1 00:00:57,557 --> 00:01:00,017 -Que fais-tu? -Eh bien, je… 2 00:01:00,935 --> 00:01:02,685 -Hé. -Il va falloir retarder 3 00:01:02,771 --> 00:01:03,811 la réunion d'une heure. 4 00:01:05,565 --> 00:01:07,935 M. Go a eu un léger accident de voiture en route vers ici. 5 00:01:08,026 --> 00:01:10,106 -Vraiment? Retardez-le, alors. -Oui Monsieur. 6 00:01:20,705 --> 00:01:22,825 C'est parce que j'ai un orgelet sur l'œil. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,576 N'allez-vous pas appuyer sur un sol ? 8 00:01:25,251 --> 00:01:26,711 Oh, c'est vrai. 9 00:01:33,218 --> 00:01:36,598 Assistons à la dégustation pour la nouvelle gamme de produits alors. 10 00:01:36,679 --> 00:01:37,509 Oui Monsieur. 11 00:01:40,642 --> 00:01:41,522 L'événement dégustation? 12 00:01:41,601 --> 00:01:42,891 ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT DE PRODUITS ALIMENTAIRES 1 13 00:01:42,977 --> 00:01:44,187 ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT DE PRODUITS ALIMENTAIRES 2 14 00:01:44,270 --> 00:01:45,230 ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT DE PRODUITS ALIMENTAIRES 3 15 00:01:45,313 --> 00:01:48,023 Veuillez nous donner vos commentaires honnêtes. Merci. 16 00:01:48,107 --> 00:01:50,737 -Nous sommes l'équipe 1. -Nous apprécierions vraiment vos commentaires. 17 00:01:50,819 --> 00:01:52,489 -Merci beaucoup. -Ici. 18 00:01:52,570 --> 00:01:54,360 -Veuillez remplir un formulaire de commentaires. -Bien sûr. 19 00:01:54,447 --> 00:01:56,027 Nous sommes l'équipe 1. 20 00:01:56,116 --> 00:01:57,406 -S'il vous plaît, profitez-en. -Merci. 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,412 Merci. 22 00:01:59,077 --> 00:02:01,037 -Nous sommes l'équipe 1. -Allez-y doucement. 23 00:02:01,121 --> 00:02:04,961 Chef Lee, vous travaillez si dur quand les autres chefs ne sont même pas là. 24 00:02:05,041 --> 00:02:08,461 Les autres chefs sont assez expérimentés, mais c'est une première pour moi. 25 00:02:12,674 --> 00:02:14,934 Nous sommes l'équipe 1. Ce sont des raviolis au kimchi blanc. 26 00:02:15,009 --> 00:02:15,839 Le président est là. 27 00:02:15,927 --> 00:02:16,757 BASÉ SUR WEBNOVEL ET WEBTOON UNE PROPOSITION COMMERCIALE 28 00:02:16,845 --> 00:02:19,055 -Bienvenue, Président Kang. -Il est tellement sexy ! 29 00:02:19,139 --> 00:02:20,349 Merci à tous pour votre travail acharné. 30 00:02:20,431 --> 00:02:22,101 Président Kang, comment allez-vous ? 31 00:02:22,183 --> 00:02:24,853 Monsieur, vous auriez dû nous le dire que tu venais. 32 00:02:25,937 --> 00:02:28,687 Vous devez toujours être prêt. 33 00:02:30,650 --> 00:02:35,910 Monsieur, l'équipe 1 est toujours prête. Même notre chef est là aujourd'hui. 34 00:02:35,989 --> 00:02:37,369 -Est-ce ainsi? -Oui Monsieur. 35 00:02:37,448 --> 00:02:40,618 Laissez-moi vous le présenter. Voici le chef Lee Min-woo de M Kitchen. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,662 Il a développé les raviolis au kimchi blanc avec nous. 37 00:02:44,455 --> 00:02:45,455 Je m'appelle Kang Tae Moo. 38 00:02:46,291 --> 00:02:47,961 Ravi de vous rencontrer. 39 00:02:49,752 --> 00:02:52,092 Ta-da ! 40 00:02:52,172 --> 00:02:53,802 C'est les raviolis au kimchi blanc ? 41 00:02:53,882 --> 00:02:54,762 Oui Monsieur. 42 00:02:56,718 --> 00:02:58,008 S'il vous plaît, essayez-le, monsieur. 43 00:03:17,155 --> 00:03:17,985 Chef Lee. 44 00:03:18,990 --> 00:03:20,740 Vous n'avez pas un bon œil pour les choses. 45 00:03:20,825 --> 00:03:21,655 Pardon? 46 00:03:22,243 --> 00:03:23,833 J'ai entendu dire que c'était pour les repas du personnel. 47 00:03:24,621 --> 00:03:26,791 Pourquoi n'as-tu pas mis quelque chose c'est délicieux au menu ? 48 00:03:30,919 --> 00:03:32,339 C'est ce que tu voulais dire ? 49 00:03:32,420 --> 00:03:35,300 C'était hilarant, monsieur. 50 00:03:35,381 --> 00:03:37,341 C’était quelque chose que j’avais préparé. 51 00:03:37,425 --> 00:03:40,085 Mais grâce à Ha-ri, c'est notre plat signature maintenant. 52 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 Droite. J'ai lu la proposition de Mme Shin. 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,722 Je pouvais sentir sa profonde confiance en toi, Chef Lee. 54 00:03:44,807 --> 00:03:47,387 Les deux sont de bons amis depuis l'université, donc… 55 00:03:47,936 --> 00:03:48,806 je pense 56 00:03:49,437 --> 00:03:52,187 c'est pourquoi ils ont si bien travaillé ensemble. 57 00:03:52,273 --> 00:03:53,233 Oui, c'est vrai. 58 00:03:53,983 --> 00:03:56,033 À bien y penser, je ne vois pas Mme Shin. 59 00:03:59,364 --> 00:04:02,954 Mme Shin, votre estomac va bien ? Tu veux que je t'achète des médicaments ? 60 00:04:05,078 --> 00:04:06,618 Non, je vais bien maintenant. 61 00:04:06,704 --> 00:04:09,294 Hé, comment vont les gens vous réagissez à nos raviolis ? 62 00:04:09,374 --> 00:04:10,634 Est-ce qu'ils disent que c'est bon ? 63 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 Personne ne me répond. 64 00:04:19,926 --> 00:04:22,966 M. Kang aurait dû partir maintenant. Dois-je rentrer à l'intérieur ? 65 00:04:23,054 --> 00:04:25,474 Avez-vous vu le président Kang ? Il est tellement chaud. 66 00:04:26,140 --> 00:04:28,520 Ce chef était beau aussi. Son nom était-il Lee Min-woo ? 67 00:04:28,601 --> 00:04:32,231 Droite. Mais les raviolis au kimchi blanc ? 68 00:04:32,313 --> 00:04:34,403 C'était la première fois que je l'essayais, mais j'ai bien aimé. 69 00:04:34,482 --> 00:04:37,192 Moi aussi. je pense que c'était le meilleur plat là-bas. 70 00:04:44,534 --> 00:04:47,334 Votre bleu s'aggrave. Tu veux mettre quelque chose dessus ? 71 00:04:47,412 --> 00:04:49,462 Tu ne me connais pas ? Je préfère juste manger. 72 00:04:49,539 --> 00:04:50,369 Tout ira bien. 73 00:04:52,709 --> 00:04:55,039 Oh, c'est vrai. Que sont les gens tu parles de la dégustation ? 74 00:04:55,128 --> 00:04:58,588 Tout le monde disait que la nourriture était bonne, mais je ne sais pas s'ils le pensaient. 75 00:04:58,673 --> 00:05:01,473 Fais-moi confiance. Les gars de mon entreprise n'édulcorez pas les choses. 76 00:05:01,551 --> 00:05:02,551 Ils sont vraiment pointilleux. 77 00:05:02,635 --> 00:05:05,385 Ils disent que c'est parfait, au niveau du goût. 78 00:05:05,471 --> 00:05:09,521 Il ne reste plus qu'à peaufiner maintenant au fur et à mesure que nous le commercialisons. 79 00:05:09,600 --> 00:05:11,560 Laissez-moi faire les choses, chef Lee. 80 00:05:12,395 --> 00:05:14,975 Alors je ferai exactement cela, Mme Shin. 81 00:05:16,607 --> 00:05:17,897 Ah oui ! 82 00:05:17,984 --> 00:05:19,824 Où est ta critique ? 83 00:05:19,902 --> 00:05:20,902 Quelle révision ? 84 00:05:20,987 --> 00:05:24,487 Du concert auquel tu es allé. Yoo-ra se demandait aussi. 85 00:05:25,700 --> 00:05:27,290 Comment était-ce? Vous êtes-vous amusé ? 86 00:05:28,202 --> 00:05:29,542 Oui, je me suis amusé. 87 00:05:29,620 --> 00:05:33,370 Mec, j'espérais que tu irais avec un mec. 88 00:05:33,458 --> 00:05:34,668 Je parie que tu es allé avec Young-seo. 89 00:05:34,751 --> 00:05:35,671 J'y suis allé avec un mec. 90 00:05:37,045 --> 00:05:38,085 Vraiment? 91 00:05:38,171 --> 00:05:39,011 OMS? 92 00:05:41,632 --> 00:05:43,722 Juste quelqu'un que j'ai connu par hasard. 93 00:05:44,969 --> 00:05:46,929 Tu ne m'as jamais dit que tu voyais quelqu'un. 94 00:05:47,472 --> 00:05:49,772 Savez-vous au moins quel genre de gars il est ? 95 00:05:49,849 --> 00:05:51,849 Oui, eh bien… 96 00:05:51,934 --> 00:05:55,564 Tu es trop naïf pour même avoir une bonne lecture sur les gars. 97 00:05:55,646 --> 00:05:57,186 Amène-le avec toi un jour, tu veux ? 98 00:05:57,273 --> 00:05:59,193 Je vais le voir pour toi. 99 00:05:59,275 --> 00:06:01,485 Je peux prendre soin de moi, Min-woo. 100 00:06:01,569 --> 00:06:04,449 Alors prends soin de ta copine maintenant, à la place de tes amis. 101 00:06:04,530 --> 00:06:07,240 Vous vous êtes remis ensemble après la rupture. 102 00:06:07,325 --> 00:06:08,825 Faites plus attention à elle. 103 00:06:12,330 --> 00:06:14,330 Pourquoi Young-seo est-il si en retard ? 104 00:06:20,630 --> 00:06:22,840 Elle est tellement impatiente ! 105 00:06:22,924 --> 00:06:24,474 Je suis là. 106 00:06:28,304 --> 00:06:31,394 Il ressemble beaucoup au gars qui habite à côté. 107 00:06:34,769 --> 00:06:35,599 Attendez! 108 00:06:36,687 --> 00:06:38,017 C'est lui ! 109 00:06:43,027 --> 00:06:44,527 JEUNE-SEO 110 00:06:49,742 --> 00:06:51,622 C'est le président Kang ! 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,080 Monsieur. 112 00:06:53,788 --> 00:06:55,998 Bonjour. Je ne savais pas que tu venais. 113 00:06:56,082 --> 00:07:00,172 Après la dégustation, j'étais même plus curieux de connaître votre cuisine, chef Lee. 114 00:07:00,253 --> 00:07:02,343 Je suis content que tu sois venu, alors. 