1 00:00:47,046 --> 00:00:49,086 ÉPISODE 8 2 00:01:02,771 --> 00:01:04,111 Puis-je considérer cela 3 00:01:04,939 --> 00:01:08,439 comme une réponse positive à je t'invite à sortir ? 4 00:01:10,403 --> 00:01:11,453 Non! 5 00:01:12,363 --> 00:01:14,073 Non, ce n'est pas ça, monsieur. 6 00:01:14,157 --> 00:01:15,367 -Quoi? -Quoi? 7 00:01:15,450 --> 00:01:16,450 C'est… 8 00:01:17,577 --> 00:01:19,037 une erreur. C'était une erreur. 9 00:01:19,120 --> 00:01:20,210 Quoi? 10 00:01:21,247 --> 00:01:22,167 Une erreur ? 11 00:01:22,248 --> 00:01:23,248 Non, je veux dire… 12 00:01:25,210 --> 00:01:29,010 Je pense que je suis devenu fou pendant un moment là-bas. Pourquoi ai-je… 13 00:01:30,048 --> 00:01:31,928 Pouvons-nous prétendre que cela n’est jamais arrivé ? 14 00:01:32,008 --> 00:01:32,838 Allons… 15 00:01:33,551 --> 00:01:34,391 A demain. 16 00:01:42,393 --> 00:01:43,773 Ha-ri, qu'est-ce que tu viens de faire ? 17 00:01:43,853 --> 00:01:44,693 Attendez! 18 00:01:48,525 --> 00:01:50,065 Tu pars comme ça ? 19 00:01:50,735 --> 00:01:52,395 -Je-- -Ha-ri. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,912 Nous vous cherchions tous. 21 00:01:55,990 --> 00:01:57,240 Oh vraiment? 22 00:01:58,785 --> 00:01:59,615 Allons-y, alors. 23 00:02:08,962 --> 00:02:10,842 BASÉ SUR WEBNOVEL ET WEBTOON UNE PROPOSITION COMMERCIALE 24 00:02:35,113 --> 00:02:38,203 Elle m'embrasse d'abord, et ensuite ? Une erreur ? 25 00:02:39,117 --> 00:02:40,487 C'est une pro, n'est-ce pas ? 26 00:02:50,378 --> 00:02:53,378 J'aurais aimé avoir des jours de congé à utiliser. 27 00:02:57,010 --> 00:02:58,970 Comment suis-je censé le revoir ? 28 00:03:22,702 --> 00:03:24,412 Bonjour. 29 00:03:24,495 --> 00:03:26,205 Qu'est-ce que c'est ça? 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,629 -Mon Dieu. - Qu'est-ce que vous regardez tous ? 31 00:03:30,043 --> 00:03:32,423 Voilà notre meilleur travailleur. 32 00:03:32,503 --> 00:03:33,503 Quoi? 33 00:03:38,718 --> 00:03:41,428 VOUS DEVEZ VOUS CONCENTRER SUR LA PLANCHE À DÉCOUPER ! 34 00:03:41,512 --> 00:03:44,222 SOUDAIN, C'EST COMME LE FILM PSYCHO ? 35 00:03:44,307 --> 00:03:45,307 Heureusement, ce n'était pas grave. 36 00:03:45,391 --> 00:03:48,271 Non, ce n'est pas du sang. J'ai accidentellement appuyé sur la bouteille de sauce. 37 00:03:48,353 --> 00:03:49,443 Je suis désolé. 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,320 Notre entreprise ne met jamais de produits artificiels colorant dans nos sauces. 39 00:03:52,941 --> 00:03:55,031 Pour ne pas tacher et ressortir immédiatement. 40 00:03:55,109 --> 00:03:56,279 Vous ne pouvez même pas le dire. 41 00:03:56,361 --> 00:03:57,821 Je pense que c'est bien. 42 00:03:58,738 --> 00:04:01,118 Qu'est-ce que c'est ? C'est tellement embarrassant. 43 00:04:01,199 --> 00:04:03,909 Pourquoi? Ils t'aiment dans les commentaires aussi. Regarder. 44 00:04:03,993 --> 00:04:05,503 Elle vaut une centaine d'employés. 45 00:04:05,578 --> 00:04:08,288 Si son patron regarde vraiment, il devrait lui donner un bonus. 46 00:04:08,915 --> 00:04:12,495 Mme Shin. Si vous obtenez réellement un bonus, ne le garde pas juste pour toi, d'accord ? 47 00:04:15,755 --> 00:04:18,085 M. Gye, pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de manger 48 00:04:18,174 --> 00:04:19,384 et retourner au travail ? 49 00:04:19,467 --> 00:04:21,297 Vous mâchez si fort ! 50 00:04:22,595 --> 00:04:25,385 Ne sois pas comme ça. J'avais juste faim. 51 00:04:25,473 --> 00:04:28,483 Droite. Comme je te l'ai dit hier, 52 00:04:28,559 --> 00:04:31,649 chacun de vous devrait venir avec cinq idées de produits 53 00:04:31,729 --> 00:04:33,609 pour les dumplings qui seront exportés. 54 00:04:34,190 --> 00:04:37,280 Et ne vous contentez pas de dresser une liste pour le plaisir, tu comprends ? 55 00:04:37,360 --> 00:04:39,700 -Oui, madame. -D'accord, alors ! 56 00:04:57,630 --> 00:05:00,470 La personne que vous avez appelée ne peut pas venir… 57 00:05:00,550 --> 00:05:01,630 Vraiment maintenant ? 58 00:05:02,802 --> 00:05:04,432 Elle va esquiver mes appels ? 59 00:05:13,021 --> 00:05:14,521 Monsieur, c'est prêt. 60 00:05:20,445 --> 00:05:21,985 Je vais prendre la photo maintenant. 61 00:05:22,071 --> 00:05:22,951 Attendez. 62 00:05:31,539 --> 00:05:33,209 D'accord, je vais prendre la photo maintenant. 63 00:05:33,791 --> 00:05:37,091 DON POUR LE TRAITEMENT DES CANCERS RARES 64 00:05:40,089 --> 00:05:42,429 je devrais te remercier pour m'avoir permis d'en faire partie. 65 00:05:42,508 --> 00:05:43,508 Est-ce ainsi? 66 00:05:44,719 --> 00:05:46,179 Je te verrai une autre fois, alors. 67 00:05:48,765 --> 00:05:50,055 Président Kang. 68 00:05:52,685 --> 00:05:54,765 Réalisateur Jin Chae-rim du Musée d'Art Marin. 69 00:05:56,397 --> 00:05:58,397 Regardez-vous. 70 00:06:03,071 --> 00:06:04,611 Cela fait un moment, directeur Jin. 71 00:06:04,697 --> 00:06:07,197 Je t'ai vu pour la dernière fois quand tu as ouvert votre musée il y a trois ans. 72 00:06:08,868 --> 00:06:10,828 C'est peut-être parce que de ton séjour à New York, 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,792 mais tu es devenu encore plus beau. 74 00:06:15,083 --> 00:06:16,253 Est-ce ainsi? 75 00:06:16,334 --> 00:06:17,504 Chiffres. 76 00:06:20,296 --> 00:06:22,416 Vous êtes parfait à l'intérieur comme à l'extérieur. 77 00:06:22,507 --> 00:06:24,757 Bien sûr, tu veux quelqu'un mieux que Young-seo. 78 00:06:27,095 --> 00:06:27,925 C'est bon. 79 00:06:28,012 --> 00:06:29,642 Young-seo est peut-être ma nièce, 80 00:06:29,722 --> 00:06:33,602 mais objectivement parlant, tu es trop bien pour Young-seo. 81 00:06:34,477 --> 00:06:35,847 Monsieur. 82 00:06:39,065 --> 00:06:41,315 Je suis désolé, mais je dois être quelque part. 83 00:06:41,901 --> 00:06:43,441 Bien sûr. Je te verrai la prochaine fois. 84 00:06:48,616 --> 00:06:50,616 DON POUR LE TRAITEMENT DES CANCERS RARES 85 00:06:51,452 --> 00:06:52,542 Quelle honte. 86 00:06:53,287 --> 00:06:55,327 Il est toujours aussi beau. 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,588 Oui, ma fille ? 88 00:07:07,677 --> 00:07:10,927 Je veux quitter mon travail. Pouvez-vous me trouver un poste au musée ? 89 00:07:11,430 --> 00:07:16,480 Si tu arrêtes, alors Young-seo prendra votre position immédiatement. 90 00:07:21,315 --> 00:07:24,235 Je ne veux pas de ça, mais… 91 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 Tu demanderas à grand-père faire de moi le directeur général ? 92 00:07:34,912 --> 00:07:37,752 Je suis toujours absent pour une réunion, mais que diriez-vous de dîner ce soir ? 93 00:07:40,251 --> 00:07:42,501 Bien sûr. Je te verrai à la maison plus tard. 94 00:07:44,422 --> 00:07:45,382 Oui. 95 00:07:53,514 --> 00:07:56,144 Vous avez fini pour la journée. Voudrais-tu rentrer à la maison ? 96 00:07:56,225 --> 00:07:58,515 Non, j'ai des projets, alors je vais y aller. 97 00:07:58,603 --> 00:07:59,773 Où vas-tu? 98 00:07:59,854 --> 00:08:01,694 -Je peux-- -Laisse-moi mon intimité. 99 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 Je vais y conduire moi-même. Vous pouvez rentrer chez vous. 100 00:08:05,193 --> 00:08:07,033 -Quoi? -Il est temps pour toi de pointer. 101 00:08:07,528 --> 00:08:10,198 Je fais quelque chose de gentil pour toi. Profitez de votre soirée. 102 00:08:11,991 --> 00:08:13,451 Profitez de votre dîner. 103 00:08:17,788 --> 00:08:21,038 Vous avez tous grandi maintenant, Sung-hoon. 104 00:08:33,221 --> 00:08:34,681 N'avons-nous pas besoin de parler ? 105 00:08:36,933 --> 00:08:37,773 Parler? 106 00:08:40,144 --> 00:08:43,564 Ce qui s'est passé hier ? N'avions-nous pas déjà fini d'en parler ? 107 00:08:43,648 --> 00:08:44,648 Fait? 108 00:08:44,732 --> 00:08:45,782 Dit qui ? 109 00:08:46,651 --> 00:08:49,201 Je t'ai dit de faire semblant que cela n'est jamais arrivé. 110 00:08:49,695 --> 00:08:51,355 Alors tu vas juste dire 111 00:08:51,447 --> 00:08:54,327 que c'était une simple erreur après m'avoir embrassé pour la première fois ? 112 00:08:54,408 --> 00:08:55,658 Vous aussi, vous avez esquivé mes appels ! 