1
00:00:35,245 --> 00:00:38,665
[Homme]
C'est une photo célèbre que je regarde...
2
00:00:39,332 --> 00:00:43,419
pendant la crise des missiles d'octobre,
à l'extérieur de l'Hôtel Riviera.
3
00:00:43,711 --> 00:00:48,633
Tout le Malecón était plein
de canons et de canons antiaériens.
4
00:00:48,800 --> 00:00:51,469
Nous nous attendions à une invasion américaine.
5
00:00:52,845 --> 00:00:56,558
J'ai pris celui-ci en 1959
à Washington.
6
00:00:58,059 --> 00:01:02,230
Fidel a déposé une couronne
avant Abraham Lincoln.
7
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
La photo s'appelle
"David et Goliath".
8
00:01:05,400 --> 00:01:07,819
Le petit bonhomme et le géant.
9
00:01:08,403 --> 00:01:12,282
C'est Che Guevara
et Fidel jouant au golf.
10
00:01:13,241 --> 00:01:14,951
[Femme] Qui a gagné ?
11
00:01:15,201 --> 00:01:16,661
Fidel.
12
00:01:17,787 --> 00:01:20,164
- Che l'a laissé gagner.
- [Les gens rient]
13
00:02:20,892 --> 00:02:22,769
Ah, le Buena Vista Social Club !
14
00:02:22,935 --> 00:02:25,605
[Femme]
Payez le deuxième ! Chéri !
15
00:02:53,675 --> 00:02:58,388
Nous devrions demander à ces gens,
les personnes âgées du quartier.
16
00:02:58,554 --> 00:03:02,225
«Où était
le Buena Vista Social Club ?
17
00:03:04,352 --> 00:03:06,020
Où sont les vieux ?
18
00:03:24,247 --> 00:03:25,790
Ce type le saura.
19
00:03:25,957 --> 00:03:29,711
Nous recherchons le club social.
- La Buena Vista ?
20
00:03:29,877 --> 00:03:31,629
C'est parti depuis longtemps.
21
00:03:31,796 --> 00:03:36,843
Le Buena Vista était... voyons voir.
Vous montez par là.
22
00:03:37,009 --> 00:03:39,262
[Indistincte]
23
00:03:41,973 --> 00:03:44,183
C'est une maison privée maintenant.
24
00:03:44,392 --> 00:03:48,479
- [Femme] C'était le numéro 48.
- Mais ce n'est plus là.
25
00:03:48,646 --> 00:03:52,775
- Nous recherchons l'ancien emplacement.
- Bien sûr, le bâtiment est toujours là.
26
00:03:52,942 --> 00:03:55,737
- [Femme] Entre le 21 et le 42.
- Au 31.
27
00:03:55,903 --> 00:04:01,534
Si tu montes par ici,
c'est juste là.
28
00:04:03,745 --> 00:04:07,957
- Tu dansais là-bas ?
- Oui. Je suis né par là.
29
00:04:09,250 --> 00:04:11,085
C'est une maison privée maintenant.
30
00:04:11,252 --> 00:04:14,255
Vous prenez l'autoroute divisée.
31
00:04:15,256 --> 00:04:17,759
[Homme] Mesdames et messieurs,
Compayez le deuxième !
32
00:04:23,598 --> 00:04:25,433
Eliades Ochoa !
33
00:04:36,402 --> 00:04:41,491
C'est cette maison
avec une ligne peinte sur la porte.
34
00:04:41,824 --> 00:04:47,413
Il n'existe plus depuis 1944.
Depuis, nous vivons ici.
35
00:04:47,580 --> 00:04:52,251
Je me souviens des gars
qui organisait des fêtes au Buena Vista.
36
00:04:52,585 --> 00:04:57,840
En son temps, les meilleurs groupes
à Cuba y a joué.
37
00:04:58,174 --> 00:05:01,636
Sachez ce que je mange
quand j'ai trop bu ?
38
00:05:02,136 --> 00:05:04,472
Soupe noire cocoquetta.
39
00:05:04,847 --> 00:05:07,809
Consommé de poulet.
40
00:05:08,059 --> 00:05:12,188
Tu prends un morceau de cou de poulet
et faites-le frire.
41
00:05:12,355 --> 00:05:16,108
Quand ce n'est plus sanglant,
vous ajoutez de l'ail haché.
42
00:05:16,317 --> 00:05:20,446
je pense qu'il y en a encore
quelques restes du bar.
43
00:05:21,447 --> 00:05:24,784
Quiconque mange ça
n'aura aucune douleur ni douleur.
44
00:05:24,951 --> 00:05:27,620
Vous aimez le consommé de mouton ?
45
00:05:27,787 --> 00:05:31,707
Cela efface tout.
46
00:05:57,441 --> 00:05:59,861
[Le public applaudit]
47
00:06:38,316 --> 00:06:40,902
♪ De l'Alto Cedro
Je me dirige vers Marcane ♪
48
00:06:41,068 --> 00:06:44,655
♪ J'arrive à Cueto
et direction Mayarí ♪
49
00:06:44,822 --> 00:06:46,908
[Le public applaudit]
50
00:06:50,536 --> 00:06:53,581
♪ De l'Alto Cedro
Je me dirige vers Marcane ♪
51
00:06:53,748 --> 00:06:56,250
♪ J'arrive à Cueto
et direction Mayarí ♪
52
00:07:02,506 --> 00:07:05,760
♪ De l'Alto Cedro
Je me dirige vers Marcane ♪
53
00:07:05,927 --> 00:07:08,930
♪ J'arrive à Cueto
et direction Mayarí ♪
54
00:07:19,774 --> 00:07:21,776
♪♪ [Continue]
55
00:07:32,828 --> 00:07:35,831
♪ L'amour que j'ai pour toi ♪
56
00:07:35,998 --> 00:07:38,918
♪ Je ne peux pas nier ♪
57
00:07:39,085 --> 00:07:41,963
♪ J'en ai l'eau à la bouche ♪
58
00:07:42,129 --> 00:07:45,591
♪ Je ne peux pas m'en empêcher ♪
59
00:08:02,608 --> 00:08:05,653
♪ Quand Juanica et Chan Chan ♪
60
00:08:05,820 --> 00:08:08,572
♪ Sable tamisé ensemble sur la plage ♪
61
00:08:08,739 --> 00:08:11,617
♪ La façon dont elle a secoué le tamis ♪
62
00:08:11,784 --> 00:08:14,787
♪ J'ai excité Chan Chan ♪
63
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
♪ Effacer les feuilles de canne sèches
du chemin ♪
64
00:08:35,349 --> 00:08:38,227
♪ Parce que je veux m'asseoir ♪
65
00:08:38,394 --> 00:08:41,022
♪ Sur cette malle là-bas ♪
66
00:08:41,188 --> 00:08:44,358
♪ Ou je n'y arriverai peut-être pas ♪
67
00:09:01,625 --> 00:09:04,545
♪ De Alto Cedro
Je me dirige vers Marcane ♪
68
00:09:04,712 --> 00:09:07,381
♪ J'arrive à Cueto
et dirigez-vous vers Maya" ♪
69
00:09:13,387 --> 00:09:16,223
♪ De Alto Cedro
Je me dirige vers Marcane ♪
70
00:09:16,390 --> 00:09:19,560
♪ J'arrive à Cueto
et direction Mayarí ♪
71
00:09:25,024 --> 00:09:27,735
♪ De l'Alto Cedro
Je me dirige vers Marcane ♪
72
00:09:27,902 --> 00:09:30,196
♪ J'arrive à Cueto
et direction Mayarí ♪
73
00:09:30,362 --> 00:09:32,031
Attaquez !
74
00:09:32,740 --> 00:09:34,658
De face.
75
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
♪ De l'Alto Cedro
Je me dirige vers Marcane ♪
76
00:09:38,996 --> 00:09:43,751
♪ J'arrive à Cueto
et direction Mayarí ♪
77
00:09:43,918 --> 00:09:45,836
♪♪ [ Fin ]
78
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
[Le public applaudit]
79
00:09:54,136 --> 00:09:56,555
C'est génial, alors profitons-en !
80
00:10:13,864 --> 00:10:15,783
[ Ry Cooder ]
Mon fils Joachim et moi...
81
00:10:15,950 --> 00:10:19,286
je suis revenu ici
à La Havane en mars 1998.
82
00:10:23,124 --> 00:10:25,292
Nous étions déjà venus ici...
83
00:10:25,459 --> 00:10:28,963
il y a environ deux ans,
enregistrement du Buena Vista Social Club.
84
00:10:30,131 --> 00:10:31,966
J'ai fait des disques
environ 35 ans...
85
00:10:32,133 --> 00:10:35,594
et on ne sait jamais
ce que le public va faire.
86
00:10:35,761 --> 00:10:39,890
Il s'est avéré que c'était celui-là
ils préféraient. C'est ce que je préfère.
87
00:10:40,057 --> 00:10:44,353
Une des grandes choses de ce disque
Il s'est avéré qu'il s'agissait d'Ibrahim Ferrer.
88
00:10:44,520 --> 00:10:49,066
Il venait de la rue,
un peu comme un Nat King Cole cubain.
89
00:10:49,233 --> 00:10:52,528
Vous tombez sur quelqu'un comme ça
peut-être une fois dans votre vie.
90
00:10:52,695 --> 00:10:54,989
Nous voulions essayer d'enregistrer avec lui...
91
00:10:55,156 --> 00:10:58,242
faire un disque solo,
qu'il soit entendu.
92
00:10:58,409 --> 00:11:06,167
♪ Je dors dans mon jardin ♪
93
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
♪ Les nards et les roses ♪
94
00:11:15,384 --> 00:11:20,139
♪ Les Lys Blancs ♪
95
00:11:22,600 --> 00:11:25,561
♪ Et mon âme ♪
96
00:11:26,228 --> 00:11:31,859
♪ Tellement triste et triste ♪
97
00:11:34,445 --> 00:11:39,033
♪ Il veut se cacher des fleurs ♪
98
00:11:40,743 --> 00:11:43,913
♪ C'est une douleur amère ♪
99
00:11:48,876 --> 00:11:56,842
♪ Je ne veux pas que les fleurs le sachent ♪
100
00:12:00,763 --> 00:12:04,058
♪ Des tourments ♪
101
00:12:05,226 --> 00:12:09,980
♪ La vie m'apporte ♪
102
00:12:13,192 --> 00:12:21,192
♪ S'ils savaient à quel point je souffre ♪
103
00:12:26,580 --> 00:12:34,580
♪ Eux aussi pleureraient mon chagrin ♪
104
00:12:38,842 --> 00:12:42,429
♪ Chut ♪
105
00:12:43,973 --> 00:12:47,601
♪ Car ils dorment ♪
106
00:12:50,896 --> 00:12:55,317
♪ Les nards ♪
107
00:12:55,943 --> 00:13:01,657
♪ Et les lys ♪
108
00:13:03,033 --> 00:13:08,122
♪ Je ne veux pas qu'ils le sachent ♪
109
00:13:08,289 --> 00:13:13,335
♪ De mes chagrins ♪
110
00:13:14,628 --> 00:13:20,217
♪ Car s'ils me voient pleurer ♪
111
00:13:20,634 --> 00:13:22,553
♪ Ils vont mourir ♪
112
00:13:29,852 --> 00:13:32,730
[Le public applaudit]
113
00:13:38,777 --> 00:13:40,779
♪♪ [Continue]
114
00:14:14,480 --> 00:14:22,112
♪ Chut ♪
115
00:14:22,279 --> 00:14:28,619
♪ Car ils dorment ♪
116
00:14:29,620 --> 00:14:34,750
♪ Les nards ♪
117
00:14:34,917 --> 00:14:41,215
♪ Et les lys ♪
118
00:14:42,508 --> 00:14:47,221
♪ Je ne veux pas qu'ils le sachent ♪
119
00:14:47,388 --> 00:14:53,560
♪ De mes chagrins ♪
120
00:14:53,727 --> 00:14:59,233
♪ Car s'ils me voient pleurer ♪
121
00:14:59,400 --> 00:15:01,985
♪ Ils vont mourir ♪
122
00:15:04,947 --> 00:15:10,202
♪ Car s'ils me voient pleurer ♪
123
00:15:10,369 --> 00:15:12,496
♪ Ils vont mourir ♪
124
00:15:16,083 --> 00:15:22,089
♪ Car s'ils me voient pleurer ♪
125
00:15:23,799 --> 00:15:31,799
♪ Ils vont mourir ♪
126
00:15:37,146 --> 00:15:39,148
♪♪ [Fin]
127
00:15:49,992 --> 00:15:52,369
[Homme]
Omara Portuondo !
