1
00:02:57,803 --> 00:03:00,475
<i>50-luvun tutkinta</i>
<i>miljoonan dollarin maapetos</i>

2
00:03:00,575 --> 00:03:03,413
<i>skandaali Palm Springsissä</i>
<i>kärsi takaiskun tänään,</i>

3
00:03:03,530 --> 00:03:06,095
<i>kun joku todistajista,</i>
<i>Leopold Schuster, 59,</i>

4
00:03:06,195 --> 00:03:08,972
<i>kuoli pommin räjähdyksessä</i>
<i>kotinsa ulkopuolella Banningissa.</i>

5
00:03:09,156 --> 00:03:12,628
<i>Kaksi muuta todistajaa, Barney Pritzig</i>
<i>ja Rudy "Disco" Gambola,</i>

6
00:03:12,745 --> 00:03:13,922
<i>joille myönnettiin koskemattomuus</i>

7
00:03:14,022 --> 00:03:15,610
<i>ja todistaa</i>
<i>syyttäjälle</i>

8
00:03:15,710 --> 00:03:18,362
<i>on nyt tilattu laitettuna</i>
<i>välitön poliisiturva</i>

9
00:03:18,462 --> 00:03:19,659
<i>piirilakimies.</i>

10
00:03:20,293 --> 00:03:21,945
<i>Tässä sääennuste nyt</i>
<i>Etelä-Kaliforniaan.</i>

11
00:03:22,045 --> 00:03:25,900
<i>Tämän päivän ennustettu huippu</i>
<i>on 74, 68 rannoilla,</i>

12
00:03:26,033 --> 00:03:28,638
<i>88 matalilla aavikoilla,</i>
<i>82 korkeilla aavikoilla,</i>

13
00:03:28,805 --> 00:03:30,419
<i>ja savusumuvaroitukset</i>
<i>on lähetetty</i>

14
00:03:30,519 --> 00:03:33,454
<i>San Bernardino, Pomona,</i>
<i>Ontario, San Fernando Valley,</i>

15
00:03:33,554 --> 00:03:34,640
<i>San Gabrielin laakso ja...</i>

16
00:03:36,207 --> 00:03:37,743
He ovat
kolme dollarilla.

17
00:03:39,911 --> 00:03:41,146
Yksi kerrallaan.

18
00:04:23,149 --> 00:04:24,418
Tule, avaa!

19
00:04:25,365 --> 00:04:26,466
Avaudu sinne!

20
00:04:33,720 --> 00:04:35,414
- Kyllä?
- Barney Pritzig?

21
00:04:35,598 --> 00:04:36,621
Miksi haluat tietää?

22
00:04:36,767 --> 00:04:39,321
Olen kapteeni Hubris.
piirisyyttäjä lähetti meille.

23
00:04:39,499 --> 00:04:41,057
Me tulemme olemaan
lapsenvahtisi.

24
00:04:41,207 --> 00:04:42,426
Luojan kiitos!

25
00:04:45,064 --> 00:04:46,716
Tulkaa sisään, herrat, tulkaa sisään.

26
00:04:52,845 --> 00:04:55,514
Uskoisitko, että pelkäsin
tuoda maitoa ja paperia?

27
00:04:55,631 --> 00:04:56,967
Katsotaan mitä
olemmeko päässeet tänne?

28
00:04:57,117 --> 00:04:57,999
Söitkö aamiaisesi?

29
00:04:58,099 --> 00:04:59,099
Kyllä, kiitos.

30
00:04:59,251 --> 00:05:00,251
Tervetuloa.

31
00:05:00,706 --> 00:05:02,475
Moffett, olet turvassa
kaikki ovet ja ikkunat.

32
00:05:02,610 --> 00:05:04,796
Haluan tämän paikan suljettavan
tiukempi kuin Fort Knox.

33
00:05:04,963 --> 00:05:06,850
Garcia, tarkista liitos
ylhäältä alas.

34
00:05:06,983 --> 00:05:09,638
Katso jokaiseen kaappiin,
jokaisen sängyn alla,

35
00:05:09,754 --> 00:05:11,140
jokaisen verhon takana.

36
00:05:11,650 --> 00:05:13,594
Jacoby, mene ulos
ja peittää takapihan...

37
00:05:13,911 --> 00:05:15,597
Ja autotalli ja kuja.

38
00:05:19,420 --> 00:05:20,606
Kerro minulle,

39
00:05:21,106 --> 00:05:22,158
herra Pritzig,

40
00:05:22,292 --> 00:05:24,392
tämä takka, onko se
aito...

41
00:05:24,693 --> 00:05:25,864
vai vain nukke?

42
00:05:27,292 --> 00:05:29,732
Koska emme halua yhtään
Joulupukki tulee luoksesi.

43
00:05:33,536 --> 00:05:35,113
Sanoitko jotain,
herra Pritzig?

44
00:05:38,802 --> 00:05:39,921
Herra Pritzig!

45
00:05:49,169 --> 00:05:50,622
Syanidi.

46
00:06:08,344 --> 00:06:10,154
<i>... vain 5 dollaria.</i>
<i>Tule siis alas.</i>

47
00:06:11,106 --> 00:06:12,571
<i>... numero yksi</i>
<i>menee suoraan alkuun...</i>

48
00:06:12,839 --> 00:06:13,874
<i>... rakkaat veljeni</i>
<i>ja sisarukset...</i>

49
00:06:15,880 --> 00:06:20,529
<i>... kun hautajaiset pidetään</i>
<i>toiselle uhrille... Barney Pritzig, 71...</i>

50
00:06:20,629 --> 00:06:22,131
<i>tiukimmat</i>
<i>turvatoimet</i>

51
00:06:22,231 --> 00:06:24,366
<i>valtion historiassa</i>
<i>otetaan</i>

52
00:06:24,466 --> 00:06:26,364
<i>hengen suojelemiseksi</i>
<i>viimeisestä jäljellä olevasta todistajasta</i>

53
00:06:26,548 --> 00:06:29,338
<i>Rudy "Disco" Gambola,</i>
<i>mies, joka tietää liikaa.</i>

54
00:06:29,438 --> 00:06:32,374
<i>Mainomaineinen gangsteri</i>
<i>tuetaan ulos piilosta</i>

55
00:06:32,474 --> 00:06:34,642
<i>todistaa</i>
<i>suuren tuomariston edessä</i>

56
00:06:34,742 --> 00:06:36,143
<i>kello 2:00 tänä iltapäivänä</i>

57
00:06:36,243 --> 00:06:38,734
<i>läänin oikeustalossa</i>
<i>Riversidessa.</i>

58
00:06:38,835 --> 00:06:40,320
<i>Pörssissä tänään...</i>

59
00:07:09,362 --> 00:07:11,271
- Tarkista renkaani.
- Kyllä, rouva.

60
00:07:11,382 --> 00:07:12,874
- Täytä se.
- Aivan.

61
00:07:12,974 --> 00:07:14,193
- Lyijytön.
- Selvä.

62
00:07:20,169 --> 00:07:22,346
- Pesitkö kätesi?
- Kyllä.

63
00:07:36,669 --> 00:07:38,750
<i> Hetkinen!</i>

64
00:07:44,056 --> 00:07:46,096
Olen pahoillani.
Oksensin.

65
00:07:46,392 --> 00:07:47,848
Minulla on hermostunut vatsa.

66
00:07:47,999 --> 00:07:51,087
He sanovat, että se on psykosomaattista
vaimoni takia.

67
00:07:51,507 --> 00:07:52,660
Olemme eronneet.

68
00:07:53,295 --> 00:07:54,783
Kolme kuukautta
tänä torstaina.

69
00:07:58,165 --> 00:07:59,201
Heippa.

70
00:08:07,765 --> 00:08:08,738
Kaikki sinun.

71
00:08:45,260 --> 00:08:47,731
~ <i> Cecilia.</i> ~

72
00:09:44,554 --> 00:09:45,927
- Mennään.
- Aivan.

73
00:09:47,765 --> 00:09:48,955
Olemme siellä
portaiden yläosassa.

74
00:09:49,056 --> 00:09:50,337
- Ole hyvä.
- Tarkista.

75
00:10:25,523 --> 00:10:27,812
Juuri tarkalleen missä olet
piilottaako tämä kaveri Gambola?

76
00:10:27,929 --> 00:10:28,978
Milloin tuot hänet sisään?

77
00:10:29,078 --> 00:10:31,585
Vegasissa kello on 7-5
Gambola ei elä todistaakseen.

78
00:10:31,711 --> 00:10:33,538
Olet jo hävinnyt
kaksi todistajaa.

79
00:10:33,712 --> 00:10:35,681
Mikä saa sinut ajattelemaan
etkö menetä tätä?

80
00:10:35,848 --> 00:10:37,699
Hyvä on,
ole hiljaa hetkeksi!

81
00:10:37,799 --> 00:10:39,782
Tiedän mitä te ajattelette
poliiseista...

82
00:10:39,882 --> 00:10:42,219
joukko tyhmiä,
trigger-happy yo-yos.

83
00:10:42,336 --> 00:10:44,522
Rakastaisit sitä, jos me
räjäytti tämän, eikö niin?

84
00:10:44,690 --> 00:10:45,957
No, emme aio.

85
00:10:46,124 --> 00:10:48,747
Pysyt ympärilläsi, koska
tule 2:00 tänä iltapäivänä,

86
00:10:48,897 --> 00:10:51,418
Gambola laulaa, sen takaan.

87
00:10:51,985 --> 00:10:53,247
Nyt, onko sinulla
muita kysymyksiä?

88
00:10:53,347 --> 00:10:54,398
Olen kiireinen mies.

89
00:11:00,383 --> 00:11:01,284
Kyllä?

90
00:11:01,618 --> 00:11:03,472
Minulla on varaus,
Trabuccon nimi.

91
00:11:03,640 --> 00:11:05,641
Kyllä, herra Trabucco.

92
00:11:06,075 --> 00:11:08,010
Pyysit huonetta
hotellin edessä,

93
00:11:08,112 --> 00:11:09,244
ei liian korkealla?

94
00:11:09,412 --> 00:11:10,713
Meillä on juuri se juttu
sinulle.

95
00:11:10,880 --> 00:11:12,316
Täytätkö tämän,
kiitos?

96
00:11:14,723 --> 00:11:16,451
Kuinka kauan
jäätkö meille?

97
00:11:18,730 --> 00:11:20,189
Ilmoitan sinulle.

98
00:11:24,806 --> 00:11:26,259
361.

99
00:11:27,394 --> 00:11:28,512
Otan sen.

100
00:11:29,063 --> 00:11:30,298
tähän suuntaan.

101
00:11:32,052 --> 00:11:33,768
Ensimmäistä kertaa Riversidessa?

102
00:11:35,236 --> 00:11:36,304
Myyntimies.

103
00:11:37,271 --> 00:11:39,807
Viime kuussa meillä oli vuosikongressi
tietokonemyyjistä täällä.

104
00:11:40,482 --> 00:11:42,375
Tarinoita, jotka voisin kertoa sinulle.

105
00:11:42,543 --> 00:11:44,823
Viina, leveät,
ruoho.

106
00:11:45,207 --> 00:11:47,594
Heidän täytyi salakuljettaa ulos
kolme alastomaa huoraa...

107
00:11:47,781 --> 00:11:49,297
alas pesukourua.

108
00:11:50,583 --> 00:11:52,051
Haluatko minun olevan hiljaa, eikö niin?

109
00:11:58,579 --> 00:12:00,248
Hyvää huomenta.
Voinko auttaa?

110
00:12:04,396 --> 00:12:05,731
Kuinka monta haluaisit?

111
00:13:07,442 --> 00:13:09,011
Paljon jännitystä
siellä alhaalla tänään.

112
00:13:09,456 --> 00:13:12,475
Kylpyhuone on täällä
ja se on kaappi siellä.

113
00:13:12,575 --> 00:13:14,704
Ja tämä on kytkin
ilmastointia varten.

114
00:13:14,804 --> 00:13:17,196
Se on... tilapäisesti poissa käytöstä.

115
00:13:18,164 --> 00:13:19,199
Ja jos tarvitset
yhtään mitään...

116
00:13:19,366 --> 00:13:20,347
En tarvitse mitään.

117
00:13:20,731 --> 00:13:21,983
...pyydä Eddietä.

118
00:13:41,553 --> 00:13:42,986
Onko kaikki
paikallaan tuolla ylhäällä?

119
00:13:43,301 --> 00:13:44,687
Kuuletko minua siellä?

120
00:14:02,004 --> 00:14:04,123
Operaattori, kuinka pääsen pitkän matkan?

121
00:14:04,223 --> 00:14:05,223
Kiitos.

122
00:14:16,184 --> 00:14:17,558
Hei, herra Green?

123
00:14:18,086 --> 00:14:19,294
Voi herra White.

124
00:14:19,494 --> 00:14:21,097
Anna minun puhua herra Brownin kanssa.

125
00:14:22,850 --> 00:14:25,271
Hei, herra Brown?
Tämä on hammaslääkäri soittaa.

126
00:14:26,690 --> 00:14:29,528
Kaikki on aikataulussa. olen
täällä leikkaussalissa,

127
00:14:29,712 --> 00:14:32,733
mutta olen katsonut niitä röntgenkuvia
ja pelkään, että tulemme

128
00:14:32,834 --> 00:14:34,169
täytyy neuvotella sopimus uudelleen.

129
00:14:35,187 --> 00:14:37,695
Tiedän, että annoin sinulle arvion
niille kolmelle mätä hampaalle,

130
00:14:37,796 --> 00:14:39,077
mutta se ei vain ole realistista.

131
00:14:39,411 --> 00:14:41,554
Kaksi ensimmäistä olivat
yksinkertaiset uutteet.

132
00:14:42,098 --> 00:14:46,422
Tämä on juurihoitotyö.
Mielestäni se on vielä 10 tuhannen arvoinen.

133
00:14:47,524 --> 00:14:49,364
Tule, tiedät, että teen hyvää työtä.

134
00:14:49,464 --> 00:14:52,699
Minun on parempi, koska jos en tee, sinä
pojat saavat perseeni, eikö niin?

135
00:14:53,801 --> 00:14:55,258
Joten mitä siitä tulee,
menenkö eteenpäin

136
00:14:55,358 --> 00:14:57,858
vai pitäisikö minun peruuttaa
klo 2:00 tapaaminen?

137
00:14:59,666 --> 00:15:01,814
Okei, sitten ollaan hommissa.

138
00:15:02,048 --> 00:15:03,500
Hyvästi, herra Brown.

139
00:15:59,979 --> 00:16:01,813
Kuinka kauan aiot olla kanssamme,
herra Clooney?

140
00:16:01,915 --> 00:16:03,049
Se riippuu...

141
00:16:05,017 --> 00:16:07,122
vaimoni päällä.
Hän asuu ystävän luona.

142
00:16:08,140 --> 00:16:09,960
itse asiassa,
hän ei ole ystäväni.

143
00:16:10,177 --> 00:16:11,256
359.

144
00:16:11,657 --> 00:16:12,649
Nauti vierailustasi.

145
00:16:12,865 --> 00:16:14,067
Toivon varmasti niin.

146
00:16:14,534 --> 00:16:15,878
Ensimmäistä kertaa Riversidessa?

147
00:16:15,978 --> 00:16:18,696
Kyllä. Ajattele sitä, ei.

148
00:16:18,825 --> 00:16:20,896
Kävimme läpi...
minä ja vaimoni...

149
00:16:20,996 --> 00:16:23,315
häämatkallamme
matkalla Palm Springsiin.

150
00:16:24,345 --> 00:16:26,110
Se oli 12 vuotta sitten.

151
00:16:31,542 --> 00:16:32,542
<i>Tässä olet.</i>

152
00:16:36,047 --> 00:16:38,215
Mukava, rauhallinen huone
hotellin puolella,

153
00:16:38,350 --> 00:16:39,715
kaukana kaikesta jännityksestä.

