> 00:00:50,571
A 2125-ös év
7
00:03:32,533 --> 00:03:43,143
Viszlát Jupiter
8
00:04:39,333 --> 00:04:42,836
Gyártó:
Tomoyuki Tanaka, Komatsu Sakyo
9
00:04:44,386 --> 00:04:47,789
A gyártást segíti:
Fumio Tanaka, Shiro Fujihara
10
00:04:49,266 --> 00:04:51,737
Zene: Shintaro Haneda
Soundtrack: EMl Kabushiki Kaisha
Zenei produkciós segítség: Toho Music Productions
11
00:04:51,741 --> 00:04:54,041
Főcímdalok: Yumi Matsutoya: "Voyager", "Aoi Fune de"
Dalok beszúrása: Jiro Sugita: "Sayonara Jupiter", "Chikyuu no Shiki"
12
00:04:57,766 --> 00:05:01,136
Operatőr: Kazutami Hara
Művészeti vezető: Kazuo Takenaka
13
00:05:02,733 --> 00:05:06,103
Hang: Shotaro Yoshida
Világítás: Shinji Kojima
14
00:05:07,633 --> 00:05:11,136
Vágó: Makoto Ogawa
Jelmezterv: Sogo Shimura
15
00:05:12,666 --> 00:05:16,169
Rendezőasszisztens: Nao Miyoshi
Produkciós szerkesztő: Sekishu Morichi
16
00:05:19,794 --> 00:05:23,929
Forgatás: Ken'ichi Koguchi
Világítás: Kohei Mikami
Művészeti vezető: Koyu Samutake
17
00:05:25,336 --> 00:05:29,473
Képrétegezés: Takeo Kannishi
Manipuláció: Koji Matsumoto
Speciális effektusok: Jisho Watanabe
18
00:05:31,008 --> 00:05:34,612
Rendezőasszisztens: Hideichi Asada
Produkciós vágás: Soga Ikeda
19
00:06:14,703 --> 00:06:17,539
Tomokazu Miura (Eiji Honda)
20
00:06:19,033 --> 00:06:21,769
Diane Dangely (Maria)
21
00:06:23,417 --> 00:06:26,820
Miyuki Ono (Anita)
Rachael Huggert (Millie)
22
00:06:28,362 --> 00:06:33,166
Paul Tagawa (Peter), Kim Bass (Booker)
Marc Panthona (Carlos), Ron Imin (Kinn), William Tapier (Webb)
23
00:06:34,500 --> 00:06:37,903
Akihiko Hirata (Dr. Inoue)
Masumi Okada (Dr. Mansur)
24
00:06:39,736 --> 00:06:42,505
Hisaya Morishige (Földszövetség elnöke)
25
00:06:47,433 --> 00:06:50,969
Speciális effektusok rendezője: Koichi Kawakita
26
00:06:52,384 --> 00:06:56,154
Rendező: Koji Hashimoto
27
00:06:57,744 --> 00:07:01,881
Ügyvezető igazgató, eredeti történet, forgatókönyv:
Sakyo Komatsu
28
00:09:45,233 --> 00:09:46,833
Látogatód van.
29
00:09:46,833 --> 00:09:48,868
Mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok.
30
00:09:55,633 --> 00:09:57,333
Sürgős látogatója van.
31
00:09:57,333 --> 00:09:59,036
Mondd meg neki, hogy jöjjön később.
32
00:10:03,666 --> 00:10:11,040
Büdös vagy. Nagyon rossz szagod van.
Még mindig nem fürödsz rendszeresen, mi?
33
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
Bocsásson meg.
34
00:11:18,211 --> 00:11:20,511
Honda vagyok, az osztály főnyomozója.
35
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Millicent Willem vagyok, intergalaktikus nyelvész.
36
00:11:24,115 --> 00:11:27,015
Kapott-e hírt a
Napelemes rendszer fejlesztési osztály?
37
00:11:27,033 --> 00:11:31,233
Nem. Kiküldetésben voltam, és most jöttem vissza.
38
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
Úgy tűnik, tud japánul.
39
00:11:33,733 --> 00:11:35,033
Igen, egy kicsit.
40
00:11:35,366 --> 00:11:38,202
Kinn, talán meg tud tanítani valamit.
41
00:11:41,666 --> 00:11:44,233
Szóval minek vagy itt? Sürgős üzlet?
42
00:11:44,233 --> 00:11:51,033
Pontosan. Azért vagyok itt, hogy elmondjam, a tiéd
Előfordulhat, hogy a Jupiter Solar Project felfüggesztésre kerül.
43
00:11:51,466 --> 00:11:54,502
A napenergia projekt... várva?
44
00:11:58,633 --> 00:12:07,908
Látod... amikor a sarki jégsapka a Marson
elolvadtak, a gigantikus Nazca
földben lévő faragványok kerültek elő.
45
00:12:08,333 --> 00:12:13,233
És úgy tűnik... ezeket idegenek rajzolták
aki régen járt a Naprendszerben.
46
00:12:13,233 --> 00:12:14,233
Nancy.
47
00:12:14,566 --> 00:12:15,733
Igen, főnök?
48
00:12:15,733 --> 00:12:17,933
Mikor lesz a következő tanszéki tájékoztató?
49
00:12:18,133 --> 00:12:23,438
21:30-ra tervezik.
Pontosan 30 perc múlva.
50
00:12:23,733 --> 00:12:28,033
Itt van.
Most nincs sok időm beszélni, de...
51
00:12:29,133 --> 00:12:31,937
el tudnál nekem mindent részletesen elmagyarázni az irodámban?
52
00:12:40,233 --> 00:12:42,668
Igen, nem bánom. Sokáig maradni?
53
00:12:45,233 --> 00:12:47,133
Akkor azt hiszem, utána van időnk egy italra.
54
00:12:48,099 --> 00:12:49,301
Hová mész innen, Kinn?
55
00:12:51,533 --> 00:12:52,968
Az üstökös fészke?
56
00:12:56,866 --> 00:12:58,301
De az tényleg messze van.
57
00:13:05,766 --> 00:13:06,667
Szóval mi van?
58
00:13:23,825 --> 00:13:27,002
3 óriás szörny:
A Föld legnagyobb csatája
59
00:13:40,166 --> 00:13:43,866
Az űrnyíl... Milyen csodálatos hajó!
60
00:13:44,633 --> 00:13:47,736
Az üstökös fészkének feltárására készült.
61
00:13:53,900 --> 00:13:58,472
A bejegyzés kedvéért biztosan ezt gondolja
idegenek régen meglátogatták a Naprendszert?
62
00:13:59,399 --> 00:14:00,968
biztos vagyok benne.
63
00:14:05,433 --> 00:14:11,239
A déli nazcai rajzok... és a
titokzatos minták a Hold hátsó oldalán...
64
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
És most ez...
A Marson talált óriási faragványok...
65
00:14:18,699 --> 00:14:22,405
Egy dolog világos.
ezek mind általuk hagyott üzenetek.
66
00:14:25,800 --> 00:14:30,471
Szóval ezek az idegenek... szerinted mikor
eljöttek a Naprendszerünkbe?
67
00:14:30,633 --> 00:14:33,033
A Jupiterben való tartózkodásuk 100 000 évvel ezelőtt volt.
68
00:14:33,599 --> 00:14:36,537
És szerintem az övék
50 000 évvel ezelőtt volt a Mars látogatása.
69
00:14:38,733 --> 00:14:41,370
Tehát mindez az emberi faj fejlődése előtt történt.
70
00:14:43,733 --> 00:14:52,400
Szóval azt hiszem a kérdés az,
ez az idegen 100 000 évvel ezelőtt ellátogat a Naprendszerünkbe
semmi köze a jelenlegi J.S.-ünkhöz. Projekt?
71
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
Ebben még nem lehetünk biztosak...
72
00:14:55,266 --> 00:15:03,807
Az üzeneteik dekódolása után azonban
rájöttünk, hogy van valami
a „kulcs” a Jupiter vörös foltjában.
73
00:15:03,933 --> 00:15:05,501
A Jupiter vörös foltján?
74
00:15:05,633 --> 00:15:06,433
Igen.
75
00:15:08,933 --> 00:15:12,033
És ezért ők
szeretné feltenni a J.S. A projekt felfüggesztve?
76
00:15:12,066 --> 00:15:14,066
Nem feltétlen függesztik fel a projektedet.
