1
00:00:01,400 --> 00:00:04,131
ÖSSZEFOGLALÁS

2
00:00:07,840 --> 00:00:12,368
- T.T.?
- Az igazság terroristának hívják.

3
00:00:12,520 --> 00:00:18,846
Egyetért a követelésével.
Nem szeret improvizálni.

4
00:00:19,000 --> 00:00:24,484
Ha rákényszerítjük,
hibázhat.

5
00:00:24,640 --> 00:00:30,921
Az ingatlanbefektetők
nem értettek egyet a követelésekkel.

6
00:00:31,080 --> 00:00:37,565
Azt mondja: A...1...
Aztán három betű.

7
00:00:37,720 --> 00:00:42,408
- A, J, B.
- Bjorn lát egy teljesítménymérőt.

8
00:00:42,560 --> 00:00:46,804
Három méter van
ugyanabban az üres épületben.

9
00:00:54,880 --> 00:00:58,646
Björn! Björn! Hallasz engem?

10
00:01:06,640 --> 00:01:09,530
Kettőt lőtt a munkacsoportból.

11
00:01:09,680 --> 00:01:16,848
- Hogy vannak?
- Egy halott, egy súlyosan megsérült.

12
00:01:18,400 --> 00:01:20,767
Soren! Hagyd abba!

13
00:01:22,280 --> 00:01:26,569
- Miért csinálod ezt?
- Mert tudok.

14
00:01:26,720 --> 00:01:29,451
- Ne menj el!
- Engedd el.

15
00:01:29,600 --> 00:01:34,208
Vagy mi?
Vagy kínosan esek?

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,966
Eszméletlen volt.

17
00:01:40,240 --> 00:01:43,767
néztem. Aztán elsétáltam.

18
00:01:43,920 --> 00:01:50,166
- Nem nyitod ki?
- Nem engedik. Még nem.

19
00:01:50,320 --> 00:01:53,881
Egy szamuráj böjtöl
csatába indulása előtti napon.

20
00:01:57,280 --> 00:02:00,602
5. EPIZÓD

21
00:02:20,760 --> 00:02:24,401
Lars Jonsson? Szia Emil vagyok.

22
00:02:27,320 --> 00:02:30,210
- Még nem jártál itt.
- Nem.

23
00:02:30,360 --> 00:02:34,763
- Nehezen találtad meg az utat?
- Nem.

24
00:02:59,560 --> 00:03:02,564
Emil? Nem!

25
00:04:01,680 --> 00:04:07,801
A HÍD

26
00:04:23,160 --> 00:04:30,282
Köszönöm. A legjobb módja
Mats kollégánk tiszteletére

27
00:04:30,440 --> 00:04:33,603
-Elkapni a barom.

28
00:04:37,120 --> 00:04:42,763
- Hogy vagy?
- Rendben, fájdalomcsillapítót szedek.

29
00:04:45,400 --> 00:04:48,483
Találtak-e valamit
hol volt Bjorn?

30
00:04:48,640 --> 00:04:54,568
Cipőmintás, 9-es méret.
Még nem azonosítottam a gyártmányt.

31
00:04:54,720 --> 00:04:58,122
Vigyük be
minden férfi, aki elfogadja a 9-es méretet.

32
00:05:00,280 --> 00:05:03,443
- Ez vicc volt.
- Igen, megkaptam.

33
00:05:15,800 --> 00:05:18,087
- Szia Lillian.
- Henning.

34
00:05:18,240 --> 00:05:22,768
- Mikor kell bíróság elé állnia?
- Egy órakor.

35
00:05:25,000 --> 00:05:32,726
- Mit fogsz csinálni?
- Nem tudom.

36
00:05:32,880 --> 00:05:37,442
Meg akarod mondani nekik, hogy ki mit csinált.
Nem csináltál semmit.

37
00:05:38,320 --> 00:05:43,645
Ha elmondom nekik...
Ha ez igaz, mi fog történni?

38
00:05:43,800 --> 00:05:46,280
Új tárgyalás lesz.

39
00:05:46,440 --> 00:05:50,570
Néhány kolléga lefagy,
a legtöbb támogatni fogja.

40
00:05:55,080 --> 00:05:59,802
- Megvádolhatnak hamis tanúzás miatt?
- Ez megtörténhet.

41
00:06:04,720 --> 00:06:10,602
- Ha elítélnek, elveszítem az állásomat.
- Mindent megtennék, hogy ezt elkerüljem.

42
00:06:13,840 --> 00:06:18,528
- Ez nem elég jó.
- Henning... A fiú meghalt.

43
00:06:39,480 --> 00:06:43,201
<i>Négy tiszt
ma lesz elítélve.</i>

44
00:06:43,360 --> 00:06:47,445
<i>Megvádolják őket
halálhoz vezető testi sérülés.</i>

45
00:06:47,600 --> 00:06:53,084
<i>A 24 éves Hadi Hurani meghalt
letartóztatás során.</i>

46
00:06:53,240 --> 00:06:55,607
Saif? Menjünk.

47
00:06:58,040 --> 00:07:03,046
- Mit csinálsz?
- Nem akarok menni.

48
00:07:04,760 --> 00:07:10,164
- Csináld a bátyád kedvéért.
- Mindketten tudjuk, mi fog történni.

49
00:07:10,320 --> 00:07:16,441
- Helyesen fognak cselekedni.
- Ezt tényleg elhiszed?

50
00:07:16,600 --> 00:07:21,367
- Nincs más dolgom, mint hinni.
- Helyes.

51
00:07:22,480 --> 00:07:24,482
Gyerünk.

52
00:07:25,280 --> 00:07:30,571
- Saif...
- Tudod, hogy hülyét csinálnak belőlünk.

53
00:07:41,040 --> 00:07:45,250
Postás és pszichológus
ma reggel megölték.

54
00:07:45,400 --> 00:07:49,962
A postás gyilkosa
öngyilkos lett.

55
00:07:50,120 --> 00:07:53,966
- Nem akarod felvállalni?
- Határozottan nagy.