154
00:16:40,143 --> 00:16:41,518
Hiljaisuus on se mitä tarvitsen.

155
00:16:43,148 --> 00:16:47,041
No, kylpyhuone on täällä,
kaappi on siellä,

156
00:16:47,176 --> 00:16:50,594
ja unohda ilmastointi.
Se ei ole toiminut vuosiin.

157
00:16:50,961 --> 00:16:53,298
Nimeni on Eddie.
Jos jotain tarvitset...

158
00:16:54,200 --> 00:16:55,262
Kyllä minä.

159
00:16:56,370 --> 00:16:59,375
Voisitko tuoda esille
ämpäri jäätä, kiitos

160
00:16:59,475 --> 00:17:00,276
ja kaksi lasia?

161
00:17:00,393 --> 00:17:02,931
Ei mitään muovitavaraa,
vain kaksi, kiva...

162
00:17:03,548 --> 00:17:05,172
pitkävartiset lasit
valmistettu lasista.

163
00:17:05,401 --> 00:17:06,587
Katson mitä voin tehdä.

164
00:17:08,709 --> 00:17:09,709
Kiitos.

165
00:17:44,616 --> 00:17:46,690
Onko kaikki tuhkaa
vai onko vielä kipinää?

166
00:17:48,002 --> 00:17:50,350
Onko kaikki tuhkaa
vai onko vielä kipinää?

167
00:17:53,597 --> 00:17:56,035
Operaattori, saanko
ulkolinja kiitos? Kiitos.

168
00:18:08,394 --> 00:18:09,641
Onko vielä kipinää...

169
00:18:10,358 --> 00:18:13,245
Öh... haluaisitko
yhdistä minut, kiitos...

170
00:18:13,346 --> 00:18:17,317
uh... rouva Clooneyn kanssa...
Rouva Victor Clooney. Se on henkilökohtaista.

171
00:18:23,552 --> 00:18:24,682
Ai Celia?

172
00:18:27,320 --> 00:18:28,875
Hei Celia, se olen minä.

173
00:18:29,323 --> 00:18:30,374
Älä katkaise puhelinta!

174
00:18:31,253 --> 00:18:33,997
Ei ei ei ei. Olen täällä Riversidessa,
Ramona-hotellissa.

175
00:18:34,148 --> 00:18:35,346
Voi, haluan nähdä sinut.

176
00:18:37,074 --> 00:18:39,707
No, sinulla ei ehkä ole mitään
keskustella, mutta teen.

177
00:18:40,208 --> 00:18:43,538
Haluan sinun tekevän vain, että tulet ylös
täällä puoli tuntia...

178
00:18:43,638 --> 00:18:46,085
Onko se nyt liikaa pyydetty?
Surkea puoli tuntia?

179
00:18:47,286 --> 00:18:49,239
Mitä tarkoitat
lääkäri ei pidä?

180
00:18:50,487 --> 00:18:52,987
Olen miehesi, taivaan tähden.
Enkö saa siitä pisteitä?

181
00:18:53,196 --> 00:18:55,138
Mitä? Kerrotko sinä
minä tulin tänne asti

182
00:18:55,238 --> 00:18:56,301
etkä edes...

183
00:18:59,673 --> 00:19:02,790
Näinkö mennään
lopettaa 12 vuoden avioliitto?

184
00:19:02,891 --> 00:19:06,217
Katso. En ole ylpeä.
En ole kostonhimoinen.

185
00:19:06,317 --> 00:19:08,245
Olen valmis antamaan anteeksi
ja unohda.

186
00:19:08,345 --> 00:19:11,092
Kerron teille, se on ollut helvettiä
lähdön jälkeen, Cilia.

187
00:19:11,192 --> 00:19:13,796
Olen nukkunut kahdella tuolilla
olohuoneessa.

188
00:19:13,897 --> 00:19:16,184
En kestänyt lähteä
lähellä sänkyä.

189
00:19:18,521 --> 00:19:25,249
Celia, Celia, onko kaikki tuhkaa,
vai onko vielä kipinää, Celia?

190
00:19:29,197 --> 00:19:30,791
Etkö aio sanoa
mitään, Celia?

191
00:19:32,043 --> 00:19:33,729
Mitä tarkoitat "ei mitenkään"?

192
00:19:33,930 --> 00:19:37,299
Kerron sinulle, että puhut a
mies, joka on köyden päässä.

193
00:19:37,886 --> 00:19:38,838
Celia?

194
00:19:54,580 --> 00:19:55,832
Hyvästi, Celia.

195
00:20:02,861 --> 00:20:03,703
Köysi.

196
00:20:04,904 --> 00:20:05,904
Köysi.

197
00:21:06,184 --> 00:21:14,474
~ <i>Onko äitisi</i>
<i>tunnetko sydämesi, Cecilia?</i> ~

198
00:21:15,678 --> 00:21:23,158
~ <i>Ja tietääkö hän</i>
<i>että aion varastaa sinut?</i> ~

199
00:21:23,645 --> 00:21:27,489
~ <i>Voi.</i> ~

200
00:21:29,156 --> 00:21:39,508
~ <i>Kun katson silmiisi,</i>
<i>jokin kertoo minulle</i> ~

201
00:21:39,855 --> 00:21:45,390
~ <i>että sinä ja minä</i>
<i>pitäisi kokoontua yhteen.</i> ~

202
00:21:46,687 --> 00:21:55,533
~ <i>Entä pieni suudelma,</i>
<i>Cecilia?</i> ~

203
00:21:55,973 --> 00:22:05,398
~ <i>Vain suudelma,</i>
<i>Et koskaan jää kaipaamaan, Cecilia.</i> ~

204
00:22:05,931 --> 00:22:15,796
~ <i>... miksi me kaksi</i>
<i>jatkaa vain ajan hukkaa?</i> ~

205
00:22:16,027 --> 00:22:17,880
~ <i>Voi, Cecilia,</i> ~

206
00:22:19,316 --> 00:22:24,017
~ <i>sano, että olet minun.</i> ~

207
00:23:31,360 --> 00:23:34,278
Sir, se olen minä... Eddie, soittokello.

208
00:23:48,126 --> 00:23:49,620
Voi luoja!

209
00:23:53,591 --> 00:23:54,796
Hei, herra!

210
00:23:54,981 --> 00:23:56,208
Onko sinulla kaikki hyvin?!

211
00:24:18,092 --> 00:24:20,153
Missä on raja,
hitto?!

212
00:24:35,021 --> 00:24:37,082
Hei mitä helvettiä
tapahtuuko täällä?

213
00:24:37,826 --> 00:24:39,826
Yritti hirttää itsensä.
Mies kirjautuu sisään,

214
00:24:39,927 --> 00:24:42,027
tilaa jäätä ja
aidot samppanjalasit,

215
00:24:42,128 --> 00:24:46,628
ja luulet hänen valmistautuvansa
pieneen päivätoimintaan, eikö niin?

216
00:24:50,560 --> 00:24:52,329
Odota hetki,
kenelle soitat?

217
00:24:52,430 --> 00:24:54,130
Pöytä, saadakseen poliisin.

218
00:24:54,381 --> 00:24:57,947
Valvoa? Mitä varten?
Hän ei ole kuollut.

219
00:24:58,155 --> 00:25:00,282
Itsemurhayritys.
Sinun täytyy ilmoittaa siitä.

220
00:25:00,382 --> 00:25:01,382
Se on laki.

221
00:25:02,234 --> 00:25:04,234
Unohda poliisit. He
parempaa tekemistä,

222
00:25:04,335 --> 00:25:05,435
varsinkin nykyään.

223
00:25:05,566 --> 00:25:06,686
Tämä on kunnioitettava hotelli.

224
00:25:06,786 --> 00:25:08,137
Lyön vetoa. Siksi
et halua poliiseja

225
00:25:08,238 --> 00:25:10,197
kaikkialla kysyy
tyhmiä kysymyksiä.

226
00:25:10,313 --> 00:25:11,589
Anna minun ottaa se
johtajan kanssa.

227
00:25:11,689 --> 00:25:12,840
Et aio ottaa sitä
kenenkään kanssa!

228
00:25:12,941 --> 00:25:14,741
Etkö ajattele
se paskiainen

229
00:25:14,842 --> 00:25:16,442
onko tarpeeksi vaivaa?
Hän ei tarvitse poliiseja.

230
00:25:16,543 --> 00:25:17,518
hän tarvitsee myötätuntoa,
ymmärrystä,

231
00:25:17,618 --> 00:25:19,844
vähän inhimillistä lämpöä!

232
00:25:21,522 --> 00:25:22,645
Celia...

233
00:25:27,427 --> 00:25:31,109
Tässä. Hanki itsellesi hiustenkuivaaja
ja pidä suusi kiinni.

234
00:25:31,247 --> 00:25:32,799
Mitä tahansa sanot.

235
00:25:34,648 --> 00:25:36,848
Mutta sinun on parempi katsoa häntä.
Hän yrittää sitä uudelleen.

236
00:25:36,949 --> 00:25:38,149
He kaikki tekevät. Tiedän.

237
00:25:38,250 --> 00:25:40,150
Kokeilin
ensihoitajille.

238
00:25:42,549 --> 00:25:45,302
12 vuotta, eikä hän tekisi
anna minulle puoli tuntia...

239
00:25:45,402 --> 00:25:47,204
Yksi surkea puoli tuntia.

240
00:25:47,389 --> 00:25:48,854
Enkö ole nähnyt sinua aiemmin?

241
00:25:49,103 --> 00:25:50,654
Tapasimme huoltoasemalla.

242
00:25:50,839 --> 00:25:53,456
Ai niin! Mikä tämä on?
sinun ja kylpyhuoneiden kanssa?

243
00:25:53,641 --> 00:25:55,857
Joko oksennat
tai yrität tappaa itsesi.

244
00:25:55,958 --> 00:25:57,092
Anteeksi.

245
00:25:57,859 --> 00:25:58,959
Mikä sai sinut tekemään sen?

246
00:25:59,060 --> 00:26:00,610
He saivat sinut kiinni
käsi kassalla?

247
00:26:00,710 --> 00:26:02,911
Kirjanvälittäjät perässäsi?
Terminaalinen syöpä? Mitä?

248
00:26:03,011 --> 00:26:04,225
Terminaali rakkaus.

249
00:26:04,549 --> 00:26:06,540
Rakkaus? Teitkö sen naisen takia?

250
00:26:06,911 --> 00:26:09,364
Celia ei ole neiti!
Hän on vaimoni!

251
00:26:10,084 --> 00:26:13,265
Itse asiassa hän on toinen vaimoni.
Jätin ensimmäisen vaimoni Celian takia.

252
00:26:13,566 --> 00:26:15,062
Luopunut kaikesta...

253
00:26:15,867 --> 00:26:18,517
...kolme lasta, talo,
ja vakuutus.

254
00:26:18,617 --> 00:26:20,273
omistin
pala kiveä,

255
00:26:20,505 --> 00:26:24,025
ja kaksi autoa,
ja Betamax ja...

256
00:26:24,835 --> 00:26:26,151
Nyt Celia on jättänyt minut...

257
00:26:26,251 --> 00:26:26,996
Se on kovaa.

258
00:26:27,096 --> 00:26:31,782
...jollekin valelääkärille...
Tohtori Zuckerbrot tai...

259
00:26:33,073 --> 00:26:34,773
Hän johtaa tätä hienoa klinikkaa.

260
00:26:38,637 --> 00:26:41,475
"SEKSUAALISEN TÄYTTYMISEN INSTITUUTTI."

261
00:26:41,576 --> 00:26:42,976
Mitä hittoa tuo on?

262
00:26:44,677 --> 00:26:46,577
Se on maila!
Sitä se on!

263
00:26:46,678 --> 00:26:47,978
Hän tuli tänne
tutkimaan sitä.

264
00:26:48,179 --> 00:26:49,879
Mikä hän on FBI:ssa?

265
00:26:50,008 --> 00:26:52,555
Ei, hän on CBS:ssä.
Heidän tutkimusosastonsa.

266
00:26:52,694 --> 00:26:53,852
Tiedätkö "60 minuuttia"?

267
00:26:53,991 --> 00:26:55,482
He aikoivat paljastaa
koko kokoonpano.

268
00:26:55,583 --> 00:26:57,464
Seuraava asia, jonka tiedän,
hän ei tule kotiin.

269
00:26:57,766 --> 00:26:58,784
Hän ihastuu tuohon pukkaukseen.

270
00:26:58,885 --> 00:27:01,424
Hän kävelee luokseni,
kävelee työssään.

271
00:27:01,656 --> 00:27:03,586
Saan hermoromahduksen
ja haavaumat.

272
00:27:03,687 --> 00:27:05,500
Koko juttu
on itsemurhaviestissäni.

273
00:27:05,662 --> 00:27:07,688
- Haluatko lukea sen?
- Ei.

274
00:27:08,997 --> 00:27:10,780
Katso nyt...

275
00:27:10,890 --> 00:27:12,563
Haluat hirttää itsesi,
se on okei minulle.

276
00:27:12,691 --> 00:27:14,632
Mene ulos maalle,
etsi itsellesi puu,

277
00:27:14,732 --> 00:27:15,944
mutta älä tee aaltoja
täällä.

278
00:27:16,060 --> 00:27:17,658
minä yritän
naapuriin töihin.

279
00:27:18,167 --> 00:27:20,367
Voisin hukuttaa itseni,
mutta hän sulki veden.

280
00:27:20,530 --> 00:27:22,992
Kuuntele, annat minulle
enää vaivaa

281
00:27:23,092 --> 00:27:25,646
ja kuristan sinut
paljain käsin.

282
00:27:25,746 --> 00:27:27,106
Se on toinen ratkaisu.

283
00:27:31,698 --> 00:27:34,998
Teet siitä erittäin vaikeaa
että pidän sinusta.

284
00:28:19,503 --> 00:28:20,653
Mitä se nyt on?!

285
00:28:20,753 --> 00:28:22,222
- Minulla oli idea.
- Kuten?

286
00:28:22,384 --> 00:28:24,205
- Mikset soita hänelle?
- Soita kenelle?

287
00:28:24,306 --> 00:28:26,942
vaimoni. Kerro hänelle
että yritin tappaa itseni.

288
00:28:27,042 --> 00:28:29,207
- Tässä on numero.
- En edes tunne vaimoasi.

289
00:28:29,355 --> 00:28:30,758
Kerro hänelle, että olet ystäväni.

290
00:28:30,858 --> 00:28:32,620
En ole kenenkään ystävä.

291
00:28:32,851 --> 00:28:35,510
Kerro hänelle, että elämäni
roikkuu langassa

292
00:28:35,611 --> 00:28:38,409
ja että liukastun nopeasti
ja sitten hänen täytyy tulla.

293
00:28:39,868 --> 00:28:42,856
Katsos, en näytä
pääsemään luoksesi.

294
00:28:42,971 --> 00:28:44,129
Olen erittäin kiireinen mies,

295
00:28:44,245 --> 00:28:45,764
joten älä häiritse minua,
älä vaivaa minua.

296
00:28:45,864 --> 00:28:47,140
Pois selästäni!

297
00:28:48,716 --> 00:28:51,146
- Tarkoitatko, ettet aio soittaa?
- Ei.

298
00:28:52,906 --> 00:28:54,167
Okei, sopimus on katkaistu.

299
00:28:54,267 --> 00:28:55,106
Mikä sopimus?

300
00:28:55,268 --> 00:28:57,019
Et soita hänelle,
Teen sen uudestaan.

301
00:28:57,144 --> 00:28:58,720
- Ai, oletko?
- Ja uudestaan ​​ja uudestaan!

302
00:28:58,821 --> 00:29:00,721
Minulla on partakoneen teriä,
Sain unilääkkeitä.

303
00:29:00,822 --> 00:29:02,586
- Onko sinulla nenäliina?
- Nenäliina?

304
00:29:03,003 --> 00:29:04,323
No joo.

305
00:29:06,724 --> 00:29:08,700
Mitä aiot tehdä?
sen kanssa?

