1
00:00:01,440 --> 00:00:04,125
ÖSSZEFOGLALÁS

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,525
<i>- Későn dolgozol.
- Megkereslek.</i>

3
00:00:09,680 --> 00:00:14,242
Jens vagyok. Együtt dolgoztunk.
Évekkel ezelőtt kiverte a fejét.

4
00:00:14,400 --> 00:00:19,088
Felesége és gyermeke meghalt
egy baleset. Elmentek az oldalról.

5
00:00:19,240 --> 00:00:23,928
- Nem vettek ujjlenyomatot.
- Saga azt hiszi, hogy él.

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,926
- Miért csinálja ezt?
- A családja meghalt egy balesetben.

7
00:00:28,080 --> 00:00:31,402
Úgy érzi, hibákat követtek el.

8
00:00:31,560 --> 00:00:36,646
Minden, ami a nyitásról beszél
az emberek szeme... csak beszéd volt?

9
00:00:36,800 --> 00:00:41,249
Néha az embereknek szükségük van
hallani valamit.

10
00:00:41,400 --> 00:00:47,043
- Szóval az emberek azt akarják, hogy hazudjanak nekik?
- Igen, Saga. Néha.

11
00:00:51,680 --> 00:00:53,842
Sebastian Sandstrod vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk.

12
00:00:54,000 --> 00:00:59,211
- Nincsenek gyerekei?
- Volt egy fiam. talpra álltam.

13
00:00:59,360 --> 00:01:02,523
- Mikaela Jens felesége volt.
- Válni akart.

14
00:01:02,680 --> 00:01:07,481
- Találkozott valaki mással.
- A férfi, akivel találkozott... Én voltam.

15
00:01:07,640 --> 00:01:10,371
Tudja, hogy te voltál az.

16
00:01:12,120 --> 00:01:14,600
SEGÍTSÉG!

17
00:01:20,400 --> 00:01:25,611
Nem szeretek hazudni Hansnak. én nem
említette a viszonyodat Mikaelával.

18
00:01:25,760 --> 00:01:31,005
Mikor rendeztük meg?
Soha nem chateltünk online.

19
00:01:31,160 --> 00:01:34,323
Emlékszel Fridára?
Nem Frida volt.

20
00:01:34,480 --> 00:01:37,563
- Gyerünk, Saga.
- Jens vagyok.

21
00:01:37,720 --> 00:01:41,202
Nem követi a többieket.
Ő utánad van!

22
00:02:42,920 --> 00:02:49,929
A HÍD

23
00:02:51,720 --> 00:02:55,725
10. EPISZÓD

24
00:03:09,880 --> 00:03:13,202
- Várj itt.
- Mi a baj?

25
00:03:17,080 --> 00:03:20,448
- Hol vannak az őrök?
- Talán bent vannak?

26
00:03:21,480 --> 00:03:26,611
- Nem kellett volna bemenniük.
- Hívd fel őket. Menj vele.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,202
Saga?

28
00:03:37,880 --> 00:03:41,202
Augusztus? Saga?

29
00:03:43,840 --> 00:03:45,842
Márton? Jön.

30
00:03:46,000 --> 00:03:49,129
Igen, amilyen gyorsan csak lehet. Jó.

31
00:03:50,880 --> 00:03:54,805
- A mentő már úton van.
- Saga?

32
00:03:56,480 --> 00:04:02,442
- Ne mondj semmit.
- Ő... August van nála.

33
00:04:05,640 --> 00:04:10,009
- Y...É...
- Y, E.

34
00:04:11,400 --> 00:04:17,169
- ..5...7...
- 5,7.

35
00:04:17,320 --> 00:04:20,642
- Sötét kék.
- Sötét kék.

36
00:04:20,800 --> 00:04:23,531
YE57. Sötétkék.

37
00:04:26,680 --> 00:04:30,241
Minden egység:
Sötétkék autót keresünk.

38
00:04:30,400 --> 00:04:35,531
A regisztrációs szám
YE57-tel kezdődik. Ismétlem: YE57.

39
00:04:37,360 --> 00:04:42,924
- Mi történt?
- Ő... August van nála.

40
00:04:48,200 --> 00:04:50,328
hova megyünk?

41
00:04:55,040 --> 00:04:59,284
- Mit fogsz csinálni?
- A fiam most lett volna 17 éves.

42
00:04:59,440 --> 00:05:02,603
Rasmusnak hívták.

43
00:05:06,760 --> 00:05:10,924
- Hány éves vagy?
- Majdnem 20.

44
00:05:15,160 --> 00:05:21,441
Barátok lehettek.
Akárcsak az apád és én.

45
00:05:22,600 --> 00:05:25,251
Minden lehetett volna másképp.

46
00:05:28,320 --> 00:05:31,290
mit fogsz csinálni?

47
00:05:31,440 --> 00:05:34,569
- Neked?
- Igen.

48
00:05:44,880 --> 00:05:47,042
Mit csinált Martin?

49
00:05:50,400 --> 00:05:56,646
Így hívod őt?
Márton? Nem apa?

50
00:05:59,000 --> 00:06:01,241
számít?

51
00:06:05,680 --> 00:06:09,685
Minden benne van, amit tudsz
kiderült valaha, hogy rossz?

52
00:06:10,880 --> 00:06:14,123
Az általad gondolt emberek
segíteni fog, ne.

53
00:06:15,240 --> 00:06:20,724
A hatóságok szerinted
megvéd, de ne.

54
00:06:21,720 --> 00:06:28,251
Barátok, vagy akikre gondoltál
barátok voltak, megtévesztenek.

55
00:06:31,040 --> 00:06:37,366
Megdöbbentő élmény,
eléggé felnyitotta a szemet.

56
00:06:39,280 --> 00:06:43,444
- Mit csinált?
- Jó apa?

57
00:06:48,160 --> 00:06:53,200
- Az akar lenni.
- És a gondolat számít?

58
00:06:55,640 --> 00:06:58,291
Tudja, hogy nem tökéletes.

59
00:07:00,880 --> 00:07:03,247
De mindent megtesz.

60
00:07:09,680 --> 00:07:12,763
Milyen éleslátó tőled.

