1 00:00:00,540 --> 00:00:03,191 ÖSSZEFOGLALÁS 2 00:00:09,020 --> 00:00:13,184 - Daniel Ferbé. - Nyomorúságos címlap. 3 00:00:13,340 --> 00:00:16,787 Megpróbálok embereket szerezni tisztában van a problémákkal. 4 00:00:16,940 --> 00:00:24,381 T.T. a felelős. Ő kritizál a pszichiátriai programok csökkentése. 5 00:00:24,540 --> 00:00:29,023 Nem tudsz dönteni akár beszélni fogsz, akár nem. 6 00:00:29,180 --> 00:00:33,230 Nézz rám, amikor hozzád beszélek! Ne védd meg őt! 7 00:00:33,380 --> 00:00:36,702 Ott! Meglátja a tisztet és megfordul. 8 00:00:36,860 --> 00:00:40,307 Ez Jonsson albérlője? Anjáról szeretnék beszélni. 9 00:00:43,140 --> 00:00:48,988 A srác, aki azt mondta neked, hogy ölj, megtette ezt. És ezt. 10 00:00:50,340 --> 00:00:53,742 És ezt. Megteszi Anjával... 11 00:00:53,900 --> 00:00:57,507 - Ha nem találjuk meg. Ezt akarod? 12 00:00:59,500 --> 00:01:04,745 Ő az, látta őt. Meg kell találnunk őt. 13 00:01:14,740 --> 00:01:19,541 Stefan? Láttalak, szóval kérlek nyisd ki az ajtót. 14 00:01:19,700 --> 00:01:24,866 - Mit mondott? - Semmi, de valami nincs rendben. 15 00:01:25,020 --> 00:01:29,309 Ha elítélnek, elveszítem a munkámat. 16 00:01:29,460 --> 00:01:34,705 A rendőröket felmentették. Tüntetések voltak. 17 00:01:34,860 --> 00:01:37,227 Egy tavalyi próbaidőszakban- 18 00:01:37,380 --> 00:01:42,307 -négy bevándorlót találtak bűnösnek bizonyíték nélkül, hogy ki mit csinált. 19 00:01:42,460 --> 00:01:49,184 - Cselekednünk kell. - Mire készülsz? Maradj itt. 20 00:02:27,700 --> 00:02:29,702 Henning? 21 00:02:34,460 --> 00:02:36,462 Henning? 22 00:02:38,940 --> 00:02:40,942 kint vagy? 23 00:04:06,740 --> 00:04:13,350 A HÍD 24 00:04:18,420 --> 00:04:23,984 - Jó reggelt. - Jó éjszakát. megyek aludni. 25 00:04:25,180 --> 00:04:30,266 Csak most jöttél haza, vagy elmész? 26 00:04:30,420 --> 00:04:32,422 elmegyek. 27 00:04:34,060 --> 00:04:37,462 - Tudsz segíteni a ház körül? - Mivel? 28 00:04:37,620 --> 00:04:41,386 Minden, amit tenni kell amikor a többiek hazaérnek. 29 00:04:41,540 --> 00:04:48,025 - Soha nem kért segítséget. - Nem kellene. 30 00:04:50,420 --> 00:04:53,185 - Látod ma Saga-t? - Igen. 31 00:04:54,220 --> 00:04:57,667 - Szórakoztok együtt? - Szórakoztató? 32 00:05:02,740 --> 00:05:10,022 Nagyon jó rendőr, de szórakoztató... 33 00:05:11,220 --> 00:05:16,101 Hát igen. Szórakozunk, de ő nagyon más. 34 00:05:16,260 --> 00:05:20,151 - Milyen módon? - Minden szempontból. 35 00:05:23,180 --> 00:05:25,626 Szingli? 36 00:05:33,820 --> 00:05:36,346 - Mit? - Csak kérdezem. 37 00:05:37,260 --> 00:05:40,946 - Mit kérdezel? - Szingli? 38 00:05:44,460 --> 00:05:50,945 Igen. Nem tudom milyen típusú ember ami vele lehet. 39 00:05:53,100 --> 00:05:55,341 Később találkozunk. 40 00:06:12,220 --> 00:06:16,509 Elnézést a zavarásért, de nagyon aggódom. 41 00:06:16,660 --> 00:06:20,426 Lehet, hogy valaki bosszút akar állni. Hallott a bandákról. 42 00:06:20,580 --> 00:06:24,551 Nincs semmi a lakásban ez azt jelzi. 43 00:06:24,700 --> 00:06:31,663 Csak ő az soha nem tűnt el korábban. 44 00:06:31,820 --> 00:06:35,870 Valószínűleg szüksége volt egy kis egyedüllétre. A tárgyalás megerőltető volt. 45 00:06:36,020 --> 00:06:40,662 körbekérdezek. felhívlak amint tudok valamit. 46 00:06:40,820 --> 00:06:45,951 Jó, köszönöm. Talán már otthon van? 47 00:06:46,100 --> 00:06:49,229 Biztos kíváncsi, hogy hol vagyok. 48 00:06:49,380 --> 00:06:52,429 - Köszönöm az idejét. - Ne említsd. 49 00:06:52,580 --> 00:06:55,629 - Köszönöm. Viszlát. - Viszlát. 50 00:07:12,700 --> 00:07:17,991 - Szia. hol voltál? - A temető. 51 00:07:18,140 --> 00:07:20,620 - Miért? - Ott van a nővérem. 52 00:07:21,700 --> 00:07:25,910 Honnan tudta hogy Anját kerestük? 53 00:07:26,060 --> 00:07:30,304 Csak mi tudtuk miért kerestük őt. 54 00:07:30,460 --> 00:07:36,263 - Szerinted szivárogtunk? - Nem tudom. 55 00:07:37,980 --> 00:07:41,189 - Mennyire hasonlítanak egymásra? - Nagyon. 