113 00:08:55,743 --> 00:08:56,953 Je veux dire, le baiser… 114 00:08:58,663 --> 00:09:01,583 C'était parce que 115 00:09:01,666 --> 00:09:05,496 nous étions si proches les uns des autres. 116 00:09:06,337 --> 00:09:09,587 Et nous nous sommes croisés, comme un accrochage. 117 00:09:09,674 --> 00:09:10,934 Un accrochage ? 118 00:09:11,008 --> 00:09:14,548 Mes lèvres sont-elles une sorte de colonne pour que tu t'écrases ? 119 00:09:15,555 --> 00:09:18,015 Eh bien, ce n'est pas ce que j'essayais de dire. 120 00:09:19,183 --> 00:09:21,103 Donc ce qui s'est passé hier était une erreur 121 00:09:21,185 --> 00:09:22,895 tu l'as fait simplement par désir. 122 00:09:22,979 --> 00:09:25,519 Et tu n'as aucun sentiment pour moi ? 123 00:09:25,606 --> 00:09:27,316 Que veux-tu dire par désir ? 124 00:09:29,110 --> 00:09:30,860 Je suis désolé. Ce n'était pas exprès. 125 00:09:30,945 --> 00:09:33,025 Une erreur ou pas, 126 00:09:33,114 --> 00:09:34,914 c'est toi qui as commencé. 127 00:09:34,991 --> 00:09:36,781 Alors tu devrais te rattraper, non ? 128 00:09:40,121 --> 00:09:41,121 C'est vrai, ça… 129 00:09:41,747 --> 00:09:43,457 je ferai ce que je peux 130 00:09:44,333 --> 00:09:47,673 prendre ses responsabilités et vous rembourser. 131 00:09:49,839 --> 00:09:50,799 Très bien. 132 00:09:52,675 --> 00:09:55,335 Achetez-moi un dîner pour me rembourser pour m'avoir embrassé. 133 00:09:56,762 --> 00:09:57,972 Quoi? 134 00:09:58,055 --> 00:10:00,925 Comment pouvez-vous demander à un roturier t'acheter quelque chose d'aussi cher ? 135 00:10:01,017 --> 00:10:03,137 Vous avez dit que vous vous rattraperiez. 136 00:10:03,894 --> 00:10:05,194 Pour être honnête, ce baiser… 137 00:10:07,940 --> 00:10:11,530 Je ne l'ai pas fait moi-même. Tu m'as embrassé en retour. 138 00:10:11,611 --> 00:10:13,321 Comme un joueur total. 139 00:10:14,739 --> 00:10:16,739 Tous qualifiés et ainsi de suite… 140 00:10:17,783 --> 00:10:19,543 Donc tu n'es pas le seul en faute ? 141 00:10:19,619 --> 00:10:20,949 Correct. 142 00:10:21,037 --> 00:10:24,707 Alors laisse-moi prendre soin de toi pour le reste de ta vie, 143 00:10:24,790 --> 00:10:25,830 comme un homme envers une femme. 144 00:10:29,253 --> 00:10:31,093 Ce n'est pas de cela dont nous parlons. 145 00:10:32,256 --> 00:10:34,296 Je t'ai dit que j'avais des sentiments pour toi. 146 00:10:34,383 --> 00:10:37,053 Comment pourrais-je rester immobile quand la femme que j'aimais 147 00:10:37,136 --> 00:10:39,846 commencé à m'embrasser si agressivement ? 148 00:10:40,765 --> 00:10:41,675 Je veux dire… 149 00:10:43,184 --> 00:10:44,024 C'est… 150 00:10:44,101 --> 00:10:46,901 Alors remboursez-moi d'une autre manière. 151 00:10:47,897 --> 00:10:48,857 Quelle autre manière ? 152 00:10:48,939 --> 00:10:51,939 Je préfère rembourser les gens avec exactement ce que j'ai reçu d'eux. 153 00:10:52,026 --> 00:10:53,436 Œil pour œil 154 00:10:53,527 --> 00:10:54,607 et un baiser pour un baiser. 155 00:10:56,030 --> 00:10:57,870 Bien. Je paierai la nourriture. 156 00:10:58,824 --> 00:11:01,994 Mais vous pouvez manger seul. Je vais juste sauter ce repas. 157 00:11:04,413 --> 00:11:06,003 Voici votre amuse-bouche. 158 00:11:23,724 --> 00:11:26,064 Chef Lee, pourriez-vous sourire plus naturellement ? 159 00:11:26,852 --> 00:11:28,062 Bien sûr. 160 00:11:28,145 --> 00:11:29,305 Il doit être nerveux. 161 00:11:29,980 --> 00:11:32,440 - Devrions-nous faire une petite pause, alors ? -Bien sûr. 162 00:11:34,610 --> 00:11:35,820 Que fais-tu? 163 00:11:35,903 --> 00:11:37,203 Tu ne me l'as même pas demandé. 164 00:11:37,279 --> 00:11:38,699 D'autres personnes adoreraient ça. 165 00:11:38,781 --> 00:11:40,281 Pourquoi tu te plains ? 166 00:11:42,701 --> 00:11:44,621 Pourquoi es-tu comme ça avec moi ces derniers temps ? 167 00:11:44,703 --> 00:11:45,543 Que veux-tu dire? 168 00:11:45,621 --> 00:11:47,581 Tu es comme ça depuis Sokcho 169 00:11:47,665 --> 00:11:48,575 comme si tu étais en colère. 170 00:11:51,210 --> 00:11:52,960 Je suis juste stressé à cause du travail. 171 00:11:55,423 --> 00:11:56,553 Chef Lee. 172 00:11:56,632 --> 00:12:00,052 Tu étais superbe en vidéo et tu es aussi superbe sur ces photos. 173 00:12:00,136 --> 00:12:01,886 Vous les avez regardés ? 174 00:12:01,971 --> 00:12:03,261 -Merci. -Bien sûr. 175 00:12:03,931 --> 00:12:05,931 D'ailleurs, quand ce chercheur de la nourriture 176 00:12:06,016 --> 00:12:08,516 j'ai parlé de colorant alimentaire après avoir renversé cette sauce, 177 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 c'était scénarisé, non ? 178 00:12:10,479 --> 00:12:13,439 -C'était probablement... -Non. C'était totalement imprévu. 179 00:12:14,150 --> 00:12:16,820 Ha-ri n'est pas assez rapide pour mimer quelque chose comme ça. 180 00:12:16,902 --> 00:12:18,362 Elle est vraiment innocente, tu sais. 181 00:12:21,323 --> 00:12:22,493 …sur votre table. 182 00:12:22,575 --> 00:12:25,235 Passez une délicieuse journée avec Go Food ! 183 00:12:25,828 --> 00:12:28,998 ILS SONT BIEN ENSEMBLE ILS DOIVENT ÊTRE RENCONTRÉS 184 00:12:29,081 --> 00:12:30,791 S'ILS NE LE SONT PAS, ILS DEVRAIENT ! 185 00:12:35,588 --> 00:12:37,588 Qu'est-ce que c'est? La nourriture ne vous plaît pas ? 186 00:12:38,340 --> 00:12:40,260 Non, ce n'est pas ça. 187 00:12:41,010 --> 00:12:45,970 Je ne peux tout simplement pas apprécier la nourriture quand je pense à propos de ma facture de carte de crédit le mois prochain. 188 00:12:53,564 --> 00:12:55,234 Chef, qu'est-ce que c'est ? 189 00:12:55,316 --> 00:12:57,396 Nous aimerions que vous pour tester notre nouveau menu. 190 00:12:57,485 --> 00:12:59,485 Vous demandez à vos clients faire ton travail ? 191 00:13:00,529 --> 00:13:02,779 Votre palais est beaucoup plus raffiné que le mien, monsieur. 192 00:13:03,574 --> 00:13:06,454 Vous êtes un habitué de notre restaurant. S'il vous plaît, faites ça pour moi. 193 00:13:06,535 --> 00:13:07,785 Je comprends. 194 00:13:07,870 --> 00:13:09,210 Merci, président Kang. 195 00:13:52,164 --> 00:13:53,334 Pourquoi tu ne manges pas ? 196 00:13:58,254 --> 00:13:59,594 Je dois aller aux toilettes. 197 00:14:04,885 --> 00:14:07,295 Ha-ri ! 198 00:14:07,388 --> 00:14:08,848 As-tu toujours été comme ça ? 199 00:14:08,931 --> 00:14:11,561 Que fais-tu? Sortez-en, s'il vous plaît ! Pourquoi… 200 00:14:12,643 --> 00:14:13,773 Pourquoi… 201 00:14:14,937 --> 00:14:16,607 Jusqu'à ce jour où les eaux 202 00:14:17,189 --> 00:14:20,689 De la mer de l'Est à sec Et le mont Baekdusan est usé 203 00:15:30,846 --> 00:15:32,216 Tu joues du piano aussi ? 204 00:15:32,306 --> 00:15:33,806 Avez-vous déjà oublié ? 205 00:15:33,891 --> 00:15:35,811 Je te l'ai dit, je suis bon en tout. 206 00:15:37,561 --> 00:15:39,901 Jouez-vous du piano pour chaque femme que tu rencontres ? 207 00:15:39,980 --> 00:15:43,820 Je n'ai pas besoin de répondre à ça puisque nous ne sommes pas en couple. 208 00:15:44,485 --> 00:15:47,105 Si vous voulez entendre la réponse, sors avec moi. 209 00:15:47,696 --> 00:15:49,196 Je vais récupérer le chèque. 210 00:15:49,281 --> 00:15:51,031 Pourriez-vous nous apporter le chèque, s'il vous plaît ? 211 00:15:51,700 --> 00:15:52,870 Nos manteaux et portefeuilles aussi. 212 00:15:55,037 --> 00:15:56,457 Te voilà. 213 00:15:56,538 --> 00:15:58,918 Serait-il possible payer en six fois ? 214 00:15:58,999 --> 00:15:59,999 Il a déjà payé. 215 00:16:00,084 --> 00:16:01,094 Il l'a fait ? 216 00:16:03,712 --> 00:16:04,962 Passe une bonne nuit. 217 00:16:05,047 --> 00:16:06,047 Attendez. 218 00:16:09,009 --> 00:16:09,969 Pourquoi as-tu fait ça ? 219 00:16:10,052 --> 00:16:11,552 Je devais payer. 220 00:16:12,680 --> 00:16:14,010 J'y ai pensé, 221 00:16:14,098 --> 00:16:16,928 et je ne voulais pas de toi pour rembourser le baiser avec ça. 222 00:16:18,185 --> 00:16:20,555 Je veux quelque chose de plus grand, alors préparez-vous. 223 00:16:21,939 --> 00:16:22,769 Mais… 224 00:16:23,482 --> 00:16:26,282 Quel repas plus cher voulez-vous alors ? 225 00:16:26,360 --> 00:16:27,280 Ou… 226 00:16:30,072 --> 00:16:31,122 rembourse-moi avec autre chose. 