128
00:15:59,042 --> 00:16:01,086
♪ [Chattanooga Choo Choo]
129
00:16:02,713 --> 00:16:04,715
♪ [Diffusion]
130
00:16:16,768 --> 00:16:21,315
Moi, Ibrahim Ferrer Planas...
131
00:16:21,648 --> 00:16:26,987
est né dans une petite ville
dans la province de Santiago de Cuba...
132
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
appelé San Luis.
133
00:16:30,073 --> 00:16:33,744
Je suis le fils d'Aurelia Ferrer...
134
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
enregistrée comme son fils naturel.
135
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
Je dis ça parce que...
136
00:16:45,339 --> 00:16:49,009
Je veux que tout le monde entende
directement de moi...
137
00:16:49,176 --> 00:16:52,679
qui je suis et ce que je suis.
138
00:16:53,263 --> 00:16:55,015
À 12 ans...
139
00:16:56,183 --> 00:16:58,519
J'ai perdu ma mère.
140
00:16:58,685 --> 00:17:01,605
- ♪♪ [Chant]
- J'avais déjà perdu mon père.
141
00:17:01,772 --> 00:17:03,815
Je suis resté orphelin...
142
00:17:04,274 --> 00:17:07,945
le seul enfant de ma mère.
143
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
J'ai donc dû faire mon chemin dans la vie.
144
00:17:16,119 --> 00:17:20,165
J'ai fréquenté l'école
tout comme mes amis...
145
00:17:20,332 --> 00:17:23,710
mais j'ai dû abandonner...
146
00:17:23,961 --> 00:17:28,131
Parce que la vie à l'époque...
147
00:17:28,507 --> 00:17:30,968
ce n'était pas comme maintenant.
148
00:17:31,134 --> 00:17:33,720
C'était plus difficile.
149
00:17:33,887 --> 00:17:37,391
J'ai dû trouver ma propre voie dans la vie.
150
00:17:40,686 --> 00:17:42,646
Tu as besoin d'un coup de main ?
151
00:17:46,233 --> 00:17:48,235
♪♪ [chantant]
152
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
Nous faisions juste une pause.
153
00:18:05,919 --> 00:18:09,923
Rubén aime improviser tout seul,
et puis j'y participe.
154
00:18:10,090 --> 00:18:14,511
Alors j'ai commencé à chanter.
"Compadre, reprends cette mélodie."
155
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
♪ Deux gardénias pour toi ♪
156
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
♪ Avec eux, je veux dire
Je t'aime, je t'adore ♪
157
00:18:20,934 --> 00:18:22,603
♪ Mon amour ♪
158
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
♪ Accordez-leur toute votre attention ♪
159
00:18:25,188 --> 00:18:28,358
♪ Ils seront ton cœur et le mien ♪
160
00:18:30,527 --> 00:18:33,905
Ry Cooder l'a entendu aussi.
161
00:18:34,156 --> 00:18:38,368
J'avais chanté ce numéro avec désinvolture...
162
00:18:39,953 --> 00:18:41,997
juste pour me détendre.
163
00:18:42,289 --> 00:18:44,082
Et il l'a enregistré.
164
00:18:45,834 --> 00:18:49,630
- ♪ Deux gardemas pour toi ♪
- [Le public applaudit]
165
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
♪ Avec eux je veux dire ♪
166
00:18:53,550 --> 00:18:55,594
♪ Je t'aime ♪
167
00:18:56,720 --> 00:18:58,805
♪ Je t'adore ♪
168
00:18:59,848 --> 00:19:03,602
♪ Mon amour ♪
169
00:19:04,353 --> 00:19:07,481
♪ Accordez-leur toute votre attention ♪
170
00:19:07,981 --> 00:19:13,487
♪ Ils seront ton cœur et le mien ♪
171
00:19:16,490 --> 00:19:18,950
♪ Deux gardénias pour toi ♪
172
00:19:19,910 --> 00:19:25,666
♪ Avec toute la chaleur d'un baiser ♪
173
00:19:28,335 --> 00:19:31,088
♪ Ces baisers que je t'ai donnés ♪
174
00:19:31,296 --> 00:19:34,633
♪ Et que tu ne trouveras jamais ♪
175
00:19:34,800 --> 00:19:37,719
♪ Dans les bras d'un autre amour ♪
176
00:19:39,846 --> 00:19:43,975
♪ Ils vivront en ta présence ♪
177
00:19:44,768 --> 00:19:49,690
♪ Et te parle comme je le fais ♪
178
00:19:52,984 --> 00:19:58,073
♪ Tu croiras même qu'ils disent ♪
179
00:19:59,866 --> 00:20:03,245
♪ "Je t'aime" ♪
180
00:20:04,246 --> 00:20:07,457
♪ Mais si un soir au crépuscule ♪
181
00:20:07,624 --> 00:20:13,296
♪ Les gardénias de mon amour devraient mourir ♪
182
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
♪ C'est parce qu'ils ont réalisé ♪
183
00:20:19,136 --> 00:20:21,805
♪ Que tu m'as trahi ♪
184
00:20:21,972 --> 00:20:25,559
♪ Pour l'amour d'un autre ♪
185
00:20:27,436 --> 00:20:30,522
[ Ferrer ]
♪ Il souhaite se cacher ♪
186
00:20:31,356 --> 00:20:34,025
♪ Sa douleur amère ♪
187
00:20:38,655 --> 00:20:40,741
[ Portuondo ]
♪ Je ne veux pas ♪
188
00:20:40,907 --> 00:20:42,826
Sympa.
189
00:20:44,077 --> 00:20:48,248
♪ Les fleurs à connaître ♪
190
00:20:50,917 --> 00:20:54,463
♪ Des tourments ♪
191
00:20:55,464 --> 00:21:00,093
- ♪ La vie m'apporte ♪
- Waouh.
192
00:21:04,014 --> 00:21:12,014
♪ S'ils savaient à quel point je souffre ♪
193
00:21:13,690 --> 00:21:17,194
Je m'appelle Omara Portuondo.
194
00:21:17,444 --> 00:21:20,071
Je suis né ici à La Havane...
195
00:21:20,489 --> 00:21:22,949
dans la zone connue sous le nom de Cayo Hueso.
196
00:21:23,700 --> 00:21:25,786
À deux pâtés de maisons par là ?
197
00:21:28,371 --> 00:21:34,211
Mon père était
un célèbre joueur de baseball.
198
00:21:34,377 --> 00:21:37,047
Il fut l'un des premiers Cubains...
199
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
jouer en dehors de ce pays.
200
00:21:40,634 --> 00:21:43,011
Ils ont amené le baseball cubain aux États-Unis.
201
00:21:43,178 --> 00:21:46,306
Ma mère et mon père...
202
00:21:47,140 --> 00:21:51,186
j'avais l'habitude de me détendre après le déjeuner...
203
00:21:51,353 --> 00:21:55,315
et ils chantaient quelques duos.
204
00:21:55,649 --> 00:21:58,985
Et c'est à ce moment-là que mon amour
de la musique cubaine a commencé.
205
00:22:00,445 --> 00:22:05,075
Par exemple, j'ai commencé à chanter
La Bayamesa quand j'étais petite.
206
00:22:05,242 --> 00:22:09,412
Mon père chantait le lead
et je chanterais l'harmonie.
207
00:22:09,871 --> 00:22:15,961
Et la chanson que j'ai enregistrée sur l'album
qui a remporté un Grammy, "Veinte Afios"...
208
00:22:16,628 --> 00:22:20,006
Je connais celui-là
depuis que je suis enfant aussi.
209
00:22:21,216 --> 00:22:24,010
♪ Qu'importe si je t'aime ♪
210
00:22:24,386 --> 00:22:26,847
♪ Si tu ne m'aimes plus ♪
211
00:22:27,639 --> 00:22:31,977
♪ Un amour maintenant passé
il ne faut pas y penser ♪
212
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
♪ J'étais l'amour de ta vie ♪
213
00:22:35,897 --> 00:22:38,525
♪ Il y a si longtemps ♪
214
00:22:39,234 --> 00:22:41,903
♪ Mais maintenant je fais partie du passé ♪
215
00:22:42,070 --> 00:22:45,365
♪ Et je ne peux tout simplement pas l'accepter ♪
216
00:22:45,991 --> 00:22:49,578
♪ Si nous avions pu ♪
217
00:22:49,870 --> 00:22:53,540
♪ Tout ce que nous voulions ♪
218
00:22:53,874 --> 00:22:57,377
♪ Tu m'aimerais toujours de la même manière ♪
219
00:22:57,752 --> 00:23:00,338
♪ Comme il y a 20 ans ♪
220
00:23:01,047 --> 00:23:04,384
♪ Avec une telle tristesse, nous regardons ♪
221
00:23:04,843 --> 00:23:08,263
♪ Alors que l'amour disparaît ♪
222
00:23:08,722 --> 00:23:14,853
♪ Et une partie de notre âme
est si cruellement arraché ♪
223
00:23:16,271 --> 00:23:19,316
♪ Et une partie de notre âme ♪
224
00:23:19,482 --> 00:23:27,482
♪ Est si cruellement arraché ♪
225
00:23:30,243 --> 00:23:32,537
- ♪♪ [Fin]
- [Le public applaudit]
226
00:23:36,625 --> 00:23:39,085
JV' [Guitare Rythmique]
227
00:23:50,639 --> 00:23:54,392
♪ Ici sur la plage
comme Maria s'amuse ♪
228
00:23:54,684 --> 00:23:58,188
♪ Ici sur la plage, Maria
comme tu m'excites ♪
229
00:23:58,355 --> 00:24:02,275
♪ Ici sur la plage
comme Maria s'amuse ♪
230
00:24:02,442 --> 00:24:06,738
♪ Ici sur la plage, Maria
comme tu m'excites ♪
231
00:24:08,281 --> 00:24:12,285
[Homme]
Je suis né en 1907.
232
00:24:13,119 --> 00:24:16,206
Sur la côte, au bord de la mer...
233
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
à Siboney.
234
00:24:19,376 --> 00:24:22,796
J'y vivais avec mon père.
235
00:24:23,505 --> 00:24:28,802
Il conduisait des trains
pour les mines de manganèse.
236
00:24:28,969 --> 00:24:32,973
J'habitais à Siboney
jusqu'à l'âge de neuf ans environ,
237
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
jusqu'à la mort de ma grand-mère.
238
00:24:35,600 --> 00:24:40,522
Puis mes frères et moi avons déménagé
à Santiago de Cuba.
239
00:24:41,106 --> 00:24:46,611
Mais je ne pouvais pas quitter Siboney
jusqu'à la mort de ma grand-mère.
240
00:24:48,113 --> 00:24:50,156
Elle m'a dit ça.
241
00:24:50,323 --> 00:24:55,495
« Petit-fils, jusqu'à ma mort,
tu ne peux pas me quitter.
242
00:24:56,246 --> 00:25:00,542
J'allumais ses cigares.
243
00:25:01,835 --> 00:25:04,421
J'avais cinq ans.
244
00:25:04,713 --> 00:25:08,508
Elle disait : « Allumez-moi un cigare. »
245
00:25:08,842 --> 00:25:12,387
Et je le ferais,
dès l'âge de cinq ans.
246
00:25:12,929 --> 00:25:17,350
Je le donnerais à grand-mère,
et elle le fumait.
247
00:25:17,684 --> 00:25:20,103
Alors on pourrait dire...
248
00:25:20,812 --> 00:25:24,691
Je fume depuis 85 ans.
249
00:25:25,275 --> 00:25:27,193
[Le public applaudit]
250
00:25:44,002 --> 00:25:47,130
Je dois travailler dur,
parce que Ry Cooder est là.
