1 00:00:47,547 --> 00:00:49,417 ÉPISODE 7 2 00:01:00,351 --> 00:01:01,641 Où est-elle allée ? 3 00:01:02,353 --> 00:01:05,823 ARCHÉOPTÈREX 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,069 Pourquoi tu ne le récupères pas ? Cela pourrait être important. 5 00:01:12,864 --> 00:01:14,284 Bonjour? Mme Shin! 6 00:01:14,365 --> 00:01:15,445 Bonjour? 7 00:01:19,412 --> 00:01:21,002 N'est-ce pas le téléphone de Shin Ha-ri ? 8 00:01:21,081 --> 00:01:22,041 Qui est-ce? 9 00:01:23,708 --> 00:01:25,788 Vous avez également dit que vous aviez un rendez-vous aujourd'hui. 10 00:01:26,419 --> 00:01:27,919 Es-tu ici avec ton petit ami ? 11 00:01:29,005 --> 00:01:30,125 Eh bien, c'est... 12 00:01:30,715 --> 00:01:32,715 Hé, pas besoin de jouer au timide entre amis. 13 00:01:32,801 --> 00:01:35,471 Depuis que nous nous sommes rencontrés ainsi, laisse-nous voir ton riche petit ami. 14 00:01:35,970 --> 00:01:37,640 Oui, rencontrons-le, Ha-ri. 15 00:01:37,722 --> 00:01:39,222 -Voyons-le ! -Voyons-le ! 16 00:01:39,307 --> 00:01:41,227 En fait, je ne suis pas venu avec mon petit ami-- 17 00:01:41,309 --> 00:01:42,189 Bébé. 18 00:01:48,942 --> 00:01:50,862 BASÉ SUR WEBNOVEL ET WEBTOON UNE PROPOSITION COMMERCIALE 19 00:02:02,330 --> 00:02:03,580 Avez-vous attendu longtemps ? 20 00:02:09,462 --> 00:02:10,462 Ha-ri. 21 00:02:11,673 --> 00:02:13,423 -Qui est-ce? -Oh, il est... 22 00:02:14,092 --> 00:02:17,142 Ravi de vous rencontrer. Je suis le petit ami de Ha-ri, Kang Tae-moo. 23 00:02:20,849 --> 00:02:21,979 Bonjour. 24 00:02:24,686 --> 00:02:25,846 Bonjour. 25 00:02:26,437 --> 00:02:29,817 Ha-ri, puisque nous sommes tous là, nous devrions tous dîner ensemble. 26 00:02:31,151 --> 00:02:32,821 -Ça te va ? -Allons-nous? 27 00:02:33,444 --> 00:02:34,534 C'est bon, n'est-ce pas, bébé ? 28 00:02:39,450 --> 00:02:40,450 Par ici. 29 00:02:43,997 --> 00:02:45,287 Que fais-tu? 30 00:02:45,373 --> 00:02:47,293 Pourquoi fais-tu semblant d'être mon petit-ami ? 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,035 Ne devrais-tu pas me remercier d'abord ? 32 00:02:50,503 --> 00:02:53,803 Je viens de te sauver de tes amis découvrir votre mensonge. 33 00:02:55,466 --> 00:02:56,376 Ne devrais-tu pas 34 00:02:57,135 --> 00:02:58,385 s'excuser d'abord ? 35 00:02:59,095 --> 00:03:02,265 Tu m'as laissé sur une route sous la pluie à cause d'une réunion. 36 00:03:07,478 --> 00:03:08,438 Je suis désolé. 37 00:03:09,606 --> 00:03:12,146 C'est pourquoi je suis venu ici après avoir annulé ma réunion. 38 00:03:13,693 --> 00:03:16,703 Vraiment? Je suppose que je m'inquiétais pour rien, alors. 39 00:03:17,780 --> 00:03:18,820 Que veux-tu dire? 40 00:03:18,907 --> 00:03:20,657 Pas grave. Ce n'est pas important. 41 00:03:20,742 --> 00:03:22,952 Alors entrons. Vos amis doivent attendre. 42 00:03:23,620 --> 00:03:25,250 Quoi? Entrer où ? 43 00:03:25,330 --> 00:03:27,580 je dois finir ce que j'ai commencé, n'est-ce pas ? 44 00:03:27,665 --> 00:03:28,785 C'est bien. 45 00:03:28,875 --> 00:03:30,415 N'agrandissez pas ça. Juste... 46 00:03:30,501 --> 00:03:33,591 Mon Dieu. Ha-ri a vraiment un petit ami. 47 00:03:33,671 --> 00:03:34,921 Droite? 48 00:03:36,841 --> 00:03:39,181 Cela semblait suspect, alors j'ai pensé que c'était un mensonge. 49 00:03:39,761 --> 00:03:41,101 Quoi qu'il en soit, le gars est… 50 00:03:42,305 --> 00:03:43,305 si beau. 51 00:03:44,265 --> 00:03:45,345 Droite? 52 00:03:45,433 --> 00:03:46,943 Il ressemble à un mannequin. 53 00:03:47,018 --> 00:03:49,348 Il est paré de vêtements de marque… 54 00:03:50,355 --> 00:03:51,355 Il est incroyable. 55 00:03:51,439 --> 00:03:57,149 Hé, tu ne penses pas qu'Ha-ri soit la bonne qui lui achète tous ces vêtements chers, 56 00:03:58,154 --> 00:03:59,534 n'est-ce pas ? 57 00:04:00,573 --> 00:04:02,873 S'il te plaît. Pensez-vous Ha-ri a de l'argent pour ça ? 58 00:04:03,576 --> 00:04:05,616 Pensez-vous que vous leur dites la vérité 59 00:04:06,496 --> 00:04:07,906 est la meilleure option ici ? 60 00:04:09,540 --> 00:04:10,670 Accepte juste mon aide 61 00:04:11,626 --> 00:04:13,456 et garde au moins ta fierté. 62 00:04:15,463 --> 00:04:16,713 Voyons. 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,928 Si nous voulons prendre l'ego de tes amis en bas d'un cran. 64 00:04:19,676 --> 00:04:21,176 quel devrait être mon concept ? 65 00:04:25,556 --> 00:04:27,516 Le dîner est pour moi aujourd'hui. 66 00:04:27,600 --> 00:04:29,440 -Alors s'il te plaît, mange tout ce que tu veux. -Merci. 67 00:04:29,519 --> 00:04:30,899 -Merci. -C'est tellement cher. 68 00:04:30,979 --> 00:04:31,809 Bébé. 69 00:04:34,399 --> 00:04:36,479 Ne regarde pas ça. Ne regarde que moi. 70 00:04:37,777 --> 00:04:39,277 Sais-tu quel est mon amour pour toi 71 00:04:40,029 --> 00:04:41,909 et cette carte de crédit ont un point commun ? 72 00:04:44,200 --> 00:04:45,620 Ils n’ont tous deux aucune limite. 73 00:04:48,204 --> 00:04:49,414 Il n'y a aucune limite du tout. 74 00:04:50,748 --> 00:04:54,628 MONTREZ VOTRE RICHESSE 75 00:04:54,711 --> 00:04:56,051 C'est tellement cool. 76 00:05:13,688 --> 00:05:15,268 Arrête de me regarder, s'il te plaît, mange... 77 00:05:16,357 --> 00:05:17,477 Mange juste. 78 00:05:18,151 --> 00:05:21,151 Je suis rassasié rien qu'en te regardant manger, bébé. 79 00:05:25,533 --> 00:05:27,453 Tu es tellement maladroit. 80 00:05:30,496 --> 00:05:32,076 C'est bon. Je peux le faire. 81 00:05:34,417 --> 00:05:35,457 Tu es tout simplement trop jolie. 82 00:05:39,380 --> 00:05:41,670 Je vais aux toilettes très vite. 83 00:05:44,427 --> 00:05:45,467 On y va ? 84 00:05:45,553 --> 00:05:48,063 Non, je peux y aller seul. 85 00:05:49,057 --> 00:05:51,477 je deviens nerveux quand tu es hors de ma vue, bébé. 86 00:05:51,559 --> 00:05:53,599 Je vais juste marcher avec toi là-bas. 87 00:05:56,647 --> 00:06:00,527 AGIR COLLANT 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,837 Soyez prudent ! 89 00:06:20,838 --> 00:06:22,048 -Tu vas bien ? -Quoi? 90 00:06:22,131 --> 00:06:23,841 -Tu n'es pas blessé ? -Je vais bien. 91 00:06:23,925 --> 00:06:25,085 Regarde ce type. 92 00:06:25,176 --> 00:06:27,386 Il est parfait et on dirait qu'il aime Ha-ri. 93 00:06:27,470 --> 00:06:30,520 Oui, je suis tellement jaloux. 94 00:06:30,598 --> 00:06:31,638 Hey vous! 95 00:06:31,724 --> 00:06:34,354 Qu'aurais-tu fait si tu blesses ma copine ? 96 00:06:35,144 --> 00:06:39,774 SOYEZ FIDÈLE COMME UN CHIEN 97 00:06:41,526 --> 00:06:43,606 Qu'est-ce qu'il y a à propos de Ha-ri que tu aimes tant ? 98 00:06:44,487 --> 00:06:45,567 Elle est jolie. 99 00:06:46,656 --> 00:06:51,156 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi joli comme Ha-ri dans toute ma vie. 100 00:06:53,079 --> 00:06:56,079 Arrête d'exagérer parce que tu es devant mes amis. 101 00:06:56,582 --> 00:06:57,832 Je n'exagère pas. 102 00:07:00,086 --> 00:07:01,796 Je l'ai su quand je l'ai vue pour la première fois. 103 00:07:02,463 --> 00:07:03,803 Qu'elle était la fille qu'il me fallait. 104 00:07:04,465 --> 00:07:07,295 Quoi ? Avec combien de femmes est-il sorti 105 00:07:08,219 --> 00:07:10,389 pour que ces commentaires arrivent si facilement ? 106 00:07:11,055 --> 00:07:14,175 Je suis tellement jaloux, Ha-ri ! Ton petit ami est vraiment adorable. 107 00:07:14,267 --> 00:07:16,727 Hé, Min-woo n'est pas non plus un idiot. 108 00:07:17,270 --> 00:07:19,610 Si Min-woo était là aussi, être tout doux avec toi… 109 00:07:20,273 --> 00:07:22,783 Ça me fait peur je viens d'y penser. 110 00:07:22,859 --> 00:07:25,819 Min-Woo ? Voulez-vous dire le chef Lee Min-woo ? 111 00:07:26,404 --> 00:07:27,914 Connaissez-vous Min Woo ? 112 00:07:27,989 --> 00:07:30,029 Je l'ai rencontré pour le travail, au bureau. 113 00:07:31,284 --> 00:07:33,044 Vous travaillez dans la même entreprise que Ha-ri ? 114 00:07:33,661 --> 00:07:35,791 -Dans quel département travaillez-vous ? -Eh bien, il... 115 00:07:35,872 --> 00:07:36,712 Eh bien… 116 00:07:36,789 --> 00:07:39,209 Quel département à qui appartient le président ? 117 00:07:40,001 --> 00:07:42,751 -Ça va, Ha-ri ? -Ha-ri ! 