77
00:15:14,333 --> 00:15:20,633
Csak úgy éreztem, el kell mondanom neked mindent
ennek, mivel te vagy a felelős.
78
00:15:20,800 --> 00:15:25,300
Tudtam, hogy meg kell értened
a helyzet súlyossága, hogy tudjon segíteni.
79
00:15:25,366 --> 00:15:27,266
Segítség? Kéred a segítségemet?
80
00:15:27,266 --> 00:15:33,066
Igen, igen. Mert nagyon valószínűnek tartom
a Jupiter vörös foltjához fogunk utazni.
81
00:15:33,066 --> 00:15:38,805
Fő Honda, Chief Honda, a találkozó
a Földkutató Csoport hamarosan megkezdi.
82
00:15:38,933 --> 00:15:41,733
Kérjük, haladéktalanul jelentkezzen az Orientációs Szobában.
83
00:15:41,733 --> 00:15:43,201
Megértve.
84
00:15:43,933 --> 00:15:45,433
Ha megbocsátasz...
85
00:15:45,599 --> 00:15:48,499
Mikor beszélhetünk erről újra?
86
00:15:48,699 --> 00:15:52,904
Ez a találkozó eredményétől függ.
87
00:15:55,266 --> 00:15:57,368
később felveszem veled a kapcsolatot.
88
00:16:25,266 --> 00:16:29,466
Tisztelt kollégák! Köszönjük szépen
egészen a Minerva Bázisig.
89
00:16:29,500 --> 00:16:34,438
Szeretnénk elvinni egy körútra erről
bázist, és megmutatja a belső működését...
90
00:16:39,766 --> 00:16:41,266
Ó, erre gondolsz?
91
00:16:41,266 --> 00:16:46,466
Ez ''J.S. Projekt", más szóval,
a Jupiter Solarization Project logója.
92
00:16:46,733 --> 00:16:52,233
A bal oldal a Jupitert jelképezi
a jobb oldal pedig a napot jelképezi.
93
00:16:52,300 --> 00:17:02,677
Ez a projekt éve is
alapításának éve, 2100, és az év, amelyben
reméljük, hogy befejezzük a projektet, 2140.
94
00:17:04,800 --> 00:17:06,268
Igen, beszélj.
95
00:17:15,166 --> 00:17:16,867
Ez jó kérdés, Mrs...
96
00:17:19,566 --> 00:17:21,866
Ó, bocsáss meg. Miss Withers.
97
00:17:22,133 --> 00:17:24,633
Ez egy nagyon releváns kérdés.
98
00:17:24,666 --> 00:17:27,135
Hadd magyarázzam el mindenkinek.
99
00:17:37,100 --> 00:17:43,600
Amint azt mindannyian tudják, biztos vagyok benne, 500 millió ember
már a Földön kívüli Naptérben élnek.
100
00:17:44,133 --> 00:17:51,533
A külsőben élőknek azonban
bolygók, súlyos energiaproblémák vannak.
101
00:17:51,900 --> 00:17:56,100
Ez azért van, mert ezek a bolygók sokkal távolabb vannak
távolabb a Naptól, mint a Föld és a Vénusz.
102
00:17:56,899 --> 00:18:02,399
A Jupiter energiáját a Napból nyeri
alig 1/27-e annak, amit a Föld kap.
103
00:18:03,166 --> 00:18:12,174
Nagy részük a magfúziótól függ
energiát, és ez az energiaköltségeket meglehetősen magassá teszi.
104
00:18:13,800 --> 00:18:14,700
Igen.
105
00:18:15,499 --> 00:18:21,299
Mivel a Jupiter rendszerünk legnagyobb bolygója,
fontolgatjuk, hogy egy második nappá változtassuk.
106
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Ez a mi ötletünk.
107
00:18:23,900 --> 00:18:25,768
Kollégák, kövessetek.
108
00:18:39,533 --> 00:18:42,833
Engedjék meg, hogy bemutassam... Carlos Angelest.
109
00:18:42,866 --> 00:18:48,204
Csapatunk létfontosságú tagja;
egy ember, aki magán a reakciófolyamaton dolgozott.
110
00:18:48,566 --> 00:18:51,001
Ő ennek a szektornak a vezetője.
111
00:18:57,466 --> 00:18:58,566
Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket.
112
00:18:58,599 --> 00:19:06,040
A Jupiter szolarizálása nem csupán azt jelenti
magfúzió láncreakciójának elindítása.
113
00:19:06,066 --> 00:19:12,373
A Jupiter nem fogja jó szemmel ezt a kezelést, és ha egy
hiba történik a számításokban, a Jupiter felrobbanhat.
114
00:19:14,533 --> 00:19:22,473
A mi J.S. Projektet szeretnénk megszerezni
magfúzió a Jupiter magjából.
115
00:19:22,610 --> 00:19:26,610
Neutrinót és antineutrínót fogunk használni
erre. A neutrínó lesz a fő fókuszunk.
116
00:19:26,866 --> 00:19:31,236
Projektünk így energiát biztosít az egész...
117
00:20:34,333 --> 00:20:36,268
Inoue vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.
118
00:20:43,266 --> 00:20:44,700
Köszönöm.
119
00:20:47,866 --> 00:20:53,238
Egyébként hallottam, hogy voltál
sokszor a Plútó pályáján kívül, Kinn kapitány.
120
00:21:06,966 --> 00:21:08,600
Jupiter templom?
121
00:21:30,500 --> 00:21:32,400
Egy énekes által alapított gyülekezet...
122
00:21:32,400 --> 00:21:35,870
Főnök, a behatolók készen állnak a kihallgatásra.
123
00:21:55,599 --> 00:21:59,070
Ez fáj?
Hát szívd meg.
124
00:21:59,300 --> 00:22:05,672
A szén-klorid tartályt, amit tönkretettél, megjavítják.
125
00:22:08,233 --> 00:22:15,573
A bemutató, amit az imént tartottatok, nagyon erős volt
és éleslátó. De nem akarok vitát indítani.
126
00:22:17,000 --> 00:22:21,405
Mindannyian visszatérnek a Földre a következő repüléssel.
127
00:22:22,466 --> 00:22:26,736
Sajnos nem rendelkezünk a
joga van vádat emelni a Földről származó civilek ellen.
128
00:22:32,266 --> 00:22:34,835
A mi beavatkozásunk nélkül is megsemmisül.
129
00:22:35,999 --> 00:22:38,899
Maga az emberi faj
nem fog kitartani még 100 000 évig.
130
00:22:40,100 --> 00:22:45,772
Hacsak nem próbálunk tenni valamit
változtass ezen, amíg nem késő!
131
00:22:47,333 --> 00:22:49,068
Ki a ring vezetője?
132
00:22:56,033 --> 00:22:57,801
te vagy az?
133
00:23:11,633 --> 00:23:14,202
Úgy tűnik, ő a vezető.
134
00:23:15,266 --> 00:23:20,571
Kikérdezem őt tovább.
Takarítsd ki ezeket a fiúkat.
135
00:23:50,133 --> 00:23:55,933
Körülbelül billió kilométerre a naptól,
porból és jégrészecskékből álló gyűrű van.
136
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
Ez az ''üstökös fészke''.
137
00:23:58,433 --> 00:24:04,233
Minden évben három üstökös bukkan elő
ezt a kört, és lőj a nap felé.
138
00:24:04,933 --> 00:24:10,872
De körülbelül 12-13 évvel ezelőtt a számuk
csökkent. És most nincsenek ilyenek.
139
00:24:16,266 --> 00:24:20,266
Az első négy és fél év volt
ezelőtt, az utolsó pedig egy éve volt.
140
00:24:20,833 --> 00:24:24,737
Mindketten hirtelen abbahagyták az információtovábbítást.
141
00:25:06,800 --> 00:25:11,171
Millie, most kaptam meg az üzenetedet.
142
00:25:11,766 --> 00:25:19,006
Utálnám elveszíteni Eijit akár egy órára is
pont, de kivételt teszek az Ön számára.
143
00:25:19,533 --> 00:25:23,733
Csak megparancsoltam neki, hogy mozgassa az övét
nyomozás a Jupiter vörös foltjáig.
144
00:25:23,833 --> 00:25:25,801
Köszönöm, nagypapa!
145
00:25:37,633 --> 00:25:39,334
Maria...