251
00:25:47,297 --> 00:25:49,382
[Le public applaudit]
252
00:26:32,926 --> 00:26:39,599
♪ Dans le tronc d'un arbre
une jeune fille ♪
253
00:26:41,559 --> 00:26:47,732
♪ Joyeusement gravé son nom ♪
254
00:26:50,652 --> 00:26:55,949
♪ Et l'arbre,
ému jusqu'à son âme ♪
255
00:26:58,493 --> 00:27:02,372
♪ Envoyé une fleur flotter ♪
256
00:27:02,539 --> 00:27:04,624
♪ À la jeune fille ♪
257
00:27:06,251 --> 00:27:09,420
♪ Je suis cet arbre ♪
258
00:27:10,880 --> 00:27:13,758
♪ Tellement ému et tellement triste ♪
259
00:27:15,802 --> 00:27:18,930
♪ Et tu es la jeune fille ♪
260
00:27:19,430 --> 00:27:22,475
♪ Qui m'a coupé la chair ♪
261
00:27:24,561 --> 00:27:28,231
♪ Je chérirai toujours ♪
262
00:27:28,398 --> 00:27:31,943
♪ Ton cher nom ♪
263
00:27:32,694 --> 00:27:34,988
♪ Mais dis-moi ♪
264
00:27:35,155 --> 00:27:38,158
♪ Qu'as-tu fait
avec ma pauvre fleur ? ♪
265
00:28:21,659 --> 00:28:24,162
J’ai appris ça quand j’étais aussi grand.
266
00:28:24,704 --> 00:28:26,206
C'est ça.
267
00:28:37,383 --> 00:28:39,552
[Homme]
La musique est si belle !
268
00:28:40,970 --> 00:28:44,349
Je m'appelle
Eliades Ochoa Bustamante.
269
00:28:45,016 --> 00:28:51,147
Je suis né à Santiago de Cuba
le 22 juin 1946.
270
00:28:51,981 --> 00:28:55,902
Ma mère, Jacoba Bustamante,
joué le tres.
271
00:28:56,194 --> 00:28:59,364
Mon père aussi.
Nous étions une famille musicale.
272
00:28:59,530 --> 00:29:02,242
Je suis né à la campagne...
273
00:29:02,408 --> 00:29:04,744
alors bien sûr, j'entendrais de la musique...
274
00:29:04,911 --> 00:29:08,456
à partir du moment
Je me suis réveillé le matin.
275
00:29:08,665 --> 00:29:11,417
En plus d'avoir la musique dans le sang...
276
00:29:11,626 --> 00:29:15,713
J'ai entendu de la musique nuit et jour.
277
00:29:16,339 --> 00:29:21,761
En 1958, quand j'étais
pas plus gros qu'une guitare...
278
00:29:21,928 --> 00:29:27,392
J'ai commencé à jouer partout autour de Santiago.
279
00:29:27,684 --> 00:29:33,648
Dans le quartier rouge
Je jouerais et passerais le chapeau :
280
00:29:33,856 --> 00:29:36,067
« Soutenez les musiciens cubains. »
281
00:29:36,234 --> 00:29:39,279
C'est comme ça que j'ai gagné de l'argent...
282
00:29:39,445 --> 00:29:45,368
que j'ai ramené à la maison
pour aider mes parents.
283
00:29:55,086 --> 00:29:57,130
[Le public applaudit]
284
00:30:17,608 --> 00:30:23,573
♪ Sur la route près de chez moi
un joyeux conducteur de charrette est passé ♪
285
00:30:31,205 --> 00:30:34,208
♪ Ses chansons venaient du cœur ♪
286
00:30:34,500 --> 00:30:37,086
♪ Il chantait à sa manière joyeuse ♪
287
00:30:42,133 --> 00:30:45,428
♪ "Je vais au ferry ♪
288
00:30:45,595 --> 00:30:48,389
♪ Pour décharger mon panier ♪
289
00:30:53,186 --> 00:30:58,816
♪ Et finir un autre jour
de mon travail éreintant” ♪
290
00:30:58,983 --> 00:31:04,364
♪ Nous montons dans les collines ♪
291
00:31:12,538 --> 00:31:14,874
Hé, entreprise !
292
00:31:18,378 --> 00:31:21,339
♪ Je travaille sans repos ♪
293
00:31:21,714 --> 00:31:24,050
♪ Pour que je puisse me marier ♪
294
00:31:24,217 --> 00:31:26,969
♪ Si je peux y arriver ♪
295
00:31:27,387 --> 00:31:29,931
♪ Je serai un garçon chanceux de la campagne ♪
296
00:31:32,392 --> 00:31:36,104
[ Ochoa ]
L’époque où je passais le chapeau est révolue.
297
00:31:37,730 --> 00:31:41,275
Tu ne l'oublies jamais,
mais c'est du passé maintenant.
298
00:31:46,989 --> 00:31:50,118
♪ Je suis un garçon de la campagne et un conducteur de charrette ♪
299
00:31:50,284 --> 00:31:53,621
♪ Et je vis bien sur la terre ♪
300
00:31:58,251 --> 00:32:01,587
♪ La campagne
est le jardin d'Eden ♪
301
00:32:01,754 --> 00:32:03,965
♪ La plus belle du monde ♪
302
00:32:04,173 --> 00:32:06,759
♪ Nous montons dans les collines ♪
303
00:32:06,926 --> 00:32:09,512
♪ Nous montons dans les collines ♪
304
00:32:09,679 --> 00:32:12,974
♪ Nous montons dans les collines ♪
305
00:32:13,141 --> 00:32:16,227
♪ Nous montons dans les collines ♪
306
00:32:16,394 --> 00:32:19,730
♪ Cultivez les collines et les plaines ♪
307
00:32:19,897 --> 00:32:22,775
♪ Et récoltez les fruits de votre labeur ♪
308
00:32:22,942 --> 00:32:25,695
♪♪ [Continue]
309
00:32:45,965 --> 00:32:47,800
Hé, comment vas-tu ?
310
00:32:48,301 --> 00:32:52,138
Nous avons attendu des lustres.
Vous êtes en retard.
311
00:32:53,097 --> 00:32:56,392
Je pensais que peut-être les flics t'avaient eu.
312
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
Montez.
313
00:33:06,152 --> 00:33:07,820
Entrez.
314
00:33:14,702 --> 00:33:16,996
Faites comme chez vous.
315
00:33:19,665 --> 00:33:22,668
[ Ferrer ]
Autrefois, à Santiago de Cuba...
316
00:33:22,835 --> 00:33:25,087
mon grand-père était...
317
00:33:25,254 --> 00:33:28,883
président d'une société française.
318
00:33:29,634 --> 00:33:32,178
On l’appelait « El Cucuyé ».
319
00:33:33,429 --> 00:33:39,352
Une délégation d'Africains...
320
00:33:40,144 --> 00:33:42,230
je suis venu lui rendre visite là-bas...
321
00:33:42,396 --> 00:33:46,359
et ma mère a vraiment aimé
une des femmes africaines.
322
00:33:47,401 --> 00:33:50,655
Et quand cette femme est partie...
323
00:33:50,821 --> 00:33:53,032
elle a donné ce bâton à ma mère.
324
00:33:53,199 --> 00:33:55,952
Ma mère croyait fermement
dans ce Lazare...
325
00:33:56,118 --> 00:33:59,372
que j'ai maintenant.
326
00:33:59,539 --> 00:34:01,916
Moi aussi, je crois fermement en mon Lazare.
327
00:34:02,083 --> 00:34:04,544
On l’appelle « le mendiant ».
328
00:34:05,419 --> 00:34:07,755
C'est un personnage puissant.
329
00:34:07,922 --> 00:34:12,510
Il ouvre des chemins...
330
00:34:12,677 --> 00:34:16,430
et aide les indigents, pourrait-on dire.
331
00:34:17,390 --> 00:34:20,226
L'autre est pareil...
332
00:34:20,518 --> 00:34:23,354
mais ce Lazare est celui-là
Je porte à l'intérieur...
333
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
celui qui demande l'aumône.
334
00:34:27,191 --> 00:34:30,528
Je dépose des fleurs devant lui.
335
00:34:30,820 --> 00:34:34,490
Parfois, je lui allume une bougie.
336
00:34:34,949 --> 00:34:36,951
Je lui donne du miel.
337
00:34:39,245 --> 00:34:43,666
Voir?
Je verse du miel ici pour lui.
338
00:34:44,792 --> 00:34:48,296
Et beaucoup de parfum.
339
00:34:51,215 --> 00:34:52,925
Beaucoup de parfum.
340
00:34:53,217 --> 00:34:56,470
Chaque fois que je sors, je le vaporise...
341
00:34:56,846 --> 00:34:59,015
et moi aussi.
342
00:35:07,607 --> 00:35:09,609
Son petit verre de rhum.
343
00:35:09,775 --> 00:35:12,069
J'aime ça...
344
00:35:12,695 --> 00:35:17,074
donc je suppose juste que si nous l'aimons,
il doit aimer ça aussi.
345
00:35:17,450 --> 00:35:20,328
Alors il prend son petit verre de rhum.
346
00:35:22,997 --> 00:35:25,958
Parfois ma femme
lui fait une meringue.
347
00:35:26,125 --> 00:35:27,835
Tu sais ce que c'est ?
348
00:35:28,002 --> 00:35:31,088
Elle le fait,
et nous le plaçons là pour lui.
349
00:35:31,255 --> 00:35:33,591
Nous le lui dédions.
350
00:35:33,966 --> 00:35:39,013
C'est ainsi qu'il obtient
toutes ces choses.
351
00:35:40,848 --> 00:35:44,977
Nous, Cubains, pouvons être reconnaissants...
352
00:35:45,353 --> 00:35:50,441
à, je ne sais pas, l'homme là-haut
que nous sommes comme nous sommes.
353
00:35:50,650 --> 00:35:55,112
Si nous nous soucions des biens,
nous aurions disparu depuis longtemps.
354
00:35:55,488 --> 00:35:59,158
Mais nous, Cubains, sommes uniques.
355
00:36:00,201 --> 00:36:04,038
Nous sommes un petit pays...
356
00:36:04,246 --> 00:36:06,582
mais nous sommes forts.
357
00:36:07,041 --> 00:36:10,378
Nous avons appris à tenir le coup...
358
00:36:10,878 --> 00:36:13,881
à travers les bons et les mauvais moments.
359
00:36:15,675 --> 00:36:17,677
♪♪ [ S'épanouir ]
360
00:36:19,011 --> 00:36:21,013
♪♪ [Vocaliser]
361
00:36:24,016 --> 00:36:26,143
♪♪ [ S'épanouir ]
362
00:36:28,437 --> 00:36:34,485
♪ Cienfuegos a
c'est le son guaguancó ♪
363
00:36:41,409 --> 00:36:44,912
♪ Aujourd'hui je suis remplie d'émotion ♪
364
00:36:45,371 --> 00:36:48,666
♪ Je chanterai sur ma terre ♪
365
00:36:53,462 --> 00:36:56,841
♪ Vers cette fameuse région ♪
366
00:36:57,508 --> 00:37:01,345
♪ Connue comme la Perle du Sud ♪
367
00:37:09,770 --> 00:37:12,898
♪ Ses femmes sont les plus belles ♪
368
00:37:13,899 --> 00:37:17,611
♪ Radieuse comme les étoiles ♪
369
00:37:21,907 --> 00:37:25,411
♪ Et pour leur façon élégante de marcher ♪
370
00:37:25,911 --> 00:37:29,123
♪ Ils sont admirés dans tout le pays ♪
371
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
♪ Cienfuegos, je te porte ♪
372
00:37:34,962 --> 00:37:38,257
♪ Au plus profond de mon cœur ♪
373
00:37:42,052 --> 00:37:44,930
♪ C'est pourquoi avec une fierté particulière ♪
374
00:37:45,097 --> 00:37:48,893
♪ Je te chante cette inspiration ♪
375
00:37:53,397 --> 00:37:57,026
♪ Alors tu vois, mon frère ♪
376
00:37:57,443 --> 00:38:01,197
♪ Cienfuegos a
son guaguancó son ♪
377
00:39:10,057 --> 00:39:12,810
C'est la fin !
378
00:39:16,230 --> 00:39:19,692
C'est ce que voulait Juan de Marcos.
379
00:39:23,362 --> 00:39:26,115
Dès la première note.
C'est celui dont nous avons besoin.
380
00:39:26,282 --> 00:39:28,367
Merci, merci.
Beau.
381
00:39:31,871 --> 00:39:34,039
Je ne pourrais pas en vivre un autre,
Je le sais.