118 00:07:43,337 --> 00:07:44,837 -Tu vas bien ? -Oui. 119 00:07:45,423 --> 00:07:46,343 Le président ? 120 00:07:47,049 --> 00:07:49,089 -Le président ? -Je n'ai pas mal entendu, n'est-ce pas ? 121 00:07:53,598 --> 00:07:54,638 Je suis tellement rassasié. 122 00:07:56,476 --> 00:07:59,476 Merci pour le repas, Président Kang. 123 00:07:59,562 --> 00:08:02,732 N'appelle pas le petit ami de ton ami "Président Kang." C'est tellement formel. 124 00:08:03,608 --> 00:08:06,068 Nous avons vraiment apprécié le repas. 125 00:08:06,777 --> 00:08:08,777 Oh, c'est vrai. Où logez-vous tous les deux ? 126 00:08:08,863 --> 00:08:10,163 Aujourd'hui, nous sommes... 127 00:08:10,239 --> 00:08:11,569 Nous restons également ici. 128 00:08:14,160 --> 00:08:15,620 Vraiment? 129 00:08:15,703 --> 00:08:16,753 Super. 130 00:08:16,829 --> 00:08:20,249 Alors laissez-nous vous offrir un déjeuner demain. Depuis que tu as acheté le dîner aujourd'hui. 131 00:08:21,083 --> 00:08:23,043 -Oui, faisons ça. -Je te verrai demain. 132 00:08:23,794 --> 00:08:25,634 -À demain. -Passe une bonne nuit! 133 00:08:28,925 --> 00:08:31,425 Que fais-tu? Nous devons retourner à Séoul. 134 00:08:31,511 --> 00:08:33,051 Il n'y a plus de bus maintenant. 135 00:08:33,679 --> 00:08:35,259 Et on ne peut pas conduire depuis qu'on a bu. 136 00:08:39,143 --> 00:08:40,273 Droite. 137 00:08:56,953 --> 00:08:58,583 -Qu'est-ce que tu fais là ? -Quoi? 138 00:09:02,917 --> 00:09:06,547 Ce fond d'écran est tellement joli. Je me demande d'où ça vient. 139 00:09:09,382 --> 00:09:11,632 Si tu veux boire davantage, tu veux prendre du vin avec moi ? 140 00:09:12,260 --> 00:09:13,140 Un verre ? 141 00:09:13,219 --> 00:09:16,349 Non, je vais bien. Je ne veux plus boire. 142 00:09:16,430 --> 00:09:17,600 Très bien, alors. 143 00:09:32,405 --> 00:09:33,235 Monsieur. 144 00:09:34,323 --> 00:09:36,953 Pouvons-nous avoir des chambres séparées ? 145 00:09:37,827 --> 00:09:41,497 Comment pouvons-nous partager une chambre tous les deux ? 146 00:09:41,581 --> 00:09:44,251 Est-ce que ça a du sens pour qu'un couple dorme dans des chambres séparées ? 147 00:09:44,834 --> 00:09:47,674 Comment vas-tu expliquer ça à tes amis s'ils le découvrent ? 148 00:09:48,838 --> 00:09:50,008 Je veux dire, 149 00:09:50,089 --> 00:09:52,049 c'est vrai, mais… 150 00:09:52,133 --> 00:09:54,093 Je ne te mordrai pas, alors ne t'inquiète pas. 151 00:09:54,176 --> 00:09:56,506 Tu peux prendre le lit. Je vais dormir sur le canapé. 152 00:09:56,596 --> 00:09:59,426 Non, je me sens plus que bien sur le canapé. 153 00:09:59,515 --> 00:10:02,475 Comment puis-je te laisser dormir sur le canapé ? 154 00:10:03,060 --> 00:10:03,890 On y va. 155 00:10:08,691 --> 00:10:10,071 Dors ici si tu veux. 156 00:10:11,611 --> 00:10:13,651 Je vais te déplacer vers le lit une fois que tu es endormi. 157 00:10:15,740 --> 00:10:16,660 Est-ce que c'est… 158 00:10:18,451 --> 00:10:19,581 qu'est-ce que tu espères ? 159 00:10:24,498 --> 00:10:27,168 Non, c'est vrai, je devrais dormir dans le lit, non ? 160 00:10:27,251 --> 00:10:28,501 Oui, merci. 161 00:10:32,089 --> 00:10:33,169 Elle est tellement adorable. 162 00:10:40,056 --> 00:10:41,386 Cela laissera une tache. 163 00:10:42,058 --> 00:10:43,808 Je ne peux pas me coucher comme ça. 164 00:10:54,528 --> 00:10:56,318 C'est peut-être encore plus bizarre. 165 00:10:58,741 --> 00:10:59,831 Mais… 166 00:11:01,202 --> 00:11:02,082 Je ne peux pas juste dormir 167 00:11:02,828 --> 00:11:03,868 dans ce peignoir. 168 00:11:06,374 --> 00:11:09,174 Que dois-je faire? Toute cette situation c'est bizarre au début. 169 00:11:10,836 --> 00:11:13,456 Pourquoi sort-elle avec un homme si parfait ? Comme c'est ennuyeux. 170 00:11:14,882 --> 00:11:17,642 Tout ce que fait Ha-ri m'énerve. 171 00:11:28,145 --> 00:11:30,515 Tu as déjà fini de tirer ? Tu rentres tôt. 172 00:11:31,148 --> 00:11:33,228 Oui. Au fait, c'est quoi cette suite ? 173 00:11:34,276 --> 00:11:36,106 Le petit ami de Ha-ri a surclassé notre chambre. 174 00:11:36,195 --> 00:11:37,905 Le petit ami de Ha-ri ? 175 00:11:37,988 --> 00:11:40,698 Oui. Nous les avons croisés alors nous avons dîné ensemble. 176 00:11:42,910 --> 00:11:46,250 Vous ne saviez pas qui était son petit ami ? 177 00:11:47,373 --> 00:11:48,253 Non. 178 00:11:48,874 --> 00:11:49,964 Qui est-il ? 179 00:11:51,919 --> 00:11:52,799 Ne soyez pas surpris. 180 00:11:54,255 --> 00:11:57,545 C'est Kang Tae-moo, le président de go food. 181 00:11:57,633 --> 00:11:58,513 Quoi? 182 00:11:59,176 --> 00:12:00,426 Le président Kang ? 183 00:12:14,358 --> 00:12:16,318 Comment avez-vous rencontré M. Kang, de toute façon ? 184 00:12:16,402 --> 00:12:20,032 Oui. Comment un humble employé sortir avec le président ? 185 00:12:20,114 --> 00:12:21,454 Je ne peux pas les croire. 186 00:12:21,532 --> 00:12:22,492 Quelque chose ne va pas ? 187 00:12:23,742 --> 00:12:25,832 Non, ce n'est rien. 188 00:12:26,454 --> 00:12:28,044 Pourquoi ne répondez-vous pas ? 189 00:12:28,122 --> 00:12:30,292 Est-ce que les choses deviennent torrides Déjà entre vous deux ? 190 00:12:30,374 --> 00:12:32,334 Qui t'envoie un texto à cette heure ? 191 00:12:32,418 --> 00:12:33,878 Es-tu en couple avec un mec ? 192 00:12:34,628 --> 00:12:37,378 Non, ce sont mes amis d'avant. 193 00:12:38,257 --> 00:12:40,547 Pensent-ils que je ne suis pas ton vrai petit-ami ? 194 00:12:42,219 --> 00:12:43,509 Ils ne se doutent de rien. 195 00:12:43,596 --> 00:12:45,256 Ils sont totalement dedans. 196 00:12:45,973 --> 00:12:47,853 Ils veulent tous savoir comment nous nous sommes rencontrés. 197 00:12:48,851 --> 00:12:49,731 Eh bien… 198 00:12:50,436 --> 00:12:52,226 mon jeu était parfait, après tout. 199 00:12:57,985 --> 00:12:59,355 Que dois-je leur dire ? 200 00:13:00,070 --> 00:13:01,200 De quoi faut-il s'inquiéter ? 201 00:13:01,280 --> 00:13:03,490 Dis-leur juste que je suis tombé amoureux de toi 202 00:13:03,574 --> 00:13:05,284 -à première vue. -Quoi? 203 00:13:05,367 --> 00:13:08,497 Si c'est trop ringard pour toi, tu veux que je le tape pour toi ? 204 00:13:10,748 --> 00:13:13,458 Non, je peux le taper moi-même. 205 00:13:16,837 --> 00:13:19,547 Mais que dois-je faire ? 206 00:13:21,759 --> 00:13:22,589 À propos de quoi? 207 00:13:22,676 --> 00:13:26,056 Je ne m'inquiète pas pour mes amis parce que tu n'auras plus à les revoir, 208 00:13:27,431 --> 00:13:30,731 mais tu continueras à tomber sur Min-woo à cause du travail. 209 00:13:30,809 --> 00:13:33,439 Je ne veux juste pas te mettre dans une position inconfortable. 210 00:13:36,524 --> 00:13:39,284 Es-tu inquiet pour moi être dans une position inconfortable ? 211 00:13:40,569 --> 00:13:42,779 Ou es-tu inquiet à cause de ton béguin pour lui ? 212 00:13:45,533 --> 00:13:46,373 Quoi? 213 00:13:47,201 --> 00:13:49,201 Comment as-tu... 214 00:13:49,286 --> 00:13:50,956 Tu pensais que j'étais si ignorant ? 215 00:13:51,830 --> 00:13:52,710 Oui. 216 00:13:53,374 --> 00:13:54,504 Vous n'avez vraiment aucune idée. 217 00:13:55,960 --> 00:14:00,090 Assez ignorant pour évoquer encore une fois un béguin unilatéral du passé. 218 00:14:03,259 --> 00:14:04,719 Tu es sûr que c'est fini ? 219 00:14:04,802 --> 00:14:07,182 Je n'ai pas besoin d'une petite amie qui me trompe. 220 00:14:10,558 --> 00:14:11,478 Eh bien… 221 00:14:12,768 --> 00:14:16,018 J'ai remarqué là-bas que tu es un acteur incroyable. 222 00:14:16,105 --> 00:14:17,725 Tu aurais dû être acteur. 223 00:14:17,815 --> 00:14:20,435 Je vous l'ai déjà dit. Je suis bon dans beaucoup de choses. 224 00:14:25,155 --> 00:14:29,195 Eh bien, voudriez-vous pour finir ce que tu faisais ? 225 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 Je vais essayer de dormir un peu. 226 00:14:32,288 --> 00:14:33,368 Je suis si fatigué. 227 00:14:39,295 --> 00:14:40,295 Bonne nuit. 228 00:14:51,140 --> 00:14:52,730 Je ne dors pas ce soir. 229 00:15:08,866 --> 00:15:10,576 Je ne dors définitivement pas. 230 00:15:43,692 --> 00:15:44,692 Bonjour ? 231 00:15:44,777 --> 00:15:46,027 Est-ce que tu dors encore ? 232 00:15:46,570 --> 00:15:47,740 Il est temps de se lever. 