61
00:07:12,920 --> 00:07:18,051
- Mit csinált?
- Itt vagyunk.

62
00:07:48,960 --> 00:07:51,406
Nem tudsz elengedni?

63
00:07:54,240 --> 00:07:57,767
nem értem!

64
00:08:19,880 --> 00:08:22,451
Igen, jól néz ki.

65
00:08:22,600 --> 00:08:26,730
A golyó az oldaladon
hiányzott minden létfontosságú szerv.

66
00:08:26,880 --> 00:08:31,329
A vérértékei normalizálódnak.

67
00:08:31,480 --> 00:08:35,485
Szerencséd volt.
Meg tudod szorítani az ujjaimat?

68
00:08:42,120 --> 00:08:45,727
Tudsz kicsit erősebben szorítani?

69
00:08:48,200 --> 00:08:51,682
RENDBEN. Köszönöm.

70
00:08:51,840 --> 00:08:56,209
A váll sérülései
további vizsgálatra van szükség.

71
00:08:56,360 --> 00:09:00,001
Ez nem lehetséges. dolgoznom kell.

72
00:09:00,160 --> 00:09:03,562
Meglőtték.
Sok vért vesztettél.

73
00:09:03,720 --> 00:09:08,328
- Azt mondtad, hogy az értékeim normálisak.
- Nem, normalizálódnak.

74
00:09:08,480 --> 00:09:12,087
- Hatalmas terhelés érte a szervezetet.
- Jól érzem magam.

75
00:09:12,240 --> 00:09:18,691
Az adrenalin miatt
és a fájdalomcsillapítóim. Te maradsz.

76
00:09:30,840 --> 00:09:37,928
Az Europolt és az Interpolt értesítik.
Benne van az újságokban és a tévében.

77
00:09:38,080 --> 00:09:42,005
- Martin? Figyelsz?
- Igen.

78
00:09:42,160 --> 00:09:45,289
Megtalálta a csapatát
valamit a pincében?

79
00:09:45,440 --> 00:09:49,206
Nem, de elköltöztünk
mindent Malmőbe.

80
00:09:49,360 --> 00:09:55,641
- És a rendszám?
- Dolgoznak rajta. Elnézést.

81
00:09:57,120 --> 00:10:01,887
tennem kell valamit.
A várakozás megőrjít.

82
00:10:02,040 --> 00:10:05,886
Még ha tudnánk is, mit tegyünk,
ítélőképessége romlik.

83
00:10:06,040 --> 00:10:11,206
Ne vegyél le az ügyről! Abbahagyom
és amúgy is üldözd a fattyút!

84
00:10:12,880 --> 00:10:15,281
Ez volt a Saga.

85
00:10:16,480 --> 00:10:20,280
- Hogy van?
- Rendben. Azt akarja, hogy jöjjek.

86
00:10:34,320 --> 00:10:40,327
- Szia. Hogy van?
- Rendben. Kaptam vért és fájdalomcsillapítót.

87
00:10:40,480 --> 00:10:44,690
A bal kar sérült,
de nem létfontosságú szervek.

88
00:10:44,840 --> 00:10:47,571
- De hogy érzed magad?
- Rendben.

89
00:10:48,960 --> 00:10:53,966
- Hoztam Mette ruháiból.
- Jó.

90
00:10:54,120 --> 00:10:56,600
Tudsz segíteni a zokniban?

91
00:10:57,760 --> 00:11:02,687
- Elbocsátanak az orvosok?
- Nem.

92
00:11:02,840 --> 00:11:07,528
- Azt mondták, hogy nem tudnak?
- Igen. És a regisztrációs szám?

93
00:11:07,680 --> 00:11:12,322
- Rajta vannak. Nem kellene maradnod?
- Augusztus van neki.

94
00:11:12,480 --> 00:11:17,168
- Tudod, hol van?
- Nem, de él.

95
00:11:18,440 --> 00:11:22,286
- Honnan tudod?
- Azt akarja, hogy Martin szenvedjen, mint ő.

96
00:11:22,440 --> 00:11:25,091
Ezért nem lőtte le Augustot.

97
00:11:25,240 --> 00:11:29,848
- Miért kell Martinnak szenvednie?
- Tedd fel a cipzárt is.

98
00:11:30,000 --> 00:11:36,246
- Gondolod, hogy megöli Augustot?
- Végül is. Te vezettél ide?

99
00:11:42,120 --> 00:11:47,923
Miért csinálja ezt, Martin?
Barátok voltatok.

100
00:11:48,080 --> 00:11:50,811
Miért teszi ezt velünk?

101
00:11:57,720 --> 00:12:01,520
Mert lefeküdtem Mikaelával.

102
00:12:04,840 --> 00:12:07,127
A feleségével?

103
00:12:09,240 --> 00:12:15,566
- Lefeküdtél a feleségével?
- El akarta hagyni.

104
00:12:17,440 --> 00:12:19,727
Volt köztük egy veszekedés.

105
00:12:21,400 --> 00:12:26,361
Elment, továbbhajtott a hídhoz.
Nekik volt a baleset.

106
00:12:26,520 --> 00:12:31,208
Gyakorlatilag te
utána vele lakott.

107
00:12:31,360 --> 00:12:35,524
Nem tudta.
Jóval később rájött, hogy...

108
00:12:39,920 --> 00:12:45,131
Én...nagyon sajnálom, Mette.

109
00:12:46,320 --> 00:12:48,322
én tényleg...

110
00:12:51,080 --> 00:12:54,527
nagyon sajnálom
mindarról, amin keresztülmentél.

111
00:12:54,680 --> 00:13:00,722
- Mette, nagyon sajnálom.
- Egyelőre koncentráljunk augusztusra.

112
00:13:03,320 --> 00:13:06,051
- Halló?
- Saga?

113
00:13:07,280 --> 00:13:09,806
- Szia.
- Jól vagy?

114
00:13:09,960 --> 00:13:14,807
Igen, kaptam vért és fájdalomcsillapítót.
Fáj, de jól vagyok.

