1
00:00:00,580 --> 00:00:03,186
ÖSSZEFOGLALÁS

2
00:00:06,980 --> 00:00:10,143
Az általad benyújtott jelentés
Martin ellen...

3
00:00:10,300 --> 00:00:13,782
Átengedett egy mentőautót.
Élet nem forgott veszélyben.

4
00:00:13,940 --> 00:00:18,502
- Vegyem a fegyvert?
- Svédországban nem lehet felfegyverezni.

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,263
Mi a fenét csináltak?

6
00:00:23,420 --> 00:00:25,661
Feküdj le! Feküdj le!

7
00:00:28,340 --> 00:00:30,388
Gyere vissza!

8
00:00:31,380 --> 00:00:36,181
Kopp, kopp...
Hé... Mi folyik itt?

9
00:00:36,340 --> 00:00:39,423
- Csíp.
- Kórházba mész.

10
00:00:39,580 --> 00:00:43,062
A gyerekek jól vannak.
Vesekövei vannak.

11
00:00:43,220 --> 00:00:45,871
- A gyerekek? Mint az ikreknél?
- Igen.

12
00:00:46,420 --> 00:00:49,105
Dobd el a fegyvert!

13
00:00:50,740 --> 00:00:53,471
Nem ők azok.
Vissza az elsőhöz.

14
00:00:53,620 --> 00:00:58,228
A lány a 14 éves Anja Bjork.
Elszökött otthonról.

15
00:00:59,420 --> 00:01:01,468
Saga Norén itt volt.

16
00:01:04,700 --> 00:01:11,026
Mindig a könnyebb kiutat választod.
Ez már csak így van. én is.

17
00:01:11,180 --> 00:01:13,865
- A katonaságnál van.
- Rendőrségi munkacsoport.

18
00:01:14,020 --> 00:01:16,910
Jens vagyok.
Évekig dolgoztunk együtt.

19
00:01:17,060 --> 00:01:21,827
Felesége és gyermeke meghalt.
Egy teherautóhoz lökték őket.

20
00:01:21,980 --> 00:01:27,350
- Évekkel ezelőtt kiverte a fejét.
- Nem vettek ujjlenyomatot vagy DNS-t.

21
00:01:27,500 --> 00:01:32,142
- Saga azt hiszi, hogy él.
- Nem lehet.

22
00:01:35,540 --> 00:01:38,862
9. EPIZÓD

23
00:01:54,980 --> 00:01:58,189
- Szia.
- Szia.

24
00:02:01,340 --> 00:02:06,221
- Megint szabad itt aludni?
- Igen.

25
00:02:06,380 --> 00:02:11,705
- Jól vagytok együtt.
- Igen, mi vagyunk.

26
00:02:13,060 --> 00:02:16,382
- Mész dolgozni?
- Malmöbe megyek.

27
00:02:17,500 --> 00:02:22,984
- Azt hittem, végzett.
- Igen, de még nem fejeztük be az üldözést.

28
00:02:23,140 --> 00:02:25,711
Saga azt hiszi, folytatja.

29
00:02:27,140 --> 00:02:29,791
- Mivel?
- Nem tudom.

30
00:02:35,540 --> 00:02:41,422
Ha ennek vége, talán mi is
csinálhatnának valamit együtt.

31
00:02:41,580 --> 00:02:46,791
- Elmehetnénk valahova.
- Mi ketten?

32
00:02:48,180 --> 00:02:53,584
- Hová mennénk?
- Nem tudom.

33
00:02:53,740 --> 00:02:59,110
- Gondolj rá ma estig.
- Rendben.

34
00:03:13,460 --> 00:03:18,022
Túl kockázatos,
valaki felismerheti.

35
00:03:18,180 --> 00:03:22,026
- Megváltoztatta a külsejét.
- Azt kell feltételeznünk.

36
00:03:22,180 --> 00:03:24,990
Bjorn felismerte,
de csak a szemét.

37
00:03:26,860 --> 00:03:32,424
Keress valamit a műanyaggal kapcsolatban
sebészek a színpadi öngyilkosság után.

38
00:03:32,580 --> 00:03:36,027
- Valami konkrétan?
- Halálesetek és eltűnt személyek.

39
00:03:36,180 --> 00:03:40,504
- Szia mindenkinek. Szia Saga.
- Azt hittem, nálam alszol.

40
00:03:40,660 --> 00:03:43,504
- Megengedték, hogy otthon aludjak.
- Helyes.

41
00:03:44,460 --> 00:03:49,990
- Nem látjuk egymást.
- Megcsalt, a felesége kidobta.

42
00:03:50,140 --> 00:03:53,701
- A tábori ágyamon aludt.
- Most már mindannyian tudod.

43
00:03:57,700 --> 00:04:02,627
- Miért volt Jens felesége autóval?
- Mikaela. Mikaela volt a neve.

44
00:04:02,780 --> 00:04:08,025
- Miért volt Mikaela a hídon?
- A szüleihez ment.

45
00:04:09,460 --> 00:04:12,111
Hét közepén hajnali 2-kor?

46
00:04:12,260 --> 00:04:16,743
Milyen furcsa idő a látogatáshoz
a szüleid egy 7 éves gyerekkel.

47
00:05:17,260 --> 00:05:24,144
A HÍD

48
00:05:38,700 --> 00:05:41,704
Tudsz vigyázni
a gyerekek egy ideig?

49
00:05:41,860 --> 00:05:44,466
- Mikor?
- 11 óra körül.

50
00:05:45,620 --> 00:05:51,024
- Miért nincsenek az iskolában?
- Elmentek. Állatkertbe megyünk.

51
00:05:51,180 --> 00:05:54,866
- Mit csinálsz először?
- Itt van egy találkozóm.

52
00:05:55,020 --> 00:06:01,585
- Azt hittem, betegszabadságon vagy.
- Éppen egy bemutatót készítünk.

53
00:06:03,540 --> 00:06:06,783
Nem akarom, hogy a gyerekek zavarjanak.

54
00:06:06,940 --> 00:06:10,422
- Ki tudod venni őket?
- Nem, a városba megyek.

55
00:06:13,140 --> 00:06:18,101
Nehéz hozzám költözni,
nem sokat látsz Martinból.

56
00:06:18,260 --> 00:06:21,503
Szóval nem kértem tőled semmit.

57
00:06:21,660 --> 00:06:26,587
Ön szállodaként használja az otthonunkat.
De most szükségem van a segítségedre.

58
00:06:26,740 --> 00:06:30,028
Mi olyan fontos
nem tudsz nekem segíteni?

59
00:06:32,420 --> 00:06:34,946
Állásinterjúm van.