56 00:07:42,700 --> 00:07:46,500 - Nem. - Igen. Folyton felbukkan... 57 00:07:47,620 --> 00:07:51,102 Nem hagyta el a lakást amikor Anját lelőtték. 58 00:07:51,260 --> 00:07:54,821 Csak felfedi amit látni akar. 59 00:07:56,980 --> 00:08:02,987 - Nem elég. - Akkor tegyük hozzá. Gyerünk. 60 00:08:07,020 --> 00:08:10,308 Házkutatási parancsra van szükségünk. 61 00:08:11,540 --> 00:08:18,344 - Letartóztatnak, mert betörtem? - Nem, de házkutatási parancsra van szükségünk. 62 00:08:19,460 --> 00:08:22,862 Legyen törvénytisztelő svéd és akkor vegyél egyet. 63 00:08:50,140 --> 00:08:56,864 - Meggondoltad magad? - Az ügyész jóváhagyta. 64 00:08:57,020 --> 00:09:03,380 - Hol akarod kezdeni? - A konyhában te csinálod a hálószobát. 65 00:09:21,580 --> 00:09:24,868 Saga? A hálószobában vagyok. 66 00:09:29,540 --> 00:09:35,309 Olyan, mint egy Vöröskereszt raktár. Vagy talán szeret orvost játszani? 67 00:09:38,420 --> 00:09:42,823 Egy azonos Bjorn vérének kiszívására használták. 68 00:09:45,780 --> 00:09:52,026 - Ebből semmit nem küldenek Afrikába. - Még mindig nem elég. 69 00:09:55,340 --> 00:09:57,820 Vannak kötszerek? 70 00:10:05,660 --> 00:10:07,662 Köszönöm. 71 00:10:14,900 --> 00:10:16,902 elkéstél. 72 00:10:24,020 --> 00:10:29,026 - Mit csináltál tegnap este? - Semmi. kint voltam. 73 00:10:29,180 --> 00:10:33,868 - Négy óráig? - Kint voltam. 74 00:10:34,020 --> 00:10:39,151 - Yassir és a többiek ott voltak? - Igen. 75 00:10:41,020 --> 00:10:47,141 Hallgat. Maradj kint későn, és menj ahova csak akarsz. 76 00:10:47,980 --> 00:10:53,305 Amíg nincs hívás innen az ügyeletre vagy a rendőrségre. 77 00:10:54,340 --> 00:10:59,062 Érted? Van megállapodásunk? 78 00:11:03,180 --> 00:11:05,865 Egy levél volt az ajtó mellett. 79 00:11:20,540 --> 00:11:23,669 - Láttad, ki tette oda? - Nem. 80 00:11:23,820 --> 00:11:26,391 - Mi van benne? - Semmi. 81 00:11:37,180 --> 00:11:40,901 - Mit fogsz csinálni utána? - Úgy érted, ma később? 82 00:11:41,060 --> 00:11:44,189 Nem, ha ennek vége. Amikor a hívások leállnak. 83 00:11:44,340 --> 00:11:48,140 Rendszeres riporter leszel. 84 00:11:48,300 --> 00:11:50,906 - Ez soha nem fog megtörténni. - Nem fog? 85 00:11:51,060 --> 00:11:56,544 Mindig az leszek, aki volt a link a valaha volt legrosszabb gyilkosunkhoz. 86 00:11:56,700 --> 00:12:00,421 - Az emberek elfelejtik. - Nem, ha emlékezteted őket. 87 00:12:00,580 --> 00:12:04,983 könyvet fogok írni. Talán kettő vagy három. 88 00:12:08,180 --> 00:12:14,665 - Miért kérdezed? - Megvertnek tűnsz. 89 00:12:14,820 --> 00:12:18,461 Érdekel, ez olyan furcsa? 90 00:12:18,620 --> 00:12:21,430 - Igen. - Ez pont így van. 91 00:12:24,020 --> 00:12:28,469 A rendőrség letartóztatott valakit, ő lehet az. 92 00:12:28,620 --> 00:12:31,226 - Találtak valakit? - Szociális munkás. 93 00:12:32,380 --> 00:12:36,305 - Ki ő? - Nem én vagyok az, akit keresel. 94 00:12:36,460 --> 00:12:39,862 Mi kell neked az orvosi felszerelést? 95 00:12:40,020 --> 00:12:44,628 - Voltál a lakásomban? - Igen. 96 00:12:45,620 --> 00:12:50,547 Ez hasznos. Az emberek megsérülnek. 97 00:12:50,700 --> 00:12:54,705 - Megsérülnek a körülötted lévők? - Nem, de mi van, ha megtennék? 98 00:12:57,420 --> 00:13:02,790 - Tudod, ki ez? - Tudnom kéne? 99 00:13:02,940 --> 00:13:07,946 Hol voltál tegnap tíztől éjfélig? 100 00:13:08,100 --> 00:13:11,502 - Otthon voltam és tévéztem. - Mit néztél? 101 00:13:11,660 --> 00:13:14,550 Pásztáztam a csatornákat. 102 00:13:14,700 --> 00:13:20,742 - Nem tudnál konkrét programot megnevezni? - Nem, nem emlékszem. 103 00:13:20,900 --> 00:13:25,542 - Beszél dánul? - Nem. Nem vagyok a te srácod. 104 00:13:28,260 --> 00:13:35,144 Ez a bor egy tetthelyről származik, ez a lakásodból van. 105 00:13:35,300 --> 00:13:37,871 Ugyanaz a borfajta. 106 00:13:39,700 --> 00:13:41,828 Szóval látom. 