306
00:29:08,825 --> 00:29:09,950
Argh!

307
00:29:10,136 --> 00:29:14,072
Mitä sinä olet
tekee minulle?! Oletko hullu?!

308
00:29:24,327 --> 00:29:27,827
Onko kaikki nyt tarkistettu?
Katot? Viemärit? Lentoliikenne?

309
00:29:27,928 --> 00:29:28,801
Kyllä, sir.

310
00:29:28,986 --> 00:29:30,729
Katsotaanpa...
12:20.

311
00:29:30,930 --> 00:29:32,030
Tässä nyt pelisuunnitelma.

312
00:29:32,131 --> 00:29:34,220
Klo 1 heitetään
tiesulkuja pitkin.

313
00:29:34,332 --> 00:29:35,233
- Aivan.

314
00:29:35,333 --> 00:29:37,633
He ovat valmiita kokeilemaan joitain
eräänlainen temppu, harhautus.

315
00:29:37,834 --> 00:29:41,184
En välitä, jos se olisi räjähdyspommi
sammuu seuraavassa lohkossa,

316
00:29:41,284 --> 00:29:42,834
kukaan ei jätä virkaa.
Ymmärrätkö?

317
00:29:42,936 --> 00:29:44,131
Roger.

318
00:29:44,409 --> 00:29:45,887
Lintuharrastaja 1 -
lintuharrastaja 2.

319
00:29:45,987 --> 00:29:48,161
- Miten kanaria voi?
- Hyvin menee.

320
00:29:48,276 --> 00:29:51,739
Pidä hänet silmissä. Me teemme
poimi hänet 1:45 terävästi.

321
00:29:51,840 --> 00:29:53,070
Yli ja ulos.

322
00:30:25,074 --> 00:30:26,487
<i>Pitoa!</i>

323
00:30:34,083 --> 00:30:35,727
Tulen siivoamaan.

324
00:30:43,068 --> 00:30:45,146
Madre de Dios!

325
00:31:01,617 --> 00:31:04,150
Tiedätkö, minulla ei ole
tehdä tätä elantonsa vuoksi.

326
00:31:04,351 --> 00:31:06,651
Mieheni ja minä olemme
catering-yritys.

327
00:31:06,851 --> 00:31:09,152
Järjestämme juhlia,
meksikolaisia illallisia,

328
00:31:09,445 --> 00:31:12,895
guacamolea, quesadillaa, chiliä...

329
00:31:13,057 --> 00:31:16,878
frijoles, tortillat, tamales,
burritot, enchiladat.

330
00:31:17,017 --> 00:31:19,704
Kaikki tämä hintaan 7 dollaria per pää.

331
00:31:20,156 --> 00:31:23,306
Anoppini tekee ruokaa.
Minä ja mieheni teemme tarjoilun.

332
00:31:23,525 --> 00:31:25,377
Poikamme Philippe...
hän pysäköi autot.

333
00:31:25,562 --> 00:31:26,836
Ja meillä on kaksi
serkut ja setä,

334
00:31:26,959 --> 00:31:28,712
he ovat Mariachi Band.

335
00:31:29,259 --> 00:31:35,242
~ <i>Cucurucucu Paloma...</i> ~

336
00:31:47,840 --> 00:31:50,412
Joten jos koskaan suunnittelet
juhlimaan,

337
00:31:50,512 --> 00:31:55,343
olemme keltaisilla sivuilla
kohdassa "Tijuana gourmet".

338
00:32:00,160 --> 00:32:03,078
Luulet muistavasi sen
vai kirjoitanko ylös?

339
00:32:10,674 --> 00:32:12,272
Kiitos.

340
00:32:15,282 --> 00:32:17,529
Odota! Tule takaisin!
Tule takaisin!

341
00:32:17,714 --> 00:32:18,872
Mukavaa päivää.

342
00:32:19,451 --> 00:32:20,747
Paskiainen!

343
00:33:36,520 --> 00:33:38,469
A-a-a-a-a-a-ahh!

344
00:33:57,640 --> 00:33:59,863
Hei! missä olet?

345
00:34:08,594 --> 00:34:11,277
Mitä helvettiä sinä luulet olevasi
tekemässä? Oletko hullu tai jotain?

346
00:34:11,377 --> 00:34:14,774
Ei ollenkaan. Tiedän
juuri sitä mitä teen.

347
00:34:15,075 --> 00:34:18,075
Tule takaisin. Lupaan
olla sitomatta sinua uudelleen.

348
00:34:19,276 --> 00:34:22,276
Tiedän miksi teit sen
koska olet hyvä ihminen.

349
00:34:22,477 --> 00:34:24,377
Et halunnut minun niin
satutin itseäni. Eikö?

350
00:34:25,978 --> 00:34:27,189
<i>Tule takaisin!</i>

351
00:34:32,840 --> 00:34:33,928
Hei!

352
00:34:37,332 --> 00:34:40,528
Jeesus Kristus. Kaikki ne poliisit
siellä alhaalla. He näkevät sinut.

353
00:34:40,644 --> 00:34:42,520
Voi hyvä. Haluan heidän näkevän minut.

354
00:34:42,636 --> 00:34:44,982
- Kuuntele sinä hullu...
- Pysyn täällä

355
00:34:45,083 --> 00:34:46,893
kunnes he tuovat vaimoni.

356
00:34:46,993 --> 00:34:48,684
Ja jos eivät, hyppään.

357
00:34:48,911 --> 00:34:50,885
Tule tänne hetkeksi.
Keskustellaan asiasta.

358
00:34:50,986 --> 00:34:53,836
En halua puhua sinulle.
Haluan puhua vaimoni kanssa.

359
00:34:53,936 --> 00:34:57,364
Hyvä on, soitan.
Minä korjaan sen. Kunnossa?

360
00:34:57,480 --> 00:34:58,939
Mutta tule ensin tänne.

361
00:34:59,448 --> 00:35:02,389
Ensin korjaat sen,
sitten tulen sisään.

362
00:35:05,490 --> 00:35:06,882
Mikä vitun numero on?

363
00:35:06,991 --> 00:35:09,892
Se on kansiossa
huoneessani. Kunnossa?

364
00:35:17,604 --> 00:35:18,667
Hei, luutnantti.

365
00:35:18,767 --> 00:35:20,193
- Tuolla reunalla on kaveri.
- Missä?

366
00:35:20,494 --> 00:35:23,094
Kolmas kerros, etkö näe häntä?
Viimeinen ikkuna oikealla.

367
00:35:24,695 --> 00:35:26,427
- Meidän on parempi tarkistaa se.
- Ei, et.

368
00:35:26,543 --> 00:35:28,465
Tämä voi olla harhautus.
Tiedätkö mitä Hubris sanoi...

369
00:35:28,627 --> 00:35:30,297
kukaan ei jätä virkaa.

370
00:35:38,898 --> 00:35:39,997
Ulkolinja.

371
00:35:40,499 --> 00:35:42,313
Hei, psst, mikä hänen nimensä on?

372
00:35:42,522 --> 00:35:44,652
Celia. Celia Clooney.

373
00:35:53,502 --> 00:35:56,532
Dr. Zuckerbrotin klinikka.
Ekstaasi on meidän liiketoimintamme.

374
00:35:57,603 --> 00:35:58,755
Mitä paskaa se on?

375
00:36:00,052 --> 00:36:02,345
Kuuntele, anna minun puhua
Rouva Clooneylle, nopeasti.

376
00:36:02,715 --> 00:36:05,564
Rouva Clooney?
Hän on ultraääni stimulaatiossa.

377
00:36:05,679 --> 00:36:06,814
Häntä ei saa häiritä.

378
00:36:07,463 --> 00:36:09,107
Se on hätätilanne,
Kristuksen tähden!

379
00:36:09,208 --> 00:36:11,708
Elämän ja kuoleman kysymys!
Joten älä nyökyttele minua!

380
00:36:12,233 --> 00:36:14,059
Olet erittäin mautonta mies.

381
00:36:14,433 --> 00:36:17,166
Annan sinun puhua
itse tohtori Zuckerbrotille.

382
00:36:19,112 --> 00:36:20,385
87

383
00:36:22,313 --> 00:36:23,557
88

384
00:36:25,714 --> 00:36:27,008
101,

385
00:36:29,315 --> 00:36:30,597
105,

386
00:36:37,317 --> 00:36:38,717
Zuckerbrot täällä.

387
00:36:40,787 --> 00:36:42,018
Toista se, kiitos.

388
00:36:43,019 --> 00:36:43,936
Mitä?

389
00:36:44,839 --> 00:36:46,344
Puhut liian nopeasti.

390
00:36:46,646 --> 00:36:48,105
Okei, tohtori,
Hidastan sitä.

391
00:36:48,220 --> 00:36:49,563
Täällä on kaveri
Clooneyn nimi,

392
00:36:49,679 --> 00:36:51,852
seisoo reunalla
Ramona-hotellista.

393
00:36:51,952 --> 00:36:54,681
Hän uhkaa hypätä
ellei hän näe vaimoaan.

394
00:36:54,925 --> 00:36:56,441
En tunne herraa.

395
00:36:56,627 --> 00:36:58,942
Mikä hänen nimensä oli?
herra Clooney?

396
00:36:59,081 --> 00:37:01,258
Joo, kuten rouva Clooneyssa.

397
00:37:01,428 --> 00:37:03,481
Tiedätkö,
neiti, jota olet pelannut.

398
00:37:03,729 --> 00:37:05,427
Se ei ole kumpaakaan
täällä eikä siellä,

399
00:37:05,820 --> 00:37:07,430
mutta minä aion
ei missään olosuhteissa

400
00:37:07,531 --> 00:37:08,531
antaa vaimonsa nähdä hänet.

401
00:37:08,732 --> 00:37:10,405
Tämä on emotionaalista kiristystä.

402
00:37:10,846 --> 00:37:13,810
Ja aion ehdottomasti
ei anna hänen alistua siihen.

403
00:37:13,995 --> 00:37:16,534
Minun neuvoni siis
herra Clooney on... hyppää.

404
00:37:17,654 --> 00:37:19,043
Odota hetki, tohtori.

405
00:37:19,336 --> 00:37:20,780
Hei, tohtori!

406
00:37:20,937 --> 00:37:22,031
Miten meillä menee?

407
00:37:24,539 --> 00:37:26,315
Hei, rouva Clooney.

408
00:37:26,540 --> 00:37:28,770
Teki lääkäri
selittää tilanteen?

409
00:37:29,487 --> 00:37:31,387
Kyllä, pelkään, että hän tarkoittaa sitä.

410
00:37:32,406 --> 00:37:34,258
aiotko tehdä? Kiitos.
Tiesin sinun tekevän.

411
00:37:34,397 --> 00:37:36,157
Kuulostat varmasti
kuin yksi upea nainen.

412
00:37:36,273 --> 00:37:37,292
Hyvin?

413
00:37:37,477 --> 00:37:38,635
Kaikki on valmiina.
Hän näkee sinut.

414
00:37:38,797 --> 00:37:41,645
Voi Celia? Hän tekee?
vannoa?

415
00:37:41,808 --> 00:37:43,697
Kuka valehtelee
sellaisesta asiasta?

416
00:37:43,797 --> 00:37:44,773
Tule sisään.

417
00:37:44,873 --> 00:37:46,849
Milloin hän tulee?
Otan mieluummin tuoretta jäätä.

418
00:37:46,972 --> 00:37:49,550
Älä vaivaudu. Hän haluaa sinut
tulla tapaamaan häntä.

419
00:37:49,751 --> 00:37:50,751
Voi.

420
00:37:52,020 --> 00:37:53,352
Se on parempi kuin ei mitään.

421
00:37:53,553 --> 00:37:54,822
Joo, joo, luulisin niin.

422
00:37:54,954 --> 00:37:57,231
Ota siis rauhallisesti,
rentoutua. Minä ajan sinua.

423
00:37:57,346 --> 00:38:01,024
- Voi, sinun ei tarvitse tehdä sitä.
- Tarvitset moraalista tukea.

424
00:38:01,124 --> 00:38:02,456
En halua pitää sinua
yrityksestäsi.

425
00:38:02,580 --> 00:38:04,521
Ei se mitään. luulen
Minulla on vain aikaa tehdä se,

426
00:38:04,621 --> 00:38:05,660
mutta meidän on parempi astua siihen.

427
00:38:05,784 --> 00:38:07,860
Anna minun vaihtaa paitani.
Palaa hetken kuluttua.

428
00:38:48,757 --> 00:38:54,361
~ <i>Cecilia. Da da-dee da-da da daa.</i> ~

429
00:38:54,593 --> 00:38:56,028
Aivan oikein, ei vettä.

430
00:39:19,735 --> 00:39:22,498
~ <i>Cecilia...</i> ~

431
00:39:57,976 --> 00:39:59,087
Miten menee?

432
00:39:59,203 --> 00:40:00,453
Melkein valmis.

433
00:40:04,390 --> 00:40:06,428
~ <i>Cecilia...</i> ~

434
00:40:13,267 --> 00:40:15,167
Oi, minä tuon nämä
kukkia mukana.

435
00:40:15,268 --> 00:40:16,224
Ei voi satuttaa.

436
00:40:16,469 --> 00:40:18,719
Tiedätkö, se on onnen asia
Päädyin naapuriin.

437
00:40:18,819 --> 00:40:21,087
Tiedätkö mitä he sanovat...
vieraiden ihmisten ystävällisyys...

438
00:40:21,203 --> 00:40:22,221
Mennään eteenpäin, vai mitä?

439
00:40:22,321 --> 00:40:23,872
Lupaan sinulle tämän jälkeen

440
00:40:23,973 --> 00:40:25,123
En koskaan pärjää
lisää vaivaa sinulle.

441
00:40:25,223 --> 00:40:26,876
Se on varmaa.

442
00:40:41,176 --> 00:40:43,276
Mitä kaikkea näitä poliiseja vaivaa?
Mitä he tekevät?

443
00:40:43,550 --> 00:40:45,449
Veronmaksajien rahojen räjäyttäminen

444
00:40:45,678 --> 00:40:49,278
vain suojellakseen
joku saatanan jakkara kyyhkynen.

445
00:40:49,479 --> 00:40:50,729
Voi, joo, joo.

446
00:40:50,880 --> 00:40:53,114
Olen nähnyt sen
uutisissa.

447
00:40:54,481 --> 00:40:55,704
joo,
kun pääsemme pois kaupungista,

448
00:40:55,804 --> 00:40:58,682
se on noin 7 mailia
matkalla Elsinoreen.

449
00:41:04,462 --> 00:41:06,384
Voinko kysyä sinulta kysymyksen,
Herra...

450
00:41:06,569 --> 00:41:07,785
En edes tiedä nimeäsi.

451
00:41:07,886 --> 00:41:08,699
Trabucco.

452
00:41:08,838 --> 00:41:10,036
Voi Trabucco.

453
00:41:10,388 --> 00:41:11,803
Millainen nimi se on?

454
00:41:12,173 --> 00:41:15,074
Äitini oli turkkilainen,
isäni oli brasilialainen.

455
00:41:15,174 --> 00:41:16,550
Olen syntynyt Detroitissa.

456
00:41:16,691 --> 00:41:17,791
Onko se fakta?

457
00:41:18,032 --> 00:41:19,584
Tarpeeksi lähellä.

458
00:41:19,885 --> 00:41:21,552
Oletko koskaan ollut naimisissa,
herra Trabucco?

459
00:41:21,743 --> 00:41:24,609
Kerran, mutta pääsin hänestä eroon.
Nyt olen vain vuokralla.

460
00:41:24,794 --> 00:41:26,045
Voi.

461
00:41:26,485 --> 00:41:27,688
Miksi pääsit hänestä eroon?

462
00:41:27,788 --> 00:41:29,796
Koska
hän oli kipu perseessä,

463
00:41:29,958 --> 00:41:33,316
käy aina hermoilleni,
häiritsee työtäni.