115
00:13:14,960 --> 00:13:17,930
Szerencséd volt,
sokkal rosszabbul is lehetett volna.

116
00:13:18,080 --> 00:13:21,084
- Menjünk?
- Igen.

117
00:13:48,120 --> 00:13:50,805
- Te vérzel.
- Igen, tudom.

118
00:13:54,280 --> 00:13:57,443
Minden szétesik.
az én hibám.

119
00:13:57,600 --> 00:14:00,809
Igen, úgy tűnik, így gondolod.

120
00:14:02,080 --> 00:14:04,526
- Azt hiszem, elhagy.
- Mette?

121
00:14:04,680 --> 00:14:09,811
Látnod kellett volna őt
amikor elmondtam neki, hogy lefeküdtem Mikaelával.

122
00:14:09,960 --> 00:14:13,362
- Nem voltatok együtt.
- Nem, nem erről van szó.

123
00:14:14,840 --> 00:14:19,209
Új oldalakat lát a karakteremben.

124
00:14:19,360 --> 00:14:22,364
- Akkor miért mondtad el neki?
- Muszáj volt.

125
00:14:22,520 --> 00:14:29,324
Bezárta őt és a gyerekeket
gránáttal. Tudnia kell, miért.

126
00:14:31,600 --> 00:14:38,006
Mi van, ha Jens úgy dönt, hogy mindent megtesz
amikor a füzeteket olvasta?

127
00:14:39,040 --> 00:14:43,250
- Ezt nem tudod.
- Még én is cserbenhagytam.

128
00:14:48,880 --> 00:14:53,807
Meg tudod ezt ellenőrizni?
Itt sincs kapcsolat.

129
00:14:57,080 --> 00:15:00,641
- Szia. Hogy vagy?
- Rendben. Mi újság?

130
00:15:00,800 --> 00:15:06,523
- Hát, ez rettenetesen sok.
- Igen. Mit találtál ki?

131
00:15:06,680 --> 00:15:09,889
Nem mindig könnyű
hogy lássuk a relevanciát.

132
00:15:10,960 --> 00:15:17,081
Ez kapcsolódik a hídhoz,
az áramszünet és az ott lévő nők.

133
00:15:17,240 --> 00:15:22,087
Ott van nálunk
a hajléktalanok, térképek és méreg.

134
00:15:22,240 --> 00:15:25,608
A skizofrének
és a norrebrói banda.

135
00:15:25,760 --> 00:15:30,288
Az iskolabusz és a társaságok
amely gyermekmunkát alkalmazott.

136
00:15:30,440 --> 00:15:35,321
Ez olyan dolog, ami nálunk nincs
még az öt problémához kötve.

137
00:15:35,480 --> 00:15:40,486
Leginkább térképek,
de vannak nyomtatványok is,

138
00:15:40,640 --> 00:15:43,484
- órarendek, fényképek,
képletek, rajzok...

139
00:15:43,640 --> 00:15:48,248
Nem tudjuk, mi releváns.
Talán a dolgok ellen döntött.

140
00:15:48,400 --> 00:15:53,088
Augusztusra tervezett valamit.
Koncentrálj erre a halomra.

141
00:15:53,240 --> 00:15:58,087
Megtaláltam az autókat.
A 103 YE57-tel kezdődően sötétkék.

142
00:15:58,240 --> 00:16:01,562
Egyiküket sem lopták el.
82 Jylland és Fyn.

143
00:16:01,720 --> 00:16:04,326
A tulajdonosok azt mondják, hogy ott vannak.

144
00:16:04,480 --> 00:16:07,165
21-én Sjaellandban
és 15 Koppenhágában.

145
00:16:07,320 --> 00:16:11,325
- Egyiket sem loptak el.
- Kezdjük Koppenhágával.

146
00:16:12,560 --> 00:16:15,723
Várj, hadd nézzem meg. Anne?

147
00:16:15,880 --> 00:16:21,171
Az a parkolójegy...
Igen, itt van.

148
00:16:21,320 --> 00:16:24,847
Kiadták
egy nappal azelőtt, hogy minden elkezdődött.

149
00:16:27,000 --> 00:16:29,002
lássuk...

150
00:16:31,240 --> 00:16:33,766
Ott. Margrethe Helstad.

151
00:16:33,920 --> 00:16:37,367
- Bakkegards Allé, Koppenhága.
- Tudom az utat.

152
00:16:43,280 --> 00:16:46,284
Igen, itt volt néhány hete.

153
00:16:46,440 --> 00:16:50,331
- Látni Margrethe Helstadot?
- Évente néhányszor itt van.

154
00:16:50,480 --> 00:16:56,408
- Miért?
- Rokonok. Egy unokaöccs, azt hiszem.

155
00:16:56,560 --> 00:17:00,485
korán van,
de beszélnünk kell vele.

156
00:17:00,640 --> 00:17:04,964
Igen, persze.
Nem alszik sokat.

157
00:17:07,800 --> 00:17:13,762
- Jó reggelt. Látogatóid vannak.
- Saga Norén, Malmö Megyei Rendőr.

158
00:17:15,880 --> 00:17:18,850
A rendőrség akar
hogy kérdezz valamit.

159
00:17:19,000 --> 00:17:22,322
- Helyes.
- Honnan ismered ezt az embert?

160
00:17:24,640 --> 00:17:28,929
Néha itt van. Meglátogatja.

161
00:17:29,080 --> 00:17:31,924
Tudjuk,
de miért jön ide?

162
00:17:40,880 --> 00:17:45,807
- Ő az apám.
- Nem, ő nem.

163
00:17:45,960 --> 00:17:48,566
ki vagy te?

164
00:17:50,120 --> 00:17:54,205
Ez egy idősek otthona.
Margrethe esete súlyos.

165
00:17:54,360 --> 00:17:57,284
Más is tudja
valamit róluk?

166
00:17:57,440 --> 00:18:01,365
- Attól tartok, nem. Nem hiszem.
- Köszönöm.

167
00:18:06,040 --> 00:18:11,444
Jens szemet szemért akar venni.
Pontosan hogyan halt meg a fia?

168
00:18:11,600 --> 00:18:16,322
A kocsiban volt.
A balesetben meghalt vagy megfulladt.