107 00:13:41,980 --> 00:13:47,305 - Hogyan került oda a vér? - Milyen vér? 108 00:13:52,900 --> 00:13:57,303 - Vérmintát kell vennünk. - Hát persze. 109 00:13:59,060 --> 00:14:01,950 - Elmehetek utána? - Nem. 110 00:14:06,580 --> 00:14:11,586 - Itt vagy. Viszlát, hamarosan találkozunk. - Igen. Viszlát. 111 00:14:26,780 --> 00:14:29,386 ZÁRVA 112 00:15:08,820 --> 00:15:10,822 Mi folyik itt? 113 00:15:34,300 --> 00:15:40,023 Mi folyik itt? Mi? mit akarsz? 114 00:15:41,700 --> 00:15:45,591 - A dolog a bátyáddal... - Ne beszélj róla. 115 00:15:45,740 --> 00:15:49,062 meg tudom magyarázni. 116 00:15:49,220 --> 00:15:53,270 - A bátyád... - Ne beszélj a bátyámról! 117 00:15:53,420 --> 00:15:59,780 - Figyelj rám. - Mit csinálsz itt lent? 118 00:15:59,940 --> 00:16:02,591 miről beszélsz? 119 00:16:02,740 --> 00:16:08,702 Nem hoztál ide? Segíts levenni ezeket. 120 00:16:10,220 --> 00:16:13,463 - Segítenél leszedni ezeket? - Segíteni? 121 00:16:13,620 --> 00:16:17,102 Segítsen. Majd megoldjuk a dolog a testvéreddel. 122 00:16:17,260 --> 00:16:22,061 Amikor kijutunk innen elmagyarázzuk az egészet. 123 00:16:22,220 --> 00:16:27,226 - Elmagyarázzuk az egészet? - Figyelj, nem én tettem. 124 00:16:27,380 --> 00:16:33,023 Sajnálom a bátyádat. Nem kapod vissza a bátyádat. 125 00:16:33,180 --> 00:16:39,267 Nem, nem fogom. csak ennyi, Nem kapom vissza a bátyámat! 126 00:16:40,340 --> 00:16:44,709 - Mikor halt meg a nővéred? - Tizenöt évvel ezelőtt. 127 00:16:44,860 --> 00:16:48,103 - Idősebb? - Fiatalabb nálam. Tizennégy éves volt. 128 00:16:49,340 --> 00:16:52,628 - Akárcsak Anja. - Igen. 129 00:16:54,260 --> 00:16:57,582 - Miért halt meg? - Megölte magát. 130 00:17:01,180 --> 00:17:06,505 - Közel voltál? - Azt hiszem, velem lakott. 131 00:17:08,380 --> 00:17:12,624 - Miért nem a szüleiddel? - Nem akarta. 132 00:17:15,460 --> 00:17:21,149 - Öngyilkosság? - Igen. Egy vonat elé ugrott. 133 00:17:23,100 --> 00:17:25,785 Voltak depresszió jelei? 134 00:17:29,500 --> 00:17:32,629 Nem veszem észre a jeleket. 135 00:17:34,660 --> 00:17:37,391 Látni akart. 136 00:17:46,260 --> 00:17:51,790 segítek az embereknek. Azon túl, amit a munkám megkíván. 137 00:17:52,620 --> 00:17:57,069 segítek a gyengéken amelyeket a társadalom cserbenhagyott. 138 00:17:57,220 --> 00:18:03,148 Lehet étel, pénz, ruha, gyógyszert, vagy egy lakóhelyet. 139 00:18:03,300 --> 00:18:07,146 - Hogy engedheti meg magának? - Sokféleképpen lehet. 140 00:18:07,300 --> 00:18:10,304 Számos módja van hogy becsapja a rendszert. 141 00:18:10,460 --> 00:18:16,388 - Nevezzen meg valakit, akinek segített. - Nem tehetem, ezt te is tudod. 142 00:18:17,220 --> 00:18:23,501 - Van egy pap, akivel beszélhetsz. - Mi van a vérrel? 143 00:18:25,140 --> 00:18:30,544 Hát... Csak egy dologra tudok gondolni. 144 00:18:30,700 --> 00:18:35,501 Egy menekült volt nálam, kiutasították. 145 00:18:35,660 --> 00:18:39,984 Súlyosan megvágta magát. bekötöztem a sebet. 146 00:18:41,340 --> 00:18:45,186 - Hol van most? - Nem tudom. 147 00:18:57,620 --> 00:19:04,344 - Van valami hír a vérről? - Nem egyezik az áldozatokéval. 148 00:19:04,500 --> 00:19:11,031 - Van még egy áldozat? - Nem, soha nem ölne az otthonában. 149 00:19:11,180 --> 00:19:16,664 - Nem hiszem, hogy volt menekült. - Stefan nem a mi srácunk. 150 00:19:16,820 --> 00:19:21,587 A pap megerősíti hogy dolgoztak már menekültekkel. 151 00:19:21,740 --> 00:19:27,941 - Az elkövető törődik a társadalommal. - Nem, ez csak elterelés. 152 00:19:28,100 --> 00:19:32,867 - Szánjunk időt Lindbergre? - Nem. 153 00:19:33,020 --> 00:19:35,751 - Kérni fogom a szabadon bocsátását. - Várj egy kicsit. 154 00:19:35,900 --> 00:19:40,383 Először Daniel Ferbével szeretnék beszélni. 155 00:19:40,540 --> 00:19:43,908 Szükségem van a segítségedre, Gry. Gyerünk. 156 00:19:49,900 --> 00:19:55,225 Ha tiltakozik az emberek megnevezése ellen, beszélje meg a főnökömmel. 