464
00:41:33,687 --> 00:41:37,137
Joo, tiedän. Ihmiset pitävät...
Millä alalla olet?

465
00:41:37,300 --> 00:41:38,967
Tuholaistorjunta.

466
00:41:39,101 --> 00:41:43,107
Voi kuin muurahaiset
ja torakoita ja termiittejä?

467
00:41:43,207 --> 00:41:44,386
Jotain tuollaista.

468
00:41:44,501 --> 00:41:47,188
Suihkutan niitä. Myrkytän heidät.
Ammun heidät.

469
00:41:47,350 --> 00:41:48,313
Ammutko termiittejä?

470
00:41:48,413 --> 00:41:50,405
Kojootit.
Ammun kojootteja...

471
00:41:50,506 --> 00:41:52,375
ja haisuja ja rottia.

472
00:41:54,207 --> 00:41:56,307
kai...
jonkun on tehtävä nämä asiat.

473
00:42:02,310 --> 00:42:03,710
Oletko kotoisin L.A.:sta?

474
00:42:03,911 --> 00:42:05,367
Ei välttämättä.

475
00:42:05,812 --> 00:42:07,012
Voi. Olen.

476
00:42:07,413 --> 00:42:09,213
Olen televisiossa... CBS.

477
00:42:09,514 --> 00:42:11,014
Siellä tapasin Celian.

478
00:42:11,215 --> 00:42:12,215
Entä se?

479
00:42:12,416 --> 00:42:14,016
Aloitin
lakiosastolla.

480
00:42:14,217 --> 00:42:17,717
Olen standardeissa ja käytännöissä,
mitä kutsuisit sensuuriksi.

481
00:42:17,918 --> 00:42:20,818
Minun täytyy lukea jokainen käsikirjoitus
ja nähdä jokaisen jalan elokuvan.

482
00:42:21,019 --> 00:42:23,219
Yllättyisit mistä
jotkut näistä niin sanotuista luojista

483
00:42:23,320 --> 00:42:26,220
yritä hiipiä ohitsesi...
kaikkea seksiä ja väkivaltaa.

484
00:42:26,321 --> 00:42:27,921
Sitä on paljon
kiertää.

485
00:42:28,122 --> 00:42:30,922
Mutta ei läpi
rautaherttua.

486
00:42:33,123 --> 00:42:35,723
Tiedätkö, juuri viime viikolla,
meillä oli kolme uutta esitystä.

487
00:42:35,824 --> 00:42:38,158
Jokainen heistä
hänellä oli tyttö märässä T-paidassa.

488
00:42:38,274 --> 00:42:38,975
Niin?

489
00:42:39,075 --> 00:42:40,726
No, en ole vastaan
pieni halkeama

490
00:42:40,827 --> 00:42:42,027
jos se on tehty hyvällä maulla,

491
00:42:42,128 --> 00:42:43,828
vaan nännit
ovat ehdoton ei-ei.

492
00:42:43,929 --> 00:42:44,904
Kaikilla on ne.

493
00:42:45,004 --> 00:42:47,352
Ei parhaimmillaan.

494
00:42:49,231 --> 00:42:51,731
Meillä oli sitcom
jouluaattona.

495
00:42:51,937 --> 00:42:54,369
Tiedätkö mitä
joku hahmoista oli nimetty?

496
00:42:55,225 --> 00:42:57,518
Señor Cajones.

497
00:42:57,703 --> 00:42:58,534
Mitä vikaa siinä on?

498
00:42:58,635 --> 00:43:01,285
Cajones on espanjaa ja tarkoittaa kiveksiä.

499
00:43:01,385 --> 00:43:02,705
Ei paskaa?

500
00:43:04,337 --> 00:43:06,187
olet varma, että menemme
oikeaan suuntaan?

501
00:43:06,287 --> 00:43:07,287
Luota minuun.

502
00:43:07,439 --> 00:43:08,639
Sunnyvale?

503
00:43:08,740 --> 00:43:10,648
Ei muuta kuin paljon
kiviä ja salviaharjaa.

504
00:43:10,787 --> 00:43:13,011
Se on oikotie.
Olemme melkein perillä.

505
00:43:13,173 --> 00:43:15,929
Olemmeko? Öh.

506
00:43:16,276 --> 00:43:18,476
Ai saaminen
taas se kuvottava tunne.

507
00:43:19,194 --> 00:43:21,344
Älä huoli. Tulet
hoitaa hyvin.

508
00:43:21,545 --> 00:43:24,745
Tiedät, että totuus on, etten ole koskaan
ollut niin hyvä naisten kanssa.

509
00:43:24,946 --> 00:43:27,415
Luulen, että minulla ei vain ole
tappajan vaisto.

510
00:43:38,347 --> 00:43:39,781
Miksi me pysähdymme tähän?

511
00:43:39,943 --> 00:43:41,448
Tämä näyttää a
hyvä paikka sille.

512
00:43:41,549 --> 00:43:42,524
Mitä varten?

513
00:43:42,624 --> 00:43:45,570
Etkö usko sinun olevan parempi
nousta ennen kuin näet hänet?

514
00:43:45,851 --> 00:43:48,674
Olet oikeassa. Minun täytyy
olla parhaimmillani.

515
00:43:50,252 --> 00:43:52,796
Tuolla. Tuolla
kiven takana.

516
00:43:53,553 --> 00:43:55,436
Aina ajattelee minua.

517
00:44:00,276 --> 00:44:02,568
Pyhä Maria, Jumalanäiti...

518
00:44:55,259 --> 00:44:57,707
Luuletko, että on olemassa laki
yksityisomistuksessa oksentamista vastaan?

519
00:45:00,560 --> 00:45:01,560
Hei, siellä!

520
00:45:04,161 --> 00:45:05,761
Onko tämä sinun autosi?

521
00:45:06,368 --> 00:45:07,688
Entä se?

522
00:45:07,920 --> 00:45:09,963
Saimme erittäin
raskaana oleva nainen siellä.

523
00:45:10,164 --> 00:45:12,464
Ja se kasa ei tule
mennä synnytysosastolle.

524
00:45:12,665 --> 00:45:14,172
Hän tarvitsee hissin.
Kunnossa?

525
00:45:14,288 --> 00:45:18,766
Ei, se ei ole kunnossa, syy
Itselläni on täällä erittäin sairas mies.

526
00:45:18,867 --> 00:45:20,193
- Eikö?
- Ei, ei enää.

527
00:45:20,332 --> 00:45:22,185
Minulla on nyt paljon parempi olo.

528
00:45:22,669 --> 00:45:26,145
Tule. Siirretään sitä ennen
tämä nainen pomppaa.

529
00:45:27,997 --> 00:45:30,035
Kuulit hänet. Hän pomppaa.

530
00:45:30,962 --> 00:45:35,570
Helvetin kiireiset. Miksi eivät ole
he yrittävät saada kiinni roistoja.

531
00:45:49,233 --> 00:45:51,225
Onko turvallista jättää autoni tänne?

532
00:45:51,665 --> 00:45:52,962
Kuka varastaa sen?

533
00:45:53,934 --> 00:45:56,343
Minusta sinun on parempi
takaisin hänet sisään.

534
00:46:04,216 --> 00:46:06,277
Siellä on klinikka
juuri tällä tiellä.

535
00:46:06,378 --> 00:46:07,945
Heillä on sairaanhoitajia ja muuta.

536
00:46:22,780 --> 00:46:26,008
En välitä mitä sanot, luulen
että ihmiset ovat periaatteessa kunnollisia.

537
00:46:26,181 --> 00:46:27,281
Otetaan nyt esimerkiksi...

538
00:46:27,382 --> 00:46:29,232
Ensinnäkin pelastat henkeni,
ja nyt sinä autat

539
00:46:29,332 --> 00:46:30,883
tuomaan uutta elämää
maailmaan.

540
00:46:31,820 --> 00:46:33,835
Sinun todella pitäisi
nimeämään lapsen hänen mukaansa.

541
00:46:33,997 --> 00:46:35,685
Ellei se ole tyttö,
tietenkin.

542
00:46:35,786 --> 00:46:38,686
Mutta paljon tyttöjä
on poikien nimet nykyään.

543
00:46:39,555 --> 00:46:41,500
Tiedän yhden nimeltä Bruce.

544
00:46:43,589 --> 00:46:44,789
Onko tämä sinun ensimmäinen?

545
00:46:44,890 --> 00:46:45,890
Joo.

546
00:46:46,641 --> 00:46:49,212
Pidä kiinni, Jenny.
Kaikki tulee olemaan siistiä.

547
00:46:49,467 --> 00:46:51,987
Saitko... saitko
hash ulos tavaratilasta?

548
00:46:52,087 --> 00:46:53,404
Shh

549
00:46:54,394 --> 00:46:57,394
Hiljaa pieni vauva,
älä sano sanaakaan.

550
00:46:57,595 --> 00:47:00,845
Isä ostaa sinut,
pilkkaajalintu.

551
00:47:00,945 --> 00:47:02,096
Laulaa. Ah, laula.

552
00:47:03,130 --> 00:47:05,197
Ensimmäiset vauvat ovat
hyvin arvaamaton, tiedäthän.

553
00:47:05,298 --> 00:47:07,898
Tarkoitan, että luet aina
siitä, että he ovat syntyneet takseissa.

554
00:47:07,999 --> 00:47:11,374
lentokoneet ja linja-autot, liukuportaat.

555
00:47:12,323 --> 00:47:15,573
En olisi yllättynyt, jos hän
oli se täällä autossa.

556
00:47:15,673 --> 00:47:17,163
Ole hiljaa!

557
00:47:42,498 --> 00:47:44,536
Oi oi oi! Tämä on se!
Tohtori Zuckerbrotin.

558
00:47:44,675 --> 00:47:45,972
Pelkkää tyhmää tuuria.

559
00:47:47,338 --> 00:47:49,446
Odota... odota hetki
odota hetki, upseeri?

560
00:47:49,608 --> 00:47:51,705
Sinun täytyy ymmärtää jotain.
Tämä on seksiklinikka.

561
00:47:51,806 --> 00:47:53,606
Emme ole tekemisissä
valmis tuote täällä.

562
00:47:53,753 --> 00:47:57,203
En välitä yhtään.
Vie hänet ulos autostani.

563
00:48:04,984 --> 00:48:08,736
Hei, se oli kaunista. Ja minä
haluat... tiedätkö, kuten, kiitos.

564
00:48:08,898 --> 00:48:11,237
- Okei?
- On ilo tehdä se milloin tahansa, eikö niin?

565
00:48:11,353 --> 00:48:12,960
Ja jos se näyttää
lasi menee rikki,

566
00:48:13,060 --> 00:48:16,216
isä ostaa
sinä vuohi.

567
00:48:18,045 --> 00:48:19,574
Mikä sotku.

568
00:48:24,344 --> 00:48:27,096
Öh... Tiedän sen
sinulla on kiire...

569
00:48:27,196 --> 00:48:30,226
mutta et ehkä harkitsisi
tuletko kanssani, eikö?

570
00:48:30,342 --> 00:48:31,268
Vain hetkeksi?

571
00:48:31,384 --> 00:48:34,534
Ja puhut hänelle
ensimmäinen. Jotenkin murtaa jään.

572
00:48:34,649 --> 00:48:35,622
Ei

573
00:48:38,170 --> 00:48:39,718
Olet oikeassa.
Olet aivan oikeassa.

574
00:48:39,819 --> 00:48:41,819
Minun on opittava
seiso omilla jaloillani.

575
00:48:41,920 --> 00:48:44,098
Se on aina ollut
minun ongelmani.

576
00:48:44,221 --> 00:48:45,325
Se on...

577
00:48:45,719 --> 00:48:47,422
ei selkärankaa. Ei...

578
00:48:47,989 --> 00:48:49,355
cojones.

579
00:48:55,224 --> 00:48:56,924
Hän sanoi
luulee olevansa rakastunut.

580
00:48:57,025 --> 00:48:58,125
Hän todella sanoi niin?

581
00:48:58,226 --> 00:49:00,427
- Hmm.
- Se on parannus.

582
00:49:00,527 --> 00:49:03,027
No, luulen
hän alkaa avautua...

583
00:49:13,184 --> 00:49:14,028
Kyllä?

584
00:49:14,178 --> 00:49:15,128
Olen täällä
nähdä rouva Clooney.

585
00:49:15,228 --> 00:49:17,677
- Ja sinä olet?
- Victor... Clooney.

586
00:49:17,862 --> 00:49:18,927
Oletko sukulainen?

587
00:49:19,136 --> 00:49:21,883
Olenko minä? Lähimmästä sukulaisesta
että sinulla voi olla.

588
00:49:21,983 --> 00:49:25,284
Minä olen hän... olen hänen miehensä...
Missä hän on?!

589
00:49:25,384 --> 00:49:26,569
Ei niin kovaa, kiitos.

590
00:49:26,731 --> 00:49:29,236
Hän on kirjastossa,
mutta sinun täytyy saada

591
00:49:29,337 --> 00:49:30,887
kirjallinen lupa
tohtori Zuckerbrotilta.

592
00:49:30,987 --> 00:49:32,788
No voi vittu! Saiko hän
kirjallinen lupa minulta...

593
00:49:32,888 --> 00:49:33,864
ennen kuin aloitti...

594
00:49:33,964 --> 00:49:35,940
huijaa mielellään?
- Katso, täytä tämä kahtena kappaleena

595
00:49:36,041 --> 00:49:37,477
ja palaa lounaan jälkeen.

596
00:49:40,342 --> 00:49:42,743
- En syö lounasta.
- No, olen.

597
00:49:50,839 --> 00:49:51,811
Se on poika!

598
00:49:51,950 --> 00:49:55,696
Hei! Vau! Mies!
Olen isä!

599
00:49:55,796 --> 00:49:57,253
Onnittelut, poika.

600
00:49:59,291 --> 00:50:01,648
Kuuntele häntä!
"B" tasainen!

601
00:50:01,749 --> 00:50:03,436
Se on todella raskasta.

602
00:50:03,900 --> 00:50:07,119
Öh, tässä... Pidä yhteistä.

603
00:50:08,392 --> 00:50:09,504
Kiitos.

604
00:50:09,666 --> 00:50:11,773
Hyvää syntymäpäivää sinulle.

605
00:50:11,912 --> 00:50:14,066
Hyvää syntymäpäivää sinulle.

606
00:50:14,251 --> 00:50:20,064
Hyvää syntymäpäivää, Elvis Junior.

607
00:50:55,750 --> 00:50:57,765
...joka tuo meille
tämän päivän aiheeseen...

608
00:50:57,880 --> 00:51:00,057
ennenaikainen siemensyöksy.

609
00:51:00,381 --> 00:51:01,864
Ennenaikainen siemensyöksy

610
00:51:02,003 --> 00:51:04,920
tarkoittaa, että on aina sanottava
olet pahoillasi.

611
00:51:05,245 --> 00:51:07,097
Niitä on
monia ajatuskouluja

612
00:51:07,352 --> 00:51:11,196
kuinka vauhdittaa itseäsi
ja ylläpitää itsehillintää.

613
00:51:11,382 --> 00:51:15,619
Jotkut kannattavat ämpärin säilyttämistä
jäävettä sängyn vieressä

614
00:51:15,805 --> 00:51:19,363
ja upota varpaitasi siihen
kriittisellä hetkellä.

615
00:51:19,510 --> 00:51:20,849
Muut suosittelevat

616
00:51:20,949 --> 00:51:23,765
että keskityt
jostain proosaisesta.

617
00:51:24,327 --> 00:51:28,769
Yritä ajatella nimiä
seitsemästä kääpiöstä

618
00:51:28,869 --> 00:51:29,931
elokuvassa "Lumikki".

619
00:51:30,093 --> 00:51:31,968
Yritä muistaa
sosiaaliturvatunnuksesi...

620
00:51:41,695 --> 00:51:43,706
Anteeksi, voisitko kertoa minulle
missä kirjasto on?