56
00:07:54,120 --> 00:07:59,160
- Annál több ok arra, hogy jól csináld.
- Hát persze. Hadd csak...

57
00:08:01,160 --> 00:08:06,724
Olyan aranyos, amikor izgatott.
Mintha labdát dobnál egy kiskutyának.

58
00:08:06,880 --> 00:08:09,611
<i>- Daniel Ferb�.
- Nyomorúságos címlap.</i>

59
00:08:09,760 --> 00:08:14,322
<i>Megpróbálok embereket szerezni
tisztában van a problémákkal.</i>

60
00:08:14,480 --> 00:08:19,691
<i>- Ez a cucc elvonja a figyelmet.
- Akkor hagyd abba a rendőrök lövöldözés</i>ét

61
00:08:19,840 --> 00:08:23,322
<i>- Túl közel jöttek.
- Egyre hanyag leszel?</i>

62
00:08:23,480 --> 00:08:27,644
<i>- Tényleg bosszantani akarsz?
- Nem, sajnálom.</i>

63
00:08:27,800 --> 00:08:33,967
<i>- Koncentráljunk a harmadik problémára</i>
- Melyik...? Helló?

64
00:08:39,960 --> 00:08:45,603
– Egy vállveregetés és tabletták
is the help mentally ill receive."

65
00:08:47,160 --> 00:08:52,803
Ake? Mindent Daniel irányít,
ő dönti el, mit használunk.

66
00:08:52,960 --> 00:08:57,284
- Ez az én esetem volt.
- Már nincs, történtek dolgok.

67
00:09:05,240 --> 00:09:11,691
Hallottál a gyilkosságokról,
közülük hármat öngyilkos követett.

68
00:09:11,840 --> 00:09:15,640
Egy postás Malmban
megölték egy machetével.

69
00:09:15,800 --> 00:09:20,010
Egy pszichiáter
karddal bántalmazták.

70
00:09:20,160 --> 00:09:27,009
Koppenhágában baltát használtak
on a bus and a knife in a stairwell.

71
00:09:27,160 --> 00:09:32,451
Daniel Ferb szerint
T.T. magára vállalta a felelősséget.

72
00:09:32,600 --> 00:09:39,643
Ez az ő módja a kritizálásnak
a pszichiátriai programok csökkentése.

73
00:09:39,800 --> 00:09:43,247
- Ez a harmadik probléma.
- Hogy csinálta?

74
00:09:43,400 --> 00:09:49,567
Mindkét elkövető Malmban� 
paranoid skizofréniában szenvedett.

75
00:09:49,720 --> 00:09:53,930
Biztos hónapokat töltött
rávenni őket erre.

76
00:09:54,080 --> 00:09:57,527
Tehát négy gyilkosság,
de csak három öngyilkosság?

77
00:09:57,680 --> 00:10:02,607
A pszichiáter kollégái
legyőzte az elkövetőt.

78
00:10:02,760 --> 00:10:06,446
- Itt van?
- Az első interjú semmit sem adott nekünk.

79
00:10:06,600 --> 00:10:10,207
Ez a második interjú
Lars Jonssonnal.

80
00:10:10,360 --> 00:10:16,402
Saga Noren, Malm megyei rendőrség,
és Martin Rohde jelen van.

81
00:10:18,200 --> 00:10:20,601
Megölted Emil Fernskogot.

82
00:10:25,000 --> 00:10:27,924
Valaki azt mondta, hogy csináld. WHO?

83
00:10:34,520 --> 00:10:37,000
Találkoztál vele?

84
00:10:37,160 --> 00:10:42,883
Hogy nézett ki?
Leírnád őt? Lars?

85
00:10:57,360 --> 00:11:04,369
Nézz ránk, Lars.
Lars! Próbálj meg ránk nézni.

86
00:11:06,760 --> 00:11:13,405
- Szia. Akarsz valamit?
- Mit?

87
00:11:14,640 --> 00:11:18,042
Nem tudom. szomjas vagy?

88
00:11:18,200 --> 00:11:21,886
- Éhes? Dohányos vagy?
- Egy kis zöld tea.

89
00:11:22,040 --> 00:11:25,203
Zöld tea? RENDBEN.

90
00:11:25,360 --> 00:11:30,082
Igyál egy kis zöld teát
ha adsz valamit.

91
00:11:32,000 --> 00:11:35,322
- Mit?
- Csak válaszoljon néhány kérdésre.

92
00:11:39,440 --> 00:11:42,444
- Nem róla.
- Kiről?

93
00:11:45,760 --> 00:11:49,367
- WHO?
- Senki.

94
00:11:53,440 --> 00:11:57,889
Félsz tőle, Lars?

95
00:11:58,960 --> 00:12:03,648
Nem jön ide. Nem tud bejutni.

96
00:12:05,760 --> 00:12:11,961
Tudod, annak kellene lenned
jobban fél tőlem, mint tőle.

97
00:12:16,320 --> 00:12:22,123
Érted? Nem tudsz dönteni
akár beszélni fogsz, akár nem.

98
00:12:22,280 --> 00:12:25,250
Te öltél érte.

99
00:12:25,400 --> 00:12:29,371
Feldühítesz
amikor nem beszélsz.

100
00:12:30,400 --> 00:12:33,688
Értesz?

101
00:12:33,840 --> 00:12:37,731
Nézz rám, amikor hozzád beszélek!
Ne védd meg őt!

102
00:12:39,040 --> 00:12:42,806
- Martin!
- Igen. Ne védd meg őt.

103
00:12:46,360 --> 00:12:49,728
Az interjút 09:57-kor leállítjuk.

104
00:13:01,200 --> 00:13:03,965
- Ne mondj semmit.
- Mit?

105
00:13:04,120 --> 00:13:07,283
- Erről.
- Hogyan oldottad meg az interjút?

106
00:13:07,440 --> 00:13:14,722
Amikor azt mondom, hogy ne mondj semmit,
komolyan gondolom.

107
00:13:14,880 --> 00:13:18,441
- Érted, Saga?
- De ez nem helyénvaló...