233 00:16:06,215 --> 00:16:07,335 Où es-tu? 234 00:16:07,424 --> 00:16:11,144 Je m'entraîne. Je ne t'ai pas réveillé parce que tu dormais. 235 00:16:11,220 --> 00:16:16,180 Je n'ai pas pu dormir de la nuit et j'ai fini s'endormir tôt le matin. 236 00:16:16,266 --> 00:16:17,136 Oui. 237 00:16:17,768 --> 00:16:19,228 Quelqu'un sera bientôt là-haut. 238 00:16:19,311 --> 00:16:20,521 Ouvrez-leur la porte. 239 00:16:20,604 --> 00:16:22,024 Qui vient ? 240 00:16:26,026 --> 00:16:28,356 Bonjour, j'ai été envoyé par le président Kang. 241 00:16:28,445 --> 00:16:30,315 Il a dit que tu avais besoin de vêtements de rechange. 242 00:16:30,406 --> 00:16:31,406 Quoi? 243 00:16:33,492 --> 00:16:36,952 Ce serait un peu étrange à porter les mêmes vêtements deux jours de suite. 244 00:16:37,746 --> 00:16:41,246 Choisissez ce que vous aimez. De préférence quelque chose de blanc. 245 00:16:41,333 --> 00:16:42,793 Pour que nous puissions porter des vêtements assortis. 246 00:16:43,752 --> 00:16:45,252 Devons-nous vraiment le faire ? 247 00:17:15,576 --> 00:17:16,736 Quoi? 248 00:17:17,619 --> 00:17:18,449 Quoi? 249 00:17:19,955 --> 00:17:20,865 Quoi? 250 00:17:31,008 --> 00:17:32,338 Qu'est-ce que c'est? 251 00:17:33,594 --> 00:17:36,014 C'est l'appartement de Sung-hoon ! 252 00:17:39,641 --> 00:17:42,021 J'ai choisi ceux-ci parce qu'ils me conviennent le mieux. 253 00:17:42,102 --> 00:17:44,232 Ils ne penseront pas nous avons assorti nos tenues, non ? 254 00:17:46,732 --> 00:17:48,152 Hé, Min-woo ! 255 00:17:50,152 --> 00:17:51,822 Je pensais que tu ne pourrais pas venir. 256 00:17:51,904 --> 00:17:53,824 La nuit dernière. Le tournage a été annulé. 257 00:17:54,406 --> 00:17:56,076 Vraiment? 258 00:17:56,158 --> 00:17:57,278 J'ai entendu. 259 00:17:58,035 --> 00:18:00,615 Vous sortez avec le président Kang ? 260 00:18:02,081 --> 00:18:03,921 Eh bien… 261 00:18:03,999 --> 00:18:04,919 oui. 262 00:18:05,000 --> 00:18:06,500 J'ai été surpris d'en entendre parler. 263 00:18:07,169 --> 00:18:08,629 Je n'aurais jamais imaginé. 264 00:18:09,213 --> 00:18:10,263 Je suis sûr. 265 00:18:11,006 --> 00:18:13,006 Je n'aurais jamais imaginé cela arriverait un jour non plus. 266 00:18:16,678 --> 00:18:17,598 Ha-ri. 267 00:18:21,350 --> 00:18:22,310 Ha-ri. 268 00:18:26,980 --> 00:18:27,980 Êtes-vous debout ? 269 00:18:30,025 --> 00:18:31,065 Vous avez réussi, chef Lee. 270 00:18:36,281 --> 00:18:38,281 Il sait pour nous. Il n'y a pas besoin d'être timide. 271 00:18:39,409 --> 00:18:40,239 Droite? 272 00:18:43,789 --> 00:18:46,419 J'ai faim. Allons prendre le petit déjeuner. 273 00:18:53,632 --> 00:18:55,182 Que s'est-il passé ? 274 00:19:02,015 --> 00:19:03,055 Droite. 275 00:19:03,725 --> 00:19:04,935 Puis après ça… 276 00:19:21,493 --> 00:19:23,503 Vous êtes vraiment fou ! 277 00:19:25,914 --> 00:19:28,834 Mon manteau et mon téléphone… 278 00:19:33,505 --> 00:19:35,875 -Ça va, Young-seo ? -Oui. 279 00:19:36,758 --> 00:19:37,798 Je vais bien. 280 00:19:40,220 --> 00:19:42,430 Je nous ai acheté de la soupe contre la gueule de bois. 281 00:19:43,599 --> 00:19:45,019 Non, je vais bien. 282 00:19:46,476 --> 00:19:47,596 Je dois me rendre au travail. 283 00:19:48,979 --> 00:19:50,559 Tu vas travailler un dimanche ? 284 00:19:53,150 --> 00:19:54,280 Exact… 285 00:19:55,402 --> 00:19:58,032 Je suis vraiment occupé au travail ces jours-ci. 286 00:19:59,990 --> 00:20:01,330 Hé. 287 00:20:02,367 --> 00:20:03,697 A propos d'hier… 288 00:20:07,581 --> 00:20:08,711 Sommes-nous... 289 00:20:08,790 --> 00:20:10,880 Oui, à propos d'hier. 290 00:20:11,960 --> 00:20:13,300 Faisons comme si cela n'était jamais arrivé. 291 00:20:16,298 --> 00:20:17,928 Comment ça, ça n'est jamais arrivé ? 292 00:20:18,008 --> 00:20:19,128 Eh bien… 293 00:20:19,218 --> 00:20:21,088 Je veux dire, fais comme si ça n'était jamais arrivé. 294 00:20:22,512 --> 00:20:23,852 C'est nul et non avenu. 295 00:20:25,933 --> 00:20:27,273 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 296 00:20:38,278 --> 00:20:39,318 Nul et non avenu? 297 00:20:42,199 --> 00:20:44,869 Est-ce parce que je suis si tendu ? Je ne peux rien digérer. 298 00:20:47,120 --> 00:20:49,040 Je veux juste rentrer à la maison et me reposer. 299 00:20:53,794 --> 00:20:55,594 Oui. Je vais les contacter tout de suite. 300 00:20:57,047 --> 00:20:59,677 Je dois retourner à Séoul tout de suite à cause d'une réunion. 301 00:20:59,758 --> 00:21:00,878 Très bien, alors. 302 00:21:01,593 --> 00:21:02,723 Tu pars déjà ? 303 00:21:03,428 --> 00:21:05,468 Oui. Il est vraiment occupé. 304 00:21:05,555 --> 00:21:08,345 Ne sois pas comme ça. Traîner ici pendant au moins un autre jour. 305 00:21:08,433 --> 00:21:11,353 Droite. Nous allons faire une tournée la zone à proximité après le petit-déjeuner. 306 00:21:11,436 --> 00:21:13,186 Arrêtez-le. Il dit qu'il est occupé. 307 00:21:13,272 --> 00:21:14,612 Hari, tu devrais rester. 308 00:21:16,358 --> 00:21:18,568 Vous n’avez pas besoin de partir aussi. 309 00:21:19,987 --> 00:21:21,237 N'est-ce pas vrai ? 310 00:21:23,073 --> 00:21:23,953 C'est vrai. 311 00:21:24,533 --> 00:21:26,793 Ensuite, j'ajusterai mon emploi du temps pour s'adapter à Ha-ri. 312 00:21:28,287 --> 00:21:31,497 Bébé. Voulez-vous rester ici un jour de plus ? 313 00:21:31,581 --> 00:21:32,421 Excusez-moi? 314 00:21:33,792 --> 00:21:34,632 Quoi? 315 00:21:49,057 --> 00:21:51,767 C'est incroyable. A qui l'as-tu emprunté ? 316 00:21:51,852 --> 00:21:53,232 C'est à mon grand-père. 317 00:21:53,312 --> 00:21:54,772 Il aime la pêche en mer. 318 00:21:54,855 --> 00:21:57,565 Les gens riches le sont vraiment à un autre niveau. 319 00:21:58,525 --> 00:21:59,475 Je suis jaloux, Ha-ri. 320 00:22:04,072 --> 00:22:06,662 Pourquoi va-t-il si loin ? 321 00:22:07,242 --> 00:22:08,492 Cela me rend fou ! 322 00:22:11,788 --> 00:22:12,828 Allons-y. 323 00:22:15,292 --> 00:22:16,592 Allons-nous? 324 00:22:23,383 --> 00:22:24,593 Prends ma main, Ha-ri. 325 00:22:30,932 --> 00:22:32,182 C'est fou. 326 00:22:32,267 --> 00:22:34,897 Pourquoi ton cœur palpite-t-il en ce moment ? Allez, Ha-ri. 327 00:22:35,604 --> 00:22:37,864 C'est bon. Je peux me lever tout seul. 328 00:22:39,483 --> 00:22:40,533 Merci. 329 00:22:55,665 --> 00:22:56,785 Vous en voulez ? 330 00:22:56,875 --> 00:22:58,245 Tu devrais en avoir aussi. 331 00:22:58,335 --> 00:22:59,995 Je vais bien. 332 00:23:00,670 --> 00:23:01,710 Acclamations! 333 00:23:02,839 --> 00:23:05,259 On dirait que ça va être dur voir des dauphins aujourd'hui. 334 00:23:05,842 --> 00:23:07,642 Je sais que tu souhaites voir un dauphin. 335 00:23:08,178 --> 00:23:09,008 Quelle honte. 336 00:23:09,679 --> 00:23:10,719 Comment le savais-tu ? 337 00:23:12,057 --> 00:23:13,477 Tu me l'as déjà dit. 338 00:23:14,309 --> 00:23:15,439 Tu ne te souviens pas ? 339 00:23:16,103 --> 00:23:17,063 Je l'ai fait? 340 00:23:17,145 --> 00:23:19,555 Tout le monde sait combien tu aimes les dauphins, Ha-ri. 341 00:23:19,648 --> 00:23:21,188 C'est partout sur vos réseaux sociaux. 342 00:23:21,274 --> 00:23:23,574 Ne serait-ce pas plus bizarre pour que ton copain ne le sache pas ? 343 00:23:25,070 --> 00:23:26,240 Je crois que oui? 344 00:23:26,321 --> 00:23:27,701 Droite. 345 00:23:28,907 --> 00:23:31,987 Comment avez-vous commencé à sortir ensemble ? 346 00:23:33,286 --> 00:23:36,036 Ce n'est pas courant pour un président sortir avec son employé. 347 00:23:36,623 --> 00:23:39,883 C'est vrai. Maintenant que j'y pense, Je suis vraiment curieux. 348 00:23:41,419 --> 00:23:42,249 Eh bien… 349 00:23:42,337 --> 00:23:45,087 Je l'ai suivie partout parce que je suis tombé amoureux d'elle au premier regard. 350 00:23:48,301 --> 00:23:50,891 Le coup de foudre ? Vous pensiez probablement que j'étais fou. 351 00:23:50,971 --> 00:23:52,891 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi fou que Ha-ri. 352 00:23:52,973 --> 00:23:54,063 C'était rafraîchissant. 353 00:23:55,225 --> 00:23:57,515 Chaque fois que nous nous rencontrions, elle ferait quelque chose de bizarre 354 00:23:57,602 --> 00:23:59,272 et dire les choses les plus folles. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,571 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 356 00:24:05,193 --> 00:24:06,153 Deux timings ? 357 00:24:06,236 --> 00:24:07,986 Je n'ai jamais fait ça de ma vie. 358 00:24:08,738 --> 00:24:11,318 Même si j'en ai vu trois ou quatre gars en même temps. 359 00:24:11,408 --> 00:24:14,868 Plus tard, j'ai découvert qu'elle était j'essaie seulement de me repousser 360 00:24:14,953 --> 00:24:18,003 parce qu'elle a réalisé Elle m'intéressait. 361 00:24:18,081 --> 00:24:19,581 Certainement pas. 362 00:24:19,666 --> 00:24:21,786 Qu'est-ce qui ne vous a pas plu chez lui ? 363 00:24:25,088 --> 00:24:26,668 Quand nous nous sommes rencontrés pour la deuxième fois, 364 00:24:27,215 --> 00:24:28,755 Je lui ai proposé. 365 00:24:29,968 --> 00:24:32,298 Mais elle a immédiatement refusé. 366 00:24:32,387 --> 00:24:35,137 Donc je n'avais pas le choix mais pour avoir des rendez-vous à l'aveugle avec d'autres femmes. 367 00:24:37,517 --> 00:24:40,727 Mais plus je faisais ça, plus je pensais à elle. 368 00:24:42,606 --> 00:24:44,726 Alors je lui ai demandé de me revoir. 369 00:24:46,067 --> 00:24:49,527 Comment est-il si doué pour mentir cela ressemble-t-il à la vérité ? 370 00:24:49,613 --> 00:24:53,163 Alors arrête de me demander de me marier avec toi si tôt dans notre relation. 371 00:24:56,077 --> 00:24:57,157 D'accord. 372 00:24:57,245 --> 00:25:00,325 Elle n'est pas sortie avec beaucoup de mecs, pourtant, elle est si douée pour jouer dur. 373 00:25:01,041 --> 00:25:02,751 Elle me garde toujours sur mes gardes. 374 00:25:08,215 --> 00:25:09,965 Vous êtes vraiment allé droit au but. 375 00:25:13,762 --> 00:25:15,722 -Tu crois ? Voulez-vous? -Allez. 376 00:25:15,805 --> 00:25:18,385 -D'accord. Je vais aux toilettes. -D'accord. 377 00:25:19,684 --> 00:25:20,814 Chef Lee. 378 00:25:20,894 --> 00:25:23,234 J'ai entendu dire que vous aviez tourné une émission de télévision sur SBC hier. 379 00:25:23,313 --> 00:25:26,783 Oui. Je suis beaucoup contacté ces derniers temps. Merci à la récente collaboration. 380 00:25:26,858 --> 00:25:30,238 L'équipe marketing était confiante que vous auriez le meilleur accueil. 381 00:25:31,071 --> 00:25:33,571 Je suppose que mon Ha-ri le fait vraiment ayez un bon oeil. 382 00:25:35,909 --> 00:25:36,989 Président Kang. 383 00:25:38,411 --> 00:25:39,251 Oui. 384 00:25:41,665 --> 00:25:42,955 Puis-je vous demander quelque chose ? 385 00:25:44,751 --> 00:25:45,591 Poursuivre. 386 00:25:45,669 --> 00:25:47,919 Pourquoi fallait-il que ce soit Ha-ri, de tous les gens ? 387 00:25:48,004 --> 00:25:48,924 De tous les gens ? 388 00:25:50,090 --> 00:25:51,510 Qu'est-ce que ça veut dire ? 389 00:25:51,591 --> 00:25:53,551 Je ne tournerai pas autour du pot. 390 00:25:53,635 --> 00:25:56,965 Pour parler franchement, vous pouvez sortir avec n'importe quelle femme que tu veux, n'est-ce pas ? 391 00:25:58,098 --> 00:25:59,598 Mais tu vois Ha-ri, 392 00:25:59,683 --> 00:26:02,523 qui ne vient pas seulement d'une famille normale mais aussi votre employé. 393 00:26:02,602 --> 00:26:04,062 Je ne comprends tout simplement pas. 394 00:26:04,145 --> 00:26:05,305 Alors tu dis, 395 00:26:06,106 --> 00:26:09,106 "Mme Shin n'est pas assez bien sortir avec quelqu'un comme moi." 396 00:26:09,192 --> 00:26:10,192 C'est ce que tu veux dire ? 397 00:26:10,277 --> 00:26:12,947 -Je m'inquiète juste pour Ha-ri. -Je suppose que tu sors seulement 398 00:26:13,822 --> 00:26:15,992 des gens qui sont à votre « niveau » ? 399 00:26:19,160 --> 00:26:20,000 A mes yeux, 400 00:26:21,162 --> 00:26:23,542 Mme Shin est quelqu'un au charme infini. 401 00:26:24,582 --> 00:26:26,712 Alors n'ose pas juger ma petite amie 402 00:26:28,086 --> 00:26:29,546 plus jamais. 403 00:26:31,589 --> 00:26:32,839 Est-ce clair ? 404 00:26:44,728 --> 00:26:45,978 Mon Dieu, ce temps ! 405 00:26:48,398 --> 00:26:50,108 J'ai vu une canne à pêche à l'arrière. 406 00:26:50,191 --> 00:26:51,691 Pouvons-nous faire un peu de pêche ? 407 00:26:51,776 --> 00:26:53,646 Oui. Je pense que ce sera amusant. 408 00:26:53,737 --> 00:26:54,777 Une canne à pêche ? 409 00:26:56,406 --> 00:26:58,156 C'est celui de mon grand-père. 410 00:26:58,241 --> 00:27:00,951 Cela me rappelle quand j'allais pêcher sur un bateau avec Min-woo. 411 00:27:01,745 --> 00:27:05,495 Min-woo a fait du sashimi avec du rouge des dorades que nous avons pêchées, sur place. 412 00:27:06,082 --> 00:27:07,832 C'était vraiment amusant, n'est-ce pas ? 413 00:27:07,917 --> 00:27:10,587 Oui. C'était l'un des meilleurs sashimi que j'ai jamais mangé. 414 00:27:11,254 --> 00:27:13,344 -C'était tellement bon. -Il y a un endroit 415 00:27:13,423 --> 00:27:16,343 célèbre pour avoir beaucoup de dorades rouges. Voulez-vous pêcher? 416 00:27:16,426 --> 00:27:20,216 On peut attraper des daurades et faire des sashimis. Et ça, bébé ? 417 00:27:20,764 --> 00:27:22,394 Tu veux aller à la pêche ? 418 00:27:23,141 --> 00:27:25,101 Oui, pourquoi pas ? Bien sûr. 419 00:27:55,131 --> 00:27:57,301 Que faites-vous ici? Viens te tenir à côté de moi. 420 00:27:58,093 --> 00:27:59,763 M. Kang. En ce moment, je suis en fait... 421 00:27:59,844 --> 00:28:02,604 -Hé, Min-woo en a déjà attrapé un ! -C'est incroyable ! 422 00:28:05,016 --> 00:28:06,386 Je suppose que c'est un à zéro. 423 00:28:06,476 --> 00:28:09,516 Bon sang. Il a déjà commencé ? 424 00:28:10,021 --> 00:28:12,771 -M. Kang. Je... -Attends ! Parlons plus tard. 425 00:28:25,245 --> 00:28:27,365 J'en ai un! 426 00:28:28,248 --> 00:28:29,618 D'accord, allez. 427 00:28:29,707 --> 00:28:30,997 Là! 428 00:28:31,501 --> 00:28:32,461 Maintenant, c'est en tête-à-tête. 429 00:28:36,131 --> 00:28:37,921 Min-woo en a un autre. 430 00:28:38,007 --> 00:28:39,127 Il en a un autre ! 431 00:28:40,260 --> 00:28:41,140 Il en a eu un de plus. 432 00:28:42,512 --> 00:28:44,142 Deux contre un. 433 00:28:45,181 --> 00:28:46,061 Bon sang. 434 00:28:53,606 --> 00:28:55,606 Je pense cependant que mon poisson est un peu plus gros. 435 00:28:56,568 --> 00:28:59,398 Pourquoi ne pas arrêter maintenant ? 436 00:28:59,487 --> 00:29:02,237 Je pense que nous sommes à égalité. C'est parti pour encore une heure. 437 00:29:02,323 --> 00:29:03,663 D'accord, une heure. 438 00:29:07,579 --> 00:29:08,869 Hé. 439 00:29:08,955 --> 00:29:11,705 Ha-ri, pourquoi ta main est-elle si chaude ? 440 00:29:11,791 --> 00:29:13,461 -Êtes-vous d'accord? -Oui, je vais bien. 441 00:29:15,253 --> 00:29:16,303 Est-ce que ça va ? 442 00:29:22,010 --> 00:29:23,050 Laisse-moi partir avec toi. 443 00:29:24,804 --> 00:29:25,894 Je m'en occupe. 444 00:29:40,987 --> 00:29:43,447 Accrochez-vous. Nous serons à l'hôpital dans dix minutes. 445 00:29:43,531 --> 00:29:45,581 C'est bon. je n'ai pas besoin aller à l'hôpital. 446 00:29:45,658 --> 00:29:46,988 Écoutez-moi ! 447 00:29:54,167 --> 00:29:56,667 -M. Kang ? -Je suis occupé en ce moment. Parlons plus tard. 448 00:30:02,425 --> 00:30:03,585 Vous devez être occupé. 449 00:30:03,676 --> 00:30:05,086 Allons directement à Séoul. 450 00:30:12,227 --> 00:30:13,647 Excusez-moi. 451 00:30:15,897 --> 00:30:16,767 Chanté-ho ! 452 00:30:20,193 --> 00:30:21,363 Accueillir. 453 00:30:27,909 --> 00:30:28,989 Si je suis honnête, 454 00:30:29,744 --> 00:30:34,794 Je suis tombé amoureux de toi au premier regard quand je t'ai rencontré au dépanneur. 455 00:30:35,458 --> 00:30:37,708 Est-ce que c'est bien de courir partout avec quelque chose comme ça ? 456 00:30:38,336 --> 00:30:39,246 Pas bien, n'est-ce pas ? 457 00:30:43,341 --> 00:30:44,381 Ta-da ! 458 00:30:44,467 --> 00:30:46,137 -Devinez ce que c'est. -Caca? 459 00:30:46,970 --> 00:30:49,390 A quoi ça ressemble, c'est du caca ? C'est une fleur. 460 00:30:54,769 --> 00:30:55,599 Oh, je suis désolé. 461 00:31:03,278 --> 00:31:04,318 Elle est jolie. 462 00:31:09,701 --> 00:31:12,081 J'ai trouvé mon amour. 463 00:31:15,456 --> 00:31:16,706 Je suis désolé. 464 00:31:16,791 --> 00:31:18,131 Ce n'est pas un problème. 465 00:31:21,880 --> 00:31:23,760 Dois-je demander ? Ou pas ? 