1 00:00:00,660 --> 00:00:03,266 ÖSSZEFOGLALÁS 2 00:00:06,420 --> 00:00:11,711 A munkámban nem lehet nem észrevenni mennyire igazságtalan a társadalom. 3 00:00:14,500 --> 00:00:18,266 megint hallottam tőle. Ezúttal a bevándorlókról van szó. 4 00:00:20,340 --> 00:00:23,230 - Mit keresel itt? - Átaludt. 5 00:00:23,380 --> 00:00:26,941 Saga a kollégám, te a fiam. 6 00:00:27,100 --> 00:00:30,821 - He's published something. - Miért Henning, nem a többiek? 7 00:00:30,980 --> 00:00:34,951 - Megvan Henning? - Eltűnt az éjszakában. 8 00:00:35,100 --> 00:00:41,142 - Volt egy levél az ajtó mellett. - Nem kapom vissza a bátyámat! 9 00:00:44,700 --> 00:00:50,150 - Miért voltál azzal a Charlotte-al? - Hogy interjút készítsek vele. 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,701 Lefeküdtél vele? 11 00:00:52,860 --> 00:00:57,468 Kelj fel és pakold össze a csomagjaidat. Menj el, nem akarok rád nézni. 12 00:00:59,620 --> 00:01:04,387 meghaltam az éjjel. Nem láttam se alagutat, se fényt. 13 00:01:08,340 --> 00:01:14,109 - Kutatási parancsra van szükségünk. - Hogyan került oda a vér? 14 00:01:14,260 --> 00:01:19,300 Saga Norén, Malmö Megyei Rendőrség. Megkereslek. 15 00:01:19,460 --> 00:01:25,183 - Én vagyok az. Stefan. - Charlie végigment az utcán... 16 00:01:25,340 --> 00:01:30,870 - Ki mérgezett meg, Sonja? - Láttam őt. 17 00:01:31,020 --> 00:01:37,551 - A rendőrautót ellopták. - Talán nem lopták el. 18 00:01:37,700 --> 00:01:41,944 Mi van, ha ő az egyikünk? Mi van, ha rendőr? 19 00:01:43,540 --> 00:01:46,862 7. EPIZÓD 20 00:02:22,580 --> 00:02:24,867 mi a fene... 21 00:03:44,740 --> 00:03:51,703 A HÍD 22 00:03:55,700 --> 00:04:00,661 Szia, itt Mette. Kérjük, hagyjon üzenetet. 23 00:04:02,620 --> 00:04:08,389 Szia, én vagyok. értem én hogy megsérült és dühös. 24 00:04:08,540 --> 00:04:13,910 Tudod, hogy beszélnünk kell. 25 00:04:14,060 --> 00:04:19,703 Fel tudna hívni? Megpróbálok ma este hazaérni. 26 00:04:21,300 --> 00:04:27,103 Szép napot... ma. Viszlát. 27 00:04:29,740 --> 00:04:34,302 Ha rendőr, sok mindent megmagyaráz. 28 00:04:34,460 --> 00:04:36,986 Egyetlen nyomot sem hagyott maga után. 29 00:04:37,140 --> 00:04:43,546 - A kemény bűnözők ezt elkerülik. - Csak a pénz miatt vannak benne. 30 00:04:43,700 --> 00:04:46,351 - Miért csinálja? - Ez személyes. 31 00:04:46,500 --> 00:04:52,189 Olyan embereket választott ki, akiket meg akart halni. Ezúttal Henning volt az. 32 00:04:52,340 --> 00:04:58,746 - De miért rendőr? - Tudta, hogy Anját keressük. 33 00:04:58,900 --> 00:05:03,110 Csak a rendőrség tudta hogy a parkolóházban volt. 34 00:05:03,260 --> 00:05:06,946 Elvitt egy rendőrautót és senki sem vette észre. 35 00:05:07,860 --> 00:05:13,185 Rohamfelszerelése van. A kábító fegyver ellopták egy rendőrségi irodából. 36 00:05:13,340 --> 00:05:17,140 A lövések szakember rúgta ki. 37 00:05:17,300 --> 00:05:19,667 Nagyon szervezett. 38 00:05:20,660 --> 00:05:23,584 Ő bírja fegyverek és robbanóanyagok. 39 00:05:23,740 --> 00:05:27,745 - A katonaságnál van. - Rendőrségi munkacsoport. 40 00:05:29,700 --> 00:05:34,866 Nagyon óvatosnak kell lennünk, ha folytatni azt a nyomozási irányt. 41 00:05:35,020 --> 00:05:40,231 Dán tiszteket keresünk, tehát lefolytatjuk a nyomozást. 42 00:05:40,380 --> 00:05:44,510 - Miért dán tisztek? - Dán rendőrautó és rohamfelszerelés. 43 00:05:44,660 --> 00:05:50,941 - Folyékonyan beszél dánul. - Kiemelném azt a keveset, ami lehet. 44 00:05:51,100 --> 00:05:55,150 Egyik sem lelőtte volna kollégájukat. 45 00:05:55,300 --> 00:05:58,622 Megvan ellentétes elmélet, Martin? 46 00:06:01,020 --> 00:06:02,909 Így? 47 00:06:03,060 --> 00:06:07,110 Elküldöm, amink van. Majd később beszélünk. 48 00:06:07,260 --> 00:06:10,309 - Mit szólnál egy kis reggelihez? - Nem, köszönöm. 49 00:06:10,460 --> 00:06:13,191 - Miért nem? - Nincs időm. 50 00:06:15,900 --> 00:06:20,747 Úgy tűnik, Martint felzaklatja hogy esetleg egy kolléga. 51 00:06:20,900 --> 00:06:27,260 - Vagy valami más történt? - Haragszik rám. 52 00:06:27,420 --> 00:06:30,583 - Miért? - A fia nálam töltötte az éjszakát. 53 00:06:32,900 --> 00:06:37,940 - Lekéste a vonatát vagy ilyesmi? - Nem, kedvel engem. 54 00:06:38,100 --> 00:06:43,789 - Hány éves a fia? - 18. Nem értem, miért ideges. 55 00:06:43,940 --> 00:06:48,025 - August azt tehet, amit akar. - Ez lényegtelen. 56 00:06:48,180 --> 00:06:51,866 You can't have sex kollégái gyerekeivel. 