115 00:07:02,421 --> 00:07:04,381 Je vais te préparer quelque chose de délicieux. 116 00:07:04,465 --> 00:07:06,295 Comme prévu, cet endroit est populaire. 117 00:07:07,343 --> 00:07:09,103 S'il vous plaît, asseyez-vous. Par ici. 118 00:07:12,640 --> 00:07:15,060 Oh, c'est vrai, Ha-ri est là aussi. 119 00:07:18,729 --> 00:07:19,729 C'est bizarre. 120 00:07:20,273 --> 00:07:21,823 Elle était là il y a juste une minute. 121 00:07:22,817 --> 00:07:24,027 Pourquoi tu n'as pas de siège ? 122 00:07:39,125 --> 00:07:44,455 Tu en aurais marre de moi Si nous passions toutes nos journées ensemble 123 00:07:44,547 --> 00:07:45,377 Moi aussi… 124 00:07:50,845 --> 00:07:51,925 Bonjour. 125 00:07:52,013 --> 00:07:53,563 Où es-tu, Ha-ri ? 126 00:07:53,639 --> 00:07:56,059 Oh, apparemment, il y a un grand groupe au magasin de poulet. 127 00:07:56,142 --> 00:07:58,192 Je pense que Young-seo et moi il faut que j'aille aider. 128 00:07:59,562 --> 00:08:00,612 Hé! 129 00:08:01,814 --> 00:08:03,274 D'accord! 130 00:08:03,357 --> 00:08:05,987 Oui, d'accord. À bientôt! 131 00:08:06,986 --> 00:08:08,356 Attends, 132 00:08:08,446 --> 00:08:12,196 alors le beau mec que tu as vu au dépanneur est le secrétaire Cha ? 133 00:08:12,283 --> 00:08:15,243 -Oui. -Et M. Cha habite juste à côté ? 134 00:08:15,328 --> 00:08:16,498 Oui. 135 00:08:17,747 --> 00:08:20,747 -Comment rencontre-t-on quelqu'un comme ça ? -C'est ce que je dis. 136 00:08:20,833 --> 00:08:23,963 Hé, tu ne penses pas Je vais le croiser ici aussi, et toi ? 137 00:08:27,715 --> 00:08:29,545 Cela me rend dingue. 138 00:08:29,634 --> 00:08:33,304 Juste, n'y pense même pas je viens à mon appartement pour le moment. 139 00:08:33,387 --> 00:08:35,257 Ou déguisez-vous en Shin Geum-hui si vous le faites. 140 00:08:35,348 --> 00:08:36,558 C'est vous qui devez faire attention. 141 00:08:36,641 --> 00:08:41,191 Ne sois pas amical avec lui et bavarde que Shin Ha-ri est en fait Shin Geum-hui. 142 00:08:42,897 --> 00:08:44,767 Je ne pense pas que je lui reparlerai. 143 00:08:45,358 --> 00:08:46,858 Alors ne vous inquiétez pas pour ça. 144 00:08:46,943 --> 00:08:48,153 -Pourquoi? -Eh bien… 145 00:08:48,236 --> 00:08:52,106 Tu sais comment sont la famille de Tae-moo et la mienne en mauvais termes à cause du blind date ? 146 00:08:52,198 --> 00:08:55,868 Alors il a dit qu'il ne voulait pas implique-toi avec moi non plus. 147 00:08:55,952 --> 00:08:58,252 -Quoi? -Sérieusement! 148 00:08:58,329 --> 00:09:01,079 Il m’aimait vraiment au début. 149 00:09:01,916 --> 00:09:03,206 Non, vraiment ! 150 00:09:04,252 --> 00:09:05,502 Hé. Tu ne me crois pas ? 151 00:09:06,754 --> 00:09:09,344 Attends, et si Tae-moo me disait du mal 152 00:09:09,423 --> 00:09:12,093 et j'ai dit à M. Cha de m'éviter parce que je suis complètement fou ? 153 00:09:12,176 --> 00:09:13,886 Ce petit archéoptéryx. 154 00:09:13,970 --> 00:09:17,930 Non, non. Je ne pense pas que le président Kang soit le genre à dire du mal des autres. 155 00:09:18,683 --> 00:09:19,983 Il a l'air un peu froid, 156 00:09:20,059 --> 00:09:22,939 mais il a aussi un côté attentionné. 157 00:09:23,020 --> 00:09:26,480 Pourquoi prenez-vous le parti de Kang Tae-moo ? C'est suspect. 158 00:09:26,566 --> 00:09:27,936 Ce n'est pas le cas. C'est juste... 159 00:09:28,025 --> 00:09:31,695 Toi et cette soi-disant fausse relation, pourtant vous êtes même allés à un concert ensemble. 160 00:09:31,779 --> 00:09:32,909 Êtes-vous tombé amoureux de lui ? 161 00:09:32,989 --> 00:09:33,949 Ce n'est pas comme ça. 162 00:09:34,031 --> 00:09:36,531 C'est juste que je ne savais pas quand je l'ai vu de loin, 163 00:09:36,617 --> 00:09:40,447 mais maintenant que je l'ai vu de près, tu sais, il n'est pas si mauvais. 164 00:09:40,538 --> 00:09:42,368 Vous savez, c'est tout ce que c'est… 165 00:09:42,456 --> 00:09:43,576 Vraiment ? 166 00:09:44,166 --> 00:09:46,286 -C'est vraiment tout ce qu'il y a à faire ? -Oui! 167 00:09:46,377 --> 00:09:47,877 C'est assez. Commandons simplement. 168 00:09:51,007 --> 00:09:53,627 -Comment s'est passé ton repas ? -Je pense que je sais maintenant. 169 00:09:53,718 --> 00:09:57,558 Pourquoi Mme Shin dit que votre nourriture a un goût joyeux et heureux, chef Lee. 170 00:09:57,638 --> 00:09:58,758 Je suis d'accord. 171 00:09:58,848 --> 00:10:01,228 Merci. Ha-ri est toujours généreux avec ma nourriture. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,639 Vous êtes amis à l'université, n'est-ce pas ? 173 00:10:02,727 --> 00:10:05,937 Nous nous sommes rencontrés quand nous avions 20 ans, cela fait donc maintenant 7 ans que nous nous connaissons. 174 00:10:06,022 --> 00:10:09,442 Et vous n'êtes que des amis tout ce temps ? 175 00:10:10,526 --> 00:10:11,356 Excusez-moi? 176 00:10:11,444 --> 00:10:14,034 Oh. je m'excuse si ma question était trop personnelle. 177 00:10:14,113 --> 00:10:16,913 Je pensais juste que peut-être l'un d'entre vous aurait pu développer des sentiments 178 00:10:16,991 --> 00:10:19,831 depuis que vous vous connaissez depuis si longtemps. 179 00:10:31,839 --> 00:10:33,049 Je n'ai cependant aucun regret. 180 00:10:33,132 --> 00:10:34,302 J'étais vraiment heureux… 181 00:10:36,010 --> 00:10:37,550 pendant ces sept années. 182 00:10:37,637 --> 00:10:38,887 Sept ans, hein ? 183 00:10:39,597 --> 00:10:42,597 Monsieur, quand vous avez demandé au chef Lee à propos de sa relation avec Mme Shin, 184 00:10:42,683 --> 00:10:44,443 était-ce à cause de quelque chose que tu as entendu ? 185 00:10:44,518 --> 00:10:45,688 Que veux-tu dire? 186 00:10:45,770 --> 00:10:47,770 J'ai entendu certains employés parler, 187 00:10:47,855 --> 00:10:50,145 et apparemment, Mme Shin avait le béguin pour le chef Lee. 188 00:10:50,232 --> 00:10:51,232 Est-ce ainsi? 189 00:10:54,362 --> 00:10:57,452 Je suppose qu'il y a quelqu'un d'autre comme Mme Shin Geum-hui aussi. 190 00:11:11,253 --> 00:11:12,173 Et maintenant ? 191 00:11:13,214 --> 00:11:14,634 Est-ce qu'il vient de m'éviter ? 192 00:11:18,511 --> 00:11:19,431 Excusez-moi! 193 00:11:20,012 --> 00:11:21,142 Attendez une seconde. 194 00:11:24,892 --> 00:11:27,442 Suis-je un virus ou quoi ? Pourquoi tu m'évites ? 195 00:11:27,520 --> 00:11:30,310 Tu ne veux même pas prendre le même ascenseur que moi maintenant ? 196 00:11:30,398 --> 00:11:31,518 -Ce n'est pas-- -Je veux dire. 197 00:11:31,607 --> 00:11:33,977 Comment as-tu pu m'éviter si ouvertement ? 198 00:11:34,068 --> 00:11:36,988 -Tu n'as pas de manières ? -Je ne t'évitais pas. 199 00:11:38,280 --> 00:11:39,370 C'était à cause de ça. 200 00:11:44,286 --> 00:11:47,156 Je pensais que ça pourrait te déranger par l'odeur des poubelles. 201 00:11:48,457 --> 00:11:50,537 Je me suis donc trompé. Je suis désolé. 202 00:11:51,669 --> 00:11:52,549 Eh bien, alors. 203 00:11:52,628 --> 00:11:53,918 Attendez une seconde. 204 00:11:54,505 --> 00:11:57,335 C'est vrai que ce que j'ai fait au président Kang avait tort. 205 00:11:57,425 --> 00:11:58,875 C'est pourquoi je lui ai présenté mes excuses. 206 00:11:58,968 --> 00:12:03,638 Mais c'est entre M. Kang et moi. Cela n'a rien à voir avec vous. 207 00:12:03,722 --> 00:12:07,522 Puisque nous sommes déjà dans cette position, même si nous ne pouvons pas être amis, 208 00:12:08,060 --> 00:12:10,600 on ne peut pas être cool et dire bonjour quand on se croise ? 209 00:12:14,191 --> 00:12:17,111 Je suis désolé. Je n'ai jamais été une personne "cool". 210 00:12:23,909 --> 00:12:25,999 Il piétine ma fierté. 211 00:12:28,038 --> 00:12:30,538 Est-il le frère cadet du président Kang ou quelque chose ? 212 00:12:30,624 --> 00:12:32,544 Pourquoi est-il si loyal ? 213 00:12:39,884 --> 00:12:43,724 Oui, monsieur, je viens d'arriver. Je vais monter tout de suite. Oui Monsieur. 214 00:13:56,126 --> 00:13:59,206 FONDATION TRUE LIGHT POUR LE BIEN-ÊTRE SOCIAL MAISON POUR ENFANTS VRAIE LUMIÈRE 215 00:14:03,759 --> 00:14:04,969 Que fais-tu ici ? 216 00:14:06,804 --> 00:14:07,854 Je regarde juste. 217 00:14:08,347 --> 00:14:10,217 Vous avez quitté cet endroit exactement tel qu'il était. 218 00:14:11,100 --> 00:14:11,930 Bien sûr. 219 00:14:12,601 --> 00:14:14,811 Mon grand-père vraiment veut que tu reviennes. 220 00:14:16,522 --> 00:14:18,862 Moi aussi. Tu ne vas vraiment pas le faire ? 221 00:14:18,941 --> 00:14:20,571 Non, jamais. 222 00:14:21,527 --> 00:14:23,647 je ne veux pas souffrir quand je suis à la maison aussi. 223 00:14:24,446 --> 00:14:25,566 Souffrir? 224 00:14:25,656 --> 00:14:27,236 Hé, qu'est-ce que je t'ai déjà fait ? 225 00:14:29,743 --> 00:14:35,253 Combien de temps cela fait-il puisque nous avons tous mangé ensemble comme ça ? 