227 00:16:32,366 --> 00:16:33,656 Oublie ça. 228 00:16:33,742 --> 00:16:36,372 Vous avez déjà payé, donc on n'y peut rien, mais… 229 00:16:37,663 --> 00:16:42,173 Très bien. je t'achèterai un repas plus cher la prochaine fois. 230 00:16:42,251 --> 00:16:43,751 Je l'attendrai avec impatience. 231 00:16:44,420 --> 00:16:45,750 Que devrions-nous manger la prochaine fois ? 232 00:16:46,338 --> 00:16:47,338 Steak? 233 00:16:47,965 --> 00:16:48,915 Omakase ? 234 00:16:51,135 --> 00:16:52,045 Prudent. 235 00:16:52,553 --> 00:16:54,053 Pas de coup d'oeil. 236 00:16:54,138 --> 00:16:55,178 D'accord. 237 00:16:55,264 --> 00:16:56,814 Tournez à gauche ici. 238 00:16:59,476 --> 00:17:00,346 Ta-da ! 239 00:17:05,149 --> 00:17:06,819 As-tu fait ça tout seul ? 240 00:17:06,900 --> 00:17:10,820 Il y a peut-être des choses que je ne fais pas, mais il n'y a rien que je ne puisse faire. 241 00:17:10,904 --> 00:17:13,494 J'ai recherché quelques recettes en ligne. C'était facile. 242 00:17:13,574 --> 00:17:16,084 Mais tu devais être fatigué après le travail. Comment as-tu… 243 00:17:16,160 --> 00:17:17,240 C'est bon. 244 00:17:17,327 --> 00:17:20,077 Allez. Asseyez-vous et essayez la nourriture. 245 00:17:27,921 --> 00:17:29,471 Alors creusons. 246 00:17:50,069 --> 00:17:51,199 Comment c'est? 247 00:17:53,489 --> 00:17:54,319 C'est délicieux. 248 00:17:54,406 --> 00:17:57,236 Allez. Tu n'as pas l'air d'être tu veux dire ça. 249 00:17:57,326 --> 00:17:58,786 Allez, sois honnête. 250 00:18:03,916 --> 00:18:04,746 C'est bon. 251 00:18:08,587 --> 00:18:11,417 Les choses ne peuvent que s'améliorer si un client donne de bons commentaires. 252 00:18:12,382 --> 00:18:14,302 Franchement, comment ça va ? 253 00:18:21,058 --> 00:18:23,888 Si je suis honnête, toute la nourriture est un peu salée. 254 00:18:26,522 --> 00:18:28,072 A part ça, ça va ? 255 00:18:28,148 --> 00:18:31,818 Eh bien, quant à ces palourdes, Je goûte du sable. 256 00:18:32,402 --> 00:18:34,742 Quant à la poitrine de porc, ça sent un peu le poisson. 257 00:18:34,822 --> 00:18:36,872 Il n'a probablement pas été décongelé correctement. 258 00:18:36,949 --> 00:18:38,739 Les légumes sont trop cuits. 259 00:18:38,826 --> 00:18:40,696 Et le riz est un peu insuffisamment cuit. 260 00:18:41,286 --> 00:18:42,906 Pour le reste, je dois essayer… 261 00:18:45,374 --> 00:18:46,714 Je pense qu'ils seront délicieux. 262 00:18:46,792 --> 00:18:48,592 Que reste-t-il à goûter ? 263 00:18:49,545 --> 00:18:50,375 L'eau ? 264 00:18:51,088 --> 00:18:52,378 L'eau doit être délicieuse. 265 00:18:52,464 --> 00:18:53,804 Je suis désolé. Je… 266 00:18:54,925 --> 00:18:58,545 J'ai l'habitude de donner des commentaires honnêtes, en raison de la nature de mon travail. 267 00:19:01,098 --> 00:19:02,308 Je vais aux toilettes. 268 00:19:09,439 --> 00:19:11,439 Il ne se retenait vraiment pas, n'est-ce pas ? 269 00:19:12,192 --> 00:19:14,862 Est-ce mon petit ami ou un juge du guide Michelin ? 270 00:19:17,656 --> 00:19:20,776 PALOURDES, VENTRE DE PORC, LÉGUMES, RIZ 271 00:19:20,868 --> 00:19:21,738 Quoi ? 272 00:19:21,827 --> 00:19:23,657 Vous sortez avec la secrétaire Cha ? 273 00:19:24,454 --> 00:19:26,754 Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ? 274 00:19:26,832 --> 00:19:29,962 Plus important encore, tu es persistant après tout, Young-seo. 275 00:19:30,794 --> 00:19:32,964 Félicitations pour mettre fin à votre béguin. 276 00:19:33,839 --> 00:19:36,339 Je ne sais pas si je dois être félicité. 277 00:19:36,425 --> 00:19:40,385 Pourquoi? Tu as enfin eu ton petit ami. Qu'y a-t-il d'autre à féliciter ? 278 00:19:41,305 --> 00:19:42,805 -Il n'aimait pas ça. -Quoi? 279 00:19:42,890 --> 00:19:45,730 J'ai préparé le dîner de quelqu'un pour la première fois de ma vie. 280 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 Oui, oui. 281 00:19:47,102 --> 00:19:48,692 Mais il a dit que c'était salé. 282 00:19:49,771 --> 00:19:52,941 Si ta copine cuisine pour toi, tu ne devrais pas vider toutes les assiettes 283 00:19:53,025 --> 00:19:54,605 même si ça a le goût de l'eau salée ? 284 00:19:55,611 --> 00:19:57,031 Non, tu pourrais alors mourir. 285 00:19:57,112 --> 00:19:59,532 Ce président Kang est également ennuyeux. 286 00:19:59,615 --> 00:20:01,275 Et le président Kang ? 287 00:20:01,366 --> 00:20:03,986 je regardais un film avec Sung-hoon hier. 288 00:20:04,077 --> 00:20:07,037 Nous passions un bon moment jusqu'à ce que le président Kang l'appelle. 289 00:20:07,122 --> 00:20:09,502 Il est resté absent plus de 30 minutes prendre cet appel. 290 00:20:09,583 --> 00:20:11,963 Même un président ne devrait pas faire ça ! 291 00:20:12,044 --> 00:20:14,254 Ce n'est pas comme s'il avait fait ça exprès. 292 00:20:14,338 --> 00:20:15,708 Il ne savait pas que vous aviez un rendez-vous tous les deux. 293 00:20:15,797 --> 00:20:16,837 Qu'est-ce que c'est? 294 00:20:17,507 --> 00:20:19,087 C'est suspect. 295 00:20:19,968 --> 00:20:21,088 Êtes-vous ensemble maintenant ? 296 00:20:21,178 --> 00:20:22,758 Ce n'est pas comme ça. 297 00:20:22,846 --> 00:20:25,846 Non, vous êtes vraiment méfiant en ce moment. 298 00:20:25,933 --> 00:20:27,483 Tu as mangé au travail, non ? 299 00:20:27,559 --> 00:20:29,479 Vous avez mangé avec Kang Tae-moo, n'est-ce pas ? 300 00:20:29,561 --> 00:20:31,401 Vous aviez un rendez-vous avec lui. Droite? 301 00:20:31,480 --> 00:20:33,820 Non, ce n'était pas un rendez-vous. Nous venons de manger… 302 00:20:35,609 --> 00:20:37,489 Vous voyez ? J'avais raison. 303 00:20:37,569 --> 00:20:39,659 Si vous avez mangé ensemble, c'est un rendez-vous. 304 00:20:40,322 --> 00:20:42,412 Non, ce n'était pas comme ça. Je… 305 00:20:44,493 --> 00:20:47,253 Il y a eu une petite situation, alors j'ai mangé avec lui pour m'excuser. 306 00:20:47,329 --> 00:20:50,119 Pourquoi? Est-ce qu'il te harcèle encore à cause du travail ? 307 00:20:50,207 --> 00:20:51,037 Quoi? 308 00:20:51,792 --> 00:20:53,752 Kang Tae-moo est si méchant. 309 00:20:53,835 --> 00:20:56,205 S'il t'aime bien, il devrait être plus gentil avec toi. 310 00:20:57,047 --> 00:20:58,217 Est-ce un pervers ? 311 00:20:58,840 --> 00:20:59,840 Quoi? 312 00:21:00,467 --> 00:21:02,387 Je pense que c'est un pervers. Attention. 313 00:21:03,387 --> 00:21:04,297 Non… 314 00:21:05,097 --> 00:21:06,097 Quoi ? 315 00:21:06,765 --> 00:21:07,885 Quoi? 316 00:21:07,975 --> 00:21:09,175 Ils ont déjà rompu ? 317 00:21:09,268 --> 00:21:12,348 Tu étais tellement excité de penser à propos du mariage de Tae-moo cette année. 318 00:21:12,437 --> 00:21:14,057 Peu importe. 319 00:21:14,147 --> 00:21:15,897 Es-tu sûr qu'ils n'ont pas rompu 320 00:21:15,983 --> 00:21:19,493 parce que tu agissais comme un grand-père curieux ? 321 00:21:19,569 --> 00:21:22,449 Pensez-vous que je suis un peu démodé, personne condescendante ? 322 00:21:22,531 --> 00:21:25,991 J'ai très bien traité Mme Shin Geum-hui. 323 00:21:26,076 --> 00:21:28,946 C'est évident. Vous connaissez sa personnalité, n'est-ce pas ? 324 00:21:29,037 --> 00:21:31,327 Hé, si tu veux que Tae-moo se marie, 325 00:21:31,915 --> 00:21:33,745 ne fais rien. 326 00:21:33,834 --> 00:21:34,884 -Oui. -D'accord? 327 00:21:34,960 --> 00:21:36,130 Quoi? 328 00:21:36,211 --> 00:21:39,051 Salauds, vous ne savez rien. 329 00:21:39,131 --> 00:21:40,261 -Tu vois, mon... -Oh mon Dieu. 330 00:21:40,340 --> 00:21:41,220 Président Kang ! 331 00:21:42,009 --> 00:21:43,179 Est-ce que tu vas bien ? 332 00:21:47,222 --> 00:21:48,142 Bonjour. 333 00:21:49,057 --> 00:21:50,097 Directeur Jin. 334 00:21:50,726 --> 00:21:52,726 Comment as-tu été? 335 00:22:05,365 --> 00:22:06,405 Du poulet hier. 336 00:22:07,075 --> 00:22:08,115 Poulet aujourd'hui. 337 00:22:08,201 --> 00:22:09,161 Du poulet demain ! 338 00:22:10,329 --> 00:22:11,869 C'est tout du poulet ! 339 00:22:12,497 --> 00:22:13,457 Chéri! 340 00:22:14,166 --> 00:22:16,786 Je viens! 341 00:22:21,882 --> 00:22:23,302 -Tu peux le mettre ici ? -Bien sûr. 342 00:22:24,134 --> 00:22:27,394 Pourquoi es-tu déjà descendu ? Je pensais que tu avais travaillé toute la nuit hier. 343 00:22:27,971 --> 00:22:31,181 Tu as dit que nous avions un grand groupe je viens aujourd'hui. Je devrais aider. 344 00:22:31,266 --> 00:22:34,766 C'est bien. Nous pouvons le faire. 