169
00:18:18,760 --> 00:18:22,810
- Navid.
- Adj ki egy közleményt az autóról.

170
00:18:23,920 --> 00:18:27,367
Ez volt a Saga.
Közleményt adunk ki az autóról.

171
00:18:36,520 --> 00:18:40,366
Igen. Igen.

172
00:18:41,520 --> 00:18:44,091
Finom. Mennünk kell, Saga.

173
00:18:47,760 --> 00:18:51,810
Most indulunk. Viszlát.
Megtalálták az autót.

174
00:18:51,960 --> 00:18:55,282
- Hol?
- Bispebjerg temetőn kívül.

175
00:19:00,840 --> 00:19:04,128
- Mikaela itt van eltemetve.
- És a fia?

176
00:19:04,280 --> 00:19:08,285
- Soha nem találták meg.
- Biztos halottnak nyilvánították.

177
00:19:08,440 --> 00:19:11,330
- Találtál valamit?
- Nem.

178
00:19:11,480 --> 00:19:14,086
- Megnézted a csomagtartót?
- Még nem.

179
00:19:25,840 --> 00:19:28,889
Márton? Saga? Itt.

180
00:19:37,000 --> 00:19:39,685
- Lillian vagyok. Igen.
- Mi ez?

181
00:19:39,840 --> 00:19:41,649
A sírásó már úton van.

182
00:19:43,920 --> 00:19:45,922
Igen.

183
00:19:53,480 --> 00:19:58,168
- Fel van halmozva.
- Valaki van Sandstrod házában.

184
00:19:58,320 --> 00:20:01,802
- WHO?
- Nem tudjuk, elkapták.

185
00:20:04,000 --> 00:20:09,166
- Megint én vagyok.
- Martin, nem kellene oda mennünk.

186
00:20:09,320 --> 00:20:12,961
Ő tudja
hogy minden felügyelet alatt áll.

187
00:20:13,120 --> 00:20:17,682
- Beszélhetünk a sráccal.
- Nem tud rajtunk segíteni.

188
00:20:17,840 --> 00:20:22,448
Ez egy másik vörös hering, mint ez.
Zavartalanul akar dolgozni.

189
00:20:22,600 --> 00:20:24,125
Mi van akkor?

190
00:20:25,960 --> 00:20:29,965
- Saga Norén.
- Szia. Margrethe az anyja.

191
00:20:30,120 --> 00:20:35,763
<i>- Ismételje meg.
- Margrethe az anyja.</i>

192
00:20:35,920 --> 00:20:39,766
- Jens-é vagy Sebastiané.
- A szülei meghaltak.

193
00:20:39,920 --> 00:20:45,768
Örökbefogadó szülei azok. Megtalálta
az örökbefogadási ügynökségen keresztül.

194
00:20:45,920 --> 00:20:49,447
- Hol élt?
-22 Engmosevej.

195
00:20:49,600 --> 00:20:52,763
- Ki a jelenlegi tulajdonos?
<i>- Várjon.</i>

196
00:20:53,760 --> 00:20:57,287
<i>Még mindig ő az,
de úgy tűnik, nem lakik ott senki.</i>

197
00:22:32,480 --> 00:22:37,361
- Mit csinálsz?
- És ha nem találunk semmit?

198
00:22:38,800 --> 00:22:41,929
- Tovább fogunk keresni. Gyerünk.
- De hol?

199
00:22:44,760 --> 00:22:48,401
Évekig nem beszéltünk,
és akkor beköltözött.

200
00:22:48,560 --> 00:22:54,488
Gyerekkorában elhagytam.
Megbeszéltük, hogy elmegyünk.

201
00:22:54,640 --> 00:22:59,965
Csak én és ő.
Soha nem gondoltam volna, hogy idáig eljutok.

202
00:23:00,120 --> 00:23:06,287
- Jens eltervezte.
- Tudom. És most újra elveszítem őt.

203
00:23:08,480 --> 00:23:13,202
Nem mondom, hogy megtaláljuk,
de nem mondhatod, hogy nem fogod.

204
00:23:13,360 --> 00:23:16,011
Mit csináljak, ha nincs bent?

205
00:23:22,600 --> 00:23:25,171
- Martin.
- Hol vagy?

206
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
- Ellenőrizünk néhány információt.
- Egyedül vagy?

207
00:23:27,960 --> 00:23:29,962
Saga velem van.

208
00:23:30,280 --> 00:23:36,242
<i>- Azt akarom, hogy ítéljék el, és ne haljanak meg.
- Mi van a sráccal a ház mellett?</i>

209
00:23:36,400 --> 00:23:39,290
Hallottál?
Te rendőr vagy.

210
00:23:39,440 --> 00:23:44,446
<i>- Ha nem bírod, lépjen le.
- Nem, megoldom.</i>

211
00:23:45,360 --> 00:23:51,049
- Ha a közelébe ér, várja meg a biztonsági mentést.
- Hát persze.

212
00:23:51,200 --> 00:23:56,001
Jens odaadta a férfit a ház mellett
500 koronát az odautazásért.

213
00:23:58,960 --> 00:24:03,010
- Felhívom, ha többet tudunk.
<i>– Kérem, tegye.</i>

214
00:24:03,160 --> 00:24:06,607
- Üresnek tűnik.
- Vedd ezt.

215
00:24:06,760 --> 00:24:10,765
- Nem engedik.
- Nem mondom el senkinek.

216
00:24:11,960 --> 00:24:14,884
- Mi van, ha használnom kell?
- Majd kitalálunk egy történetet.

217
00:24:19,520 --> 00:24:21,602
Kedvemért.

218
00:25:10,080 --> 00:25:12,970
Ez a rendőrség. Van itthon valaki?

219
00:25:52,240 --> 00:25:55,050
- Monique Brammer.
- Igen.

220
00:25:59,200 --> 00:26:03,842
- Augusztus?
- Nem.

221
00:26:04,000 --> 00:26:09,166
- Én vagyok az.
- A pokolba, Jens.