226 00:14:35,332 --> 00:14:37,712 Cet endroit ressemble enfin à une maison. 227 00:14:37,793 --> 00:14:38,713 C’est vraiment le cas. 228 00:14:38,794 --> 00:14:40,094 Droite? 229 00:14:40,963 --> 00:14:44,343 Maintenant, si j'avais juste une petite-fille comme Mme Geum-hui 230 00:14:44,425 --> 00:14:47,045 avec quelques adorables arrière-petits-enfants, 231 00:14:47,136 --> 00:14:51,016 Je mourrais en homme heureux même si je mourais demain. 232 00:14:51,098 --> 00:14:53,638 Tu as dit ça depuis que j'ai 20 ans. 233 00:14:53,726 --> 00:14:54,766 Vous n'en avez pas marre ? 234 00:14:54,852 --> 00:14:57,402 A quoi ça sert d'être super riche ? 235 00:14:57,479 --> 00:15:01,819 Tout ce que je fais, c'est manger seul dans cette maison vide comme un vieil homme solitaire. 236 00:15:01,901 --> 00:15:03,781 Tu ne sais pas manger seul c'est tendance ces jours-ci ? 237 00:15:03,861 --> 00:15:06,071 C'est pourquoi nos produits se vendent bien. 238 00:15:06,155 --> 00:15:08,565 Il faut toujours avoir le dernier mot. 239 00:15:08,657 --> 00:15:11,617 Soit on se marie d'ici la fin de l'année, 240 00:15:11,702 --> 00:15:14,662 ou nous mangeons tous ici ensemble deux fois par semaine. 241 00:15:16,665 --> 00:15:19,455 Grand-père, deux fois par semaine, c'est trop. Mon… 242 00:15:20,252 --> 00:15:23,052 Mon emploi du temps est chargé et… 243 00:15:26,300 --> 00:15:29,220 Et ma place est loin aussi. 244 00:15:29,303 --> 00:15:31,933 J'étais tellement fatigué quand je me suis levé ce matin. 245 00:15:33,223 --> 00:15:38,403 Maintenant que tu le dis, Rentre, Sung-hoon. 246 00:15:38,479 --> 00:15:43,899 Regardez-vous. Tu as déménagé à la minute où vous avez obtenu votre diplôme universitaire. 247 00:15:43,984 --> 00:15:48,324 Maintenant tu agis comme si tu avais même un repas ensemble est quelque chose de si difficile. 248 00:15:48,405 --> 00:15:50,655 Et vous vous appelez mes petits-fils ? 249 00:15:52,868 --> 00:15:54,078 Comment est mon emploi du temps cette semaine ? 250 00:15:57,998 --> 00:16:01,338 Vous êtes libre vendredi matin. Devons-nous alors planifier notre prochain repas ? 251 00:16:02,169 --> 00:16:03,459 Hé, laisse-moi regarder ça. 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,640 Tae-moo, tu sais quel jour est ce samedi ? 253 00:16:10,719 --> 00:16:13,219 -Quoi? Ce samedi ? -Oui! 254 00:16:17,518 --> 00:16:18,938 -Ca c'était quoi? -Que fais-tu? 255 00:16:19,979 --> 00:16:22,359 Je ne peux pas croire que tu as oublié, espèce de punk. 256 00:16:22,439 --> 00:16:24,439 Comment as-tu pu oublier une journée comme celle-là ? 257 00:16:25,025 --> 00:16:26,775 Regarder! 258 00:16:28,988 --> 00:16:29,818 29 SAMEDI 259 00:16:29,905 --> 00:16:32,985 LE PRÉSIDENT KANG ET MME. SHIN GEUM-HUI'S ANNIVERSAIRE D'UN AN 260 00:16:36,453 --> 00:16:40,083 Veux-tu seulement reprendre tes esprits après que Geum-hui t'ait encore largué ? 261 00:16:40,165 --> 00:16:42,665 Comment oublier un premier anniversaire ? 262 00:16:44,003 --> 00:16:46,513 Espèce de salaud. Espèce de petit morveux. 263 00:16:46,588 --> 00:16:51,338 Regarde-toi, je parie que tu oublierais même de le faire me présenter à mes funérailles. 264 00:16:51,427 --> 00:16:53,597 Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? 265 00:16:53,679 --> 00:16:55,059 Ce n'est pas que j'ai oublié... 266 00:16:55,139 --> 00:16:56,469 Alors ? 267 00:16:56,557 --> 00:16:58,767 Pourquoi as-tu programmé autre chose ce jour-là ? 268 00:16:58,851 --> 00:17:01,351 Je te l'ai dit, c'est… 269 00:17:01,437 --> 00:17:02,477 Annulez tout. 270 00:17:03,147 --> 00:17:06,607 Tout annuler et planifier un rendez-vous avec Mme Geum-hui. 271 00:17:06,692 --> 00:17:08,492 Je ferai une réservation pour vous. 272 00:17:09,153 --> 00:17:11,203 Allez, toi. 273 00:17:16,368 --> 00:17:19,288 Gestionnaire Oh! C'est moi, Da-goo. 274 00:17:19,371 --> 00:17:23,671 Je suis désolé. Je l'avais marqué sur le calendrier juste au cas où le président le demanderait. 275 00:17:24,293 --> 00:17:26,883 Que devons-nous faire ? Votre emploi du temps ce jour-là est serré. 276 00:17:28,213 --> 00:17:31,223 Non, nous pouvons toujours déplacer les choses. 277 00:17:36,055 --> 00:17:38,215 Il est d'accord pour changer son emploi du temps ? 278 00:17:45,397 --> 00:17:48,227 NAMHAÉ 279 00:17:51,111 --> 00:17:53,741 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 280 00:17:53,822 --> 00:17:56,332 C'est comme mettre du rouge à lèvres sur un cochon. 281 00:17:56,408 --> 00:17:58,788 Ça ne me rendra peut-être pas plus beau, 282 00:17:58,869 --> 00:18:01,249 mais au moins Je peux me faire paraître moyen. 283 00:18:02,998 --> 00:18:05,128 Ils filment tout le processus de recherche 284 00:18:05,209 --> 00:18:07,419 pour le télécharger sur le compte YouTube de l'entreprise. 285 00:18:07,503 --> 00:18:10,923 C'est le moins que je puisse faire, tu ne penses pas ? 286 00:18:12,132 --> 00:18:15,472 Peut-être que j'aurais dû obtenir mes cheveux et mon maquillage sont faits aussi. 287 00:18:15,552 --> 00:18:16,682 C'est bien. 288 00:18:16,762 --> 00:18:18,312 Ils seront principalement axés sur les chefs. 289 00:18:18,388 --> 00:18:21,478 Des chercheurs comme nous sera à peine dans le champ de tir. 290 00:18:25,854 --> 00:18:28,984 Nous sommes là. Descendons tous du bus. 291 00:18:29,066 --> 00:18:30,106 Descendons. 292 00:18:30,943 --> 00:18:31,783 D'accord. 293 00:18:32,528 --> 00:18:33,738 Se déplacer. 294 00:18:36,156 --> 00:18:37,526 -De cette façon. -D'accord. 295 00:18:37,616 --> 00:18:38,866 Merci. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,371 Mon Dieu, je suis nerveux. 297 00:18:42,955 --> 00:18:44,785 C'est tellement gentil. 298 00:18:46,792 --> 00:18:48,752 Merci. 299 00:18:48,836 --> 00:18:50,046 C'est quoi tous ces sacs ? 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,379 Par ici. 301 00:18:51,463 --> 00:18:53,093 Oh, ça a l'air d'être un bel endroit. 302 00:18:53,715 --> 00:18:54,545 Ici. 303 00:18:57,803 --> 00:18:59,893 -Tu peux mettre ces sacs ici. -Oh, bien sûr. 304 00:19:00,639 --> 00:19:05,189 Pouvez-vous vérifier que nous avons emballé le bon nombre de blouses de laboratoire ? 305 00:19:05,269 --> 00:19:10,769 Il n'y a pas de vue comme celle-ci dans les huit provinces de Corée. 306 00:19:10,858 --> 00:19:13,028 C'est parfait pour déstresser. 307 00:19:13,944 --> 00:19:16,414 À coup sûr. Vous avez ces vastes terres agricoles, 308 00:19:16,488 --> 00:19:19,198 avec ces vastes montagnes en toile de fond, et l'océan au-delà. 309 00:19:20,117 --> 00:19:22,657 C'est dommage que nous n'ayons pas quelqu'un d'autre avec qui partager ce point de vue. 310 00:19:22,744 --> 00:19:26,084 Arrêtez de tourner autour du pot et donne-le-moi directement. 311 00:19:26,165 --> 00:19:27,455 Qu'est-ce que tu dis? 312 00:19:28,000 --> 00:19:31,670 Président Kang, pourquoi ne pas simplement passer au bulldozer tout ça et construire un complexe ici ? 313 00:19:35,215 --> 00:19:36,215 Une station balnéaire ? 314 00:19:36,300 --> 00:19:37,430 Regardez le terrain ici. 315 00:19:37,509 --> 00:19:40,549 Tout ce que nous faisons avec est une agriculture commerciale. 316 00:19:40,637 --> 00:19:43,137 Imaginez un terrain de golf ici 317 00:19:43,223 --> 00:19:44,983 et une station de ski par les montagnes là-bas. 318 00:19:45,058 --> 00:19:47,978 Nous pourrions remplir toute la place avec nos filiales franchises. 319 00:19:48,061 --> 00:19:50,191 Ne serait-ce pas quelque chose ? 320 00:19:50,272 --> 00:19:53,782 Pourquoi cette idée saute-t-elle Le président Kang et vous venez directement vers moi ? 321 00:19:53,859 --> 00:19:57,699 Nous avons soumis une proposition commerciale, mais il l'a abattu presque immédiatement. 322 00:19:58,488 --> 00:19:59,698 Est-ce ainsi? 323 00:19:59,781 --> 00:20:02,621 Le président Kang est encore jeune et inexpérimenté, 324 00:20:02,701 --> 00:20:05,291 donc il ne peut pas faire un geste audacieux comme vous le feriez. 325 00:20:05,370 --> 00:20:08,040 Il n'est pas intéressé par les projets à long terme avec des bénéfices garantis comme celui-ci. 326 00:20:08,123 --> 00:20:10,963 Tout ce qu'il fait, c'est jouer à la maison avec ses chefs. 327 00:20:12,377 --> 00:20:14,417 Donc, si vous deviez suggérer directement, monsieur... 328 00:20:14,504 --> 00:20:18,594 Toi ! Voulez-vous que le président Kang te virer aussi ? 329 00:20:18,675 --> 00:20:19,795 Monsieur? 330 00:20:19,885 --> 00:20:24,805 Vous avez acheté la terre ici petit à petit. 331 00:20:24,890 --> 00:20:26,560 Tu ne pensais pas que je le saurais ? 