382
00:39:34,206 --> 00:39:36,208
[Rires]
383
00:39:43,757 --> 00:39:46,093
♪♪ [ S'épanouir ]
384
00:39:46,260 --> 00:39:48,345
♪♪ [Ferrer vocalisant]
385
00:39:52,182 --> 00:39:54,643
♪♪ [ S'épanouir ]
386
00:39:56,854 --> 00:40:02,192
♪ Cienfuegos a
son guaguancó son ♪
387
00:40:09,658 --> 00:40:13,537
♪ Aujourd'hui je suis rempli d'émotion ♪
388
00:40:13,704 --> 00:40:18,208
♪ Je chanterai sur ma terre ♪
389
00:40:21,879 --> 00:40:25,716
♪ Vers cette fameuse région ♪
390
00:40:25,883 --> 00:40:29,970
♪ Connue comme la Perle du Sud ♪
391
00:40:38,062 --> 00:40:42,024
♪ Ses femmes sont les plus belles ♪
392
00:40:42,191 --> 00:40:46,153
♪ Radieuse comme les étoiles ♪
393
00:40:50,574 --> 00:40:53,285
♪ Et pour leur façon élégante de marcher ♪
394
00:40:54,411 --> 00:40:58,791
♪ Ils sont admirés dans tout le pays ♪
395
00:40:58,958 --> 00:41:02,461
♪ Cienfuegos, je te porte ♪
396
00:41:03,379 --> 00:41:06,757
♪ Au plus profond de mon cœur ♪
397
00:41:10,386 --> 00:41:13,555
♪ C'est pourquoi avec une fierté particulière ♪
[ Fondus ]
398
00:41:13,722 --> 00:41:15,724
♪♪ [Piano]
399
00:42:21,707 --> 00:42:25,127
Je m'appelle
Rubén González et Fontanills.
400
00:42:25,836 --> 00:42:30,382
Je suis né
dans la ville de Santa Clara...
401
00:42:31,383 --> 00:42:33,844
en 1919.
402
00:42:34,011 --> 00:42:39,933
À l'âge de sept ans
J'ai commencé à étudier le piano.
403
00:42:40,893 --> 00:42:43,395
Ma famille avait acheté un piano.
404
00:42:43,937 --> 00:42:46,690
C'était une très bonne chanson,
un John Stowers.
405
00:42:48,233 --> 00:42:50,235
C'était aussi un piano mécanique.
406
00:42:50,402 --> 00:42:52,529
Ça avait l'air merveilleux.
407
00:42:52,863 --> 00:42:56,867
Quand j'ai vu cet instrument,
Je suis devenu fou.
408
00:42:57,451 --> 00:43:00,496
J'ai vraiment aimé.
409
00:43:00,662 --> 00:43:03,874
Je ferais toutes sortes de choses dessus.
410
00:43:04,041 --> 00:43:06,210
J'ai donc commencé à étudier.
411
00:43:06,376 --> 00:43:09,421
Quand ma mère a vu
J'avais le potentiel...
412
00:43:09,588 --> 00:43:11,882
être un grand pianiste...
413
00:43:12,049 --> 00:43:15,594
elle m'a organisé des cours...
414
00:43:15,761 --> 00:43:17,846
avec un professeur particulier...
415
00:43:18,430 --> 00:43:20,557
de Cienfuegos.
416
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
J'ai donc étudié avec elle pendant un an...
417
00:43:24,686 --> 00:43:28,107
puis deux, trois, quatre...
418
00:43:28,440 --> 00:43:30,526
jusqu'à huit ans.
419
00:43:30,818 --> 00:43:32,778
C'est à ce moment-là qu'elle m'a dit...
420
00:43:32,945 --> 00:43:36,281
« Rubén, tu vas
être un bon pianiste.
421
00:43:36,448 --> 00:43:39,827
Vous avez une grande compétence
avec vos mains.
422
00:47:55,415 --> 00:47:58,460
[ Ferrer ] J'ai été oublié.
Je suis juste resté à la maison.
423
00:47:58,627 --> 00:48:00,420
Mais je n'allais pas mourir de faim.
424
00:48:00,587 --> 00:48:03,715
J'ai ciré des chaussures,
J'ai ramassé les déchets.
425
00:48:04,633 --> 00:48:09,221
J'ai vendu du charbon.
J'avais une famille à soutenir.
426
00:48:09,888 --> 00:48:12,224
Je n'ai pas honte de dire ça.
427
00:48:14,726 --> 00:48:18,397
Nous avons déménagé
de Santa Clara à La Havane.
428
00:48:18,563 --> 00:48:24,027
Mais dans la capitale
J'ai commencé à me sentir en insécurité.
429
00:48:24,194 --> 00:48:30,200
J'ai pensé : « Il y a beaucoup
des pianistes à La Havane !
430
00:48:30,575 --> 00:48:34,413
Alors j'ai commencé à étudier...
431
00:48:34,913 --> 00:48:37,707
tout ce que je pouvais.
432
00:48:38,083 --> 00:48:43,922
Il s'est avéré qu'à côté
il y avait un homme...
433
00:48:44,506 --> 00:48:48,260
qui est venu plus tard
être connu sous le nom d’Arsenic.
434
00:48:48,427 --> 00:48:50,971
Il a formé un groupe célèbre.
435
00:48:51,138 --> 00:48:53,682
Il m'a entendu jouer.
436
00:48:53,849 --> 00:48:57,144
Mais Arsenic était aveugle.
437
00:48:57,436 --> 00:48:59,563
Il n'est pas né comme ça.
438
00:48:59,729 --> 00:49:03,358
Il avait perdu la vue
dans un accident.
439
00:49:03,608 --> 00:49:06,069
Bref, un jour, il m'a dit...
440
00:49:06,236 --> 00:49:09,781
« Voudriez-vous jouer
dans mon groupe ?
441
00:49:09,948 --> 00:49:12,451
J'ai dit: "Bien sûr."
442
00:49:12,826 --> 00:49:15,954
Son pianiste était parti...
443
00:49:16,204 --> 00:49:18,290
et je suis parti en Europe.
444
00:49:18,790 --> 00:49:23,086
Alors j'ai pris sa place et j'ai joué
avec Arsenio pendant quatre ans...
445
00:49:23,253 --> 00:49:26,673
et c'était
une période réussie pour moi.
446
00:49:47,986 --> 00:49:51,656
Les gens parlaient de la façon dont
Arsenic deviendrait argumentatif...
447
00:49:51,823 --> 00:49:54,117
et ils répliqueraient...
448
00:49:54,826 --> 00:49:58,205
et il se mettrait vraiment en colère.
449
00:49:58,497 --> 00:50:00,665
Tu sais ce qu'il ferait ?
450
00:50:01,041 --> 00:50:03,502
Il se tiendrait comme ça...
451
00:50:03,668 --> 00:50:08,340
puis fonce vers n'importe quelle voix
il a entendu pour attraper cette personne.
452
00:50:08,507 --> 00:50:10,592
Mais comme il était aveugle...
453
00:50:10,759 --> 00:50:13,386
tout le monde se disperserait.
454
00:50:13,929 --> 00:50:18,183
Nous nous disions : "Tais-toi
donc il ne saura pas que je suis là !
455
00:50:18,350 --> 00:50:21,186
Et il viendrait vers toi comme ça.
456
00:50:21,353 --> 00:50:23,897
Il deviendrait vraiment en colère...
457
00:50:24,064 --> 00:50:28,860
quand les gens
ne lui a pas montré de respect.
458
00:50:29,236 --> 00:50:34,032
C'était un gars grand, fort et gros...
459
00:50:34,699 --> 00:50:36,701
et plus grand que tout le monde.
460
00:50:36,868 --> 00:50:38,703
Je rirais comme un fou.
461
00:50:38,870 --> 00:50:41,873
[ Ferrer ] je le jure
Je ne vais plus fumer.
462
00:50:42,916 --> 00:50:44,376
Honnête.
463
00:50:44,543 --> 00:50:46,670
Eh bien, juste un peu.
464
00:50:47,754 --> 00:50:49,381
Juste un peu.
465
00:50:49,548 --> 00:50:53,176
Et je ne bois plus non plus.
466
00:50:53,343 --> 00:50:55,053
J'avais l'habitude de boire.
467
00:50:55,428 --> 00:50:59,099
Mec, est-ce que j'ai déjà bu !
468
00:51:00,934 --> 00:51:05,397
Mais j'ai mon garde du corps ici.
469
00:51:06,314 --> 00:51:08,233
Elle ne me le permet pas.
470
00:51:12,946 --> 00:51:17,284
C'est Arsenio Rodríguez.
C'est la meilleure photo de lui.
471
00:51:26,126 --> 00:51:28,920
24 mai 1946.
472
00:51:29,087 --> 00:51:33,758
Le groupe a beaucoup tourné au Mexique...
473
00:51:33,925 --> 00:51:36,052
et aussi au Venezuela.
474
00:51:36,219 --> 00:51:40,098
Ce type est mort il y a quelque temps.
La plupart d’entre eux sont partis.
475
00:51:40,265 --> 00:51:42,225
Ce type est toujours en vie.
476
00:51:42,392 --> 00:51:44,561
Il a presque 100 ans maintenant.
477
00:51:45,770 --> 00:51:48,565
Pascualito est son nom.
Il joue du timbal.
478
00:51:50,025 --> 00:51:52,611
Oui, il est mort en Espagne.
479
00:51:57,324 --> 00:51:58,867
Eh bien...
480
00:52:00,785 --> 00:52:03,163
Je demande qui a écrit
"Côme Fue"...
481
00:52:03,330 --> 00:52:06,875
et c'est ce type Ernesto Duarte,
mais il est mort en Espagne.
482
00:52:07,042 --> 00:52:09,002
Il faut toujours demander...
483
00:52:09,169 --> 00:52:11,963
"Qui l'a écrit,
et est-ce qu’ils vivent encore ?
484
00:52:12,130 --> 00:52:15,133
Au cas où ils seraient ici
ou ils descendent, tu sais ?
485
00:52:15,300 --> 00:52:18,345
Faites-les descendre.
D'autres personnes sont mortes...
486
00:52:18,511 --> 00:52:20,680
mais il en reste tellement...
487
00:52:20,847 --> 00:52:24,142
donc nous voulons toujours essayer
pour retrouver ces gens.
488
00:52:24,309 --> 00:52:27,270
Ils sont peut-être dans la rue.
Ils pourraient être ici. Qui sait ?
489
00:52:27,437 --> 00:52:30,607
Peut-être au coin de la rue.
On ne sait jamais.
490
00:52:30,774 --> 00:52:34,903
Nous sommes donc en 1998.
Nous devons faire de notre mieux.
491
00:52:35,070 --> 00:52:38,114
Nous avons donc Ibrahim en 1998.
Nous avons beaucoup de chance.
492
00:52:38,281 --> 00:52:41,284
[Une femme traduit en espagnol]
493
00:52:45,372 --> 00:52:48,249
- Merci.
- Très, très chanceux.
494
00:52:48,416 --> 00:52:52,837
Je ne veux juste pas mourir —
Du moins pas pour le moment.
495
00:52:53,004 --> 00:52:56,716
L'homme là-haut
et ma femme là-bas...
496
00:52:56,883 --> 00:53:01,805
devrait m'accorder
encore un peu de temps pour profiter de tout ça.
497
00:53:04,057 --> 00:53:08,186
Parce que parfois
tu n'as pas le temps.
498
00:53:09,604 --> 00:53:11,272
[ Codeur ]
C'est vrai.
499
00:53:11,439 --> 00:53:14,693
[ Compay Segundo ] Tant que
J'ai du sang dans les veines...
500
00:53:14,859 --> 00:53:16,861
Je vais aimer les femmes.
501
00:53:17,278 --> 00:53:19,364
Parce que dans la vie...
502
00:53:19,531 --> 00:53:23,451
les femmes, les fleurs et la romance...
503
00:53:23,618 --> 00:53:25,245
sont tous si adorables.
504
00:53:25,412 --> 00:53:29,374
Une nuit de romance n’a pas de prix !
505
00:53:29,708 --> 00:53:33,461
C'est inestimable.
Et je n'ai pas encore oublié comment.
506
00:53:33,628 --> 00:53:35,714
J'ai 90 ans...
507
00:53:35,880 --> 00:53:38,049
et j'ai cinq enfants.
508
00:53:38,216 --> 00:53:41,886
Vous avez rencontré Salvador et Basilio.
509
00:53:42,053 --> 00:53:44,013
Salvador est le plus jeune.
510
00:53:44,180 --> 00:53:46,057
J'en ai cinq...
511
00:53:46,224 --> 00:53:49,728
mais je travaille sur le sixième.