60
00:06:36,380 --> 00:06:39,145
Állásinterjú? Egy állásról?

61
00:06:40,420 --> 00:06:43,390
Igen, hogy tudjak fizetni
a szállodaszámlát.

62
00:06:45,180 --> 00:06:48,627
RENDBEN. Majd kitalálok valamit.

63
00:06:50,140 --> 00:06:56,068
- A munka jó dolog. Sok szerencsét.
- Köszönöm.

64
00:07:30,020 --> 00:07:34,548
- Gondolkozz hangosan.
- Te és Jens barátok voltatok.

65
00:07:34,700 --> 00:07:38,830
- Ezért nem lőtt rád.
- Valószínűleg.

66
00:07:40,260 --> 00:07:43,981
A kapcsolatod
releváns a vizsgálat szempontjából?

67
00:07:45,860 --> 00:07:50,661
Nem tudom.
Jens jó rendőr volt.

68
00:07:50,820 --> 00:07:54,905
Jó ember volt.
Meg akarta változtatni a világot.

69
00:07:55,060 --> 00:07:58,189
- Ez más.
- Aznap este a hídon...

70
00:07:58,340 --> 00:08:03,301
- Nem a szüleihez ment.
- Hová ment?

71
00:08:03,460 --> 00:08:09,229
Azt mondták, hogy a barátja
Josefin Samuelsson talán tudja.

72
00:08:09,380 --> 00:08:13,351
- Mikaela éppen úton volt hozzá.
- Igen.

73
00:08:24,260 --> 00:08:27,787
- Miért volt Mikaela úton?
- Ő és Jens veszekedett.

74
00:08:27,940 --> 00:08:31,661
Megkérdezte, hogy ő és Rasmus
át tudna aludni.

75
00:08:31,820 --> 00:08:36,428
- Miről szólt a veszekedés?
- Válni akart.

76
00:08:36,580 --> 00:08:39,709
Találkozott valaki mással.

77
00:08:39,860 --> 00:08:44,149
Jens feldühödött
és nem akarta többé látni.

78
00:08:44,300 --> 00:08:48,783
Nem mert maradni.
Rasmusszal jött ide.

79
00:08:50,140 --> 00:08:53,508
- Elmondta, kivel találkozott?
- Nem.

80
00:08:53,660 --> 00:08:59,064
- Elmondta Jensnek?
- Nem, csak azért, mert találkozott valakivel.

81
00:08:59,220 --> 00:09:02,190
- Biztos vagy benne?
- Igen.

82
00:09:02,340 --> 00:09:06,902
Megkérdeztem tőle, hogy kell-e
figyelmeztesse Jens ellen.

83
00:09:07,060 --> 00:09:11,270
- De Jens nem tudta, ki ő.
- Mondott még valamit?

84
00:09:11,420 --> 00:09:16,870
- Elnézést.
- Nem, találkozni készültünk.

85
00:09:17,020 --> 00:09:20,229
Ezt most miért kérdezed?

86
00:09:20,380 --> 00:09:23,941
Említették őket
nyomozás részeként.

87
00:09:24,100 --> 00:09:29,311
- Jens meghalt, öngyilkos lett.
- Igen, tudjuk.

88
00:09:51,740 --> 00:09:56,826
Márton? miért mentél el?

89
00:09:58,620 --> 00:10:02,545
A férfi, akivel Mikaela találkozott...
Én voltam.

90
00:10:04,980 --> 00:10:09,668
Nem voltam házas.
Sokáig találkoztam Mette-tel.

91
00:10:10,900 --> 00:10:16,111
Susanne és én elváltunk.
Ő és Julie elhagytak engem.

92
00:10:17,260 --> 00:10:20,503
Mikaelának nehéz időszaka volt.

93
00:10:20,660 --> 00:10:23,391
- Te nem voltál házas, de ő igen.
- Igen.

94
00:10:24,260 --> 00:10:29,391
- A legjobb barátoddal és kollégáddal.
- Megtarthatjuk ezt magunknak?

95
00:10:30,540 --> 00:10:34,784
nem akarom
a csapat többi tagjának tudnia kell.

96
00:10:36,260 --> 00:10:40,265
Ha ez befolyásolja a nyomozást,
el kell mondani nekik.

97
00:10:40,420 --> 00:10:45,142
- Tudtad, hogy elmondja neki?
- Nem.

98
00:10:45,300 --> 00:10:50,864
Biztos nehéz volt látni őt.
maradhattál volna kollégák?

99
00:10:51,020 --> 00:10:57,107
-ha te és a felesége lettél volna
egy pár? Talán nem is tervezted.

100
00:10:59,860 --> 00:11:03,581
Biztosan nem terveztem
halálát okozni.

101
00:11:04,780 --> 00:11:08,387
- Nem tetted.
- Igen.

102
00:11:08,540 --> 00:11:12,511
Úgy döntött, hogy elmondja neki.
Dühös lett.

103
00:11:12,660 --> 00:11:16,381
Nélkülem lett volna
nincs mit mesélni.

104
00:11:16,540 --> 00:11:19,350
Híd nélkül
nem zuhant volna le.

105
00:11:19,500 --> 00:11:24,028
- Nem gondolhatsz így.
- Nem, de igen.

106
00:11:26,500 --> 00:11:29,902
- Menjünk.
- Rendben.

107
00:11:36,740 --> 00:11:39,983
- Van valami?
- Hát...

108
00:11:41,100 --> 00:11:44,263
Sokba kerül ezeket a dolgokat megcsinálni.

109
00:11:44,420 --> 00:11:48,664
kerestük
properties and transactions.

110
00:11:48,820 --> 00:11:53,747
Ellenőriztük
megoldatlan rablások és betörések.

111
00:11:53,900 --> 00:11:57,347
Eddig nem vezetett sehova.

112
00:11:57,500 --> 00:12:00,663
Tudják a kollégái
hogy Jens él?

113
00:12:00,820 --> 00:12:05,781
- Igen, néhányat Lillian választott.
- Mit mondott a barát?

114
00:12:07,460 --> 00:12:12,466
Mikaela elmondta Jensnek, hogy igen
elhagyva őt. Félt maradni.

115
00:12:12,620 --> 00:12:15,544
- Miért ment el?
- Találkozott valakivel.

116
00:12:15,700 --> 00:12:18,101
Tudjuk, hogy kit?

117
00:12:19,780 --> 00:12:23,865
Nem. Ő nem tudta, ahogy Jens sem.

118
00:12:24,780 --> 00:12:27,590
- És ez nem igazán számít.
- Rendben.

119
00:12:31,180 --> 00:12:35,424
Saga? Karl-Erik Hermansson
plasztikai sebész volt.