345 00:22:36,980 --> 00:22:38,770 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? Est-ce ton estomac ? 346 00:22:40,650 --> 00:22:41,690 Je savais que cela arriverait 347 00:22:41,777 --> 00:22:44,737 quand je t'ai vu te bourrer la gueule avec un tartare de boeuf hier. 348 00:22:44,821 --> 00:22:46,871 Avez-vous besoin d'aller à l'hôpital? 349 00:22:48,366 --> 00:22:49,526 C'est bien. 350 00:22:49,618 --> 00:22:54,368 Tout ira bien une fois que je serai aux toilettes plusieurs fois. 351 00:22:55,040 --> 00:22:56,370 Allez aux toilettes alors. 352 00:23:02,214 --> 00:23:04,384 Il n'aurait pas dû manger autant. 353 00:23:04,466 --> 00:23:07,006 Il a trop mangé juste parce que il était de bonne humeur. 354 00:23:09,387 --> 00:23:10,467 ITINÉRAIRE DE RANDONNÉE 355 00:23:11,973 --> 00:23:13,433 Nous ne sommes pas au bon endroit, n'est-ce pas ? 356 00:23:14,726 --> 00:23:15,886 Nous sommes au bon endroit. 357 00:23:22,442 --> 00:23:25,362 Je pensais que tu voulais promenez-vous dans un endroit agréable, 358 00:23:25,445 --> 00:23:26,655 mais c'est une montagne. 359 00:23:26,738 --> 00:23:29,988 Je pensais que tu avais vraiment besoin d'exercice, alors nous y sommes. 360 00:23:30,075 --> 00:23:32,655 Allez, je suis déjà fatigué. 361 00:23:32,744 --> 00:23:33,834 Tu es toujours fatigué 362 00:23:33,912 --> 00:23:36,962 parce que tu es toujours assis à ton bureau ou allongé sur le canapé. 363 00:23:37,040 --> 00:23:38,080 Faites de l'exercice avec moi maintenant. 364 00:23:38,750 --> 00:23:39,960 Et plus tard ? 365 00:23:40,043 --> 00:23:41,343 Je porte les mauvaises chaussures. 366 00:23:41,419 --> 00:23:43,129 Je m'y suis préparé aussi. 367 00:23:43,922 --> 00:23:44,802 Quoi? 368 00:23:45,966 --> 00:23:46,966 Préparer quoi ? 369 00:23:52,889 --> 00:23:53,769 C'est un ajustement parfait. 370 00:23:54,432 --> 00:23:55,522 Allons-y. 371 00:23:59,312 --> 00:24:00,862 Il fait si beau. 372 00:24:03,900 --> 00:24:06,990 C'est peut-être mon petit ami, mais c'est un travail. 373 00:24:07,654 --> 00:24:10,204 Pourquoi m'a-t-il appelé à l'improviste un week-end ? 374 00:24:10,282 --> 00:24:11,832 Comme c'est ennuyeux. 375 00:24:22,502 --> 00:24:23,342 Mme Shin. 376 00:24:29,134 --> 00:24:31,304 Pourquoi as-tu demandé à me voir ici ? 377 00:24:31,386 --> 00:24:33,926 Qu'en penses-tu? Je voulais me venger de ce baiser. 378 00:24:34,764 --> 00:24:37,894 Je ne pense pas qu'il y ait un bon endroit manger par ici. 379 00:24:37,976 --> 00:24:39,136 Oubliez de manger. 380 00:24:39,227 --> 00:24:41,557 Passez la journée avec moi aujourd'hui en guise de paiement. 381 00:24:42,397 --> 00:24:43,227 Quoi? 382 00:24:43,315 --> 00:24:46,735 Tu as dit que je ne devrais pas faire un roturier paie un repas coûteux. 383 00:24:47,903 --> 00:24:50,033 Je vais donc gagner votre temps à la place. 384 00:24:50,113 --> 00:24:51,363 Mon… 385 00:24:52,949 --> 00:24:54,529 Le temps ? 386 00:25:36,034 --> 00:25:37,494 Attendez. 387 00:25:37,577 --> 00:25:39,197 Faisons une pause. 388 00:25:42,749 --> 00:25:43,789 Mes jambes me faisaient mal. 389 00:25:48,088 --> 00:25:49,878 -Êtes-vous fatigué? -Oui. 390 00:25:54,803 --> 00:25:57,893 Vous aviez raison. Je ne suis vraiment pas en forme. 391 00:25:58,890 --> 00:25:59,980 Comment ça, tu n'es pas fatigué ? 392 00:26:00,058 --> 00:26:02,098 Viens ici avec moi chaque fois que tu as le temps. 393 00:26:02,185 --> 00:26:04,645 Je gravis souvent cette montagne parce que c'est mon préféré. 394 00:26:05,730 --> 00:26:06,610 Souvent? 395 00:26:11,653 --> 00:26:14,613 Qui as-tu grimpé cette montagne avec si souvent ? 396 00:26:15,407 --> 00:26:16,277 Une ex-petite amie ? 397 00:26:16,366 --> 00:26:17,866 Non, avec le président Kang. 398 00:26:20,203 --> 00:26:21,963 Vous partez en randonnée avec votre patron ? 399 00:26:22,664 --> 00:26:25,794 Vous n'y êtes pas forcé ou quoi que ce soit, non ? 400 00:26:25,875 --> 00:26:26,745 Quoi? 401 00:26:26,835 --> 00:26:30,045 Quand on y pense, le président Kang ne pense qu'à lui. 402 00:26:30,130 --> 00:26:33,220 Je peux le dire à la façon dont il te traite, et Ha-ri aussi. 403 00:26:33,300 --> 00:26:34,510 Que veux-tu dire? 404 00:26:35,010 --> 00:26:38,600 Il a dit à Ha-ri de le rembourser encore pour quelque chose. 405 00:26:38,680 --> 00:26:40,640 Le visage de Ha-ri avait l'air si fatigué. 406 00:26:41,266 --> 00:26:43,686 Quel petit gars. 407 00:26:43,768 --> 00:26:45,808 Ce n'est pas le genre de personne qu'il est. 408 00:26:45,895 --> 00:26:48,435 Tu ne devrais pas dire du mal des autres comme ça, Young-seo. 409 00:26:49,441 --> 00:26:51,401 Que veux-tu dire? 410 00:26:51,484 --> 00:26:53,954 C'est vrai que M. Kang était méchant avec Ha-ri. 411 00:26:54,529 --> 00:26:55,909 -Ce que je dis, c'est-- -Je veux dire, 412 00:26:55,989 --> 00:26:58,989 quand il a découvert que Ha-ri était Geum-hui, il aurait dû être un homme 413 00:26:59,075 --> 00:27:02,285 et lui a demandé : « Expliquez ce qui s'est passé. » Comme une personne normale. 414 00:27:02,370 --> 00:27:03,910 Mais il ne lui a rien demandé. 415 00:27:03,997 --> 00:27:07,037 Il l'a juste rendue vraiment anxieuse et c'était un imbécile avec elle au travail. 416 00:27:07,125 --> 00:27:08,705 N'était-ce pas un problème de puissance ? 417 00:27:08,793 --> 00:27:10,383 Coupure de courant ? 418 00:27:10,462 --> 00:27:13,842 Il avait le droit d'être en colère puisqu'il avait été trompé. 419 00:27:13,923 --> 00:27:17,933 En plus, tu ne devrais pas parler comme ça. Vous aussi, vous êtes en faute. 420 00:27:19,304 --> 00:27:20,144 Quoi? 421 00:27:20,221 --> 00:27:23,731 Si vous n'aviez pas envoyé Mme Shin à votre place, quelque chose comme ça n'aurait pas... 422 00:27:24,976 --> 00:27:26,766 C'est tout simplement ridicule. 423 00:27:27,354 --> 00:27:28,234 Que veux-tu dire? 424 00:27:28,313 --> 00:27:31,023 Si tu es mon petit ami, 425 00:27:31,107 --> 00:27:34,187 alors tu devrais être reconnaissant que je n'ai pas participé à ce rendez-vous à l'aveugle. 426 00:27:34,277 --> 00:27:36,737 Pensez-vous que cela a du sens pour que tu me grondes 427 00:27:36,821 --> 00:27:38,371 pour ne pas aller à un rendez-vous à l'aveugle ? 428 00:27:38,865 --> 00:27:40,655 Young-seo, calme-toi. 429 00:27:40,742 --> 00:27:42,042 Soyons plus logiques... 430 00:27:42,118 --> 00:27:43,288 Comment puis-je ? 431 00:27:44,412 --> 00:27:45,622 A quoi sert un petit ami ? 432 00:27:45,705 --> 00:27:49,575 Un petit ami n'est-il pas censé l'être à tes côtés quoi qu'il arrive ? 433 00:27:49,667 --> 00:27:51,837 J'ai cuisiné pour toi, mais tu as dit que c'était trop salé. 434 00:27:51,920 --> 00:27:54,510 Tu ne pouvais pas te concentrer sur le film à cause du travail. 435 00:27:54,589 --> 00:27:55,839 Et même maintenant, regardez ! 436 00:27:55,924 --> 00:27:58,224 Tu prends Du côté de Kang Tae-moo et pas du mien. 437 00:28:00,178 --> 00:28:01,008 Je suis désolé. 438 00:28:01,096 --> 00:28:02,636 Je ne le pensais pas comme ça. 439 00:28:03,473 --> 00:28:05,563 Ne soyez pas en colère. Allons juste grimper tout en haut. 440 00:28:06,351 --> 00:28:07,771 Grimper jusqu'en haut ? 441 00:28:08,353 --> 00:28:09,483 Non! 442 00:28:09,562 --> 00:28:14,362 Pourquoi n'escalades-tu pas cette foutue montagne avec Kang Tae Moo ? 443 00:28:15,735 --> 00:28:17,275 Allez, Young-seo ! 444 00:28:17,362 --> 00:28:18,202 Jeune-seo ! 445 00:28:29,999 --> 00:28:31,079 Ici. 446 00:28:32,627 --> 00:28:34,167 J'ai faim. Tu veux aller manger ? 447 00:28:34,254 --> 00:28:35,094 Je vais acheter. 448 00:28:35,964 --> 00:28:36,924 C'est bien. 449 00:28:37,006 --> 00:28:39,876 Passez juste votre temps avec moi. Je vais dépenser l'argent. 450 00:28:43,513 --> 00:28:47,313 Non, je ne peux pas faire ça. je suis là pour vous rembourser. Que veux-tu manger ? 451 00:28:50,603 --> 00:28:53,443 Eh bien, il y a quelque chose que je veux manger. 452 00:28:58,611 --> 00:29:00,361 Est-ce que cela sera vraiment suffisant ? 453 00:29:01,573 --> 00:29:02,663 Quoi? 454 00:29:04,743 --> 00:29:06,123 Vu que tu voulais venir 455 00:29:06,202 --> 00:29:08,712 jusqu'à cet endroit désert pour obtenir ça, 456 00:29:08,788 --> 00:29:11,288 ça doit être un corn dog incroyablement bon. 457 00:29:11,958 --> 00:29:12,958 Droite? 