466 00:31:25,758 --> 00:31:26,588 Excusez-moi. 467 00:31:28,011 --> 00:31:29,891 Ce fut un coup de foudre pour moi aussi. 468 00:31:30,388 --> 00:31:31,888 Mais elle a dit qu'elle m'aimait bien. 469 00:31:32,891 --> 00:31:35,391 Pourquoi dit-elle qu'elle veut tu as oublié hier soir ? 470 00:31:54,412 --> 00:31:57,082 Nous sommes là ? Tu aurais dû me réveiller. 471 00:31:57,999 --> 00:31:59,749 Je ne pouvais pas puisque tu l'étais dormir si profondément. 472 00:32:00,501 --> 00:32:02,501 -Tu te sens mieux maintenant ? -Oui. 473 00:32:03,922 --> 00:32:06,302 Depuis que j'ai été soigné et que j'ai dormi un peu, 474 00:32:06,382 --> 00:32:07,552 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 475 00:32:21,147 --> 00:32:22,897 Je suis désolé. Tout cela est à cause de moi. 476 00:32:26,235 --> 00:32:29,405 Pourquoi continuez-vous à vous excuser ? 477 00:32:29,989 --> 00:32:30,869 Eh bien, c'est… 478 00:32:31,991 --> 00:32:34,491 Tu as perdu ton temps juste pour agir comme mon petit ami, 479 00:32:35,119 --> 00:32:40,119 et tu as dû traverser tous ces ennuis aujourd'hui avec le bateau et tout. 480 00:32:40,208 --> 00:32:41,418 Ne soyez pas désolé. 481 00:32:42,251 --> 00:32:43,961 J'ai fait tout cela parce que je le voulais. 482 00:32:46,506 --> 00:32:47,376 Quoi? 483 00:32:52,178 --> 00:32:54,098 Je devrais y aller maintenant. 484 00:32:54,180 --> 00:32:55,260 Rentrez chez vous en toute sécurité. 485 00:33:13,366 --> 00:33:14,446 Mme Shin. 486 00:33:17,370 --> 00:33:18,660 Vous ne savez vraiment pas ? 487 00:33:25,503 --> 00:33:28,013 Pourquoi j'ai passé tout le week-end faire semblant d'être ton petit ami 488 00:33:28,089 --> 00:33:30,429 quand je déteste perdre mon temps plus que tout ? 489 00:33:31,467 --> 00:33:34,847 Pourquoi je suis passé par vos réseaux sociaux pour découvrir les choses que vous aimez, 490 00:33:34,929 --> 00:33:36,929 et pourquoi j'ai reporté mes rendez-vous pour vous ? 491 00:33:38,099 --> 00:33:39,309 Vous ne savez vraiment pas ? 492 00:33:40,476 --> 00:33:41,476 Quoi? 493 00:33:42,061 --> 00:33:43,561 J'ai des sentiments pour toi. 494 00:33:46,774 --> 00:33:49,244 Je sais que ça doit paraître soudain. C'est pareil pour moi aussi. 495 00:33:49,736 --> 00:33:52,316 J'étais trop jaloux du chef Lee 496 00:33:53,197 --> 00:33:55,117 pour réaliser que tu te sentais malade. 497 00:33:55,742 --> 00:33:56,622 Je suis un idiot. 498 00:33:59,245 --> 00:34:02,325 Alors arrête de m'excuser. 499 00:34:02,999 --> 00:34:04,629 C'est moi qui devrais m'excuser. 500 00:34:12,467 --> 00:34:13,837 Président Kang 501 00:34:15,094 --> 00:34:16,224 a… 502 00:34:19,015 --> 00:34:20,135 des sentiments pour moi ? 503 00:34:23,102 --> 00:34:24,312 Suis-je dans un rêve ? 504 00:34:25,772 --> 00:34:26,812 Ça ne fait pas mal. 505 00:34:32,070 --> 00:34:34,530 Ha-ri, je suis allé au centre commercial aujourd'hui ! 506 00:34:34,614 --> 00:34:38,374 Et quand j'ai vu ces vêtements, Je savais qu'ils étaient faits pour toi. 507 00:34:38,451 --> 00:34:40,081 -Allez, essayons. -Quoi? 508 00:34:40,161 --> 00:34:41,701 Ça a l'air génial. Essayez-le. 509 00:34:42,872 --> 00:34:44,212 -Essayez-le. Oui. -Tout de suite? 510 00:34:44,290 --> 00:34:45,290 Non. 511 00:34:45,374 --> 00:34:47,794 Je vais l'essayer demain. Je suis trop fatigué en ce moment. 512 00:34:47,877 --> 00:34:48,797 -Tu es fatigué ? -Oui. 513 00:34:48,878 --> 00:34:50,508 Regardez comme vos yeux sont fatigués. 514 00:34:50,588 --> 00:34:54,428 Quel genre d'entreprise fait un employé travailler si dur même le week-end ? 515 00:34:56,260 --> 00:35:00,140 Eh bien, un magasin de poulet frit fait leur fils unique travaille comme livreur 516 00:35:00,223 --> 00:35:01,723 même le week-end. 517 00:35:02,391 --> 00:35:05,391 Mais comment as-tu pu acheter seulement de nouveaux vêtements pour Ha-ri ? 518 00:35:05,478 --> 00:35:07,938 Pourquoi tu es petit… 519 00:35:08,022 --> 00:35:10,232 Savez-vous combien d'argent J'ai dû payer jusqu'à présent 520 00:35:10,316 --> 00:35:12,816 à cause des ennuis que vous avez causés ? 521 00:35:12,902 --> 00:35:16,112 C'est quelque chose à dire à ta mère ? Arrête-toi là, toi ! 522 00:35:16,197 --> 00:35:17,737 Descendez ici ! 523 00:35:17,824 --> 00:35:18,914 Peu importe! 524 00:35:18,991 --> 00:35:20,241 Pourquoi tu es petit ! 525 00:35:41,389 --> 00:35:42,639 -Ici! -Merci. 526 00:35:42,723 --> 00:35:44,483 Tu portes les vêtements que je t'ai achetés ? 527 00:35:44,559 --> 00:35:47,149 Ils te vont si bien ! Ma fille est si jolie. 528 00:35:47,228 --> 00:35:48,228 -Vraiment? -Oui. 529 00:35:48,312 --> 00:35:49,402 Attendez! 530 00:35:49,480 --> 00:35:52,280 Tu ne peux pas sortir avec ça. 531 00:35:52,358 --> 00:35:53,608 -Pourquoi pas? -Pourquoi? 532 00:35:54,485 --> 00:35:56,105 Tu es trop jolie. 533 00:35:56,195 --> 00:35:58,355 Et si tous les gars commencer à te suivre partout ? 534 00:35:59,782 --> 00:36:00,872 C'est vrai. 535 00:36:00,950 --> 00:36:03,330 Tu tiens de moi et peut faire briller n'importe quelle tenue. 536 00:36:04,328 --> 00:36:05,998 -Je vais travailler. -Au revoir. 537 00:36:09,542 --> 00:36:10,422 Attendez. 538 00:36:11,085 --> 00:36:13,125 Si je m'habille bien le lendemain du jour où on m'a invité à sortir, 539 00:36:15,089 --> 00:36:17,839 il pensera que j'essaye pour lui faire du bien. Mon Dieu. 540 00:36:20,303 --> 00:36:21,683 Pourquoi tu rentres ? 541 00:36:22,305 --> 00:36:24,675 Changer. Je ne peux pas me permettre d'être jolie. 542 00:36:29,937 --> 00:36:31,187 Est-elle devenue folle ? 543 00:36:31,272 --> 00:36:34,032 Espèce de punk, fais attention à ce que tu dis à propos de ta sœur ! 544 00:36:38,946 --> 00:36:40,486 Je devrais y aller. 545 00:36:42,950 --> 00:36:44,490 Je sais que tu dois être énervé 546 00:36:45,786 --> 00:36:47,116 parce que c'est à l'improviste. 547 00:36:49,582 --> 00:36:53,172 Je ne vais pas te presser, alors prends ton temps pour réfléchis bien et dis-le-moi. 548 00:37:03,054 --> 00:37:04,974 je n'aurais pas dû lui dire pour prendre son temps. 549 00:37:05,932 --> 00:37:08,182 J'aurais dû lui donner un délai. 550 00:37:09,227 --> 00:37:11,097 -Monsieur, le président Kang est... - Bougez, imbécile ! 551 00:37:11,896 --> 00:37:15,106 Toi. Que penses-tu faire au juste ? 552 00:37:16,317 --> 00:37:17,487 Pourquoi es-tu si en colère ? 553 00:37:17,568 --> 00:37:18,738 Tu ne sais vraiment pas ? 554 00:37:19,320 --> 00:37:22,530 Regardez ça. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 555 00:37:23,491 --> 00:37:24,621 Qu'est-ce que c'est? 556 00:37:28,079 --> 00:37:29,409 C'est ridicule. 557 00:37:38,047 --> 00:37:40,297 Qui t'a envoyé ces photos ? 558 00:37:40,383 --> 00:37:42,933 C'était l'hôtel du président Park. 559 00:37:43,886 --> 00:37:46,716 Je pensais que tu étais allé à un rendez-vous avec Mme Shin pendant le week-end. 560 00:37:48,057 --> 00:37:49,177 Qui est cette femme ? 561 00:37:49,267 --> 00:37:51,347 Je ne peux pas encore vous le dire. 562 00:37:51,435 --> 00:37:54,185 Quoi? Espèce de salaud fou ! 563 00:37:54,272 --> 00:37:58,032 Allez-vous vraiment tromper Geum-hui ? 564 00:37:58,109 --> 00:37:59,819 -Espèce de salaud, toi ! -Non, ce n'est pas-- 565 00:37:59,902 --> 00:38:01,902 -Hé ! Arrêtez-vous là ! -C'est un malentendu. 566 00:38:01,988 --> 00:38:02,858 Grand-père ! 567 00:38:03,531 --> 00:38:05,161 -Arrêt! -Ne me donne pas ça ! 568 00:38:05,241 --> 00:38:07,621 -Grand-père. - J'ai la preuve ici, punk. 569 00:38:08,202 --> 00:38:12,042 Vous avez même demandé aux employés de l'hôtel pour lui acheter de nouveaux vêtements aussi ? 570 00:38:12,999 --> 00:38:14,829 Et tu es allé naviguer sur mon yacht. 571 00:38:15,584 --> 00:38:19,174 Je savais que j'avais fait du mauvais travail en t'élevant mais vous le portez à un tout autre niveau. 572 00:38:19,255 --> 00:38:22,375 -Comment as-tu pu faire ça ? -Grand-père, monsieur ! 573 00:38:22,466 --> 00:38:23,546 Espèce de salaud ! 574 00:38:23,634 --> 00:38:24,724 Hé! 575 00:38:26,345 --> 00:38:27,255 Grand-père, arrête. 576 00:38:29,307 --> 00:38:30,387 J'avais mes raisons. 