222
00:26:12,040 --> 00:26:16,045
<i>Régóta nem.
Jól tetted magad.</i>

223
00:26:16,200 --> 00:26:22,890
- Engedd el Augustot. Vedd ki belőlem.
- Nem ezt csinálom?

224
00:26:23,040 --> 00:26:29,764
<i>- Szeretnék beszélni August-al.
- Ez nem lehetséges. Nincs itt.</i>

225
00:26:29,920 --> 00:26:34,323
- Mit csináltál?
- Életben van.

226
00:26:36,640 --> 00:26:39,484
<i>Azt hittem, találkozunk.</i>

227
00:26:39,640 --> 00:26:46,364
- Miért?
- Igazad van. haragszom rád.

228
00:26:48,520 --> 00:26:52,684
Elvettem augusztust
hogy találkozz velem. Kizárólag.

229
00:26:55,160 --> 00:26:58,687
<i>- Hol?
- Hol vagy most?</i>

230
00:26:58,840 --> 00:27:01,446
<i>22 Engmosevej.</i> 

231
00:27:05,000 --> 00:27:11,770
- Halló? ott vagy?
- Igen. le vagyok nyűgözve.

232
00:27:13,120 --> 00:27:17,011
- Monique Brammer a fagyasztóban van.
- Megtaláltuk.

233
00:27:17,920 --> 00:27:20,446
- Nem vagy egyedül?
- Megjött a Saga.

234
00:27:20,600 --> 00:27:24,002
Igazán? Hogy van?

235
00:27:25,800 --> 00:27:29,600
- Hol találkozunk?
- Egy perc múlva újra hívom.

236
00:27:29,760 --> 00:27:33,560
Szállj be a kocsiba,
Útbaigazítást adok.

237
00:27:33,720 --> 00:27:37,725
<i>És Martin, ez nyilvánvaló,
de a félreértések elkerülése végett:</i>

238
00:27:37,880 --> 00:27:41,521
<i>Egyedül kell lenned.
Teljesen egyedül, végig.</i>

239
00:27:42,560 --> 00:27:45,450
<i>- Rendben.
- Egy perc.</i>

240
00:27:46,680 --> 00:27:52,801
Nem mész? Nincs miért
hogy azt gondolja, elengedi Augustt.

241
00:27:52,960 --> 00:27:55,804
- Saga...
- Meghalt a fia, meg fog büntetni.

242
00:27:55,960 --> 00:28:01,410
- Mindenesetre megpróbálja megölni Augustt.
- Hinnem kell, hogy van esélyem.

243
00:28:01,560 --> 00:28:05,201
Mondd el Lilliannek
hogy megtaláltuk Monique Brammert.

244
00:28:05,360 --> 00:28:09,524
Ne említsd Jens hívását.
Ez fontos.

245
00:28:09,680 --> 00:28:16,962
Ne említsd Jens hívását.
Ígérd meg nekem. Történetet kitalál.

246
00:28:17,120 --> 00:28:20,727
- Elmentem, nem tudod, ki hívott.
- De én tudom.

247
00:28:20,880 --> 00:28:26,808
Ez fontos számomra.
Ígérd meg, hogy nem mondod el. RENDBEN?

248
00:28:28,840 --> 00:28:34,370
Márton? Megölték
mindenki, aki cserbenhagyta.

249
00:28:35,960 --> 00:28:41,091
elmegyek.
Most a kocsi felé sétálok.

250
00:28:52,080 --> 00:28:56,165
Ez itt Saga Norén.
Szeretnék Lilliannel beszélni.

251
00:28:57,160 --> 00:29:00,482
- Hol vagy?
- Jagtvejön Norrebro felé.

252
00:29:00,640 --> 00:29:06,886
Menj a körforgalomhoz a tér mellett.
Ne tedd le, hallani akarlak.

253
00:30:16,840 --> 00:30:23,200
<i>Gondoltál már rám?
után... az öngyilkosságom után?</i>

254
00:30:24,560 --> 00:30:29,407
<i>- Nem, aligha.
- Gondoltam rád.</i>

255
00:30:31,680 --> 00:30:36,891
mire gondoltál
amikor lefeküdtél a feleségemmel?

256
00:30:37,040 --> 00:30:40,567
- Mi volt a terved?
- Nem volt tervem.

257
00:30:40,720 --> 00:30:47,729
Gondoltad volna, hogy gratulálok?
A feleségem és a legjobb barátom.

258
00:30:49,720 --> 00:30:56,524
- Azt hitted, hogy örülni fogok neked?
- Nem, nem gondoltam.

259
00:30:56,680 --> 00:31:01,242
Könnyű volt... elcsábítani?

260
00:31:04,360 --> 00:31:08,843
- Te és Mette boldogok vagytok?
- Miért kérdezed?

261
00:31:09,000 --> 00:31:12,402
Nagyon nyitott volt.

262
00:31:12,560 --> 00:31:16,645
<i>A lány fogékony volt
az elmúlt pár napban.</i>

263
00:31:16,800 --> 00:31:21,761
Ha jó volt a kapcsolatod,
nem feküdt volna le velem.

264
00:31:33,320 --> 00:31:37,325
<i>- A körforgalomban vagyok.
- Forduljon rá Bryggervangen</i>re

265
00:31:39,280 --> 00:31:42,568
- Láthatsz engem.
- Talán.

266
00:31:49,280 --> 00:31:51,282
<i>Állítsa meg az autót.</i>

267
00:31:55,120 --> 00:32:00,126
<i>Van egy Toyota. A kulcs be van kapcsolva
a bal első gumit. Autóváltás.</i>

268
00:32:00,280 --> 00:32:04,444
<i>Hagyja a telefont.
Új van a Toyotában.</i>

269
00:32:18,840 --> 00:32:21,446
- Nem tudod, hol van Martin?
- Nem.

270
00:32:21,600 --> 00:32:25,446
Találtunk-e valamit
Sebastian anyagában?

271
00:32:27,120 --> 00:32:29,691
Lillian vagyok. Saga Norén.

272
00:32:29,840 --> 00:32:33,287
<i>- Beszélhetek Martinnal?
- Nincs itt</i>.