57 00:06:52,020 --> 00:06:59,222 Nem szexeltünk. Mondtam, hogy az éjszakát töltötte. 58 00:06:59,380 --> 00:07:04,147 El kellene mondanod Martinnak. Valószínűleg arra gondolt, amit én. 59 00:07:05,140 --> 00:07:09,190 - Nem az én problémám. - Tedd meg nekem szívességet. 60 00:07:09,340 --> 00:07:11,342 RENDBEN. 61 00:07:11,500 --> 00:07:16,347 Egy iskolabusz öt gyerekkel eltűnt. 62 00:07:58,780 --> 00:08:01,909 A SKIPBEN TALÁLT TEST 63 00:08:31,620 --> 00:08:34,988 Sonja? Sonja? 64 00:08:37,860 --> 00:08:41,831 Sonja! Stefan vagyok. Felismersz engem? 65 00:08:52,380 --> 00:08:56,101 Charlie végigment az utcán, talált egy csomagot. 66 00:08:56,260 --> 00:08:59,707 Dohánynak hitte, dinamit volt. 67 00:09:01,260 --> 00:09:05,265 - Ez már régen? - Ez a jelen, nővérem. 68 00:09:06,620 --> 00:09:11,660 - Ébren van. - Igen, ébren van. 69 00:09:14,540 --> 00:09:20,183 - Ne hagyj el. - Figyelj. Soha többé nem hagylak el. 70 00:09:21,340 --> 00:09:23,820 Soha többé nem hagylak el. 71 00:09:45,460 --> 00:09:51,547 - Szia. Nem hittem volna, hogy eljössz. - Igazad volt. 72 00:09:52,820 --> 00:09:57,986 Rossz volt leleplezni a pszichiátriai betegek. 73 00:10:00,020 --> 00:10:04,469 - Sajnálom. - Rendben. 74 00:10:05,380 --> 00:10:10,944 Jó srác vagy, Ake. Nem becsültelek meg eléggé. 75 00:10:13,380 --> 00:10:17,704 mennem kell. Eltűnt egy iskolabusz. 76 00:10:17,860 --> 00:10:21,581 - Öt gyerek eltűnt. Ez nagy. - Gratulálok. 77 00:10:41,420 --> 00:10:45,982 - Szia. Ake azt mondta, hogy beteg vagy. - Már jobban érzem magam. 78 00:10:46,140 --> 00:10:50,623 Megölt az a rendőr, Henning. 79 00:10:50,780 --> 00:10:56,150 Van valami hír az ötödik problémáról? Megnézted az e-mailedet? 80 00:10:59,180 --> 00:11:04,505 - Are you going to? - Nem hiszem. 81 00:11:08,860 --> 00:11:12,421 - Nem számít. - Mit? 82 00:11:12,580 --> 00:11:16,585 Mindezt. Minden amit írok, mindent, amit küld nekem. 83 00:11:19,660 --> 00:11:22,743 A végén minden értelmetlen. 84 00:11:23,700 --> 00:11:29,389 - Valójában semmi sem számít. - Mi történt Daniel? 85 00:12:06,940 --> 00:12:12,390 - Mit akar? - Átkozott leszek, ha tudom. 86 00:12:44,820 --> 00:12:48,620 Lillian küldte nekünk ezeket, megfelelnek a kritériumoknak. 87 00:12:56,060 --> 00:12:59,951 Ezen a télen halt meg. Ő is halott. 88 00:13:00,100 --> 00:13:03,707 Évek teltek el. Miért nem ellenőrizték? 89 00:13:05,980 --> 00:13:11,191 Új adatokat kaptunk. Nem feküdtem le a fiaddal, Martin. 90 00:13:13,340 --> 00:13:17,664 August és én nem szexeltünk. Nyilvánvalóan tudni akartad. 91 00:13:23,300 --> 00:13:25,871 - Figyelj. - Mi az? 92 00:13:26,020 --> 00:13:30,344 Kommunikáció a rendőrség között helikopter és az ellopott autó. 93 00:13:31,620 --> 00:13:35,750 HK4 a 319-es autóhoz. Mi az állapota? 94 00:13:35,900 --> 00:13:41,669 HK4, ez a 319. Zebra, zulu. Zebra, zulu. 95 00:13:41,820 --> 00:13:47,509 - 319-es autó, ismételje meg. - Nincs mit jelenteni. 96 00:13:47,660 --> 00:13:51,062 319-es autó, üzenet érkezett. 97 00:13:53,060 --> 00:13:57,463 A "zebra, zulu" azt jelenti, hogy "minden rendben". ZZ horkol. 98 00:13:57,620 --> 00:14:01,670 Az Egyesült Államokban tisztek használják munkacsoport képzéssel. 99 00:14:01,820 --> 00:14:07,827 - Ez megfelel valamelyik profilnak? - Mindannyiukat az FBI képezte ki. 100 00:14:08,700 --> 00:14:11,783 Megtalálta a "zebrát, zulu" az interneten? 101 00:14:11,940 --> 00:14:16,025 - John? - Nincs találat a nagy keresőmotoroktól. 102 00:14:16,180 --> 00:14:19,707 Bármilyen svéd tisztet megfelel a profilnak? 103 00:14:19,860 --> 00:14:25,264 - John? Valami svéd? - Hét van. 104 00:14:26,900 --> 00:14:31,940 Saga Norén, Malmö Megyei Rendőrség. Rendben, köszönöm. Viszlát. 105 00:14:32,100 --> 00:14:35,422 Sonja Lindberg kijött a kómából. Márton? 106 00:14:35,580 --> 00:14:40,029 Van egy iskolabusz és 15 tisztet kell kivizsgálniuk. 107 00:14:40,180 --> 00:14:45,630 - Sonja látta. - Nem tudjuk, miért kapta meg a buszt. 108 00:14:45,780 --> 00:14:49,910 János? Tudsz képeket küldeni nekünk a hét svéd közül? 109 00:14:54,940 --> 00:15:00,663 Nem válaszol. Egész nap próbáltam elérni Mette-et. 110 00:15:00,820 --> 00:15:04,541 - Miért hívsz folyton? - Kirúgott. 111 00:15:04,700 --> 00:15:11,106 - Miért? - Megcsaltam őt. 112 00:15:11,260 --> 00:15:14,707 Nem tudta? hogy nem hiszel a monogámiában? 