621
00:51:43,806 --> 00:51:47,392
Anteeksi, ei nyt.
Morsiamellani on hidas vuoto.

622
00:52:15,089 --> 00:52:16,362
Celia?

623
00:52:17,821 --> 00:52:19,072
Celia.

624
00:52:22,407 --> 00:52:25,278
- Hei.
- Victor.

625
00:52:25,533 --> 00:52:26,950
Mitä sinä teet täällä?

626
00:52:27,084 --> 00:52:28,651
Sanoit
halusit nähdä minut.

627
00:52:28,751 --> 00:52:29,678
sanoin?

628
00:52:29,840 --> 00:52:31,203
Hän sanoi, että sinä sanoit sen.

629
00:52:31,304 --> 00:52:32,254
Kuka hän on?

630
00:52:32,354 --> 00:52:34,101
Tule. Pakkaa tavarasi.
Me lähdemme kotiin.

631
00:52:34,217 --> 00:52:34,819
Sinulla on ollut hauskaa.

632
00:52:34,958 --> 00:52:37,257
Hauskaa? sinä luulet
Teenkö tämän huvikseni?

633
00:52:37,357 --> 00:52:40,258
Tämä on ollut merkityksellisin
kokemus elämästäni.

634
00:52:40,358 --> 00:52:42,137
Katsotko likaisia ​​kuvia?

635
00:52:42,276 --> 00:52:46,260
Onko se sinun mielestäsi sitä?
Tämä on tieteellistä perustutkimusta.

636
00:52:46,360 --> 00:52:48,711
Päästä pois, jooko?
Ensin pidit saniaisista,

637
00:52:48,812 --> 00:52:49,787
ja sitten se oli valaita.

638
00:52:49,887 --> 00:52:52,419
Oletko tietoinen esim.
että naisella on 89

639
00:52:52,535 --> 00:52:54,464
eri erogeeniset alueet
hänen kehossaan?

640
00:52:54,564 --> 00:52:55,564
Voi 89!

641
00:52:58,516 --> 00:53:00,766
Kuka niin sanoo?!
Se pygmy-lääkärisi?!

642
00:53:00,866 --> 00:53:02,067
Minulle hän on jättiläinen.

643
00:53:02,167 --> 00:53:03,768
Hän on jättiläinen!
Hän on jättiläinen huijari!

644
00:53:03,868 --> 00:53:04,600
Hiljainen!

645
00:53:04,785 --> 00:53:07,670
Pelkään, että olet ollut
täysin aivopesty.

646
00:53:07,770 --> 00:53:08,720
Ei täysin.

647
00:53:08,820 --> 00:53:10,552
Olen vain saavuttanut
neljäs tasango.

648
00:53:10,690 --> 00:53:11,548
Neljäs mitä?

649
00:53:11,686 --> 00:53:14,558
Tohtori Zuckerbrotin
seksuaalisen tietoisuuden teoria.

650
00:53:14,813 --> 00:53:17,568
Muutama onnekas selviää kaikesta
tie yhdeksännelle tasangolle.

651
00:53:17,731 --> 00:53:19,051
Mitä siellä ylhäällä tapahtuu?

652
00:53:19,190 --> 00:53:20,748
Lopullinen orgasmi.

653
00:53:20,915 --> 00:53:23,028
Voi, tiesin sen. Tiesin sen
oli tulossa! "o" sana!

654
00:53:23,129 --> 00:53:26,029
Silloin maa liikkuu
ja taivas aukeaa

655
00:53:26,130 --> 00:53:27,823
ja valkokuumat liekit
kuluttaa sinua...

656
00:53:27,923 --> 00:53:29,726
Se riittää. Minä en
haluat kuulla sitä enää!

657
00:53:29,842 --> 00:53:31,157
En halua
kuulla lisää, joko!

658
00:53:31,257 --> 00:53:34,331
Yritän kirjoittaa paperia aiheesta
ympärileikkauksen hyvät ja huonot puolet.

659
00:53:34,431 --> 00:53:35,886
Hyvät ja huonot puolet...

660
00:53:36,836 --> 00:53:38,735
Sinun pitäisi olla kiinni...
te kaikki!

661
00:53:38,937 --> 00:53:40,737
Et ole mitään
mutta joukko perverssiä!

662
00:53:40,838 --> 00:53:41,813
Ole hyvä!

663
00:53:41,913 --> 00:53:43,489
Seksuaaliset poikkeamat!
Eläimet!

664
00:53:43,589 --> 00:53:44,682
Ihmiset opiskelevat täällä.

665
00:53:44,782 --> 00:53:47,341
Opiskelu?! He eivät ole mitään
mutta lauma villikoiria kuumuudessa!

666
00:53:47,442 --> 00:53:48,391
Siinä kaikki olet!

667
00:53:48,507 --> 00:53:52,328
Frontaalinen alastomuus. Suostuvia aikuisia.
Ennenaikainen siemensyöksy!

668
00:53:52,491 --> 00:53:54,445
Ylös omasi, busteri!

669
00:53:54,546 --> 00:53:56,546
Anteeksi, hän käy läpi
stressitilanne.

670
00:53:57,147 --> 00:53:58,558
Ah.

671
00:53:58,789 --> 00:54:01,048
Tums. Missä mun vatsat ovat?

672
00:54:01,151 --> 00:54:02,472
Mitä olet syönyt?

673
00:54:02,657 --> 00:54:05,343
Se ei ole mitä minä syön,
se syö minut!

674
00:54:07,983 --> 00:54:10,669
Victor, sinun täytyy todella oppia
käsitellä vihamielisyyttäsi.

675
00:54:10,831 --> 00:54:13,302
Se myrkyttää järjestelmäsi
ja syövyttää mielesi.

676
00:54:13,402 --> 00:54:14,884
Et elä, Victor.

677
00:54:15,046 --> 00:54:19,029
Käytät vain aikaasi,
käyttää tilaa, käyttää ilmaa.

678
00:54:28,339 --> 00:54:29,955
Millä tasangolla he ovat?

679
00:54:30,056 --> 00:54:33,156
Herää, Victor. Et voi vain
piippaa mitä tänään tapahtuu.

680
00:54:33,257 --> 00:54:35,557
Sinun täytyy mennä
virran mukana!

681
00:54:39,663 --> 00:54:41,492
Mitä tapahtui
vihkisormusi?

682
00:54:41,959 --> 00:54:44,459
Sain sen sulamaan
ja siitä tehtiin hurmaa Hugolle.

683
00:54:44,850 --> 00:54:46,031
Hugo?

684
00:54:46,147 --> 00:54:47,411
Tohtori Zuckerbrot.

685
00:54:47,583 --> 00:54:49,462
Hän käyttää sitä
ketjussa kaulassa.

686
00:54:49,563 --> 00:54:52,955
Tällä paskiaisella on yllään
vihkisormukseni hänen kaulassaan?!

687
00:54:54,507 --> 00:54:56,360
Minulla ei ole sille enää käyttöä.

688
00:54:58,213 --> 00:55:01,065
Saatat yhtä hyvin tietää, Victor,
Haen avioerohakemusta.

689
00:55:01,166 --> 00:55:02,166
Avioero?

690
00:55:02,367 --> 00:55:05,623
Celia,
mitä meille tapahtui?

691
00:55:05,768 --> 00:55:07,614
Missä
onko kaikki taika mennyt?

692
00:55:07,823 --> 00:55:10,741
Olemme olleet yhdessä
12 vuoden ajan.

693
00:55:10,903 --> 00:55:12,038
Niin kauan?

694
00:55:12,501 --> 00:55:14,571
No, ehkä he eivät olleet
12 mahtavaa vuotta,

695
00:55:14,672 --> 00:55:16,972
mutta meillä oli muutama hyvä viikko
siellä täällä.

696
00:55:17,073 --> 00:55:20,124
Palataan asiaan
hotelli, vai mitä? Kaikki on valmiina.

697
00:55:20,328 --> 00:55:24,010
Sain ämpärillisen jäävettä
ja laitan sen sängyn viereen.

698
00:55:25,237 --> 00:55:28,294
Mikä hullu idea tuo on?

699
00:55:28,456 --> 00:55:29,827
No se ei ole minun hullu ideani.

700
00:55:29,927 --> 00:55:31,305
Se on sinun hullu lääkärisi
hullu idea!

701
00:55:31,421 --> 00:55:33,829
Miten hoidamme tämän...
sinun lakimies vai minun?

702
00:55:36,680 --> 00:55:37,680
Ei

703
00:55:38,581 --> 00:55:39,781
Ei? Mitä tarkoitat 'ei'?

704
00:55:39,920 --> 00:55:42,027
Lakimiehiä ei tule
eikä avioeroa.

705
00:55:42,606 --> 00:55:44,181
Sinä annat minulle
vaikea aika?

706
00:55:44,297 --> 00:55:47,834
Avioeroa ei tule, koska
leski ei tarvitse avioeroa.

707
00:55:48,094 --> 00:55:50,198
Victor,
lopeta tyhjien uhkausten esittäminen.

708
00:55:50,298 --> 00:55:51,545
Tyhjiä uhkauksia?

709
00:55:53,087 --> 00:55:54,579
Lue se, kun olen mennyt.

710
00:55:56,848 --> 00:55:58,886
Älä välitä kukkien kanssa.
Voit käyttää näitä.

711
00:56:09,307 --> 00:56:12,189
He eivät voineet pelastaa häntä.
Hän on poissa.

712
00:56:13,660 --> 00:56:15,190
Tiedän miltä sinusta tuntuu.

713
00:56:19,635 --> 00:56:21,534
<i>Tässä ovat otsikot</i>
<i>kello 1.</i>

714
00:56:22,292 --> 00:56:25,192
<i>Tunnin lähestyessä</i>
<i>Rudy "Disco" Gambolalle</i>

715
00:56:25,293 --> 00:56:26,893
<i>todistaa</i>
<i>ennen suurta tuomaristoa</i>

716
00:56:26,994 --> 00:56:29,994
<i>poliisi harjoittelee joka kerta</i>
<i>mahdollinen varotoimi</i>

717
00:56:30,095 --> 00:56:31,070
<i>ovat oksentaneet tiesulkuja</i>

718
00:56:31,170 --> 00:56:33,196
<i>koko kaupungin keskustan ympärillä.</i>

719
00:56:33,397 --> 00:56:36,297
<i>Autoilijoita suositellaan</i>
<i>käytä vaihtoehtoisia reittejä.</i>

720
00:56:58,378 --> 00:56:59,536
Tule.

721
00:56:59,652 --> 00:57:01,829
Kunnossa. Kunnossa.
Pidä se liikkeessä. Tule.

722
00:57:02,662 --> 00:57:03,902
Tule rouva.
Pidä se liikkeessä.

723
00:57:04,003 --> 00:57:05,753
Tämä on poliisin häirintää.
Sitä se on.

724
00:57:05,974 --> 00:57:08,254
Katsos, olen kansalainen.
Olen veronmaksaja.

725
00:57:08,354 --> 00:57:11,296
Minulla on ajokortti.
voin mennä minne haluan!

726
00:57:11,396 --> 00:57:12,366
Minne haluat mennä, neiti?

727
00:57:12,481 --> 00:57:14,507
J.C. Penney.
Minulla on tämä vyö.

728
00:57:14,608 --> 00:57:15,583
Se on liian tiukka.

729
00:57:15,683 --> 00:57:17,646
- Aion vaihtaa sen.
- Oletko koskaan ajatellut ryhtyä dieetille?

730
00:57:17,831 --> 00:57:19,610
Dieetti?
Millainen ruokavalio?

731
00:57:19,711 --> 00:57:22,161
14 päivän dieetti
läänin vankilassa.

732
00:57:22,300 --> 00:57:23,296
Siirrä nyt autosi.

733
00:57:23,412 --> 00:57:26,260
Kunnossa.
Hyvä on, upseeri. Kunnossa.

734
00:57:32,351 --> 00:57:33,601
Hyvää iltapäivää, isä.

735
00:57:33,740 --> 00:57:35,871
Ja hyvä
iltapäivää sinulle, upseeri.

736
00:57:36,265 --> 00:57:38,016
Mitä näyttää olevan
vaivaa?

737
00:57:38,117 --> 00:57:39,167
Vain rutiinitarkastus.

738
00:57:39,460 --> 00:57:41,151
Saanko kysyä missä olet
menossa, isä?

739
00:57:41,290 --> 00:57:43,906
Voi, se on hyvin surullinen tehtävä
Olen päällä. Hyvin surullinen.

740
00:57:44,020 --> 00:57:47,218
Olen menossa suorittamaan viimeisiä rituaaleja
yhdelle seurakuntalaiselleni.

741
00:57:47,357 --> 00:57:49,928
Sielu köyhä, tuskin 40-vuotias.

742
00:57:50,136 --> 00:57:53,772
Ah, siinä ne tauot.
Herra antaa, Herra ottaa.

743
00:57:53,923 --> 00:57:56,226
Sillä Hänen on voima
ja kunniaa.

744
00:57:56,458 --> 00:57:57,824
Eikö se ole totuus.

745
00:57:58,825 --> 00:58:00,210
Ohjaa hänet.

746
00:58:01,622 --> 00:58:03,151
Siunatkoon sinua poikani.

747
00:58:11,300 --> 00:58:13,800
Mikä se on, Celia?
Mikä voi olla niin tärkeää?

748
00:58:14,001 --> 00:58:14,976
Näin hänet.

749
00:58:15,076 --> 00:58:16,165
Hän aikoo tehdä sen!

750
00:58:16,351 --> 00:58:17,803
Kuka aikoo tehdä mitä?

751
00:58:17,904 --> 00:58:20,010
Victor, hän aikoo tappaa itsensä.

752
00:58:20,172 --> 00:58:21,305
Se on hänen ongelmansa.

753
00:58:21,406 --> 00:58:24,132
Se on myös meidän ongelmamme.
Katso tätä.

754
00:58:25,614 --> 00:58:27,307
Hän syyttää sinua
koko jutulle.

755
00:58:27,408 --> 00:58:30,408
Vääntynyt mieli.
Kukaan ei ota tätä vakavasti.

756
00:58:30,509 --> 00:58:32,409
Et tunne niitä miehiä
alkaen "60 minuuttia". He saavat kiinni

757
00:58:32,510 --> 00:58:34,969
jostain sellaisesta ja
Mike Wallace ristiinnaulittaa sinut.

758
00:58:35,294 --> 00:58:36,683
Kuka kiinnittää huomiota
tuohon typeryyteen?

759
00:58:36,868 --> 00:58:40,712
Vain 50 miljoonaa ihmistä! Katso mitä
he tekivät shahille ja tohtori Kissingerille!

760
00:58:40,813 --> 00:58:44,372
Kissinger? En edes ajattele
hän on oikea lääkäri.

761
00:58:46,039 --> 00:58:48,494
Hugo,
Ajattelen meitä.

762
00:58:48,795 --> 00:58:50,415
Emme voi antaa
tapahtuu jotain tällaista,

763
00:58:50,516 --> 00:58:53,542
nyt kun olemme perillä
neljäs tasango.

764
00:58:54,317 --> 00:58:58,498
Ole hyvä, schatzi,
ennen kuin on liian myöhäistä.

765
00:58:59,934 --> 00:59:04,318
Kunnossa. Saat auton.
Saan laukkuni.

766
00:59:25,986 --> 00:59:28,765
~ <i>Ai, voi, voi, voi...</i> ~

767
00:59:35,320 --> 00:59:36,847
Paljon kiitoksia.

768
01:00:35,523 --> 01:00:37,794
Huone 359... haluaisitko
valmistele laskuni, kiitos?

769
01:00:37,894 --> 01:00:39,022
Oletko kirjautumassa ulos?

770
01:00:39,122 --> 01:00:40,125
Voisi sanoa niin.

771
01:00:42,226 --> 01:00:43,403
Sytytinnestettä.

772
01:00:43,889 --> 01:00:45,727
- Butaani vai tavallinen?
- Säännöllinen.