108
00:13:32,960 --> 00:13:38,091
- Mit csinálsz?
- Mindig egy lépéssel le vagyunk maradva.

109
00:13:38,240 --> 00:13:43,610
Ez nem verseny
ahol üldözünk valakit.

110
00:13:43,760 --> 00:13:47,128
Különböző helyeken vagyunk.

111
00:13:47,280 --> 00:13:52,730
Amikor elegendő információhoz jutunk,
egy helyen leszünk.

112
00:13:52,880 --> 00:13:57,727
Ha üldöz valakit,
ő dönti el, melyik úton mész.

113
00:13:57,880 --> 00:14:01,282
Márton?
Stefan Lindberg tegnap itt volt.

114
00:14:01,440 --> 00:14:06,685
Itt volt tegnap?
És eddig nem mondták el nekünk?

115
00:14:06,840 --> 00:14:12,165
Megvan a mobilszámunk.
Mi van, ha fontos információi vannak?

116
00:14:12,320 --> 00:14:15,244
Nem tette. Megkértem, hogy álljon be.

117
00:14:15,400 --> 00:14:19,405
- Ő ezt nem tudja.
- Szép napot.

118
00:14:20,800 --> 00:14:22,802
Igen.

119
00:14:23,920 --> 00:14:29,927
Segítséget akart kérni egy pártól
heti napokból. Nem tudom.

120
00:14:32,240 --> 00:14:36,689
Ma délután mehetek hozzá.
Teljesen.

121
00:14:38,800 --> 00:14:44,330
Ez nem számít.
Várj egy kicsit.

122
00:14:51,960 --> 00:14:54,611
Elnézést.

123
00:14:54,760 --> 00:14:59,721
Rendben, felveszem a kapcsolatot
amikor ott voltam. Viszlát.

124
00:15:04,440 --> 00:15:06,886
Veronika volt az?

125
00:15:14,120 --> 00:15:17,329
- Nem, egy kolléga.
- Tényleg.

126
00:15:17,480 --> 00:15:20,643
akarom
Veronika és a gyerekeim vissza.

127
00:15:20,800 --> 00:15:24,168
Biztosan.
Menjünk le az irodába.

128
00:15:24,320 --> 00:15:29,645
- Megtudhatjuk, hol vannak.
- Nem, most el fogod mondani.

129
00:15:34,800 --> 00:15:37,610
hol vannak?

130
00:17:04,360 --> 00:17:07,489
Stefan?

131
00:17:07,640 --> 00:17:13,363
<i>Ő Martin Rohde.
Láttalak, kérlek, nyisd ki az ajtót.</i>

132
00:17:18,680 --> 00:17:21,411
- Igen?
- Mit csinálsz?

133
00:17:21,560 --> 00:17:25,531
Lefeküdni készültem,
Éjszakai műszakban dolgoztam.

134
00:17:26,840 --> 00:17:29,969
Bejöhetek?

135
00:17:32,160 --> 00:17:34,845
Persze. Gyere be.

136
00:17:52,920 --> 00:17:57,244
Mit... Mit akarsz?

137
00:17:57,400 --> 00:18:02,964
- Túl gyakran ütközünk össze.
- Tényleg.

138
00:18:03,120 --> 00:18:06,283
Azt hiszem, ugyanazokat a helyeket járjuk.

139
00:18:07,400 --> 00:18:10,244
- Ideges vagy?
- Nem.

140
00:18:13,280 --> 00:18:19,322
Nem találkoztunk volna, ha Ekwall
vagy más VIP-t nem öltek meg.

141
00:18:19,480 --> 00:18:23,007
- Nem szereted a VIP-eket?
- Nem erre gondoltam.

142
00:18:23,160 --> 00:18:25,640
Szóval mire gondoltál?

143
00:18:25,800 --> 00:18:30,886
A munkámban nem lehet nem észrevenni
mennyire igazságtalan a társadalom.

144
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
De az erőszak nem megoldás.

145
00:18:33,680 --> 00:18:36,729
- Mi a válasz?
- Nem tudom.

146
00:18:47,400 --> 00:18:50,529
- Jól vagy?
- Igen, miért kérdezed?

147
00:18:54,800 --> 00:18:58,725
Ismersz ezek közül valamit?

148
00:18:59,920 --> 00:19:05,802
- Hajléktalanok vagy drogfogyasztók?
- Nem.

149
00:19:06,960 --> 00:19:09,361
Miért gondolod, hogy ismerem őket?

150
00:19:09,520 --> 00:19:13,002
- Talán találkoztál velük.
- Nem.

151
00:19:16,360 --> 00:19:20,570
- Szeretném látni az orvosi feljegyzéseit.
- Ez volt az első látogatása.

152
00:19:20,720 --> 00:19:26,409
- De volt találkozója?
- Igen, nyolc hete hívott.

153
00:19:26,560 --> 00:19:32,522
- Hány pszichiáter van?
- Öt, de nem egyszerre.

154
00:19:32,680 --> 00:19:35,650
Szóval véletlenül megkapta Fernskogot.

155
00:19:35,800 --> 00:19:41,250
Nem, azt kérte, hogy lássa Emilt,
és ma kellett lennie.

156
00:19:41,400 --> 00:19:43,767
emlékszem.

157
00:19:43,920 --> 00:19:50,246
Emilnek két lemondása volt.
Mindkét alkalommal felhívtam Lars Jonssont.

158
00:19:50,400 --> 00:19:55,122
Kaphatott volna korábban is
időpontot, de ragaszkodott a mai naphoz.

159
00:20:00,120 --> 00:20:02,805
- Martin vagyok.
- Az irodában vagy?

160
00:20:02,960 --> 00:20:05,201
<i>Stefannal vagyok.</i>

161
00:20:05,360 --> 00:20:10,571
- <i>Oda tudsz menni?</i>
- Tizenöt perc múlva ott vagyok.

162
00:20:10,720 --> 00:20:15,442
Viszlát. Viszlát.
Máskor kell beszélnünk.