458 00:29:21,050 --> 00:29:22,430 C'est juste un corn dog normal. 459 00:29:23,219 --> 00:29:26,009 Tu aurais dû obtenir quelque chose de plus copieux alors. 460 00:29:26,890 --> 00:29:30,640 Est-ce que quelqu'un t'a dit que tu devais obtenir un corn dog si tu vas dans un parc d'attractions ? 461 00:29:30,727 --> 00:29:32,977 Tu ressembles à quelqu'un qui n'est jamais venu ici. 462 00:29:36,065 --> 00:29:37,145 j'ai mangé ça 463 00:29:37,859 --> 00:29:39,609 avec mes parents quand j'avais sept ans. 464 00:29:41,362 --> 00:29:43,242 Ce hot-dog avait tellement bon goût à l’époque. 465 00:29:45,241 --> 00:29:48,041 Chaque fois que j'y pense, Je viens parfois le manger moi-même. 466 00:29:54,334 --> 00:29:57,304 Tu devais être vraiment heureux à l'époque. 467 00:29:59,172 --> 00:30:02,342 Tu sais, quand tu manges de la nourriture que tu avais dans le passé, 468 00:30:02,425 --> 00:30:05,175 tu te souviens de tous les bons souvenirs de l'époque, 469 00:30:05,261 --> 00:30:07,431 et c'est encore meilleur. 470 00:30:08,515 --> 00:30:09,515 Pour moi, 471 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 gimbap est comme ça. 472 00:30:11,976 --> 00:30:13,596 C'est peut-être à cause des sorties sur le terrain. 473 00:30:13,686 --> 00:30:16,226 Ce hamburger d'alors c'était comme ça aussi. Droite. 474 00:30:19,192 --> 00:30:20,492 Vous êtes différente, Mme Shin. 475 00:30:22,070 --> 00:30:23,860 Quand j'élève mes parents, 476 00:30:24,781 --> 00:30:27,081 la plupart des gens ressemblent ils ne savent pas quoi dire 477 00:30:27,867 --> 00:30:29,117 et disent qu'ils sont désolés. 478 00:30:30,787 --> 00:30:33,327 Donc je n'ai jamais pu parler de ça 479 00:30:34,040 --> 00:30:36,710 bien que ce soit un des plus beaux souvenirs que j'ai. 480 00:30:36,793 --> 00:30:37,713 Même à mon grand-père. 481 00:30:40,088 --> 00:30:41,628 Mais parfois… 482 00:30:43,383 --> 00:30:45,133 Je veux parler à quelqu'un 483 00:30:46,344 --> 00:30:47,514 à propos de mes parents. 484 00:30:50,890 --> 00:30:51,890 Merci 485 00:30:52,976 --> 00:30:54,806 de m'avoir laissé en parler ainsi. 486 00:31:04,237 --> 00:31:05,357 Oui, pourquoi ? 487 00:31:06,781 --> 00:31:07,821 Quoi? 488 00:31:08,950 --> 00:31:12,160 S'il aime tellement Kang Tae-moo, pourquoi ne sort-il pas avec lui à la place ? 489 00:31:12,245 --> 00:31:13,535 Pourquoi sort-il avec moi alors ? 490 00:31:13,621 --> 00:31:15,161 Incroyable. 491 00:31:21,170 --> 00:31:22,340 Quel est cet endroit ? 492 00:31:23,464 --> 00:31:25,684 Je ne pense pas avoir emprunté cette voie. 493 00:31:28,303 --> 00:31:29,553 Allez. 494 00:31:30,722 --> 00:31:31,892 Jeune-seo ! 495 00:31:33,433 --> 00:31:35,733 Je savais que nous allions plus vite quand nous montions. 496 00:31:36,394 --> 00:31:38,774 Comment as-tu pu partir comme ça quand tu ne connais pas le chemin ? 497 00:31:39,439 --> 00:31:40,319 Où sommes-nous? 498 00:31:41,399 --> 00:31:42,649 Je ne sais pas. 499 00:31:43,234 --> 00:31:45,034 Nous aurions dû aller à gauche là-bas. 500 00:31:45,653 --> 00:31:47,073 Mais tu as bien fait. 501 00:31:48,698 --> 00:31:49,868 Est-ce que tu me blâmes encore ? 502 00:31:51,034 --> 00:31:54,084 Tu es vraiment doué pour me mettre en colère. Tu as vraiment du talent pour ça ! 503 00:31:54,954 --> 00:31:57,714 Arrête de me suivre si tu es juste va continuer à me rendre fou. 504 00:31:58,207 --> 00:32:01,087 Je serai bien en marchant tout seul. 505 00:32:01,836 --> 00:32:02,666 Jeune-seo. 506 00:32:03,338 --> 00:32:04,508 Jeune-seo ! 507 00:32:05,340 --> 00:32:06,630 Est-ce que ça va ? 508 00:32:06,716 --> 00:32:08,716 -Laissez-moi voir. Laissez-moi voir! -N'y touche pas. 509 00:32:09,969 --> 00:32:11,349 Est-ce que ça fait très mal ? 510 00:32:17,268 --> 00:32:18,138 Mets-toi sur mon dos. 511 00:32:19,520 --> 00:32:21,690 Tu vas descendre avec moi sur ton dos ? 512 00:32:22,607 --> 00:32:24,647 C'est fou. Certainement pas. C'est trop dangereux. 513 00:32:24,734 --> 00:32:27,574 Je ne dis pas ce que je ne pense pas. Je vais le faire fonctionner, alors continuez. 514 00:32:30,490 --> 00:32:31,660 Mais je suis lourd. 515 00:32:39,165 --> 00:32:40,325 Attendez encore un peu. 516 00:33:02,563 --> 00:33:04,403 Comment va ta cheville ? Est-ce que ça va mieux ? 517 00:33:06,609 --> 00:33:08,029 Pourquoi tu ne dis rien ? 518 00:33:08,528 --> 00:33:09,698 Es-tu toujours en colère contre moi ? 519 00:33:12,740 --> 00:33:16,080 Je ferai de mon mieux pour m'en assurer pour ne plus jamais te contrarier comme ça. 520 00:33:16,160 --> 00:33:17,540 Pardonne-moi juste cette fois... 521 00:33:18,955 --> 00:33:20,035 Savez-vous 522 00:33:20,707 --> 00:33:22,247 à quel point tu es sexy en ce moment ? 523 00:33:24,168 --> 00:33:27,548 -Quoi? -J'ai arrêté d'être en colère il y a quelque temps. 524 00:33:28,798 --> 00:33:30,928 Je me plaignais tout le temps, 525 00:33:31,009 --> 00:33:34,889 mais tu n'as pas dit un mot m'emmenant jusqu'ici. 526 00:33:36,723 --> 00:33:38,473 Je suppose que tu es un dur à cuire. 527 00:33:40,560 --> 00:33:42,440 Je pense que je suis encore tombé amoureux de toi. 528 00:33:45,273 --> 00:33:46,403 Jeune-seo. 529 00:33:48,109 --> 00:33:50,859 D'accord, nous devons rentrer rapidement à la maison 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,122 et passez une nuit torride ensemble. 531 00:34:06,002 --> 00:34:09,422 -Allons d'abord à l'hôpital. -Non, rentrons à la maison. 532 00:34:09,505 --> 00:34:12,005 Allons d'abord à l'hôpital, et ensuite… 533 00:34:12,091 --> 00:34:13,261 Et alors ? 534 00:34:13,342 --> 00:34:14,182 Allez, continue. 535 00:34:14,260 --> 00:34:16,010 Aller à l'hôpital, et après ? 536 00:34:18,222 --> 00:34:19,772 Alors rentrons à la maison, d'accord ? 537 00:34:19,849 --> 00:34:21,309 Allons d'abord à l'hôpital. 538 00:34:23,019 --> 00:34:25,689 Young-seo, tu as menti à propos de être blessé, non ? 539 00:34:27,398 --> 00:34:29,608 Je suis ici pour voir le patient Han Mi-mo. 540 00:34:29,692 --> 00:34:31,032 -Un instant. -D'accord. 541 00:34:34,030 --> 00:34:35,160 Maman! 542 00:34:36,074 --> 00:34:37,204 Ha-ri. 543 00:34:37,283 --> 00:34:39,873 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous gravement blessé ? Laissez-moi voir. 544 00:34:39,952 --> 00:34:43,752 Non, c'est juste une légère brûlure. Ils ont dit que je n'avais pas besoin de m'inquiéter. 545 00:34:44,415 --> 00:34:45,955 Mais le problème est… 546 00:34:52,507 --> 00:34:53,837 Papa ! 547 00:34:53,925 --> 00:34:55,505 Ce qui s'est passé? 548 00:34:55,593 --> 00:34:57,643 Ha-min a dit que c'était toi qui avais été blessé. 549 00:35:00,848 --> 00:35:02,598 Apparemment, c'était une appendicite aiguë. 550 00:35:02,683 --> 00:35:04,643 Il vient de sortir d'une opération d'urgence. 551 00:35:04,727 --> 00:35:06,727 Alors pourquoi restes-tu ici ? 552 00:35:06,813 --> 00:35:08,403 Ils ont dit qu'il n'y avait pas de lit vide, 553 00:35:08,481 --> 00:35:10,481 alors je leur ai demandé de nous dire si on se libérait. 554 00:35:13,194 --> 00:35:14,784 -Papa. -Chéri. 555 00:35:14,862 --> 00:35:16,242 Chéri. 556 00:35:16,322 --> 00:35:17,492 Mi-mo. 557 00:35:18,282 --> 00:35:19,832 Est-ce que ton bras va bien ? 558 00:35:19,909 --> 00:35:22,079 Cela vous inquiète en ce moment ? 559 00:35:22,161 --> 00:35:24,331 Tu ne savais pas que ton appendice était rompu ? 560 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Pourquoi as-tu dû agir si durement et m'emmener à l'hôpital ? 561 00:35:27,416 --> 00:35:28,666 Et si tu te fais mal au dos ? 562 00:35:30,628 --> 00:35:32,838 J'avais peur que ta peau nacrée 563 00:35:33,589 --> 00:35:35,219 serait marqué. 564 00:35:35,800 --> 00:35:37,390 Oh, mon Dieu. 565 00:35:38,177 --> 00:35:39,347 -M. Shin Joong-hae. -Oui. 566 00:35:39,428 --> 00:35:41,138 Votre chambre est prête. Vous pouvez déménager maintenant. 567 00:35:41,222 --> 00:35:42,682 Il y a un espace libre dans une pièce ? 568 00:35:42,765 --> 00:35:44,725 Non. On nous a dit de déplacez-le dans une salle VIP. 569 00:35:45,518 --> 00:35:47,438 -Une salle VIP ? -Qui a dit ça ? 