1 00:00:00,540 --> 00:00:03,146 ÖSSZEFOGLALÁS 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,071 A hídon kialudtak a lámpák. 3 00:00:08,220 --> 00:00:14,501 - A nők csak a kezdet voltak. - Öt problémára akar rámutatni. 4 00:00:14,660 --> 00:00:21,828 Egyenlőtlen a törvény előtt. Négy maradt. mik azok? 5 00:00:21,980 --> 00:00:28,147 - Ő egy pszichopata? - Hajlandó áldozatokat hozni. 6 00:00:28,300 --> 00:00:33,386 - Biztos, hogy ugyanaz a férfi? - Igen. Két feldarabolt nő. 7 00:00:33,540 --> 00:00:37,386 - Kilenc halott hajléktalan. - Most tíz. 8 00:00:37,540 --> 00:00:41,101 Daniel Ferbé csatlakozott hozzánk. 9 00:00:41,260 --> 00:00:45,185 Kapcsolatban volt vele az elkövető vagy elkövetők. 10 00:00:45,340 --> 00:00:50,107 - Melyik az? - Egy emberrel kerültem kapcsolatba. 11 00:00:50,260 --> 00:00:56,108 Többet tett a hajléktalanokért mint a politikusok. 12 00:00:56,260 --> 00:01:02,905 - Stefan! Stefan ott volt. - Stefan? Ismered őt? 13 00:01:03,060 --> 00:01:07,668 Tudod, ki hozta az üvegeket? Ki mérgezett meg? 14 00:01:11,820 --> 00:01:15,586 Nem maradhatsz, Anja. Nincs helyünk. 15 00:01:15,740 --> 00:01:19,904 Mindjárt iszok egy teát. Kaphatsz néhányat. 16 00:01:21,460 --> 00:01:24,464 mit csinálsz? 17 00:01:29,380 --> 00:01:35,706 - Kapcsolatba lépett? - 20 milliót akar, hogy megállítsa. 18 00:01:35,860 --> 00:01:42,186 - Még egy liter után leáll a szív. - Oké, akkor öt-hat óra. 19 00:01:42,340 --> 00:01:48,302 - Lépjünk kapcsolatba újra a négy férfival. - Korábban a szemével csinálta ezt? 20 00:01:48,460 --> 00:01:52,590 Nem a kereskedelmi haditengerészetben volt? Ez Morse kód. 21 00:01:55,220 --> 00:01:58,508 4. EPIZÓD 22 00:04:01,860 --> 00:04:08,266 A HÍD 23 00:04:18,500 --> 00:04:23,427 - Jól aludtál? - Igen, elég jól. 24 00:04:23,580 --> 00:04:27,869 - És te? - Folyton álmodom. 25 00:04:29,500 --> 00:04:32,424 - Apáról? - Bármiről. 26 00:04:38,700 --> 00:04:41,351 Boldog volt? 27 00:04:43,420 --> 00:04:47,061 Igen. miért kérdezed? 28 00:04:50,340 --> 00:04:53,310 Csodálatos kapcsolatunk volt. 29 00:05:04,380 --> 00:05:06,781 látni akarom őt. 30 00:05:10,140 --> 00:05:14,065 - Ez jó ötlet? - Nem tudom, de szeretném. 31 00:05:15,740 --> 00:05:18,550 jössz velem? 32 00:05:27,180 --> 00:05:30,707 Ez a rendőrség. Beszélni akarnak veled. 33 00:05:33,580 --> 00:05:37,107 - Charlotte Soringer úton van. - És a dánok? 34 00:05:37,260 --> 00:05:43,302 - Jönnek, ha kelletlenül is. - Szólj, ha itt vannak. 35 00:05:44,340 --> 00:05:49,301 - Hogy mennek a dolgok? - Itt Kjell-Ake Jonsson. 36 00:05:49,460 --> 00:05:52,304 Korábban távíró volt. 37 00:05:52,460 --> 00:05:56,545 Eddig ezt találta: – Ismerd fel a szemeket. 38 00:05:56,700 --> 00:06:00,785 - És akkor "közel". - Ismeri őt? 39 00:06:00,940 --> 00:06:04,831 - A kereskedelmi haditengerészettől? - T.T. nem ismeri a Morse kódot. 40 00:06:04,980 --> 00:06:09,349 - T.T.? - Az igazság terroristának hívják. 41 00:06:09,500 --> 00:06:12,868 Itt van valami új. 42 00:06:13,020 --> 00:06:16,945 Férfiak... Férfiak... 43 00:06:20,180 --> 00:06:25,027 ...otthon...az... 44 00:06:25,180 --> 00:06:28,070 -...te... -lstedgade. 45 00:06:28,220 --> 00:06:31,383 A férfiotthon az lstedgade-en. odamegyek. 46 00:07:00,900 --> 00:07:05,622 Augusztus? A fenébe is, augusztus! 47 00:07:05,780 --> 00:07:08,989 Tejet melegítek. Tartsa szemmel. 48 00:07:15,780 --> 00:07:20,581 - Mi folyik itt, kölykök? - Nem vagyunk kölykök. 49 00:07:20,740 --> 00:07:22,902 Igen, az vagy. 50 00:07:23,060 --> 00:07:27,031 - Mi a baj a mamával? - Biztosan evett valamit. 51 00:07:27,180 --> 00:07:31,344 - Mit? - Nem tudom. Egy autó? 52 00:07:31,500 --> 00:07:36,666 Tegnap is ezt csinálta. Beteg volt. 53 00:07:48,460 --> 00:07:51,430 Négy rendőr ellen emeltek vádat. 