120
00:12:35,580 --> 00:12:41,428
Autóbalesetben halt meg.
Praxisa közel állt Triangelnhez.

121
00:12:41,580 --> 00:12:46,381
- Voltak kollégái?
- Egy nővér, akit Elsa Dahlbergnek hívnak.

122
00:12:50,580 --> 00:12:56,861
- Saga, jól csinálod.
- Igen.

123
00:12:57,020 --> 00:13:02,231
If this leads to anything...
ügyes vagy.

124
00:13:02,380 --> 00:13:06,351
És ha valaki elkapja,
te leszel az.

125
00:13:06,500 --> 00:13:10,186
- Igen, én is így gondolom.
- Igen.

126
00:13:22,500 --> 00:13:27,461
- Szoktad dicsérni a többieket?
- Nem.

127
00:13:27,620 --> 00:13:33,627
- Miért nem?
- Csak megmondom nekik, mit tegyenek.

128
00:13:34,620 --> 00:13:38,784
- Jók.
- Igen, ez a dolguk.

129
00:13:39,980 --> 00:13:45,350
- Nem kérsz dicséretet?
- Nem, ez nem szükséges.

130
00:13:47,340 --> 00:13:52,346
- Fontosnak tartod?
- Igen, nagyon. A legtöbb ember igen.

131
00:13:53,340 --> 00:13:57,982
- Akarod, hogy énekeljem a dicséretedet?
- Persze.

132
00:13:58,140 --> 00:14:02,464
- Mit akarsz, mit mondjak?
- Ez nem így működik.

133
00:14:02,620 --> 00:14:05,783
Ez olyan, mintha elmondaná valakinek
kimondani: "Szeretlek".

134
00:14:05,940 --> 00:14:09,023
Spontánnak kell lennie.

135
00:14:21,940 --> 00:14:27,504
Hiányoztam tegnap?
Mikor nem jelentkeztem este?

136
00:14:31,420 --> 00:14:33,900
Igen, egy kicsit.

137
00:14:45,740 --> 00:14:47,742
Karl-Erik...

138
00:14:47,900 --> 00:14:53,942
Azt mondták, megölte magát,
de ezt sosem hittem el.

139
00:14:54,100 --> 00:14:59,140
- Miért nem?
- 11 évig dolgoztunk együtt.

140
00:14:59,300 --> 00:15:02,543
tudtam volna
ha öngyilkosságot tervezett.

141
00:15:02,700 --> 00:15:08,707
Nem, sokan öngyilkosságot követnek el
ne mutasson öngyilkos hajlamot.

142
00:15:13,060 --> 00:15:18,021
Aztán ott volt a tűz.
Valami nem stimmelt.

143
00:15:18,180 --> 00:15:23,471
- Milyen tűz?
- A praxisban, a halála után.

144
00:15:23,620 --> 00:15:29,582
- Az egész ház majdnem leégett.
- Ő volt az egyik beteged?

145
00:15:33,660 --> 00:15:36,470
igen, igen...

146
00:15:36,620 --> 00:15:41,421
Jens valamit. Dán.

147
00:15:41,580 --> 00:15:45,710
Nem lepődtem volna meg
ha öngyilkos lett volna.

148
00:15:46,500 --> 00:15:50,824
- Miért nem?
- Az ilyen kiterjedt változások azt jelzik...

149
00:15:50,980 --> 00:15:53,506
...a külsődön túlmutató problémák.

150
00:15:53,660 --> 00:15:57,949
- Mit csinált?
- A hajvonal, az orr...

151
00:15:58,100 --> 00:16:02,981
...a száj, a fogak,
változások a csontszerkezetben.

152
00:16:03,140 --> 00:16:06,940
De igazán jóképű lett.

153
00:16:07,100 --> 00:16:10,946
Karl-Erik jó volt a munkájában.

154
00:16:11,100 --> 00:16:13,865
Vannak orvosi feljegyzései?

155
00:16:14,020 --> 00:16:19,584
Voltak orvosi feljegyzések
és számítógépes biztonsági mentések.

156
00:16:19,740 --> 00:16:22,425
Ugyanabban a szobában volt, ahol a tűz.

157
00:16:22,580 --> 00:16:27,347
Le tudnád írni őt
ha behozunk egy vázlatművészt?

158
00:16:27,500 --> 00:16:34,509
- Azt hiszem, van egy fényképem róla.
- Tőle? A műtét után?

159
00:16:34,660 --> 00:16:40,542
Papírmásolatokat őriztem
néhány betegem feljegyzéseiből.

160
00:16:40,700 --> 00:16:44,500
Időnként otthonról dolgoztam,
a férjem beteg volt.

161
00:16:44,660 --> 00:16:50,110
- Szóval lehet itt néhány?
- Igen, a padláson.

162
00:16:56,980 --> 00:17:01,622
- Tudod hova tetted őket?
- Egy dobozban.

163
00:17:01,780 --> 00:17:06,342
- Meg van jelölve?
- Nem emlékszem.

164
00:17:06,500 --> 00:17:09,185
Kicsit beljebb kellene lennie.

165
00:17:09,340 --> 00:17:13,311
- Milyen messze?
- Kicsit arrébb.

166
00:17:13,460 --> 00:17:18,421
Lehet, hogy egy írógép mellett van.

167
00:17:25,380 --> 00:17:27,382
Itt van.

168
00:17:29,940 --> 00:17:32,261
"iroda" jelzéssel van ellátva.

169
00:17:32,420 --> 00:17:36,823
- "iroda" jelzéssel van ellátva?
- Igen, ez az.

170
00:17:57,380 --> 00:17:59,382
Ott.

171
00:18:13,540 --> 00:18:17,181
- Szia.
- Elnézést, hogy késtem.

172
00:18:17,340 --> 00:18:21,425
- Virágok, hogy jobban érezd magad.
- Köszönöm.

173
00:18:23,900 --> 00:18:25,902
Gyere be.

174
00:18:31,180 --> 00:18:34,184
Most így néz ki.

175
00:18:36,860 --> 00:18:39,909
- Mit csináljunk?
- Megpróbálom kideríteni a nevét.

176
00:18:40,060 --> 00:18:43,030
Terjesztjük a képet?

177
00:18:43,180 --> 00:18:46,104
Nem tudja
hogy a megjelenése ismert.

178
00:18:46,260 --> 00:18:50,549
Ha rajtunk kívül senki sem tudja,
nem fogják felismerni.

179
00:18:50,700 --> 00:18:56,070
Egyikünk sem fog összefutni vele.
Mindenkinek tudnia kell, hogy elkapja.

180
00:18:56,220 --> 00:19:00,464
- Majd rájön, és elbújik.
- Ha szivárgás van.