577 00:38:30,474 --> 00:38:31,434 Quelles raisons ? 578 00:38:32,059 --> 00:38:32,889 D'accord. 579 00:38:32,977 --> 00:38:36,357 Écoutons ce que vous avez à dire. 580 00:38:42,445 --> 00:38:43,945 J'ai rompu avec Geum-hui. 581 00:38:45,573 --> 00:38:46,453 Quoi? 582 00:38:46,532 --> 00:38:47,532 Je l'ai terminé. 583 00:38:48,284 --> 00:38:51,334 Donc je ne la trompe pas même si je vois une autre femme. 584 00:38:51,412 --> 00:38:53,462 N'as-tu pas rompu parce que tu as triché ? 585 00:38:53,539 --> 00:38:56,079 Ce n'est pas du tout le cas, monsieur. 586 00:38:56,167 --> 00:38:59,627 Comment puis-je te faire confiance quand vous êtes de mèche tous les deux ? 587 00:39:00,463 --> 00:39:03,593 Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est que ça ? 588 00:39:04,675 --> 00:39:06,715 Bon sang, j'ai le vertige. 589 00:39:06,802 --> 00:39:09,972 Pourquoi lui as-tu dit ça tu as rompu avec Shin Geum-hui ? 590 00:39:10,056 --> 00:39:11,636 Il fallait bien que cela finisse par le faire. 591 00:39:11,724 --> 00:39:13,434 Je ne peux pas lui dire que ce sont les mêmes personnes. 592 00:39:13,517 --> 00:39:14,437 C'est vrai. 593 00:39:18,356 --> 00:39:20,896 LE PRÉSIDENT KANG VOUS A ENVOYÉ UN TEXTE 594 00:39:20,983 --> 00:39:23,533 Il me le dit déjà pour organiser à nouveau vos blind dates. 595 00:39:24,612 --> 00:39:28,532 Pourquoi ne dis-tu pas tes sentiments à Mme Shin et l'amener au président ? 596 00:39:29,325 --> 00:39:30,195 J'ai déjà… 597 00:39:31,702 --> 00:39:33,042 je lui ai avoué mes sentiments. 598 00:39:33,120 --> 00:39:34,040 Quoi? 599 00:39:35,998 --> 00:39:38,248 Vous n’avez pas été rejeté, n’est-ce pas ? 600 00:39:39,543 --> 00:39:40,543 Rejeté? 601 00:39:41,295 --> 00:39:42,915 J'attends toujours une réponse. 602 00:39:43,839 --> 00:39:47,929 Je lui ai dit que je lui donnerais du temps, qu'elle puisse y réfléchir lentement. 603 00:39:49,053 --> 00:39:50,353 Vous avez été rejeté. 604 00:39:53,599 --> 00:39:54,639 J'ai dit, je ne l'étais pas ! 605 00:39:57,269 --> 00:39:58,519 C'ÉTAIT DÉLICIEUX JE T'AIME ! 606 00:39:59,355 --> 00:40:02,525 J'étais vraiment j'ai envie de ce tteokbokki épicé aujourd'hui. 607 00:40:02,608 --> 00:40:05,028 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi étais-tu si stressé ? 608 00:40:05,111 --> 00:40:07,661 S'il vous plaît, je ne sais même pas par où commencer. 609 00:40:09,615 --> 00:40:10,945 J'ai aussi quelque chose à dire. 610 00:40:12,201 --> 00:40:14,911 On dit que les amis s'en occupent les uns les autres. Quelle est ton histoire ? 611 00:40:18,082 --> 00:40:18,962 Alors… 612 00:40:21,877 --> 00:40:23,377 Par où dois-je commencer ? 613 00:40:24,213 --> 00:40:26,763 Si tu dois y consacrer toute la journée, Je vais commencer. 614 00:40:32,388 --> 00:40:33,808 J'ai couché avec Sung-hoon. 615 00:40:36,892 --> 00:40:37,732 Quoi? 616 00:40:38,477 --> 00:40:39,767 J'ai couché avec lui, 617 00:40:41,397 --> 00:40:44,647 mais je ne m'en souvenais de rien, alors je suis sorti de là en courant. 618 00:40:46,444 --> 00:40:48,404 -Quoi? -Je dois être fou. 619 00:40:49,864 --> 00:40:53,584 Je suis choqué que tu aies couché avec lui et tu ne t'en souviens même pas. 620 00:40:54,535 --> 00:40:56,155 Je suis sans voix. 621 00:40:56,245 --> 00:40:58,075 Hé, je ressens exactement la même chose ! 622 00:40:58,164 --> 00:41:00,374 Je vais devenir fou ! 623 00:41:00,458 --> 00:41:03,338 Comment puis-je ne pas me souvenir coucher avec quelqu'un ? 624 00:41:04,545 --> 00:41:07,335 Tu sais à quel point j'aime Sung-hoon, n'est-ce pas ? 625 00:41:07,965 --> 00:41:12,925 Alors comment puis-je ne pas me souvenir un moment si important ? 626 00:41:13,012 --> 00:41:14,642 Pourtant, comment as-tu pu lui dire d'oublier ça ? 627 00:41:15,222 --> 00:41:16,522 Il a dû être choqué. 628 00:41:16,599 --> 00:41:19,349 C'était juste parce que j'étais tellement énervé. 629 00:41:19,435 --> 00:41:21,345 Tu aurais dû lui dire la vérité. 630 00:41:21,437 --> 00:41:22,437 Hé! 631 00:41:23,022 --> 00:41:24,062 Comment pourrais-je faire ça ? 632 00:41:24,148 --> 00:41:28,778 Alors il pensera que je fais ça chaque fois que je suis ivre. 633 00:41:29,528 --> 00:41:30,948 Cela nuira aussi à sa fierté. 634 00:41:32,573 --> 00:41:33,573 C'est vrai. 635 00:41:36,076 --> 00:41:37,616 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 636 00:41:38,204 --> 00:41:39,084 Je ne sais pas. 637 00:41:41,415 --> 00:41:44,035 Hé, alors, c'est quoi ton truc ? 638 00:41:45,669 --> 00:41:48,009 Pas grave. C'est bien. Nous pourrons en parler plus tard. 639 00:41:50,090 --> 00:41:51,930 DA-HYE 640 00:41:57,765 --> 00:41:58,715 Pourquoi ? 641 00:41:59,517 --> 00:42:00,347 Quoi? 642 00:42:00,935 --> 00:42:02,385 -Quoi? -Pourquoi es-tu si surpris ? 643 00:42:02,478 --> 00:42:03,938 Surpris? Je ne le suis pas. 644 00:42:04,980 --> 00:42:06,150 Très bien, ne me le dis pas. 645 00:42:06,899 --> 00:42:08,779 Que me caches-tu ? Je suis curieux. 646 00:42:08,859 --> 00:42:11,819 DA-HYE MERCI À VOUS, NOUS AVONS PASSÉ UN BON MOMENT 647 00:42:11,904 --> 00:42:12,744 Qu'est-ce que c'est ? 648 00:42:15,282 --> 00:42:17,122 C'est quoi cette photo ? 649 00:42:18,160 --> 00:42:19,330 Alors, ça… 650 00:42:20,037 --> 00:42:23,037 "Dites à votre petit-ami que je lui ai dit bonjour ?" 651 00:42:24,166 --> 00:42:25,956 De quoi parlent-ils ? 652 00:42:26,043 --> 00:42:28,423 Pourquoi appellent-ils le président Kang ton copain ? 653 00:42:30,673 --> 00:42:32,013 C'est une longue histoire. 654 00:42:34,969 --> 00:42:36,599 Je le savais ! 655 00:42:36,679 --> 00:42:39,219 Tu te souviens de ce salaud qui a pris des vidéos secrètes de nous ? 656 00:42:39,306 --> 00:42:42,306 J'ai entendu dire que le président Kang avait aidé toutes ses anciennes victimes portent plainte 657 00:42:42,393 --> 00:42:43,443 contre lui. 658 00:42:43,519 --> 00:42:45,399 Je pensais que c'était bizarre, 659 00:42:45,479 --> 00:42:47,769 mais il l'a seulement fait parce qu'il était en toi ! 660 00:42:51,443 --> 00:42:52,703 J'ai des sentiments pour toi. 661 00:42:53,279 --> 00:42:57,529 Je ne vais pas te presser, alors prends ton temps pour réfléchir et me le faire savoir. 662 00:43:00,452 --> 00:43:02,752 Pense juste à quel point je suis surpris elle devait l'être. 663 00:43:02,830 --> 00:43:05,920 Alors je lui ai donné un peu de temps pour réfléchir parce que j'étais prévenant. 664 00:43:06,000 --> 00:43:06,960 Bien sûr. 665 00:43:08,752 --> 00:43:12,672 Mais combien de temps cela prend-il habituellement prendre une décision ? 666 00:43:14,091 --> 00:43:16,721 Eh bien, c'est probablement différent de personne à personne. 667 00:43:16,802 --> 00:43:17,642 Droite. 668 00:43:21,557 --> 00:43:23,177 Je ne devrais pas l'appeler en premier 669 00:43:23,267 --> 00:43:25,847 quand j'ai dit que je lui donnerais du temps, non ? 670 00:43:25,936 --> 00:43:27,096 C'est exact. 671 00:43:42,453 --> 00:43:43,663 Qu'est-ce que c'est ? 672 00:43:45,497 --> 00:43:46,997 Appel de spam stupide. 673 00:44:00,387 --> 00:44:03,217 Ma jambe a eu des crampes tout d'un coup. 674 00:44:06,560 --> 00:44:08,690 S'il te plaît, arrête de me rendre si pathétique. 675 00:44:08,771 --> 00:44:09,691 Désolé? 676 00:44:09,772 --> 00:44:13,692 Je ferai semblant cette nuit-là Cela ne s'est jamais produit comme tu l'as dit. 677 00:44:13,776 --> 00:44:15,436 Alors s'il vous plaît, arrêtez de m'éviter. 678 00:44:16,987 --> 00:44:18,817 -Ce n'est pas... -Aussi… 679 00:44:19,490 --> 00:44:21,330 Je n'allais pas dire ça, 680 00:44:21,408 --> 00:44:23,448 mais je ne veux pas que ma sincérité soit ignorée. 681 00:44:23,535 --> 00:44:26,495 Je n’agissais pas de manière compulsive cette nuit-là. 682 00:44:29,083 --> 00:44:30,253 Qu'est-ce que tu... 683 00:44:30,334 --> 00:44:33,004 Depuis, je m'intéresse aussi à toi Je t'ai vu pour la première fois… 684 00:44:35,464 --> 00:44:36,474 au dépanneur. 685 00:44:38,384 --> 00:44:40,394 J'aurais dû garder mes distances. 686 00:44:41,804 --> 00:44:42,764 Je suis désolé. 687 00:45:05,411 --> 00:45:06,541 Que fais-tu? 688 00:45:06,620 --> 00:45:10,620 Étais-tu vraiment intéressé par moi depuis le début ? 