54 00:07:51,580 --> 00:07:58,589 Nincs bizonyíték a rendőri brutalitásról 55 00:07:58,740 --> 00:08:04,907 Nem biztos, hogy ki mit csinált, amikor Hadi Hurani megsérült.t 56 00:08:05,060 --> 00:08:07,631 A szakértők úgy vélik... 57 00:08:26,820 --> 00:08:29,983 nem érdekel amit a rádióban mondanak. 58 00:08:39,460 --> 00:08:41,462 Finom kávé. 59 00:09:00,180 --> 00:09:03,150 - Mit csinálsz? - Felébresztettelek? 60 00:09:04,580 --> 00:09:09,268 Nem. Tudod hány óra van? 61 00:09:09,420 --> 00:09:12,629 - Miért vagy itt? - Mit? 62 00:09:12,780 --> 00:09:18,583 - Mit keresel itt? - Tegnap jöttem. ott maradtam. 63 00:09:19,900 --> 00:09:22,141 nem emlékszel? 64 00:09:25,220 --> 00:09:29,623 Összevesztem anyámmal. Esett az eső. 65 00:09:29,780 --> 00:09:32,704 Megengedted, hogy itt maradjak. 66 00:10:00,100 --> 00:10:03,104 Megvan egy kis kenyér vagy valami? 67 00:10:04,020 --> 00:10:08,025 Egy szamuráj böjtöl csatába indulása előtti napon. 68 00:10:10,980 --> 00:10:14,302 Van egy fontos holnapi feladat. 69 00:10:17,340 --> 00:10:22,187 - De...ehetek valamit? - Persze. 70 00:10:40,180 --> 00:10:43,070 A másik szekrényben van a kenyér. 71 00:11:10,660 --> 00:11:15,905 - Miért vagy ilyen rosszkedvű? - Félek a feleségemtől. 72 00:11:19,500 --> 00:11:23,027 Akarja ezt valaki? 73 00:11:23,180 --> 00:11:27,663 Egy volt tengerész, egy csúnya ember. Öt éve letiltottuk. 74 00:11:27,820 --> 00:11:33,190 - Miért? - Agresszív volt és instabil. 75 00:11:33,340 --> 00:11:37,743 Majdnem megölt egy férfi, aki tévécsatornát váltott. 76 00:11:37,900 --> 00:11:41,063 - Szóval összeveszett mindenkivel. - Igen. 77 00:11:41,220 --> 00:11:44,190 - Tudod, hová ment? - Nem tudom. 78 00:11:44,340 --> 00:11:47,503 Szükségem van egy listára a személyzetről amíg itt volt. 79 00:11:47,660 --> 00:11:52,826 Tudod, hányan voltak? mire kell? 80 00:11:52,980 --> 00:11:56,302 Bjorn itt találkozott az elrablójával. 81 00:12:08,260 --> 00:12:11,662 Lind berg! Stefan Lindberg 82 00:12:11,820 --> 00:12:17,145 - Ez elég véletlen egybeesés. - Itt dolgozom. 83 00:12:17,300 --> 00:12:23,307 - Én vagyok a svéd kapcsolattartó. - Akkor talán ismeri Bjornt. 84 00:12:23,460 --> 00:12:27,021 - WHO? - A fickó, aki vérzik. 85 00:12:28,060 --> 00:12:30,062 Nem. 86 00:12:30,220 --> 00:12:33,542 Itt voltál öt éve? amikor kitiltották? 87 00:12:33,700 --> 00:12:37,022 Soha nem találkoztam vele, szóval valószínűleg nem voltam az. 88 00:12:37,180 --> 00:12:44,348 - Hogy van a nővéred? - Még mindig eszméletlen. 89 00:12:45,500 --> 00:12:50,062 - Mikor mész vissza Malmőbe? - Ma délután. 90 00:12:50,220 --> 00:12:55,101 Álljon meg a rendőrségnél. Szeretnék feltenni néhány kérdést. 91 00:12:55,260 --> 00:12:58,070 - Miről? - Akkor majd megbeszéljük. 92 00:13:18,300 --> 00:13:22,146 Köszönöm, hogy eljöttél ilyen rövid határidővel. 93 00:13:22,300 --> 00:13:25,224 Nem sok választási lehetőséget kaptunk. 94 00:13:25,380 --> 00:13:28,463 - Miért vagyunk itt? - Egyetért a követelésével. 95 00:13:28,620 --> 00:13:33,308 - Miért? - Nem szeret improvizálni. 96 00:13:33,460 --> 00:13:36,782 Ha rákényszerítjük, hibázhat. 97 00:13:37,820 --> 00:13:41,745 - Azt feltételezi, hogy nem fizetünk? - Hát persze. 98 00:13:41,900 --> 00:13:47,509 Felhalmozod a pénzed és nem vállal társadalmi felelősséget. 99 00:13:49,860 --> 00:13:53,421 Meg kell beszélnünk a következő lépésünket. 100 00:13:53,580 --> 00:14:00,031 - Ha megadja magát, intézkedni fog. - Megmentheti Bjorn Rasmusent. 101 00:14:00,180 --> 00:14:03,150 - És akkor mi van? - Nem tudom. 102 00:14:03,300 --> 00:14:09,467 Most már tudjuk, mit gondol. Megbeszélhetjük privátban a dolgot? 103 00:14:09,620 --> 00:14:13,102 - Megbocsátana minket? - Hát persze. 104 00:14:20,580 --> 00:14:22,947 Nincs mit megvitatni. 