181
00:19:00,620 --> 00:19:03,829
Valahogy megkapja
információkat terjesztünk.

182
00:19:03,980 --> 00:19:07,621
Megtartjuk magunknak
egy ideig.

183
00:19:09,300 --> 00:19:12,747
- Mennyi ideig?
- Reggel kiosztjuk.

184
00:19:12,900 --> 00:19:16,985
Országos riasztás mindkét országban
valamint az Europol és az Interpol.

185
00:19:19,780 --> 00:19:24,547
- Martin? Nem szeretek hazudni Hansnak.
- Mit hazudtál?

186
00:19:24,700 --> 00:19:28,022
nem említettem
a viszonyod Mikaelával.

187
00:19:30,500 --> 00:19:33,743
Csak nem mondtad el neki.
Ez nem hazugság.

188
00:19:33,900 --> 00:19:38,588
Hogy ne mondjam el az igazat
ez a hazugság definíciója.

189
00:19:38,740 --> 00:19:41,903
- Megkérdezte?
- Nem.

190
00:19:42,060 --> 00:19:47,305
- Megkérdezte, hogy titkolsz-e információkat?
- Nem.

191
00:19:48,460 --> 00:19:52,590
- Akkor nem hazudtál.
- Előbb-utóbb rájön.

192
00:19:54,620 --> 00:20:00,263
Mondd, hogy tudtad,
de ez nem volt releváns.

193
00:20:02,180 --> 00:20:04,228
hazudnék.

194
00:20:05,380 --> 00:20:08,463
- Lényeges?
- Eddig nem.

195
00:20:19,460 --> 00:20:23,704
- Milyen szép ház.
- Köszönöm, szeretünk itt lenni.

196
00:20:26,540 --> 00:20:31,706
- Mit csinál a férje?
- Ő egy rendőr.

197
00:20:31,860 --> 00:20:38,391
Milyen izgalmas. Milyen
bűnözéssel dolgozik?

198
00:20:38,540 --> 00:20:40,907
Ő egy nyomozó.

199
00:20:41,060 --> 00:20:45,702
Dolgozik rajta
a gyilkos a hídról, vagy T.T.

200
00:20:45,860 --> 00:20:50,866
- Vagy akárhogy is hívja azt az őrültet.
- Akkor már tele van a keze.

201
00:20:51,020 --> 00:20:56,390
- Úgy tűnik, nem tudják elkapni.
- Nem, közelebb vannak, mint gondolnánk.

202
00:20:56,540 --> 00:21:02,468
- Anya, mikor indulunk?
- Később, ha ráérek.

203
00:21:02,620 --> 00:21:05,544
- Megígérted.
- Ez azelőtt volt, hogy megbetegedtem.

204
00:21:05,700 --> 00:21:10,740
- Sikerül dolgozni.
- Ha zavarsz, tovább tart.

205
00:21:10,900 --> 00:21:17,021
- Akkor fáradtabb leszek. RENDBEN?
- Oké, akkor...

206
00:21:18,340 --> 00:21:22,265
- Hová mész?
- Az állatkertbe.

207
00:21:22,420 --> 00:21:26,425
Megvesztegetem őket
inkább filmmel és édességekkel.

208
00:21:26,580 --> 00:21:29,982
- Az állatkert szórakoztatóbbnak tűnik.
- Ezt gondolják.

209
00:21:30,980 --> 00:21:36,305
- Akarod, hogy csatlakozzak hozzád?
- Nem, megoldom.

210
00:21:36,460 --> 00:21:40,226
Biztos vagyok benne,
de tudok segíteni.

211
00:21:40,380 --> 00:21:43,987
- Ha akarod.
- Nem, erre nem lesz szükség.

212
00:21:44,140 --> 00:21:48,304
Évek óta nem voltam ott,
szórakoztató lenne.

213
00:21:49,180 --> 00:21:53,105
Hát köszönöm. Ez szép.

214
00:22:07,300 --> 00:22:10,270
Köszönöm, hogy eljöttél,
vissza fogunk térni önhöz.

215
00:22:10,420 --> 00:22:16,063
"Köszönjük érdeklődését.
A pozíció betöltött."

216
00:22:16,220 --> 00:22:19,861
- Elnézést?
- Ha segítségre van szüksége a megfogalmazáshoz.

217
00:22:21,540 --> 00:22:25,067
- Ahogy mondtam, még visszatérünk.
- Köszönöm.

218
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Augusztus!

219
00:22:59,180 --> 00:23:01,751
- Miért vagy itt ilyen korán?
- Mit?

220
00:23:01,900 --> 00:23:05,427
Ma délután kellett volna megérkezned.

221
00:23:05,580 --> 00:23:09,824
- Találkoznunk kellett volna.
- Voltunk?

222
00:23:09,980 --> 00:23:13,985
- Ezt megbeszéltük.
- Mikor csináltuk?

223
00:23:14,140 --> 00:23:16,541
Tegnapelőtt online.

224
00:23:18,140 --> 00:23:22,543
- Soha nem chateltünk online.
- Üsd le.

225
00:23:22,700 --> 00:23:27,262
- Nem.
- Biztos viccelsz.

226
00:23:28,220 --> 00:23:33,181
- Minden este beszélgettünk.
- Nem, nem tettük.

227
00:23:33,340 --> 00:23:37,106
Valaki biztosan volt
húzza a lábát.

228
00:23:38,620 --> 00:23:42,227
- Remélem, nem árultál el sokat.
- A francba.

229
00:23:43,140 --> 00:23:49,307
- Megbántál valamit, amit mondtál?
- Nem igazán.

230
00:23:51,380 --> 00:23:54,145
Nem tudom. Azt hittem, te vagy az.

231
00:23:54,300 --> 00:23:58,624
Igen, hát...
Egyébként találkoztunk, mint kiderült.

232
00:24:08,780 --> 00:24:12,671
- Zavarok? Hol van Martin?
- Egy kávészünetben.

233
00:24:12,820 --> 00:24:15,630
- Hozd el?
- Nem, nem.

234
00:24:15,780 --> 00:24:21,947
Szeretném, ha ezt korábban tudnád
a többiek. Átutalást kértem.

235
00:24:22,100 --> 00:24:25,946
- Igen, Göteborgba.
- Meg fog történni.

236
00:24:26,100 --> 00:24:30,424
- Mikor?
- Először ezt szeretném befejezni.

237
00:24:30,580 --> 00:24:35,347
- És utódot kell találniuk.
- Mennyi ideig tart?

238
00:24:35,500 --> 00:24:38,947
Nem tudom, talán egy hónapig.

239
00:24:40,180 --> 00:24:43,229
- Tudod, ki lesz az?
- Nem.