512
00:53:52,856 --> 00:53:54,816
J'en veux un de plus.
513
00:54:01,573 --> 00:54:03,032
Eh bien...
514
00:54:03,908 --> 00:54:05,869
à une autre fois.
515
00:54:25,180 --> 00:54:28,224
[ Ferrer ]
Un après-midi, à l'improviste...
516
00:54:29,517 --> 00:54:33,563
Juan de Marcos
j'ai frappé à ma porte.
517
00:54:34,063 --> 00:54:37,025
Je cirais des chaussures.
518
00:54:37,192 --> 00:54:40,278
Il a dit : "Qu'est-ce que tu fais ?"
519
00:54:40,445 --> 00:54:43,573
J'ai dit : "Je cire juste mes chaussures."
520
00:54:43,740 --> 00:54:47,619
« Je te cherchais.
Viens avec moi. »
521
00:54:47,786 --> 00:54:51,122
« Non, je ne veux plus chanter »,
J'ai dit.
522
00:54:51,289 --> 00:54:54,626
Mais il a dit,
"Mec, j'ai besoin de ta voix."
523
00:54:54,793 --> 00:54:59,589
Alors je lui ai demandé,
"Quand ? Demain ?"
524
00:54:59,923 --> 00:55:02,842
« Non, tout de suite. »
"Laisse-moi au moins me doucher."
525
00:55:03,009 --> 00:55:05,470
"Non, tout de suite."
526
00:55:05,637 --> 00:55:08,640
Il m'a à peine laissé le temps
pour me laver le visage...
527
00:55:08,807 --> 00:55:12,769
et essuyez un peu de cirage.
528
00:55:12,936 --> 00:55:17,315
Alors nous sommes venus ici
aux studios EGREM...
529
00:55:17,482 --> 00:55:21,361
où j'ai retrouvé Eliades Ochoa.
530
00:55:22,153 --> 00:55:24,531
Il était ici...
531
00:55:24,864 --> 00:55:28,827
avec Compay Segundo et le reste.
532
00:55:29,327 --> 00:55:31,955
Rubén était au piano.
533
00:55:32,539 --> 00:55:34,457
Quand Rubén m'a vu...
534
00:55:34,624 --> 00:55:37,001
il a commencé à jouer...
535
00:55:37,168 --> 00:55:40,421
♪♪ [Mélodie vocale]
536
00:55:40,588 --> 00:55:44,801
...un numéro que j'avais fait
très populaire ici à Cuba.
537
00:55:44,968 --> 00:55:49,222
Ça s'appelle « Candela »
de Faustino Oramas, « El Guayabero ».
538
00:55:49,597 --> 00:55:53,685
♪ Voilà un rat qui danse
je passe un bon vieux temps ♪
539
00:55:53,852 --> 00:55:57,438
♪ Pendant qu'une souris joue un rythme
pour égayer la journée ♪
540
00:55:57,605 --> 00:56:01,067
♪ Un chat arrive aussi
si élégant et affable ♪
541
00:56:01,234 --> 00:56:04,946
♪ « Bonsoir, mon ami »
dit-il au batteur ♪
542
00:56:05,405 --> 00:56:07,866
Alors j'ai commencé à chanter le numéro.
543
00:56:08,032 --> 00:56:13,121
Et Ry était dans la cabine.
On dirait qu'il avait les yeux rivés sur moi.
544
00:56:15,206 --> 00:56:17,125
Il m'a entendu...
545
00:56:17,292 --> 00:56:20,837
et a décidé d'enregistrer la chanson.
546
00:56:21,921 --> 00:56:25,842
Je me suis dit : "D’accord, pas de problème."
Nous l'avons donc enregistré.
547
00:56:26,217 --> 00:56:29,053
C'est à ce moment-là que je suis revenu
pour faire mon truc.
548
00:56:32,307 --> 00:56:36,769
♪ Feu, feu ! Je brûle ! ♪
549
00:56:42,108 --> 00:56:47,238
♪ Faustino Oramas et amis,
éteignez ce feu pour moi ! ♪
550
00:56:50,408 --> 00:56:56,915
♪ Composez simplement sept zéros
et les pompiers seront là ♪
551
00:57:06,341 --> 00:57:08,343
♪♪ [ Fondus ]
552
00:57:09,761 --> 00:57:11,763
♪♪ [Basse]
553
00:58:00,561 --> 00:58:03,398
Je m'appelle Orlando López,
"Cachaíto."
554
00:58:03,606 --> 00:58:08,528
J'aimerais vous dire un peu
sur la façon dont je suis devenu musicien.
555
00:58:08,820 --> 00:58:11,990
J'ai commencé à jouer quand j'avais neuf ans.
556
00:58:12,156 --> 00:58:16,911
À 11 ans, j'ai rejoint un orchestre
dirigé par ma tante, Coralia López.
557
00:58:17,078 --> 00:58:22,000
Mon oncle et mon arrière-grand-père
étaient tous deux bassistes.
558
00:58:22,166 --> 00:58:25,169
J'allais étudier le violon...
559
00:58:25,336 --> 00:58:29,007
mais mon grand-père a dit,
"Non, il faut que ce soit de la basse."
560
00:58:29,465 --> 00:58:31,509
C'était une de ces choses.
561
00:58:31,676 --> 00:58:34,220
J'avais un peu peur des basses...
562
00:58:34,387 --> 00:58:38,850
mais ça a juste pris
se familiariser avec lui.
563
00:58:40,143 --> 00:58:46,190
Ma façon de jouer
est d'être très concentré.
564
00:58:47,108 --> 00:58:49,193
J'aime tellement la musique.
565
00:58:49,360 --> 00:58:54,365
J'ai étudié la musique classique,
tous les genres.
566
00:58:54,699 --> 00:58:59,203
Et je sens... je ne sais pas.
567
00:58:59,996 --> 00:59:03,875
Pour moi, je joue de la musique
c'est comme un jeu.
568
00:59:04,625 --> 00:59:07,170
J'ai joué dans beaucoup d'orchestres
à l'époque...
569
00:59:07,420 --> 00:59:12,717
et c'est comme ça que j'ai rencontré Rubén.
570
00:59:13,134 --> 00:59:16,804
J'avais joué avec beaucoup de pianistes,
mais jamais Rubén.
571
00:59:16,971 --> 00:59:20,433
Maintenant, il s'avère
nous formons un super couple.
572
00:59:21,893 --> 00:59:25,354
Ma grande force
c'est que j'ai une bonne oreille.
573
00:59:25,646 --> 00:59:28,691
Je peux aussi lire à vue très rapidement.
574
00:59:29,067 --> 00:59:34,280
Donc, avant de jouer une note,
J'ai déjà cette note en tête.
575
01:00:47,687 --> 01:00:49,689
[Le public applaudit]
576
01:00:53,151 --> 01:00:55,236
Chanchullo !
577
01:01:00,950 --> 01:01:03,995
♪ Chanchullo ! Dansons ! ♪
578
01:01:04,453 --> 01:01:07,456
♪ Chanchullo !
Passons un bon moment ! ♪
579
01:01:07,623 --> 01:01:11,002
♪ Chanchullo ! Dansons ! ♪
580
01:01:11,169 --> 01:01:13,671
♪ Chanchullo !
Passons un bon moment ! ♪
581
01:01:13,838 --> 01:01:15,548
Amadito Valdés !
582
01:01:18,843 --> 01:01:20,845
C'est un homme sauvage !
583
01:02:08,017 --> 01:02:09,560
Allez !
584
01:02:22,240 --> 01:02:24,242
[Le public applaudit]
585
01:02:27,036 --> 01:02:28,746
[ Ferrer ]
Chanchullo !
586
01:02:32,917 --> 01:02:35,253
- ♪♪ [ Fin ]
- [Le public applaudit]
587
01:02:35,419 --> 01:02:39,507
Je m'appelle Amadito Valdés.
Je suis percussionniste.
588
01:02:40,424 --> 01:02:44,470
J'utilise le nom de mon père,
puisqu'il était ma principale motivation...
589
01:02:45,137 --> 01:02:47,556
en empruntant cette voie.
590
01:02:47,723 --> 01:02:49,934
Dans le domaine des percussions...
591
01:02:50,101 --> 01:02:53,145
le timbal
est un instrument très limité.
592
01:02:53,729 --> 01:03:00,319
Donc, tous ceux qui y jouent
il faut en être conscient...
593
01:03:00,611 --> 01:03:03,781
et vraiment utiliser leur imagination...
594
01:03:03,948 --> 01:03:07,535
avec cet instrument
c'est tellement limité...
595
01:03:07,702 --> 01:03:11,372
dans sa conception physique,
pourriez-vous dire.
596
01:03:11,539 --> 01:03:13,791
C'est un instrument très modeste...
597
01:03:13,958 --> 01:03:18,004
mais celui qui donne une jolie couleur...
598
01:03:18,671 --> 01:03:20,673
sur de la musique de danse populaire.
599
01:03:28,139 --> 01:03:30,141
♪♪ [ Trompette ]
600
01:03:49,327 --> 01:03:51,871
Je m'appelle
Manuel Mirabal Vázquez...
601
01:03:52,038 --> 01:03:54,373
mieux connu sous le nom de "El Guajiro".
602
01:03:54,540 --> 01:03:56,834
J'ai commencé à jouer à 18 ans...
603
01:03:57,001 --> 01:04:00,838
donc j'ai joué de la trompette
depuis 47 ans.
604
01:04:01,005 --> 01:04:03,549
Ça a été toute une expérience
jouer avec tous ces gars.
605
01:04:03,716 --> 01:04:05,801
S'il n'y avait pas eu Buena Vista —
606
01:04:05,968 --> 01:04:09,221
Tous ces gens
ont été pratiquement oubliés.
607
01:04:09,680 --> 01:04:13,017
S'il n'y avait pas Buena Vista,
personne ne se souviendrait d'Ibrahim...
608
01:04:13,184 --> 01:04:16,020
ou Rubén, ou Compay Segundo.
609
01:04:16,187 --> 01:04:20,858
Pour voir Compay à 90 ans
jouer du tres si bien...
610
01:04:21,025 --> 01:04:23,486
et Rubén
je joue si bien du piano —
611
01:04:23,652 --> 01:04:27,198
Je pense que c'est la clé du succès...
612
01:04:27,365 --> 01:04:31,535
de ces enregistrements
par ces groupes.
613
01:04:35,998 --> 01:04:40,169
♪ Feu, feu ! Je brûle ! ♪
614
01:04:58,938 --> 01:05:00,898
[Le public applaudit]
615
01:05:04,485 --> 01:05:08,864
♪ Feu, feu ! Je brûle ! ♪
616
01:05:09,031 --> 01:05:10,574
Barbare!
617
01:05:38,853 --> 01:05:41,439
Je m'appelle
Bárbaro Alberto Torres Delgado.
618
01:05:41,605 --> 01:05:45,443
Dans les cercles musicaux, je suis connu
comme "Barbarito Torres".
619
01:05:51,073 --> 01:05:54,118
J'ai joué la musique
de la campagne cubaine...
620
01:05:54,285 --> 01:05:56,704
depuis l'âge de dix ans.
621
01:05:57,246 --> 01:06:01,125
Je joue du luth,
qui est d'origine arabe.
622
01:06:02,293 --> 01:06:04,795
Les Maures l'ont emmené en Espagne...
623
01:06:04,962 --> 01:06:07,423
où il a eu lieu
sa première métamorphose.
624
01:06:07,590 --> 01:06:10,551
Là, ils ont fabriqué un luth
avec un cou plus long...
625
01:06:10,718 --> 01:06:13,971
un peu plus grand
que celui utilisé ici.
626
01:06:14,138 --> 01:06:17,433
Troubadours médiévaux
je l'ai amené à Cuba...
627
01:06:17,600 --> 01:06:20,853
où il a eu lieu
sa deuxième métamorphose.
628
01:06:21,020 --> 01:06:25,941
Cela a abouti au luth cubain,
celui que je joue.