105 00:14:30,060 --> 00:14:35,464 van? Akarsz adni egy őrült 20 millió? 106 00:14:37,140 --> 00:14:43,591 Egyetérthetnénk vele, de akkor állítsa le a fizetést. 107 00:14:51,980 --> 00:14:58,784 - Nem hiszem, hogy fizetnünk kellene. -"Megengedhetik maguknak, hogy megmentsék Bjornt." 108 00:14:58,940 --> 00:15:02,661 Eddig 9454 csoporttag. 109 00:15:03,660 --> 00:15:06,027 És akkor ott van az. 110 00:15:11,340 --> 00:15:13,707 Charlotte-nak igaza van. 111 00:15:20,060 --> 00:15:22,540 Bjorn ismeri az elrablót. 112 00:15:23,860 --> 00:15:27,751 Mindezek az emberek ott voltak, amikor ő volt. 113 00:15:27,900 --> 00:15:30,870 - Ez személyes? - Nem tudom. 114 00:15:31,020 --> 00:15:35,184 - Dániában van? - Nem tudom. nem tudok semmit. 115 00:15:35,340 --> 00:15:38,981 Kell a happy end. A holnap nem lesz könnyű. 116 00:15:39,140 --> 00:15:45,386 - Úgy hallottam, lehet, hogy felmentik őket. - A sajtó összehasonlításokat von le. 117 00:15:45,540 --> 00:15:51,229 Négy bevándorlót ítéltek el, de csak egy-kettő volt bűnös. 118 00:15:51,380 --> 00:15:56,307 - Ez ugyanaz? - Igen. Igen. 119 00:15:56,460 --> 00:15:59,942 - De ők rendőrök. - Igen, pontosan. 120 00:16:00,100 --> 00:16:04,310 - Visszamegyek Malmöbe. - Martin? Happy end. 121 00:16:24,860 --> 00:16:29,263 - Szia Henning. - Szia Martin. 122 00:16:30,300 --> 00:16:33,349 - Hogy vagy? - Rendben. 123 00:16:34,300 --> 00:16:40,182 - A tárgyalásnak stresszesnek kell lennie. - Igen. 124 00:16:40,340 --> 00:16:44,345 - Felmentünk. - Szóval hallom. Kaphatok egy cigit? 125 00:16:49,020 --> 00:16:56,427 - Miért véded őket? - Nem vagyok. Elesett. 126 00:16:56,580 --> 00:17:02,383 - Eltört a karja és kiszakadt a szeme. - Kínosan esett. 127 00:17:02,540 --> 00:17:06,750 Hogyan töröd fel a szemgolyód egy kínos esésben? 128 00:17:11,820 --> 00:17:17,543 - Meghalt. Ne menj el! - Engedj el. 129 00:17:17,700 --> 00:17:22,069 Vagy mi? Vagy kínosan esek? 130 00:17:25,220 --> 00:17:31,148 A poklon mész át. Miért mész le velük? 131 00:17:50,580 --> 00:17:55,746 Hé, hé... Szia Henning. 132 00:18:00,500 --> 00:18:04,061 - Miről beszéltél? - Semmi. 133 00:18:11,660 --> 00:18:15,870 Egy nap. Jobbra? 134 00:18:16,020 --> 00:18:18,864 Még egy nap tartsd be a szád. 135 00:18:19,020 --> 00:18:21,387 - Érted? - Igen. 136 00:18:27,100 --> 00:18:29,341 Túl leszünk ezen. 137 00:18:37,300 --> 00:18:40,429 Az ingatlanbefektetők nem erősítették meg - 138 00:18:40,580 --> 00:18:44,630 - hogy elfogadják a követeléseket. 139 00:18:44,780 --> 00:18:48,830 Nincs vesztegetni való idő. Orvosi szakértők szerint- 140 00:18:48,980 --> 00:18:54,066 -hogy Bjorn Rasmusen veszíteni fog eszméletét a következő órán belül. 141 00:18:54,220 --> 00:19:00,227 Az élete forog kockán ahogy eltelik egy második óra. 142 00:19:00,380 --> 00:19:03,907 Köszönöm, Karin. 143 00:19:04,060 --> 00:19:08,861 Dániel Ferbé újságíró velünk van. 144 00:19:09,020 --> 00:19:12,991 Kapcsolatban van a gyilkossal. 145 00:19:54,500 --> 00:19:59,791 - Hogy megy? - Nem tudjuk, hol van Bjorn. 146 00:20:00,780 --> 00:20:06,742 Nem találtam semmi nyomot, de találkoztam Stefan Lindberg Koppenhágában. 147 00:20:07,700 --> 00:20:12,388 - Mit keresett ott? - Dolgozik. Mondtam neki, hogy álljon meg. 148 00:20:12,540 --> 00:20:16,545 - Miért? - Folyton felbukkan. 149 00:20:16,700 --> 00:20:20,944 - Nem fognak fizetni. - Nem hallották, amit mondtunk? 150 00:20:21,100 --> 00:20:27,381 - Még mindig ott vannak? - Ezúttal nem teheted meg. 151 00:20:27,540 --> 00:20:30,066 Mond valamit. 152 00:20:31,260 --> 00:20:34,503 Azt mondja: A...1... 153 00:20:35,660 --> 00:20:41,030 Aztán három betű: A, J, B. 154 00:20:41,180 --> 00:20:45,265 - Megismétli: A1. - Ez valami kód. 155 00:20:45,420 --> 00:20:49,664 - Nem, biztosan néz valamit. - Látja a kamerát. 