332 00:20:26,642 --> 00:20:29,772 Président Kang, ce n'est pas... 333 00:20:29,853 --> 00:20:32,113 Il me semble comme si tu essayais de gagner de l'argent 334 00:20:32,189 --> 00:20:34,439 en augmentant le bien immobilier prix par ici. 335 00:20:34,524 --> 00:20:36,654 Arrête ça avec tes idées ridicules 336 00:20:36,735 --> 00:20:40,815 et soutenons simplement le président Kang comme il joue à la house ! 337 00:20:42,032 --> 00:20:44,662 Président Kang, tout cela n'est qu'un malentendu. 338 00:20:46,286 --> 00:20:50,706 Tout ce qu'ils font, c'est essayer de trouver des moyens pour remplir leurs propres poches. 339 00:20:54,169 --> 00:20:57,129 Attendez. Arrêtez la voiture. 340 00:20:58,590 --> 00:21:01,050 Voici les ingrédients premium… 341 00:21:03,303 --> 00:21:09,773 C'est ce que disent les chercheurs en produits alimentaires ont cueilli eux-mêmes à la ferme… 342 00:21:11,561 --> 00:21:16,401 A présenter au chef ! 343 00:21:16,483 --> 00:21:17,653 Oh attends, c'est par là. 344 00:21:19,194 --> 00:21:20,324 Couper! 345 00:21:20,988 --> 00:21:22,448 -Hé, Jeong-hwan. -Oui Monsieur. 346 00:21:22,531 --> 00:21:23,951 -Jeong-hwan ! -Oui, j'arrive ! 347 00:21:25,367 --> 00:21:26,577 Qu'est-ce qui se passe avec l'acteur ? 348 00:21:26,660 --> 00:21:28,410 N'étais-je pas plutôt bon ? 349 00:21:28,495 --> 00:21:30,115 -C'était un peu gênant. -D'accord. 350 00:21:30,205 --> 00:21:31,575 Dois-je y mettre davantage ? 351 00:21:31,665 --> 00:21:35,335 Comment peux-tu gâcher une ligne aussi court, plus de dix fois ? 352 00:21:35,419 --> 00:21:38,879 Quel était l’intérêt du maquillage ? Votre jeu est toujours de la merde. 353 00:21:39,798 --> 00:21:43,298 C'est juste parce que je suis timide face à la caméra. 354 00:21:43,385 --> 00:21:45,095 Prenez-vous des pilules plus calmantes ? 355 00:21:45,178 --> 00:21:47,008 Il sait que ce n'est pas des bonbons, n'est-ce pas ? 356 00:21:47,097 --> 00:21:51,347 Si l'œil de Mme Shin n'était pas comme ça, nous vous aurions remplacé tout de suite. 357 00:21:53,186 --> 00:21:55,936 Peu importe! Ce n'est pas comme nous tournons ici une épopée. 358 00:21:56,023 --> 00:21:59,033 Je peux prendre soin de moi, alors ne vous inquiétez de rien ! 359 00:21:59,109 --> 00:22:01,699 Ne dis pas des choses aussi stupides ! 360 00:22:01,778 --> 00:22:03,778 Très bien, tout le monde. Attendez, s'il vous plaît. 361 00:22:03,864 --> 00:22:05,534 -D'accord! -D'accord. 362 00:22:05,615 --> 00:22:07,115 Oh, Mme Shin. 363 00:22:07,200 --> 00:22:08,450 Faites-le bien ! 364 00:22:10,037 --> 00:22:11,327 Suis-je si mauvais ? 365 00:22:11,413 --> 00:22:13,543 -Tu as ça. -Oui, j'ai compris. 366 00:22:13,623 --> 00:22:14,833 Faisons-le, tout le monde ! 367 00:22:14,916 --> 00:22:17,286 Prêt, et au courant ! 368 00:22:17,377 --> 00:22:20,007 Voici les ingrédients premium… 369 00:22:22,424 --> 00:22:25,094 C'est ce que disent les chercheurs en alimentation cueillis eux-mêmes à la ferme… 370 00:22:28,555 --> 00:22:31,305 A présenter au chef ! 371 00:22:44,029 --> 00:22:45,159 -Président Kang. -Président Kang ! 372 00:22:45,238 --> 00:22:48,028 -Vous travaillez tous dur, je vois. -Président Kang ! 373 00:22:48,116 --> 00:22:50,116 Mon Dieu ! 374 00:22:50,202 --> 00:22:51,292 Soyez prudent, là. 375 00:22:53,080 --> 00:22:54,410 Ah, voilà. C'est ici. 376 00:22:54,498 --> 00:22:56,418 Oh, allez. 377 00:22:57,250 --> 00:22:59,540 Pourquoi cette chose est-elle devenue plus grande ? 378 00:23:01,296 --> 00:23:02,256 Merci. 379 00:23:02,339 --> 00:23:03,169 Bien sûr. 380 00:23:03,256 --> 00:23:05,506 -Merci. -Je prendrai la camomille. 381 00:23:05,592 --> 00:23:07,512 La camomille est parfaite pour ce décor. 382 00:23:07,594 --> 00:23:09,724 -J'espère que ça vous plaira. -Merci. 383 00:23:12,224 --> 00:23:14,944 Pourquoi a-t-il dû passer devant notre lieu de tournage ? 384 00:23:15,018 --> 00:23:16,598 Il ne me reconnaîtra pas, n'est-ce pas ? 385 00:23:20,607 --> 00:23:23,437 C'est ma première fois voir le président de si près. 386 00:23:23,527 --> 00:23:25,697 Donc Mme Yeo et le président Kang sont proches ? 387 00:23:25,779 --> 00:23:30,619 Non, ils ne sont pas proches du tout. Elle l'a à peine vu de si près. 388 00:23:31,952 --> 00:23:34,332 Sucer fait partie du travail, tu sais. 389 00:23:34,412 --> 00:23:38,672 Il est difficile de travailler avec le président Kang parce qu'il est assez strict, n'est-ce pas ? 390 00:23:38,750 --> 00:23:40,840 Pas du tout. Puisqu'il connaît tout le processus 391 00:23:40,919 --> 00:23:42,839 de fond en comble, mieux que quiconque, 392 00:23:42,921 --> 00:23:45,221 la communication est fluide, et c'est plus gratifiant. 393 00:23:45,298 --> 00:23:47,088 Vous ne dites pas ? 394 00:23:51,805 --> 00:23:52,635 Quoi? 395 00:23:55,183 --> 00:23:56,063 D'ailleurs, 396 00:23:56,810 --> 00:23:59,900 c'est quoi ce bruit bizarre J'entends depuis un moment maintenant ? 397 00:23:59,980 --> 00:24:01,480 Oh, je pense que tu as raison. 398 00:24:01,565 --> 00:24:02,855 Quel bruit bizarre. 399 00:24:07,612 --> 00:24:13,242 Hé, on dirait quelqu'un a laissé son téléphone ici. 400 00:24:13,827 --> 00:24:16,747 Oh, je pense que ça appartient à notre employée, Mme Shin. 401 00:24:16,830 --> 00:24:18,080 Oh vraiment? 402 00:24:19,040 --> 00:24:20,210 Mme Shin! 403 00:24:21,626 --> 00:24:22,916 Mme Shin! 404 00:24:23,503 --> 00:24:24,963 -Moi? -Oui. 405 00:24:26,131 --> 00:24:27,921 -Pourquoi? -Allez, vite. 406 00:24:30,051 --> 00:24:30,891 Quoi? 407 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 Viens. 408 00:24:35,724 --> 00:24:37,984 Tu m'as appelé ? 409 00:24:38,059 --> 00:24:40,899 Mme Shin, je pense que ce téléphone vous appartient. 410 00:24:40,979 --> 00:24:43,979 Oh, mon Dieu. Oui, c'est le mien. Merci. 411 00:24:44,065 --> 00:24:46,435 Attendez, je pense que quelqu'un appelle. 412 00:24:56,036 --> 00:24:57,446 « Archéoptéryx ? 413 00:24:58,371 --> 00:24:59,371 ARCHÉOPTÈREX 414 00:25:00,373 --> 00:25:01,423 Ah non ! 415 00:25:02,876 --> 00:25:04,956 je te le donnerai s'il en reste. 416 00:25:05,045 --> 00:25:08,965 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Elle ne m'a même pas remercié. 417 00:25:11,426 --> 00:25:12,716 Allez. 418 00:25:14,179 --> 00:25:16,929 Pourquoi devait-il choisir le pire moment pour m'appeler ? 419 00:25:18,558 --> 00:25:21,058 Pourquoi tu ne décroches pas ? C'est une urgence, alors rappelle-moi. 420 00:25:21,144 --> 00:25:23,314 La situation ici c'est bien plus une urgence ! 421 00:25:25,607 --> 00:25:26,437 Où suis-je ? 422 00:25:26,524 --> 00:25:27,364 TOILETTES 423 00:25:27,442 --> 00:25:28,572 Ah la salle de bain ! 424 00:25:38,995 --> 00:25:40,655 LE PRÉSIDENT KANG TAE-MOO 425 00:25:57,180 --> 00:25:58,060 Bonjour. 426 00:25:58,139 --> 00:25:59,979 Quelle urgence ? Que se passe-t-il? 427 00:26:00,642 --> 00:26:02,812 Peu importe. Pourquoi n'as-tu pas décroché ? 428 00:26:02,894 --> 00:26:06,274 C'est contraire à la politique de l'entreprise être au téléphone pendant les heures de travail. 429 00:26:06,356 --> 00:26:08,686 Quoi? Quel genre d'entreprise fait ça ? 430 00:26:08,775 --> 00:26:10,485 De toute façon, de quoi s'agit-il ? 431 00:26:10,568 --> 00:26:13,278 Est-ce que ça te tuerait échanger des plaisanteries d'abord ? 432 00:26:13,363 --> 00:26:15,873 Comment as-tu été? Comment va ton œil ? Et ainsi de suite. 433 00:26:16,950 --> 00:26:20,080 Oh, désolé. j'en ai juste beaucoup se passe en ce moment. 434 00:26:20,161 --> 00:26:22,041 Mon œil va bien. 435 00:26:22,122 --> 00:26:24,962 Savez-vous quel jour est ce samedi ? 436 00:26:25,041 --> 00:26:26,671 Ce samedi ? 437 00:26:26,751 --> 00:26:27,841 Samedi? 438 00:26:27,919 --> 00:26:30,049 N'est-ce pas notre faux premier anniversaire ? 439 00:26:32,882 --> 00:26:35,432 Tu es meilleur que moi. Je l'avais oublié. 440 00:26:35,510 --> 00:26:38,430 Eh bien, j'ai toujours été bon à mémoriser des trucs, tu sais. 441 00:26:38,513 --> 00:26:40,273 Mais qu’en est-il ? 442 00:26:40,348 --> 00:26:43,058 Mon grand-père l'a découvert, donc les choses sont devenues un peu compliquées. 443 00:26:45,729 --> 00:26:47,059 Ton grand-père ? 444 00:26:48,565 --> 00:26:49,975 Voulez-vous 445 00:26:50,734 --> 00:26:52,364 on se retrouve pour dîner aujourd'hui ? 446 00:26:53,778 --> 00:26:56,278 Oh, mais je suis en voyage d'affaires en ce moment. 447 00:26:57,574 --> 00:26:58,454 Un voyage d'affaires ? 448 00:26:58,533 --> 00:27:01,413 Oui, ils l'ont programmé à la dernière minute. 449 00:27:01,494 --> 00:27:03,124 C'est dommage alors. 450 00:27:03,204 --> 00:27:05,964 Oh, et il s'avère cette chanson est plutôt populaire. 451 00:27:07,083 --> 00:27:08,253 Quelle chanson ? 452 00:27:08,335 --> 00:27:10,545 La chanson que tu as définie comme tonalité de rappel. 453 00:27:11,296 --> 00:27:13,466 je l'ai entendu jouer partout. 