163
00:20:15,600 --> 00:20:21,050
- Ne hagyd el a várost.
- Persze. Nem, nem.

164
00:20:21,200 --> 00:20:25,444
- A nővérem beteg, én itt maradok.
- Rendben, találkozunk.

165
00:20:39,920 --> 00:20:43,720
- Mit mondott Stefan Lindberg?
- Semmi, de valami nincs rendben.

166
00:20:43,880 --> 00:20:47,282
Követni fogjuk.
Vessen egy pillantást erre.

167
00:20:49,080 --> 00:20:53,881
A két skizofrén
Koppenhágában itt és itt élt.

168
00:20:54,040 --> 00:20:57,886
Gyilkosságot követtek el
itt és itt.

169
00:20:58,040 --> 00:21:01,328
The postman in Malm� 
itt ölték meg.

170
00:21:01,480 --> 00:21:05,405
Ez a gyilkos lépcsőháza.
De Lars itt lakott.

171
00:21:06,920 --> 00:21:10,447
A buszmegállóhoz sétált
és felszállt a buszra.

172
00:21:10,600 --> 00:21:13,251
Leszállt, átsétált a parkon...

173
00:21:13,400 --> 00:21:17,769
- eljött a rendelőre,
és a váróteremben maradt.

174
00:21:17,920 --> 00:21:21,402
Megölte Emil Fernskogot
a tanácsadó szobában.

175
00:21:21,560 --> 00:21:25,770
Lefoglalta az időpontot
nyolc héttel ezelőtt.

176
00:21:25,920 --> 00:21:28,321
Tervezve volt.

177
00:21:28,480 --> 00:21:31,370
Bjorn felismerte az emberrablóját.

178
00:21:31,520 --> 00:21:35,161
Talán Brammer és Ekwall
nem csak szimbólumok voltak?

179
00:21:35,320 --> 00:21:40,724
- Okkal választotta ki őket?
- Lehetséges.

180
00:21:40,880 --> 00:21:43,929
Gry keresi
az áldozatok közötti kapcsolatok.

181
00:21:44,080 --> 00:21:47,721
- És Lars lakása?
- A törvényszéki szakértők ellenőrzik.

182
00:22:05,440 --> 00:22:10,162
<i>A rendőröket felmentették.
Tüntetések voltak.</i>

183
00:22:10,320 --> 00:22:12,891
<i>Egy tavalyi próbaidőszakban-</i>

184
00:22:13,040 --> 00:22:18,126
<i>-négy bevándorlót találtak bűnösnek
bizonyíték nélkül, hogy ki mit csinált.</i>

185
00:22:18,280 --> 00:22:21,966
Jesper Anderson,
Ön regionális koordinátor.

186
00:22:22,120 --> 00:22:25,761
A toborzás ellen dolgozol
a szervezett bûnözésbe.

187
00:22:25,920 --> 00:22:30,721
- Milyen hatással lesz az ítélet?
- Nagyon sajnálatos.

188
00:22:30,880 --> 00:22:33,326
Rossz jeleket ad ki.

189
00:22:33,480 --> 00:22:38,361
<i>- Hogyan?
- Az ifjúsági munkánkat érinti.</i>

190
00:22:38,520 --> 00:22:43,367
<i>Meg kell állapítanunk
valamiféle bizalom.</i>

191
00:22:43,520 --> 00:22:48,287
<i>Ez az ítélet
visszavezet minket az első helyre.</i>

192
00:22:48,440 --> 00:22:53,765
Összehasonlították
a négy bevándorló ellen.

193
00:22:53,920 --> 00:22:56,571
ezt meg tudom érteni.

194
00:22:56,720 --> 00:23:02,124
<i>A törvény előtt nem vagyunk egyenlőek.
Ez egy probléma.</i>

195
00:23:03,360 --> 00:23:07,410
<i>Nem csak a rendőrségnek,
hanem a nagyközönség számára.</i>

196
00:23:07,560 --> 00:23:12,600
<i>- Ezt komolyan kellene venniük.
- Köszönöm.</i>

197
00:23:15,800 --> 00:23:21,409
- Örülök, hogy nem voltam ott.
- Fellebbezni fogunk. Ez minden, amit tehetünk.

198
00:23:21,560 --> 00:23:25,690
It's all you can do.
Cselekednünk kell.

199
00:23:27,640 --> 00:23:31,565
- Mire készülsz?
- Kimegyek a barátaimmal.

200
00:23:31,720 --> 00:23:34,326
Nem, maradj távol tőlük!

201
00:23:36,560 --> 00:23:38,961
Maradj itt.

202
00:23:39,120 --> 00:23:43,887
- Megpróbáljuk megtalálni a feladót.
- Ez nem visz minket sehova.

203
00:23:44,040 --> 00:23:47,726
- Mi más?
- Navid?

204
00:23:50,560 --> 00:23:56,522
- Szedte a klozapint.
- Elemezzék.

205
00:23:57,720 --> 00:24:02,442
- Ez a lakásban volt.
- Jó hasonlat.

206
00:24:02,600 --> 00:24:05,524
Nem magának sikerült.

207
00:24:05,680 --> 00:24:10,766
A tollak és a lakás le van takarva
valaki más ujjlenyomataiban.

208
00:24:10,920 --> 00:24:17,883
- Ez egy kicsi kéz, egy fiatalé.
- Valaki A.B kezdőbetűvel.

209
00:24:21,680 --> 00:24:25,765
- Martin vagyok.
- Ő Charlotte Soringer.

210
00:24:25,920 --> 00:24:30,960
Találtam neked valamit
Goran dolgai között.

211
00:24:31,120 --> 00:24:34,920
Records. Könnyebb elmagyarázni
ha megnézed.

212
00:24:35,080 --> 00:24:39,165
<i>- Mindjárt jövök.
- Jó.</i>

213
00:24:39,960 --> 00:24:43,362
Charlotte Soringer
talált valami érdekeset.

214
00:24:43,520 --> 00:24:48,003
- Feljegyzések. most megyek oda.
- Jó.