146
00:25:48,633 --> 00:25:50,602
Már három éve!
147
00:26:59,933 --> 00:27:06,139
Ez egy japán szerencsevarázs.
Anyám ragaszkodott hozzá, hogy vigyem magammal.
148
00:27:17,466 --> 00:27:18,533
Oké, jó éjszakát.
149
00:28:04,800 --> 00:28:07,036
Miért húztál egy ilyen hülye mutatványt?
150
00:28:08,900 --> 00:28:13,270
Ne mondd, hogy csatlakoztál azokhoz az őrültekhez, hogy láss?
151
00:28:37,566 --> 00:28:42,266
Mindketten a Marson születtünk és együtt nőttünk fel...
152
00:28:42,600 --> 00:28:46,937
Amíg az érzéseink szerelemmé nem virágoztak.
153
00:28:47,533 --> 00:28:54,573
Ekkor ölték meg Maria szüleit
egy balesetben a Föld felé vezető úton.
154
00:29:02,999 --> 00:29:11,975
Szakadt az irántam érzett szeretete és a gyűlölete között
a világűrből Maria visszatért a Földre.
155
00:29:37,000 --> 00:29:39,435
Ne forogjon a szoba.
156
00:29:44,666 --> 00:29:46,467
Oké, egy kicsit.
157
00:30:53,866 --> 00:31:00,505
Nem, tévedsz, Maria.
A Föld túl kicsi számunkra.
158
00:32:51,500 --> 00:32:55,102
Nem, Maria. Nem tehetem.
159
00:32:55,633 --> 00:32:59,803
Úgy döntöttem, hogy csatlakozom
emberek, akik kimerészkednek a világűrbe.
160
00:33:31,599 --> 00:33:36,671
Ez az Űrnyíl.
A legjobb barátom van rajta.
161
00:33:38,499 --> 00:33:40,599
A fenébe, elfelejtettem inni Kinnnel.
162
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
Fő Honda, Chief Honda.
163
00:33:44,133 --> 00:33:44,933
mi újság?
164
00:33:44,933 --> 00:33:49,033
Webb elnök utasította ezt
a vörös foltot vizsgálod a Jupiteren.
165
00:33:49,099 --> 00:33:50,099
Webb elnök?
166
00:33:50,099 --> 00:33:54,904
És emellett egy óra múlva indul a következő hajó a Földre.
167
00:33:54,933 --> 00:33:59,271
Fel kell készítenünk a tagokat
a Jupiter-templom indulására.
168
00:34:03,466 --> 00:34:04,867
Megértve.
169
00:34:15,233 --> 00:34:17,034
Ezt most nem tehetem meg, Maria.
170
00:34:26,133 --> 00:34:27,433
Köszönöm, nagypapa.
171
00:34:27,435 --> 00:34:30,035
"Köszönöm, nagypapa"? Ez minden?
172
00:34:30,166 --> 00:34:33,566
Mindenki mást idegesít ez
a J.S. A projekt lassul.
173
00:34:34,466 --> 00:34:37,166
A tudósok azt hiszik, hogy olyan különlegesek.
174
00:34:37,410 --> 00:34:38,480
elnök úr.
175
00:34:40,590 --> 00:34:44,120
Tényleg ennyire fontos a Jupiter projekt?
176
00:34:44,670 --> 00:34:50,100
Feltétlenül szükséges szolarizálni a Jupitert?
177
00:34:50,430 --> 00:35:02,530
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a nyilvánosság
vélemény a hely többletköltségeiről
nagyon kritikusak a projekttel szemben.
178
00:35:03,866 --> 00:35:06,966
A Föld túl kicsi lett számunkra.
179
00:35:07,666 --> 00:35:12,838
A Föld elfojtja lakóinak életerejét.
180
00:35:13,266 --> 00:35:16,766
Ezért van szükségünk a J.S. Projekt.
181
00:35:17,866 --> 00:35:23,038
Hagyjuk, hogy a régi Föld megkapja a régi Napot.
182
00:35:24,066 --> 00:35:31,873
Nekünk... akik elkezdtünk élni
más bolygókon... új napra van szükségünk.
183
00:35:32,200 --> 00:35:35,670
És ez lesz a Jupiter. Új szimbólum az emberiség számára.
184
00:36:01,733 --> 00:36:14,944
A hajó, amelyre felszállunk, keletre indul.
185
00:36:15,233 --> 00:36:27,645
Hajsza a végtelen napkelte és napnyugta után.
186
00:36:29,300 --> 00:36:41,310
A holdat borító felhők színe.
És a hullámok csobbanása.
187
00:36:42,866 --> 00:36:54,943
Mutass egy örök kaleidoszkópot
ami soha többé nem fog ugyanúgy kinézni.
188
00:36:55,966 --> 00:37:07,775
A csillagok, amelyeken lovagolunk, hidegen csillognak.
189
00:37:09,466 --> 00:37:21,945
A Jupiter és a Vénusz vezetése.
190
00:37:23,433 --> 00:37:35,645
Ahogy körülöttem mindenki ugyanabban az időben utazik,
191
00:37:36,966 --> 00:37:43,572
Valamiért visszaköszönnek a kedves emlékek.
192
00:37:43,599 --> 00:37:49,639
Örülök, hogy velem vagy.
193
00:38:02,366 --> 00:38:12,943
Félelem nélkül akarok élni.
194
00:38:15,766 --> 00:38:27,611
Ki akarok égni, mint egy üstökös.
195
00:39:04,000 --> 00:39:05,434
Megértve.
196
00:39:55,399 --> 00:39:58,269
Ez a célpontunk.
197
00:39:58,599 --> 00:40:01,870
Az óriási vörös foltot viharok borítják.
198
00:40:02,966 --> 00:40:05,669
Szeretne lassított képernyőn?
199
00:40:48,166 --> 00:40:50,568
Mennyivel lejjebb mehetünk?
200
00:40:51,033 --> 00:40:53,533
1200 méterre a felhőktől.
201
00:40:54,600 --> 00:40:56,836
Csak van egy kis hely, ahová el tudunk menni.
202
00:42:28,100 --> 00:42:29,300
Roger.
203
00:42:31,300 --> 00:42:32,868
Kuss!
204
00:42:33,766 --> 00:42:35,734
Tényleg remeg...
205
00:42:35,800 --> 00:42:39,470
Nem olyan rossz, mint odakint.
Akarod hallani a külső zajt?
206
00:42:46,066 --> 00:42:48,568
Ez mindig így lesz?
207
00:42:48,699 --> 00:42:51,770
Miután egy kicsit lejjebb megyünk, megnyugszik.
208
00:43:00,466 --> 00:43:02,866
A hangulat mindig ilyen.
209
00:43:04,133 --> 00:43:11,307
Hidrogén, oxigén és szén reagál...
akkor ez eléggé felmelegíti a dolgokat.
210
00:43:13,466 --> 00:43:14,968
Felrobban?
211
00:43:19,900 --> 00:43:22,769
A Jupiter forró levegővel van rétegezve.
212
00:43:29,200 --> 00:43:34,371
1000 km-re vagyunk a felhőktől.
Nagyon közel vagyunk a piros folthoz.
213
00:43:35,833 --> 00:43:38,535
Ez körülbelül ameddig el tudunk menni.
214
00:43:47,766 --> 00:43:51,766
Honda! Mit mutat ez a tevékenység az érzékelőkön?
215
00:43:52,100 --> 00:43:54,900
Bármi is legyen, gyorsan halad...
216
00:43:54,900 --> 00:43:57,135
Nem lehet, hogy csak egy hidrogénfelhő?
217
00:43:57,135 --> 00:44:00,071
De nagyon világos körvonala van.
218
00:44:03,999 --> 00:44:08,249
Kíváncsi vagyok, hogy az idegenek hajója-e
írtak róla üzeneteikben.
219
00:44:08,266 --> 00:44:11,903
De 100 km hosszúnak kell lennie. Ez tényleg nagy...
220
00:44:21,253 --> 00:44:22,353
Ez a Jupiter szellem!
221
00:44:22,353 --> 00:44:23,653
"Jupiter Ghost"?
222
00:44:25,486 --> 00:44:30,458
Igen. Ez a nagy, élettelen forma
amit korábban itt fedeztek fel.
223
00:44:31,253 --> 00:44:35,657
Nem tudjuk mi az,
ezért elneveztük „Jupiter Ghost”-nak.