113 00:15:14,860 --> 00:15:19,184 Mi? Miből gondolod ezt? 114 00:15:19,340 --> 00:15:22,628 - Én igen. - Akkor miért alszol másokkal? 115 00:15:23,500 --> 00:15:28,904 - Volt már kapcsolatban? - Ez a meghatározástól függ. 116 00:15:29,060 --> 00:15:31,984 Nem a szexre gondolok húsz évvel fiatalabb srácokkal. 117 00:15:33,260 --> 00:15:39,142 - August és én nem szexeltünk. - Helyes. Szóval mit csináltál egész éjjel? 118 00:15:39,300 --> 00:15:43,350 - Beszélgetett, filmet néztem, evett, aludt. - Ugyanabban az ágyban? 119 00:15:43,500 --> 00:15:48,222 Elképzelhetetlen költeni az éjszaka együtt, és nem szexelni? 120 00:15:49,580 --> 00:15:53,983 - Értem, miért csalsz. - Pihenj. 121 00:15:54,140 --> 00:15:56,666 - Rendben. - Köszönöm. 122 00:16:03,500 --> 00:16:09,667 Minden a te hibád. Te intettél a pénztárcámat Mette előtt. 123 00:16:11,740 --> 00:16:14,550 lefeküdtél Charlotte Soringer? 124 00:16:15,780 --> 00:16:18,624 milyen volt? 125 00:16:38,260 --> 00:16:44,222 Mette Rohde vagyok. mindjárt lent leszek. Köszönöm. 126 00:16:51,540 --> 00:16:56,910 - Szia. Sebastian Sandstrod itt van? - Igen, ott. 127 00:17:04,980 --> 00:17:09,508 - Szia, Mette Rohde vagyok. - Sebastian Sandstrod. 128 00:17:09,660 --> 00:17:13,745 - Mi ez az egész? - Meg akarom mutatni a szoftveremet. 129 00:17:14,820 --> 00:17:17,824 Nem veszek informatikai rendszereket. 130 00:17:17,980 --> 00:17:22,463 - De te használod őket. - Igen, azokat, amelyeket a cég vásárol. 131 00:17:22,620 --> 00:17:27,228 Csak a társaságra gondolnak. Arra gondolok, mi a jó neked. 132 00:17:27,380 --> 00:17:30,623 Sok eladó próbáld forradalmasítani az életemet. 133 00:17:30,780 --> 00:17:33,590 Én leszek az első, akinek sikerül. 134 00:17:33,740 --> 00:17:37,904 - Hogyan? - A hosszú vagy a rövid változat? 135 00:17:38,060 --> 00:17:42,304 - Az igazán rövid. - Jobb áttekintés a nyereségről. 136 00:17:42,460 --> 00:17:47,341 Kevesebb koordináció, így kevesebb túlóra. Több idő a családdal. 137 00:17:50,300 --> 00:17:53,509 - Túl hosszú? - Nem, de igaz? 138 00:17:55,300 --> 00:17:58,747 A rövid változat az, hogy az. 139 00:18:00,980 --> 00:18:04,143 Öné a teljes figyelmem öt percig. 140 00:18:04,300 --> 00:18:08,942 - Ez nem sok. - Több időt kell keresned. 141 00:18:14,500 --> 00:18:16,502 errefelé. 142 00:18:18,300 --> 00:18:21,509 Az én hibám, hogy Mette dühös? 143 00:18:21,660 --> 00:18:24,743 Lehetett volna odaadta a pénztárcát a munkahelyemen. 144 00:18:24,900 --> 00:18:30,066 Szóval nem az a probléma, hogy csalsz, ezt Mette tudta meg. 145 00:18:30,220 --> 00:18:34,191 Nem. A probléma az, hogy vissza akarom kapni. 146 00:18:34,340 --> 00:18:37,549 Érted? szeretem őt. 147 00:18:37,700 --> 00:18:43,184 - Gondolkodnod kellett volna... - ...azt. Ezzel teljesen tisztában vagyok. 148 00:18:54,700 --> 00:18:58,830 - Mit keresel itt? - Van néhány kérdésem, Sonja. 149 00:18:58,980 --> 00:19:04,146 - Most ébredt fel. Ez nem várhat? - Nem. Saga Norén vagyok. 150 00:19:04,300 --> 00:19:10,546 Nézd meg ezeket a képeket. Láttad ki hagyta ott a borosüvegeket? 151 00:19:10,700 --> 00:19:14,227 Azt mondtad, hogy felismerted. 152 00:19:14,380 --> 00:19:18,465 - Sonja? Hogy vagy? - Rendben. 153 00:19:18,620 --> 00:19:21,305 - Ez jó. - Igen. 154 00:19:24,980 --> 00:19:27,665 - Nézd meg őket. - Igen. 155 00:19:29,620 --> 00:19:32,863 Koncentrálj, nézz meg minden képet. 156 00:19:36,580 --> 00:19:40,744 - Koncentrálj, Sonja. - Csak most ébredt fel. 157 00:19:40,900 --> 00:19:44,621 - Akarsz mondani valamit? - Nem. 158 00:19:56,780 --> 00:20:00,910 - Jól vagy, Sonja? - Sonja, Sonja... 159 00:20:03,820 --> 00:20:06,141 Rendben van, Sonja. 160 00:20:18,060 --> 00:20:22,588 A törvény előtt nem vagyunk egyenlőek. 161 00:20:22,740 --> 00:20:25,107 Ez probléma. 162 00:20:25,260 --> 00:20:30,983 Nem csak a rendőrségnek. Az embereknek komolyan kell venniük. 163 00:20:31,140 --> 00:20:35,907 - "Egyenlő a törvény előtt." - "Az embereknek komolyan kell venniük." 164 00:20:36,060 --> 00:20:39,303 Jesper Andersson, 1969-ben született, kétnyelvű. 165 00:20:39,460 --> 00:20:42,748 dán anya. 12 éves koráig ott élt. 166 00:20:42,900 --> 00:20:49,306 1995-ben végzett és kapott képzés az FBI-nál 1998-2000. 167 00:20:50,220 --> 00:20:56,341 A nemzeti munkacsoport tagja volt. 2003-ban két kollégát megöltek. 168 00:20:56,500 --> 00:21:00,300 Betegszabadságra ment és 2005-ben elváltak. 