157 00:19:56,860 --> 00:20:00,421 - Nem ő az. - Mit? 158 00:20:00,580 --> 00:20:05,586 Stefan Lindberg nem a mi srácunk. Hamarosan kiengedik. 159 00:20:05,740 --> 00:20:12,225 - Ezzel a nyilvánosság elé lépett? - Nem, lehet az exkluzív. 160 00:20:12,380 --> 00:20:15,384 - Miért? - Hasznos a nyomozás szempontjából. 161 00:20:15,540 --> 00:20:21,707 Idézhet névtelen forrásokat. Tegyük hozzá, hogy nem beszél dánul. 162 00:20:23,900 --> 00:20:26,426 - Stefan nem beszél dánul? - Nem. 163 00:20:28,580 --> 00:20:32,187 - Nos? - Mit akarsz? 164 00:20:32,340 --> 00:20:36,902 Írd meg, hogy tévedtünk. 165 00:20:38,220 --> 00:20:41,986 ezt neked adom mert Saga szereti az írásaidat. 166 00:20:51,820 --> 00:20:55,427 Daniel. A pokolba! 167 00:20:55,580 --> 00:21:01,144 nagyon sajnálom. Van egy fürdőszoba odakint. 168 00:21:28,020 --> 00:21:32,821 - Jól vagy? - Úgy néz ki, mintha megnedvesítettem volna magam. 169 00:21:32,980 --> 00:21:37,907 Igen, igen. Szerintem le fog mosódni. Most akkor... 170 00:21:39,140 --> 00:21:43,429 - Mikor lépsz a nyilvánosság elé? - Mennyi időre van szüksége? 171 00:21:43,580 --> 00:21:46,868 - Egy óra. - Kaphatsz kettőt is. 172 00:21:57,140 --> 00:22:00,462 - Mi az? - Daniel SIM-kártyája. 173 00:22:00,620 --> 00:22:02,987 - Hogyan szerezted meg? - Megragadtam. 174 00:22:03,140 --> 00:22:05,746 - Neked adta? - Nem egészen. 175 00:22:05,900 --> 00:22:08,506 Beszélhetsz a gyilkossal. 176 00:22:08,660 --> 00:22:13,268 - Ez visszaélés. - Szóval nem akarod? 177 00:22:17,820 --> 00:22:20,949 Valami újat tett közzé. 178 00:22:29,820 --> 00:22:34,030 - Miért csak Henning, nem a többiek? - Nem tudom. 179 00:22:42,420 --> 00:22:45,026 Láttad? Megvan Henning? 180 00:22:45,180 --> 00:22:50,027 attól tartok. Itt volt a felesége, he disappeared in the night. 181 00:22:50,180 --> 00:22:52,786 - Beköltözünk. - Zavargások lesznek. 182 00:22:52,940 --> 00:22:55,705 - Van jobb ötleted? - Nem. 183 00:23:21,980 --> 00:23:28,670 - Saif? Miért zárta be a boltot? - Valamit javítanom kellett. 184 00:23:29,740 --> 00:23:32,823 Az egyik rendőr elrabolták. 185 00:23:32,980 --> 00:23:37,702 - Azt hiszik, itt van Norrebróban. - Rendben. 186 00:23:41,660 --> 00:23:48,748 - Itt zavargások lesznek. - Hello, it's Saif. Találkozhatunk? 187 00:23:48,900 --> 00:23:52,461 - Történt valami? - Most nem tudok beszélni. 188 00:23:52,620 --> 00:23:57,262 - Hallottál a zsaruról? - Erről szeretnék beszélni. 189 00:23:57,420 --> 00:24:00,742 - Gyere át, a téren vagyok. - Rendben. 190 00:24:11,140 --> 00:24:15,748 - Szia Daniel. Sörök ma este? - Nem, később hívni fog. 191 00:24:28,100 --> 00:24:32,424 - Ez Senki. - Nem, ő Saga Norén. 192 00:24:33,660 --> 00:24:37,790 - Halló? - Igen. 193 00:24:37,940 --> 00:24:40,420 Miért nem beszél velünk közvetlenül? 194 00:24:42,940 --> 00:24:45,466 - Hello, ott vagy még? - Igen. 195 00:24:45,620 --> 00:24:49,750 - Miről akarsz beszélni? - Miért nem élhetett Anja? 196 00:24:50,940 --> 00:24:56,390 honnan tudtad hogy őt kerestük? Helló? 197 00:25:00,500 --> 00:25:03,663 - Daniel? - Kihagyom az ebédet. 198 00:25:03,820 --> 00:25:06,710 Ez neked szól. Ez neked szól. 199 00:25:11,220 --> 00:25:15,066 - Daniel Ferbé. - Mire készülsz? 200 00:25:15,220 --> 00:25:18,781 - Kíváncsi vagyok, mire készülsz. - Semmi. 201 00:25:19,860 --> 00:25:23,706 Miért a rendőrség felveszi a telefonját? 202 00:25:23,860 --> 00:25:28,422 - Miért tennék ezt? - válaszolta Saga Norén a mobilodon. 203 00:25:28,580 --> 00:25:31,186 Itt van. 204 00:25:32,900 --> 00:25:37,861 Én nem... A pokolba. 205 00:25:41,940 --> 00:25:46,264 A dán srác elvitte a SIM-kártyámat. 206 00:25:46,420 --> 00:25:50,823 Most már tisztában vagyunk vele. Folytassuk a közös munkát. 207 00:26:02,700 --> 00:26:07,342 A bevándorlók szigorúbb büntetést kapnak. A burkák betiltása – idő kérdése. 208 00:26:07,500 --> 00:26:11,710 Szigorúbb bevándorlási törvény. A nacionalista pártok összefognak. 