224
00:44:35,820 --> 00:44:37,353
hol van?
225
00:44:37,353 --> 00:44:38,886
4:30.
226
00:44:42,187 --> 00:44:44,387
Csak 1000 km-re van tőlünk.
227
00:44:44,620 --> 00:44:46,622
Közelebb mehetünk?
228
00:44:48,420 --> 00:44:50,255
...megpróbálom.
229
00:46:00,386 --> 00:46:01,220
Inkább kimászunk...
230
00:46:01,220 --> 00:46:06,187
Még nem! Valami jön onnan
úgy néz ki, mint egy sugárzó...
231
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
Nem tudsz közelebb menni?
232
00:46:07,453 --> 00:46:08,853
Nem, nem tehetem.
233
00:46:08,854 --> 00:46:11,825
Ha most nem jutunk ki, tényleg be vagyunk tévedve.
234
00:46:17,587 --> 00:46:19,787
Itt van újra! A Jupiter szellem...
235
00:46:20,420 --> 00:46:23,556
A piros folt körül mozog.
236
00:46:25,186 --> 00:46:30,525
Óriási. 100... nem... 120 km hosszú.
237
00:46:50,387 --> 00:46:52,286
Főnök, mit fog tenni?
238
00:46:52,286 --> 00:46:53,820
Nyugi, Carlos.
239
00:46:53,820 --> 00:46:58,720
Meddig fogod még fenntartani?
Ha nem állsz meg, baleset lesz!
240
00:46:58,720 --> 00:47:02,920
Igen, de közvetlen parancsra vagyok
Webb, az SSD elnöke.
241
00:47:02,921 --> 00:47:09,653
Ilyen őrült parancsot nem szabad elfogadni!
Egyébként a keresésben már nem tudunk segíteni.
242
00:47:09,653 --> 00:47:15,325
Főnök, miért nem próbálja meg megkérdezni
Elnök, hogy változtasson egy kicsit a menetrenden?
243
00:47:22,553 --> 00:47:27,891
Feljegyzésre megyek, főnök, nem tehetjük
késleltesse a J.S. Tervezzen tovább.
244
00:47:43,686 --> 00:47:44,720
Menni valahova?
245
00:47:44,720 --> 00:47:46,386
Igen. A Holdra.
246
00:47:46,386 --> 00:47:53,360
Neked köszönhetően tudtuk felfedezni a
idegen űrhajója a Jupiter légkörében.
247
00:47:54,820 --> 00:47:58,890
Az egyetlen megmaradt rejtély az
átvitelt próbált meg nekünk küldeni.
248
00:48:02,287 --> 00:48:07,025
Amennyit tudok, belemerülök a megfejtésbe
míg a Hold számítógépes központjában.
249
00:48:08,087 --> 00:48:14,225
Azt is tervezem, hogy folytatom a Jupiter Szellem nyomozását.
250
00:48:14,887 --> 00:48:22,187
Szeretnék találkozni Mr. Webb-vel is, hogy megvitassuk a
J.S. Projekt és a küldetés ütemezése.
251
00:48:22,587 --> 00:48:24,022
Köszönöm.
252
00:48:24,920 --> 00:48:27,220
Biztosan elfoglalt ember vagy.
253
00:48:27,221 --> 00:48:30,925
Honda főnök, kérem, ellenőrizze az üzenetkártyáját.
254
00:48:32,753 --> 00:48:35,322
Ne erőltesd túl magad, oké?
255
00:48:48,020 --> 00:48:50,856
Várj... hagyd abba.
256
00:49:05,120 --> 00:49:07,722
Ismeri Dr. Inoue-t?
257
00:49:08,086 --> 00:49:11,990
Régen... szerettem őt.
258
00:50:01,720 --> 00:50:06,724
Próbálom... de mindketten lefagytak...
259
00:50:18,820 --> 00:50:21,055
Mi a csuda történt?
260
00:56:56,953 --> 00:57:00,556
Úgy tűnik, nem tudja betartani az ígéretét, Kinn...
261
00:57:01,686 --> 00:57:06,324
De ne aggódj. iszom érted.
262
00:57:12,120 --> 00:57:19,927
Chief Honda, Chief Honda, a hajó
indul a Holdra. Kérlek siess.
263
00:57:34,587 --> 00:57:37,723
Amúgy mit lehet inni?
264
00:58:01,812 --> 00:58:02,814
elnök úr?
265
00:58:10,853 --> 00:58:13,122
mit szeretnél csinálni?
266
00:58:17,953 --> 00:58:22,653
Az A osztályú sajtót akarom erről.
267
00:58:23,087 --> 00:58:27,057
Azonnal indulok az SSDO főhadiszállására a Holdon.
268
00:58:27,179 --> 00:58:28,948
Ahogy akarja, elnök úr.
269
00:58:52,600 --> 00:58:54,870
Elnök úr, köszönöm, hogy ilyen gyorsan eljött.
270
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
Ez nem kétszerese a Plútó főpályájának?
271
00:59:26,820 --> 00:59:37,964
Igen ám, de két év múlva megmozdul a Naprendszer
15 milliárd kilométerrel közelebb a fekete lyukhoz.
272
00:59:38,120 --> 00:59:39,755
És akkor mi van?
273
00:59:41,420 --> 00:59:43,054
Belezuhan a napba?
274
00:59:55,644 --> 01:00:05,420
Valahol a Földön tavasz van, vagy talán nyár.
275
01:00:08,220 --> 01:00:18,064
Valahol a Földön ősz van, vagy talán tél.
276
01:00:20,120 --> 01:00:28,120
A nap és az ég vigyáz a földre
277
01:00:28,453 --> 01:00:35,060
A felhők és a szél vigyázzák a tengert
278
01:00:37,020 --> 01:00:51,801
Óvatosan átölelve őket
és elénekli az évszakok dalát.
279
01:00:53,486 --> 01:01:08,168
Amikor válaszolunk a dalukra, dicsérjük ezt a bolygót.
280
01:01:42,386 --> 01:01:46,358
Ismét kudarcot vallott a Holdon lévő számítógépes központban.
281
01:01:46,886 --> 01:01:50,057
Ezt nem tehetjük félszegen.
282
01:02:10,410 --> 01:02:16,710
Szó sem lehet róla! Lehetetlen evakuálni
ennyi ember 2 év alatt!
283
01:02:19,124 --> 01:02:26,324
Gondolod, hogy megépíthetnénk az evakuálást?
két éven belül kiszállítják mindenkinek?
284
01:02:27,020 --> 01:02:34,161
Ha 10 000 utasszállító hajóról van szó...
legfeljebb 10 000-et tudunk keresni.
285
01:02:34,420 --> 01:02:36,620
Szóval csak 100 millió...
286
01:02:37,686 --> 01:02:44,160
És a Föld jelenlegi lakossága 18 milliárd fő.
287
01:02:44,500 --> 01:02:49,005
És melyik bolygó képes rá
100 millió embert evakuálunk?
288
01:03:16,420 --> 01:03:17,921
Jupiter?
289
01:03:50,900 --> 01:03:52,100
És a többit elhagyni?
290
01:03:52,287 --> 01:03:54,487
Feláldozni 18 milliárd ember életét!
291
01:03:55,087 --> 01:03:59,125
És az egész civilizáció, amelyet mi
teremtettek a szárazföldön és az űrben!
292
01:04:00,220 --> 01:04:06,770
Tényleg ez az egyetlen lehetőség?
Nincs jobb válasz?
293
01:04:06,771 --> 01:04:08,339
Van egy.
294
01:04:12,720 --> 01:04:15,656
Ő Eiji Honda a Minervától.
295
01:04:19,953 --> 01:04:22,355
Szólj hozzánk, Honda.
296
01:04:22,553 --> 01:04:26,123
Amikor a fekete lyuk bezárul...
297
01:04:26,753 --> 01:04:28,420
Pusztítsd el a Jupitert.
298
01:04:28,420 --> 01:04:29,420
Jupiter?
299
01:04:30,120 --> 01:04:32,270
Hogyan robbantjuk fel ezt a bolygót?
300
01:04:32,553 --> 01:04:33,821
Meg tudjuk csinálni.
301
01:04:34,620 --> 01:04:37,687
Csak egy kis változtatás kell a J.S. Projekt...
302
01:04:37,687 --> 01:04:39,587
ezt komolyan mondod?!