156 00:20:50,860 --> 00:20:52,862 Talán. 157 00:20:54,500 --> 00:20:59,062 Gry és Navid, keresse az A1AJB-t mindenhol. 158 00:20:59,220 --> 00:21:02,588 Termékszámok, telekkönyvi... Mindent! 159 00:21:02,740 --> 00:21:06,301 Kérje meg Koppenhágát, hogy tegye meg ugyanezt. 160 00:21:06,460 --> 00:21:11,546 - Lehet, hogy megváltoztatja a számot. - Nem fog. Eszméletlen. 161 00:21:18,820 --> 00:21:23,348 MEGÖLIK BJORN-T 162 00:21:28,020 --> 00:21:33,026 - Elég jól látsz? - Ez egy kicsit bonyolultabb. 163 00:21:33,180 --> 00:21:36,627 - Tárgyalni terroristákkal... - Írj vezércikkt. 164 00:21:36,780 --> 00:21:40,705 - Úgy értem... - Láttad a versenyt? 165 00:21:40,860 --> 00:21:44,228 - Az egész az érzelmekről szól. - Ezt akarja. 166 00:21:44,380 --> 00:21:49,022 Honnan tudod, hogy mit akar? Te vagy a kapcsolattartója? 167 00:21:49,180 --> 00:21:55,870 - Csak féltékeny vagy. - Valójában most az egyszer nem. 168 00:22:15,140 --> 00:22:19,384 A négy ingatlanbefektető döntést hoztak. 169 00:22:19,540 --> 00:22:23,590 Nem fizetik ki a 20 milliót. 170 00:22:33,060 --> 00:22:35,381 - Megbántad ezt? - Még nem. 171 00:22:35,540 --> 00:22:39,511 - Mehetünk haza. - Nem, látni akarom őt. 172 00:22:42,140 --> 00:22:44,347 - Jól vagy? - Igen. 173 00:23:38,220 --> 00:23:42,862 - Ki vagy te? - Sajnálom. elmegyek. 174 00:23:47,140 --> 00:23:49,746 ki vagy te? Miért vagy itt? 175 00:23:49,900 --> 00:23:56,749 A nevem Emilie Hanson. Goran közeli barátja voltam. 176 00:23:59,860 --> 00:24:05,822 Hát... sajnálom, Nem szabadna itt lennem. elmegyek. 177 00:24:06,860 --> 00:24:13,061 Em? Te vagy Em. 178 00:24:18,340 --> 00:24:20,820 Együtt voltatok. 179 00:24:28,300 --> 00:24:30,871 Sajnálom a veszteséget, Maja. 180 00:24:35,420 --> 00:24:38,264 Nem tudtam, hogy itt van. 181 00:26:16,300 --> 00:26:21,261 - Gondolkozz hangosan. - Egyetlen hibát sem követett el. 182 00:26:22,420 --> 00:26:28,541 Nem számított arra, hogy Bjorn képes lenne kommunikálni. 183 00:26:29,860 --> 00:26:32,864 Egy elhagyott gyárban van. 184 00:26:33,020 --> 00:26:36,706 Mi van egy elhagyott gyárban? 185 00:26:36,860 --> 00:26:39,067 Gépek. 186 00:26:39,220 --> 00:26:43,623 - Megmondta volna, hogy milyen. - Csövek, ajtók. 187 00:26:44,980 --> 00:26:50,066 Ajtók sorozatszámmal. Egy hordó vegyszer. 188 00:26:50,220 --> 00:26:55,989 A kamera mögött. Folyamatosan forgat. Filmezés... 189 00:27:43,140 --> 00:27:45,825 Bjorn lát egy teljesítménymérőt. 190 00:27:45,980 --> 00:27:49,029 Nem ad nekünk az utolsó két számjegy. 191 00:27:49,180 --> 00:27:54,186 Van egy betű, egy szám, három betű és két számjegy. 192 00:27:54,340 --> 00:27:57,503 Az utolsó két számjegy el kell rejteni a szem elől. 193 00:27:57,660 --> 00:28:02,029 - Van 99 hely? -100, van 00 is. 194 00:28:02,180 --> 00:28:05,946 - Megtaláltuk. - Ez egy biztosítéktábla. 195 00:28:06,100 --> 00:28:12,824 - Néhány nem használt, 89 maradt. - Ez 88 túl sok, haldoklik. 196 00:28:12,980 --> 00:28:16,587 37 lakóépületben található és 30 házakban. 197 00:28:16,740 --> 00:28:19,903 - Marad a 22. - Martin, Saga. 198 00:28:25,700 --> 00:28:31,070 én fizetek. Kifizetem a teljes összeget. 199 00:28:31,220 --> 00:28:36,750 - Miért? Egyedül? - Igen. 200 00:28:36,900 --> 00:28:42,111 Ha azt követeli, hogy a többiek fizessenek, tehetünk úgy, mintha megtették volna. 201 00:28:42,260 --> 00:28:45,707 - A férje visszautasította volna. - Igen. 202 00:28:45,860 --> 00:28:51,230 - Biztos vagy benne? Nagyon sok pénz. - Igen, teljesen biztos vagyok benne. 203 00:28:51,380 --> 00:28:56,511 - Odamegy, hogy elállítsa a vérzést. - Felveszem a kapcsolatot a sajtóval. 204 00:28:59,740 --> 00:29:02,425 errefelé. 