570 00:35:49,856 --> 00:35:50,976 Le voilà qui arrive. 571 00:35:54,402 --> 00:35:55,492 Bonjour. 572 00:35:56,070 --> 00:35:56,950 Qui… 573 00:35:57,864 --> 00:36:02,544 -Je suis le pré-- -Il est dans la même équipe que moi au travail. 574 00:36:02,618 --> 00:36:04,948 C'est mon superviseur. Oui. 575 00:36:06,330 --> 00:36:08,540 Un superviseur de travail ? 576 00:36:09,750 --> 00:36:11,960 Mais Mme Yeo est une femme. 577 00:36:14,505 --> 00:36:15,875 -Vous devez être M. Gye ! -Quoi? 578 00:36:15,965 --> 00:36:19,135 Droite! Oui. C'est M. Gye Bin. 579 00:36:19,218 --> 00:36:22,008 M. Gye, voici mes parents. Veuillez vous présenter. 580 00:36:23,681 --> 00:36:24,971 M. Gye. 581 00:36:31,564 --> 00:36:33,614 Oui, bonjour. Je m'appelle Gye Bin. 582 00:36:43,326 --> 00:36:44,486 C'est bon. 583 00:36:45,786 --> 00:36:49,616 Mon Dieu, ce lit est encore meilleur qu'un lit d'hôtel. 584 00:36:49,707 --> 00:36:52,877 J'aimerais pouvoir me reposer quelque part comme ça pendant quelques jours. 585 00:36:53,544 --> 00:36:54,384 Maman. 586 00:36:54,462 --> 00:36:56,592 Quoi? Ai-je dit quelque chose de mal ? 587 00:36:57,089 --> 00:36:59,589 Tu vois, c'est beaucoup plus gros que notre chambre principale. 588 00:36:59,675 --> 00:37:02,085 M. Gye, vous n'auriez pas dû. 589 00:37:02,762 --> 00:37:04,262 Nous vous devons cela. 590 00:37:04,847 --> 00:37:07,727 Tu n'étais pas obligé de faire tout ça pour nous. 591 00:37:07,808 --> 00:37:10,598 Ce n'est rien. Il se trouve que je sais quelqu'un dans cet hôpital. 592 00:37:10,686 --> 00:37:12,016 Ne vous sentez pas mal à l'aise. 593 00:37:12,897 --> 00:37:14,817 Mais j'ai entendu M. Gye 594 00:37:15,399 --> 00:37:17,649 était dans la quarantaine. 595 00:37:17,735 --> 00:37:19,985 Tu as l'air vraiment jeune pour ton âge ! 596 00:37:21,822 --> 00:37:24,372 Oui, j'entends ça souvent. 597 00:37:24,992 --> 00:37:26,042 Maman, allez... 598 00:37:26,118 --> 00:37:27,198 Pourquoi ? 599 00:37:27,995 --> 00:37:31,705 M. Gye, vous devez être vraiment fatigué. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 600 00:37:32,291 --> 00:37:33,791 -C'est une bonne idée. -Droite? Oui. 601 00:37:33,876 --> 00:37:36,206 Hé! Où sont tes manières ? 602 00:37:36,295 --> 00:37:37,835 Il nous a quand même rendu un immense service. 603 00:37:37,922 --> 00:37:40,512 Veuillez vous asseoir. Prends quelque chose à boire. S'asseoir. 604 00:37:42,677 --> 00:37:43,587 Allez. 605 00:37:43,678 --> 00:37:45,178 Tiens, prends de l'eau de miel. 606 00:37:45,263 --> 00:37:46,853 -Oh, de l'eau de miel. -Oui. 607 00:37:46,931 --> 00:37:48,981 Tu dois être fatigué de travailler le week-end 608 00:37:49,558 --> 00:37:50,688 quand tu devrais l'être 609 00:37:51,519 --> 00:37:54,149 prendre un peu de repos. 610 00:37:54,230 --> 00:37:55,230 Travail? 611 00:37:55,314 --> 00:37:58,074 Ha-ri a dit qu'elle partait 612 00:37:59,068 --> 00:38:00,108 aller travailler aujourd'hui. 613 00:38:02,697 --> 00:38:07,157 M. Gye, avez-vous déjà oublié ? Nous avons fait des heures supplémentaires aujourd'hui. 614 00:38:11,831 --> 00:38:12,671 Droite. 615 00:38:12,748 --> 00:38:13,668 -Oui. -Nous avons fait des heures supplémentaires. 616 00:38:13,749 --> 00:38:16,039 -Oui, des heures supplémentaires. -Nous sommes très occupés au travail. 617 00:38:16,711 --> 00:38:18,421 -Oui. -J'ai entendu dire que votre nouveau président 618 00:38:18,504 --> 00:38:19,674 s'est vu confier le poste. 619 00:38:20,256 --> 00:38:23,256 Vous n'avez aucune idée de combien Ha-ri a ouvert la bouche, 620 00:38:23,342 --> 00:38:26,852 disant que sa charge de travail a tellement augmenté après le changement de président. 621 00:38:26,929 --> 00:38:28,389 -Maman! -Ce salaud. 622 00:38:28,472 --> 00:38:30,312 Quand ai-je dit ça ? 623 00:38:30,391 --> 00:38:31,981 Avant-hier, vous... 624 00:38:32,935 --> 00:38:34,435 Shin Ha-ri, tu… 625 00:38:35,021 --> 00:38:36,561 Je suis désolé. 626 00:38:40,276 --> 00:38:42,236 Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ? 627 00:38:42,320 --> 00:38:44,410 C'est bien. Ce n'est rien. 628 00:38:44,488 --> 00:38:46,318 Ce n'est pas rien. Tu saignes. 629 00:38:46,907 --> 00:38:49,117 Va mettre de la pommade pendant que je nettoie ici. 630 00:38:49,201 --> 00:38:50,491 C'est dans la chambre de Ha-ri. 631 00:39:24,195 --> 00:39:26,195 Un contrat de travail ? 632 00:39:26,280 --> 00:39:28,740 CONTRAT DE TRAVAIL 633 00:39:30,534 --> 00:39:32,294 Donc ils ne l’étaient pas réellement… 634 00:39:34,121 --> 00:39:35,501 dans une relation ? 635 00:39:38,209 --> 00:39:40,209 Il sait pour nous. Il n'y a pas besoin d'être timide. 636 00:39:41,587 --> 00:39:42,417 Droite? 637 00:39:47,134 --> 00:39:48,804 Merci pour aujourd'hui. 638 00:39:49,470 --> 00:39:51,890 Et je suis désolé pour ce qui s'est passé à l'hôpital. 639 00:39:52,556 --> 00:39:54,056 Je ne voulais pas que ça arrive. 640 00:39:54,141 --> 00:39:55,021 Ne soyez pas désolé. 641 00:39:55,643 --> 00:39:57,443 Un méchant patron mérite bien ça. 642 00:39:57,520 --> 00:39:58,440 Non, je... 643 00:39:58,521 --> 00:40:00,861 Rembourse-moi pour le baiser comme tu étais censé le faire. 644 00:40:00,940 --> 00:40:02,070 Que veux-tu dire... 645 00:40:02,149 --> 00:40:05,109 C'est injuste. je ne savais pas que tu m'as dit du mal. 646 00:40:05,194 --> 00:40:07,114 Je t'ai même fait une réduction ! 647 00:40:07,780 --> 00:40:09,120 En quoi est-ce juste ? 648 00:40:09,198 --> 00:40:10,778 Je suis un méchant patron, tu te souviens ? 649 00:40:12,368 --> 00:40:14,288 Si tu n'as pas d'argent, 650 00:40:15,538 --> 00:40:16,748 payez-le avec un baiser. 651 00:40:19,208 --> 00:40:20,038 Comment ça ? 652 00:40:23,963 --> 00:40:24,923 Hé, Min-woo ! 653 00:40:26,257 --> 00:40:27,467 Que penses-tu faire ? 654 00:40:27,550 --> 00:40:29,050 Je pourrais vous demander la même chose. 655 00:40:29,844 --> 00:40:31,014 Arrête de traîner avec Ha-ri 656 00:40:32,263 --> 00:40:33,393 et se perdre. 657 00:40:33,472 --> 00:40:34,352 Quoi? 658 00:40:35,099 --> 00:40:36,429 Je devrais dire ça. 659 00:40:36,517 --> 00:40:37,687 Arrêtez ça, M. Kang ! 660 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Que fais-tu? 661 00:40:44,024 --> 00:40:46,114 Rentre chez toi. Je te verrai au travail demain. 662 00:41:00,291 --> 00:41:02,751 CONTRAT DE TRAVAIL 663 00:41:05,129 --> 00:41:06,299 Comment as-tu eu ça ? 664 00:41:06,380 --> 00:41:09,260 Avez-vous été contraint de conclure un contrat une relation à cause de l'argent ? 665 00:41:09,842 --> 00:41:11,182 Vous a-t-il menacé ? 666 00:41:13,888 --> 00:41:14,758 Ce salaud. 667 00:41:16,474 --> 00:41:17,934 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 668 00:41:18,017 --> 00:41:19,187 Si tu me l'avais dit... 669 00:41:19,268 --> 00:41:20,308 Pourquoi devrais-je 670 00:41:21,187 --> 00:41:23,517 vous en a parlé ? 671 00:41:24,482 --> 00:41:28,152 -Quoi? -Je ne pense pas que ça te regarde 672 00:41:30,446 --> 00:41:32,946 si je suis dans une fausse relation avec lui ou pas. 673 00:41:33,032 --> 00:41:34,912 -Ha-ri. -Je vous ai arrêtés tous les deux 674 00:41:34,992 --> 00:41:37,332 parce que j'avais peur que quelqu'un le voie 675 00:41:37,411 --> 00:41:40,211 et cela pourrait être publié dans les journaux. 676 00:41:41,165 --> 00:41:44,665 Quand vous reverrez le président Kang, vous devez lui présenter des excuses officielles. 677 00:41:48,130 --> 00:41:52,220 Je sais que tu fais ça parce que tu es inquiet pour moi en tant qu'ami. Je sais. 678 00:41:53,719 --> 00:41:54,719 Mais je ne te l'ai pas dit ? 679 00:41:55,387 --> 00:41:56,677 Je peux prendre soin de moi. 680 00:41:56,764 --> 00:41:58,184 Êtes-vous en train de dire que… 681 00:41:59,683 --> 00:42:01,103 tu aimes vraiment Kang Tae-moo ? 682 00:42:02,561 --> 00:42:03,981 Il t'utilise juste... 683 00:42:04,063 --> 00:42:05,653 Ne parle pas de lui comme ça. 684 00:42:07,900 --> 00:42:10,150 Il ne le mérite pas. 685 00:42:12,780 --> 00:42:14,780 Tu sais parfaitement que ça ne marchera pas 686 00:42:15,950 --> 00:42:17,120 entre vous deux. 687 00:42:24,708 --> 00:42:25,578 Il se fait tard. 688 00:42:26,293 --> 00:42:27,463 Je dois y aller. 