209 00:26:11,860 --> 00:26:14,784 A rendőrség nem a megfelelő férfit fogta el 210 00:26:14,940 --> 00:26:18,467 - Hello? - You've got something that's mine. 211 00:26:18,620 --> 00:26:24,229 - Most olvastam a cikkedet. - Nem számítottam erre a lépésre. 212 00:26:24,380 --> 00:26:30,547 - Nem, én sem. - A főnököm lefújta volna a felsőjét. 213 00:26:31,420 --> 00:26:35,948 Források védelmét vállalja egészen komolyan. 214 00:26:36,100 --> 00:26:39,229 Támadott volna az egész rendőrség.t 215 00:26:39,380 --> 00:26:42,543 Megteszek egy szívességet, nem mondok semmit. 216 00:26:42,700 --> 00:26:45,510 - De tartozol nekem eggyel. - Rendben. 217 00:26:45,660 --> 00:26:50,382 - Küldje el, várom a hívást - Sokan hívtak. 218 00:26:50,540 --> 00:26:53,908 - Feljegyezted a nevüket? - Nem. 219 00:26:54,060 --> 00:26:56,188 Hallottam felőle. 220 00:26:56,340 --> 00:27:00,311 Felhívta az irodát. mindent elküldtem neked. 221 00:27:05,500 --> 00:27:12,065 - Hé, mi újság? - Láttad Yassirt? Viszlát. 222 00:27:22,260 --> 00:27:27,187 - Szia Yassir! - Tessék, hova mentél? 223 00:27:27,340 --> 00:27:31,789 - Mutatnom kell valamit. - Nem most, gyerünk. 224 00:27:31,940 --> 00:27:38,425 Mi? Mi? Nálam van, a rohadt zsaru. 225 00:27:39,300 --> 00:27:45,069 - A pincében van. - Komolyan beszélsz? 226 00:27:46,180 --> 00:27:50,390 - Segítesz nekem? - Persze, de menjünk. 227 00:28:19,780 --> 00:28:25,947 RENDBEN. Nem vagy a mi emberünk, de csináltál valamit. 228 00:28:26,100 --> 00:28:31,061 Összehasonlítottam a vért minden testnek ezen a héten. 229 00:28:32,220 --> 00:28:36,111 Kiderítem, kinek a vére és elkaplak. 230 00:28:45,100 --> 00:28:48,070 A rendőrség 17 embert tartóztatott le. 231 00:28:48,220 --> 00:28:52,782 Három tiszt megsérültek a zavargásokban 232 00:28:52,940 --> 00:28:57,548 Henning Tholstrup még nem találták meg. 233 00:28:57,700 --> 00:29:04,345 Tudjuk, mi a negyedik probléma: Az integráció meghiúsult. 234 00:29:04,500 --> 00:29:09,267 - Azt mondja, kudarcot vallottunk. - Nem akarunk sikert elérni. 235 00:29:11,300 --> 00:29:16,591 „A hatalmon lévők mindig azok lesznek nem hajlandók megosztani hatalmukat." 236 00:29:16,740 --> 00:29:20,506 Itt a felmentő ítélet kollégái közül. 237 00:29:20,660 --> 00:29:26,030 A statisztikák azt mutatják, hogy a bevándorlók hosszabb büntetést kap. 238 00:29:26,180 --> 00:29:32,301 Pia Kaersgard, bűnügyi statisztikák, és a Svéd Demokraták. 239 00:29:32,460 --> 00:29:37,785 - It's all here. - It doesn't matter, it's personal. 240 00:29:38,620 --> 00:29:42,147 Minden Henningről szól, mint a többi eset. 241 00:29:42,300 --> 00:29:46,783 Elmondja a rendőrségnek, hol van Henning. Meg kell halnia. 242 00:29:46,940 --> 00:29:53,789 Segít a bandának megtalálni. Hol él az áldozat családja? 243 00:30:09,220 --> 00:30:14,351 Saga Norén, Malmö Megyei Rendőrség. Ő Martin Rohde. 244 00:30:14,500 --> 00:30:18,664 - Tudod, hol van Saif? - Nem. 245 00:30:18,820 --> 00:30:24,111 - Egy rendőr eltűnt. - Ennek semmi köze a fiamhoz. 246 00:30:24,260 --> 00:30:28,504 - Honnan tudod? - Mert ő a fiam. 247 00:30:28,660 --> 00:30:32,551 Erőszak és bosszú nem kötődik a genetikához. 248 00:30:32,700 --> 00:30:36,227 - Mi van itt? - A lépcsőház. 249 00:30:36,380 --> 00:30:40,305 Felvezet a lakásunkba és le a pincébe. 250 00:30:42,220 --> 00:30:44,427 Bassza meg! 251 00:30:56,580 --> 00:30:59,789 Hagyd abba. Hagyd abba. 252 00:30:59,940 --> 00:31:02,591 Legyen csendben. Kuss! 253 00:31:09,740 --> 00:31:11,742 Fogd be a szád. 254 00:31:18,620 --> 00:31:21,590 - Mi van itt? - Egy kazánház. 255 00:31:22,740 --> 00:31:27,701 A többiek nem a miénk. Mindegyik be van zárva. 256 00:31:32,260 --> 00:31:34,831 Nincsenek nálam a kulcsok. 257 00:31:37,180 --> 00:31:39,581 Azt hiszem, itt végeztünk. 258 00:32:05,300 --> 00:32:09,783 Azt akarja, hogy Henning meghaljon. Fókuszáljunk eszközeinket oda, ahol a banda van. 259 00:32:09,940 --> 00:32:14,229 - Nincs több dolgunk. - Mindig többet tehetsz. 