303
01:04:40,086 --> 01:04:41,886
Elpusztítani a Jupitert?!
304
01:04:42,220 --> 01:04:46,524
Pusztítsd el a J.S. Projekt
amin annyit dolgoztunk?
305
01:04:48,620 --> 01:04:53,358
...Ó, nagyon jól. Halljuk a tervét.
306
01:05:06,520 --> 01:05:09,620
Úgy tartják, hogy a fekete lyuk szuper sebességgel forog.
307
01:05:10,053 --> 01:05:14,824
A Jupiter csak 1/50-e a fekete lyuk méretének.
308
01:05:15,186 --> 01:05:22,627
De jelenleg a J.S. Projekt, lebonyolítjuk
kísérletek lassú reakciójú magfúzió létrehozására.
309
01:05:22,987 --> 01:05:29,226
Ha gyors reakcióra változtatjuk, a Jupiter felrobban.
310
01:05:32,920 --> 01:05:41,920
Ha szabályozzuk a sebességét és méretét
ehhez a robbanáshoz vezethetjük Jupitert
eltalálja a fekete lyukat a forgása közepén.
311
01:05:42,953 --> 01:05:48,120
Ha ez megtörténik, legalább egy kicsit megtehetjük
megváltoztatni a fekete lyuk menetét.
312
01:05:48,120 --> 01:05:51,420
Azt hiszem, meg tudjuk akadályozni, hogy összeütközjön a nappal.
313
01:05:51,853 --> 01:05:54,656
Mi a siker esélye?
314
01:05:55,953 --> 01:06:00,691
Jelenleg 20-30%.
315
01:06:07,120 --> 01:06:10,256
A 20% nem 0%.
316
01:06:10,686 --> 01:06:17,386
Még ha 5% lenne az esély, akkor is az lenne
jobb kipróbálni ezt a tervet, mint semmit sem csinálni.
317
01:06:17,487 --> 01:06:20,687
Igen, de nagyon veszélyes.
318
01:06:20,920 --> 01:06:24,823
Természetesen folytatjuk a kiürítési tervet is.
319
01:06:40,587 --> 01:06:44,787
Természetesen még megvan a kiürítési tervünk.
320
01:06:45,187 --> 01:06:47,987
Minden erőfeszítést meg fogunk tenni ennek megvalósítása érdekében.
321
01:06:48,987 --> 01:06:54,826
Azonban még a Föld 0,5%-ának megtakarítása is
népesség így nehéz lesz.
322
01:07:00,553 --> 01:07:02,121
Köszönöm.
323
01:07:02,720 --> 01:07:05,756
Mi? Fekete lyuk?
324
01:07:06,753 --> 01:07:08,553
Mi van ezzel?
325
01:07:09,153 --> 01:07:14,725
Fel akarják robbantani a Jupitert?
Ki a franc vagy te?
326
01:07:21,553 --> 01:07:23,454
Jól mennek a dolgok?
327
01:07:29,053 --> 01:07:30,921
Valami előrelépés?
328
01:08:18,020 --> 01:08:20,020
Milyen őrült menetrend!
329
01:08:20,653 --> 01:08:26,253
Azt várják tőlünk, hogy készítsünk egy ilyen készüléket
csak két év? Ez még nekünk is lehetetlen!
330
01:08:27,053 --> 01:08:31,153
Ha ezt az ütemet tartjuk, akkor nincs mit mondani
hány száz ember fog meghalni.
331
01:08:31,686 --> 01:08:36,286
Igen, de ha sikeresek vagyunk, akkor mi
legalább 18 milliárd életet menthet meg.
332
01:08:36,386 --> 01:08:40,791
Meddig vár még a főnök
a Holdon lenni? Vidd vissza most.
333
01:08:41,653 --> 01:08:43,421
Nyugi, Carlos...
334
01:09:20,095 --> 01:09:24,028
Uram! Ők a Földről érkező munkásaink tagjai.
335
01:09:24,053 --> 01:09:26,557
Furcsán viselkedtek, így mi is
úgy gondoltuk, óvintézkedéseket teszünk...
336
01:10:23,687 --> 01:10:25,222
Booker
337
01:10:26,087 --> 01:10:28,022
mi a baj vele?
338
01:10:30,186 --> 01:10:31,922
Meghalt.
339
01:10:33,453 --> 01:10:36,956
A hajó, amelyen tartózkodott, felrobbant.
340
01:10:38,020 --> 01:10:41,623
Valószínűleg a Jupiter-templom műve.
341
01:10:42,320 --> 01:10:44,021
elegem van ebből!
342
01:10:44,887 --> 01:10:47,823
Azonnal a Földre megyek.
343
01:10:48,453 --> 01:10:51,053
Találkozni fogok azzal a "Péter" vezetőjükkel.
344
01:10:51,520 --> 01:10:52,620
Eiji...
345
01:10:53,387 --> 01:10:55,087
Van még egy rossz hírem a számodra.
346
01:10:55,887 --> 01:10:59,924
Carlos is balesetet szenvedett.
Úgy hallom, ez komoly.
347
01:11:00,620 --> 01:11:04,420
Ez vezet! Céljaink eléréséhez csak lendületre van szükségünk!
348
01:11:04,420 --> 01:11:07,489
És van egy erős szervezetünk a támogatásunkra!
349
01:11:10,887 --> 01:11:14,724
Természetesen van. De ez nem elég.
350
01:11:15,520 --> 01:11:18,155
Megvannak ezek a tabletták, ha eljön az ideje.
351
01:11:18,712 --> 01:11:20,714
Bátorságot ad mellékhatások nélkül.
352
01:11:22,453 --> 01:11:25,322
Most nem. Csak ha eljön az ideje.
353
01:11:26,020 --> 01:11:28,923
Most megyek beszélni Peterrel.
354
01:11:43,387 --> 01:11:46,556
Valójában azt hiszem, először ezeket kellene tesztelnünk...
355
01:11:50,153 --> 01:11:52,788
Tudod hol van Maria?
356
01:11:55,787 --> 01:11:57,923
Akkor hol van a vezetőd, Peter?
357
01:12:13,553 --> 01:12:14,853
Te vagy Péter?
358
01:12:14,887 --> 01:12:16,987
Igen, az vagyok. És te?
359
01:12:17,020 --> 01:12:19,756
Honda Eiji, a J.S. Projektvizsgálatok.
360
01:12:19,820 --> 01:12:24,090
Ohhh, szóval te Maria szeretője vagy.
361
01:12:26,020 --> 01:12:30,657
Azért jöttem, hogy megmondjam, állítsa le a pusztítást.
362
01:12:31,186 --> 01:12:37,760
De soha egyetlen követőmnek sem mondtam, hogy pusztítson.
363
01:12:39,220 --> 01:12:43,820
A mi egyházunk bátorít
a természet szépségének és életörömének megőrzése.
364
01:12:43,853 --> 01:12:48,557
Az emberei robbanószert állítottak be
az egyik küldönchajónkon.
365
01:12:50,120 --> 01:12:53,020
Meghalt egy jó barátom, akivel hat évig dolgoztam együtt!
366
01:12:53,353 --> 01:12:57,023
Biztos vagy benne, hogy egyházam tagjai ezt tették?
367
01:13:04,320 --> 01:13:06,789
Hogy érzed magad, Maria?
368
01:13:21,253 --> 01:13:27,525
Mivel te vagy a vezető... mondd el
embereket, hogy ne rombolják le terveinket.
369
01:13:27,920 --> 01:13:31,020
Hadd mondjam el, én nem vagyok a vezetőjük.
370
01:13:31,220 --> 01:13:34,990
Soha nem prédikáltam szószéken.
371
01:13:38,253 --> 01:13:43,692
Csak érzelmeket érzek, énekelek, és énekelek.
372
01:13:47,553 --> 01:13:53,853
A tenger, a nap és a szél...
A madarak és az állatok...
373
01:13:53,853 --> 01:13:57,053
A halak és a virágok...
374
01:13:57,853 --> 01:14:01,123
Egyszerűen harmóniát teremtek minden élőlény között.
375
01:14:06,953 --> 01:14:09,053
Voltál már az űrben?
376
01:14:09,853 --> 01:14:14,120
Nem. A világegyetem felfedezése helyett,
377
01:14:14,120 --> 01:14:17,724
Úgy érzem, sokkal élvezetesebb a Földről gyönyörködni.