273
00:32:33,440 --> 00:32:36,489
- Hol van?
- Nem tudom, elment.

274
00:32:37,480 --> 00:32:43,487
- Hova ment?
- Nem tudom. Telefonhívást kapott.

275
00:32:43,640 --> 00:32:46,405
Nem tudom, hol van.

276
00:32:47,360 --> 00:32:50,728
Ha valami történik,
a te hibád.

277
00:32:50,880 --> 00:32:53,884
Soha nem voltál nagy hazugság.

278
00:32:54,040 --> 00:32:57,647
- De egyre jobban vagyok.
- Abszolút.

279
00:33:00,920 --> 00:33:03,571
Szia. hogy megy?

280
00:33:03,720 --> 00:33:08,203
- Hol van Martin?
- Nincs itt. hogy megy?

281
00:33:08,360 --> 00:33:12,968
Túl sok van
hogy nem tudunk a problémáihoz kötni.

282
00:33:13,120 --> 00:33:17,250
RENDBEN. Le kell szűkítenünk.

283
00:33:18,440 --> 00:33:23,128
Augusztus van neki. Jens fia meghalt.

284
00:33:24,480 --> 00:33:26,687
Gondolkozz hangosan.

285
00:33:26,840 --> 00:33:30,686
- A fia megfulladt.
- Vagy belehalt az ütközésbe.

286
00:33:30,840 --> 00:33:34,401
- A vízben kötött ki.
- Semmi sem kötődik vízhez.

287
00:33:34,560 --> 00:33:38,167
- Soha nem találták meg.
- Segít ez valamit?

288
00:33:39,920 --> 00:33:44,323
Az első dolog, ami történt
április 13-án történt a baleset.

289
00:33:44,480 --> 00:33:46,926
Van link április 13-ra?

290
00:33:47,080 --> 00:33:52,610
Nem, ez nem évforduló.
Rossz nap, rossz hónap.

291
00:33:53,800 --> 00:33:59,569
- Saga, vérzel.
- Igen. A tárgyalás, Henning pere.

292
00:33:59,720 --> 00:34:03,691
Nem volt rá hatása,
körül kellett terveznie.

293
00:34:04,720 --> 00:34:09,965
Találkozás Augustal a parkban.
Egy adott időpontban volt.

294
00:34:10,120 --> 00:34:15,001
Van valami köze a mai naphoz?
Jelenleg? Az elmúlt napok?

295
00:34:15,160 --> 00:34:21,441
- Nem, semmi.
- Mit nézünk el?

296
00:34:21,600 --> 00:34:24,410
Talán nincs is semmi
augusztusról?

297
00:34:24,560 --> 00:34:29,885
Igen, van.
Kell lennie. Keresd tovább.

298
00:35:41,280 --> 00:35:43,726
Tömbök lerakásához

299
00:35:43,880 --> 00:35:46,850
Alapozó zsaluzat

300
00:36:38,160 --> 00:36:43,564
Tudom, hol van. Augusztus.
Tudom, hol van. Jöjjön velem.

301
00:36:57,560 --> 00:37:00,245
- Voltál bent?
- Nincs ott semmi.

302
00:37:00,400 --> 00:37:07,170
- Rossz helyen néztél.
- Oké... Gyerünk, még egy kör.

303
00:37:16,640 --> 00:37:19,769
<i>Mondd el
kolléga Saga Norén.</i>t

304
00:37:23,560 --> 00:37:26,564
- Nem.
- Miért nem?

305
00:37:26,720 --> 00:37:31,851
Nekem nem ez van, megvolt.
Érted? elegem van.

306
00:37:32,000 --> 00:37:35,925
Nekem ez nem megy!
Érted? Te beteg vagy!

307
00:37:36,080 --> 00:37:38,321
<i>Annyira beteg vagy!</i>

308
00:37:40,080 --> 00:37:43,482
- Hol vagy?
- Mi a fenét akarsz?

309
00:37:44,560 --> 00:37:48,121
Menj a központi pályaudvarra.
Menj be.

310
00:38:09,880 --> 00:38:13,202
- Nem találunk semmit.
- Mindenhol megnéztük.

311
00:38:13,360 --> 00:38:17,729
Megcsináljuk újra.
Itt kell lennie. Neki kell.

312
00:38:18,880 --> 00:38:22,248
Nincs itt.
Elnézést, tévedsz.

313
00:38:22,400 --> 00:38:26,041
- Martin holléte ismeretlen?
- Igen.

314
00:38:26,200 --> 00:38:29,409
Találkozni fog Jens-szel?

315
00:38:29,560 --> 00:38:33,645
- Saga, találkozni fog Jens-szel?
- Szerintem igen.

316
00:38:46,160 --> 00:38:52,122
- Mi lesz ezután?
<i>- 2. vágány, szálljon fel az Oresund vonatra.</i>

317
00:39:20,200 --> 00:39:23,249
Mi lesz ezután? Svédországba megyek?

318
00:39:23,400 --> 00:39:27,405
<i>- Augusztus Svédországban van?
- Mikaela Svédországba tartott.</i>t

319
00:39:29,680 --> 00:39:34,163
Meg fogod dobni
le a hídról, te beteg barom?

320
00:39:34,320 --> 00:39:38,723
- Hallasz?
- Igen. Maradj ülve.

321
00:39:45,080 --> 00:39:51,690
Ez jó, Martin.
Dőljön hátra és élvezze az utazást.

322
00:40:39,160 --> 00:40:41,561
Saga?

323
00:41:24,160 --> 00:41:28,484
Megtaláltam.
Van egy extra fal.

324
00:41:48,600 --> 00:41:53,925
Úton voltunk
a híd hivatalos megnyitójára.

325
00:41:55,080 --> 00:42:00,120
Én, Mikaela...és Rasmus.

326
00:42:01,880 --> 00:42:04,247
ott voltál?

327
00:42:08,960 --> 00:42:11,201
Csendben lehetünk.

328
00:42:12,480 --> 00:42:15,689
Miért? Tudnom kell, miért.

329
00:42:17,080 --> 00:42:19,447
Mert engem választott?