169 00:21:00,460 --> 00:21:06,467 Aztán regionális lett szervezett bűnözés elleni koordinátor. 170 00:21:06,620 --> 00:21:09,749 Jó az ifjúsági munkában és kedvelt. 171 00:21:09,900 --> 00:21:13,871 szükségünk van kapcsolat az áldozatokkal. 172 00:21:14,020 --> 00:21:19,584 Senki, csak a nyomozócsoport tudnia kell a megfigyelésről. 173 00:21:21,540 --> 00:21:26,068 - Beszéljünk vele? Itt van. - Csináld. 174 00:21:33,180 --> 00:21:36,662 Kérje meg a Pilkvist, hogy hívjon fel. 175 00:21:41,780 --> 00:21:44,943 - Itt van Jesper Andersson? - Nem. 176 00:21:45,100 --> 00:21:47,785 - Tudod, hol van? - Nem. 177 00:21:47,940 --> 00:21:51,069 OK. Csak beszélni akartunk vele. 178 00:21:51,220 --> 00:21:55,509 Meg akarod hagyni a neved? Helló? 179 00:21:58,540 --> 00:22:05,230 - Ő svéd. Dánul mondtad. - A dolgok azt mutatták, hogy dán volt. 180 00:22:05,380 --> 00:22:08,623 - De Jesper Andersson svéd. - Igen. 181 00:22:08,780 --> 00:22:11,943 - Mire akarsz kilyukadni? - Semmi. 182 00:22:19,900 --> 00:22:23,347 - He wasn't there. - Ő sincs otthon. 183 00:22:23,500 --> 00:22:28,427 - Gry átkutatja az otthonát. - Megyek, lehet, hogy lemarad valamiről. 184 00:22:28,580 --> 00:22:34,701 Ha ő az, akkor elfoglalt. majd megmutatom János irodájában. Gyere ide. 185 00:22:43,620 --> 00:22:48,148 Gyerekek milliói around the world are exploited. 186 00:22:49,540 --> 00:22:54,706 Ha egy termék nagyon olcsó, valakit fizetésre köteleztek. 187 00:22:54,860 --> 00:23:01,220 Minket nem érdekel, őket nem gyermekeinket. De ezek azok. 188 00:23:01,380 --> 00:23:05,704 - Ez honnan van? - Truth.se és a dán oldal. 189 00:23:05,860 --> 00:23:08,989 Minden gyermek képviseli egy üzletág. 190 00:23:09,140 --> 00:23:15,182 Vannak cégek a régiónkban amelyek hozzájárulnak a gyermekmunkához. 191 00:23:15,340 --> 00:23:20,506 Azt akarom, hogy felgyújtsák a helyiségeiket mielőtt lejár az idő. 192 00:23:20,660 --> 00:23:26,622 Egy tűz megment egy gyermeket. Minden túlélheti, csak rajtad múlik. 193 00:23:26,780 --> 00:23:31,991 A cégek listája hamarosan nyilvánosságra kerül. 194 00:23:33,140 --> 00:23:35,302 A pokolba. 195 00:23:49,660 --> 00:23:51,662 A cégek. 196 00:23:56,020 --> 00:24:03,029 Ezek nem akármilyen cégek. Fel kell tételeznünk, hogy igaz? 197 00:24:03,180 --> 00:24:07,424 - Gyerekmunkában vesznek részt? - Még nem tévedett. 198 00:24:07,580 --> 00:24:10,504 Ha kinyomtatjuk, következményei lesznek. 199 00:24:10,660 --> 00:24:16,224 Öt tűz. Biztosító társaságok kevesebb lesz a profit. 200 00:24:16,380 --> 00:24:21,102 - Öt gyerek túléli. - Nem olyan könnyű. 201 00:24:21,260 --> 00:24:27,541 Azt hittem, az. Számít-e hogy ők fontos hirdetők? 202 00:24:27,700 --> 00:24:33,867 - Nem bátoríthatunk gyújtogatásra. - Nem fogjuk. Információt továbbítunk. 203 00:24:34,020 --> 00:24:38,867 - Ahogy egy hete tettük. - Nem nyomtatjuk ki. 204 00:24:40,140 --> 00:24:45,271 - Bűnözésre bujtatnánk. - Beszéltél az ügyvédekkel. 205 00:24:45,420 --> 00:24:50,062 A listát elküldjük a rendőrségnek. Ez rendőrségi ügy. 206 00:24:50,220 --> 00:24:53,383 Mert hatással van akik fizetik a béredet? 207 00:24:53,540 --> 00:24:59,991 Elviseltem a baromságaidat, de már majdnem átléped a határt. 208 00:25:00,140 --> 00:25:05,749 - Nem ölök meg öt gyereket. - Ó, átlépted. 209 00:25:32,540 --> 00:25:35,350 Köszönöm. The five minutes were well spent. 210 00:25:35,500 --> 00:25:39,983 - Vagy meddig? Másfél óra? - Ebben benne van a kávé is. 211 00:25:41,060 --> 00:25:45,622 Érdekesen hangzik a szoftvered. Beszélek a kollégáimmal. 212 00:25:45,780 --> 00:25:48,386 Köszönöm. Egyszerű, tényleg. 213 00:25:48,540 --> 00:25:54,991 Olyan ez, mint maga az élet. Találja ki a dolgokat, és rendezze őket. 214 00:25:55,140 --> 00:25:58,110 Hogyan rendezed az életed? 215 00:25:59,420 --> 00:26:03,948 Ha tudtam volna, az lettem volna turnén jól fizetett előadásokat tart. 216 00:26:07,620 --> 00:26:11,306 Rendezni kell az életed? 217 00:26:13,180 --> 00:26:15,626 Ki nem? 218 00:26:18,220 --> 00:26:21,269 sajnálom. That's too personal. 219 00:26:21,420 --> 00:26:25,061 - Túl korán van. sajnálom. - Rendben van. 220 00:26:25,220 --> 00:26:29,509 - Lejárt az öt perced. - Igen. 221 00:26:29,660 --> 00:26:34,826 Küldök néhány infót. Továbbíthatja a kollégáknak. 222 00:26:34,980 --> 00:26:37,870 - Köszönöm. - Nem, köszönöm. 223 00:26:50,900 --> 00:26:57,670 Navid? Találtál linket Andersson és az áldozatok között? 