240
00:24:46,020 --> 00:24:50,150
Jó leszel,
csodálatos rendőr vagy.

241
00:24:50,300 --> 00:24:53,383
- Nem mindenki gondolja így.
- Akkor tévednek.

242
00:24:53,540 --> 00:24:56,464
Mindegyik nem
amilyen megértő vagy.

243
00:24:58,860 --> 00:25:01,989
- Csak azt akartam, hogy tudd.
- Köszönöm.

244
00:25:20,700 --> 00:25:22,987
<i>Találkozás John's-ban.</i>

245
00:25:25,260 --> 00:25:29,345
Rendben, van nevünk.
Sebastian Sandstrod.

246
00:25:29,500 --> 00:25:33,710
Találtam egy kapcsolatot Jens között
bankszámlák és Sebastian.

247
00:25:33,860 --> 00:25:37,421
- Informatikai tanácsadó céget vezet.
- Hol?

248
00:25:37,580 --> 00:25:41,187
Nincs iroda,
csak egy postafiók és egy mobil.

249
00:25:41,340 --> 00:25:45,709
Megvannak a kártyaadatai,
jogosítvány és lakcím.

250
00:25:45,860 --> 00:25:49,751
- Hol lakik?
- Koppenhágán kívül. Hellerup.

251
00:25:49,900 --> 00:25:52,346
- Jens ott lakott?
- Nem.

252
00:25:52,500 --> 00:25:56,789
jól sikerült. Jó volt, mindenki.

253
00:25:56,940 --> 00:25:59,750
- Köszönöm.
- Szívesen.

254
00:26:01,140 --> 00:26:06,829
- Akarsz velem menni?
- Nem, én megyek Martinnal.

255
00:26:07,780 --> 00:26:09,464
OK

256
00:26:10,340 --> 00:26:12,581
- Kit hívsz?
- Mette.

257
00:26:12,740 --> 00:26:15,744
- Tud Mikaeláról?
- Nem.

258
00:26:15,900 --> 00:26:19,507
Talán nem kellene
most mondd meg neki.

259
00:26:19,660 --> 00:26:22,948
Nem voltatok együtt
amikor Mikaela csináltad, de...

260
00:26:23,100 --> 00:26:25,307
- Köszönöm.
- Igen.

261
00:26:26,900 --> 00:26:29,710
Ennyi. Kint várhatsz.

262
00:26:36,300 --> 00:26:39,190
A férjem,
Később felhívom.

263
00:26:39,340 --> 00:26:43,743
- Ott. hol a kalapod?
- Nem tudom.

264
00:26:47,820 --> 00:26:51,222
- Meséltél rólunk a férjednek?
- Mi lesz velünk?

265
00:26:51,380 --> 00:26:56,466
- Hogy elmegyek veled az állatkertbe.
- Hagytam egy cetlit.

266
00:26:58,740 --> 00:27:01,983
Ennyi, azt hiszem, készen állunk.

267
00:27:02,140 --> 00:27:06,828
- Nincs más gondolatod?
- Nem, nagyon várom.

268
00:27:17,300 --> 00:27:20,065
A ház ki van takarítva!

269
00:27:26,380 --> 00:27:28,701
Készen állok, bemegyünk.

270
00:28:13,540 --> 00:28:18,865
Martin? Saga? Itt lent.

271
00:28:41,900 --> 00:28:47,748
Szükségem van Gryre, Navidra és Anne-re.
Tudják, mit kell keresniük.

272
00:28:47,900 --> 00:28:52,462
- Vannak dán tisztjeink.
- Tegyük félre a politikát.

273
00:28:52,620 --> 00:28:55,544
Nincs vesztenivalód.

274
00:29:01,180 --> 00:29:05,708
- Megyek valakihez, aki ismerte Jenst.
- Ismerted őt.

275
00:29:05,860 --> 00:29:09,182
- Nem az utóbbi években.
- Idehozom a csapatot.

276
00:29:09,340 --> 00:29:13,982
- Visszavontam az ön ellen tett feljelentést.
- A hídról?

277
00:29:14,140 --> 00:29:17,030
- Igen. Azt hittem, tudnod kell.
- Köszönöm.

278
00:29:17,180 --> 00:29:20,821
- De hibáztál.
- Amúgy köszönöm.

279
00:29:31,620 --> 00:29:34,908
Beszélt rólam
útban ide?

280
00:29:35,060 --> 00:29:38,542
- Nem, kellett volna?
- Nem igazán.

281
00:29:38,700 --> 00:29:42,785
- Lemondtam, költözni fogok.
- Igen, tudom.

282
00:29:42,940 --> 00:29:46,501
Most már biztos,
és kíváncsi vagyok, hogy van.

283
00:29:46,660 --> 00:29:52,622
- Saga nem osztja az érzéseit.
- Valószínűleg hallani fog róla.

284
00:29:52,780 --> 00:29:57,741
- Meg tudod kérdezni tőle?
- Igen, persze.

285
00:29:57,900 --> 00:30:02,542
- Sokat jelent nekem.
- Sokat jelentesz neki.

286
00:30:39,020 --> 00:30:43,264
- Emlékszel Jens kollégámra?
- Igen, itt maradt.

287
00:30:44,180 --> 00:30:49,550
Más helyeket is említett?
Olyan helyek, ahol biztonságban érezte magát?

288
00:30:50,540 --> 00:30:55,990
Hát nem sokat beszélt.
Magának tartotta magát.

289
00:30:56,140 --> 00:31:01,590
- Kell valami, Olsen.
- Megkapta azt a karavánt.

290
00:31:01,740 --> 00:31:05,586
Ezen kívül? Nem.
miért kérdezed?

291
00:31:09,060 --> 00:31:11,347
Nem öngyilkosság volt.

292
00:31:11,500 --> 00:31:14,185
- Megölték?
- Életben van.

293
00:31:15,340 --> 00:31:18,264
- Mit?
- Sebastian Sandstrodnak hívják.

294
00:31:18,420 --> 00:31:22,823
- Ismered őt?
- Nem, nem.

295
00:31:23,740 --> 00:31:28,189
Próbálj meg emlékezni.
Van egyáltalán valami?

296
00:31:31,220 --> 00:31:34,508
Várj... Ő...

297
00:31:34,660 --> 00:31:39,791
- Éppen indulás előtt kapott egy csomagot.
- Mi volt benne?

298
00:31:39,940 --> 00:31:44,070
A családjának volt
egy nyaraló Svédországban.

299
00:31:44,220 --> 00:31:48,828
Amikor eladták, elküldték
Mikaela néhány dolga.

300
00:31:48,980 --> 00:31:53,349
- Mi volt az?
- Nem vagyok benne biztos.