260 00:32:18,060 --> 00:32:23,863 Szeretnél beszélni róla? A nővéred. 261 00:32:24,020 --> 00:32:28,309 - Mit szeretnél tudni? - Semmi. 262 00:32:28,460 --> 00:32:33,182 Nem ezért hoztam fel. Ha beszélned kell... 263 00:32:33,340 --> 00:32:36,264 - Miért kellett volna? - Nem te mentetted meg Anját. 264 00:32:36,420 --> 00:32:41,187 A húgoddal egyidős volt. Lehet, hogy felzaklatott. 265 00:32:42,100 --> 00:32:45,627 Néha hiányzik, de elment. 266 00:32:51,060 --> 00:32:54,746 - Szóval jól vagy? - Igen. 267 00:33:00,780 --> 00:33:04,785 - Viszlát holnap. - Viszlát. 268 00:34:22,900 --> 00:34:26,507 - Saga Norén. - Későn dolgozol. 269 00:34:28,060 --> 00:34:31,030 - Mit akarsz? - Mit akarsz? 270 00:34:33,180 --> 00:34:36,662 Szóval most akarsz beszélni? 271 00:34:39,540 --> 00:34:44,831 Meglepődtél amikor felvettem Daniel telefonját? 272 00:34:45,820 --> 00:34:50,986 - Te akarsz irányítani. - Úgy beszélsz, mintha ismernél. 273 00:34:51,140 --> 00:34:54,906 - Megértelek. - Egyet kell tudni. 274 00:34:55,860 --> 00:34:58,431 Honnan tudott Anjáról? 275 00:35:01,780 --> 00:35:05,830 - Megkereslek. - Talán. 276 00:35:05,980 --> 00:35:10,588 Még mindig tudni szeretné? honnan tudtam Anjáról? 277 00:35:10,740 --> 00:35:14,062 Felelősséget érez? a haláláért? 278 00:35:15,300 --> 00:35:21,467 - Nem tehettem semmit. - Szörnyű, ha alkalmatlannak érzi magát. 279 00:35:26,860 --> 00:35:30,501 - Honnan tudtad? - Tudnod kell. 280 00:35:30,660 --> 00:35:34,142 Én személy szerint vagy én a nyomozás részeként? 281 00:35:34,300 --> 00:35:38,066 Okos vagy, Biztos vagyok benne, hogy bejön. 282 00:35:40,340 --> 00:35:42,342 Hello? 283 00:36:05,420 --> 00:36:07,548 ébren vagy? 284 00:36:10,660 --> 00:36:17,350 - Miért voltál azzal a Charlotte-al? - Hogy interjút készítsek vele. 285 00:36:18,740 --> 00:36:23,951 - Folyton a pénztárcájára gondolok. - A pénztárcám. 286 00:36:27,740 --> 00:36:34,305 Tegnap kiesett a zsebedből amikor levetted a nadrágodat. 287 00:36:34,460 --> 00:36:40,069 - Használtad a fürdőszobáját? - Nem tudom. nem emlékszem. 288 00:36:40,220 --> 00:36:43,588 - Nem emlékszel? - Hát igen... 289 00:36:45,220 --> 00:36:48,861 Használtam a fürdőszobáját. 290 00:36:51,740 --> 00:36:54,220 Lefeküdtél vele? 291 00:37:04,100 --> 00:37:10,346 Nem tudom miért. Talán volt valami köze a művelethez. 292 00:37:11,780 --> 00:37:16,820 - Valamit bizonyítanom kellett magamnak. - Bizonyítani valamit? 293 00:37:16,980 --> 00:37:22,862 Igen. Valami baj van, meg tudom még csinálni, vagy...? 294 00:37:26,340 --> 00:37:30,789 Befolyásolja a férfiasságomat? tényleg nem tudom. 295 00:37:30,940 --> 00:37:35,821 - Nem sokkal ezelőtt teherbe ejtettél. - Igen, tudom. 296 00:37:35,980 --> 00:37:40,304 - Ez nem elég bizonyíték? - Nem tudom, mit mondjak. 297 00:37:40,460 --> 00:37:46,103 Ne mondj semmit. Kelj fel és pakold össze a csomagjaidat. 298 00:37:46,260 --> 00:37:49,742 Menj el, nem akarok rád nézni. 299 00:39:36,500 --> 00:39:38,502 Saga Norén. 300 00:39:40,780 --> 00:39:43,067 mit akarsz? 301 00:39:57,660 --> 00:39:59,662 Szomjas? 302 00:40:19,340 --> 00:40:25,268 Engedj el, mindent elmondok nekik. Új tárgyalás lesz. 303 00:40:25,420 --> 00:40:29,550 Bo megcsinálta. Bo és Luffe volt az. mindent elmondok nekik. 304 00:40:29,700 --> 00:40:36,345 - Most már késő. - Tanúskodhatok. Igazságot fogsz kapni. 305 00:40:36,500 --> 00:40:43,622 - Mondom, már késő. - Nem, új tárgyalás lesz. 306 00:40:46,100 --> 00:40:48,944 -Figyelj... - Fogd be! 307 00:42:26,220 --> 00:42:31,351 A tegnap esti zavargások csillapodnak. Hatalmasak voltak. 308 00:42:31,500 --> 00:42:35,346 Sokan megsérültek. Az autókat és a konténereket felgyújtották.t 309 00:42:35,500 --> 00:42:40,028 A rendőr Henning Tholstrup nem található. 310 00:42:42,140 --> 00:42:44,711 - Korán keltél. - Nem tudtam aludni. 