454 00:27:15,008 --> 00:27:17,468 Je t'appellerai demain, alors. 455 00:27:17,552 --> 00:27:18,602 D'accord. 456 00:27:23,975 --> 00:27:26,555 Quelle entreprise interdit les gens de décrocher leur téléphone 457 00:27:26,644 --> 00:27:29,444 et envoie un employé avec un œil blessé en voyage d'affaires ? 458 00:27:34,611 --> 00:27:38,491 Monsieur, vous vous sentez bien ? Vous transpirez tout d'un coup. 459 00:27:39,324 --> 00:27:40,664 Non, c'est… 460 00:27:41,242 --> 00:27:43,332 Mon ventre est… 461 00:27:43,411 --> 00:27:47,211 Oh, c'est peut-être parce que tu as soudainement mangé de la nourriture froide. Je peux… 462 00:27:47,290 --> 00:27:49,670 Je vais te chercher quelque chose de chaud. 463 00:27:49,751 --> 00:27:52,421 Eh bien, au lieu de ça 464 00:27:52,504 --> 00:27:55,674 Je veux juste aller aux toilettes. 465 00:27:56,966 --> 00:27:58,086 Mon Dieu. 466 00:28:00,178 --> 00:28:01,138 Bonjour monsieur. 467 00:28:02,263 --> 00:28:04,773 C'est un honneur de vous accueillir ici, monsieur. 468 00:28:04,849 --> 00:28:08,229 je me suis réveillé ce matin savoir aujourd’hui serait « révélateur ». 469 00:28:08,311 --> 00:28:10,561 "Révélateur" ? 470 00:28:11,606 --> 00:28:13,186 Oh mec, mon estomac. 471 00:28:13,274 --> 00:28:15,494 Oui Monsieur! « Se réveiller » est « révélateur ». 472 00:28:16,903 --> 00:28:18,363 "Révélateur…" 473 00:28:18,446 --> 00:28:23,366 Vous avez été une grande inspiration pour moi, monsieur ! J'avais peur des obstacles dans la vie, 474 00:28:24,119 --> 00:28:25,909 mais je les ai « surmontés » ! Saluer! 475 00:28:25,995 --> 00:28:30,535 Tu es un peu jeune pour faire papa plaisante. Même moi, je ne le fais pas. 476 00:28:31,126 --> 00:28:32,456 Mon Dieu, mon estomac. 477 00:28:32,544 --> 00:28:34,214 Si tu pensais que c'était la fin, 478 00:28:34,295 --> 00:28:35,875 tu as tort ! 479 00:28:36,589 --> 00:28:37,469 Faux. 480 00:28:37,966 --> 00:28:40,086 Écoute, j'ai mal au ventre. 481 00:28:41,845 --> 00:28:45,055 J'ai encore quelques blagues sur 482 00:28:46,015 --> 00:28:49,595 comment je ne suis pas au chômage grâce à vous, monsieur, 483 00:28:49,686 --> 00:28:51,556 mais aucun d'eux ne "fonctionne" ! 484 00:28:51,646 --> 00:28:53,766 Oh, mon estomac. 485 00:28:54,607 --> 00:28:57,187 Hé, j'ai une blague sur la construction, mais j'y travaille toujours. 486 00:28:57,777 --> 00:29:00,157 Où puis-je trouver une salle de bain par ici ? 487 00:29:02,073 --> 00:29:05,033 Donc ma tonalité de rappel était toujours cette chanson ? 488 00:29:05,618 --> 00:29:06,868 Je l'avais oublié. 489 00:29:07,370 --> 00:29:09,660 Mais comment puis-je annuler cela ? 490 00:29:09,748 --> 00:29:11,498 -Oh, mec. - Par ici, monsieur. 491 00:29:11,583 --> 00:29:13,753 Pourquoi est-ce si loin ? 492 00:29:13,835 --> 00:29:14,915 Ici… 493 00:29:16,379 --> 00:29:17,839 Attendez ! Une seconde, monsieur. 494 00:29:19,090 --> 00:29:21,970 Mme Shin! C'est toi là-dedans, non ? 495 00:29:22,051 --> 00:29:25,221 Je t'ai vu courir ici. Fais vite et sors, d'accord ? 496 00:29:25,305 --> 00:29:27,095 Bon, je sors. 497 00:29:27,182 --> 00:29:30,272 D'accord. Monsieur, votre salle de bain est prête. 498 00:29:30,351 --> 00:29:32,771 Alors bonne chance avec votre numéro deux, monsieur. 499 00:29:32,854 --> 00:29:33,734 Pour des intestins sains ! 500 00:29:40,195 --> 00:29:43,275 Hé, regarde ici. Pourquoi es-tu retourné à l'intérieur ? 501 00:29:43,364 --> 00:29:46,244 -Hé! -Que dois-je faire? 502 00:29:46,868 --> 00:29:50,158 Pour l'amour de Dieu. Il n'y a qu'un seul stand. 503 00:29:50,246 --> 00:29:52,536 -Que dois-je faire? Oh, mon estomac. -Bon sang. 504 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 C'est mauvais. 505 00:29:55,960 --> 00:29:58,920 Hé, je dois vraiment y aller. 506 00:29:59,005 --> 00:30:01,215 Pourriez-vous vous dépêcher un peu ? 507 00:30:01,299 --> 00:30:02,219 Regardez ici ! 508 00:30:02,967 --> 00:30:05,847 Bon sang, donne-moi au moins une réponse ! 509 00:30:05,929 --> 00:30:07,639 Que dois-je faire? 510 00:30:08,932 --> 00:30:12,392 Cela ne suffira pas. 511 00:30:13,102 --> 00:30:16,192 -Un deux trois! -Deux, trois ! 512 00:30:33,957 --> 00:30:35,627 Oh non! 513 00:30:35,708 --> 00:30:37,838 Mon Dieu, il fait si froid ! 514 00:30:40,421 --> 00:30:43,261 -Président Kang ! -Pourquoi n'es-tu pas sorti plus tôt ? 515 00:30:43,967 --> 00:30:45,547 Tout va bien, M. Kang ? 516 00:30:45,635 --> 00:30:47,675 -C'est quoi ce bruit… -Il fait si froid ! 517 00:30:47,762 --> 00:30:49,142 Président Kang ! 518 00:30:49,222 --> 00:30:52,142 Monsieur! Comment en êtes-vous arrivé là, monsieur ? 519 00:30:53,101 --> 00:30:55,271 -Comment est-ce arrivé ? -Il fait si froid. 520 00:30:58,231 --> 00:30:59,321 Par ici. 521 00:31:00,149 --> 00:31:01,109 Par ici, monsieur. 522 00:31:03,653 --> 00:31:06,743 Je pourrais tout aussi bien l'être je porte un short en ce moment. 523 00:31:06,823 --> 00:31:08,033 Il fait froid. 524 00:31:08,116 --> 00:31:08,946 Je suis désolé, monsieur. 525 00:31:09,033 --> 00:31:10,293 Oh, mon Dieu. 526 00:31:15,915 --> 00:31:16,785 C'est bien. 527 00:31:16,875 --> 00:31:20,415 Je suis vraiment désolé, président. S'il vous plaît, pardonnez-nous. 528 00:31:20,503 --> 00:31:21,753 Ce n’est pas nécessaire. 529 00:31:21,838 --> 00:31:23,718 Bonne chance pour la suite du tournage. 530 00:31:23,798 --> 00:31:25,218 Eh bien, alors. 531 00:31:31,389 --> 00:31:32,269 Allons-y. 532 00:31:32,348 --> 00:31:33,388 Oui Monsieur. 533 00:31:38,438 --> 00:31:39,518 -Prends soin de toi. -Oui Monsieur. 534 00:31:39,606 --> 00:31:40,566 Au revoir, monsieur. 535 00:31:40,648 --> 00:31:41,568 Prends soin de toi. 536 00:31:41,649 --> 00:31:42,649 Oui Monsieur! 537 00:31:43,151 --> 00:31:46,451 J'espère que votre nouveau pantalon est confortable ! Je suis le directeur associé Gye ! 538 00:31:52,744 --> 00:31:55,044 Mme Shin, vous auriez dû être plus prudent ! 539 00:31:55,121 --> 00:31:56,161 Je suis désolé. 540 00:31:56,956 --> 00:31:59,376 -Soyez prudent vous-même, M. Gye. -Que veux-tu dire? 541 00:31:59,459 --> 00:32:01,499 Je pense que tu es révélateur trop de vous-même. 542 00:32:04,589 --> 00:32:07,129 Avant de lancer "Une collaboration avec le chef", 543 00:32:07,216 --> 00:32:10,676 nous prévoyons de rassembler des vidéos d'entretiens avec les chefs 544 00:32:10,762 --> 00:32:14,312 parallèlement au processus de fabrication et téléchargez-le sur nos plateformes de médias sociaux. 545 00:32:14,390 --> 00:32:16,520 C'est le tournage des chercheurs aujourd'hui, non ? 546 00:32:16,601 --> 00:32:17,851 Oui Monsieur. 547 00:32:17,936 --> 00:32:21,356 Nous avons reçu une partie des images. Souhaitez-vous y jeter un œil ? 548 00:32:22,357 --> 00:32:23,437 Bien sûr. 549 00:32:28,571 --> 00:32:31,201 Voici les ingrédients premium… 550 00:32:33,409 --> 00:32:36,199 C'est ce que disent les chercheurs en alimentation cueillis eux-mêmes à la ferme… 551 00:32:39,540 --> 00:32:42,920 A présenter au chef ! 552 00:32:45,546 --> 00:32:48,966 Voudriez-vous regarder des images des coulisses également ? 553 00:32:51,678 --> 00:32:53,388 A présenter au chef ! 554 00:32:56,808 --> 00:32:58,938 C'était bien. Faisons une autre prise. 555 00:33:00,061 --> 00:33:03,441 Mme Shin, vous n'avez pas besoin de garder attraper le chou. 556 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 Je ne veux pas que ça tombe et qu'il se détériore. 557 00:33:05,817 --> 00:33:08,567 Un chercheur en alimentation devrait se soucier des ingrédients. 558 00:33:08,653 --> 00:33:11,203 Nous devrions utiliser cette vidéo des coulisses. 559 00:33:11,280 --> 00:33:13,030 Oui, je le ferai, monsieur. 560 00:33:13,116 --> 00:33:15,326 Allez, fais les choses correctement ! 561 00:33:16,911 --> 00:33:17,871 Oui Monsieur. 562 00:33:18,371 --> 00:33:19,661 C'est reparti ! 563 00:33:20,331 --> 00:33:21,371 Quoi? 564 00:33:31,592 --> 00:33:32,592 Excusez-moi. 565 00:33:33,594 --> 00:33:35,434 C'est ma boîte aux lettres. 566 00:33:35,513 --> 00:33:40,103 Ah bonjour. J'habite dans l'unité 622. 567 00:33:40,685 --> 00:33:43,475 J'ai pris votre courrier par erreur. 568 00:33:44,147 --> 00:33:45,727 JE SUIS DÉSOLÉ J'AI PRIS VOTRE MAIL PAR ERREUR 569 00:33:47,817 --> 00:33:49,937 Désolé. Si vous êtes offensé, je m'excuse. 570 00:33:50,028 --> 00:33:51,068 Non, ça va. 571 00:33:53,614 --> 00:33:56,584 C'est humain de faire des erreurs parfois. 572 00:33:56,659 --> 00:33:58,659 Tu t'es excusé, donc ça va. 573 00:33:58,745 --> 00:34:00,745 Parce que je suis cool comme ça. 574 00:34:02,623 --> 00:34:04,003 Merci de votre compréhension. 575 00:34:04,500 --> 00:34:07,800 - Vous avez emménagé ici récemment, n'est-ce pas ? -Oui, comment le sais-tu ? 