629
01:06:27,485 --> 01:06:29,487
♪♪ [ Luth ]
630
01:07:04,271 --> 01:07:07,983
♪ La chambre de Tula
a pris feu ♪
631
01:07:08,150 --> 01:07:12,696
♪ Elle s'est endormie
et je n'ai pas éteint la bougie ♪
632
01:07:13,030 --> 01:07:14,990
♪ Faites venir les pompiers rapidement ♪
633
01:07:15,449 --> 01:07:17,785
♪ Et apporte plein de tuyaux ♪
634
01:07:17,952 --> 01:07:22,706
♪ La chambre de Tula
a pris feu ♪
635
01:07:22,873 --> 01:07:26,961
♪ La chambre de Tula
a pris feu ♪
636
01:07:27,127 --> 01:07:32,383
♪ Elle s'est endormie
et je n'ai pas éteint la bougie ♪
637
01:07:32,550 --> 01:07:34,552
♪♪ [Le chant continue]
638
01:07:42,560 --> 01:07:47,064
♪ La chambre de Tula
a pris feu ♪
639
01:07:47,231 --> 01:07:51,694
♪ Elle s'est endormie
et je n'ai pas éteint la bougie ♪
640
01:07:51,860 --> 01:07:56,407
♪ Dites à Compay de se dépêcher
et apporte son tuyau ♪
641
01:07:56,907 --> 01:08:01,745
♪ La chambre de Tula
a pris feu ♪
642
01:08:01,912 --> 01:08:06,083
♪ La chambre de Tula
a pris feu ♪
643
01:08:06,250 --> 01:08:10,504
♪ Elle s'est endormie
et je n'ai pas éteint la bougie ♪
644
01:08:10,671 --> 01:08:14,341
♪♪ [Vocaliser]
645
01:08:20,639 --> 01:08:25,436
♪ La chambre de Tula
a pris feu ♪
646
01:08:25,603 --> 01:08:30,065
♪ Elle s'est endormie
et je n'ai pas éteint la bougie ♪
647
01:08:40,117 --> 01:08:44,788
♪ La chambre de Tula
a pris feu ♪
648
01:08:44,955 --> 01:08:49,043
♪ Elle s'est endormie
et je n'ai pas éteint la bougie ♪
649
01:08:49,209 --> 01:08:53,631
Mesdames et messieurs, de
Matanzas, Cuba : Barbarito Torres.
650
01:08:54,465 --> 01:08:56,884
Barbarito est en liberté !
651
01:08:58,552 --> 01:09:00,971
- Il est fou !
- [Le public applaudit]
652
01:09:01,138 --> 01:09:02,931
Enfermez-le !
653
01:09:11,649 --> 01:09:13,651
[Applaudissements du public]
654
01:09:35,422 --> 01:09:37,966
[Le public applaudit]
655
01:09:45,599 --> 01:09:49,978
♪ La chambre de Tula
a pris feu ♪
656
01:09:50,145 --> 01:09:54,316
♪ Elle s'est endormie
et je n'ai pas éteint la bougie ♪
657
01:09:54,483 --> 01:09:56,819
♪ Feu, feu ! ♪
658
01:09:56,985 --> 01:09:59,446
♪ Je brûle ! ♪
659
01:09:59,613 --> 01:10:04,076
♪ La chambre de Tula
a pris feu ♪
660
01:10:04,243 --> 01:10:08,539
♪ La chambre de Tula
a pris feu ♪
661
01:10:08,706 --> 01:10:11,375
♪ Elle s'est endormie ♪
662
01:10:16,839 --> 01:10:21,009
♪ Et je n'ai pas éteint ♪
663
01:10:26,932 --> 01:10:33,939
♪ La bougie ♪
664
01:10:34,106 --> 01:10:36,734
- ♪ [Fin]
- [Le public applaudit]
665
01:10:44,700 --> 01:10:46,869
[Homme] Je m'appelle Pío Leyva...
666
01:10:47,619 --> 01:10:49,872
« le montagnard cubain ».
667
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
[ Homme
Je m'appelle Manuel Licea, "Puntillita".
668
01:11:01,508 --> 01:11:03,594
Je vais bien te battre !
669
01:11:04,720 --> 01:11:06,221
Un blanc !
670
01:11:08,932 --> 01:11:10,517
Je gagne !
671
01:11:10,976 --> 01:11:13,145
Je suis le meilleur !
672
01:11:13,771 --> 01:11:18,484
Je te le dis,
tu ne peux pas me battre, Puntillita.
673
01:11:19,193 --> 01:11:21,487
Aux dominos, je suis le numéro un.
674
01:11:22,112 --> 01:11:26,533
Tu es peut-être le meilleur chanteur,
mais aux dominos, je suis le meilleur.
675
01:11:27,493 --> 01:11:31,121
- On va les rejoindre ?
- Attendez qu'ils nous appellent.
676
01:11:31,288 --> 01:11:33,707
[Homme]
Puntillita! Pio! Allez !
677
01:11:33,874 --> 01:11:35,626
Bon sang !
678
01:11:35,793 --> 01:11:39,755
Juste au moment où je bats ce type,
Je dois aller au studio !
679
01:11:39,922 --> 01:11:44,593
- Il est 3-2.
- Nous continuerons cela plus tard.
680
01:11:45,469 --> 01:11:48,514
Voyons comment se déroulent les enregistrements.
681
01:11:50,474 --> 01:11:53,644
- Tu ne peux pas jouer avec moi.
- Donnez-moi une chance !
682
01:11:53,811 --> 01:11:57,397
- Quelle chance !
- Ne sois pas moche avec ça.
683
01:11:59,107 --> 01:12:01,819
[Homme]
Je suis particulièrement heureux...
684
01:12:01,985 --> 01:12:07,491
avoir été impliqué
dans la coordination de ce projet.
685
01:12:07,658 --> 01:12:12,329
C'est réuni
tous les grands noms de la musique cubaine...
686
01:12:12,496 --> 01:12:15,415
qui malheureusement avait été
pratiquement oublié ici.
687
01:12:15,582 --> 01:12:19,419
Des gens comme Rubén González,
que je considère...
688
01:12:19,586 --> 01:12:23,423
l'un des trois plus grands
fils pianistes de tous les temps.
689
01:12:23,590 --> 01:12:27,928
Ibrahim Ferrer, l'un des plus grands
Les chanteurs cubains de tous les temps...
690
01:12:28,095 --> 01:12:33,767
qui avait malheureusement aussi été
oublié depuis plus de dix ans.
691
01:12:34,351 --> 01:12:37,521
Et d'autres personnes,
comme Puntillita, Pío Leyva...
692
01:12:37,688 --> 01:12:39,731
Compay Second, Eliades Ochoa.
693
01:12:40,691 --> 01:12:44,444
En tant qu'entreprise artistique...
694
01:12:44,611 --> 01:12:47,364
Cet album aura
un impact énorme sur la musique cubaine.
695
01:12:47,531 --> 01:12:50,117
Un, deux, un, deux, trois.
696
01:12:50,534 --> 01:12:54,246
♪ Les danseurs arrivent ♪
697
01:12:55,038 --> 01:13:01,044
♪ Et les routes sont encombrées ♪
698
01:13:09,428 --> 01:13:11,430
♪♪ [Le chant continue]
699
01:13:25,569 --> 01:13:28,739
Parfait. Parfait. Bon.
700
01:13:31,116 --> 01:13:33,410
Barbarito !
701
01:13:33,577 --> 01:13:34,786
♪♪ [Sings Note ]
702
01:13:34,953 --> 01:13:36,747
♪♪ [Joue la même note]
703
01:13:45,589 --> 01:13:48,175
Enregistrez, s'il vous plaît.
704
01:13:51,762 --> 01:13:58,602
♪ Il y a une fête
à la cabane de Don Ramón ♪
705
01:13:59,603 --> 01:14:06,985
♪ Il y a une fête
à la cabane de Don Ramón ♪
706
01:14:07,152 --> 01:14:10,489
♪ Le cochon est à la broche ♪
707
01:14:10,989 --> 01:14:14,076
♪ Les locaux sont en route ♪
708
01:14:14,826 --> 01:14:18,330
♪ Ils vont démolir la maison ♪
709
01:14:18,789 --> 01:14:21,750
♪ Pour l'anniversaire de Don Ramón ♪
710
01:14:22,376 --> 01:14:25,587
♪ Les danseurs arrivent ♪
711
01:14:26,338 --> 01:14:29,925
♪ Et les routes sont encombrées ♪
712
01:14:30,092 --> 01:14:33,971
♪ Les danseurs arrivent ♪
713
01:14:34,137 --> 01:14:37,849
♪ Et les routes sont encombrées ♪
714
01:14:38,016 --> 01:14:41,728
♪ Les bongos
le tiple, et le güiro ♪
715
01:14:41,895 --> 01:14:44,815
♪ Tous jouent sans arrêt ♪
716
01:14:45,816 --> 01:14:49,403
♪ Les bongos
le tiple et le güiro ♪
717
01:14:49,569 --> 01:14:52,823
♪ Tous jouent sans arrêt ♪
718
01:14:53,407 --> 01:14:57,202
♪ Parce que c'est comme ça
ces gens de la campagne sont ♪
719
01:14:57,369 --> 01:15:00,706
♪ Ils n'ont pas d'heure particulière
c'est fini ♪
720
01:15:01,164 --> 01:15:04,584
♪ C'est une coutume
à la campagne ♪
721
01:15:05,002 --> 01:15:08,255
♪ Depuis l'époque coloniale ♪
722
01:15:08,422 --> 01:15:12,426
♪ Les danseurs arrivent ♪
723
01:15:12,592 --> 01:15:16,179
♪ Et les routes sont encombrées ♪
724
01:15:16,346 --> 01:15:21,810
♪ Les danseurs arrivent
et les routes — ♪
725
01:15:21,977 --> 01:15:24,563
[Joachim Cooder ]
Pour ce que je fais — les percussions —
726
01:15:24,730 --> 01:15:27,524
Cuba est la Mecque.
727
01:15:28,942 --> 01:15:33,030
Ici, il n'y a que du pur...
728
01:15:33,196 --> 01:15:35,449
énergie musicale.
729
01:15:36,616 --> 01:15:40,537
Le udu tambour, qui fait
le son "goomp, goomp" —
730
01:15:40,704 --> 01:15:43,874
Ils ont tous eu un gros coup de pied
je m'en suis sorti la dernière fois...
731
01:15:44,041 --> 01:15:45,959
pour le Buena Vista Social Club.
732
01:15:46,126 --> 01:15:49,838
Ils riraient tous et
ils me verraient - "Ah, goomp, goomp."
733
01:15:50,005 --> 01:15:52,674
Je suis devenu le gars
avec les sons drôles.
734
01:15:53,717 --> 01:15:57,054
Ce n'est rien d'évident,
parce que ça remplit une poche...
735
01:15:57,220 --> 01:16:00,390
c'est tellement de percussions
ça circule —
736
01:16:00,557 --> 01:16:02,559
Le « un » de chaque barre —
737
01:16:02,726 --> 01:16:04,728
Qu'ils oublient habituellement.
738
01:16:04,895 --> 01:16:08,440
Cela ajoute à ce que je sais
Ry a en quelque sorte en tête...
739
01:16:08,607 --> 01:16:11,234
Un étrange départ...
740
01:16:11,401 --> 01:16:14,613
dans un groupe bizarre
cela n'a jamais existé...
741
01:16:14,780 --> 01:16:17,074
dans les années 60 ou quelque chose comme ça.
742
01:16:18,784 --> 01:16:22,579
Puntillita s'est en quelque sorte intéressée
en m'apprenant des trucs...
743
01:16:22,746 --> 01:16:25,207
et tout le monde est percussionniste.
744
01:16:25,373 --> 01:16:27,959
Et c'est presque ceux-là
qui ne sont pas percussionnistes...
745
01:16:28,126 --> 01:16:30,253
qui sont les meilleurs percussionnistes.
746
01:16:30,420 --> 01:16:33,131
Ce sont eux
qui ont cette touche légère...
747
01:16:33,298 --> 01:16:35,425
c'est tellement difficile à trouver.
748
01:16:36,635 --> 01:16:40,305
Il n'y a aucune sorte d'apprentissage
comme le genre d'apprentissage...
749
01:16:40,472 --> 01:16:42,641
vous recevez des gars d'ici.
750
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
C'est tellement subtil et calme...
751
01:16:44,768 --> 01:16:47,229
et si puissant
en même temps.