311 00:42:44,860 --> 00:42:47,181 Én sem. 312 00:42:47,340 --> 00:42:51,425 - Miért? - Volt egy álmom. 313 00:42:51,580 --> 00:42:54,504 A bátyáddal voltam. 314 00:42:55,460 --> 00:42:59,670 Találkoztunk a rendőrökkel. Elkezdték ütni. 315 00:43:00,980 --> 00:43:05,269 Nem tehettem semmit. csak néztem. 316 00:43:06,180 --> 00:43:10,663 Ott hagyták. Megfordítottam. 317 00:43:10,820 --> 00:43:15,109 Már nem ő volt. Neki volt az arcod. 318 00:43:15,260 --> 00:43:20,551 Az arcom? Was there any blood in your dream? 319 00:43:22,140 --> 00:43:24,620 - Nem. - Nem volt. 320 00:43:24,780 --> 00:43:28,421 Aztán ez csak egy ostoba álom volt. Ne gondolj rá. 321 00:43:58,700 --> 00:44:03,069 - Miért adod ezt nekem? - A patkányoknak is enniük kell. 322 00:44:04,020 --> 00:44:09,390 - Nem? - Mi ez? mit csinálsz? 323 00:44:09,540 --> 00:44:14,706 - Saif? mit keres itt? - Figyelj csak... 324 00:44:14,860 --> 00:44:18,262 - Itt találtam. - Megtaláltad? 325 00:44:18,420 --> 00:44:23,381 Teljesen új tárgyalást indíthatunk. Ezt megoldjuk. megígérem. 326 00:44:23,540 --> 00:44:30,105 Mi? Ön és kollégái annyi fájdalmat okoztak. 327 00:44:31,260 --> 00:44:35,265 tanúskodhatok. Ha tanúskodok, menni fog. 328 00:44:35,420 --> 00:44:38,390 Dolgozzon? Hogyan működhet? 329 00:44:38,540 --> 00:44:41,020 Elvesztettem a fiamat. 330 00:44:41,180 --> 00:44:46,107 - Vissza tudod szerezni a fiamat? - Nem, nem tehetem. Engedj el. 331 00:44:46,260 --> 00:44:49,946 - Majd megoldjuk. - Nem, nem érted! 332 00:44:50,100 --> 00:44:53,786 kellett volna igazat mondott a bíróságon! 333 00:44:53,940 --> 00:44:58,104 Megölted a fiamat! Nem jön vissza! 334 00:44:59,220 --> 00:45:01,621 Engedd el, apám. 335 00:45:01,780 --> 00:45:05,262 Nyugi. Könnyen. 336 00:45:12,380 --> 00:45:14,382 Segíts neki. 337 00:47:00,780 --> 00:47:03,989 - Saga Norén. - Martin vagyok. 338 00:47:05,020 --> 00:47:07,500 - Mit akarsz? - Engedj be.re 339 00:47:13,340 --> 00:47:19,666 Azt hittem, szeretsz egy kávét, így hoztam kiflit. 340 00:47:19,820 --> 00:47:24,030 - Augusztusra is van elég? - Ki az August? 341 00:47:24,180 --> 00:47:28,629 - Augusztus. - Az én augusztusom? 342 00:47:28,780 --> 00:47:32,262 - Kölcsönkértem az egyik törölközőjét. - Rendben van. 343 00:47:34,500 --> 00:47:37,390 Mi a fenét keresel itt? 344 00:47:37,540 --> 00:47:40,703 - Hogy néz ki? - Átaludt. 345 00:47:47,380 --> 00:47:50,350 Megvárom az autó mellett. 346 00:47:57,260 --> 00:48:02,027 Mi a fene ez? Saga a kollégám, te a fiam. 347 00:48:02,180 --> 00:48:05,707 - Úgy teszek, ahogy akarok. - Nem, nem. 348 00:48:05,860 --> 00:48:09,182 Ha az én házamban laksz, betartod a szabályaimat. 349 00:48:09,340 --> 00:48:13,982 Nem tudom, mik a szabályaid. You were never there. 350 00:48:14,140 --> 00:48:19,226 Ez a te bosszúd? mert rossz apa voltam? 351 00:48:19,380 --> 00:48:22,065 Not everything is about you. 352 00:48:23,220 --> 00:48:25,700 Miért Saga? 353 00:48:25,860 --> 00:48:30,263 - Féltékeny vagy, vagy mi? - Fogd be. 354 00:48:32,140 --> 00:48:35,781 - Haza mész? - Nem. 355 00:48:37,460 --> 00:48:43,502 - Te magad is megteheted a visszautat. - Ez nagyon érett tőled... 356 00:48:50,460 --> 00:48:53,066 - Szia, Lillian. - Márton. 357 00:48:53,220 --> 00:48:58,545 - Megtaláltuk Henninget. Meghalt. - Vérespokol. 358 00:49:12,100 --> 00:49:14,102 mi a baj? 359 00:49:16,820 --> 00:49:23,180 - Te és a fiam tévedtek. - 18 éves, nem kell engedély. 360 00:49:26,940 --> 00:49:32,629 - Ezt egyszerűen nem teheted meg. - Miért nem? 361 00:49:35,820 --> 00:49:42,590 - Lehet, hogy kicsit fura vagy, de akkor is... - Miért ilyen probléma? 362 00:49:42,740 --> 00:49:46,028 Nem emlegetjük többet. 363 00:49:46,180 --> 00:49:51,664 Nem akarok hallani róla. Most ne mondj semmit. 364 00:50:03,580 --> 00:50:08,381 Megtaláltad, elrejtetted, elengedted, és nézte, ahogy lelövik'? 