576 00:34:07,879 --> 00:34:11,009 Oh, j'ai vu tes meubles entrer, 577 00:34:11,090 --> 00:34:13,260 et vous avez un bon goût en matière de mobilier. 578 00:34:13,801 --> 00:34:15,601 Vous devez aimer les produits vintage. 579 00:34:15,678 --> 00:34:17,428 Ah oui, eh bien… 580 00:34:17,513 --> 00:34:21,393 Je suis en fait un designer de meubles, donc je n'ai pas pu m'empêcher d'y jeter un coup d'œil. 581 00:34:21,476 --> 00:34:24,516 On peut en dire beaucoup sur une personne en regardant leurs meubles. 582 00:34:24,604 --> 00:34:26,314 Vous êtes designer ? 583 00:34:27,315 --> 00:34:30,145 Après une telle rencontre, ne soyons pas des étrangers. 584 00:34:30,234 --> 00:34:32,864 Bien sûr. Je peux toujours dire bonjour à mes voisins. 585 00:34:44,082 --> 00:34:46,382 Regardez ce salopard inconsidéré. 586 00:34:46,459 --> 00:34:49,209 Même avec son grand-père dans cet état. 587 00:34:49,962 --> 00:34:53,132 L'hôpital dit qu'il faut faire attention pour juste une chose. 588 00:34:53,216 --> 00:34:55,716 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 589 00:34:56,302 --> 00:34:59,062 -Le fait que tu sois hypocondriaque. -Espèce de petit ! 590 00:34:59,138 --> 00:35:02,728 Même le scanner dit que tu vas bien. Pourquoi es-tu un pleurnicheur ? 591 00:35:02,809 --> 00:35:04,389 Je ne le suis pas ! 592 00:35:05,269 --> 00:35:07,479 Sais-tu à quel point je suis tombé 593 00:35:07,563 --> 00:35:10,483 parce que Shin Ha-ri, ou Shin Na-ri, ou quel que soit son nom, 594 00:35:10,566 --> 00:35:13,316 je n'ai pas pris la peine d'attraper un vieil homme alors qu'il tombait ? 595 00:35:13,402 --> 00:35:17,822 Je suis sûr que Mme Shin ne l'a pas fait exprès. Je l'aime bien. Elle fait bien son travail. 596 00:35:17,907 --> 00:35:19,987 Pourquoi l'aimerais-tu ? 597 00:35:20,076 --> 00:35:24,576 Ses cheveux étaient tout ébouriffés comme ça, comme si elle était un fantôme ou quelque chose comme ça. 598 00:35:24,664 --> 00:35:26,174 C'était une perruque, non ? 599 00:35:26,249 --> 00:35:28,629 De toute façon, je ne l'aime pas. 600 00:35:28,709 --> 00:35:30,339 Est-elle timide ? 601 00:35:30,419 --> 00:35:33,969 Mais notre Geum-hui est totalement différent, n'est-ce pas ? 602 00:35:34,048 --> 00:35:37,048 Elle a à peu près son âge, mais regardez comme elle est intelligente et rapide. 603 00:35:37,135 --> 00:35:39,175 Est-ce que c'est sympa ? 604 00:35:39,929 --> 00:35:42,809 Où devrions-nous envoyer le médicament que vous avez demandé, monsieur ? 605 00:35:43,391 --> 00:35:45,851 Ah oui, à propos de ça… 606 00:35:47,395 --> 00:35:49,015 Quelle est l'adresse de Geum-hui ? 607 00:35:50,231 --> 00:35:51,271 Quoi? 608 00:36:04,787 --> 00:36:06,907 -Bonjour? -Vous revenez de votre voyage d'affaires ? 609 00:36:07,540 --> 00:36:09,710 Oh oui. Je viens de rentrer à la maison. 610 00:36:09,792 --> 00:36:13,592 C'est bien. Je suis devant chez toi. Puis-je vous voir un instant ? 611 00:36:13,671 --> 00:36:16,171 Tu es devant chez moi ? Attends, pourquoi… 612 00:36:18,759 --> 00:36:19,889 Où? 613 00:36:21,262 --> 00:36:23,312 J'ai quelque chose pour toi. Cela ne prendra pas longtemps. 614 00:36:27,268 --> 00:36:30,478 Je suis vraiment désolé, mais je ne pense pas Je peux sortir maintenant. 615 00:36:30,563 --> 00:36:31,563 Vraiment? 616 00:36:32,356 --> 00:36:33,976 Alors dois-je le laisser au magasin ? 617 00:36:34,066 --> 00:36:35,186 Au magasin ? 618 00:36:35,276 --> 00:36:38,066 Non! Ne fais pas ça. 619 00:36:47,038 --> 00:36:48,408 Avez-vous attendu longtemps ? 620 00:36:50,958 --> 00:36:51,828 Qui… 621 00:36:56,839 --> 00:36:59,759 Non, mais qu'est-ce que tu portes ? 622 00:37:00,343 --> 00:37:02,803 Ce? J'ai dit à ma famille que j'allais faire une livraison. 623 00:37:02,887 --> 00:37:05,507 Au cas où ils me demanderaient que j'allais rencontrer. 624 00:37:05,598 --> 00:37:08,178 je ne peux pas leur dire Je rencontre mon faux petit-ami. 625 00:37:08,267 --> 00:37:09,137 1. DITES-MOI CE QUE VOUS VOULEZ 626 00:37:09,227 --> 00:37:10,187 2. IL N'Y A PERSONNE QUI ME RECONNAÎT, N'EST-CE PAS ? 627 00:37:10,269 --> 00:37:11,189 3. HOMME… C'EST EMBARRASSANT… 628 00:37:11,270 --> 00:37:12,230 4. Je suis dans un tel cornichon… 629 00:37:12,313 --> 00:37:14,233 Désolé, je n'y ai pas réfléchi. 630 00:37:15,066 --> 00:37:16,646 Je voulais juste te donner ça. 631 00:37:20,029 --> 00:37:21,069 Qu'est-ce que c'est? 632 00:37:21,155 --> 00:37:24,235 Mon grand-père est allé dans une clinique et j'ai commandé ce tonique spécial. 633 00:37:24,325 --> 00:37:25,785 A-t-il été si gravement blessé ? 634 00:37:25,868 --> 00:37:27,078 Quoi? 635 00:37:29,205 --> 00:37:32,285 Comment saviez-vous qu'il était blessé ? 636 00:37:34,460 --> 00:37:35,710 GRAND-PÈRE, DOULEUR, CLINIQUE, TONIQUE 637 00:37:35,795 --> 00:37:38,005 Quoi ? Eh bien, je veux dire… 638 00:37:39,590 --> 00:37:43,970 Vous avez dit qu'il était allé dans une clinique, alors j'ai pensé qu'il avait peut-être été blessé ? 639 00:37:45,846 --> 00:37:48,636 Il a fait une légère chute, mais il a tendance à réagir de manière excessive. 640 00:37:48,724 --> 00:37:51,354 Oh d'accord. S'il vous plaît, dites-lui merci pour moi. 641 00:37:53,938 --> 00:37:55,148 Et… 642 00:37:57,316 --> 00:38:01,146 J'ai ramassé de la pommade en venant ici. C'est censé être bon pour les bleus. 643 00:38:01,237 --> 00:38:02,067 Utilisez ceci. 644 00:38:04,782 --> 00:38:08,042 Oh, tu n'étais vraiment pas obligé de faire ça. 645 00:38:08,119 --> 00:38:08,949 EST-IL INQUIET POUR MOI ? 646 00:38:09,036 --> 00:38:10,246 Merci. 647 00:38:10,830 --> 00:38:12,290 Oh, attends, j'ai quelque chose aussi ! 648 00:38:15,418 --> 00:38:16,288 Ici. 649 00:38:16,919 --> 00:38:18,129 Du poulet frit ? 650 00:38:18,212 --> 00:38:21,922 Je ne pouvais pas sortir pour livrer du poulet sans apporter de poulet, non ? 651 00:38:22,008 --> 00:38:23,548 Va le manger avec ton grand-père. 652 00:38:23,634 --> 00:38:25,144 Notre poulet est vraiment bon. 653 00:38:27,555 --> 00:38:29,425 Ils me cherchent au magasin. 654 00:38:29,515 --> 00:38:32,385 Je vais y aller, alors. Je te verrai ce week-end. 655 00:38:48,492 --> 00:38:50,372 Oh, mon Dieu. Regardez tout ça. 656 00:38:53,039 --> 00:38:54,669 Je pensais qu'il avait juste froid. 657 00:38:55,750 --> 00:38:56,670 POMMADE 658 00:38:56,751 --> 00:38:58,961 Mais il a aussi un côté doux. 659 00:39:05,801 --> 00:39:09,471 Je suis allé voir son visage pour vérifier si son bleu allait bien. 660 00:39:09,555 --> 00:39:10,765 Quoi? 661 00:39:11,474 --> 00:39:13,814 Pourquoi est-ce que je m'en soucie s'il est gentil ou pas ? 662 00:39:13,893 --> 00:39:15,023 Peu importe. 663 00:39:22,526 --> 00:39:23,486 Arrêtez ça ! 664 00:39:49,428 --> 00:39:51,508 Votre œil semble maintenant complètement guéri. 665 00:39:51,597 --> 00:39:54,767 Oh ouais. La pommade que tu m'as donnée était vraiment efficace. 666 00:39:54,850 --> 00:39:56,020 C'est bon à entendre. 667 00:39:56,602 --> 00:39:58,652 Mais où allons-nous en ce moment ? 668 00:39:58,729 --> 00:40:01,859 C'est notre premier anniversaire après tout, donc un endroit sympa. 669 00:40:07,780 --> 00:40:14,080 SOYEZ FORT, GEUM-HUI 670 00:40:14,161 --> 00:40:15,331 Es-tu stupide, Geum-hui ? 671 00:40:15,955 --> 00:40:17,365 Tu n'as pas de bouche ? 672 00:40:17,456 --> 00:40:20,286 Pourquoi ne peux-tu pas simplement dire que je suis l'homme que tu aimes ? 673 00:40:21,293 --> 00:40:24,263 Comment puis-je dire ça tu ressembles à ça, Gwang-bok ? 674 00:40:26,674 --> 00:40:28,724 Je veux acheter tout ça, d'ici à ici. 675 00:40:30,010 --> 00:40:31,890 Combien? De combien avez-vous besoin ? 676 00:40:32,888 --> 00:40:35,888 Hé, tu as aussi ces vêtements, chérie. 677 00:40:35,975 --> 00:40:37,265 Que veux-tu dire? 678 00:40:37,351 --> 00:40:39,771 Pourquoi afficheriez-vous des vêtements en rupture de stock ? 679 00:40:41,230 --> 00:40:44,110 J'ai raison ! Les vêtements que je t'ai achetés. 680 00:40:44,191 --> 00:40:46,571 C'est exactement ce que porte Geum-hui ! 681 00:40:46,652 --> 00:40:49,162 De toute façon, cette émission de télévision n’a aucun sens. 682 00:40:49,238 --> 00:40:51,658 Quel genre de type riche achète un t-shirt à sa petite amie 683 00:40:51,740 --> 00:40:52,950 ça ne fait que 15 000 wons ? 684 00:40:53,033 --> 00:40:54,663 Ce ne sont que des publicités. 685 00:40:54,743 --> 00:40:58,123 Ils filment simplement le spectacle dans n'importe quel magasin qui est prêt à les parrainer. 686 00:40:58,205 --> 00:40:59,415 Young-seo l'a dit. 687 00:40:59,498 --> 00:41:02,458 Quoi qu'il en soit, Geum-hui a tellement de chance. 