378
01:14:19,086 --> 01:14:22,224
Bárcsak csak egyszer járt volna a világűrben.
379
01:14:24,120 --> 01:14:29,058
ha volna,
a te dalaid kicsit mások lettek volna.
380
01:14:44,220 --> 01:14:47,290
A fekete lyuk már nagyon közel van, ugye.
381
01:14:48,620 --> 01:14:51,156
Hamarosan nálunk is lesz.
382
01:14:52,420 --> 01:14:58,159
Megpróbálod megváltoztatni a fekete lyukat
Természetesen elpusztítani a Jupitert, hallom.
383
01:14:59,420 --> 01:15:01,421
Ki mondta ezt neked?!
384
01:15:04,320 --> 01:15:07,352
Minden élőlény gazdag életet él...
385
01:15:07,353 --> 01:15:09,722
Azonban mind meghalnak.
386
01:15:10,920 --> 01:15:15,820
Fontosnak tartod, hogy harcolj
hogy halassza el a halálát.
387
01:15:16,820 --> 01:15:24,928
De itt szeretnék maradni mindennel együtt
a Föld többi halálra ítélt lakója.
388
01:15:25,553 --> 01:15:28,789
Felemelni őket és énekelni nekik, amíg mindannyian meghalunk.
389
01:15:35,986 --> 01:15:37,955
Mi a baj a Jupiterrel?
390
01:16:19,620 --> 01:16:23,390
jól van? Szerezd meg a Jupitert!
391
01:17:51,620 --> 01:17:53,421
Jupiter!
392
01:17:54,253 --> 01:17:57,053
Jupiter, ne halj meg!
393
01:17:57,253 --> 01:18:00,520
Valaki! Van a közelben állatorvos?
394
01:18:00,520 --> 01:18:01,220
Nem
395
01:18:01,220 --> 01:18:04,856
Jupiter! Ne halj meg! Szia Jupiter!
396
01:18:25,486 --> 01:18:29,786
Feloldottad a cápakerítést?
Akkor azonnal tedd vissza!
397
01:18:30,553 --> 01:18:33,990
A te kis paradicsomodon kívül gyilkosok élnek.
398
01:19:00,086 --> 01:19:04,824
Viszlát, Jupiter. viszlát.
399
01:19:06,320 --> 01:19:08,321
viszlát...
400
01:19:12,153 --> 01:19:20,427
Nagyon nagy voltál
401
01:19:21,620 --> 01:19:29,995
És mindig, mindig szikrázott.
402
01:19:31,553 --> 01:19:39,961
Nagyon gyengéd voltál
403
01:19:41,387 --> 01:19:49,695
És mindig, mindig mosolygott.
404
01:19:52,253 --> 01:20:07,568
De ez a csillogás és az a mosoly
405
01:20:08,920 --> 01:20:26,737
Eltűnik az éjszakában.
406
01:20:28,186 --> 01:20:36,929
Viszlát, nagy barátom
407
01:20:37,620 --> 01:20:45,495
Viszlát testvérünk.
408
01:22:17,253 --> 01:22:20,990
Carlos... Carlos!
409
01:22:22,053 --> 01:22:23,588
főnök
410
01:22:25,853 --> 01:22:28,489
Hallottam, hogy nagyon megsérültél...
411
01:22:30,120 --> 01:22:34,953
A Jupiter bolygó rendelkezik
gyerekkorom óta a barátom.
412
01:22:34,953 --> 01:22:37,889
Vigyáznom kell rá, így nem halhatok meg.
413
01:22:38,720 --> 01:22:41,020
Tud dolgozni a maga állapotában?
414
01:22:41,053 --> 01:22:42,253
most jól vagyok.
415
01:22:42,286 --> 01:22:45,023
Remek ötlet jutott eszembe a kórházi ágyban.
416
01:22:46,953 --> 01:22:48,521
Ezt nézd meg.
417
01:22:49,253 --> 01:22:52,122
A kódnév Mahayana 60.
418
01:22:53,553 --> 01:22:58,353
A mozgás megfigyeléséhez
a rendszer, itt hozunk létre egy szobát.
419
01:22:58,353 --> 01:23:01,389
Így a rendszer összes kapcsolóját tudjuk vezérelni.
420
01:23:02,786 --> 01:23:05,056
Hány evakuációs hajó van készen?
421
01:24:00,587 --> 01:24:01,988
Fő.
422
01:25:25,120 --> 01:25:27,422
Vörös Csoport, figyeljen.
423
01:25:28,820 --> 01:25:32,357
Tíz órát késünk a menetrenddel.
424
01:25:33,253 --> 01:25:37,224
Tennünk kell valamit, hogy pótoljuk
ezt a késést, ha időben akarunk végezni.
425
01:25:39,020 --> 01:25:41,957
Nagyon jó, már csak tíz óránk van hátra.
426
01:25:46,190 --> 01:25:48,890
És önnek, elnök úr, szüksége van Isten segítségére?
427
01:25:53,587 --> 01:25:58,087
Inkább imádkozom az emberi bölcsességért és a technológiáért.
428
01:25:58,920 --> 01:26:02,824
Ez számomra kívánságnak hangzik, nem imaként.
429
01:26:04,987 --> 01:26:06,622
Nem...
430
01:26:07,886 --> 01:26:09,755
Még mindig imádkozni akarok.
431
01:26:46,720 --> 01:26:48,087
Itt jön...
432
01:26:48,087 --> 01:26:50,887
A Naprendszer mélyéről jön.
433
01:26:51,053 --> 01:26:53,553
Már csak 75 óra a B időig.
434
01:26:53,853 --> 01:26:59,325
A Vörös Csoportnak, az utolsó egységnek, aki evakuált, 15 órája van.
435
01:27:03,853 --> 01:27:05,553
Önkéntesként dolgozott ezen a poszton?
436
01:27:05,553 --> 01:27:07,221
Köszönöm...
437
01:27:09,153 --> 01:27:15,253
Egy férfi, akit egykor szerettem, az Űrnyíl volt
amikor beszívták a fekete lyukba.
438
01:27:15,587 --> 01:27:23,053
És most azok az emberek, akik ezen az állomáson dolgoznak,
megpróbálja megváltoztatni a fekete lyuk lefolyását...
439
01:27:23,053 --> 01:27:29,853
vannak a legnagyobb veszélyben.
Gondoskodni akarok róla, hogy mindegyik túlélje.
440
01:27:30,120 --> 01:27:31,487
értem.
441
01:27:31,487 --> 01:27:37,626
Számomra a Jupiter utolsó reményünk szimbóluma volt.
442
01:27:38,186 --> 01:27:43,286
meg akartam csinálni
ez a Naprendszerünk új központja.
443
01:27:44,120 --> 01:27:50,920
És most, ironikus módon, el kell pusztítanom
hogy a saját kezemmel remélem.
444
01:27:51,053 --> 01:27:55,090
Az üzenet, amit azok az idegenek hagytak ránk régről...
445
01:27:55,687 --> 01:27:57,487
figyelmeztetett minket a fekete lyukra.
446
01:27:57,487 --> 01:28:02,091
Biztos vagy benne?
Mit akartak elmondani nekünk?
447
01:28:02,987 --> 01:28:08,759
Azt hiszem, a rejtély kulcsa abban a Jupiter Szellemben van.
448
01:28:09,820 --> 01:28:15,025
Ha több időm lett volna, meg tudtam volna oldani...
449
01:28:15,386 --> 01:28:17,686
Milyen kár.
450
01:28:17,987 --> 01:28:27,162
Az első érintkezés maradványai bemeen idegenek és
az emberi fajt a Jupiter fogja elpusztítani.
451
01:28:54,620 --> 01:28:57,489
Mariának megvan a terve.
452
01:29:12,220 --> 01:29:16,757
Öt óra van hátra.
Lépjen be az utolsó ellenőrzési szakaszba.
453
01:29:17,287 --> 01:29:20,056
Társaság, hűvös legyen.
454
01:30:06,153 --> 01:30:08,588
Minden rendszer normális.
455
01:30:13,553 --> 01:30:15,821
Szivárgás van?!
456
01:30:26,787 --> 01:30:29,487
Túl erős az egyenlítői áramlat!
457
01:30:29,520 --> 01:30:34,157
Lehet, hogy a Jupiter beszorul.