689 00:45:10,707 --> 00:45:11,537 Vraiment? 690 00:45:11,625 --> 00:45:13,455 Est-ce que tout cela a de l’importance maintenant ? 691 00:45:15,295 --> 00:45:17,375 Je ne t'évitais pas. 692 00:45:18,173 --> 00:45:20,303 -J'avais mes raisons... -C'est bon. 693 00:45:20,384 --> 00:45:21,764 Je n'ai plus rien à dire. 694 00:45:21,844 --> 00:45:23,394 Ce n'est rien de tout ça… 695 00:45:25,222 --> 00:45:26,102 Alors… 696 00:45:28,308 --> 00:45:29,138 En fait… 697 00:45:30,436 --> 00:45:33,056 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé cette nuit-là. 698 00:45:33,689 --> 00:45:34,519 Quoi? 699 00:45:37,025 --> 00:45:38,985 Je ne me souviens de rien… 700 00:45:40,988 --> 00:45:42,448 à propos de coucher avec toi. 701 00:45:43,949 --> 00:45:48,539 J'étais tellement énervé, et c'est pourquoi Je suis parti après avoir dit que ça ne comptait pas. 702 00:45:48,620 --> 00:45:49,500 Alors… 703 00:45:49,580 --> 00:45:50,580 Vraiment ? 704 00:45:51,331 --> 00:45:53,671 Tu ne te souviens vraiment de rien ? 705 00:45:57,212 --> 00:45:58,052 Non. 706 00:45:59,673 --> 00:46:02,633 Je sais à quel point je dois paraître fou en ce moment. 707 00:46:03,302 --> 00:46:05,352 Mais c'est injuste pour moi aussi. 708 00:46:05,429 --> 00:46:07,559 Comment puis-je t'aimer autant 709 00:46:08,765 --> 00:46:10,925 et je ne me souviens de rien à propos de ce qui s'est passé ? 710 00:46:11,810 --> 00:46:14,350 Je me sentais tellement honteux et embarrassé. 711 00:46:19,234 --> 00:46:20,154 Est-ce que tu viens de rire ? 712 00:46:21,695 --> 00:46:22,605 Pourquoi? 713 00:46:23,113 --> 00:46:24,783 Parce que tu es si adorable. 714 00:46:25,782 --> 00:46:26,662 Adorable? 715 00:46:27,367 --> 00:46:29,697 Vous n'êtes pas en colère ou choqué ou quoi que ce soit ? 716 00:46:30,704 --> 00:46:31,584 Non. 717 00:46:33,499 --> 00:46:37,249 Mais là-bas, tu as dit ça nous devrions à nouveau tracer une ligne. 718 00:46:38,253 --> 00:46:39,553 Rendons cela nul et non avenu. 719 00:46:41,507 --> 00:46:42,837 Et, désormais… 720 00:46:45,719 --> 00:46:47,429 Je ferai en sorte que tu n'oublies jamais. 721 00:47:06,073 --> 00:47:08,663 LE LENDEMAIN 722 00:47:10,077 --> 00:47:11,617 Qu'est-ce que c'est ? 723 00:47:11,703 --> 00:47:12,753 UNE COLLABORATION AVEC LE CHEF PRODUIT 724 00:47:12,829 --> 00:47:13,789 RAVIOLIS AU KIMCHI BLANC EST AU SOMMET DES VENTES 725 00:47:17,292 --> 00:47:18,542 Le président est là. 726 00:47:29,388 --> 00:47:30,258 Mon visage est si sec. 727 00:47:38,188 --> 00:47:39,018 Qu'est-ce qu'il a ? 728 00:47:39,815 --> 00:47:41,355 N'a-t-il pas dit qu'il m'aimait ? 729 00:47:42,442 --> 00:47:43,742 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 730 00:47:44,444 --> 00:47:46,034 Pourquoi es-tu déçu 731 00:47:46,113 --> 00:47:47,573 quand vas-tu le rejeter ? 732 00:47:49,074 --> 00:47:50,084 Tu es drôle, Ha-ri. 733 00:47:51,910 --> 00:47:55,750 ET LE LENDEMAIN 734 00:47:56,415 --> 00:48:00,915 DÉLICIEMENT ÉPICÉ TTEOKBOKKI 735 00:48:03,630 --> 00:48:06,010 "Tteokbokki délicieusement épicé" est l'un de nos produits. 736 00:48:06,800 --> 00:48:08,090 J'ai trouvé ça. 737 00:48:09,386 --> 00:48:10,506 Quoi? 738 00:48:10,596 --> 00:48:12,596 Pourquoi est-ce que je continue de penser à M. Kang ? 739 00:48:13,890 --> 00:48:15,060 Le président Kang est ici. 740 00:48:15,142 --> 00:48:18,272 ET LE JOUR D'APRÈS 741 00:48:23,025 --> 00:48:24,475 Nous vivons dans deux mondes différents. 742 00:48:24,568 --> 00:48:25,738 Bonjour, monsieur. 743 00:48:25,819 --> 00:48:28,069 Le président et moi ne pouvons pas former un couple. 744 00:48:29,531 --> 00:48:32,161 Quoi ? Le visage de la fille n'est même pas sur la photo. 745 00:48:32,242 --> 00:48:34,042 Droite? Quelle honte. 746 00:48:34,119 --> 00:48:35,499 Je me demande qui elle est. 747 00:48:36,121 --> 00:48:37,121 C'est évident. 748 00:48:37,706 --> 00:48:40,996 Elle est super jolie ou je suis allé dans une très bonne école. 749 00:48:41,084 --> 00:48:42,884 Ou alors elle vient d'une famille très riche. 750 00:48:42,961 --> 00:48:45,011 Ou alors elle est les trois. 751 00:48:45,088 --> 00:48:47,628 Ils imaginent probablement une fille incroyable. 752 00:48:47,716 --> 00:48:50,586 À quel point seraient-ils choqués s'ils découvraient que c'est juste moi ? 753 00:48:50,677 --> 00:48:53,177 Nous soumettrons la proposition dès que possible tel qu'il est assemblé. 754 00:48:53,972 --> 00:48:56,852 Arrêtez d’être aussi vague et fixez une date précise ! 755 00:48:56,933 --> 00:48:59,653 Avez-vous une idée à quel point c'est dur d'attendre ? 756 00:48:59,728 --> 00:49:00,978 Monsieur? 757 00:49:07,027 --> 00:49:11,817 Tandis que le chiffre d'affaires de Go Food est en hausse aux États-Unis, 758 00:49:11,907 --> 00:49:14,827 il y a d'autres pays qui essaient de rivaliser avec nous, 759 00:49:14,910 --> 00:49:17,540 donc je crois à une stratégie plus agressive sera nécessaire. 760 00:49:17,621 --> 00:49:19,371 Les gens ont tendance à penser à la cuisine coréenne 761 00:49:19,456 --> 00:49:22,916 comme « nourriture maison » ou comme nourriture saine c'est fait avec amour et soin. 762 00:49:23,543 --> 00:49:25,003 Concentrons-nous là-dessus. 763 00:49:25,087 --> 00:49:26,127 Oui Monsieur. 764 00:49:32,844 --> 00:49:34,474 Cela fait déjà une semaine. 765 00:49:34,971 --> 00:49:35,971 Le président Kang ? 766 00:49:36,640 --> 00:49:37,680 Y a-t-il un problème ? 767 00:49:39,017 --> 00:49:40,307 Non. 768 00:49:40,394 --> 00:49:42,104 Comment se déroule le plan de révision du package ? 769 00:49:42,187 --> 00:49:45,857 Afin de répondre aux clients locaux qui ont l'habitude d'acheter des choses en gros, 770 00:49:45,941 --> 00:49:50,361 nous discutons d'une solution possible de vendre quatre paquets dans une seule boîte. 771 00:49:50,445 --> 00:49:53,905 Gardons l'étiquette anglaise de "MANDU" sur l'emballage. 772 00:49:53,990 --> 00:49:56,790 -Garder l'aspect coréen. -Oui Monsieur. 773 00:49:58,870 --> 00:50:00,460 PRÉSIDENT 774 00:50:07,587 --> 00:50:09,207 Les équipes de développement de produits alimentaires, 775 00:50:09,297 --> 00:50:11,837 commencer à développer des boulettes adapté à la localisation. 776 00:50:12,426 --> 00:50:13,336 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 777 00:50:15,929 --> 00:50:19,979 PRÉSIDENT 778 00:50:28,275 --> 00:50:30,775 PROPOSITION DE TOURNAGE SUPPLÉMENTAIRE 779 00:50:30,861 --> 00:50:34,701 ACTEURS SUGGÉRÉS ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT DE PRODUITS ALIMENTAIRES 1 780 00:50:38,243 --> 00:50:41,253 Quand sont les tournages supplémentaires se déroule-t-il ? 781 00:50:43,707 --> 00:50:45,577 Regardez ça. 782 00:50:46,585 --> 00:50:48,205 Ce salaud. 783 00:50:49,129 --> 00:50:51,669 Découvrez où il se trouve, dès maintenant ! 784 00:50:52,340 --> 00:50:53,340 Oui Monsieur. 785 00:50:53,842 --> 00:50:54,932 Allez. 786 00:50:56,928 --> 00:50:59,008 Où est Mme Kim ? Le tournage commence bientôt. 787 00:51:00,390 --> 00:51:02,270 Je pense qu'elle est allée aux toilettes. 788 00:51:03,810 --> 00:51:05,190 Je suis jaloux de Mme Kim. 789 00:51:06,521 --> 00:51:07,861 Je voulais faire le tournage. 790 00:51:08,732 --> 00:51:11,902 Qu'y a-t-il pour être jaloux à propos d'apparaître dans une vidéo promotionnelle ? 791 00:51:11,985 --> 00:51:13,605 Vous n'êtes pas beaucoup payé pour cela. 792 00:51:13,695 --> 00:51:18,695 Pourtant, c'est une chance de montrer à tout le monde que je représenter les chercheurs dans l'entreprise. 793 00:51:18,784 --> 00:51:20,494 Et soyez du bon côté du président. 794 00:51:23,038 --> 00:51:24,248 Où étais-tu? 795 00:51:24,831 --> 00:51:26,211 Je suis allé chercher une pilule calmante. 796 00:51:26,291 --> 00:51:27,961 Encore? Vous en aviez déjà. 797 00:51:28,043 --> 00:51:30,633 N'as-tu pas dit que tu ne l'avais pas fait mangé quelque chose depuis hier ? 798 00:51:30,712 --> 00:51:32,212 Est-ce que tout ira bien avec un estomac vide ? 799 00:51:32,297 --> 00:51:34,337 Tout ira bien. Dépêchons-nous d'aller au studio. 