689 00:42:39,723 --> 00:42:41,393 Ce n'était pas ce que j'essayais de faire. 690 00:42:42,977 --> 00:42:44,137 Arrêtez ça, M. Kang ! 691 00:42:45,354 --> 00:42:46,614 Que fais-tu? 692 00:42:54,446 --> 00:42:56,736 M. KANG, je suis désolé POUR CE QUI EST ARRIVÉ PLUS TÔT 693 00:42:56,824 --> 00:43:02,044 Je ne voulais pas prendre le parti de Min-Woo. C'EST JUSTE QU'IL Y AVAIT UNE VOITURE DE POLICE… 694 00:43:02,121 --> 00:43:04,211 Tu sais parfaitement que ça ne marchera pas 695 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 entre vous deux. 696 00:43:41,660 --> 00:43:42,750 HA-RI 697 00:43:42,828 --> 00:43:44,498 Merci pour aujourd'hui. 698 00:43:44,580 --> 00:43:47,460 Je te rembourserai la facture d'hôpital dès que je serai payé. 699 00:43:48,459 --> 00:43:51,589 SHIN HA-RI 700 00:44:06,268 --> 00:44:07,558 Allons-y, vite. 701 00:44:07,645 --> 00:44:08,725 Allons-y. 702 00:44:09,897 --> 00:44:10,767 N'est-ce pas lourd ? 703 00:44:11,440 --> 00:44:12,780 -Bonjour. -Enlève tes chaussures. 704 00:44:13,442 --> 00:44:15,322 C'est tellement ennuyeux. 705 00:44:15,402 --> 00:44:16,492 -Bonjour. -Bonjour. 706 00:44:17,404 --> 00:44:18,744 -Bonjour. -Bonjour. 707 00:44:18,822 --> 00:44:20,122 MERCI POUR AUJOURD'HUI. 708 00:44:20,199 --> 00:44:23,869 JE VOUS REMBOURSERA LA FACTURE D'HÔPITAL DÈS QUE JE SUIS PAYÉ. 709 00:44:26,497 --> 00:44:28,747 Peu importe. C'est pour le mieux. 710 00:44:28,832 --> 00:44:30,582 JOURNÉE SUR LE TERRAIN DE L'ÉQUIPE DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS ALIMENTAIRES 711 00:44:30,668 --> 00:44:32,248 Oui, je suis sur le parking. 712 00:44:32,795 --> 00:44:33,955 Sung-hoon. 713 00:44:39,259 --> 00:44:40,719 Que faites-vous ici? 714 00:44:40,803 --> 00:44:43,433 J'étais en voyage d'affaires, et il y avait un bon endroit pour bagels. 715 00:44:43,514 --> 00:44:44,814 Partagez-le avec votre équipe. 716 00:44:44,890 --> 00:44:46,350 Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire. 717 00:44:47,351 --> 00:44:48,691 Mais merci beaucoup. 718 00:44:48,769 --> 00:44:50,519 Si vous êtes reconnaissant, alors ici. 719 00:44:51,772 --> 00:44:53,112 - Juste ici ? -Oui. 720 00:44:58,237 --> 00:44:59,147 À plus tard. 721 00:44:59,238 --> 00:45:00,238 Conduite sécuritaire. 722 00:45:00,322 --> 00:45:01,322 Je t'enverrai un texto. 723 00:45:19,466 --> 00:45:20,296 Monsieur. 724 00:45:26,014 --> 00:45:28,234 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je vous l'ai dit plus tôt, monsieur. 725 00:45:29,184 --> 00:45:31,904 Que s'est-il passé ? 726 00:45:31,979 --> 00:45:34,359 Nous nous sommes croisés une fois, 727 00:45:35,441 --> 00:45:36,901 et je suis tombé amoureux d'elle à ce moment-là. 728 00:45:37,651 --> 00:45:38,991 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 729 00:45:40,112 --> 00:45:43,782 Je ne savais pas par où commencer, puisque vous, Mme Jin et Mme Shin 730 00:45:44,616 --> 00:45:46,656 sont tous emmêlés dans cette situation ensemble. 731 00:45:48,454 --> 00:45:49,964 Je pensais que toi et moi étions… 732 00:45:51,457 --> 00:45:52,537 C'est bien. 733 00:45:52,624 --> 00:45:54,424 Plus je parle, plus j’ai l’air mesquin. 734 00:45:59,089 --> 00:46:00,509 -Merci. - Bien sûr, monsieur. 735 00:46:06,555 --> 00:46:10,305 Le président d'une entreprise doit être plus diligent que ses employés. 736 00:46:11,226 --> 00:46:12,806 Pourquoi es-tu si en retard au travail ? 737 00:46:14,938 --> 00:46:16,268 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 738 00:46:16,356 --> 00:46:19,026 Mon Dieu, ça sent vraiment bon. 739 00:46:19,610 --> 00:46:23,610 Si tu avais quelque chose d'aussi bon, tu aurais dû m'en apporter aussi. 740 00:46:23,697 --> 00:46:25,567 Mais tu l'as gardé pour toi ? 741 00:46:25,657 --> 00:46:27,737 Ne tournez pas autour du pot et dis-le simplement. 742 00:46:27,826 --> 00:46:28,826 je te dis ça 743 00:46:29,495 --> 00:46:30,865 comme ton grand-père 744 00:46:32,039 --> 00:46:34,249 et en tant que fondateur de cette entreprise. 745 00:46:35,459 --> 00:46:36,289 Alors… 746 00:46:37,294 --> 00:46:39,594 tu ferais mieux de ne pas me dire non. 747 00:46:40,756 --> 00:46:41,836 Participez à un rendez-vous à l'aveugle… 748 00:46:43,842 --> 00:46:45,052 aujourd'hui. 749 00:46:48,555 --> 00:46:52,805 LA VICTOIRE EST À NOTRE SAISIE ! ÉQUIPE DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT 750 00:46:54,353 --> 00:46:55,903 Pourquoi restes-tu là ? 751 00:47:12,621 --> 00:47:14,211 D'accord! 752 00:47:26,510 --> 00:47:27,510 Temps mort! 753 00:47:27,594 --> 00:47:28,434 Ce qui s'est passé? 754 00:47:29,346 --> 00:47:30,716 Mme Shin, ça va ? 755 00:47:30,806 --> 00:47:32,426 -Oui. -MS. Shin, ça va ? 756 00:47:32,516 --> 00:47:33,846 -Oui. -Quoi? 757 00:47:33,934 --> 00:47:35,734 Une civière, vite ! 758 00:47:35,811 --> 00:47:37,691 Arrêtez de réagir de manière excessive. 759 00:47:39,731 --> 00:47:41,481 Est-ce que ça fait très mal ? Oh, mon Dieu. 760 00:47:41,567 --> 00:47:44,027 -Un spray anti-douleur fera l'affaire. -Vraiment? 761 00:47:44,111 --> 00:47:46,611 -Eh bien, retournez à vos places. -Oui, madame. 762 00:47:46,697 --> 00:47:47,907 D'accord. Essayez de vous lever. 763 00:47:47,990 --> 00:47:49,490 Nous avons une annonce importante. 764 00:47:49,575 --> 00:47:52,615 Un prix spécial sera remis au MVP cette année. 765 00:47:52,703 --> 00:47:56,083 Le chercheur MVP qui obtient le meilleur score dans la compétition sportive d'aujourd'hui 766 00:47:56,707 --> 00:47:59,997 aura l'opportunité spéciale dîner 767 00:48:00,085 --> 00:48:02,125 en tête-à-tête avec le président Kang ! 768 00:48:05,924 --> 00:48:06,844 En tête-à-tête ? 769 00:48:09,845 --> 00:48:11,635 Mec, regarde ça. 770 00:48:27,571 --> 00:48:28,451 Êtes-vous vraiment 771 00:48:29,448 --> 00:48:31,238 tu vas aller à ce rendez-vous à l'aveugle ? 772 00:48:33,493 --> 00:48:34,753 Un rendez-vous à l'aveugle ? 773 00:48:34,828 --> 00:48:37,998 Sept heures. Le restaurant japonais de l'hôtel Koryo. 774 00:48:38,582 --> 00:48:39,462 Votre rendez-vous 775 00:48:40,584 --> 00:48:42,634 est le directeur Jo Yu-jeong de Marine Group. 776 00:48:43,420 --> 00:48:44,380 Le réalisateur Jo Yu-jeong ? 777 00:48:44,463 --> 00:48:46,973 C'est le cousin de Mme Jin Young-seo. Comment pourrait-- 778 00:48:47,049 --> 00:48:48,929 Ils m'ont contacté en premier. 779 00:48:49,426 --> 00:48:53,256 Ils ont dit qu'ils pensaient que Tae-moo serait un bon match pour le directeur Jo. 780 00:48:54,264 --> 00:48:57,144 -Quoi? -Je suis un peu inquiet 781 00:48:57,225 --> 00:48:58,725 comment le président Jin va réagir, 782 00:48:59,227 --> 00:49:03,397 mais sa sœur cadette, Jin Chae-rim est tout aussi puissant. 783 00:49:04,775 --> 00:49:05,725 Elle sera 784 00:49:06,568 --> 00:49:09,238 un bon atout pour vous. 785 00:49:16,119 --> 00:49:16,949 Président Kang. 786 00:49:17,037 --> 00:49:18,037 Que puis-je faire 787 00:49:18,664 --> 00:49:20,124 autre que suivre les souhaits du Président ? 788 00:49:20,207 --> 00:49:23,587 Est-ce que ça veut dire que tu vas abandonner Mme Shin ? 789 00:49:30,384 --> 00:49:31,724 Oh, mon Dieu. 790 00:49:31,802 --> 00:49:33,182 Cela doit faire très mal. 791 00:49:34,137 --> 00:49:39,557 Un dîner en tête-à-tête avec le président Kang ? 792 00:49:39,643 --> 00:49:42,153 C'est incroyable. Dîner avec le président Kang ! 793 00:49:42,229 --> 00:49:46,189 Droite? Je vais travailler très dur aujourd'hui pour devenir le MVP. 794 00:49:46,274 --> 00:49:48,824 Dit qui ? Je vais être le MVP. 795 00:49:48,902 --> 00:49:50,282 Non, ce sera moi. 796 00:49:51,405 --> 00:49:52,815 Le président Kang est certainement populaire. 797 00:50:06,378 --> 00:50:07,838 Non! 798 00:50:07,921 --> 00:50:09,921 Non? Pas ici ? Ce n'est pas là ? 799 00:50:10,006 --> 00:50:10,836 Quoi? 800 00:50:10,924 --> 00:50:11,934 Ici. 801 00:50:15,679 --> 00:50:17,849 Vous pouvez le faire. Oui, vous pouvez le faire. 802 00:50:18,807 --> 00:50:19,677 Hui-gyu. 803 00:50:20,517 --> 00:50:21,977 -Oui? -Il faut bien faire 804 00:50:22,060 --> 00:50:24,230 à la place de Mme Shin, d'accord ? 