224 00:26:57,820 --> 00:27:00,949 Kerstin Ekwall korábban ügyész volt. 225 00:27:01,100 --> 00:27:06,345 - Lehet, hogy találkoztak. - Itt a cégek listája. 226 00:27:11,980 --> 00:27:15,587 Nem tudjuk nézni minden raktárban, irodában és üzletben. 227 00:27:15,740 --> 00:27:19,950 Meg kell próbálnunk. Elnézést. 228 00:27:20,100 --> 00:27:24,901 Anne? Keress linket között a cégek és a gyerekek. 229 00:27:25,060 --> 00:27:28,985 - Johnnak van egy listája. - Rendben. Köszönöm. 230 00:27:29,140 --> 00:27:35,386 - John? A hangok a szobában? - Egyik sem a környékről. 231 00:27:52,420 --> 00:27:59,383 - Mit csináltál? - Gondolom költői kérdés. 232 00:27:59,540 --> 00:28:04,990 - Nemet mondtam. - Igen, és nem is törődtem vele. 233 00:28:05,140 --> 00:28:09,145 A lista mindenhol ott van, ha leveszed a weboldalunkról. 234 00:28:09,300 --> 00:28:13,828 Már el is ment. Mintha kevesebb mint egy percen belül ott leszel. 235 00:28:13,980 --> 00:28:20,829 - A munkatörvények nem ilyenek. - Takarodj a szerkesztőségemből. 236 00:28:40,580 --> 00:28:43,470 Itt van egy frissítés Anderssonról. 237 00:28:43,620 --> 00:28:49,901 - A volt feleség azt mondja, hogy magányos. - Ez megfelel a profilnak. 238 00:28:50,060 --> 00:28:55,021 Anyja Bastadban nem látta. Van egy nyaralója Smalandban. 239 00:28:55,180 --> 00:28:59,310 Kapcsolatban állunk a kollégákkal, de könnyedén lépkednie kell. 240 00:28:59,460 --> 00:29:04,500 - Beszéltél Gryvel? - Semmi érdekes a lakásban. 241 00:29:04,660 --> 00:29:08,267 Nem vagyunk közelebb hozzá mint ma reggel voltunk. 242 00:29:10,500 --> 00:29:15,711 Elnézést. Megtaláltuk Soren Holmgren teste. 243 00:29:15,860 --> 00:29:19,182 His wife Veronika has disappeared. 244 00:29:19,340 --> 00:29:24,665 A szociális munkásuk az Stefan Lindberg. 245 00:29:24,820 --> 00:29:30,270 - Tudod, hol van? - A kórházban van. 246 00:29:30,420 --> 00:29:35,187 - Ott van a nővére. - Jó. Köszönöm. 247 00:29:35,340 --> 00:29:40,551 Megcsinálta. Stefan Lindberg megcsinálta. 248 00:29:41,540 --> 00:29:46,831 Között vér folyik a padlódeszkát a hálószobájában. 249 00:29:46,980 --> 00:29:50,462 Saga? Az iskolabusz tipp után találták meg. 250 00:29:58,780 --> 00:30:03,866 Öt tűzeset két óra alatt. Mintha azt akarná, hogy meghaljanak. 251 00:30:04,020 --> 00:30:10,221 Embereket akar ösztönből cselekedni, nem gondolkodni. 252 00:30:10,380 --> 00:30:14,783 A gyerekek befolyásolják az emberek érzelmeit. Akárcsak a cicák. 253 00:30:16,100 --> 00:30:22,984 Nem ez a legrosszabb, amit tett? Öt gyereket fog megölni. 254 00:30:23,140 --> 00:30:28,510 Öt kicsi ember, újabb hajléktalanokat ölt meg. 255 00:30:28,660 --> 00:30:35,509 Nem tudják, hogy veszélyben vannak. Bjorn Rasmusen tudta, hogy haldoklik. 256 00:30:44,140 --> 00:30:51,467 - Szóval nincs anyai ösztönöd? - Nem. Miért kérdezed? 257 00:31:19,860 --> 00:31:23,831 Az ablakok le vannak takarva. Nincs mozgás. 258 00:31:23,980 --> 00:31:27,780 Korábban használt robbanóanyagot. Beküldjük a bombázó személyzetet. 259 00:31:27,940 --> 00:31:31,547 - Készen állsz, Milos? - Igen. 260 00:31:31,700 --> 00:31:33,907 - Szia Saga. - Szia. 261 00:31:36,660 --> 00:31:42,588 A gyerekek nincsenek a buszon. Nem egy buszban forgatták őket. 262 00:31:42,740 --> 00:31:45,346 - Talán ő mozgatta őket. - Nem tenné. 263 00:31:45,500 --> 00:31:50,381 Az átvitel rögzítésre kerülhet. A legrosszabbra kell számítanunk. 264 00:31:53,180 --> 00:31:58,027 Hallasz, Milos? Ez jó. 265 00:32:21,500 --> 00:32:25,505 Itt követheti Milos kameráját. 266 00:32:49,180 --> 00:32:53,230 - Milyen raktár ez? - Utánanézünk. 267 00:32:55,900 --> 00:32:59,586 Milyen raktárról van szó? sürgős. 268 00:33:07,980 --> 00:33:13,430 - Igen, Milos? - A busz külseje rendben van. 269 00:33:13,580 --> 00:33:16,345 Kívülről nincs bekötve. 270 00:33:28,300 --> 00:33:32,271 - Vissza. - Hátrálnál egy kicsit? 271 00:33:41,500 --> 00:33:45,983 - Mit mond? - Tudsz javítani a képen? 272 00:33:46,140 --> 00:33:48,188 Várjon. 273 00:33:48,340 --> 00:33:51,184 – Köszönöm, hogy segítettél. 274 00:33:52,660 --> 00:33:56,028 - "Köszönöm, hogy segítettél"? - Igen? 275 00:34:00,740 --> 00:34:04,108 OK, köszönöm. Ez egy bútorgyártó cég. 276 00:34:04,260 --> 00:34:07,662 - Melyik cég? - Hulbos Mobler. 277 00:34:07,820 --> 00:34:11,427 - Ki kell vinnünk. - Kinyitottam az ajtót. 