Tartsa az áramot 10-en!
458
01:30:42,587 --> 01:30:47,725
Barátaim, vegyük be az utolsó tablettákat.
Akkor nem félünk semmitől.
459
01:30:56,287 --> 01:30:59,423
Maria, magyarázd el nekik még egyszer.
460
01:31:31,453 --> 01:31:36,553
Kicsit leskelődöttem, és megtaláltam
ott van egy hajó a szabályozó helyiség mellett.
461
01:31:36,560 --> 01:31:40,063
Miután végeztünk, elmenekülhetünk a Marsra.
462
01:31:44,520 --> 01:31:46,020
Figyeljen rám, főnök.
463
01:31:46,153 --> 01:31:49,153
Most már pontosabb adatokkal rendelkezünk a fekete lyukról.
464
01:31:49,287 --> 01:31:54,392
Használhatjuk és kell is
hogy a robbanásunk 100%-ban tökéletes legyen.
465
01:31:54,586 --> 01:31:57,923
Kérem, hadd végezzek még néhány számítást!
466
01:31:58,387 --> 01:32:00,487
Megértem, mit érzel, Carlos.
467
01:32:00,945 --> 01:32:02,420
De nem maradt időnk.
468
01:32:02,420 --> 01:32:04,388
De van elég időnk!
469
01:32:07,753 --> 01:32:09,521
Mi?
470
01:32:13,320 --> 01:32:15,020
Mi az?
471
01:32:15,053 --> 01:32:21,893
Tökéletes halált akarok adni Jupiternek.
472
01:32:23,086 --> 01:32:26,223
Kedves Jupiterem...
473
01:32:32,987 --> 01:32:35,889
Ez meddig fog tartani?
474
01:32:36,320 --> 01:32:38,321
40 perc.
475
01:32:46,087 --> 01:32:49,687
Ez a Flash Bird. Hallasz engem?
476
01:32:49,820 --> 01:32:54,820
A szabályozó helyiségbe megyek egy utolsó ellenőrzésre.
477
01:32:55,253 --> 01:32:57,153
Richard, Tanaka...
478
01:32:57,287 --> 01:32:58,688
Igen?
479
01:32:59,120 --> 01:33:00,754
Jöjjön velem.
480
01:33:01,320 --> 01:33:03,186
Négy férfi megy a szabályozó helyiségbe.
481
01:33:03,186 --> 01:33:05,289
Alig kellene befejeznünk az ütemterv szerint.
482
01:33:44,087 --> 01:33:46,189
itt az ideje.
483
01:33:46,420 --> 01:33:49,456
Most már nincs visszaút.
484
01:33:50,320 --> 01:33:52,188
Menjünk.
485
01:34:02,620 --> 01:34:04,588
Siet!
486
01:34:16,087 --> 01:34:18,022
Gyerünk, menjünk.
487
01:35:33,953 --> 01:35:36,789
Bármelyik percben itt lesznek.
488
01:36:39,053 --> 01:36:42,420
Oké, kezdjük!
Főnök, ellenőrizze az időt.
489
01:36:42,420 --> 01:36:44,320
Túl vagyunk a határon.
490
01:36:44,320 --> 01:36:47,256
Flash Bird, olvasol engem? Válasz!
491
01:36:55,720 --> 01:36:56,620
Roger.
492
01:36:56,620 --> 01:37:01,383
Hé, tud valaki menni a körpályára
szobába, és kapcsolja ki a 226-os és 8-as áramkört?
493
01:37:01,386 --> 01:37:03,155
Kövesd a jelzésemet.
494
01:37:04,553 --> 01:37:09,991
Főnök, tegye készenléti állapotba a K6273-as és 4730-as programot.
495
01:37:10,787 --> 01:37:15,358
Ezenkívül csatlakoztassa az A4-es számítógép kábelét a G6-hoz.
496
01:37:46,920 --> 01:37:51,624
Várjunk még egy kicsit. Most nem adhatjuk fel.
497
01:37:51,853 --> 01:37:53,955
Gondoskodnunk kell arról, hogy megsemmisítsük ennek az eszköznek a magját.
498
01:37:55,653 --> 01:37:57,254
értem.
499
01:37:58,987 --> 01:38:00,987
Várunk tíz percet.
500
01:38:01,686 --> 01:38:04,423
Tíz perc letelte után megtámadjuk a szabályozó helyiséget.
501
01:38:11,019 --> 01:38:15,553
Főnök, ellenőrizze a W2366 programot 4-es sebességen.
502
01:38:15,553 --> 01:38:17,953
És Tanaka! Állítsa készenléti állapotba a 239-es memóriát.
503
01:38:17,953 --> 01:38:19,821
Memória 239...
504
01:38:23,020 --> 01:38:25,255
Oké, tessék!
505
01:39:16,886 --> 01:39:21,486
Oké, végeztünk! Megcsináltuk! Kapcsolja be az összes áramkört.
506
01:39:21,487 --> 01:39:25,858
Tanaka! Tegye vissza a számítógépet A-ba, és zárja le.
507
01:39:27,687 --> 01:39:30,853
Flashbird 7, itt végeztünk.
508
01:39:30,853 --> 01:39:36,592
Felkészülés a belépésre. Circuit Room, menj
a feladó fedélzetre és állj készen.
509
01:39:37,686 --> 01:39:41,057
Utolsó ellenőrzésünk után csatlakozunk Önhöz. Most nagyon hamar...
510
01:40:04,387 --> 01:40:06,188
Betolakodók?
511
01:40:19,920 --> 01:40:22,522
Nem végeztem a végső ellenőrzéssel!
512
01:40:53,520 --> 01:40:56,120
Carlos! Carlos, takarodj!
513
01:40:56,687 --> 01:40:57,921
Carlos!
514
01:41:10,753 --> 01:41:12,254
Carlos!
515
01:42:28,586 --> 01:42:31,189
Carlos, jól vagy?
516
01:42:31,287 --> 01:42:33,987
A vezérlők... a vezérlők...
517
01:42:34,420 --> 01:42:37,457
A francba. Ez a kis fegyver nem jó.
518
01:43:50,387 --> 01:43:52,989
Gyere közelebb hozzám...
519
01:44:00,387 --> 01:44:03,756
Közelebb. Gyere közelebb.
520
01:44:40,420 --> 01:44:42,889
Ki a franc vagy te?
521
01:44:43,586 --> 01:44:48,324
Hé, van itt még valaki? Még valaki?!
522
01:44:51,387 --> 01:44:53,255
Péter...
523
01:44:53,520 --> 01:44:56,322
Viszlát, Péter...
524
01:45:01,253 --> 01:45:02,754
Carlos!
525
01:45:10,353 --> 01:45:12,021
Várj itt.
526
01:46:38,653 --> 01:46:41,555
Carlos, jól vagy?
527
01:46:44,020 --> 01:46:46,889
megyek vissza.
528
01:46:47,053 --> 01:46:50,389
Ez a hajó automatikusan navigál.
529
01:46:51,420 --> 01:46:53,989
Felvesznek.
530
01:46:54,153 --> 01:46:56,953
Még mindig maradt néhány betolakodó.
531
01:46:57,120 --> 01:46:58,754
Érted?
532
01:46:59,253 --> 01:47:04,958
Gondolom, viszlát, Carlos. Vigyázz magadra.
533
01:47:11,186 --> 01:47:13,389
megígérem...
534
01:47:14,387 --> 01:47:17,290
Ígérem, felrobbantom neked a Jupitert.
535
01:47:20,287 --> 01:47:23,989
Viszlát, Carlos.
536
01:48:27,553 --> 01:48:30,188
Menj, nézd át.
537
01:48:47,420 --> 01:48:50,422
Mutasd a valódi képet.
538
01:48:54,787 --> 01:48:57,523
Jósolja meg, hová megy a behatoló.
539
01:49:23,120 --> 01:49:24,654
Dobd el a fegyvert.
540
01:49:29,420 --> 01:49:31,188
Dobd el!
541
01:49:31,653 --> 01:49:33,855
A fegyverem a fejedre irányul.
542
01:49:43,287 --> 01:49:46,023
Hová tetted a robbanóanyagot?
543
01:49:47,387 --> 01:49:48,855
Hé!
544
01:49:51,153 --> 01:49:52,721
Maria...
545
01:50:01,120 --> 01:50:02,654
Eiji...