752
01:16:47,395 --> 01:16:49,397
♪♪ [Ballade]
753
01:16:51,024 --> 01:16:56,571
[ Ferrer ] ♪ Tes baisers ont plu
dans une tempête d'amour ♪
754
01:16:57,030 --> 01:17:01,910
♪ Un désir inextinguible ♪
755
01:17:02,077 --> 01:17:04,204
♪ Pour rejoindre nos vies amoureuses ♪
756
01:17:04,371 --> 01:17:06,790
♪ Pourtant, malgré tout ♪
757
01:17:07,207 --> 01:17:10,710
♪ Ton départ a été ma chute ♪
758
01:17:12,754 --> 01:17:15,757
♪ Et mettre fin à tous mes rêves ♪
759
01:17:19,469 --> 01:17:23,890
♪ Et ils ne seront pas réanimés ♪
760
01:17:25,934 --> 01:17:28,687
♪ À moins que ce jour revienne ♪
761
01:17:30,147 --> 01:17:32,774
♪ Ce jour-là ♪
762
01:17:32,941 --> 01:17:38,822
♪ De notre dernière rencontre ♪
763
01:17:39,197 --> 01:17:41,074
♪ D'amour ♪
764
01:17:59,759 --> 01:18:01,928
♪♪ [Continue]
765
01:18:39,591 --> 01:18:41,843
[ Ry Cooder ]
Comment tout cela a-t-il commencé ?
766
01:18:44,721 --> 01:18:47,724
Mon ami Nick Gold
des records du monde du circuit à Londres...
767
01:18:47,891 --> 01:18:51,728
m'a appelé et m'a demandé
si je le rejoignais à Cuba...
768
01:18:51,895 --> 01:18:55,398
faire un enregistrement de musique cubaine
avec quelques musiciens campesinos...
769
01:18:55,565 --> 01:18:58,193
et quelques joueurs ouest-africains...
770
01:18:58,360 --> 01:19:01,529
ce qui semblait être une excellente idée
cela n'avait jamais été essayé.
771
01:19:01,696 --> 01:19:03,490
J'ai répondu : "Bien sûr."
772
01:19:03,657 --> 01:19:06,493
Ma femme et moi avions été
à La Havane dans les années 70...
773
01:19:06,660 --> 01:19:09,246
je fouinais en quelque sorte
et je cherche autour...
774
01:19:09,412 --> 01:19:12,916
pour ce fils musique d'une cassette
un ami nous l'avait offert.
775
01:19:13,083 --> 01:19:15,418
Il y en avait
du jeu le plus incroyable...
776
01:19:15,585 --> 01:19:17,587
et quelques-uns
des plus belles chansons.
777
01:19:17,754 --> 01:19:19,589
Je n'avais jamais rien entendu de pareil.
778
01:19:19,756 --> 01:19:22,550
Alors nous sommes montés sur un bateau
et je suis descendu là-bas...
779
01:19:22,717 --> 01:19:24,636
et je me suis faufilé
et j'ai fouillé autour...
780
01:19:24,803 --> 01:19:27,389
et j'ai effectivement pu entendre
quelques bons vieux...
781
01:19:27,555 --> 01:19:30,517
mais je ne savais pas quoi faire
à ce sujet à l'époque.
782
01:19:30,684 --> 01:19:34,938
Je ne savais pas comment procéder
ou quoi que ce soit, alors nous sommes rentrés à la maison.
783
01:19:35,105 --> 01:19:37,107
J'y pense depuis.
784
01:19:37,274 --> 01:19:39,776
Alors nous sommes descendus cette fois...
785
01:19:39,943 --> 01:19:42,445
et Nick est venu nous chercher
à l'aéroport et j'ai dit...
786
01:19:42,612 --> 01:19:44,364
« Les Africains n’ont pas pu y arriver.
787
01:19:44,531 --> 01:19:48,118
Ils ont été raccrochés à Paris.
Qu'allons-nous faire ici ? »
788
01:19:48,285 --> 01:19:52,414
Alors nous avons pensé que nous allions simplement y aller
avec qui nous pourrions trouver.
789
01:19:52,580 --> 01:19:54,457
Et nous avons commencé à demander autour de nous...
790
01:19:54,624 --> 01:19:56,918
et Juan de Marcos
nous a aidé...
791
01:19:57,085 --> 01:20:00,005
et très vite nous avons eu
une salle pleine de monde...
792
01:20:00,171 --> 01:20:03,466
y compris Compay Segundo
et Eliades Ochoa...
793
01:20:03,633 --> 01:20:06,594
Ibrahim Ferrer, Amadito Valdés...
794
01:20:06,761 --> 01:20:08,680
Pío Leyva, Puntillita...
795
01:20:08,847 --> 01:20:11,016
et Rubén, Cachao.
796
01:20:11,182 --> 01:20:14,060
Et Barbarito Torres,
qui est le laúd joueur.
797
01:20:14,227 --> 01:20:18,023
Il s'est avéré que c'était lui sur la cassette
J'avais eu toutes ces années...
798
01:20:18,189 --> 01:20:20,859
ça m'a attiré là-bas
en premier lieu.
799
01:20:21,026 --> 01:20:23,778
Ce sont des gens que j'avais entendus
sur les disques au fil des ans.
800
01:20:23,945 --> 01:20:26,156
Je n'en avais aucune idée
s'ils étaient vivants ou morts.
801
01:20:26,323 --> 01:20:28,908
Rubén González
je n'avais même pas eu de piano depuis dix ans.
802
01:20:29,075 --> 01:20:32,662
Je n'avais pas vraiment joué. Il nous a dit
il souffrait d'arthrite et ne pouvait pas jouer.
803
01:20:32,829 --> 01:20:34,748
Bien sûr, ce n'était pas vrai.
804
01:20:34,914 --> 01:20:39,794
Ceci est un exemple de chance
et il faut avoir de la chance -
805
01:20:39,961 --> 01:20:43,048
pour découvrir
que tant de ces gens...
806
01:20:43,214 --> 01:20:46,051
étaient toujours en vie et en bonne santé,
bien qu'oublié...
807
01:20:46,217 --> 01:20:49,471
heureux de jouer,
très généreux et ouvert...
808
01:20:49,637 --> 01:20:52,515
avec leur talent
et leurs connaissances.
809
01:20:53,683 --> 01:20:57,687
C'était une expérience fantastique.
C'est le genre de chose que je ressens...
810
01:20:58,813 --> 01:21:02,067
C'est peut-être juste de dire
Je me suis entraîné toute ma vie.
811
01:21:02,233 --> 01:21:05,153
C'est quelque chose de très rare.
Comme je le dis à Joachim...
812
01:21:05,320 --> 01:21:08,531
"Cela pourrait bien vous arriver
une fois dans votre vie. »
813
01:21:12,535 --> 01:21:14,788
Revenant à Los Angeles,
J'ai commencé à réfléchir...
814
01:21:14,954 --> 01:21:17,916
quelle chose géniale ce serait
pour rassembler tout le monde...
815
01:21:18,083 --> 01:21:19,751
et faire un spectacle quelque part.
816
01:21:19,918 --> 01:21:22,754
À ce moment-là, le dossier
était devenu si populaire...
817
01:21:22,921 --> 01:21:25,507
que ces gars
étaient tous très occupés.
818
01:21:25,673 --> 01:21:28,551
Le seul endroit où nous pourrions obtenir
tout le monde ensemble, c'était Amsterdam...
819
01:21:28,718 --> 01:21:31,388
au Théâtre Carré -
deux nuits en avril.
820
01:21:33,348 --> 01:21:37,060
Tout le monde sait
Carnegie Hall est l'endroit où aller.
821
01:21:37,227 --> 01:21:40,313
Les Cubains n'arrêtaient pas de me demander,
« Quand allons-nous à New York ?
822
01:21:40,480 --> 01:21:42,232
Quand allons-nous
à Carnegie Hall ? »
823
01:21:42,399 --> 01:21:44,484
En fait, je n'aurais jamais pensé que cela arriverait.
824
01:21:44,651 --> 01:21:48,071
Mais beaucoup de gens ont travaillé dur
et j'ai vraiment essayé.
825
01:21:49,572 --> 01:21:52,075
Et le 1er juillet, nous y étions.
826
01:21:54,661 --> 01:21:56,663
♪♪ [ Salsa ]
827
01:22:06,923 --> 01:22:10,552
♪ Je veux danser à la plage ♪
828
01:22:10,718 --> 01:22:13,721
♪ Parce que les Africains
m'a invité à sortir faire une virée ♪
829
01:22:23,231 --> 01:22:25,191
[Pas de dialogue audible]
830
01:22:29,654 --> 01:22:33,032
♪ Sur la plage je me promène ♪
831
01:22:33,491 --> 01:22:37,287
♪ Omara m'aide avec une chanson ♪
832
01:22:50,967 --> 01:22:52,969
[ Ry Cooder ]
C'était une super soirée.
833
01:22:54,012 --> 01:22:57,223
Ils ont adoré. J'ai adoré.
Tout le monde est devenu fou.
834
01:22:58,641 --> 01:23:03,062
Mais ce serait le dernier spectacle
pour le Buena Vista Social Club.
835
01:23:26,586 --> 01:23:29,088
♪ Laisse-moi t'entendre jouer ♪
836
01:23:30,089 --> 01:23:32,300
♪♪ [ Refrain répété ]
837
01:24:03,373 --> 01:24:06,042
♪ Chaque fois que je te le demande ♪
838
01:24:06,251 --> 01:24:09,504
♪ Comment, quand et où ♪
839
01:24:10,088 --> 01:24:13,091
♪ Tu réponds toujours ♪
840
01:24:13,800 --> 01:24:16,844
♪ "Peut-être, peut-être, peut-être" ♪
841
01:24:17,512 --> 01:24:20,348
♪ "Peut-être, peut-être, peut-être" ♪
842
01:24:21,516 --> 01:24:28,273
♪ "Peut-être, peut-être, peut-être" ♪
843
01:24:31,901 --> 01:24:33,945
[Le public applaudit]
844
01:24:53,381 --> 01:24:55,466
[Pas de dialogue audible]
845
01:25:00,763 --> 01:25:02,682
[Les gens discutent]
846
01:25:04,726 --> 01:25:06,728
[Pas de dialogue audible]
847
01:25:11,899 --> 01:25:14,611
Regardez ce magnifique bâtiment !
848
01:25:14,986 --> 01:25:17,488
- Une merveille.
- C'est énorme !
849
01:25:17,655 --> 01:25:19,449
C'est extraordinaire.
850
01:25:19,616 --> 01:25:25,788
- Ces avenues sont si belles.
- Imaginez !
851
01:25:26,873 --> 01:25:28,916
C'est vraiment génial.
852
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
Vraiment magnifique.
853
01:25:31,961 --> 01:25:34,130
[Pas de dialogue audible]
854
01:25:39,010 --> 01:25:41,554
Appelez-vous Cuba ?
855
01:25:51,272 --> 01:25:55,151
Il y a tellement d'agitation.
856
01:25:57,070 --> 01:26:00,782
Regardez l'arme de ce type.
857
01:26:04,077 --> 01:26:06,954
- Ne tirez pas !
- Regardez là.
858
01:26:07,163 --> 01:26:10,083
Tous les grands sont là.
859
01:26:10,249 --> 01:26:11,834
Tous les grands.
860
01:26:12,001 --> 01:26:14,253
Il y a Charlie Chaplin.
861
01:26:15,463 --> 01:26:19,717
- Tu te souviens de Laurel et Hardy ?
- Le gros et le maigre !
862
01:26:20,093 --> 01:26:22,095
Et regarde ici.
863
01:26:22,261 --> 01:26:26,683
L'un des plus célèbres
les trompettistes.
864
01:26:27,684 --> 01:26:29,560
Qui est ce type ?
865
01:26:30,228 --> 01:26:33,022
Qui était le plus grand
jamais trompettiste ?
866
01:26:33,189 --> 01:26:37,276
Celui qui jouait
sous les étoiles...
867
01:26:37,443 --> 01:26:42,699
et j'ai joué la note la plus haute
jamais à cette époque.
868
01:26:43,950 --> 01:26:46,285
Ce type était aveugle, tu te souviens ?
869
01:26:46,452 --> 01:26:49,872
Un grand pianiste.
Et regardez qui d'autre est ici.
870
01:26:50,039 --> 01:26:51,916
C'est écrit ici.
871
01:26:56,713 --> 01:26:59,173
Ils sont tous là.
872
01:27:19,986 --> 01:27:24,365
- Qui est celui du milieu ?
- Avec le saxophone ?
873
01:27:24,532 --> 01:27:26,701
Non, à côté de lui.
874
01:27:27,368 --> 01:27:29,871
Voyons si je m'en souviens.