278 00:34:11,580 --> 00:34:14,789 A cég rajta van a listán. Vidd ki! 279 00:34:14,940 --> 00:34:19,184 - Most! - Szakítsa meg és gyere ki most. 280 00:34:19,340 --> 00:34:22,310 - Benne vagyok. - Most szakítsd meg! 281 00:34:41,740 --> 00:34:47,622 Egy raktár ég. A hiányzó iskolabusz megvan. 282 00:34:47,780 --> 00:34:53,549 A rendőrség bombatechnikusa kis híján megmenekült a robbanástól 283 00:34:53,700 --> 00:34:58,581 Nem tudni, hogy az öt gyerek a buszon ül.ben 284 00:34:58,740 --> 00:35:02,711 Van okunk hinni hogy nem azok. 285 00:35:02,860 --> 00:35:06,751 – Köszönöm, hogy segítettél. Most a tévében. 286 00:35:09,860 --> 00:35:15,663 Öt tűz menti meg őket. Mi nem tudni, hogy ez a cég szerepel-e a listán. 287 00:35:15,820 --> 00:35:21,270 Az épületet lángok borítják. Eltart egy ideig, amíg... 288 00:35:52,340 --> 00:35:56,140 - Saga Norén. - Szia, John vagyok. 289 00:35:56,300 --> 00:36:00,510 A "bútor" lekerült a listáról. Egy gyermek megmenekült. 290 00:36:00,660 --> 00:36:05,666 - Igen. Köszönöm. - Rendben. Viszlát. 291 00:36:09,100 --> 00:36:12,946 - Elkapta a rendőrség? - Mit? 292 00:36:13,100 --> 00:36:15,910 Az egyenruhások téged kerestek. 293 00:36:16,860 --> 00:36:21,422 Igen, igen. mi... végeztünk. Köszönöm. 294 00:36:42,420 --> 00:36:45,503 - Sokáig elmentél. - Sajnálom. 295 00:36:47,380 --> 00:36:49,747 Elmegyünk. 296 00:36:49,900 --> 00:36:53,143 - Hová? - Nem tudom. El. 297 00:36:53,300 --> 00:36:58,750 - Együtt? - Hát persze. Mindig együtt leszünk. 298 00:36:58,900 --> 00:37:02,791 - Gyerünk. - Most? 299 00:37:07,060 --> 00:37:09,666 Újra kezdjük. 300 00:37:10,660 --> 00:37:15,587 Új kezdet. hallasz engem? Elmegyünk ettől a szartól. 301 00:37:15,740 --> 00:37:17,742 Gyere ide. 302 00:37:21,260 --> 00:37:25,948 RENDBEN? RENDBEN. 303 00:37:37,580 --> 00:37:39,821 RENDBEN? 304 00:37:41,460 --> 00:37:45,943 Sonja, gyere ide. A másik irányba megyünk. 305 00:37:46,100 --> 00:37:48,751 Várj, le kell ülnöm. 306 00:37:58,900 --> 00:38:05,067 Figyelj rám, Sonja. I've messed up. hallasz engem? 307 00:38:05,220 --> 00:38:11,341 Vigyázni fogok rád, és gondoskodni fogok róla jól vagy. szeretlek. 308 00:38:13,500 --> 00:38:17,744 - Stefan! - Figyelj rám, Sonja. 309 00:38:17,900 --> 00:38:23,225 Emlékszel, amikor voltál elvitték? Mondtam, hogy megvárlak. 310 00:38:23,380 --> 00:38:29,342 Meg tudod ígérni nekem ugyanezt? Várj rám. 311 00:38:29,500 --> 00:38:33,824 - Azt mondtad, hogy együtt leszünk! - Mi leszünk. Várj még egy kicsit. 312 00:38:33,980 --> 00:38:36,586 Stefan! Stefan! 313 00:39:05,460 --> 00:39:11,183 - A "Ruhák" lekerültek a listáról. - Néhány gyerek felgyújtott egy ruhaboltot. 314 00:39:11,340 --> 00:39:17,063 - Letartóztatták őket? - Igen. Az emberek hősöknek nevezték őket. 315 00:39:17,220 --> 00:39:21,066 Három maradt. Elnézést. 316 00:39:21,220 --> 00:39:26,545 - Vannak gyerekei? - A fia most lett két éves. 317 00:39:26,700 --> 00:39:32,662 Itt vagyok Erikkel és Annával. A fiukat elrabolták. 318 00:39:32,820 --> 00:39:35,471 A vállalatok lángokban állnak. 319 00:39:35,620 --> 00:39:39,545 - Milyen érzéseket kelt ez benned? - Szörnyű, de... 320 00:39:41,180 --> 00:39:44,821 Csak az anyagiakat érinti. 321 00:39:47,060 --> 00:39:53,181 Sokkal fontosabb, hogy megszerezzük vissza a fiam. Biztosításuk van. 322 00:39:54,140 --> 00:39:57,189 A fiam nem pótolható. 323 00:40:32,500 --> 00:40:37,062 Kell a szám a Gladans Choklad számára Malmőben. 324 00:40:38,100 --> 00:40:41,866 Át tudod vinni a hívásomat? Köszönöm. 325 00:40:43,300 --> 00:40:48,511 Szia, a nevem Daniel Ferbé. Igen, az a Daniel Ferbé. 326 00:40:49,300 --> 00:40:53,271 Az Ön cége gyermekmunkához kötötték. 327 00:40:53,420 --> 00:40:58,381 Szeretnék veled interjút készíteni hogy kiegyensúlyozottabb lefedettséget kapjunk. 328 00:40:59,380 --> 00:41:02,862 Kivel beszéljek? Át tudod vinni a hívásomat? 329 00:41:04,580 --> 00:41:08,141 - És Jesper Andersson? - Lehet, hogy kiadok egy keresett értesítést. 330 00:41:08,300 --> 00:41:11,509 - El fog tűnni. - Már megvan. 331 00:41:11,660 --> 00:41:17,269 - Van rá valami? - Navid? Találtál valamit? 332 00:41:17,420 --> 00:41:22,108 Összehasonlítottam a munkaidejét az elkövető tevékenységére. 333 00:41:22,260 --> 00:41:25,707 Gyakran éjszaka dolgozik. 334 00:41:25,860 --> 00:41:30,900 Gyakran van Dániában. Senki sem tudja, hol van. 335 00:41:31,060 --> 00:41:37,545 - Van link a gyerekekhez? - Úgy tűnik, véletlenszerűen vannak kiválasztva. 