215
00:24:50,680 --> 00:24:56,005
Fekete aktáinak nevezte őket.
Ezek panaszok.

216
00:24:58,120 --> 00:25:03,490
Jogi dokumentumok. bérlők
egyesületek, hatóságok...

217
00:25:04,560 --> 00:25:08,326
Akik beperelték,
fellebbezett, mindenfélét.

218
00:25:14,480 --> 00:25:17,848
Van egy gyűlöletlevelek mappa.

219
00:25:21,240 --> 00:25:23,242
Köszönöm.

220
00:25:24,720 --> 00:25:28,441
- Hasznos neked?
- Megkérek valakit, hogy ellenőrizze.

221
00:25:31,240 --> 00:25:35,165
- Vissza kell sietned?
- Igen.

222
00:26:47,600 --> 00:26:52,128
<i>Mozgásban van. Követjük őt.</i>

223
00:27:42,720 --> 00:27:46,042
Ő Martin.
Charlotte Soringerrel vagyok.

224
00:27:46,200 --> 00:27:51,570
- Még mindig? Miért?
- Húsz perc múlva ott vagyok.

225
00:27:51,720 --> 00:27:55,486
<i>- Volt valami neked?
- Feljegyzések.</i>

226
00:27:55,640 --> 00:28:01,602
<i>Ilyen sokáig tart
hogy behozzon néhány rekordot?</i>

227
00:28:07,000 --> 00:28:09,651
Milyen érzés megcsalni a feleségedet?

228
00:28:12,760 --> 00:28:15,286
Kíváncsi vagyok, hogyan érezte magát Goran.

229
00:28:21,840 --> 00:28:27,927
- Nem ez az első alkalom, igaz?
- Nagyon régen volt.

230
00:28:42,400 --> 00:28:44,641
Vigyázz magadra, Martin.

231
00:28:49,160 --> 00:28:55,202
- Lemaradtam valamiről?
- A kamerák nem mutatják a kaput.

232
00:28:55,360 --> 00:29:00,571
Larst egyáltalán nem láthatjuk,
úgy tűnik, nem hagyja el a házat.

233
00:29:00,720 --> 00:29:07,001
A srácunk bárki lehet,
de korábban kerülte a kamerákat.

234
00:29:07,160 --> 00:29:12,530
Stop. Stop. Visszatekerés.

235
00:29:12,680 --> 00:29:16,480
Ott! Meglátja a rendőrt
és megfordul.

236
00:29:17,440 --> 00:29:20,887
Ez Lars Jonsson albérlője?

237
00:29:21,040 --> 00:29:24,089
- Nem beszél.
- Megkaptam a laboreredményeket.

238
00:29:24,240 --> 00:29:26,891
Mind a négyen placebót kaptak.

239
00:29:27,040 --> 00:29:31,682
Nem szedtek kábítószert
skizofrénia miatt hónapokig.

240
00:29:31,840 --> 00:29:35,128
Ezek Goran Soringer lemezei.

241
00:29:35,280 --> 00:29:40,286
Hátha találsz neveket
a nyomozáshoz kapcsolódik.

242
00:29:41,400 --> 00:29:43,528
Mutasd újra.

243
00:29:46,720 --> 00:29:50,441
Látod a jelet?
"Ellborns haverjai".

244
00:30:07,760 --> 00:30:13,403
A kirakatot betörték
háromszor. Piros festék mindenhol.

245
00:30:13,560 --> 00:30:17,690
- Mit csinál a rendőrség?
- Property crime is not a priority.

246
00:30:17,840 --> 00:30:21,481
- Nem úgy, ahogy én látom.
- Nem, de igen.

247
00:30:23,360 --> 00:30:28,491
- Ez minden?
- Csak az utolsó 48 óra van megőrizve.

248
00:30:28,640 --> 00:30:33,009
Egy kolléga meg fog állni
hivatalos panasszal.

249
00:30:33,160 --> 00:30:36,403
- A kamera illegális.
- Biztos viccelsz.

250
00:30:37,760 --> 00:30:42,687
- Viccelt?
- Nem. Meglátom, mit tehetek.

251
00:30:47,040 --> 00:30:49,566
Van olyan szabály, amit nem tartasz be?

252
00:30:49,720 --> 00:30:54,681
- Miért kérdezed?
- Csak kíváncsi vagyok. vannak?

253
00:30:54,840 --> 00:30:58,447
A szabályok szabályok,
hacsak nem csak ajánlások.

254
00:30:58,600 --> 00:31:02,924
A kamerára gondolsz?
Ez illegális.

255
00:31:03,080 --> 00:31:09,122
- Segített nekünk.
- Ezt nem tudjuk.

256
00:31:09,280 --> 00:31:12,966
Mit hagyjunk még figyelmen kívül
ha az emberek segítőkészek?

257
00:31:13,120 --> 00:31:20,049
Nem erre gondolok. Te nem
azt kell mondanom, hogy feljelented őket.

258
00:31:20,200 --> 00:31:26,731
- Miért nem?
- Ez egy íratlan törvény.

259
00:31:29,440 --> 00:31:32,410
Én egyiket sem ismerem.

260
00:31:32,560 --> 00:31:35,928
Szia, én vagyok. Úton vagyok haza.

261
00:31:36,080 --> 00:31:41,962
Vacsorázhatunk együtt?
Egyszer mindannyian.

262
00:31:42,120 --> 00:31:46,603
Jó lenne.
Most indulok haza.

263
00:31:46,760 --> 00:31:51,049
Saga üdvözletét küldi. Viszlát.

264
00:31:51,200 --> 00:31:54,044
- Miért mondtad ezt?
- Mit?

265
00:31:54,200 --> 00:31:59,286
Nem küldtem el üdvözletemet.
Kellett volna?

266
00:32:00,240 --> 00:32:03,801
Ez íratlan törvény?

267
00:32:03,960 --> 00:32:07,646
Hívjon, ha John talál valamit
a szalagokon.