805 00:50:24,813 --> 00:50:27,403 Eh bien, je ne suis pas si confiant, mais... 806 00:50:28,191 --> 00:50:29,441 Allez ! 807 00:50:29,526 --> 00:50:32,106 Il faut qu'on obtienne le titre de MVP ! 808 00:50:32,195 --> 00:50:34,445 Regardez vos yeux. Où cherches-tu ? 809 00:50:34,531 --> 00:50:35,871 Ayez l'air un peu plus féroce. 810 00:50:35,949 --> 00:50:38,619 Oui, c'est vrai. Une rencontre avec le président Kang. 811 00:50:38,702 --> 00:50:41,162 Cela mènera certainement à une promotion. 812 00:50:41,246 --> 00:50:42,206 Oui Monsieur. 813 00:50:42,289 --> 00:50:43,209 Droite. 814 00:50:43,290 --> 00:50:44,540 Attendez! 815 00:51:12,110 --> 00:51:13,200 Se déplacer. 816 00:51:13,904 --> 00:51:14,784 Je vais le faire. 817 00:51:16,072 --> 00:51:18,412 -Oui, tu vas avoir l'air féroce, d'accord ? -Oui Monsieur. 818 00:51:18,492 --> 00:51:19,702 Attendez une seconde. 819 00:51:19,785 --> 00:51:21,155 Tout ira bien, Mme Shin ? 820 00:51:21,244 --> 00:51:25,004 C'est bien. C'est faire ou mourir, non ? 821 00:51:26,082 --> 00:51:27,502 J'aime cet esprit. Allons-y! 822 00:51:28,084 --> 00:51:29,384 Oui, faisons-le ! 823 00:51:29,461 --> 00:51:30,301 Oui! 824 00:51:30,378 --> 00:51:31,668 Allons encourager Ha-ri ! 825 00:51:31,755 --> 00:51:33,085 Allons-y! 826 00:51:33,173 --> 00:51:34,803 D'accord, bonne chance. 827 00:51:35,383 --> 00:51:36,343 Un deux trois. 828 00:51:36,426 --> 00:51:37,546 -Allons-y! -Allons-y! 829 00:51:50,482 --> 00:51:57,492 ÉQUIPE ADVERSAIRE, ÉQUIPE DE HA-RI 830 00:52:07,582 --> 00:52:10,592 C'est vrai ! Esquivez à droite. À droite! Oui! 831 00:52:10,669 --> 00:52:11,749 Hé! Esquiver! 832 00:52:13,588 --> 00:52:15,548 Mme Shin, regardez ma pancarte. Mon signe ! 833 00:52:15,632 --> 00:52:17,682 Vous devez regarder ma pancarte, Mme Shin. 834 00:52:17,759 --> 00:52:20,179 Tournez, tournez ! 835 00:52:20,262 --> 00:52:21,892 C'est vrai, c'est tout ! Bon travail! 836 00:52:21,972 --> 00:52:24,682 Attraper! Récupérez le ballon ! 837 00:52:27,060 --> 00:52:28,690 Mme Shin y va vraiment. 838 00:53:05,223 --> 00:53:06,643 L'équipe blanche gagne ! 839 00:53:15,150 --> 00:53:18,490 Le MVP d'aujourd'hui est le chercheur Shin Ha-ri de l'équipe de développement de produits alimentaires 1 ! 840 00:53:19,154 --> 00:53:19,994 Félicitations. 841 00:53:27,704 --> 00:53:29,414 JOURNÉE SUR LE TERRAIN DE L'ÉQUIPE DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS ALIMENTAIRES 842 00:53:29,998 --> 00:53:32,498 À notre MVP, Mme Shin ! 843 00:53:32,584 --> 00:53:34,344 -Acclamations! -Acclamations! 844 00:53:34,419 --> 00:53:36,379 -Bon travail. -Félicitations 845 00:53:36,463 --> 00:53:38,383 Excellent travail. 846 00:53:43,136 --> 00:53:46,176 C'était impressionnant. Comment êtes-vous devenu MVP avec ce bras ? 847 00:53:49,059 --> 00:53:52,899 Tu as vraiment de la chance cette année. Le Mega Hit Award et le MVP ? 848 00:53:52,979 --> 00:53:54,109 Offrez-nous un repas. 849 00:53:54,189 --> 00:53:56,519 Bien sûr! Je vous traiterai tous très bien ! 850 00:53:56,608 --> 00:53:59,318 Au fait, où est le président Kang ? 851 00:53:59,402 --> 00:54:00,402 Je ne l'ai pas vu. 852 00:54:00,487 --> 00:54:01,567 Vous n'avez pas entendu ? 853 00:54:01,655 --> 00:54:03,195 -Il ne peut pas venir aujourd'hui. -Quoi? 854 00:54:03,907 --> 00:54:06,027 -Pourquoi? -Il va à un rendez-vous à l'aveugle 855 00:54:06,117 --> 00:54:07,987 à l'hôtel Koryo aujourd'hui, à sept heures. 856 00:54:09,871 --> 00:54:10,711 Un rendez-vous à l'aveugle ? 857 00:54:11,206 --> 00:54:13,116 Et la femme sur la photo ? 858 00:54:13,208 --> 00:54:16,458 Pensez-vous qu'il est comme nous ? Ils n'épousent pas les personnes avec qui ils sortent. 859 00:54:16,544 --> 00:54:19,134 Vivent-ils sous la dynastie Joseon ou quelque chose comme ça ? 860 00:54:19,631 --> 00:54:21,301 Je suis déçu par le président Kang. 861 00:54:45,865 --> 00:54:46,945 M. Kang Tae-moo ? 862 00:54:48,034 --> 00:54:49,834 -Je te verrai demain. -Je pue l'alcool 863 00:54:50,787 --> 00:54:52,457 Rentrez chez vous sain et sauf ! 864 00:54:52,539 --> 00:54:53,619 Je te verrai demain. 865 00:54:56,876 --> 00:54:59,586 Le bus est là ! Mme Shin, je vais rentrer chez moi alors ! 866 00:54:59,671 --> 00:55:01,131 -D'accord. Rentrez chez vous sain et sauf ! -Au revoir! 867 00:55:05,468 --> 00:55:06,678 Bonjour. 868 00:55:11,933 --> 00:55:15,063 MOI ET TOI ? UN LIVRE POUR CEUX QUI CACHENT VOS SENTIMENTS 869 00:55:22,318 --> 00:55:23,778 Et je n'abandonnerai pas. 870 00:55:23,862 --> 00:55:26,662 Si tu me rejettes, Je t'inviterai à sortir encore et encore. 871 00:55:27,490 --> 00:55:29,200 Jusqu'à ce que tu m'apprécies enfin. 872 00:55:31,578 --> 00:55:32,868 Qu’est-il arrivé à ça ? 873 00:55:34,289 --> 00:55:35,169 Non. 874 00:55:35,248 --> 00:55:38,668 Je pense que je suis devenu fou pendant un moment là-bas. Pourquoi ai-je… 875 00:55:38,752 --> 00:55:40,422 Pouvons-nous prétendre que cela n’est jamais arrivé ? 876 00:55:40,503 --> 00:55:41,343 Allons… 877 00:55:42,255 --> 00:55:43,165 A demain. 878 00:55:46,509 --> 00:55:47,339 Je veux dire, 879 00:55:48,386 --> 00:55:49,796 Je n'ai pas le droit. 880 00:55:54,017 --> 00:55:55,597 J'ai des sentiments pour toi. 881 00:55:56,269 --> 00:55:58,939 Merci, de m'avoir laissé en parler ainsi. 882 00:56:08,698 --> 00:56:09,908 Taxi! 883 00:56:09,991 --> 00:56:10,991 Ici. 884 00:56:19,542 --> 00:56:22,842 Monsieur, je suis désolé, mais pourriez-vous rouler un peu plus vite ? 885 00:56:23,421 --> 00:56:24,301 Je suis désolé. 886 00:56:30,637 --> 00:56:31,717 SHIN HA-RI 887 00:56:35,600 --> 00:56:36,430 Bonjour ? 888 00:56:36,518 --> 00:56:38,058 Sortez de là, maintenant. 889 00:56:38,144 --> 00:56:41,154 Savez-vous au moins où je suis pour me dire ça ? 890 00:56:41,231 --> 00:56:43,781 Comment ça, où ? Vous êtes à l’hôtel Koryo. 891 00:56:43,858 --> 00:56:44,688 Quoi? 892 00:56:44,776 --> 00:56:46,736 Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça ? 893 00:56:46,820 --> 00:56:49,320 Tu m'as fait tomber amoureux de toi 894 00:56:49,405 --> 00:56:51,115 et maintenant tu vas à un rendez-vous à l'aveugle ? 895 00:56:52,450 --> 00:56:56,500 Tu sais, j'attendais pour ton texte toute la journée, 896 00:56:56,579 --> 00:56:58,409 je me demandais quand tu viendrais. 897 00:56:58,498 --> 00:57:01,878 Je devenais fou en pensant à toi dîner avec une autre femme. 898 00:57:01,960 --> 00:57:03,420 Comment pouvez-vous faire ça ? 899 00:57:03,503 --> 00:57:05,053 Je ne sais plus. 900 00:57:05,130 --> 00:57:08,170 A partir de maintenant, je ne m'en soucierai plus sur ce que pensent les autres 901 00:57:08,716 --> 00:57:10,336 et pense juste à nous deux. 902 00:57:11,010 --> 00:57:12,220 Alors… 903 00:57:12,971 --> 00:57:15,061 n'allez pas à ce rendez-vous à l'aveugle, M. Kang. 904 00:57:17,767 --> 00:57:19,937 Pourquoi tu ne dis rien ? 905 00:57:20,019 --> 00:57:22,519 Tu ne veux même pas me parler maintenant, c'est ça ? 906 00:57:22,605 --> 00:57:23,565 Non. 907 00:57:24,691 --> 00:57:26,031 J'aime juste ça… 908 00:57:27,527 --> 00:57:28,567 tu es jaloux. 909 00:57:29,446 --> 00:57:32,656 Pourquoi devrais-je aller à un rendez-vous à l'aveugle avec une autre femme ? 910 00:57:34,117 --> 00:57:35,657 Est-ce que tu pensais si mal de moi ? 911 00:57:36,244 --> 00:57:39,004 Mais j'ai entendu dire que tu partais à un rendez-vous à l'aveugle aujourd'hui... 912 00:57:39,080 --> 00:57:40,710 Je suis devant chez toi. 913 00:57:41,958 --> 00:57:43,788 J'allais t'inviter à sortir à nouveau aujourd'hui. 914 00:57:45,420 --> 00:57:46,590 Heureusement que je suis venu. 915 00:58:07,442 --> 00:58:08,822 Le trafic… 916 00:58:16,659 --> 00:58:18,579 Excusez-moi, je vais descendre ici. 917 00:58:38,181 --> 00:58:39,471 Mme Shin. 918 00:58:40,767 --> 00:58:44,347 Si tu t'approches plus près, Je ne te laisserai plus jamais partir. 919 00:58:54,739 --> 00:58:56,659 Tu ne diras pas c'est aussi une erreur, non ? 920 00:58:59,327 --> 00:59:00,947 Je te rembourserai pour ce baiser 921 00:59:01,704 --> 00:59:03,044 avec un autre baiser. 922 01:00:15,361 --> 01:00:20,371 Traduction des sous-titres par : Su-in Choi