773
01:00:45,997 --> 01:00:47,728
- Minkä kokoinen?
- Suurin.

774
01:00:48,544 --> 01:00:49,729
Kuinka monta niistä
onko sinulla?

775
01:00:51,230 --> 01:00:52,550
Hmm, noin tusina.

776
01:00:52,735 --> 01:00:53,916
Otan ne kaikki.

777
01:00:56,632 --> 01:00:58,548
Olet kova tupakoitsija,
etkö ole?

778
01:01:42,336 --> 01:01:43,706
Voi vittu.

779
01:02:01,421 --> 01:02:02,556
Oletko kunnossa?

780
01:02:02,695 --> 01:02:04,538
Hyvä. Välitä vähän
lämmintä samppanjaa?

781
01:02:05,034 --> 01:02:06,539
Miten se meni
vaimosi kanssa?

782
01:02:06,740 --> 01:02:08,944
- Kaikki on ratkaistu.
- Hyvä sinulle.

783
01:02:09,044 --> 01:02:10,523
Hän ei koskaan halua
nähdä minut uudelleen.

784
01:02:10,708 --> 01:02:12,074
Hän. Naiset.

785
01:02:12,236 --> 01:02:13,243
Mene keksimään ne.

786
01:02:13,394 --> 01:02:15,432
Tunsin kerran miehen, hän
sai kaksi sydänkohtausta.

787
01:02:15,545 --> 01:02:18,489
Joten he laittoivat yhden niistä
laitteet, tahdistin.

788
01:02:18,651 --> 01:02:20,746
Joten hänen vaimonsa erosi hänestä,
koska hän sanoi

789
01:02:20,847 --> 01:02:24,023
se häiritsi
TV-vastaanoton kanssa.

790
01:02:25,248 --> 01:02:26,348
Oletko lähdössä?

791
01:02:26,549 --> 01:02:28,749
Joo. En halunnut
tämä menee hukkaan.

792
01:02:28,850 --> 01:02:30,050
Oletko varma, ettet liity seuraani?

793
01:02:30,151 --> 01:02:32,451
Minun on parempi olla.
Minun täytyy pitää pää selvänä.

794
01:02:32,916 --> 01:02:35,718
Haluan sinun tietävän, että olen
hyvin kiitollinen

795
01:02:35,904 --> 01:02:37,965
sinulle kaikesta
että teit.

796
01:02:38,104 --> 01:02:40,554
Saatat vain olla mukavin
koskaan elänyt henkilö.

797
01:02:40,655 --> 01:02:43,055
Minun ei tarvitse seistä täällä
ja kuuntele tuollaista puhetta.

798
01:02:43,156 --> 01:02:44,148
No, tarkoitan sitä.

799
01:02:44,507 --> 01:02:45,856
Olen 48-vuotias

800
01:02:45,957 --> 01:02:49,207
ja koko tässä tyhmyydessä,
kurja maailma

801
01:02:49,307 --> 01:02:50,910
ainoa ystäväni on

802
01:02:51,072 --> 01:02:52,909
joku jonka tapasin
kaksi tuntia sitten.

803
01:02:53,009 --> 01:02:54,036
Eikö se nyt ole säälittävää?

804
01:02:54,175 --> 01:02:55,211
Älä anna sen
saada sinut alas.

805
01:02:55,311 --> 01:02:56,514
Ai, menin taas sekaisin.

806
01:02:56,653 --> 01:02:58,163
- Mikä hätänä?
- Unohdin hankkia tulitikkuja.

807
01:02:58,264 --> 01:02:59,914
Et tekisi
sattuu olemaan...

808
01:03:00,014 --> 01:03:02,049
- Tässä olet. Pidä ne.
- ...tulitikut. Kiitos.

809
01:03:03,666 --> 01:03:05,566
Oletko varma?
Ehkä vain puoli lasia? Häh?

810
01:03:05,767 --> 01:03:06,693
Hyvää matkaa?

811
01:03:06,793 --> 01:03:08,880
- Minne olet menossa?
- Aion tappaa itseni.

812
01:03:09,069 --> 01:03:09,895
Ei taaskaan.

813
01:03:09,995 --> 01:03:12,423
Kyllä, mutta älä huoli.
Sinun ei tarvitse sitoa minua tuoliin.

814
01:03:12,585 --> 01:03:13,671
- En aio tehdä sitä täällä.
- Oletko nyt varma?

815
01:03:13,772 --> 01:03:15,550
- Kunniasana.
- Se on minun poikani.

816
01:03:15,688 --> 01:03:17,773
Tällä kertaa annan ne
jotain, jolla muistetaan minua.

817
01:03:17,874 --> 01:03:20,274
Asetan itseni
tulessa!

818
01:03:20,375 --> 01:03:22,375
- Mitä!?
- Voi, minä kiipeän sinne,

819
01:03:22,476 --> 01:03:24,426
Huuhtelen itseni
kaiken sen nesteen kanssa,

820
01:03:24,526 --> 01:03:27,877
sytytä tulitikku ja...
pa-wow... ihmisen soihtu.

821
01:03:28,032 --> 01:03:29,741
He näkevät minut
kilometrien päässä.

822
01:03:29,841 --> 01:03:32,479
- Minne aiot kiivetä ylös?
- Paloportti katolle,

823
01:03:32,580 --> 01:03:34,980
- Ja kun hyppään...
- Hyppäätkö tältä katolta?

824
01:03:35,081 --> 01:03:36,581
Puhut omastasi
yhdeksäs tasango?

825
01:03:36,682 --> 01:03:38,682
Näytän heille
valkokuumia liekkejä!

826
01:03:38,783 --> 01:03:40,683
Oletko ulkona
vitun mielestäsi?!

827
01:03:40,784 --> 01:03:43,478
Kukaan ei estä minua
tällä kertaa!

828
01:03:43,617 --> 01:03:46,743
Avaa sinä hullu paskiainen!

829
01:03:47,507 --> 01:03:49,638
Minulla ei ole aikaa
tällaiseen paskaan.

830
01:03:51,282 --> 01:03:53,112
Apokalypsi nyt!

831
01:03:56,006 --> 01:03:57,322
Hetkinen!

832
01:03:57,422 --> 01:03:59,017
Ah! Ooh!

833
01:04:07,190 --> 01:04:08,349
Oletko loukkaantunut?

834
01:04:36,556 --> 01:04:38,825
Hyvä on, ota rauhallisesti.

835
01:04:40,122 --> 01:04:41,951
Ota rauhallisesti.

836
01:04:47,197 --> 01:04:49,431
Ah! Älä... älä huoli.

837
01:04:49,732 --> 01:04:51,191
En jätä sinua rauhaan...

838
01:04:51,817 --> 01:04:53,206
Kaveri.

839
01:04:55,101 --> 01:04:57,201
Olemme melkein valmiita
valmis noutamaan Gambolan.

840
01:04:57,302 --> 01:04:59,158
Varoita helikoptereita seisomaan.
- Kyllä, sir.

841
01:05:00,802 --> 01:05:01,654
Tule sisään.

842
01:05:01,754 --> 01:05:02,630
McCluskey täällä.

843
01:05:02,730 --> 01:05:04,530
Havaittu mies kiipeämässä
ulos palopaikalta.

844
01:05:04,692 --> 01:05:06,753
Hotellin kujan puoli.
Kolmas kerros.

845
01:05:06,916 --> 01:05:07,934
Luin sinua.

846
01:05:08,073 --> 01:05:10,297
Ihmettelen, onko kyseessä sama mies
kuka oli ulkoreunassa ennen?

847
01:05:10,459 --> 01:05:11,560
Mikä kaveri? Mikä reunus?

848
01:05:11,660 --> 01:05:13,515
Joku pelleilee ympärillä
siellä, mutta hän palasi sisään.

849
01:05:13,678 --> 01:05:14,789
Mitä tarkoitat,
pelleilyä?

850
01:05:14,905 --> 01:05:16,363
- Tarkistitko hänet?
- Ei tietenkään.

851
01:05:16,463 --> 01:05:17,730
Kerroit meille
olla jättämättä viestejämme.

852
01:05:17,869 --> 01:05:20,092
- Jos se oli harhautus.
- Jeesus Kristus.

853
01:05:20,254 --> 01:05:22,918
Onko minun tehtävä
kaikki täällä itselläni?

854
01:05:32,718 --> 01:05:34,358
Pysäköi auton.
Nähdään yläkerrassa.

855
01:05:34,520 --> 01:05:36,743
Mitä tahansa sanot, schatzi.

856
01:05:37,220 --> 01:05:39,420
Ovatko nämä kaikki ihmiset, joita sinulla on
rekisteröity kolmanteen kerrokseen?

857
01:05:39,521 --> 01:05:40,921
Kyllä, kapteeni.
Jotain vikaa?

858
01:05:41,022 --> 01:05:42,972
Voi, juuri se sinun
vieraat kiipeilevät jatkuvasti

859
01:05:43,072 --> 01:05:44,723
ulkopuolelta
rakennuksesta, siinä kaikki.

860
01:05:44,824 --> 01:05:45,983
Se on hyvin epätavallista.

861
01:05:46,098 --> 01:05:48,825
Lyön vetoa, että se on tuo mies vuonna 359
joka yritti hirttää itsensä.

862
01:05:49,039 --> 01:05:50,035
Rokota itsensä?

863
01:05:50,198 --> 01:05:51,147
Näin sen.

864
01:05:51,286 --> 01:05:52,428
Etkä tehnyt
ilmoita siitä?

865
01:05:52,529 --> 01:05:54,729
359... Victor Clooney.

866
01:05:54,830 --> 01:05:55,871
Siinä se jokeri.

867
01:05:58,031 --> 01:06:00,290
Victor Clooney.
Missä huoneessa hän on?

868
01:06:00,390 --> 01:06:01,267
Kuka sinä olet?

869
01:06:01,406 --> 01:06:03,733
Olen lääkäri Zuckerbrot.
Minun täytyy nähdä hänet välittömästi.

870
01:06:03,834 --> 01:06:04,809
Mikä hätänä?

871
01:06:05,042 --> 01:06:07,335
Olen pahoillani, mutta
luottamuksellinen suhde

872
01:06:07,436 --> 01:06:08,386
lääkärin välillä
ja kärsivällinen...

873
01:06:08,486 --> 01:06:09,557
Tule.

874
01:06:09,812 --> 01:06:11,873
Ongelma on
hän on hedelmäkakku

875
01:06:12,151 --> 01:06:13,957
joilla on itsetuhoisia taipumuksia.

876
01:06:14,328 --> 01:06:15,990
Hän on huoneessa 359.
Mennään.

877
01:06:16,090 --> 01:06:19,029
Ole hyvä. Hänen tilassaan
on parempi nähdä hänet yksin,

878
01:06:19,145 --> 01:06:21,242
tai hän voi
kääntää pois kokonaan.

879
01:06:21,507 --> 01:06:23,730
Okei, tohtori.
Sinä hoidat sen.

880
01:06:27,244 --> 01:06:28,844
Käske häntä pysymään poissa
ikkunoista

881
01:06:28,945 --> 01:06:31,627
tai hän on vastuussa
saada hänen perseensä ammutuksi.

882
01:06:34,246 --> 01:06:36,004
Anteeksi, minulla ei ole konjakkia.

883
01:06:36,119 --> 01:06:36,822
Sinun suusi.

884
01:06:36,922 --> 01:06:38,648
Avaa suusi.

885
01:06:39,149 --> 01:06:40,149
Voi pääni.

886
01:06:40,250 --> 01:06:42,150
Haen sinut
kylmä kompressi, okei?

887
01:06:46,951 --> 01:06:48,251
Unohdan jatkuvasti.

888
01:06:57,252 --> 01:06:58,467
Rentoudu, herra Clooney.

889
01:06:59,653 --> 01:07:01,453
Olet hyvissä käsissä.

890
01:07:20,055 --> 01:07:21,578
Kuka kutsui sinut tänne?

891
01:07:21,949 --> 01:07:25,756
Olen lääkäri. Nopea!
Auta minua pudottamaan hänen housunsa alas.

892
01:07:25,857 --> 01:07:26,951
Hänen housunsa?

893
01:07:27,229 --> 01:07:28,758
Aion antaa hänelle
injektio.

894
01:07:28,896 --> 01:07:30,286
Väärä loppu...
hän loukkasi päätään.

895
01:07:30,424 --> 01:07:31,999
Älä kerro minulle
minun asiani.

896
01:07:32,961 --> 01:07:34,431
Mitä sinä olet
annanko hänelle?

897
01:07:34,755 --> 01:07:37,117
pistos toratsiinia,
hiljentämään hänet.

898
01:07:37,395 --> 01:07:39,224
Emme halua hänen hyppäävän
ulos ambulanssista.

899
01:07:39,387 --> 01:07:40,406
Mikä ambulanssi?

900
01:07:40,639 --> 01:07:42,365
viedä hänet
psykiatrinen osasto.

901
01:07:42,466 --> 01:07:43,441
Psykiatrinen osasto?

902
01:07:43,541 --> 01:07:44,366
Se on laki.

903
01:07:44,542 --> 01:07:47,368
Kuka tahansa itsemurhaaja
on lukittava tarkkailua varten.

904
01:07:47,469 --> 01:07:49,090
Itsemurha? Häntä?

905
01:07:49,599 --> 01:07:51,128
Syntynyt luuseri

906
01:07:51,871 --> 01:07:52,971
Sopimattomuus.

907
01:07:54,272 --> 01:07:55,782
Hänen vaimonsa käveli hänen luokseen.

908
01:07:57,149 --> 01:07:59,348
Voi! Ah, todella?

909
01:07:59,557 --> 01:08:01,124
Tieltä
hän kuvaili häntä,

910
01:08:01,224 --> 01:08:03,375
Jotenkin ajattelin
hän olisi paljon kodikkaampi.

911
01:08:03,476 --> 01:08:04,451
Onko näin?

912
01:08:04,551 --> 01:08:06,597
Tosin täytyy sanoa...

913
01:08:07,315 --> 01:08:09,578
hän on paremmin varusteltu kuin
olisin odottanut.

914
01:08:09,679 --> 01:08:11,213
Hän keskusteli
se sinun kanssasi?

915
01:08:11,313 --> 01:08:12,734
Sinä ystävä
herra Clooneysta?

916
01:08:12,850 --> 01:08:15,883
Ei, ei, ei. Juuri tapasin hänet
tänä aamuna. Naapurit naapurissa.

917
01:08:17,134 --> 01:08:18,232
No...

918
01:08:19,010 --> 01:08:21,325
siitä, mitä hän kertoi minulle
heidän seksielämästään...

919
01:08:21,487 --> 01:08:23,384
ei sitä että siellä on
niin paljon kerrottavaa...

920
01:08:23,485 --> 01:08:24,485
Jatka, jatka.

921
01:08:25,286 --> 01:08:27,532
Kuvittele, 12 vuoden ajan,

922
01:08:27,717 --> 01:08:30,681
joka keskiviikko ja
Lauantai-ilta kuin kello.

923
01:08:30,913 --> 01:08:33,788
ja koko sen ajan,
ei yhtä orgasmia.

924
01:08:33,889 --> 01:08:35,035
Se on valhetta!

925
01:08:35,174 --> 01:08:38,786
Tietenkin. Kuten mikä tahansa
hyvä vaimo, hän väärensi sen.

926
01:08:41,391 --> 01:08:42,691
12 vuoden ajan?

927
01:08:52,264 --> 01:08:53,395
Miten hän voi?

928
01:08:53,495 --> 01:08:54,441
Sedaation alla.

929
01:08:54,668 --> 01:08:56,294
Auta minua
pakkopaidan kanssa.

930
01:09:00,647 --> 01:09:01,481
Kuka se on?

931
01:09:02,000 --> 01:09:03,699
Mitä tarkoitat "kuka tuo on"?
Se on miehesi.

932
01:09:03,900 --> 01:09:05,600
Yritä uudelleen, tohtori.
Et ole edes lämmin.