875
01:27:30,413 --> 01:27:33,541
Je ne m'en souviens pas...
876
01:27:33,708 --> 01:27:36,586
mais il était
l'un des grands dirigeants.
877
01:27:42,175 --> 01:27:45,428
C'est la vie !
878
01:27:46,429 --> 01:27:50,266
[ Ochoa ] C'est tellement beau !
Vous pouvez tout voir.
879
01:27:50,433 --> 01:27:53,728
[ González ]
Mon avion est arrivé juste là.
880
01:27:53,895 --> 01:27:56,564
Il y a un avion qui décolle maintenant.
881
01:27:57,815 --> 01:28:01,027
Alors ils doivent voler
de cette direction.
882
01:28:02,445 --> 01:28:06,365
- Mais pas juste au-dessus de ce bâtiment.
- Allons-y.
883
01:28:06,532 --> 01:28:07,950
[Le public applaudit]
884
01:28:08,117 --> 01:28:10,286
[ Homme sur P.A. ]
Mesdames et messieurs, Rubén González !
885
01:28:26,969 --> 01:28:28,971
[Pas de dialogue audible]
886
01:28:44,987 --> 01:28:46,989
[ González ]
Où est la Statue de la Liberté ?
887
01:28:47,156 --> 01:28:48,699
[ Ochoa ] Là-bas.
888
01:28:48,866 --> 01:28:52,328
Avec le gros point en haut.
889
01:28:53,037 --> 01:28:57,041
Près de ces deux tours là-bas.
Vous l'avez vu quand nous sommes arrivés hier.
890
01:28:57,208 --> 01:29:01,170
- Près de cette tour là-bas ?
- Non, celui-là.
891
01:29:01,462 --> 01:29:03,756
Cela ne peut pas être la statue.
892
01:29:03,923 --> 01:29:07,218
C'est tout seul,
sur la pointe d'une île.
893
01:29:07,426 --> 01:29:11,305
C'est comme ce petit là-bas,
mais beaucoup plus grand.
894
01:29:13,140 --> 01:29:17,854
Je pensais que la Statue de la Liberté
avait une couronne.
895
01:29:19,021 --> 01:29:21,774
Tu ne peux pas comprendre
la couronne d'ici.
896
01:29:21,941 --> 01:29:24,944
Il faudrait regarder
à travers le spectateur.
897
01:29:25,111 --> 01:29:28,155
Vous ne pouvez pas voir la couronne d'ici.
898
01:29:28,322 --> 01:29:30,825
Ouais, il faudrait se rapprocher.
899
01:29:31,284 --> 01:29:33,619
Mais nous savons que c'est dans cette direction.
900
01:29:33,786 --> 01:29:35,705
Cela, nous le savons.
901
01:30:45,274 --> 01:30:47,485
Passons au soleil.
902
01:30:47,777 --> 01:30:50,655
Tu veux du soleil ? Allons-y.
903
01:30:53,240 --> 01:30:57,453
- Etes-vous déjà venu ici auparavant ?
- Oui, il y a de nombreuses années.
904
01:30:57,620 --> 01:30:59,622
- Ici ?
- Ici ?
905
01:30:59,789 --> 01:31:02,500
- Avec qui étais-tu ?
- Non, pas ici.
906
01:31:02,667 --> 01:31:07,171
Je suis allé à la statue,
et nous avons baissé les yeux -
907
01:31:07,338 --> 01:31:09,173
Avec qui irais-tu ?
908
01:31:09,340 --> 01:31:11,550
Quelques touristes.
909
01:31:11,717 --> 01:31:15,721
- C'était dans les années 1920, vous avez dit ?
- Je ne connais pas l'année.
910
01:31:15,972 --> 01:31:20,101
J’avais environ 30 ans et j’en ai 80 maintenant.
911
01:31:37,743 --> 01:31:39,745
[Le public applaudit]
912
01:32:02,852 --> 01:32:04,854
- ♪♪ [Fin]
- [Audience App/aud/ng ]
913
01:32:31,881 --> 01:32:34,258
♪♪ [Piano]
914
01:32:44,393 --> 01:32:46,395
[Le public applaudit]
915
01:33:52,586 --> 01:33:54,588
[Conversations indistinctes]
916
01:33:59,969 --> 01:34:01,971
[Bavarder, rire]
917
01:34:18,070 --> 01:34:21,532
Je veux que tu saches
c'est la première fois...
918
01:34:21,824 --> 01:34:24,952
que je me retrouve
à New York, aux États-Unis
919
01:34:25,953 --> 01:34:27,788
J'ai toujours eu envie...
920
01:34:28,164 --> 01:34:31,125
pour voir cette ville.
921
01:34:31,375 --> 01:34:34,336
Je ne suis pas américain,
et je ne parle pas anglais...
922
01:34:34,503 --> 01:34:40,176
mais je pense que je vais commencer à apprendre
quelques mots...
923
01:34:40,926 --> 01:34:43,762
pour que je puisse me défendre.
924
01:34:44,805 --> 01:34:46,807
[bavarder]
925
01:34:56,442 --> 01:35:01,447
J'aimerais pouvoir amener ma femme
et quelques-uns de mes enfants pour voir ça.
926
01:35:02,323 --> 01:35:05,492
Pour qu'ils puissent voir
comme c'est beau.
927
01:35:08,370 --> 01:35:11,040
C'est tout simplement magnifique.
928
01:35:11,957 --> 01:35:14,043
Écoute, Radio City.
929
01:35:14,376 --> 01:35:17,087
Au moins, je peux le voir.
930
01:35:25,221 --> 01:35:27,973
Je suis tellement heureux de voir tout cela.
931
01:35:28,224 --> 01:35:30,309
Je n'aurais jamais pu imaginer.
932
01:35:55,084 --> 01:35:58,337
C'est tellement beau.
Je suis vraiment content.
933
01:36:00,256 --> 01:36:03,133
[ Ferrer ]
Il y a environ deux ans...
934
01:36:03,509 --> 01:36:06,303
J'ai décidé de prendre ma retraite.
935
01:36:06,470 --> 01:36:10,266
Je ne voulais plus chanter.
J'ai été déçu.
936
01:36:10,432 --> 01:36:14,186
J'avais vécu tellement de choses.
Vous savez comment est la vie.
937
01:36:14,728 --> 01:36:20,359
Je me suis dit : « J'en ai marre de chanter.
Je ne gagne rien. »
938
01:36:22,027 --> 01:36:25,864
♪ Je brûle ! ♪
939
01:36:28,492 --> 01:36:30,869
♪ Le feu me brûle ♪
940
01:36:31,036 --> 01:36:35,666
♪ Je veux continuer
passer un bon moment ♪
941
01:36:57,855 --> 01:37:01,817
♪ Je veux un petit quelque chose
sans avoir à travailler pour ça ♪
942
01:37:02,818 --> 01:37:07,323
♪ Je veux un petit quelque chose
sans avoir à travailler pour ça ♪
943
01:37:07,489 --> 01:37:11,827
♪ C'est au-dessus des genoux
et en dessous de la taille ♪
944
01:37:11,994 --> 01:37:14,538
♪ Maman, je deviens folle ♪
945
01:37:14,705 --> 01:37:16,790
♪ Le feu me brûle ♪
946
01:37:16,957 --> 01:37:19,543
♪ Je veux que ce bon moment continue ♪
947
01:37:19,710 --> 01:37:21,712
♪ Je ne veux pas être brûlé ♪
948
01:37:21,879 --> 01:37:24,006
♪ Je veux continuer à vivre ♪
949
01:37:24,173 --> 01:37:26,467
♪ Je ne veux pas mourir ce soir ♪
950
01:37:26,633 --> 01:37:29,261
♪ Maman, je brûle ! ♪
951
01:37:29,428 --> 01:37:31,430
♪♪ [Le chant continue]
952
01:37:57,956 --> 01:37:59,792
♪♪ [ Fin ]
953
01:37:59,958 --> 01:38:01,960
[Le public applaudit]
954
01:38:09,635 --> 01:38:11,303
Merci!
955
01:38:11,804 --> 01:38:14,390
Merci, la famille !
Merci, merci !
956
01:38:15,057 --> 01:38:16,892
Merci !
957
01:38:26,485 --> 01:38:28,570
[Le public applaudit, applaudit]
958
01:38:32,157 --> 01:38:36,203
[ Ferrer ] Je te le dis,
mon personnel est comme ma mère.
959
01:38:37,704 --> 01:38:40,416
Je porte ce bâton depuis 58 ans.
960
01:38:41,959 --> 01:38:45,379
C'est depuis combien de temps je l'ai.
Depuis que ma mère est morte.
961
01:39:10,279 --> 01:39:12,948
♪ De Alto Cedro
Je me dirige vers Marcane ♪
962
01:39:13,115 --> 01:39:16,743
♪ J'arrive à Cueto
et direction Mayarí ♪
963
01:39:18,829 --> 01:39:22,791
CETTE RÉVOLUTION EST ÉTERELLE
964
01:39:33,760 --> 01:39:35,762
♪♪ [Continue]
965
01:40:07,211 --> 01:40:09,671
NOUS CROYONS AUX RÊVES
966
01:40:18,514 --> 01:40:20,516
♪♪ [Continue]
967
01:40:30,859 --> 01:40:32,861
[Pas de dialogue audible]
968
01:40:42,871 --> 01:40:44,706
[Le public applaudit]
969
01:41:16,863 --> 01:41:19,741
♪ De l'Alto Cedro
Je me dirige vers Marcane ♪
970
01:41:19,908 --> 01:41:23,036
♪ J'arrive à Cueto
et direction Mayarí ♪
971
01:41:54,735 --> 01:41:57,446
Mesdames et messieurs,
merci d'être venu ce soir.
972
01:41:59,448 --> 01:42:01,408
Sur le laúd, Bárbaro Torres.
973
01:42:06,371 --> 01:42:08,373
L'un des meilleurs chanteurs
à Cuba....
974
01:42:08,540 --> 01:42:10,917
Manuel Licea,
"Puntillita."
975
01:42:12,961 --> 01:42:15,297
Mesdames et messieurs,
Payez le deuxième !
976
01:42:19,301 --> 01:42:22,971
Mesdames et messieurs,
Ibrahim Ferrer !
977
01:42:24,306 --> 01:42:27,309
Mesdames et messieurs,
Eliades Ochoa !
978
01:42:30,687 --> 01:42:33,190
Le meilleur chanteur Pío Leyva !
979
01:42:36,318 --> 01:42:39,404
Mesdames et messieurs,
Rubén González !
980
01:42:43,367 --> 01:42:47,663
Mesdames et messieurs,
Cachao López !
981
01:42:52,793 --> 01:42:55,962
Écoutez, la dame
de la voix d'or...
982
01:42:56,129 --> 01:42:58,298
Omara Portuondo !
983
01:43:05,931 --> 01:43:09,226
Et en jouant du timbal,
Amadito Valdés.
984
01:43:15,524 --> 01:43:18,777
Et Guajiro Mirabal.
985
01:43:22,155 --> 01:43:24,783
Mesdames et messieurs,
jouer de la batterie...
986
01:43:24,950 --> 01:43:26,868
Joachim Cooder !
987
01:43:29,121 --> 01:43:31,206
Mesdames et messieurs,
mon partenaire...
988
01:43:31,373 --> 01:43:34,042
et mon frère, Ry Cooder !
989
01:43:40,173 --> 01:43:42,300
Merci beaucoup
d'être venu ce soir.
990
01:43:47,431 --> 01:43:50,684
Notre chef d'orchestre :
mon ami, Marcos González.
991
01:43:50,851 --> 01:43:53,019
Juan de Marcos.
992
01:43:53,228 --> 01:43:55,939
♪ De l'Alto Cedro
Je me dirige vers Marcane ♪
993
01:43:56,106 --> 01:43:59,192
♪ J'arrive à Cueto
et direction Mayarí ♪
994
01:44:05,073 --> 01:44:07,909
♪ De l'Alto Cedro
Je me dirige vers Marcane ♪
995
01:44:08,076 --> 01:44:11,163
♪ J'arrive à Cueto
et direction Mayarí ♪
996
01:44:17,377 --> 01:44:20,046
♪ De l'Alto Cedro
Je me dirige vers Marcane ♪
997
01:44:20,213 --> 01:44:24,926
♪ J'arrive à Cueto
et direction Mayarí ♪
998
01:44:34,978 --> 01:44:36,980
♪♪ [Fin]