268
00:32:21,760 --> 00:32:25,162
"Egy gyilkos élhet
a szomszédságában."

269
00:32:25,320 --> 00:32:31,043
Pszichiátriai betegek címei.
mi van veled? Ez legális?

270
00:32:31,200 --> 00:32:36,127
- Azt kellett írnom, hogy "lehet".
- Félelmet akar terjeszteni.

271
00:32:36,280 --> 00:32:39,841
Az igazat akarja mondani
és rámutat a problémákra.

272
00:32:40,000 --> 00:32:45,086
Minden pszichiátriai beteget hívni
potenciális gyilkosok nem az igazság.

273
00:32:45,240 --> 00:32:49,006
Igaz volt
négy esetben ma reggel.

274
00:32:59,760 --> 00:33:03,321
beszéltem vele
a gyilkosok egyik szülője.

275
00:33:03,480 --> 00:33:09,522
Megpróbálták beengedni
hetek óta nagyon beteg.

276
00:33:09,680 --> 00:33:14,288
- Erről kellene írnunk.
- Nem neked kell döntened.

277
00:33:14,440 --> 00:33:20,447
Te sem, T.T. a felelős.
Csak egy hasznos bolond vagy.

278
00:33:20,600 --> 00:33:24,400
Jobb, mint bolondnak lenni.
nem gondolod?

279
00:33:29,120 --> 00:33:34,411
Ha frissíted,
távolítsd el a nevemet ebből a baromságból.

280
00:33:36,280 --> 00:33:40,490
Ezt tőle kaptam
a srác a szőrmebolt kamerájában.

281
00:33:41,880 --> 00:33:44,281
Lars Jonsson sincs itt.

282
00:33:44,440 --> 00:33:49,446
De a lány, aki vele élt
ebben a háromban van. Itt.

283
00:33:52,720 --> 00:33:57,806
- Csak ez érdekel.
- Semmi haszna a személyazonossága nélkül.

284
00:33:57,960 --> 00:34:05,242
Anja Bjork vagyok, hiányzik.
Kiadjuk a leírását?

285
00:34:05,400 --> 00:34:11,965
Igen, de ne kösd őt ehhez az esethez,
ami veszélybe sodorhatja.

286
00:34:18,880 --> 00:34:22,965
Ezt meg lehetne tenni
mire hazaérünk.

287
00:34:24,400 --> 00:34:27,370
Olyan nehéz
követeléseket támasztani vele szemben?

288
00:34:28,400 --> 00:34:34,282
- Talán nehezen alkalmazkodik.
- A többieknek alkalmazkodnunk kell hozzá?

289
00:34:34,440 --> 00:34:41,289
- Alig tudhatod, hogy itt van.
- Igen, még az ikrek is többet segítenek.

290
00:34:42,640 --> 00:34:47,043
Mi történne
ha bizonyos követelményeket támasztana vele szemben?

291
00:34:47,200 --> 00:34:52,969
Nem tudom.
Nem adhatnánk neki egy kis időt?

292
00:34:53,120 --> 00:34:56,442
RENDBEN. Közben
A Hotel Rohde nyitva marad.

293
00:34:56,600 --> 00:35:00,525
Ez nekem is új.
Adj neki egy esélyt.

294
00:35:02,800 --> 00:35:05,963
Kész a vacsora?

295
00:35:13,040 --> 00:35:16,487
Augusztus! Megszólalt az ajtócsengő.

296
00:35:22,720 --> 00:35:28,090
Saga Norón, Malm megyei rendőrség.
Martin Rohde otthon van?

297
00:35:28,240 --> 00:35:32,882
- Igen, igen.
- Itt vagy?

298
00:35:33,040 --> 00:35:38,046
A lány a 14 éves Anja Bjork.
Elszökött otthonról.

299
00:35:38,200 --> 00:35:41,522
- Kérsz ​​egy kis kaját?
- Nincs időnk.

300
00:35:41,680 --> 00:35:44,923
Igen, igen.
Gyorsabb, mint a 7-Elevenbe menni.

301
00:35:45,080 --> 00:35:51,087
Van buborékunk és nyikorgásunk.
Ez egyfajta hash. Gyerünk.

302
00:35:55,680 --> 00:35:58,650
Ő itt Carl, Johanne és Nikolaj.

303
00:35:59,680 --> 00:36:06,404
A fiatalember bámul rád
augusztus van. Találkoztál Mette-tel.

304
00:36:06,560 --> 00:36:10,485
- El tudnál köszönni Sagának?
- Szia.

305
00:36:10,640 --> 00:36:15,089
Ezt elvesztetted Charlotte Soringernél
helyen. Beadta.

306
00:36:19,280 --> 00:36:22,090
Nos, foglaljon helyet.

307
00:36:28,880 --> 00:36:33,442
- Szeretnéd a receptet?
- Nem, nem volt finom.

308
00:36:33,600 --> 00:36:37,241
- Nem kell befejezned.
- Én sem akarom.

309
00:36:37,400 --> 00:36:40,324
muszáj.

310
00:36:40,480 --> 00:36:44,724
- Miért nézel engem?
- Mit? én nem.

311
00:36:44,880 --> 00:36:50,489
- August nagy rajongója a T.T.
- Nem a tettei, nem a gyilkosságok.

312
00:36:50,640 --> 00:36:53,883
De fontos kérdésekre mutat rá.

313
00:36:54,040 --> 00:36:58,682
- És ő egy zseni.
- Igen, jól szervezett.

314
00:36:58,840 --> 00:37:02,606
- Nem egy zseni.
- Ez a meghatározásodtól függ.

315
00:37:02,760 --> 00:37:06,401
Soha nem találkoztam
bárki, mint ő.

316
00:37:06,560 --> 00:37:10,087
Ő Michelangelo,
a többiek ujjfestéssel foglalkoznak.

317
00:37:10,240 --> 00:37:14,768
- Ez jó összehasonlítás.
- Te is benne vagy a szurkolói klubban?

318
00:37:14,920 --> 00:37:17,161
Megértem az érvelését.