800 00:51:34,424 --> 00:51:35,434 D'accord, allons-y. 801 00:51:40,096 --> 00:51:41,006 Bonjour. 802 00:51:42,015 --> 00:51:43,345 Bonjour! 803 00:51:43,433 --> 00:51:44,813 Bonjour, chef Lee. 804 00:51:45,560 --> 00:51:49,560 N'est-ce pas bien que tu sois le centre d'attention pour ces tournages supplémentaires ? 805 00:51:49,648 --> 00:51:50,858 Tout ça c'est grâce à toi. 806 00:51:51,525 --> 00:51:52,775 S'il te plaît. 807 00:51:52,859 --> 00:51:54,109 Comment le sais-tu ? 808 00:51:55,070 --> 00:51:57,280 -Offrez-nous un repas la prochaine fois ! -Bien sûr. 809 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 Au fait, où est Ha-ri ? 810 00:52:00,033 --> 00:52:02,913 Je pense que Mme Shin est allée aux toilettes avec Mme Kim. 811 00:52:04,663 --> 00:52:05,623 Nous avons un problème. 812 00:52:05,705 --> 00:52:06,575 Quoi? 813 00:52:07,290 --> 00:52:08,380 Mme Kim… 814 00:52:11,002 --> 00:52:13,592 Ces pilules sont tellement efficaces ! 815 00:52:15,131 --> 00:52:16,631 Combien en a-t-elle pris ? 816 00:52:17,217 --> 00:52:18,967 Je pense, genre trois ? 817 00:52:19,052 --> 00:52:20,432 Trois? 818 00:52:21,763 --> 00:52:25,183 Comment va-t-elle faire le tournage comme ça ? Ça commence bientôt. 819 00:52:25,976 --> 00:52:27,846 Nous n'avons pas le choix. Je vais me préparer. 820 00:52:27,936 --> 00:52:29,556 -Ne le faites pas. -D'accord. 821 00:52:30,772 --> 00:52:31,942 Mme Shin, préparez-vous. 822 00:52:33,525 --> 00:52:35,185 -Moi? -Oui! 823 00:52:35,819 --> 00:52:37,199 Vous êtes amis avec le chef Lee 824 00:52:37,279 --> 00:52:39,739 et tu seras bien meilleur que lui. 825 00:52:53,670 --> 00:52:56,340 RAVIOLIS AU KIMCHI BLANC 826 00:52:56,423 --> 00:52:58,223 Vous sentez-vous mieux ? 827 00:52:58,884 --> 00:53:01,344 Oui. C'était il y a si longtemps. 828 00:53:02,220 --> 00:53:04,310 D'accord, reste là. 829 00:53:05,932 --> 00:53:07,142 Faisons ça. 830 00:53:13,565 --> 00:53:16,435 Tu as dit que tu attendrais jusqu'à ce que Mme Shin vous contacte en premier. 831 00:53:17,611 --> 00:53:20,701 Ne t'inquiète pas. je vais juste pour l'apercevoir tranquillement. 832 00:53:20,780 --> 00:53:22,700 Très bien, commençons. 833 00:53:22,782 --> 00:53:23,622 Bien sûr. 834 00:53:24,701 --> 00:53:26,291 Bon sang, où est-elle ? 835 00:53:34,961 --> 00:53:37,011 Attendez. Pourquoi ces deux-là le tourner ensemble ? 836 00:53:38,715 --> 00:53:41,375 Dois-je couper les légumes pendant que vous cuisinez, chef ? 837 00:53:41,468 --> 00:53:42,548 Oui s'il vous plait. 838 00:53:42,636 --> 00:53:43,846 Bien sûr. D'accord. 839 00:53:48,600 --> 00:53:50,810 Vous savez vraiment manier un couteau. 840 00:53:52,395 --> 00:53:55,265 Eh bien, ma famille tient un magasin de poulet frit. 841 00:53:55,357 --> 00:53:58,937 Alors j'ai découpé des choses comme des choux depuis que je suis jeune. 842 00:53:59,027 --> 00:54:00,447 Est-ce ainsi? 843 00:54:05,533 --> 00:54:07,373 Les oignons sont-ils prêts ? 844 00:54:07,452 --> 00:54:08,702 Juste un instant. 845 00:54:23,301 --> 00:54:24,511 Couper! 846 00:54:24,594 --> 00:54:26,604 Sang! 847 00:54:27,430 --> 00:54:28,890 Hé, tu vas bien, Ha-ri ? 848 00:54:28,974 --> 00:54:30,104 Oui. 849 00:54:31,309 --> 00:54:35,399 Ce n'est pas du sang. J'ai accidentellement appuyé sur sur la bouteille de sauce. Je suis désolé. 850 00:54:35,981 --> 00:54:36,861 Je vais bien. 851 00:54:48,785 --> 00:54:50,325 Mon Dieu. Pourquoi… 852 00:54:50,412 --> 00:54:52,122 Pourquoi est-il ici ? 853 00:54:56,376 --> 00:54:57,336 Serait-ce… 854 00:54:59,129 --> 00:55:00,799 parce qu'il veut entendre ma réponse ? 855 00:55:09,222 --> 00:55:10,392 Cela fait un moment. 856 00:55:14,644 --> 00:55:15,774 Bonjour, Président Kang. 857 00:55:23,653 --> 00:55:24,863 Merci? 858 00:55:24,946 --> 00:55:26,656 Pourquoi me remercies-tu ? 859 00:55:27,782 --> 00:55:29,162 C'est, je… 860 00:55:31,286 --> 00:55:35,286 J'ai entendu dire que tu prenais personnellement soin du gars qui nous a filmé en secret. 861 00:55:36,249 --> 00:55:37,459 Merci. Je suis sérieux. 862 00:55:44,132 --> 00:55:46,302 -Le président Kang est en route. -Quoi? 863 00:55:53,016 --> 00:55:55,016 Tu vas. 864 00:55:57,228 --> 00:55:58,188 Hé. 865 00:55:58,271 --> 00:55:59,151 Bonjour monsieur. 866 00:55:59,230 --> 00:56:01,650 Où est allé Tae Moo ? 867 00:56:01,733 --> 00:56:03,153 Je ne suis pas sûr, monsieur. 868 00:56:03,234 --> 00:56:04,324 Quoi? 869 00:56:05,153 --> 00:56:06,363 C'est… 870 00:56:09,783 --> 00:56:11,243 -Par ici. -Par ici? 871 00:56:20,210 --> 00:56:23,050 Ce petit morveux. 872 00:56:25,673 --> 00:56:26,723 Mon Dieu, mes jambes. 873 00:56:26,800 --> 00:56:28,220 Je suis si fatigué. 874 00:56:28,301 --> 00:56:29,301 -Oh, mon Dieu. -Monsieur. 875 00:56:30,512 --> 00:56:33,432 Où est-il ? Dites-lui de sortir immédiatement ! 876 00:56:33,515 --> 00:56:34,925 Monsieur, les employés entendront. 877 00:56:35,016 --> 00:56:37,726 Toi. Va lui dire 878 00:56:38,561 --> 00:56:40,981 recommencer à avoir des rendez-vous à l'aveugle 879 00:56:41,064 --> 00:56:44,154 s'il ne veut pas se remettre ensemble avec Geum-hui. 880 00:56:44,651 --> 00:56:46,491 Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. 881 00:56:46,569 --> 00:56:47,989 Calme-toi? 882 00:56:48,071 --> 00:56:50,701 J'ai le vertige. Mon Dieu, je suis épuisé. 883 00:56:50,782 --> 00:56:52,372 -Allons-y, monsieur. -Ce petit morveux. 884 00:56:53,201 --> 00:56:54,371 Pourquoi ce petit… 885 00:56:56,913 --> 00:56:59,003 J'ai dit à mon grand-père que nous avions rompu. 886 00:56:59,958 --> 00:57:03,288 Après tout, je ne peux pas te présenter comme Shin Geum-hui pour toujours. 887 00:57:03,378 --> 00:57:04,708 Participez aux rendez-vous à l'aveugle. 888 00:57:07,090 --> 00:57:08,050 Êtes-vous 889 00:57:09,217 --> 00:57:10,887 me rejeter en ce moment ? 890 00:57:14,931 --> 00:57:16,221 Quelle est la raison ? 891 00:57:16,307 --> 00:57:17,387 La raison… 892 00:57:20,103 --> 00:57:21,193 Il y en a beaucoup. 893 00:57:22,439 --> 00:57:26,069 Que dirait ton grand-père s'il était au courant de cette situation ? 894 00:57:26,151 --> 00:57:27,781 Sans parler des autres salariés. 895 00:57:27,861 --> 00:57:29,781 Je ne pose pas de questions sur les autres. 896 00:57:29,863 --> 00:57:31,533 Je veux seulement entendre 897 00:57:32,490 --> 00:57:33,530 ce que tu penses. 898 00:57:34,909 --> 00:57:35,869 C'est pareil. 899 00:57:39,080 --> 00:57:40,960 Je ne pense pas que ça va marcher. 900 00:57:42,167 --> 00:57:43,587 N'as-tu vraiment pas 901 00:57:45,086 --> 00:57:46,666 des sentiments pour moi ? 902 00:57:58,600 --> 00:57:59,560 Je comprends. 903 00:58:02,979 --> 00:58:04,479 Alors laissez-moi le répéter. 904 00:58:06,733 --> 00:58:09,283 J'ai des sentiments pour vous, Mme Shin. 905 00:58:11,321 --> 00:58:12,531 Et je n'abandonnerai pas. 906 00:58:13,031 --> 00:58:15,411 Si tu me rejettes, Je t'inviterai à sortir encore et encore. 907 00:58:16,034 --> 00:58:17,454 Jusqu'à ce que tu m'apprécies enfin. 908 00:58:18,161 --> 00:58:19,581 Donc, tu as besoin 909 00:58:20,872 --> 00:58:22,372 pour vous préparer. 910 00:58:24,167 --> 00:58:27,207 Pourquoi continuez-vous à me rendre la tâche si difficile ? 911 00:58:28,296 --> 00:58:32,296 Pourquoi continuez-vous à être gentil avec moi et me fais penser à toi ? 912 00:58:33,801 --> 00:58:38,311 Tu me fais me demander si c'est vraiment ça pourrait marcher, même si je sais 913 00:58:39,390 --> 00:58:40,520 qu'il ne le pourrait jamais. 914 00:58:42,769 --> 00:58:45,439 C'est évident que je ne suis pas la bonne fille pour toi. 915 00:58:46,689 --> 00:58:48,479 Alors pourquoi… 916 00:58:52,487 --> 00:58:54,277 Pourquoi tu continues à me donner envie de plus ? 917 00:58:56,366 --> 00:58:59,076 Arrête de m'aimer. 918 00:59:00,912 --> 00:59:03,002 Arrête d'essayer de te rapprocher de moi. 919 00:59:06,709 --> 00:59:08,249 Ce qui t'inquiète 920 00:59:09,379 --> 00:59:11,419 n'arrivera jamais. Je le promets. 921 00:59:11,965 --> 00:59:12,875 Alors… 922 00:59:15,426 --> 00:59:16,796 reste à mes côtés. 923 01:00:16,154 --> 01:00:21,164 Traduction des sous-titres par : Su-in Choi