301
00:31:53,500 --> 00:32:00,224
Jegyzetfüzetek, levelek, személyes tárgyak.
Valami feldühítette.

302
00:32:01,220 --> 00:32:03,461
- Mit?
- Nem tudom.

303
00:32:03,620 --> 00:32:06,385
Valaki halálát akarta.

304
00:32:07,540 --> 00:32:12,501
Bútorokat tört össze,
tényleg elvesztette. kidobtam.

305
00:32:13,460 --> 00:32:19,661
Megkapta azt a karavánt, ahol...
Nos, soha nem jött vissza.

306
00:32:27,500 --> 00:32:32,825
<i>- Igen?
- Szia, Saga vagyok. Tudja, hogy te voltál az.</i>

307
00:32:39,740 --> 00:32:41,742
Hello?

308
00:32:56,540 --> 00:33:00,147
Gyerünk. Az isten szerelmére, válaszoljon.

309
00:33:08,420 --> 00:33:10,900
- Augusztus van.
- Szia, Mette otthon van?

310
00:33:11,060 --> 00:33:13,381
<i>Nem. Egyedül vagyok.</i>

311
00:33:13,540 --> 00:33:18,831
- Hol van?
- Arról beszélt, hogy elmegy az állatkertbe.

312
00:33:18,980 --> 00:33:23,508
- Nem hittem volna, hogy elment.
- Van egy megjegyzés.

313
00:33:24,460 --> 00:33:27,509
Elment, valaki csatlakozott hozzá.

314
00:33:27,660 --> 00:33:32,621
- WHO?
- Sebastian Sandstrod.

315
00:33:49,540 --> 00:33:55,627
Mindenki tudja, hogy néz ki.
Országos riasztás van.

316
00:33:55,780 --> 00:34:02,629
Gry, Navid és Anne ellenőrzik
a pincéje. Ezt ő tervezte.

317
00:34:02,780 --> 00:34:07,911
- Sikerült minden mással?
- Igen.

318
00:34:08,060 --> 00:34:13,066
- Ez azt jelenti...?
- Hagyd abba. Ne is gondold. RENDBEN?

319
00:34:14,020 --> 00:34:17,342
Átkutatták az állatkertet,
nincsenek ott.

320
00:34:18,380 --> 00:34:21,702
Miért keres téged?
Barátok voltatok.

321
00:34:23,100 --> 00:34:26,149
Gondolod, hogy tudok olvasni a gondolataiban?

322
00:34:33,180 --> 00:34:36,309
- És Mette mobilja?
- Barbara dolgozik rajta.

323
00:34:36,460 --> 00:34:38,781
Csak menj.

324
00:34:50,940 --> 00:34:54,581
megvan. Azon a területen van.

325
00:34:54,740 --> 00:35:00,144
- Nem tudnád szűkíteni?
- Nem, de úgy tűnik, nem mozdul.

326
00:35:00,300 --> 00:35:02,428
- Mi az?
- Az állatkert.

327
00:35:02,580 --> 00:35:06,107
- Akkor hogyan hiányozhatnának?
- Nem helyes.

328
00:35:06,260 --> 00:35:10,663
- Lehet, hogy a hang ki van kapcsolva.
- Hagyta, hogy Mette leírja a nevét.

329
00:35:10,820 --> 00:35:14,984
Tudja, hogy megtudjuk
ki ő és hol vannak.

330
00:35:15,140 --> 00:35:22,786
- Igen, de ez a legjobb vezetésünk.
- Akkor mit szólnál egy köszönethez?

331
00:35:22,940 --> 00:35:25,511
<i>Öt perc múlva érkezik egy csapat.</i>

332
00:35:25,660 --> 00:35:29,107
- Nincs egyenruha. Most indulunk.
- Jó.

333
00:35:36,540 --> 00:35:41,501
Nem indulunk el? Mi az?

334
00:36:16,020 --> 00:36:19,183
RENDBEN. Most bemegyünk.

335
00:36:34,780 --> 00:36:37,067
Menj arrafelé.

336
00:36:44,100 --> 00:36:48,264
- Saga Norén.
- Szia. A hitelkártyáját használta.

337
00:36:48,420 --> 00:36:52,823
- Öt perce egy állatkerti kávézóban.
- Itt használta a hitelkártyáját.

338
00:36:52,980 --> 00:36:55,711
- Hol?
- Proviantennek hívják.

339
00:36:55,860 --> 00:36:59,069
- Provianten.
- Gyerünk.

340
00:37:02,820 --> 00:37:04,822
Elnézést...

341
00:37:11,300 --> 00:37:14,747
Ez a rendőrség.
Mutassa meg a használt hitelkártyát.

342
00:37:14,900 --> 00:37:20,907
Nem az enyém, nekem adták.
Azt mondta, hogy használjam itt.

343
00:37:22,740 --> 00:37:28,110
Martin vagy?
Azt mondta, meg fogsz jelenni.

344
00:37:28,260 --> 00:37:31,070
Nyugi, nyugi.

345
00:37:32,260 --> 00:37:37,061
Csak ez az.
Azt mondta, neked szól.

346
00:37:40,260 --> 00:37:42,547
Jobbra.

347
00:37:45,300 --> 00:37:49,350
Fogj meg, ha tudsz!

348
00:37:58,740 --> 00:38:02,950
- Versenyezzünk egymással.
- Nincsenek gyerekei?

349
00:38:03,100 --> 00:38:05,341
Nem.

350
00:38:05,500 --> 00:38:09,789
volt már. Egy fia.

351
00:38:09,940 --> 00:38:13,661
- Mi történt?
- A car accident.

352
00:38:14,420 --> 00:38:20,462
- Ó, sajnálom. Milyen szörnyű.
- Igen.

353
00:38:23,100 --> 00:38:29,631
Eltartott egy ideig, de...
talpra álltam.

354
00:38:31,620 --> 00:38:34,271
A legrosszabb a harag.

355
00:38:34,420 --> 00:38:40,587
Kivezetőre van szüksége a haragjának.
Minden nap dolgozom rajta.

356
00:38:42,420 --> 00:38:48,621
- Nem tudom, mit csinálnék.
- Nem.

357
00:38:51,700 --> 00:38:56,581
- Mi van a feleségeddel? Was she...?
- Találkozott valaki mással.

358
00:38:57,820 --> 00:39:02,223
Válni akart. Elvesztettem őt
még a baleset előtt.

359
00:39:02,380 --> 00:39:06,226
Bocsánat, nem akartam sértegetni.

360
00:39:08,260 --> 00:39:13,266
- Rendben van.
- Martin megcsalt.