330
00:42:20,760 --> 00:42:27,006
- Mindezt azért, mert engem választott'?
- Bizonyos értelemben talán.

331
00:42:31,040 --> 00:42:36,001
Megölted azokat az embereket?
mert a feleséged elhagyott?

332
00:42:36,880 --> 00:42:40,726
Elvesztettem a fiamat, a munkámat, a barátaimat.

333
00:42:41,680 --> 00:42:45,127
- Mennyibe kerül?
- Az emberek veszteségeket szenvednek.

334
00:42:45,280 --> 00:42:48,648
Ettől nem lesznek gyilkosok.

335
00:42:51,840 --> 00:42:57,449
Arra gondoltam, hogy megölöm magam.
A számba tettem a fegyvert.

336
00:42:59,240 --> 00:43:03,245
Nem az én hibám volt. Semmi...

337
00:43:03,400 --> 00:43:07,803
...az én hibám volt.
Ezért úgy döntöttem, hogy visszavágok.

338
00:43:18,080 --> 00:43:21,129
- August meghalt?
- Nem.

339
00:43:22,160 --> 00:43:24,970
Lehetőséged lesz megmenteni.

340
00:43:26,800 --> 00:43:30,486
Ez több, mint amit kaptam. Maradj ülve.

341
00:43:35,680 --> 00:43:41,244
Ez jó.
Tovább feljebb is. A pokolba.

342
00:43:49,320 --> 00:43:54,963
- Mi történik?
- Maradjon csendben mindenki. Maradj ülve.

343
00:43:56,800 --> 00:44:01,283
- Leszállunk. Őt is.
- Nem.

344
00:44:05,160 --> 00:44:08,482
- Nem, nem jön.
- Hozd el.

345
00:44:09,760 --> 00:44:12,604
Martin Rohde vagyok
a dán rendőrségtől.

346
00:44:12,760 --> 00:44:16,606
Kérem, maradjon ülve.
Velünk kell jönnie.

347
00:44:21,160 --> 00:44:23,891
Maradj ülve. Maradj nyugodt.

348
00:44:24,960 --> 00:44:27,486
- Jó!
- Jó!

349
00:44:29,200 --> 00:44:31,851
- Még egyszer.
- Jó!

350
00:45:16,080 --> 00:45:18,321
Rögzítse valamihez.

351
00:45:21,000 --> 00:45:24,800
- Nem megy sehova.
- Csak csináld.

352
00:45:52,600 --> 00:45:54,967
mi a fene...?

353
00:46:01,880 --> 00:46:05,327
- Saga Norén, Malmö Megyei Rendőr.
- Ő sugároz.

354
00:46:05,480 --> 00:46:09,690
A hídról sugároz.
Martin ott van.

355
00:46:11,680 --> 00:46:15,401
Neki el kell mondani
hogy megtaláltuk Augustot.

356
00:46:15,560 --> 00:46:19,929
- El kell mondani neki. Hívd Martint.
- Rendben.

357
00:46:42,200 --> 00:46:45,602
- Húzd elő a fegyvert.
- Hol van augusztus?

358
00:46:45,760 --> 00:46:51,847
Árat kell fizetnie, hogy megmentse.
A fegyvered. Nincs sok időd.

359
00:46:58,440 --> 00:47:03,446
- Azt akarom, hogy lőd le.
- Nem teszem meg.

360
00:47:04,880 --> 00:47:08,805
<i>Lillian vagyok.
Úton vagyunk Peberholm</i>ba

361
00:47:08,960 --> 00:47:11,725
<i>- Miért?
- A híd le van zárva.</i>

362
00:47:11,880 --> 00:47:16,249
<i>Hol vagy? Saga? Saga?</i>

363
00:47:17,280 --> 00:47:23,401
Ketyeg az óra. augusztusi
a túlélés esélye nem javul.

364
00:47:25,360 --> 00:47:29,729
- Nem lövöm le.
- Nem kell megölnöd.

365
00:47:33,960 --> 00:47:40,809
El kell hagynod a rendőrséget,
talán tölthet néhány hónapot börtönben.

366
00:47:41,760 --> 00:47:47,563
Valószínűleg be fog perelni, ez kerül neked.
De megmented az augusztust.

367
00:47:51,440 --> 00:47:54,011
Ígérem, megmondom, hol van.

368
00:47:54,160 --> 00:47:58,722
Nem számít, mit gondol
rólam és arról, amit tettem...

369
00:47:58,880 --> 00:48:04,887
- Hű voltam a szavamhoz. mondtam
ahol Mette és a gyerekek voltak.

370
00:48:06,600 --> 00:48:11,128
Még megmentheted.
Nem éri meg?

371
00:48:13,840 --> 00:48:18,004
Kérlek, kérlek. Kérlek, ne lőj.

372
00:48:18,160 --> 00:48:21,243
Nem szabad. Kérlek, nem szabad!

373
00:48:28,280 --> 00:48:33,366
- Meg kell tennem.
- Kérlek! Ne lőj!

374
00:48:36,800 --> 00:48:40,202
- A pokolba.
- Lelőtte.

375
00:48:40,360 --> 00:48:42,886
- WHO?
- Martin lelőtte a túszt.

376
00:48:43,040 --> 00:48:46,328
- Oda kell mennünk.
- Három az állványzaton.

377
00:48:46,480 --> 00:48:49,962
Emberek a vonaton.
Károk robbanás esetén.

378
00:48:50,120 --> 00:48:53,203
Senki nem megy ki oda. sajnálom.

379
00:49:06,840 --> 00:49:10,526
- Nem engednek át.
- Le van zárva.

380
00:49:10,680 --> 00:49:13,365
Rendezze meg, különben elveszíti Martint.

381
00:49:16,960 --> 00:49:21,329
- Megtaláltad Augustot?
- Igen.

382
00:49:28,720 --> 00:49:31,690
- Sokkban van.
- Meg tudom mondani.

383
00:49:34,440 --> 00:49:37,808
Azt tetted, amit mondtam.

384
00:49:37,960 --> 00:49:43,888
Minden alkalommal. Megérdemled, hogy elmondják...

385
00:49:44,920 --> 00:49:47,366
...hogy hazudtam.