336 00:41:37,700 --> 00:41:41,466 A toy store's warehouse is on fire. 337 00:41:41,620 --> 00:41:45,147 Egy másik ruhabolt is. 338 00:41:45,300 --> 00:41:48,509 Három perc van és két tűz maradt. 339 00:41:48,660 --> 00:41:52,984 - Azt akarod, hogy sikerüljön. - Igen, és te is. 340 00:41:53,140 --> 00:41:56,508 A "sport" egyszerűen eltűnt. 341 00:41:56,660 --> 00:42:00,631 Ez mennyire személyes? Kell lennie egy linknek Anderssonhoz. 342 00:42:00,780 --> 00:42:03,226 Lehet, hogy egy szülő. 343 00:42:03,380 --> 00:42:10,104 Öt tűz öt gyermeket ment meg. A cégeknek kapcsolódniuk kell. 344 00:42:10,260 --> 00:42:14,231 Navid? Keress linket a cégek között. 345 00:42:14,380 --> 00:42:17,190 Kis tűz van Gladansban. 346 00:42:17,340 --> 00:42:21,140 Egy perc és harminc másodperc van hátra. 347 00:42:39,820 --> 00:42:42,266 Meg vannak mentve. 348 00:42:46,380 --> 00:42:51,261 - Szerinted ez jó dolog? - Hogy elkerüljük egy gyerek halálát, igen. 349 00:42:51,420 --> 00:42:56,950 Igen, de mi van, ha embereket tesz egymás ellen? 350 00:42:57,100 --> 00:43:00,786 Ha öt fogyatékos ember meghal, öt gyermek megmenekül. 351 00:43:00,940 --> 00:43:05,946 - Vagy öt bevándorlónak kell meghalnia. - Nem ezt tette. 352 00:43:06,780 --> 00:43:12,389 - Az emberek engedelmeskednek neki. nem aggódsz? - Van valami új. 353 00:43:13,380 --> 00:43:18,022 - GPS koordináták. - Találd ki, hol van. 354 00:43:44,820 --> 00:43:47,391 Saga Norén, Malmö Megyei Rendőrség. 355 00:43:48,380 --> 00:43:52,226 - Bezárt téged? - Nem tudom. 356 00:43:52,380 --> 00:43:54,951 - Nem láttad? - Igen. 357 00:43:55,100 --> 00:43:58,468 Nézze meg a képet, koncentráljon. Ő volt az? 358 00:43:58,620 --> 00:44:02,784 Talán. Szakálla és szemfoltja volt. 359 00:44:02,940 --> 00:44:07,423 - Úgy nézett ki, mint egy kalóz. - Ezeket találtam. 360 00:44:09,260 --> 00:44:12,946 Mind ugyanazt mondják. Köszönöm. 361 00:44:14,180 --> 00:44:17,263 Ez volt öt problémája közül az utolsó. 362 00:44:17,420 --> 00:44:20,424 - Elvégezte. - Talán. 363 00:44:20,580 --> 00:44:24,301 Adjunk ki országos értesítést akart Jespernek. 364 00:44:25,500 --> 00:44:30,870 Nem tudja, hogy keressük neki. Ez az egyetlen előnyünk. 365 00:44:32,060 --> 00:44:34,540 Nem lesz kéretlen értesítés. 366 00:45:28,420 --> 00:45:31,549 - Mit keresel itt? - Ruhára van szükségem. 367 00:45:31,700 --> 00:45:36,740 - Látni akarom a gyerekeket. Augusztus? - Nincs itt. 368 00:45:38,260 --> 00:45:43,300 - Azokkal a gyerekekkel minden rendben lesz? - Igen, de nem kaptuk el. 369 00:45:43,460 --> 00:45:48,751 - Szeretném elmondani... - Hozd a ruháidat és menj el. 370 00:45:53,740 --> 00:45:55,788 szeretlek. 371 00:46:19,460 --> 00:46:21,827 Saga Norén. 372 00:46:23,740 --> 00:46:27,461 Mi? Jelenleg? Igen. Köszönöm. 373 00:46:30,100 --> 00:46:33,149 Szia. Csak elhaladtam mellette. 374 00:46:34,380 --> 00:46:39,227 - Hová mentél? - Sehol. Csak látni akartalak. 375 00:46:41,620 --> 00:46:44,590 El akarod tölteni az éjszakát nálam. 376 00:46:44,740 --> 00:46:49,428 - Ha megengeded. - Nem. Apádnak nem tetszik. 377 00:46:51,380 --> 00:46:55,180 - Kit érdekel, mit gondol? - Én igen. 378 00:46:55,340 --> 00:46:59,868 - Tényleg? - Igen. most dolgoznom kell. 379 00:47:03,820 --> 00:47:06,061 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 380 00:47:13,420 --> 00:47:16,424 Köszönöm ezt a szép napot. Sebastian. 381 00:47:22,700 --> 00:47:26,307 - Elmegyek. - Oké, rendben. 382 00:47:26,460 --> 00:47:30,545 - Meddig folytatjuk így? - Nem tudom. 383 00:47:30,700 --> 00:47:37,470 - Beszélnünk kell, hogy megoldjuk a dolgokat. - Most nem akarlak látni. 384 00:48:37,980 --> 00:48:42,349 - Saga? - Lítium-alumínium-hidrid. 385 00:48:42,500 --> 00:48:49,224 A padlón volt a busz körül. A víz meggyullad. 386 00:48:49,380 --> 00:48:52,782 - August nálad aludt. - Igen. 387 00:48:52,940 --> 00:48:58,424 - Andersson ismeri a kémiát? - Szóval van tábori ágyad? 388 00:48:58,580 --> 00:49:01,584 Nem tudja, vagy ő nem tudja? 389 00:49:01,740 --> 00:49:06,223 - Nem tudom. Van tábori ágyad? - Akarsz aludni? 390 00:49:06,380 --> 00:49:10,385 Nem, azon gondolkodtam valaki más. 391 00:49:10,540 --> 00:49:12,747 WHO? 392 00:49:19,860 --> 00:49:21,942 Ne nyúlj ehhez. 393 00:49:35,780 --> 00:49:39,865 - Vadonatúj, nem? - Igen, nem használták. 