319
00:37:19,200 --> 00:37:23,125
Mindjárt ott leszünk.
Anja Bjork édesanyja úton van.

320
00:37:24,600 --> 00:37:29,208
Örülök, hogy találkoztunk.
Sajnálom, hogy nem tetszett.

321
00:37:29,360 --> 00:37:32,284
Igen. Köszönöm.

322
00:37:34,880 --> 00:37:37,804
Később találkozunk.

323
00:37:43,320 --> 00:37:46,403
Attól tartok, nem tudok segíteni.

324
00:37:48,720 --> 00:37:52,486
- Vissza fog jönni, igaz?
- Hamarosan hazaér. megígérem.

325
00:37:52,640 --> 00:37:59,171
Nem teheted. Mindent megteszünk,
de nem ígérhetem, hogy visszatér.

326
00:38:01,680 --> 00:38:07,289
- Azt hiszem, hallani fogok rólad.
- Igen.

327
00:38:17,760 --> 00:38:23,563
Tisztában vagy a mondanivalóddal?
te vagy?

328
00:38:24,480 --> 00:38:29,407
Nem ígérhetjük, hogy visszatér.
Lehet, hogy meghalt.

329
00:38:29,560 --> 00:38:32,450
Felkapták a kamerába
nyolc órája.

330
00:38:32,600 --> 00:38:39,006
Nyolc órával azelőtt mindenki él
meghalnak. 30 százaléka soha nem tér vissza.

331
00:38:43,840 --> 00:38:50,450
Ezzel teljesen tisztában vagyok.
És szerintem ő is.

332
00:38:50,600 --> 00:38:57,563
Néha az embereknek hallaniuk kell
valamit, még ha nem is igaz.

333
00:39:00,360 --> 00:39:03,011
Márton? Várjon.

334
00:39:03,160 --> 00:39:08,291
- Szóval az emberek azt akarják, hogy hazudjanak nekik?
- Igen, Saga. Néha.

335
00:39:08,440 --> 00:39:13,685
Mi van, ha meghal?
Mit mondunk akkor?

336
00:39:13,840 --> 00:39:17,287
- Most idegesítesz.
- Tényleg?

337
00:39:18,760 --> 00:39:22,481
- Tudod, Anja...
- Mi van vele?

338
00:39:22,640 --> 00:39:26,611
- Nem ő az egyetlen tanú.
- De nem beszél.

339
00:39:26,760 --> 00:39:29,411
Talán kérdeztük
rossz kérdések?

340
00:39:36,320 --> 00:39:40,609
Anjáról szeretnék beszélni.
Veled maradt.

341
00:39:42,040 --> 00:39:47,922
Tetszett neki?
Ezt a rajzot rólad készítette.

342
00:39:54,520 --> 00:39:57,922
A srác, aki azt mondta neked, hogy ölj,
megtette ezt.

343
00:39:59,360 --> 00:40:03,809
És ezt. És ezt.

344
00:40:08,400 --> 00:40:15,284
És ezt. Megteszi Anjával, ha mi
ne találd meg őt. Ezt akarod?

345
00:40:15,440 --> 00:40:19,286
Mi? Ezt akarod?

346
00:40:22,760 --> 00:40:26,242
Ha elkapjuk, nem bánthatja Anját.

347
00:40:26,400 --> 00:40:30,200
De nem tudjuk, hogy néz ki.
Elmondaná nekünk?

348
00:40:33,120 --> 00:40:35,566
Hogy néz ki?

349
00:40:39,880 --> 00:40:44,727
Magas és kék szeme van.
Kockás kabát, sapka és kesztyű.

350
00:40:44,880 --> 00:40:50,683
- Mit mondtál?
- Magas, kockás kabát, sál, kesztyű.

351
00:40:52,640 --> 00:40:57,601
- Szólnod kell.
- Magas, kék szem, sál és kesztyű!

352
00:40:57,760 --> 00:41:01,526
Mondtam, hogy magas és barna haja van!

353
00:41:01,680 --> 00:41:04,684
Magas, sál és kesztyű van!

354
00:41:05,920 --> 00:41:11,370
Magas és kék szeme van,
kockás kabát, sál és kesztyű.

355
00:41:15,920 --> 00:41:20,448
- Ő az, látta.
- Nincs a többi szalagon.

356
00:41:20,600 --> 00:41:26,209
- Kerüli a kamerákat.
- Erről nem tudott.

357
00:41:26,360 --> 00:41:30,888
- Meg kell találnunk.
- Minden tiszt őt keresi.

358
00:41:31,040 --> 00:41:36,046
- Anja apja tudott valamit?
- Nem, semmi.

359
00:41:36,200 --> 00:41:41,206
- We have to find her.
- Nem kereshet mindkét városban.

360
00:41:41,360 --> 00:41:46,890
Nem teheted, és nem is fogod.
Érti?

361
00:42:29,800 --> 00:42:34,169
- Te vagy Daniel? Daniel Ferb?
- Igen.

362
00:42:38,160 --> 00:42:43,690
- Mi a fene ez?
- Bedobták az ablakomon.

363
00:42:43,840 --> 00:42:50,121
Markus Bolin vagyok.
Ma kinyomtattad a címem.

364
00:42:54,920 --> 00:42:59,244
Így? Nem kell félni,
Nem ütlek meg.

365
00:43:01,840 --> 00:43:05,322
Csak meg akartam mutatni
mi történhet.

366
00:43:05,480 --> 00:43:09,690
Szomorú, de én csak író vagyok.

367
00:43:11,760 --> 00:43:16,049
Nem tudok felelősséget vállalni
az emberek reakcióit.

368
00:43:16,200 --> 00:43:19,204
Milyen szép.

369
00:43:19,360 --> 00:43:22,728
Nem adsz semmit
a következményekről.

370
00:43:25,800 --> 00:43:30,283
Sok sikert az életedhez. Sok szerencsét.

371
00:43:40,960 --> 00:43:45,363
- Még egyet!
- Van valami erősebb?

372
00:44:00,000 --> 00:44:02,367
- Szia.
- Szia.