205 00:29:08,180 --> 00:29:14,950 - Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad? - Bosszú. 206 00:29:17,540 --> 00:29:23,229 sajnálom. Nincsenek nemes indítékaim vagy lelkiismeretfurdalás. 207 00:29:24,140 --> 00:29:28,509 - Ez bosszú. - A férjeden. 208 00:29:30,740 --> 00:29:35,780 - Úgy érzem, elpazaroltam 19 évet. - Sajnálattal hallom. 209 00:29:39,780 --> 00:29:41,942 Ne légy. 210 00:29:43,580 --> 00:29:49,030 Összetörhetek vagy visszakaphatom a sajátomat. Visszakapom a sajátomat. 211 00:29:51,060 --> 00:29:55,782 - Házas vagy? - Igen. 212 00:29:55,940 --> 00:30:01,902 És hűséges? Jó. 213 00:30:04,660 --> 00:30:08,267 Szeretnélek hazavinni, de itt szükség van rám. 214 00:30:08,420 --> 00:30:11,469 Megvan az autóm, és nem sietek. 215 00:30:12,700 --> 00:30:18,662 Hagyom, hogy Maja elhagyja a házat. A mostohalányom. 216 00:30:20,540 --> 00:30:23,225 Aki 20 millióval kevesebbet örököl. 217 00:30:33,180 --> 00:30:37,708 - 20 milliót fizetnek. - Megmenteni a csavargót? 218 00:30:37,860 --> 00:30:42,422 - Kibírod? - Hogy egy sajtóközleményt idézzem? Használd az Ake-t. 219 00:30:42,580 --> 00:30:47,984 - Mit csinál? - Ake? Megnyalja a könyökét. 220 00:30:48,140 --> 00:30:53,909 - Úgy értem, a gyilkos. T.T. - Azt mondta, elállítja a vérzést. 221 00:30:54,060 --> 00:31:00,511 - Szóval oda kell mennie. - Igen, de senki sem tudja, hol van. 222 00:31:05,020 --> 00:31:10,265 Három érdekes mérő van ugyanabban az üres épületben. 223 00:31:10,420 --> 00:31:14,823 Az erőmű azt mondja hogy az egyik használatban van. 224 00:31:18,540 --> 00:31:22,147 A munkacsoport úton van. Megvan. 225 00:31:22,300 --> 00:31:25,383 - Ha ragaszkodik a szavához. - Megteszi. 226 00:31:35,780 --> 00:31:38,670 Szerinted meghalt? 227 00:31:47,900 --> 00:31:51,143 - Vársz látogatókat? - Nyissa ki az ajtót. 228 00:32:01,300 --> 00:32:03,462 Le van zárva. 229 00:32:12,900 --> 00:32:18,782 - Lasse Jonsson? - Igen, itt lakik. elviszem. 230 00:32:18,940 --> 00:32:22,547 Szükségem van az aláírására. 231 00:32:26,660 --> 00:32:28,662 Köszönöm. 232 00:32:45,340 --> 00:32:47,991 Nem akarom, hogy bezárd az ajtót. 233 00:32:48,140 --> 00:32:51,462 - Miért nem? - Be vagyok zárva. 234 00:32:51,620 --> 00:32:54,942 Nem, lezárom a dolgokat. 235 00:32:55,780 --> 00:32:59,546 A végeredmény ugyanaz, nem? 236 00:33:01,660 --> 00:33:05,665 - Vidd a kulcsokat. Ez jobb? - Persze. 237 00:33:05,820 --> 00:33:08,790 - Ne engedj be senkit. - Nem. 238 00:33:08,940 --> 00:33:15,391 - Nem nyitod ki? - Nem engedik. Még nem. 239 00:33:15,540 --> 00:33:20,068 - Ki mondja? - Senki. 240 00:33:23,420 --> 00:33:28,460 Lehet, hogy felhívom anyát. Biztos vagyok benne, hogy aggódik. 241 00:33:28,620 --> 00:33:31,066 Ez szolgálja a jogát. 242 00:33:34,740 --> 00:33:40,827 Apa sokkal kedvesebb. De van egy új, fantasztikus családja. 243 00:33:40,980 --> 00:33:43,665 Nincs ideje rám. 244 00:33:48,180 --> 00:33:52,583 - Ki vagy te? - Viccelsz? 245 00:33:55,940 --> 00:34:00,628 Anja. Tegnap jöttem. Itt töltöttem az éjszakát. 246 00:34:03,060 --> 00:34:05,631 Az eső. 247 00:34:07,620 --> 00:34:11,261 - Kimegyek egy időre. - Visszajössz? 248 00:34:14,020 --> 00:34:18,981 - Ha megengeded. - Hát persze. Csak kopogjon háromszor. 249 00:34:59,140 --> 00:35:03,543 Úton vannak. Tíz perc múlva beléphetünk. 250 00:35:04,500 --> 00:35:07,549 A biztosítéktáblák három helyen vannak. 251 00:35:07,700 --> 00:35:11,785 - Tíz perc sok idő. -9 perc 47 másodperc. 252 00:35:11,940 --> 00:35:16,662 - Hová mész? - Végzem a munkámat. 253 00:35:23,340 --> 00:35:26,105 Meg kell várnunk a munkacsoportot. 254 00:35:28,860 --> 00:35:32,865 A legfontosabb feladat hogy megvédje kollégáját. 255 00:35:33,020 --> 00:35:36,388 Hadd tegyem ezt világossá, A kollégád vagyok. 256 00:36:13,020 --> 00:36:15,546 Forduljon balra. 