933
01:09:05,835 --> 01:09:06,784
Kuka hän on?

934
01:09:06,923 --> 01:09:10,002
Kerro hänelle, iso suu.
Kerroit hänelle kaiken muun...

935
01:09:10,103 --> 01:09:11,103
kuinka mahtava minä olin
säkissä.

936
01:09:11,204 --> 01:09:12,179
Victor.

937
01:09:12,279 --> 01:09:13,180
Mitä muuta
kerroitko hänelle...

938
01:09:13,280 --> 01:09:14,156
että petän
ristisanatehtävissä,

939
01:09:14,256 --> 01:09:16,650
Varastan sokeria
ravintoloissa,

940
01:09:16,812 --> 01:09:18,708
että kastelin sänkyni
kunnes olin 11?

941
01:09:18,809 --> 01:09:20,909
Ei, Victor, usko minua.
En koskaan maininnut sitä.

942
01:09:21,010 --> 01:09:22,210
Sängyn kosteus.

943
01:09:22,508 --> 01:09:24,911
Ahaa!
Se selittää kaiken.

944
01:09:25,012 --> 01:09:28,136
Tapan hänet, joten auta minua!

945
01:09:28,414 --> 01:09:29,826
Katso mitä teit
parhaalle ystävälleni!

946
01:09:29,965 --> 01:09:31,215
Heidän pitäisi saada sinut
väärinkäytösten takia...

947
01:09:31,316 --> 01:09:32,366
työntämällä neulaa
väärä mies.

948
01:09:32,466 --> 01:09:34,717
Victor, teimme sen
omaksi parhaaksesi!

949
01:09:34,818 --> 01:09:37,260
Omaa hyvää?! Olit menossa
laita minut pähkinätaloon.

950
01:09:37,561 --> 01:09:39,135
Myönnän, että tein virheen...

951
01:09:39,420 --> 01:09:41,289
mutta se on helppo korjata.

952
01:09:42,521 --> 01:09:45,721
Jos olet niin ystävällinen
kuin pudottaa housut.

953
01:09:46,622 --> 01:09:48,322
Etkö pidä siitä.

954
01:09:48,423 --> 01:09:51,523
Minä pudotan housuni, sinä pudotat
housusi, hän pudottaa housunsa.

955
01:09:51,624 --> 01:09:54,327
Olen kuullut siitä...
mene trois!

956
01:09:54,489 --> 01:09:56,025
Victor,
sinä juoksentelet!

957
01:09:56,226 --> 01:09:58,588
Olet sairas lääkäri
ja sinun pitäisi olla hevosen ruoskittu.

958
01:09:58,704 --> 01:10:02,108
Ja ota cojones
katkaistaan ja karkotetaan.

959
01:10:02,247 --> 01:10:03,891
Älä koske häneen!

960
01:10:05,029 --> 01:10:06,929
Siinä se on,
vihkisormuksesi.

961
01:10:11,603 --> 01:10:13,618
Voi luoja. Se on p-sana.

962
01:10:13,965 --> 01:10:15,702
Tiedätkö mitä
sinun ongelmasi on, Victor?

963
01:10:15,841 --> 01:10:17,601
Sinun olisi pitänyt
syntynyt mieheksi!

964
01:10:17,809 --> 01:10:19,333
Celia, ehkä minulla on
rakasti sinua kerran.

965
01:10:19,434 --> 01:10:20,982
Tällä hetkellä en edes
pidän sinusta paljon.

966
01:10:21,098 --> 01:10:23,035
Nyt helvettiin
täällä ennen kuin menetän malttini!

967
01:10:23,136 --> 01:10:26,216
Hyvä idea. Minulla on luento
seksistä osakehuoneistossa.

968
01:10:26,378 --> 01:10:28,837
Ota tämä mukaasi,
sinä pikku nörtti.

969
01:10:31,681 --> 01:10:33,788
Aina voi palata
ensimmäiselle vaimollesi.

970
01:10:33,904 --> 01:10:35,038
Ulos!

971
01:10:36,197 --> 01:10:37,401
Voi.

972
01:10:41,731 --> 01:10:43,190
Paljonko kello on?

973
01:10:44,242 --> 01:10:45,251
Tarkoitatko juuri nyt?

974
01:10:45,413 --> 01:10:46,919
Onko kello jo 2:00?

975
01:10:47,567 --> 01:10:48,748
20 minuuttia pois.

976
01:10:49,373 --> 01:10:50,647
Jeesus!

977
01:10:53,333 --> 01:10:54,399
Mitä täällä tapahtui?

978
01:10:54,537 --> 01:10:55,973
Meidän piti ottaa
housut alas.

979
01:10:56,575 --> 01:10:57,293
WHO?

980
01:10:57,409 --> 01:10:58,749
Minä ja lääkäri.

981
01:10:59,650 --> 01:11:00,650
Mitä varten?

982
01:11:00,836 --> 01:11:03,701
- Joten hän voisi antaa sinulle mahdollisuuden.
- Miksi?

983
01:11:03,801 --> 01:11:04,958
Hän luuli sinun olevan minä.

984
01:11:05,167 --> 01:11:08,757
sinä?
Sinä paskiainen!

985
01:11:11,535 --> 01:11:12,693
Tulet paremmaksi
huomenna.

986
01:11:13,110 --> 01:11:15,544
Huomenna?
Minulla on 20 minuuttia.

987
01:11:15,644 --> 01:11:17,556
- Minun täytyy valmistautua.
- Mitä varten?

988
01:11:17,742 --> 01:11:20,285
Kahvi... Tarvitsen mustaa kahvia.

989
01:11:20,385 --> 01:11:21,238
Soitan alakertaan.

990
01:11:21,377 --> 01:11:23,159
Suihku, kylmä suihku.

991
01:11:23,260 --> 01:11:24,874
Odota, ei, ei siellä.

992
01:11:24,990 --> 01:11:26,361
Tässä. Tässä.

993
01:11:33,257 --> 01:11:34,253
Ah.

994
01:11:43,863 --> 01:11:45,163
Huonepalvelu, kiitos.

995
01:11:47,083 --> 01:11:50,070
Tämä on huone 361.
Lähettäisitkö kannun kahvia?

996
01:11:50,394 --> 01:11:53,474
Ei, ei kermaa, ei sokeria.
Vain musta, kuuma ja vahva.

997
01:11:57,457 --> 01:11:59,379
Onko meillä parempi olo?
Häh?

998
01:12:01,000 --> 01:12:02,066
Lyö minua.

999
01:12:02,552 --> 01:12:04,914
Lyö sinuun? Miksi?
Olet ystäväni.

1000
01:12:05,979 --> 01:12:07,270
Lyö minua!

1001
01:12:07,925 --> 01:12:09,071
Kunnossa.

1002
01:12:12,072 --> 01:12:13,274
Vaikeampaa!

1003
01:12:16,771 --> 01:12:17,767
Uudelleen!

1004
01:12:19,527 --> 01:12:21,426
Uudelleen!
Minun täytyy herätä!

1005
01:12:21,565 --> 01:12:23,175
20 minuuttia jäljellä.

1006
01:12:24,274 --> 01:12:27,176
Sinulla on treffit
tai jotain? Häh?

1007
01:12:56,255 --> 01:12:58,107
Mahdollinen suora.

1008
01:12:58,246 --> 01:12:59,878
- Ei mahdollista.
- Olet oikeassa.

1009
01:12:59,979 --> 01:13:02,438
Queensies, 10-pari.

1010
01:13:03,156 --> 01:13:04,780
Selvä, hajota se!

1011
01:13:05,055 --> 01:13:07,181
Otetaan tämä esitys
tiellä.

1012
01:13:07,282 --> 01:13:08,366
Missä hän on?

1013
01:13:14,943 --> 01:13:16,583
Hei Gambola!

1014
01:13:18,093 --> 01:13:19,575
Missä helvetissä sinä olet?

1015
01:13:22,470 --> 01:13:24,392
Tällaisena aikana
tanssitko sinä?

1016
01:13:24,508 --> 01:13:27,541
Kuka tanssii? Yritän
varo jäädyttämästä pallojani.

1017
01:13:27,680 --> 01:13:28,987
Mennään.

1018
01:13:33,400 --> 01:13:35,808
No, oletko valmis
parhaaksi tunniksi?

1019
01:13:36,063 --> 01:13:38,143
Totta puhuakseni,
Pelkään paskaa.

1020
01:13:38,243 --> 01:13:40,644
No sinun pitäisi olla.
Mutta minulla on kaikki hoidettu.

1021
01:13:40,744 --> 01:13:43,391
Minä säästän
tuo kurja elämäsi.

1022
01:13:43,659 --> 01:13:44,886
No, olen varmasti iloinen
kuulla sitä.

1023
01:13:45,049 --> 01:13:46,493
Tarvitsen vapaaehtoisen.

1024
01:13:47,133 --> 01:13:48,394
Pois täältä.

1025
01:13:48,707 --> 01:13:49,795
Lee.

1026
01:13:50,954 --> 01:13:53,246
No liian lyhyt.
Kowalski, kokeile sinä.

1027
01:13:56,072 --> 01:13:58,758
Hyvä.
Vaihdatte vaatteet.

1028
01:13:59,823 --> 01:14:01,213
Mikä on vitsaus?

1029
01:14:01,375 --> 01:14:02,999
Jos he tekevät
poimi ketään,

1030
01:14:03,100 --> 01:14:05,636
se tulee olemaan
mies siviilivaatteissa.

1031
01:14:05,960 --> 01:14:06,651
Taitava?

1032
01:14:06,840 --> 01:14:08,102
Joo, pidän siitä.

1033
01:14:10,522 --> 01:14:12,722
Henkilökohtaisesti
Minusta se haisee.

1034
01:14:16,312 --> 01:14:18,504
Paljonko kello on nyt?

1035
01:14:18,674 --> 01:14:20,105
12 minuuttia klo 2.00.

1036
01:14:28,354 --> 01:14:31,040
Se sytytysneste.
Missä se on?

1037
01:14:31,207 --> 01:14:32,406
Mitä sinä haluat
sen kanssa?

1038
01:14:32,985 --> 01:14:34,120
Hanki se!

1039
01:14:34,884 --> 01:14:36,019
Kiire!

1040
01:14:43,638 --> 01:14:45,675
Avaa se.
Avaa se! Nopea!

1041
01:14:55,212 --> 01:14:56,312
Ah.

1042
01:15:16,962 --> 01:15:18,305
Tarvitsen apua.

1043
01:15:28,726 --> 01:15:30,414
Hei, se on ase.

1044
01:15:32,732 --> 01:15:35,627
No mitä aiot...
tehdä sen kanssa?

1045
01:15:39,054 --> 01:15:40,884
Tulet ampumaan
kadun toisella puolella?

1046
01:15:42,366 --> 01:15:43,779
Sinä tapat
tuo todistaja.

1047
01:15:45,118 --> 01:15:46,997
Tapoit kaksi muuta,
etkö sinä?

1048
01:15:47,819 --> 01:15:49,916
Mikä tämä on,
20 kysymystä?

1049
01:15:56,620 --> 01:15:57,697
Olet tappaja.

1050
01:16:01,021 --> 01:16:03,231
- Anna se minulle.
- Luulen, että tulen sairaaksi.

1051
01:16:03,416 --> 01:16:05,802
Tule,
sinä tyhmä kusipää.

1052
01:16:05,923 --> 01:16:07,141
En anna sinun päästää
tappaa ketään.

1053
01:16:07,241 --> 01:16:08,426
Sanot edelleen
olemme kavereita.

1054
01:16:08,526 --> 01:16:09,507
Siksi.

1055
01:16:09,669 --> 01:16:11,263
Joten nyt haluat minut
tulla tapetuksi.

1056
01:16:11,363 --> 01:16:12,427
No jos olet huolissasi
poliiseista...

1057
01:16:12,528 --> 01:16:13,828
Vituttaa poliisit!

1058
01:16:14,069 --> 01:16:18,029
Ne ovat ihmisiä, joille työskentelen... Minä puhun
miehistä, joilla on vaaleanpunaiset sormukset.

1059
01:16:18,168 --> 01:16:20,850
Minulla on sopimus ja jos en
toimita, tiedätkö mitä tapahtuu?

1060
01:16:20,950 --> 01:16:24,131
Päädyn kalastajan laiturille,
kaikki paloiteltu syöttiä varten.

1061
01:16:24,332 --> 01:16:26,574
Miksi emme lähde täältä
juuri nyt? Minä piilotan sinut.

1062
01:16:26,690 --> 01:16:27,708
Anna minulle se ase.

1063
01:16:27,808 --> 01:16:30,349
Minulla on serkku Coloradossa, hänellä on
hiihtomaja ja se on sesongin ulkopuolella.

1064
01:16:30,465 --> 01:16:33,591
- Me hankimme pari säilykettä...
- Kuski.

1065
01:16:57,930 --> 01:16:59,037
Hei, Gambola.

1066
01:16:59,898 --> 01:17:02,423
Tällainen puku...
kuinka paljon se sai sinut takaisin?

1067
01:17:02,538 --> 01:17:04,298
Eli 700, 800 dollaria.

1068
01:17:04,900 --> 01:17:06,776
Häpeä
saada verta kaikkialle.

1069
01:17:07,355 --> 01:17:10,111
Älä huoli.
Minulla on kolme samanlaista lisää.

1070
01:17:11,894 --> 01:17:13,330
Okei, sinä ammut
se kaveri,

1071
01:17:13,515 --> 01:17:15,576
sitten sinun täytyy ampua myös minut,
koska olen todistaja.

1072
01:17:15,831 --> 01:17:16,757
Mihin se päättyy?

1073
01:17:16,873 --> 01:17:18,378
Tapat kaikki
maailmassa?

1074
01:17:18,494 --> 01:17:20,746
Älä koskaan lopeta
jakki?

1075
01:17:36,447 --> 01:17:38,647
Paskiainen.
En usko, että pystyn siihen.

1076
01:17:38,748 --> 01:17:39,498
Hyvä.

1077
01:17:39,707 --> 01:17:42,849
En pysty keskittymään. En näe a
helvetin juttu siellä.

1078
01:17:42,950 --> 01:17:44,153
Olen kuollut mies.

1079
01:17:44,451 --> 01:17:45,451
Älä sano niin.

1080
01:17:45,774 --> 01:17:48,652
Tämä olisi tulossa
tarpeeksi rahaa eläkkeelle jäämiseen,

1081
01:17:48,753 --> 01:17:49,728
koska tällä alalla

1082
01:17:49,828 --> 01:17:52,654
et kelpaa
sosiaaliturvaa varten.

1083
01:17:52,883 --> 01:17:54,203
Hävisin sen
sinulle, enkö?

1084
01:17:54,435 --> 01:17:55,606
Minulla oli saari
kaikki poimittu.

1085
01:17:55,706 --> 01:17:58,107
Selkeänä päivänä,
voit nähdä Tahitin.

1086
01:17:58,279 --> 01:18:01,151
Tulin näin lähelle,
mutta ei sikaria.

1087
01:18:01,475 --> 01:18:04,671
Kuuntele, tämä tyyppi sinä
lyöisivät...

1088
01:18:04,810 --> 01:18:05,620
kuka hän on?

1089
01:18:05,759 --> 01:18:09,071
Huppu. gangsteri.
Ei-hyvä fikki.

1090
01:18:09,788 --> 01:18:10,877
Ehkä voisin auttaa.

1091
01:18:11,039 --> 01:18:13,163
joo,
rukoilla maanjäristyksen puolesta.

1092
01:18:13,424 --> 01:18:14,466
Anna minun tehdä työ.

1093
01:18:14,582 --> 01:18:18,288
- Sinä?... Joo. minulla ei ole mitään
hävitä. Sitä paitsi olen sinulle yhden velkaa.

1094
01:18:18,496 --> 01:18:19,766
Mitä aiot tehdä...

1095
01:18:19,867 --> 01:18:22,717
kävellä kadun toisella puolella
ja oksentaa hänen ympärilleen?