546
01:50:03,587 --> 01:50:05,555
te vagy az...
547
01:50:22,553 --> 01:50:26,853
A rendszer a Jupiteren
harminc perce kellett volna elkezdeni.
548
01:50:27,320 --> 01:50:29,922
A telemator hullámai hamarosan ideérnek.
549
01:50:33,986 --> 01:50:37,286
Úgy néz ki, mint az utolsó
ennek a projektnek az áldozatai kerültek elő.
550
01:50:37,720 --> 01:50:39,220
Hány?
551
01:50:39,453 --> 01:50:43,653
Négy. És egyikük még mindig a vezérlőteremben van.
552
01:50:44,287 --> 01:50:46,887
Lehetetlen, hogy megszökjön.
553
01:50:46,920 --> 01:50:48,620
Ki ő?
554
01:50:48,820 --> 01:50:50,620
Eiji Honda.
555
01:50:50,953 --> 01:50:52,688
Honda...
556
01:51:31,053 --> 01:51:37,326
Robbanóanyagok... szabotázsügynökök...
Úgy tűnik, elkerültük a katasztrófát.
557
01:51:44,353 --> 01:51:47,353
– Eltávolítottam az összes robbanóanyagot.
558
01:51:47,620 --> 01:51:53,592
"Ez az utolsó adásom neked.
Viszlát, barátaim.''
559
01:52:02,820 --> 01:52:05,389
ez mind?
560
01:52:07,753 --> 01:52:10,722
Nem tudom feloldani az időzítő zárját.
561
01:52:18,153 --> 01:52:19,521
Amikor?
562
01:52:26,220 --> 01:52:29,056
Akkor már csak egy út marad.
563
01:52:35,420 --> 01:52:37,355
Fájsz, Maria?
564
01:52:37,453 --> 01:52:39,254
Csak egy kicsit.
565
01:52:43,887 --> 01:52:47,991
sajnálom. Itt csak egy elsősegély-készlet van.
566
01:52:54,353 --> 01:52:57,856
Marad a fenekén. Azonnal visszajövök.
567
01:54:51,220 --> 01:54:53,121
Maria...
568
01:54:54,986 --> 01:54:57,086
Ezt nézd, Maria.
569
01:54:57,286 --> 01:55:00,790
A panel háttere...
570
01:55:01,353 --> 01:55:02,654
pirosra vált.
571
01:55:06,253 --> 01:55:08,054
Micsoda megkönnyebbülés.
572
01:55:09,387 --> 01:55:12,022
Belépett a 3. fázisba.
573
01:55:15,853 --> 01:55:18,922
A készülék befejezte a dolgát.
574
01:55:39,286 --> 01:55:41,956
A Jupiter zsugorodik.
575
01:55:43,853 --> 01:55:49,024
És ez az alap is szét fog esni.
576
01:55:53,953 --> 01:55:57,156
Igen. Sokkal a robbanás előtt.
577
01:55:59,853 --> 01:56:01,888
Maria...
578
01:56:02,720 --> 01:56:06,423
Hallani akarom a barátom hangját.
579
01:56:08,520 --> 01:56:10,589
Nyomja meg a piros gombot.
580
01:57:27,820 --> 01:57:29,988
Abbahagyta a forgást.
581
01:57:31,687 --> 01:57:34,556
A Jupiter zsugorodik...
582
01:57:36,486 --> 01:57:38,822
És mi is...
583
01:57:56,053 --> 01:57:58,088
Mi ez a hang?
584
01:58:05,087 --> 01:58:07,289
A Jupitertől van.
585
01:58:08,387 --> 01:58:11,089
Ez egy átvitel a Jupitertől.
586
01:58:11,453 --> 01:58:13,688
Jupiter mond valamit!
587
01:58:15,720 --> 01:58:17,321
Csak hallgasd meg!
588
01:58:54,553 --> 01:58:56,153
A Jupitertől?
589
01:58:56,887 --> 01:58:58,555
lehetséges!
590
01:59:51,820 --> 01:59:54,455
A Jupiter...
591
01:59:55,253 --> 01:59:58,990
Átad nekünk... egy búcsúüzenetet.
592
02:00:07,953 --> 02:00:10,355
fogok...
593
02:00:11,986 --> 02:00:14,956
Védje a Naprendszert.
594
02:00:16,953 --> 02:00:19,953
Gázhoz fogok fordulni, hogy ez megtörténjen.
595
02:00:20,653 --> 02:00:23,422
Jól vagyok ezzel.
596
02:00:29,020 --> 02:00:31,620
A túlélők...
597
02:00:32,220 --> 02:00:37,425
Átkel a Naprendszeren...
598
02:01:11,753 --> 02:01:13,054
És...
599
02:01:15,387 --> 02:01:17,622
Jupiter...
600
02:01:19,286 --> 02:01:21,756
Elköszön...
601
02:01:24,853 --> 02:01:27,822
Viszlát, Jupiter.
602
02:03:52,253 --> 02:03:54,953
Figyelem, Föld lakói.
603
02:03:55,194 --> 02:03:59,632
Figyelem, az univerzum lakói.
604
02:03:59,853 --> 02:04:04,253
Naprendszerünk éppen
elképzelhetetlen válságba került.
605
02:04:04,587 --> 02:04:12,487
De köszönet a sok bátor és bölcs embernek
akik életüket áldozták, mi megmenekültünk.
606
02:04:12,487 --> 02:04:17,792
Mindannyiukat szeretném dicsérni.
607
02:04:26,020 --> 02:04:29,753
Eiji, te előbb haltál meg, mint én.
608
02:04:29,753 --> 02:04:33,286
Azt gondolni, hogy egy olyan fiatalembernek, mint te, meg kell halnia...
609
02:04:33,286 --> 02:04:39,059
Hogy egy olyan öregember, mint én, remény nélkül élhessen.
610
02:04:41,086 --> 02:04:44,623
túl öreg vagyok.
611
02:04:46,353 --> 02:04:53,159
Most, hogy a Jupiter eltűnt, ez
az aszteroida útvonala valószínűleg megváltozik.
612
02:04:56,687 --> 02:05:05,362
Nem vagyok benne biztos, hogy fogok-e valaha
újra meglátogathatod a sírodat...
613
02:05:06,120 --> 02:05:11,358
Webb elnök, Dr. Willem,
Dr. Angeles. Ideje indulni.
614
02:05:11,786 --> 02:05:14,422
Kérem, térjen vissza a hajóra.
615
02:05:29,653 --> 02:05:34,624
Millie, egy szívességet szeretnék kérni.
616
02:05:39,920 --> 02:05:42,088
Mi az, Carlos?
617
02:05:42,820 --> 02:05:48,925
Ha meghalok, áshatsz nekem egy sírt Eiji mellett?
618
02:05:49,353 --> 02:05:50,921
Nem!
619
02:05:53,120 --> 02:05:58,325
Elegem van abból, hogy csak sírokat építsek azoknak, akiket szeretek!
620
02:06:01,853 --> 02:06:04,122
Nem akarom újra megtenni!
621
02:06:19,505 --> 02:06:32,853
Egy katona még egy sérült barátját is elhagyhatja.
622
02:06:32,853 --> 02:06:47,853
Azt akarom, hogy minden fájdalmadat átadd rám.
623
02:06:47,853 --> 02:07:04,069
Te szegény, magányos lélek, aki elfelejtetted
hogy a saját boldogságodért élj.
624
02:07:06,628 --> 02:07:14,253
találkoztam veled
625
02:07:14,253 --> 02:07:21,886
szerettelek
626
02:07:21,886 --> 02:07:30,962
És büszke akarok rá lenni, amíg meg nem halok.
627
02:07:36,920 --> 02:07:50,386
Egy utazó eltűnik
a kék égbe, egy hideg álomba.
628
02:07:50,386 --> 02:08:05,486
Az emberiség soha nem veszi észre azokat a dolgokat, amelyek megváltoztatják az emberiséget.
629
02:08:05,487 --> 02:08:22,070
Milyen messze van az úti cél?
Visszatérsz valaha?
630
02:08:24,553 --> 02:08:32,087
találkoztam veled
631
02:08:32,087 --> 02:08:39,653
szerettelek
632
02:08:39,653 --> 02:08:48,461
És büszke akarok rá lenni, amíg meg nem halok.
633
02:08:54,185 --> 02:09:04,185
A Vég