257 00:36:26,260 --> 00:36:31,300 - Ez az. - Hans hívja Sagát. hol vagy? 258 00:36:38,940 --> 00:36:41,261 Hans hívja Sagát. 259 00:36:41,420 --> 00:36:46,631 Saga? Felett. Mi a fenét csinálnak? 260 00:36:59,780 --> 00:37:02,670 Rendőrség! Stop! 261 00:37:02,820 --> 00:37:07,986 - Állj! - Ne ölj meg! Kérem! 262 00:37:09,260 --> 00:37:11,866 A másik biztosítéktábla ott van. 263 00:37:18,420 --> 00:37:20,422 Ne tedd. 264 00:37:22,060 --> 00:37:27,510 Nyugodj meg. A rendőrségtől vagyunk. Nyugodj meg. RENDBEN? 265 00:37:27,660 --> 00:37:31,381 - Mi a neved? - Rüh. itt lakom. 266 00:37:31,540 --> 00:37:35,386 - Láttál itt valakit? - Nem, egyedül vagyok. 267 00:37:37,060 --> 00:37:41,668 Megnézem a többi biztosítéktáblát. Fel tudod vinni az emeletre? 268 00:37:41,820 --> 00:37:44,790 - Jól vagy? - Jól vagyok. 269 00:37:44,940 --> 00:37:48,422 Saga hívja Hansot. Letartóztattunk egy embert. 270 00:37:59,140 --> 00:38:04,385 - Mit csinálsz? Ki az? - Hajléktalan. 271 00:38:04,540 --> 00:38:08,864 Nem volt semmi Sorgenfrinél és Dalviknál sem. 272 00:38:09,020 --> 00:38:14,424 Ezek más ipari területek a megfelelő mérőszámokkal. 273 00:38:18,820 --> 00:38:22,870 - Teljesen biztos voltam benne. - Lehet, hogy elállította a vérzést. 274 00:38:23,020 --> 00:38:25,990 Ez nem számít ha nem tudjuk hol. 275 00:38:27,220 --> 00:38:32,351 - Saga Norén. - Gry vagyok. Felfedeztünk valamit. 276 00:38:32,500 --> 00:38:36,266 Néhány biztosítéktábla közül kettő van. 277 00:38:36,420 --> 00:38:43,030 - Mit jelent ez? - Sorgenfrinél van az az új terület.ben 278 00:38:43,180 --> 00:38:49,984 Az épületekből származó számok esedékesek bontásra újra felhasználták. 279 00:38:50,140 --> 00:38:55,783 - Minden biztosítéktábla két helyen van. - Megnéztük az újakat. 280 00:38:55,940 --> 00:38:59,786 Küldj el mindent, amid van. Vidd ki mindenkit. 281 00:39:24,700 --> 00:39:29,024 - Vegyem a fegyvert? - Svédországban nem lehet felfegyverezni. 282 00:39:29,180 --> 00:39:34,061 - Nem szeretem ezt. - Ne aggódj, jó lövés vagyok. 283 00:39:39,500 --> 00:39:41,787 Végig a folyosón. 284 00:40:14,340 --> 00:40:16,661 - Jól vagy? - Igen. 285 00:40:30,660 --> 00:40:32,901 - Jól vagy? - Igen. 286 00:40:53,060 --> 00:40:56,428 Björn! Björn! Hallasz engem? 287 00:41:20,500 --> 00:41:23,151 Saga hívja Hansot. Megtaláltam az áldozatot. 288 00:41:26,980 --> 00:41:31,304 T. T. kimegy a tetőre. Fel van fegyverkezve. 289 00:42:19,220 --> 00:42:25,785 - Szia. Hogy van? - Én? Finom. 290 00:42:25,940 --> 00:42:30,582 - Hogy nézett ki? - Magasabb volt nálam és sportos. 291 00:42:30,740 --> 00:42:35,428 Fitt volt és jó volt a közelharcban. Többet nem tudok. 292 00:42:35,580 --> 00:42:39,983 - Ez az? - Azt akarta mondani: Hogy vagy? 293 00:42:40,140 --> 00:42:43,826 Szépen ki lett foltozva. Mi van Bjornnal? 294 00:42:43,980 --> 00:42:48,747 A szíve megállt. Soha nem tért magához. 295 00:42:48,900 --> 00:42:53,701 Elállította a vérzést. Kitart a szavánál. 296 00:42:55,380 --> 00:43:02,184 - Biztos volt menekülési útvonala. - Kettőt lőtt a munkacsoportból. 297 00:43:02,340 --> 00:43:08,621 Egy meghalt, egy súlyosan megsérült. Láttál valamit? 298 00:43:10,820 --> 00:43:13,710 - Mit? - Csak most kaptam ezt az érzést. 299 00:43:15,940 --> 00:43:19,149 Nem tudom, mit jelent. sajnálom. 300 00:43:21,100 --> 00:43:25,867 - Holnap visszajövök. - Biztos vagy benne? 301 00:43:26,020 --> 00:43:30,821 A feleséged kint van, Beküldöm. 302 00:43:33,860 --> 00:43:38,070 Te vagy Mette Rohde? A férjed bent van. 303 00:43:38,220 --> 00:43:42,066 - Saga Noren, Malmö Megyei Rendőrség. - Örülök, hogy találkoztunk. 304 00:43:42,220 --> 00:43:45,269 - Martin sokat mesélt rólad. - Mit? 305 00:43:45,420 --> 00:43:49,106 - Együtt dolgoztok. - Semmi más? 306 00:43:50,140 --> 00:43:54,941 - Csináltok még valamit együtt? - Nem. Hogy érted? 