361
00:39:14,420 --> 00:39:18,266
Nem releváns,
de tudom, min mentél keresztül.

362
00:39:21,700 --> 00:39:23,862
Fáj.

363
00:39:30,500 --> 00:39:32,980
Nekünk kellene...

364
00:39:33,140 --> 00:39:38,909
- Gyerekek? Most indulunk.
- Jövünk.

365
00:39:39,060 --> 00:39:41,950
Igen!

366
00:39:42,100 --> 00:39:46,071
köszönöm,
nagyon szép nap volt.

367
00:39:46,220 --> 00:39:49,110
- Még egy dolgot szeretnék megmutatni.
- Igen!

368
00:39:49,260 --> 00:39:53,948
- Haza kellene mennünk, elfáradtak.
- Nem tart sokáig.

369
00:39:54,100 --> 00:39:57,991
- Nem fogod megbánni.
- Rendben.

370
00:40:19,420 --> 00:40:22,503
Messzire vezettünk
hogy eljussak Legolandba is.

371
00:40:22,660 --> 00:40:27,700
- Az ajtó nyitva van.
- Igen! Igen!

372
00:40:27,860 --> 00:40:31,023
Bent meglepetés vár számodra.

373
00:40:31,180 --> 00:40:33,911
A villanykapcsoló az ajtó mellett van.

374
00:40:39,500 --> 00:40:43,300
- A tiéd?
- Egy baráté.

375
00:40:49,340 --> 00:40:52,947
- Mit gondolsz, mi az? Egy patkány?
- Én is így gondolom.

376
00:40:53,100 --> 00:40:57,150
A patkányok nem olyan kicsik.
Szerintem nagyobbak.

377
00:40:58,780 --> 00:41:00,782
Mi az?

378
00:41:13,260 --> 00:41:17,470
- Sajnálom.
- Nem tudom, csak...

379
00:41:19,900 --> 00:41:22,471
hozom a gyerekeket.

380
00:41:22,620 --> 00:41:25,624
Gyerünk. Haza megyünk.

381
00:41:25,780 --> 00:41:28,021
- Nézd, egy hörcsög.
- Igen.

382
00:41:28,180 --> 00:41:34,187
Nekem is van valamim a számodra.
Csukd be a szemed. Csukd be a szemed.

383
00:41:34,340 --> 00:41:40,188
Add a kezed.
Tartsd meg ezt.

384
00:41:40,340 --> 00:41:43,105
- Mi az?
- Már majdnem kész vagyok.

385
00:41:45,100 --> 00:41:48,388
Nyomd össze. Ennyi.

386
00:41:48,540 --> 00:41:50,622
Most megnézheted.

387
00:41:55,340 --> 00:41:57,627
Mi az, anya?

388
00:42:08,540 --> 00:42:10,827
Mi az?

389
00:42:12,820 --> 00:42:17,747
Ülj le, kérlek ülj le.
Tedd, amit mondok. Leül!

390
00:42:33,500 --> 00:42:36,185
Segítség!

391
00:42:45,060 --> 00:42:47,301
beszéltem apámmal.

392
00:42:47,460 --> 00:42:50,782
- Jól esett?
- A vártnál jobban.

393
00:43:35,340 --> 00:43:37,104
Igen?

394
00:43:37,260 --> 00:43:39,706
<i>- Megtaláltad őket?
- Nem.</i>

395
00:43:39,860 --> 00:43:42,147
gondolkoztam valamin.

396
00:43:42,300 --> 00:43:47,022
Emlékszel Fridára?
akivel csevegtem? Az exem?

397
00:43:47,180 --> 00:43:52,346
<i>- Igen, mi van vele?
- Nem Frida volt.</i>

398
00:43:57,860 --> 00:44:00,306
Gyerünk, Saga.

399
00:44:10,780 --> 00:44:14,307
Nincs a chatvonalon.
Ez valaki más.

400
00:44:14,460 --> 00:44:18,306
- Mikor vette fel veled a kapcsolatot?
- Egy hete.

401
00:44:18,460 --> 00:44:22,909
Jens vagyok. Te írtál
hogy Anját kerestük.

402
00:44:23,900 --> 00:44:25,902
számított?

403
00:44:31,460 --> 00:44:35,510
- Még valami?
- Nem tudja, hogy találkozott Fridával.

404
00:44:35,660 --> 00:44:41,588
- Augusztusban felvehetjük vele a kapcsolatot.
- A mai napról nem válaszolt.

405
00:44:41,740 --> 00:44:47,429
- Mi történik ma?
- Találkoztam Fridával, gondoltam.

406
00:44:47,580 --> 00:44:50,789
- Faelledparken másfél óra múlva?
- Igen.

407
00:44:50,940 --> 00:44:54,069
- Van kapucnis pulcsid?
- Igen.

408
00:44:54,220 --> 00:44:58,509
- Megjelenik?
- Eddig is hű volt a szavához.

409
00:44:58,660 --> 00:45:03,143
- Megyek.
- Itt maradok és megnézem.

410
00:45:14,140 --> 00:45:18,145
<i>- Helyben vagyok.
- Érkezett.</i>

411
00:45:18,300 --> 00:45:21,429
Adja meg az állapotát, 1-től 4-ig.

412
00:45:24,220 --> 00:45:27,667
Az 1. egység készen áll.
Látom a célpontot.

413
00:45:27,820 --> 00:45:31,950
A 2. egység a helyén van.
Látom a célpontot.

414
00:45:32,100 --> 00:45:35,309
A 3-as egység a helyén van.
Látom a célpontot.

415
00:45:35,460 --> 00:45:41,467
<i>- A 4-es egység a helyén van.
- Megkapta. Állj készenlét</i>re

416
00:46:30,340 --> 00:46:33,184
Egy férfi közeledik a célhoz.

417
00:46:38,420 --> 00:46:44,029
- Mi történik?
- Egy kutyás férfi közeledik.

418
00:46:45,660 --> 00:46:49,426
Minden egység,
lassan haladjon a cél felé.

419
00:47:06,300 --> 00:47:11,431
Nem ő az. Folytassa a műveletet.
Térjen vissza a kiindulási helyzetbe.

420
00:47:37,940 --> 00:47:41,581
Szeretnék beszámolni
néhány furcsa hang.

421
00:47:41,740 --> 00:47:45,631
Egy nő és néhány gyerek
sikoltoznak.

422
00:47:47,500 --> 00:47:52,301
- Sokat írsz rólam.
- Igen, talán...

423
00:47:52,460 --> 00:47:58,991
- MILF.
- Igen. Ez csak egy vicc volt.

424
00:48:00,860 --> 00:48:04,501
- Azt jelenti...
- Tudom, de nincs gyerekem.

