1
00:00:00,540 --> 00:00:03,146
ملخص
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,071
انطفأت الأضواء على الجسر.
3
00:00:08,220 --> 00:00:14,501
- كانت النساء مجرد البداية.
- يريد أن يشير إلى خمس مشاكل.
4
00:00:14,660 --> 00:00:21,828
عدم المساواة أمام القانون.
هناك أربعة اليسار. ما هم؟
5
00:00:21,980 --> 00:00:28,147
- هل هو مريض نفسي؟
- إنه على استعداد لتقديم التضحيات.
6
00:00:28,300 --> 00:00:33,386
- هل أنت متأكد من أنه نفس الرجل؟
- نعم. امرأتان مقطعتان.
7
00:00:33,540 --> 00:00:37,386
- تسعة قتلى بلا مأوى.
- العاشرة الآن.
8
00:00:37,540 --> 00:00:41,101
لقد انضم إلينا دانييل فيربي.
9
00:00:41,260 --> 00:00:45,185
لقد كان على اتصال مع
الجاني أو الجناة.
10
00:00:45,340 --> 00:00:50,107
- ما هو؟
- لقد كنت على اتصال مع شخص واحد.
11
00:00:50,260 --> 00:00:56,108
لقد فعل المزيد من أجل المشردين
من السياسيين.
12
00:00:56,260 --> 00:01:02,905
- ستيفان! كان ستيفان هناك.
- ستيفان؟ هل تعرفه؟
13
00:01:03,060 --> 00:01:07,668
هل تعرف من أحضر
الزجاجات؟ من سممك؟
14
00:01:11,820 --> 00:01:15,586
لا يمكنك البقاء، أنجا.
ليس لدينا مساحة.
15
00:01:15,740 --> 00:01:19,904
أنا على وشك تناول بعض الشاي.
يمكنك الحصول على بعض.
16
00:01:21,460 --> 00:01:24,464
ماذا تفعل؟
17
00:01:29,380 --> 00:01:35,706
- هل كان على اتصال؟
- يريد 20 مليون لوقفه.
18
00:01:35,860 --> 00:01:42,186
- بعد لتر آخر يتوقف القلب.
- حسنًا، خمس أو ست ساعات.
19
00:01:42,340 --> 00:01:48,302
- دعونا نتصل بالرجال الأربعة مرة أخرى.
- هل فعل ذلك بعينيه من قبل؟
20
00:01:48,460 --> 00:01:52,590
ألم يكن في البحرية التجارية؟
إنها شفرة مورس.
21
00:01:55,220 --> 00:01:58,508
الحلقة 4
22
00:04:01,860 --> 00:04:08,266
الجسر
23
00:04:18,500 --> 00:04:23,427
- هل نمت جيدا؟
- نعم، جيد جدًا.
24
00:04:23,580 --> 00:04:27,869
- وأنت؟
- أظل أحلم.
25
00:04:29,500 --> 00:04:32,424
- عن أبي؟
- عن أي شيء.
26
00:04:38,700 --> 00:04:41,351
هل كان سعيدا؟
27
00:04:43,420 --> 00:04:47,061
نعم. لماذا تسأل؟
28
00:04:50,340 --> 00:04:53,310
كانت لدينا علاقة رائعة.
29
00:05:04,380 --> 00:05:06,781
أريد رؤيته.
30
00:05:10,140 --> 00:05:14,065
- هل هذه فكرة جيدة؟
- لا أعرف، لكني أريد ذلك.
31
00:05:15,740 --> 00:05:18,550
هل ستأتي معي؟
32
00:05:27,180 --> 00:05:30,707
إنها الشرطة.
يريدون التحدث معك.
33
00:05:33,580 --> 00:05:37,107
- شارلوت سورينجر في طريقها.
- والدنماركية؟
34
00:05:37,260 --> 00:05:43,302
- إنهم قادمون، ولو على مضض.
- اسمحوا لي أن أعرف عندما يكونون هنا.
35
00:05:44,340 --> 00:05:49,301
- كيف تسير الأمور؟
- هذا كييل آكي جونسون.
36
00:05:49,460 --> 00:05:52,304
لقد كان يعمل كمشغل تلغراف.
37
00:05:52,460 --> 00:05:56,545
وقد وجد حتى الآن:
"التعرف على العيون."
38
00:05:56,700 --> 00:06:00,785
- ثم "قريب".
- هل يعرفه؟
39
00:06:00,940 --> 00:06:04,831
- من البحرية التجارية؟
- تي تي لا يعرف شفرة مورس.
40
00:06:04,980 --> 00:06:09,349
- تي تي؟
- يسمونه "الإرهابي الحقيقي".