386
00:50:07,680 --> 00:50:11,480
hol van? Hol van augusztus?

387
00:50:13,120 --> 00:50:15,566
Már nincs velünk.

388
00:50:20,080 --> 00:50:24,608
- Mit csinál?
- Letette a detonátort.

389
00:50:25,520 --> 00:50:29,411
Soha nem tudhatod, szenvedett-e.

390
00:50:29,560 --> 00:50:33,451
Ha félt, ha sírt.

391
00:50:33,600 --> 00:50:36,490
Ha hosszú, fájdalmas halál volt.

392
00:50:37,640 --> 00:50:42,441
Soha nem lesz
eltemetendő holttestet vagy meglátogatandó sírt.

393
00:50:42,600 --> 00:50:46,969
- Fogd be.
- Soha nem fogod megtudni, mi történt.

394
00:50:48,240 --> 00:50:51,562
Kuss! Kuss!

395
00:50:53,520 --> 00:50:56,251
Gyűlj össze! 1. csoport, indulásra készen.

396
00:51:04,920 --> 00:51:08,367
Ne, Martin, ne csináld. Ne csináld.

397
00:51:14,560 --> 00:51:21,045
- Martin! Megtaláltam. Megtaláltam augusztust.
- Nem, nem tették.

398
00:51:21,200 --> 00:51:25,683
Az engmosevej-i garázsban,
a falba ragasztva.

399
00:51:25,840 --> 00:51:29,162
Nem, nincs ott. Hazudik.

400
00:51:29,320 --> 00:51:33,370
Emlékszel, mikor hívott?
Hallotta, hogy ott vagyunk.

401
00:51:33,520 --> 00:51:38,321
Elhallgatott, és elmondta
ahol Monique Brammer volt.

402
00:51:38,480 --> 00:51:43,611
- Nem akarta, hogy tovább keressük.
- Nincs ott, hazudik.

403
00:51:44,400 --> 00:51:49,884
Valahol meghalt.
Lassan. Lassan és fájdalommal.

404
00:51:50,040 --> 00:51:55,171
Fegyvertelen, és sugároz.
Mindenki látni fogja, hogy lelövi.

405
00:51:58,080 --> 00:52:03,166
Márton! Nem számít, mit tett,
nem lőhetsz rá.

406
00:52:03,320 --> 00:52:10,044
- Miért nem hozta ide?
- Siettem. Kórházban van.

407
00:52:12,360 --> 00:52:16,081
Hívd fel.
Martin szeretne beszélni vele.

408
00:52:16,240 --> 00:52:17,401
Megvan a telefonja.

409
00:52:17,560 --> 00:52:20,086
Megfoghatod
valakinek a közelében.

410
00:52:24,240 --> 00:52:28,086
Nincs ott.
Nem beszélhetsz vele.

411
00:52:29,560 --> 00:52:32,643
Szerinted igazat mond?

412
00:52:36,600 --> 00:52:38,728
- Saga.
- Megtaláltuk.

413
00:52:38,880 --> 00:52:44,125
hazudsz? Te mondod
mit kell hallanom?

414
00:52:44,280 --> 00:52:47,523
- Nem, megtaláltuk.
- Lehet, hogy megtalálták.

415
00:52:49,080 --> 00:52:52,050
- De él?
- Igen, ő.

416
00:52:53,160 --> 00:52:55,766
- Él?
- Igen.

417
00:52:57,920 --> 00:53:01,288
- August él?
- Igen.

418
00:53:02,200 --> 00:53:08,970
Meg tudod mondani, hogy augusztus él?
Saga? August tényleg él?

419
00:53:10,120 --> 00:53:15,763
Saga, meg tudod ígérni?
hogy augusztus él? Saga!

420
00:54:13,520 --> 00:54:15,921
Bejöhetek?

421
00:54:18,680 --> 00:54:22,127
- Kint várok.
- Igen.

422
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
Hogy vagy?

423
00:54:35,000 --> 00:54:40,848
- Nem kellett volna odaadnom a fegyvert.
- Ezt komolyan gondolod?

424
00:54:42,400 --> 00:54:46,246
Igen. Meg kellett volna ölni.

425
00:54:47,480 --> 00:54:52,168
Akkor ő nyert volna.
El kell hagynia a rendőrséget.

426
00:54:52,320 --> 00:54:57,087
- Börtönbe mennél.
- Valószínűleg úgyis feladom.

427
00:55:01,440 --> 00:55:03,841
Augusztus.

428
00:55:12,440 --> 00:55:18,083
- Nem tudom, mit mondjak.
- Ne mondj semmit, semmi baj.

429
00:55:20,520 --> 00:55:27,449
- Sajnálom, hogy elkéstem.
- Mindent megtettél.

430
00:55:27,600 --> 00:55:34,484
- Nem volt elég, cserbenhagytalak.
- Nem.

431
00:55:36,960 --> 00:55:39,850
Mikor lesz a temetés?

432
00:55:42,200 --> 00:55:44,851
Még nincs megszervezve.

433
00:55:48,280 --> 00:55:52,649
- Hívj fel, ha tudod.
- Hát persze.

434
00:55:54,000 --> 00:55:58,369
- Jó volt veled dolgozni.
- Ugyanez neked.

435
00:56:01,960 --> 00:56:04,201
- Viszlát.
- Viszlát.

436
00:56:06,760 --> 00:56:08,762
Saga?

437
00:56:10,800 --> 00:56:13,849
- Viszlát.
- Viszlát.

438
00:56:38,880 --> 00:56:42,566
- Anton vagyok.
- Saga Norén, Malmö Megyei Rendőr.

439
00:56:42,720 --> 00:56:46,884
- Szia, Saga, hogy vagy?
- Rendben.

440
00:56:47,040 --> 00:56:50,601
Az a vacsora...
Éhes vagyok, most kész vagyok rá.

441
00:56:50,760 --> 00:56:53,730
- Most?
- Igen, most van időm.

442
00:56:53,880 --> 00:56:57,566
- Rendben.
- Hol találkozunk?

443
00:57:12,920 --> 00:57:16,242
 [ © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]