425
00:48:12,220 --> 00:48:15,144
Számított, hogy megemlítettem Anját?

426
00:48:17,340 --> 00:48:20,867
Nem tudta
hogy őt kerestük.

427
00:48:26,060 --> 00:48:28,791
Az én hibám, hogy meghalt.

428
00:48:28,940 --> 00:48:34,026
Nem kellett volna beszélnünk róla.
Szakszerűtlen volt.

429
00:48:34,180 --> 00:48:40,540
- Nem tudtam, hogy ő az.
- Tudom. Okos és veszélyes.

430
00:48:43,500 --> 00:48:46,231
Megöli Mette-et és a gyerekeket?

431
00:48:51,220 --> 00:48:53,507
Adj egyenes választ.

432
00:48:55,540 --> 00:48:59,226
Valószínűleg,
ha még nem tette meg.

433
00:49:31,020 --> 00:49:35,423
- Még semmi. Mit tegyünk?
- Várj.

434
00:49:35,580 --> 00:49:40,791
- Húsz percet késik.
- Nem jön. Hívd le.

435
00:49:40,940 --> 00:49:45,468
- Megszakítás! Nem jön.
- Szakítsa meg a műveletet.

436
00:49:45,620 --> 00:49:50,069
- Pakolj össze, majd otthon találkozunk.
- Igen?

437
00:49:52,180 --> 00:49:57,823
Márton? A központi fogadott
segélykiáltásról szóló hívás.

438
00:49:57,980 --> 00:50:01,427
- Egy nő és néhány gyerek.
- Morten, te vezetsz.

439
00:50:13,060 --> 00:50:18,271
- Miért csinálja ezt?
- A családja meghalt egy balesetben.

440
00:50:19,300 --> 00:50:23,624
Úgy érzi, hibákat követtek el. 
Bosszút áll.

441
00:50:23,780 --> 00:50:27,865
Minden beszéd
az emberek szemének kinyitásáról...

442
00:50:28,020 --> 00:50:31,547
-...csak beszéd volt?
- Igen.

443
00:50:35,700 --> 00:50:38,180
Mi volt apám hibája?

444
00:50:42,620 --> 00:50:46,864
- Meg kell kérdezned tőle.
- De tudod?

445
00:50:47,660 --> 00:50:54,623
Cserben hagyta?
Cserben hagyott engem és anyámat.

446
00:50:55,580 --> 00:51:02,464
És a féltestvérem és az anyja.
És Mette. Ő már csak ilyen.

447
00:51:20,140 --> 00:51:22,347
Várj itt.

448
00:51:22,500 --> 00:51:26,471
Mette? Mette!

449
00:51:33,300 --> 00:51:36,031
Mi történik, Martin?

450
00:51:42,900 --> 00:51:46,029
Lillian! Figyelj rám.

451
00:51:46,180 --> 00:51:50,185
Lillian jön, menj vele.
Van egy gránát.

452
00:51:50,340 --> 00:51:53,423
Anyuval maradok.
Vidd ki a gyerekeket.

453
00:51:53,580 --> 00:51:58,427
- Anyuval maradok.
- Gyerünk.

454
00:52:01,620 --> 00:52:04,385
- Segíts.
- Most veled vagyok.

455
00:52:04,540 --> 00:52:07,908
itt fogok tartani. segítek neked.

456
00:52:08,060 --> 00:52:14,067
Gyere drágám. Megtetted
nagyon jól. Csináljuk ezt együtt.

457
00:52:15,820 --> 00:52:19,427
- Készen állunk, Martin.
- Igen.

458
00:52:24,660 --> 00:52:27,550
Balra a romokat kitakarítják.

459
00:52:30,540 --> 00:52:33,384
Gyerünk.

460
00:52:33,540 --> 00:52:37,704
Gyerünk. veled vagyok.

461
00:52:40,020 --> 00:52:42,944
Háromig számolva elengeded.

462
00:52:46,820 --> 00:52:51,144
RENDBEN? Háromon. Emelje fel a kezét.

463
00:52:53,300 --> 00:52:59,910
Háromnál kinyitod a kezed
és engedd el. Kész?

464
00:53:00,060 --> 00:53:03,951
Egy, kettő, három.

465
00:53:28,140 --> 00:53:31,861
RENDBEN. Igen. Köszönöm. Viszlát.

466
00:53:33,700 --> 00:53:36,829
John nem talált semmit
a chat vonalon.

467
00:53:37,820 --> 00:53:40,710
- Ki az a John?
- Az IT vezető az egységemben.

468
00:53:42,140 --> 00:53:47,306
Nem jellemző? Csak amikor a dolgok
egyre jobbak...

469
00:53:48,940 --> 00:53:52,661
Frida késztetett engem...
vagy az a srác, akit Fridának hittem...

470
00:53:53,700 --> 00:53:57,182
Láttam az apámat
új megvilágításban.

471
00:54:00,140 --> 00:54:02,427
Közelebb hozott magához.

472
00:54:07,820 --> 00:54:12,462
Jó tanácsot adott,
de ez csak valami pszichopata volt.

473
00:54:17,540 --> 00:54:20,111
- Figyelsz?
- A park...

474
00:54:20,260 --> 00:54:25,141
- Hallottál valamit?
- Mikaela már elveszett neki.

475
00:54:25,300 --> 00:54:27,826
Nem akarta többé látni.

476
00:54:29,300 --> 00:54:32,782
- Tehát egy fiát veszítette el.
- WHO?

477
00:54:32,940 --> 00:54:37,741
Te és Martin egyre közelebb kerültél egymáshoz,
hogy az erősebben sújtsa őt.

478
00:54:37,900 --> 00:54:40,221
miről beszélsz?

479
00:54:40,380 --> 00:54:43,748
Nem követi a többieket.
Ő utánad van!

480
00:54:50,300 --> 00:54:54,305
- Saga Norén vagyok. Olvasol engem?
- Mi folyik itt?

481
00:54:54,460 --> 00:54:58,431
- Saga Norén vagyok. Olvasol engem?
- Miért nem válaszolnak?

482
00:54:58,580 --> 00:55:01,709
Ez Saga. Olvasol engem?

483
00:55:04,340 --> 00:55:06,502
mit csinálsz?

484
00:55:09,700 --> 00:55:11,862
Itt van.

485
00:55:23,620 --> 00:55:27,261
- Nincs nálad a fegyvered?
- Nem. Csitt, gyerünk.

486
00:55:53,940 --> 00:55:55,988
Várj itt.

487
00:56:02,780 --> 00:56:04,509
Nem!

488
00:56:08,500 --> 00:56:14,428
Megfordul.
Tedd a kezed a hátad mögé.