307 00:43:55,100 --> 00:43:58,786 Beengedjük Mette-et. Hans vagyok. 308 00:43:58,940 --> 00:44:02,387 Én vagyok az, aki hívott. Bemehetsz. 309 00:44:02,540 --> 00:44:06,829 Talán találkozhatunk jobb körülmények között? 310 00:44:13,660 --> 00:44:19,667 Gyere ide. szükségem van egy csókra. Gyere ide, ülj le. 311 00:44:21,380 --> 00:44:26,341 - Jaj, mit csinálsz? - Sajnálom. 312 00:44:27,100 --> 00:44:33,221 A szemétláda felrúgta a varratokat. Ugyanolyan fájt, mint a szülés. 313 00:44:38,700 --> 00:44:43,228 - Mi az? - Semmi. 314 00:44:44,460 --> 00:44:50,308 Ő volt az? Miért nem tetted lelőni? Miért engedted ennyire közel? 315 00:44:50,460 --> 00:44:56,866 - Mert nem vagyok felfegyverkezve Svédországban. - Fegyvertelenül üldözed azt az őrültet? 316 00:44:58,580 --> 00:45:02,107 - Saga fel van fegyverezve. - Oké, mit csinált? 317 00:45:02,260 --> 00:45:04,706 Felborították. 318 00:45:07,420 --> 00:45:12,426 - Kiszálltál az ügyből? Miért ne? - Nem tudom abbahagyni. 319 00:45:13,540 --> 00:45:17,670 Természetesen megteheti. Kórházban vagy, az isten szerelmére! 320 00:45:17,820 --> 00:45:21,029 nem tudok. Meg fogom találni. 321 00:45:21,180 --> 00:45:25,310 Ez sem más attól, amit mindig is csináltam. 322 00:45:26,340 --> 00:45:29,947 Általában az vagy képes megvédeni magát. 323 00:45:31,580 --> 00:45:33,582 Igen. 324 00:45:36,380 --> 00:45:39,589 Hogy vannak az ikrek és Nicholai? 325 00:45:42,220 --> 00:45:46,942 August figyeli őket. Ma nagyon segítőkész volt. 326 00:45:49,140 --> 00:45:54,670 - Sikerülni fog. - Igen. 327 00:46:12,820 --> 00:46:15,744 Saga Norén holnap visszatér. 328 00:46:15,900 --> 00:46:22,067 - Martin Rohde? - Holnap ugyanez. 329 00:46:22,220 --> 00:46:28,580 - Hagynál nekik egy cetlit? - Dehogynem. 330 00:46:28,740 --> 00:46:31,949 - Már megint mi volt a neved? - Stefan Lindberg. 331 00:46:32,100 --> 00:46:35,070 Stefan Lindberg. majd én elintézem. 332 00:46:37,140 --> 00:46:40,064 - Stefan Lindberg. - Hol van Veronika? 333 00:46:40,220 --> 00:46:45,021 - Mi Veronika? - Nem tud elmenni a gyerekekkel. 334 00:46:45,180 --> 00:46:50,584 Megkeresem! Érted? Ha nem találom őt, akkor megkereslekt 335 00:47:04,940 --> 00:47:07,307 A pokolba... 336 00:47:24,860 --> 00:47:28,262 - Meg tudom csinálni. - Elnézést. 337 00:47:38,180 --> 00:47:40,182 Köszönöm. 338 00:47:51,300 --> 00:47:57,103 - Szia. otthon vagy már? - Akár itt is fekhetek. 339 00:47:57,260 --> 00:48:01,470 - Köszönöm, hogy vigyáztál a gyerekekre. - Rendben van. 340 00:48:02,620 --> 00:48:07,182 - Hogy nézett ki T.T.? - Nem tudom. 341 00:48:07,340 --> 00:48:12,551 De ő egy pokoli rúgó. Lefekszem. Ne maradj későn. 342 00:48:15,660 --> 00:48:18,823 Talán vennem kellene az egyik felhasználói fiók? 343 00:48:18,980 --> 00:48:23,144 - Tarthatnám a kapcsolatot az emberekkel. - Ebben ügyes vagy... 344 00:48:24,460 --> 00:48:28,988 - Ki ő? - Frida a neve. 345 00:48:29,140 --> 00:48:35,750 - Ő a barátnőd? Egy barát? - Ha érdekelne, tudtad volna. 346 00:48:35,900 --> 00:48:40,747 Ő az exem. Együtt voltunk első évem a középiskolában. 347 00:48:42,180 --> 00:48:46,390 - Emlékszel az első évemre? - Nem... 348 00:48:46,540 --> 00:48:53,025 - És akkor elhagyta a fia szobáját. - Aludj jól. 349 00:49:00,020 --> 00:49:02,591 A pokolba... 350 00:49:05,900 --> 00:49:09,905 mi az? Mi jár a fejedben? 351 00:49:11,540 --> 00:49:13,542 Mi? 352 00:49:17,180 --> 00:49:19,182 Valami baj van? 353 00:49:24,700 --> 00:49:28,421 - Mi az? - Terhes vagyok. 354 00:49:39,620 --> 00:49:42,191 A műtét előtt történt. 355 00:49:43,500 --> 00:49:48,506 - A tiéd, ha kíváncsi vagy. - Nem, nem. 356 00:49:50,660 --> 00:49:53,345 Többet nem kaptunk. 