365 00:50:10,300 --> 00:50:13,190 - Igen. - Egy rendőrtől. 366 00:50:13,340 --> 00:50:16,105 - Hogy nézett ki? - Nem emlékszem. 367 00:50:16,260 --> 00:50:22,381 - Milyen magas volt? Milyen építmény? - Nem emlékszem. 368 00:50:22,540 --> 00:50:28,104 Biztos emlékezned kell valamire róla. Próbáld újra. 369 00:50:31,740 --> 00:50:37,543 - Mit? - Kaptam egy levelet, amiben kulcs volt. 370 00:50:37,700 --> 00:50:40,385 - Hol van most a kulcs? - Itt. 371 00:50:46,220 --> 00:50:50,350 - Van még valami? - Nem igazán. 372 00:50:53,020 --> 00:50:56,786 - Mi az? - Ez csak tipikus. 373 00:50:56,940 --> 00:51:01,502 Tudnia kell, mire gondolok. A bátyámat megölték. 374 00:51:01,660 --> 00:51:05,824 Igazságot kértem, és elbocsátottál engem. 375 00:51:05,980 --> 00:51:10,907 Amikor a sajátjaid közül valakit megölnek, az teljesen más kérdés. 376 00:51:11,060 --> 00:51:15,429 Rohansz körbe és fordítsa fejjel lefelé a földet. 377 00:51:15,580 --> 00:51:20,984 - A dán rendőrség így működik. - Tudsz kuss lenni? Kuss! 378 00:51:21,140 --> 00:51:23,871 Hogy néz ki? 379 00:51:24,020 --> 00:51:28,423 - A szeme és a haja színe? - Úgy nézett ki, mint egy zsaru. 380 00:51:40,860 --> 00:51:43,591 Olyan magas volt, mint Martin? 381 00:51:48,820 --> 00:51:50,822 RENDBEN. 382 00:51:55,940 --> 00:52:01,583 Egyenruhában volt. Olyan magas volt mint Martin, talán egy kicsit magasabb. 383 00:52:01,740 --> 00:52:03,947 Karcsú testalkatú volt. 384 00:52:05,860 --> 00:52:10,468 - Ennyit tudok. - Rendben. 385 00:52:19,380 --> 00:52:21,382 Daniel? 386 00:52:30,260 --> 00:52:35,505 - Honnan tudta, hogy hol vagyok? - Olvastam a rendőrségi jelentéseket. 387 00:52:36,700 --> 00:52:43,504 Fiatalember, túladagolás, a helyi klubod. És te nem jelentél meg a munkahelyeden. 388 00:52:43,660 --> 00:52:46,345 Nem kell Einsteinnek lenned megérteni. 389 00:52:46,500 --> 00:52:52,348 - Ez bizonyára fénypont volt. - Valójában nem az volt. 390 00:52:55,580 --> 00:52:58,982 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 391 00:53:00,940 --> 00:53:06,868 - Végig aludtam. - Nem hallottad, mi történt. 392 00:53:08,540 --> 00:53:12,067 Henning Tholstrup ma reggel lelőtték. 393 00:53:14,300 --> 00:53:17,429 megyek dolgozni. Először hazaviszlek. 394 00:53:22,020 --> 00:53:24,591 meghaltam az éjjel. 395 00:53:24,740 --> 00:53:29,951 számára élettelen voltam két perc harminchárom másodperc. 396 00:53:32,860 --> 00:53:39,311 - Nem láttam se alagutat, se fényt. - Hazaviszlek. 397 00:53:41,700 --> 00:53:44,306 Csak sötétség volt, Ake. 398 00:53:47,260 --> 00:53:49,262 Teljes sötétség. 399 00:54:52,060 --> 00:54:56,588 Az előzetes vizsgálat megerősíti, hogy Henning ott volt. 400 00:54:56,740 --> 00:54:59,983 Ha Saif azt mondta volna nekünk, Henning élt volna. 401 00:55:00,140 --> 00:55:03,826 Nem volt sok hite a rendőrségen. 402 00:55:03,980 --> 00:55:07,621 Talán kirángatta Henninget és megölte. 403 00:55:07,780 --> 00:55:12,308 - Kitalált egy történetet. - Nem volt fegyvermaradvány. 404 00:55:13,980 --> 00:55:17,587 Talán egy bandatag volt. 405 00:55:17,740 --> 00:55:22,587 Nem voltak nyomok. Úgy hangzik, mint a mi tettesünk. 406 00:55:22,740 --> 00:55:26,142 - Mit gondolsz, Saga? - Ő az. 407 00:55:26,300 --> 00:55:31,431 Kockázatos volt másnak engedni ölje meg Henninget, így a közelében maradt. 408 00:55:31,580 --> 00:55:35,221 - De miért Henning? - Nem tudom. 409 00:55:35,380 --> 00:55:37,986 Van kapcsolat az áldozatok között. 410 00:55:40,340 --> 00:55:46,109 Igen? Köszönöm. Megtaláltuk az autót. 411 00:56:27,740 --> 00:56:30,550 - Az autó Helsingorból származik. - Rendben. 412 00:56:32,780 --> 00:56:36,102 Saif látta őt egy rendőrautóval távozni. 413 00:56:36,260 --> 00:56:40,424 24 órán keresztül ellopták, de nincs nyoma. 414 00:56:46,460 --> 00:56:49,703 - Talán nem lopták el. - Hogy érted? 415 00:56:51,380 --> 00:56:56,625 Mi van, ha ő az egyikünk? Mi van, ha rendőr?