688 00:41:02,543 --> 00:41:05,343 Gwang-bok l'achète tout le magasin et tout. 689 00:41:05,421 --> 00:41:08,421 J'ai entendu dire que Man-sik, le gars qui me suivait partout, 690 00:41:08,507 --> 00:41:10,547 dirige désormais sa propre entreprise. 691 00:41:15,347 --> 00:41:16,847 Je suis désolé. 692 00:41:16,932 --> 00:41:20,482 Si seulement j'avais caché mon amour pour toi à l'époque, 693 00:41:21,604 --> 00:41:23,484 tu ne vivrais pas comme ça. 694 00:41:28,652 --> 00:41:30,912 Au fait, où est allé Ha-ri encore ? 695 00:41:31,655 --> 00:41:33,655 Elle sort tous les week-ends. 696 00:41:33,741 --> 00:41:36,911 -Peut-être qu'elle sort avec quelqu'un. -Rencontres, mon cul. 697 00:41:36,994 --> 00:41:38,294 C'est évident. 698 00:41:38,370 --> 00:41:40,370 Elle est probablement avec Young-seo, 699 00:41:40,456 --> 00:41:42,626 bavarder et agir de manière pitoyable. 700 00:41:48,255 --> 00:41:50,255 -Accueillir. -Accueillir. 701 00:41:52,885 --> 00:41:54,385 Par ici, s'il vous plaît. 702 00:42:08,484 --> 00:42:09,744 Ça sent vraiment bon. 703 00:42:25,501 --> 00:42:29,341 Voyons ça, ça, et tout d'ici à ici. 704 00:42:29,421 --> 00:42:30,511 Oui Monsieur. 705 00:42:35,678 --> 00:42:38,218 C'est quoi ces lignes et cette ambiance clichées ? 706 00:42:38,305 --> 00:42:40,265 Je pense que vous avez vu beaucoup trop d'émissions de télévision. 707 00:42:40,349 --> 00:42:42,729 Pas moi. C'est mon grand-père qui en a vu trop. 708 00:42:42,810 --> 00:42:43,940 Quoi? 709 00:42:44,019 --> 00:42:46,269 Si nous ne le faisons pas, il en saura parler. 710 00:42:47,481 --> 00:42:50,151 Alors faites de votre mieux. Comme si c'était réel, pas faux. 711 00:43:02,371 --> 00:43:03,711 Pouvez-vous en essayer un autre ? 712 00:43:15,884 --> 00:43:18,304 -Nous allons jeter un oeil à celui-ci aussi. -Oui Monsieur. 713 00:43:21,140 --> 00:43:22,850 Et cette jupe ? 714 00:43:50,210 --> 00:43:52,210 J'aime celui-ci. Qu'en penses-tu, Geum-hui ? 715 00:43:52,296 --> 00:43:53,416 J'aime ça aussi. 716 00:43:54,089 --> 00:43:58,299 Vous avez un excellent œil, monsieur. Laissez-moi vous aider avec votre paiement. 717 00:44:00,971 --> 00:44:03,561 Avez-vous une taille plus grande ? Je ne peux pas fermer ça. 718 00:44:03,641 --> 00:44:06,021 C'est la seule pièce dans le pays en ce moment. 719 00:44:07,561 --> 00:44:10,861 Je dirais que cela va très bien, madame. 720 00:44:10,939 --> 00:44:11,769 Vraiment? 721 00:44:14,568 --> 00:44:19,488 C'est tellement cher, et pourtant tellement avare de tissu. 722 00:44:20,699 --> 00:44:22,159 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 723 00:44:22,785 --> 00:44:24,195 On y va ? 724 00:44:35,589 --> 00:44:38,379 Mme Jo! Ça fait si longtemps depuis qu'on t'a vu pour la dernière fois ! 725 00:44:38,467 --> 00:44:42,007 J'ai besoin d'une robe à porter à la cérémonie d'anniversaire de la fondation. 726 00:44:42,096 --> 00:44:43,716 Alors pourquoi ne prends-tu pas ton temps... 727 00:44:44,765 --> 00:44:45,845 Peu importe. 728 00:44:47,893 --> 00:44:48,983 Kim Se-jeong. 729 00:44:49,603 --> 00:44:53,193 La robe que portait l'actrice la conférence de presse de son nouveau spectacle. 730 00:44:53,273 --> 00:44:56,653 Un seul d'entre eux a été importé en Corée du Sud. 731 00:44:56,735 --> 00:44:57,645 Où est-il? 732 00:44:57,736 --> 00:44:59,486 J'ai bien peur qu'il vient d'être vendu. 733 00:45:00,364 --> 00:45:01,204 À qui ? 734 00:45:01,949 --> 00:45:03,449 Là-bas… 735 00:45:09,873 --> 00:45:11,543 Merci. 736 00:45:11,625 --> 00:45:12,875 C'est Kang Tae Moo. 737 00:45:16,088 --> 00:45:19,628 Qui est la fille à côté de lui ? 738 00:45:30,477 --> 00:45:34,147 Protégez votre peau avant que le temps ne laisse une trace. 739 00:45:34,773 --> 00:45:36,363 C'était bien. 740 00:45:36,442 --> 00:45:39,822 Monsieur, retouchons sa coiffure et son maquillage avant le prochain coup. 741 00:45:40,446 --> 00:45:41,606 Faisons ça. 742 00:45:41,697 --> 00:45:42,567 Pourriez-vous… 743 00:45:43,782 --> 00:45:47,122 Pourrais-tu retoucher ses cheveux et éponger un peu d'huile de son visage ? 744 00:45:47,202 --> 00:45:48,332 -Oui, madame. -Merci. 745 00:45:48,412 --> 00:45:51,542 Bonjour mes bébés. 746 00:45:54,668 --> 00:45:56,708 Mme Jin. 747 00:45:58,672 --> 00:46:03,552 -Tu ne vas pas saluer ton directeur ? -Oh, Directeur Jo, je suis désolé. 748 00:46:04,136 --> 00:46:05,296 je ne t'ai pas reconnu 749 00:46:05,387 --> 00:46:09,267 parce que ton visage change tellement chaque fois que je te vois. 750 00:46:10,184 --> 00:46:12,524 As-tu retouché ton front cette fois-ci ? 751 00:46:12,603 --> 00:46:15,483 Que veux-tu dire? Je n'ai rien "retouché" ! 752 00:46:16,523 --> 00:46:18,983 Tu ne le sais pas Je suis une beauté née ? 753 00:46:19,735 --> 00:46:20,855 Yu-jeong, si tu es... 754 00:46:21,361 --> 00:46:24,201 Je veux dire, directeur Jo, si vous êtes une beauté née, 755 00:46:24,281 --> 00:46:26,741 alors le ramyeon est-il un superaliment biologique ? 756 00:46:26,825 --> 00:46:28,615 -Hé! -Quoi? 757 00:46:29,495 --> 00:46:30,945 -Madame. -Bien. 758 00:46:32,498 --> 00:46:35,668 Tu sembles penser que tu peux agir à cause de ton père. 759 00:46:35,751 --> 00:46:37,501 Mais au travail, je suis ton patron. 760 00:46:37,586 --> 00:46:40,296 Je ne serai pas doux avec toi juste parce que tu es mon cousin. 761 00:46:42,674 --> 00:46:43,514 Là encore… 762 00:46:44,593 --> 00:46:45,643 Je serai la plus grande personne. 763 00:46:45,719 --> 00:46:50,639 Tu dois être tellement stressé parce que tu as été rejeté par Kang Tae-moo. 764 00:46:52,643 --> 00:46:54,523 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 765 00:46:54,603 --> 00:46:56,693 Kang Tae Moo. 766 00:46:57,397 --> 00:46:59,147 Apparemment, il a une petite amie. 767 00:46:59,233 --> 00:47:02,113 Ses cheveux et son maquillage pour les yeux étaient superbes. 768 00:47:02,194 --> 00:47:04,534 Elle était tellement plus jolie que toi. 769 00:47:04,613 --> 00:47:07,453 Je viens de les voir faire du shopping dans une boutique. 770 00:47:07,533 --> 00:47:09,623 de mes propres yeux. 771 00:47:10,661 --> 00:47:12,291 Bon sang, directeur Jo ! 772 00:47:12,371 --> 00:47:14,791 Vos employés travaillent dur le week-end 773 00:47:14,873 --> 00:47:16,963 pour tourner cette publicité, 774 00:47:17,042 --> 00:47:20,922 mais tu es allé faire du shopping ? Quand faut-il donner l’exemple ? 775 00:47:23,799 --> 00:47:24,799 Non. 776 00:47:25,342 --> 00:47:27,392 Non, ce n'est pas ce que je… 777 00:47:28,387 --> 00:47:31,007 Je viens de m'arrêter s'habiller correctement en tant que réalisateur. 778 00:47:33,642 --> 00:47:36,232 Pour les réalisateurs, travailler dur est plus important 779 00:47:36,311 --> 00:47:37,731 que d'aller faire du shopping. 780 00:47:37,813 --> 00:47:40,193 Aussi, si vous avez le temps de faire du shopping, 781 00:47:40,274 --> 00:47:42,944 peut-être que tu devrais y aller le dermatologue aussi. 782 00:47:43,026 --> 00:47:45,316 Regarde toutes ces rides autour de tes yeux ! 783 00:47:45,404 --> 00:47:46,534 On dirait des nouilles. 784 00:47:46,613 --> 00:47:50,163 Hé! Où voyez-vous des rides sur mon visage, hein ? 785 00:47:51,368 --> 00:47:53,448 Tu devrais vraiment aller chez le dermatologue. 786 00:47:55,247 --> 00:47:59,127 On dirait que tu l'es aussi je travaille dur aujourd'hui, Mme Shin Geum-hui. 787 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Je suis désolé, Ha-ri. 788 00:48:08,427 --> 00:48:09,637 C'est un échantillon. 789 00:48:13,640 --> 00:48:17,480 C'est du bar grillé et salade d'anchois. 790 00:48:17,561 --> 00:48:20,981 Il a été garni de racine de lotus, asperges et purée de roquette. Apprécier. 791 00:48:24,192 --> 00:48:25,902 Ça sent si bon, n'est-ce pas ? 792 00:48:31,908 --> 00:48:33,738 Il faut venir ici souvent. 793 00:48:33,827 --> 00:48:36,617 Le chef et le personnel tout le monde semble vous reconnaître. 794 00:48:37,748 --> 00:48:39,328 Tu es venu avec une copine, non ? 795 00:48:41,501 --> 00:48:45,211 Voudrais-tu emmener ton petit ami le poulailler tenu par tes propres parents ? 796 00:48:45,297 --> 00:48:47,167 Quand ils posaient des questions sans fin ? 797 00:48:47,841 --> 00:48:49,431 De quoi parles-tu? 798 00:48:49,509 --> 00:48:51,929 Mon grand-père est propriétaire de ce restaurant. 799 00:48:52,012 --> 00:48:53,472 Le président Kang Da-goo ? 800 00:48:53,555 --> 00:48:56,215 Eh bien, le chef que tu viens de voir est le propriétaire sur papier. 801 00:49:05,734 --> 00:49:07,194 Ce plat a un goût assez familier. 802 00:49:09,154 --> 00:49:12,034 Ce plat a été développé dans ce restaurant, donc j'en doute. 803 00:49:12,115 --> 00:49:14,155 Tu sais, les anchois sont aussi des poissons fermentés. 804 00:49:14,242 --> 00:49:16,702 C'est peut-être parce que c'est assez similaire au jeotgal ? 