357 00:49:56,020 --> 00:49:58,022 Mi? 358 00:50:03,060 --> 00:50:06,951 - Nem tehetjük. - Nem tudom. 359 00:50:07,100 --> 00:50:10,263 Mi van, ha ikrek? 360 00:50:11,180 --> 00:50:15,788 Lehetnek megint ikrek. Öt gyerekünk lenne! 361 00:50:19,220 --> 00:50:23,384 Nem. Nincs elég helyünk. 362 00:50:24,220 --> 00:50:30,990 - Nem. Mi... Meg tudjuk csinálni? - Elboldogulunk? 363 00:50:35,980 --> 00:50:39,780 Gyere ide. Gyere ide. 364 00:50:57,020 --> 00:51:00,467 - Még nem kell döntenünk. - Nem. 365 00:51:08,620 --> 00:51:11,783 - Most elmegyek. - Hans? 366 00:51:11,940 --> 00:51:15,547 Mi a rendőré legfontosabb feladat? 367 00:51:17,140 --> 00:51:20,064 A bűnözés megoldásához, letartóztatni az elkövetőt. 368 00:51:20,220 --> 00:51:23,667 Hogy megvédje a kollégáját? Martin úgy gondolja. 369 00:51:23,820 --> 00:51:29,782 - Nem a te hibád, hogy megsérült. - Segítettem Bjornnak. 370 00:51:29,940 --> 00:51:35,071 Életeket menteni kell legfontosabb. Martin él. 371 00:51:35,220 --> 00:51:40,590 - Pontosan. - Biztosan a legfontosabb. 372 00:51:40,740 --> 00:51:44,267 Még egyszer ellenőriztem, ugyanúgy rangsorolnak. 373 00:51:44,420 --> 00:51:49,347 Az északi országok ugyanazok az utasítások. 374 00:51:49,500 --> 00:51:52,868 Nincs különbség. Helyesen cselekedtél. 375 00:52:22,060 --> 00:52:24,461 Miért ülsz a sötétben? 376 00:52:35,780 --> 00:52:37,782 Drágám? 377 00:52:39,140 --> 00:52:45,227 Ellenállt a testkutatásnak. Bo az arcába térdelte. 378 00:52:46,500 --> 00:52:48,502 Kipattant a szeme. 379 00:52:48,660 --> 00:52:54,224 Luffe megpróbálta megállítani a sikoltozást és eltörte a karját. Fájt. 380 00:52:54,380 --> 00:52:58,942 Megpróbált felkelni, de ráültek... 381 00:52:59,100 --> 00:53:01,990 -amíg meg nem nyugodott. 382 00:53:02,140 --> 00:53:04,905 Eszméletlen volt. 383 00:53:06,180 --> 00:53:10,230 néztem. néztem, majd elsétáltam. 384 00:53:18,660 --> 00:53:21,266 El kellene mondanod valaki másnak. 385 00:53:24,740 --> 00:53:26,742 egyetértek. 386 00:53:44,700 --> 00:53:49,467 sajnálom. Köszönöm. 387 00:53:53,540 --> 00:53:56,589 Helló? Én vagyok az. 388 00:53:59,500 --> 00:54:01,502 Helló? 389 00:54:07,700 --> 00:54:11,182 Összefutottál a Senkivel? Csak elment. 390 00:54:12,940 --> 00:54:17,184 - Hogyan futhatok össze senkivel? - Ez volt a neve. A master. 391 00:54:19,860 --> 00:54:24,900 Felfedte az igazságot. Holnap az igazság kardja meglendül. 392 00:54:26,020 --> 00:54:28,022 RENDBEN. 393 00:54:31,380 --> 00:54:38,104 - Good night, Anja. - Furcsa vagy, de jó értelemben. 394 00:54:40,140 --> 00:54:44,702 Figyelj, én... hívtam anyát. 395 00:54:44,860 --> 00:54:50,503 Azt hittem, sírni fog és mondd, hogy jöjjek haza. 396 00:54:51,740 --> 00:54:54,949 Teljesen megőrült. 397 00:54:56,420 --> 00:55:01,381 Szóval maradok még egy éjszakát, ha ez rendben van? 398 00:55:01,540 --> 00:55:06,626 Maradj, ameddig csak akarsz. Tól holnap a tiéd a lakás. 399 00:55:07,420 --> 00:55:10,549 - Mit? Enyém? - Jó éjszakát. 400 00:55:10,700 --> 00:55:14,307 - Ne felejtsd el bezárni az ajtót. - Nem. 401 00:55:54,620 --> 00:55:56,987 - Szia, Saga. - Hogy van a herezacskód? 402 00:55:57,140 --> 00:55:59,871 A kis beszéd nem az erős oldalad. 403 00:56:00,020 --> 00:56:04,389 azon gondolkodtam mi történt ma. 404 00:56:04,540 --> 00:56:09,580 Rád célzott, de nem lőtt. Miért nem lőtt le? 405 00:56:11,820 --> 00:56:16,348 - Nem tudom. - Kettőt lőtt a munkacsoportból. 406 00:56:19,060 --> 00:56:21,745 Talán nem jelentettem neki fenyegetést? 407 00:56:21,900 --> 00:56:26,861 Talán. Vagy mondani akar nekünk valamit. 408 00:56:28,500 --> 00:56:32,141 - Mi? - Talán szüksége van rád? 409 00:56:32,300 --> 00:56:35,622 - Miért? - Nem tudom. 410 00:56:37,460 --> 00:56:40,782 Gondolj bele. Jó éjszakát.