373
00:44:02,520 --> 00:44:08,880
- Nem ismersz fel?
- Igen, szexeltünk.

374
00:44:10,480 --> 00:44:16,249
- Anton Cederlund.
- Saga Norón, Malm megyei rendőrség.

375
00:44:17,760 --> 00:44:22,448
- Kérsz ​​valamit?
- Először ennem kell.

376
00:44:22,600 --> 00:44:26,889
Ha szexelni fogunk.
Nem vacsoráztam.

377
00:45:08,800 --> 00:45:13,488
Tehát találkoznod kell Saga Nor�nnal
Malm bűnügyi rendőrségétől.

378
00:45:13,640 --> 00:45:17,406
- Ő más.
- Igen.

379
00:45:17,560 --> 00:45:22,646
Néha megőrjít,
de van benne valami.

380
00:45:22,800 --> 00:45:27,567
Jól dolgozunk együtt.

381
00:45:27,720 --> 00:45:30,929
Jó dolog
beállt a pénztárcáddal.

382
00:45:32,040 --> 00:45:37,763
- Nem tudtad, hogy elvesztetted?
- Nem, egyértelműen nem.

383
00:45:39,280 --> 00:45:42,523
Ki az a Charlotte?

384
00:45:43,960 --> 00:45:48,682
Az egyik ingatlanbefektető.
Húszmillió koronát tett fel.

385
00:45:57,640 --> 00:45:59,881
Olyan dögös vagy.

386
00:46:28,920 --> 00:46:33,642
<i>Tudja, ki volt itt ma este?
Saga kibaszott Nor�n.</i>

387
00:46:35,120 --> 00:46:37,088
<i>A tévéből? Milyen volt?</i>

388
00:46:39,720 --> 00:46:43,566
<i>- Menő. Nagyon csinos.
- Szóval most szereted a menyecsket? :)</i>

389
00:46:47,800 --> 00:46:54,490
<i>- LOL! Nem mondom el, amit ő mondott nekem.
- PLS. Ígérem, jó leszek.</i>

390
00:47:34,280 --> 00:47:38,888
<i>Megfigyeltük Anja Bjorkot, hol
Adelgatan keresztezi az Ostergatan</i>t

391
00:47:59,760 --> 00:48:02,161
Saga Norón, Malm megyei rendőrség.

392
00:48:04,880 --> 00:48:07,724
Igen. mindjárt jövök.

393
00:48:07,880 --> 00:48:10,611
- Mennem kell.
- Mit?

394
00:50:31,800 --> 00:50:33,802
Henning?

395
00:50:41,080 --> 00:50:46,291
- Részeg vagy?
- Igen, valamennyire.

396
00:50:47,720 --> 00:50:50,849
- Jól vagy?
- Igen.

397
00:50:53,000 --> 00:50:59,042
Hallottam az ítéletről.
Beszéltél Lillian-nel?

398
00:50:59,200 --> 00:51:03,569
- Igen, beszéltem Lilliannel.
- Mit mondott?

399
00:51:06,120 --> 00:51:09,886
Nem volt mit mondania,
semmi, ami számít.

400
00:51:30,040 --> 00:51:33,522
Elég volt, Saif. Késő van.

401
00:51:34,480 --> 00:51:37,086
Csalódott vagy.

402
00:51:37,240 --> 00:51:40,483
- Helyesen cselekedtünk.
- Nem csináltam semmit.

403
00:51:40,640 --> 00:51:43,371
Fellebbezhetünk, és új tárgyalást folytathatunk.

404
00:51:43,520 --> 00:51:47,445
- Beszélhetünk a médiával.
- Nem lesz változás.

405
00:51:47,600 --> 00:51:52,083
Muszáj. Dániában élünk,
itt jobbnak kell lennie.

406
00:51:53,360 --> 00:51:56,807
Elvesztettél egy fiat, én egy testvért.
Elengedték őket.

407
00:51:56,960 --> 00:52:01,124
Gyűlölet és bosszú
semmire sem vezet.

408
00:52:04,040 --> 00:52:10,650
Azt akarom, hogy hagyd ezt magad mögött.
Te vagy a mindenem.

409
00:52:11,920 --> 00:52:16,448
A bátyád nem hallgatott rá.
Elvesztettük őt.

410
00:52:16,600 --> 00:52:20,366
Nem vagyok a testvérem,
nem veszítesz el.

411
00:52:20,520 --> 00:52:23,967
Néha úgy érzi
mintha elvesztettelek volna.

412
00:52:25,640 --> 00:52:29,042
- Saif...
- Mennem kell.

413
00:53:00,440 --> 00:53:02,442
Anja?

414
00:53:03,400 --> 00:53:05,289
Szia.

415
00:53:15,720 --> 00:53:21,124
Emlékszel rá?
Ő volt az, aki lelőtt?

416
00:53:32,760 --> 00:53:35,525
Rajzold le és elkapom.

417
00:53:42,000 --> 00:53:44,571
Meg fogok halni?

418
00:53:48,440 --> 00:53:50,442
Nem.

419
00:54:12,160 --> 00:54:14,162
Folytasd.

420
00:54:19,400 --> 00:54:21,687
Folytat.

421
00:54:23,080 --> 00:54:26,607
Anja? Anja?

422
00:55:09,520 --> 00:55:12,410
Nincsenek nyomok
a parkolóházban.

423
00:55:12,560 --> 00:55:16,167
- Hogy van Anja?
- Húsz perce halt meg.

424
00:55:21,200 --> 00:55:24,044
- Jól vagy?
- Igen.

425
00:55:28,120 --> 00:55:31,488
- Biztos vagy benne?
- Ezt ő rajzolta.

426
00:55:38,840 --> 00:55:41,764
Látod, ki az?

427
00:55:42,600 --> 00:55:48,607
Stefan Lindberg vagyok. Látod?

428
00:55:50,240 --> 00:55:52,811
Az a tekintet van a szemében.

429
00:57:04,400 --> 00:57:09,725
 [ � anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]