805 00:49:16,787 --> 00:49:19,827 Ça a un peu le goût du kimchi frais ! 806 00:49:21,416 --> 00:49:23,786 Vous avez un palais très précis, Mme Shin. 807 00:49:23,877 --> 00:49:24,707 Quoi? 808 00:49:24,795 --> 00:49:26,835 En fait, je l'ai fait moi-même. 809 00:49:28,674 --> 00:49:29,804 Vraiment? 810 00:49:30,884 --> 00:49:33,644 j'ai planifié pour rendre le kimchi plus localisé. 811 00:49:34,262 --> 00:49:36,102 Dans un pays qui n'a pas de chou, 812 00:49:36,181 --> 00:49:39,771 tu pourrais faire du kimchi avec le plus légume populaire de ce pays. 813 00:49:39,851 --> 00:49:42,481 Par exemple, faire du kimchi avec de la coriandre en Asie du Sud-Est, 814 00:49:42,562 --> 00:49:44,982 puisque c'est populaire là-bas. 815 00:49:45,065 --> 00:49:47,855 Ou vous pouvez utiliser des anchois à la place de la sauce de poisson. 816 00:49:48,652 --> 00:49:50,112 C'est le même goût de poisson, 817 00:49:50,195 --> 00:49:53,115 mais les étrangers sont plus utilisés au goût d'anchois. 818 00:49:57,744 --> 00:50:00,374 Je suis désolé. je t'ennuie avec toutes ces discussions sur le travail, n'est-ce pas ? 819 00:50:00,455 --> 00:50:03,825 Non, j'apprécie. Je suis toujours intéressé par la nourriture. 820 00:50:06,795 --> 00:50:08,415 La nourriture va devenir froide. 821 00:50:09,047 --> 00:50:09,917 Mangeons. 822 00:50:10,006 --> 00:50:10,916 D'accord. 823 00:50:21,226 --> 00:50:24,856 C'est vraiment agréable d'avoir une salle de sport juste en face de chez moi. 824 00:50:26,231 --> 00:50:27,481 C'est tellement gros ! 825 00:50:28,734 --> 00:50:30,114 Commençons alors. 826 00:50:36,825 --> 00:50:38,025 Bonjour. 827 00:50:40,245 --> 00:50:41,575 Oh, c'est vrai. 828 00:50:42,122 --> 00:50:44,752 Tu as dit que tu ne le faisais même pas tu veux me dire bonjour, non ? 829 00:50:44,833 --> 00:50:47,923 Je vais juste annuler ce "bonjour", alors. Fais comme si ça n'était jamais arrivé. 830 00:50:49,379 --> 00:50:50,459 Vous pouvez l'utiliser en premier. 831 00:50:57,095 --> 00:50:58,345 Ce n'est pas ce que je voulais. 832 00:50:59,556 --> 00:51:01,516 Oh, tu es là pour t'entraîner ? 833 00:51:01,600 --> 00:51:03,600 Ah bonjour. 834 00:51:09,566 --> 00:51:11,026 - Très bien, une seconde. -Oui? 835 00:51:11,109 --> 00:51:12,069 C'est bon, 836 00:51:12,152 --> 00:51:14,862 mais redressez un peu le dos. 837 00:51:15,530 --> 00:51:17,660 Expirez en l'abaissant. 838 00:51:18,325 --> 00:51:20,945 D'accord, augmentons-le lentement maintenant. 839 00:51:21,036 --> 00:51:22,076 -Lentement? -Oui. 840 00:51:22,162 --> 00:51:24,792 Il est beau et a de bonnes manières. 841 00:51:24,873 --> 00:51:27,753 Et surtout, il est visiblement intéressé par moi. 842 00:51:29,127 --> 00:51:30,957 Mais je ne ressens rien. 843 00:51:36,384 --> 00:51:38,644 Celui-là n'a pas de manières et c'est super ennuyeux, 844 00:51:38,720 --> 00:51:41,140 et en plus de ça, il n'a aucun intérêt pour moi. 845 00:51:42,849 --> 00:51:45,559 Mais regardez ça. 846 00:51:45,644 --> 00:51:48,194 Cela me fait sentir plein de choses différentes. 847 00:51:48,271 --> 00:51:51,231 C'est totalement mon type. 848 00:51:53,652 --> 00:51:56,112 Tu es un très bon professeur. Non, je vais bien. 849 00:52:00,909 --> 00:52:02,159 Bonjour. 850 00:52:03,620 --> 00:52:04,700 Hé, quelle heure est-il ? 851 00:52:04,788 --> 00:52:06,828 Je ne sais pas. Mon téléphone est dans mon casier. 852 00:52:06,915 --> 00:52:08,115 Il est huit heures sept. 853 00:52:09,251 --> 00:52:10,591 Regardez là-bas. 854 00:52:14,214 --> 00:52:15,514 Oh, merci. 855 00:52:21,304 --> 00:52:23,854 Pourquoi quelqu'un qui voit très bien porter des lunettes ? 856 00:52:24,683 --> 00:52:25,733 Tiens, prends ça. 857 00:52:26,935 --> 00:52:28,515 Qu'est-ce que c'est? 858 00:52:28,603 --> 00:52:29,943 C'est une lampe sur pied. 859 00:52:30,021 --> 00:52:33,321 je voulais m'excuser pour avoir pris votre courrier la dernière fois. 860 00:52:33,400 --> 00:52:35,990 Non, ça va. Vous n'étiez pas obligé de le faire. 861 00:52:36,069 --> 00:52:39,069 C'est en fait quelque chose que j'ai conçu moi-même. 862 00:52:39,865 --> 00:52:41,945 Tu peux juste me donner quelques retours en retour, 863 00:52:42,033 --> 00:52:43,413 alors n'y pensez pas trop. 864 00:52:43,493 --> 00:52:45,663 Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire. 865 00:52:46,580 --> 00:52:47,620 Merci. 866 00:52:54,379 --> 00:52:56,759 Pourquoi cette robe est-elle si serrée ? 867 00:52:57,257 --> 00:52:58,877 Je n'ai même pas pu manger correctement. 868 00:53:25,201 --> 00:53:26,451 Merde, sérieusement ? 869 00:53:37,631 --> 00:53:39,631 Félicitations pour votre premier anniversaire. 870 00:53:43,720 --> 00:53:45,510 Merci à tous de nous avoir félicités. 871 00:53:47,515 --> 00:53:50,225 Mme Shin, allons-nous souffler la bougie ensemble ? 872 00:53:51,186 --> 00:53:52,306 Bien sûr. 873 00:53:53,647 --> 00:53:55,647 Un deux trois. 874 00:54:08,912 --> 00:54:12,002 Allez, arrête ça. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 875 00:54:12,082 --> 00:54:13,542 Oh, désolé. 876 00:54:13,625 --> 00:54:15,995 Je n'ai jamais vu des vêtements se déchirer ainsi. 877 00:54:17,087 --> 00:54:20,377 Je te l'ai dit, le problème est avec les vêtements, pas moi. 878 00:54:20,465 --> 00:54:23,085 Comment ça, c'est un petit ? Ce sont comme des vêtements pour enfants. 879 00:54:23,176 --> 00:54:25,676 La taille des vêtements pour femmes est problématique de nos jours. 880 00:54:28,598 --> 00:54:30,308 Super, maintenant mes talons me dérangent ? 881 00:54:51,121 --> 00:54:52,251 Sois prudent. 882 00:55:06,052 --> 00:55:07,602 Merci. 883 00:55:24,070 --> 00:55:26,950 je n'ai jamais vu le feu d'artifice sur la rivière Han auparavant. 884 00:55:47,677 --> 00:55:50,717 Je ne m'en suis pas rendu compte quand je l'ai regardé à la télé, 885 00:55:51,347 --> 00:55:52,967 mais c'est vraiment joli. 886 00:55:53,683 --> 00:55:54,983 N'est-ce pas ? 887 00:55:55,060 --> 00:55:56,230 Oui. 888 00:55:59,647 --> 00:56:00,727 Très jolie. 889 00:56:19,834 --> 00:56:22,804 Tu n'es pas obligé de le dire à ton grand-père à propos de notre rendez-vous de ce soir ? 890 00:56:22,879 --> 00:56:26,089 Ne t'inquiète pas. Manager Oh probablement lui a déjà tout dit. 891 00:56:28,885 --> 00:56:30,135 Que faisons-nous à ce sujet ? 892 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 Vous ne pouvez même pas obtenir de remboursement parce qu'il est déchiré. 893 00:56:32,013 --> 00:56:34,183 C'est un faux anniversaire, mais c'est quand même un cadeau. 894 00:56:34,265 --> 00:56:35,635 Bien entendu, je ne vous demanderai pas de payer pour cela. 895 00:56:41,564 --> 00:56:44,284 je me suis amusé à notre faux rendez-vous d'anniversaire ce soir. 896 00:56:44,359 --> 00:56:45,779 je me suis bien amusé aussi 897 00:56:45,860 --> 00:56:47,360 à notre date anniversaire. 898 00:56:50,782 --> 00:56:52,162 Je ferais mieux d'entrer. 899 00:57:37,579 --> 00:57:40,289 Je dois porter des vêtements tellement chers. 900 00:57:51,676 --> 00:57:53,636 Hé, Ha-ri ! Hé, Shin Ha-ri ! 901 00:57:55,013 --> 00:57:57,183 N'avez-vous aucune conscience ? 902 00:57:57,265 --> 00:57:59,345 Tu étais dehors toute la journée en ce précieux samedi. 903 00:57:59,434 --> 00:58:01,734 Pouvez-vous changer avec moi maintenant ? 904 00:58:01,811 --> 00:58:03,271 D'accord, je sors tout de suite. 905 00:58:04,230 --> 00:58:05,520 Sortir. 906 00:58:29,464 --> 00:58:32,554 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible. S'il vous plaît laissez votre message… 907 00:58:33,801 --> 00:58:34,641 Hé, Ha-ri. 908 00:58:35,303 --> 00:58:37,103 Hé, Min-Woo. Quoi de neuf? 909 00:58:37,180 --> 00:58:39,140 J'ai apporté des ormeaux pour ta mère. 910 00:58:39,224 --> 00:58:42,194 -Vraiment? Allez-y à l’intérieur. -D'accord, on se voit à l'intérieur. 911 00:58:42,268 --> 00:58:43,138 D'accord. 912 00:58:43,770 --> 00:58:45,610 Pourquoi Mme Shin… 913 00:58:58,743 --> 00:59:01,253 CARTE D'IDENTITÉ NATIONALE SHIN HA-RI 914 00:59:19,222 --> 00:59:20,312 Bonjour ? 915 00:59:24,811 --> 00:59:26,311 Bonjour, M. Kang ? 916 01:00:03,600 --> 01:00:05,520 Shin Ha-ri, Shin Geum-hui, Shin Ha-ri, Shin Geum-hui… 917 01:00:06,519 --> 01:00:08,189 -Encore. -Encore. 918 01:00:08,271 --> 01:00:10,691 Tu ne réalises vraiment pas qui est Shin Ha-ri ? 919 01:00:11,357 --> 01:00:13,857 Planifier une réunion à deux heures avec l'équipe 1 de développement de produits alimentaires. 920 01:00:13,943 --> 01:00:15,903 Tu veux que j'y aille la cérémonie d’anniversaire de la fondation… 921 01:00:19,490 --> 01:00:22,490 -Shin Ha-ri ! -Sortez cette femme d'ici, maintenant ! 922 01:00:22,577 --> 01:00:27,457 Traduction des sous-titres par : Su-in Choi