1096
01:18:22,817 --> 01:18:24,268
Tiedän kuinka
käsitellä asetta!

1097
01:18:24,369 --> 01:18:26,019
Ennen pystyin
lyödä maitopulloa

1098
01:18:26,119 --> 01:18:28,685
BB-aseella
200 metristä alkaen.

1099
01:18:28,848 --> 01:18:30,571
No, tämä ei ole BB-ase,

1100
01:18:30,672 --> 01:18:32,483
ja se on enemmän kuin
200 metriä,

1101
01:18:32,622 --> 01:18:34,984
emmekä puhu siitä
mikä tahansa maitopullo.

1102
01:18:35,123 --> 01:18:37,074
Tiedän mitä teen.

1103
01:18:37,879 --> 01:18:38,975
Yksi asia...
turvasalpa...

1104
01:18:39,076 --> 01:18:40,476
onko se päällä vai pois päältä?

1105
01:18:56,378 --> 01:18:57,778
Okei, tuo hänet ulos.

1106
01:19:21,480 --> 01:19:22,273
Täältä he tulevat.

1107
01:19:22,435 --> 01:19:23,681
Mitä sinä näet?

1108
01:19:25,538 --> 01:19:27,682
Paljon poliiseja...
ja yksi siviili.

1109
01:19:27,807 --> 01:19:28,710
Se on hän!

1110
01:19:29,243 --> 01:19:30,910
Hyvä on,
Kaikki on määritetty sinua varten.

1111
01:19:31,072 --> 01:19:33,285
Heti kun hän saavuttaa
kahdeksas vaihe...

1112
01:19:33,435 --> 01:19:34,454
Za-ping!

1113
01:19:36,075 --> 01:19:37,387
Hermostunutta aikaa.

1114
01:19:39,502 --> 01:19:40,868
He ovat ensimmäisellä askeleella...

1115
01:19:40,984 --> 01:19:42,906
toinen, kolmas,

1116
01:19:43,290 --> 01:19:44,272
neljäs...

1117
01:19:44,391 --> 01:19:46,658
viisi, kuusi,

1118
01:19:47,592 --> 01:19:48,592
seitsemän...

1119
01:19:48,793 --> 01:19:49,793
nyt!

1120
01:19:53,188 --> 01:19:54,277
Voi luoja.

1121
01:19:54,485 --> 01:19:55,173
Mikä hätänä?

1122
01:19:55,273 --> 01:19:56,699
Taisin ampua poliisin.

1123
01:19:58,445 --> 01:20:00,100
Sinä vittu!

1124
01:20:02,405 --> 01:20:04,373
Kolmas kerros. Viimeinen ikkuna
oikealla.

1125
01:20:28,803 --> 01:20:30,903
He saivat paskiaisen.

1126
01:20:33,204 --> 01:20:35,454
Täytyy olla aito
pro siellä.

1127
01:20:35,554 --> 01:20:36,554
Joo.

1128
01:20:51,500 --> 01:20:54,927
Kunnossa! Aloitetaan
polta hänet ulos!

1129
01:21:00,971 --> 01:21:02,148
Paloportti.

1130
01:21:02,248 --> 01:21:04,208
Tällä tavalla, kusta aivot.

1131
01:21:16,810 --> 01:21:18,110
Menet hissillä.

1132
01:21:32,165 --> 01:21:33,712
<i>359... haetaan hänet!</i>

1133
01:21:33,812 --> 01:21:35,313
Pysy lähellä toisiaan.

1134
01:21:43,836 --> 01:21:45,735
- Täällä ei ole ketään.
- Etsi koko kerros!

1135
01:21:45,851 --> 01:21:47,565
Mitä nyt?
He löytävät meidät!

1136
01:21:47,716 --> 01:21:49,765
Siellä, sinä kalkkuna!

1137
01:21:52,706 --> 01:21:55,948
koko matkan alas?
Voi ei!

1138
01:21:56,133 --> 01:21:57,384
Voi kyllä!

1139
01:22:02,594 --> 01:22:05,373
Joo-o-o-w!

1140
01:22:06,184 --> 01:22:08,620
Voi-o-o-o-oa!

1141
01:22:19,661 --> 01:22:20,634
Me onnistuimme.

1142
01:22:20,773 --> 01:22:22,422
Ei vielä!

1143
01:22:26,609 --> 01:22:29,123
Sinun on parempi ajaa, paska pää.

1144
01:22:30,453 --> 01:22:33,718
- Olenko tehnyt jotain loukata sinua?
- Mene sisään.

1145
01:22:47,080 --> 01:22:49,165
Et olisi
varakurkku, vai mitä?

1146
01:23:03,152 --> 01:23:04,356
Pysäytä se auto!

1147
01:23:04,531 --> 01:23:05,699
Lopeta!

1148
01:23:06,185 --> 01:23:07,945
Voi Kristus.

1149
01:23:10,493 --> 01:23:11,651
Olen pahoillani.

1150
01:23:15,981 --> 01:23:17,734
Poika, olen iloinen, että sain sinut kiinni.

1151
01:23:17,926 --> 01:23:19,038
Oletko nyt?

1152
01:23:19,177 --> 01:23:20,836
Minulla on kuoleva mies
tänne.

1153
01:23:20,937 --> 01:23:22,438
En tiedä
mikä kirkkokunta hän on,

1154
01:23:22,538 --> 01:23:25,754
mutta vain varmuuden vuoksi,
viitsisitkö sanoa muutaman sanan?

1155
01:23:25,962 --> 01:23:28,556
Tietenkin, poikani.
Se kuuluu työhön...

1156
01:23:28,787 --> 01:23:32,609
antaa valoa pimeyteen,
lohtua epätoivossa,

1157
01:23:32,771 --> 01:23:34,994
rauhallisuus stressissä.

1158
01:23:35,202 --> 01:23:37,101
Hän on täällä
niillä portailla.

1159
01:23:41,270 --> 01:23:43,053
Psst. Odotan sinua.

1160
01:23:43,293 --> 01:23:45,194
Pois täältä.
Voita se.

1161
01:23:45,294 --> 01:23:46,549
Entä sinä?

1162
01:23:46,897 --> 01:23:49,120
Älä välitä.
Pelasta oma perse.

1163
01:23:49,259 --> 01:23:50,602
Nähdäänkö taas?

1164
01:23:50,811 --> 01:23:53,034
Kuulit minut. Painu vittuun.

1165
01:23:56,230 --> 01:23:57,295
isä,

1166
01:23:57,599 --> 01:23:58,962
sanoit "f"-sanan.

1167
01:24:27,701 --> 01:24:30,920
Tempus fugit. Habeas corpus.
Et pluribus unum.

1168
01:24:31,221 --> 01:24:34,671
Ipso facto. Varoitus emptor.
In flagrante delicto.

1169
01:24:35,366 --> 01:24:39,442
Nolo contendere. Adeste fideles.
Hasta la vista. Aamen.

1170
01:24:42,151 --> 01:24:43,356
Trabucco!

1171
01:24:46,876 --> 01:24:48,242
Mitä hän sanoi?

1172
01:24:49,284 --> 01:24:50,326
Se on latinaa.

1173
01:24:50,998 --> 01:24:55,157
Se tarkoittaa "Anteeksi, isä,
sillä minä olen syntiä tehnyt".

1174
01:24:55,838 --> 01:24:57,690
Lepää rauhassa, poikani.

1175
01:25:20,292 --> 01:25:22,049
<i> Hän on käynnissä</i>
<i>50:llä.</i>

1176
01:25:22,149 --> 01:25:23,810
<i>Alas Baltimoreen</i>
<i>40 jaardin viiva.</i>

1177
01:25:23,910 --> 01:25:25,661
Mene! Mene, kulta!

1178
01:25:25,762 --> 01:25:29,301
Mennä! Mennä! Mennä!

1179
01:25:29,602 --> 01:25:30,863
Selvä!

1180
01:25:31,064 --> 01:25:32,759
<i>... näytelmä, jonka on tehnyt Doug Nettles,</i>
<i>kuka näytti...</i>

1181
01:25:32,859 --> 01:25:34,465
Näitkö sen saaliin
ja se juoksu?

1182
01:25:39,212 --> 01:25:41,216
<i>Lämpötila 29 astetta</i>
<i>aloitushetkellä...</i>

1183
01:25:41,316 --> 01:25:43,635
<i>ja lunta sataa taas</i>
<i>Kolme Riversissä...</i>

1184
01:25:43,751 --> 01:25:45,507
<i>Bradshaw on palannut</i>
<i>taas syvä. Paljon aikaa.</i>

1185
01:25:45,607 --> 01:25:46,768
<i>... he merkitsevät pallon</i>
<i>Baltimore 26:n ympärillä.</i>

1186
01:25:46,868 --> 01:25:47,735
<i>Menemme syvälle</i>
<i>Stalworthille...</i>

1187
01:25:47,873 --> 01:25:49,721
<i>... ja se jää kiinni</i>
<i>kosketukseen.</i>

1188
01:25:49,821 --> 01:25:52,572
Kosketus. Kosketus.
Bwak!

1189
01:26:08,067 --> 01:26:09,341
Auttaa!

1190
01:26:16,867 --> 01:26:18,141
Auttaa!

1191
01:26:19,377 --> 01:26:20,765
<i> Täytyy ihmetellä, miksi ei</i>
<i>mennä rajojen ulkopuolelle...</i>

1192
01:26:20,865 --> 01:26:23,861
herra. herra. Tule nopeasti.
Mies veneessä. Mies veneessä.

1193
01:26:23,976 --> 01:26:25,379
Ole hiljaa! Ei nyt!

1194
01:26:26,547 --> 01:26:28,469
Hyvä on, Bradshaw.
Tule.

1195
01:26:33,564 --> 01:26:35,227
<i>Gary juoksee jalkapallon kanssa.</i>

1196
01:26:35,327 --> 01:26:38,979
Ooh oi oi oi oi.
Siinä se. Hei katso tuota...

1197
01:26:39,079 --> 01:26:40,789
Hän liukui noin 5 jaardia.

1198
01:26:56,486 --> 01:26:58,551
<i> Toinen alas ja kymmenen jaardia</i>
<i>mennä. Rookie...</i>

1199
01:27:13,094 --> 01:27:14,484
Mitä helvettiä tämä on?

1200
01:27:18,328 --> 01:27:19,590
Ah!

1201
01:27:19,995 --> 01:27:22,450
Voi! Voi! Voi luoja!

1202
01:27:22,681 --> 01:27:24,163
ajattelin
En koskaan löytäisi sinua.

1203
01:27:24,793 --> 01:27:26,317
Vain kuka olet
etsimässä?

1204
01:27:26,479 --> 01:27:29,044
Ketä minä etsin?!
Sinä! Trabucco!

1205
01:27:29,144 --> 01:27:31,713
Täällä ei ole ketään
sillä nimellä.

1206
01:27:32,338 --> 01:27:34,283
Täällä ei ole ketään...

1207
01:27:34,469 --> 01:27:36,344
Mitä yrität tehdä?
minulle?

1208
01:27:36,898 --> 01:27:39,798
Olen käynyt 93 saarella.
Minulla se kesti kuukausia.

1209
01:27:40,099 --> 01:27:42,389
Olen pahoillani.
Sinulla on väärä saari.

1210
01:27:42,806 --> 01:27:43,871
Korjaa hänen veneensä!

1211
01:27:44,033 --> 01:27:46,598
Anna hänelle gallona vettä,
ja pois hän lähtee!

1212
01:27:46,698 --> 01:27:48,433
Voi luojan tähden!
Etkö tunnista minua?!

1213
01:27:48,549 --> 01:27:51,559
Victor Clooney! Kalkkuna!

1214
01:27:51,721 --> 01:27:52,854
Kussan aivot!

1215
01:27:52,954 --> 01:27:54,380
Ai niin. Paska pää.

1216
01:27:54,480 --> 01:27:56,198
Se on se.
Nyt sait sen.

1217
01:27:56,298 --> 01:27:57,957
Mikset sanonut niin.

1218
01:27:58,057 --> 01:28:00,708
Luulin olevani tulossa hulluksi.
Liikaa aurinkoa tai jotain.

1219
01:28:00,961 --> 01:28:02,115
Milloin lähdet?

1220
01:28:02,215 --> 01:28:04,477
En voi lähteä. Olen haluttu.

1221
01:28:04,577 --> 01:28:05,547
Ei minulta.

1222
01:28:05,662 --> 01:28:07,445
Poliisin toimesta.
Olen pakolainen.

1223
01:28:07,631 --> 01:28:09,491
He eivät voi kiinnittää
Gambola sinulle.

1224
01:28:09,591 --> 01:28:11,892
Gambola ei mitään. minä puhalsin
koko helvetin klinikalla.

1225
01:28:12,031 --> 01:28:13,715
Vaimosi kanssa
ja lääkäri?

1226
01:28:13,816 --> 01:28:15,916
Joo. No lääkärin
takaisin Itä-Berliiniin.

1227
01:28:16,317 --> 01:28:18,117
Celia juoksi karkuun
vastaanottovirkailija.

1228
01:28:18,283 --> 01:28:20,318
Tässä minä olen.
En melkein päässyt.

1229
01:28:20,419 --> 01:28:22,151
Melkein ei lasketa.

1230
01:28:23,054 --> 01:28:26,366
Se on helvetin trooppinen
paratiisi. Miten löysit sen?

1231
01:28:27,037 --> 01:28:29,121
Otin sen halvalla.
11 sataa dollaria.

1232
01:28:29,492 --> 01:28:31,784
Se oli ennen spitaalyhdyskunta.

1233
01:28:32,456 --> 01:28:33,846
Mitä spitaalisille tapahtui?

1234
01:28:34,024 --> 01:28:37,224
He muuttivat heidät pois kun
he alkoivat testata A-pommia.

1235
01:28:37,325 --> 01:28:40,625
Säteilyä on paljon
täällä... ja hait.

1236
01:28:40,726 --> 01:28:42,692
Ja mies syö kilpikonnia.

1237
01:28:58,328 --> 01:29:00,328
No, taidat olla jumissa minussa.

1238
01:29:00,569 --> 01:29:02,929
Mitä olen tehnyt
ansaita tämän?

1239
01:29:03,030 --> 01:29:03,980
Voi...

1240
01:29:04,080 --> 01:29:06,431
Olen iloinen
nähdä myös sinut, kaveri.

1241
01:29:06,591 --> 01:29:09,932
Mutta ei ole tarvetta
saada tunteita siitä. Häh?

1242
01:29:15,599 --> 01:29:17,313
Lounas... se on valmis!

1243
01:29:18,031 --> 01:29:20,393
Hetkinen. Siellä tulee
ole vielä yksi lounaaksi...

1244
01:29:20,532 --> 01:29:22,736
...ja illallinen ja aamiainen.
Missä voin pestä?

1245
01:29:22,837 --> 01:29:26,900
Voi, kun korjaat sänkyni, laittaisitko laudan
patjan alla... huono selkä, tiedäthän.

1246
01:29:27,038 --> 01:29:29,192
Milloin tekee
alkaako sadekausi?

1247
01:29:32,342 --> 01:29:33,539
Kerro minulle, Tatupu.

1248
01:29:34,125 --> 01:29:37,340
Eikö teillä ollut tapana olla
ihmisuhreja täällä...

1249
01:29:37,440 --> 01:29:40,141
heittelemässä ihmisiä
tuohon tulivuoreen?

1250
01:29:40,242 --> 01:29:42,647
kyllä,
mutta ei 200 vuoteen.

1251
01:29:43,365 --> 01:29:46,306
Ajattele koskaan
tavan elvyttämisestä?

1252
01:29:46,491 --> 01:29:49,844
No, sitä varten sinulla on oltava
karkausvuosi ja täysikuu,

1253
01:29:49,965 --> 01:29:51,245
ja neitsyt.

1254
01:29:52,049 --> 01:29:54,921
Meidän ei tarvitse olla
että siisti.