394 00:49:40,020 --> 00:49:44,070 - Szóval August az ágyadban aludt? - Igen. 395 00:49:46,420 --> 00:49:49,947 Megállt a rendőrőrs előtt. Augusztus. 396 00:49:51,380 --> 00:49:54,941 - Mit akart? - Aludni. Nemet mondtam. 397 00:49:56,860 --> 00:49:59,306 - Köszönöm. - Szívesen. 398 00:50:03,300 --> 00:50:07,624 Kérsz ​​egy kis kaját? főzök valamit. 399 00:50:28,420 --> 00:50:30,582 Ez főzés? 400 00:50:30,740 --> 00:50:34,506 - Nincs meleg? - Igen, tökéletes. 401 00:50:42,380 --> 00:50:46,908 - Mindig egyedül éltél? - Egy ideig a húgommal laktam. 402 00:50:47,060 --> 00:50:51,907 - És egy pasival? - Nem. 403 00:50:52,060 --> 00:50:56,748 - Miért nem? - Nem vagyok jó barátnőként. 404 00:50:57,820 --> 00:51:00,824 Próbálkozás nélkül nem tudhatod. 405 00:51:02,140 --> 00:51:08,022 - A nővéred miatt? - Hogy érted? 406 00:51:08,180 --> 00:51:13,220 Aggódsz valami miatt hogy tudnod kell megjósolni? 407 00:51:14,900 --> 00:51:19,189 Sokan öngyilkosságot követnek el előzetes öngyilkossági hajlam nélkül. 408 00:51:21,860 --> 00:51:24,306 Természetesen. 409 00:51:29,060 --> 00:51:31,506 - Vársz látogatókat? - Nem. 410 00:51:33,380 --> 00:51:35,951 Szia! Gyere be. 411 00:51:40,340 --> 00:51:44,026 Martin Rohde az a koppenhágai rendőrségtől. 412 00:51:44,180 --> 00:51:47,104 A felesége kirúgta, ott marad. 413 00:51:47,260 --> 00:51:50,548 Ő itt Anton. Időnként szexelünk. 414 00:51:54,660 --> 00:52:00,986 - Szia. - Akarsz most azonnal lefeküdni? 415 00:52:03,420 --> 00:52:08,267 - Talán nem maradok. - Miért? Martin elfoglalja a tábori ágyat. 416 00:52:08,420 --> 00:52:11,105 Igen, de arra gondoltam... 417 00:52:14,420 --> 00:52:18,106 - Másnap is megtehetjük. RENDBEN? - Persze. 418 00:52:20,180 --> 00:52:23,901 - Viszlát. - Viszlát. Örülök, hogy találkoztunk. 419 00:52:27,460 --> 00:52:30,384 - Viszlát. - Viszlát. 420 00:52:36,140 --> 00:52:39,542 - Kedves srác volt. - Igen. 421 00:52:39,700 --> 00:52:44,831 - Magára kellett volna hagynom titeket. - Nem, dolgoznunk kell. 422 00:52:47,220 --> 00:52:50,303 - Mi az? - Jesper Andersson. 423 00:53:23,300 --> 00:53:27,225 - A francba. Csak te vagy. - Igen, csak én. 424 00:53:27,380 --> 00:53:31,226 - Mit csinálsz? - Másolok néhány dolgot. 425 00:53:32,220 --> 00:53:37,624 Túl sok időt fektettem ebbe hogy Carina átvegye az irányítást. 426 00:53:40,500 --> 00:53:46,860 - Min dolgozol? - A szabadon engedett gyerekek. 427 00:53:52,100 --> 00:53:57,391 Tudom, ki gyújtott Gladans csokoládégyár. 428 00:53:58,900 --> 00:54:04,464 - WHO? - Csak a fő iroda egy része. 429 00:54:06,260 --> 00:54:11,266 - Elment az eszed? - Megmentettem egy gyereket. 430 00:54:11,420 --> 00:54:17,507 Nem jelenthetsz fel. Meg kell védenie a forrásait. 431 00:54:19,700 --> 00:54:23,466 - Mit fogsz csinálni? - Nem tudom. 432 00:54:24,380 --> 00:54:28,021 Egy gyerek megmentése intenzív volt. 433 00:54:29,220 --> 00:54:33,703 Vagy talán élveztem felgyújtani a helyet? 434 00:54:36,380 --> 00:54:39,907 - Azt hittem, megváltoztál. - Talán van? 435 00:54:40,060 --> 00:54:45,669 - Nem úgy tűnik. - Szóval perelj be. 436 00:55:19,900 --> 00:55:24,428 - Azt hittem, végeztél. - Köszönöm az együttműködést. 437 00:55:24,580 --> 00:55:28,301 - Miattad rúgtak ki. – Milyen szégyen. 438 00:55:28,460 --> 00:55:31,669 Te segítettél nekem, így én is segítek neked. 439 00:55:31,820 --> 00:55:37,190 A papír visszaviszi ha exkluzív interjút kap 440 00:55:37,340 --> 00:55:41,311 - Akarsz találkozni? - Találkozunk és beszélgetünk. 441 00:55:41,460 --> 00:55:48,070 És akkor eljut adja át a rendőrségnek. Daniel?t 442 00:55:48,220 --> 00:55:53,943 - Húzod a lábam? - Nem. Soha nem szándékoztam szabadon sétálni. 443 00:55:54,100 --> 00:55:57,582 Tudatosságot akartam teremteni emberek között. 444 00:55:57,740 --> 00:56:00,869 - Szemezni fogok a következményekkel. - Rendben. 445 00:56:03,860 --> 00:56:07,785 - Hogyan tegyük ezt? - Adok útbaigazítást. 446 00:56:14,660 --> 00:56:16,947 itt vagyok. 447 00:56:20,380 --> 00:56:27,582 - Érzed a déja vu érzést? - Elsőre nem volt vicces. 448 00:56:27,740 --> 00:56:32,906 Tudod mi még nem vicces? Második prioritást adni az igazságnak. 449 00:56:33,060 --> 00:56:36,951 Megvásárolható újságírók. Gyávák. 450 00:56:37,100 --> 00:56:40,582 Az olyan emberek, mint te, Daniel. 451 00:56:40,740 --> 00:56:43,903 Ez nagyon jó. 452 00:56:44,060 --> 00:56:48,622 - Túl vagyunk egymással. - Igazad van.