41
00:06:09,500 --> 00:06:12,868
وهنا شيء جديد.
42
00:06:13,020 --> 00:06:16,945
رجال .. رجال ..
43
00:06:20,180 --> 00:06:25,027
...الوطن...هو...
44
00:06:25,180 --> 00:06:28,070
-...تي...
-lstedgade.
45
00:06:28,220 --> 00:06:31,383
منزل الرجال في lstedgade.
سأذهب إلى هناك.
46
00:07:00,900 --> 00:07:05,622
<ط> أغسطس؟ اللعنة، أغسطس!
47
00:07:05,780 --> 00:07:08,989
أنا أقوم بتدفئة الحليب. راقب ذلك.
48
00:07:15,780 --> 00:07:20,581
- ماذا يحدث أيها النقانق؟
- نحن لسنا شقي.
49
00:07:20,740 --> 00:07:22,902
نعم أنت على حق.
50
00:07:23,060 --> 00:07:27,031
- ما هو الخطأ في أمي؟
- يجب أن يكون شيئا أكلته.
51
00:07:27,180 --> 00:07:31,344
- ماذا؟
- لا أعرف. سيارة؟
52
00:07:31,500 --> 00:07:36,666
لقد فعلت ذلك بالأمس أيضًا.
كانت مريضة.
53
00:07:48,460 --> 00:07:51,430
تم توجيه التهم إلى أربعة من ضباط الشرطة.
54
00:07:51,580 --> 00:07:58,589
<ط> لا يوجد دليل
لوحشية الشرطة.
55
00:07:58,740 --> 00:08:04,907
من غير المؤكد من فعل ماذا،
عندما أصيب هادي حوراني.
56
00:08:05,060 --> 00:08:07,631
يعتقد الخبراء...
57
00:08:26,820 --> 00:08:29,983
لا يهمني
ماذا يقولون في الراديو.
58
00:08:39,460 --> 00:08:41,462
قهوة لطيفة.
59
00:09:00,180 --> 00:09:03,150
- ماذا تفعل؟
- هل أيقظتك؟
60
00:09:04,580 --> 00:09:09,268
رقم هل تعرف ما هو الوقت الآن؟
61
00:09:09,420 --> 00:09:12,629
- لماذا أنت هنا؟
- ماذا؟
62
00:09:12,780 --> 00:09:18,583
- ما الذي تفعله هنا؟
- جئت بالأمس. بقيت هناك.
63
00:09:19,900 --> 00:09:22,141
ألا تتذكر؟
64
00:09:25,220 --> 00:09:29,623
كان لدي خلاف مع أمي.
كانت السماء تمطر.
65
00:09:29,780 --> 00:09:32,704
لقد سمحت لي بالبقاء هنا.
66
00:10:00,100 --> 00:10:03,104
هل حصلت
بعض الخبز أو شيء من هذا؟
67
00:10:04,020 --> 00:10:08,025
الساموراي يصوم
في اليوم السابق لذهاب إلى المعركة.
68
00:10:10,980 --> 00:10:14,302
عندي مهم
مهمة غدا.
69
00:10:17,340 --> 00:10:22,187
- ولكن... هل يمكنني الحصول على شيء للأكل؟
- بالتأكيد.
70
00:10:40,180 --> 00:10:43,070
الخبز في الخزانة الأخرى.
71
00:11:10,660 --> 00:11:15,905
- لماذا أنت غاضب جدا؟
- أنا خائف من زوجتي.
72
00:11:19,500 --> 00:11:23,027
هل يريد أحد هذا؟
73
00:11:23,180 --> 00:11:27,663
بحار سابق، رجل سيء.
لقد منعناه منذ خمس سنوات.
74
00:11:27,820 --> 00:11:33,190
- لماذا؟
- كان عدوانياً وغير مستقر.
75
00:11:33,340 --> 00:11:37,743
لقد كاد أن يقتل
الرجل الذي غير قناة التلفزيون.
76
00:11:37,900 --> 00:11:41,063
- لذلك اختلف مع الجميع.
- نعم.
77
00:11:41,220 --> 00:11:44,190
- هل تعرف أين ذهب؟
- لا أعرف.
78
00:11:44,340 --> 00:11:47,503
أحتاج إلى قائمة الموظفين
بينما كان هنا.
79
00:11:47,660 --> 00:11:52,826
هل تدرك كم كان عددهم؟
لماذا تحتاجها؟
80
00:11:52,980 --> 00:11:56,302
التقى بيورن بخاطفه هنا.
81
00:12:08,260 --> 00:12:11,662
ليند بيرج! ستيفان ليندبرج
82
00:12:11,820 --> 00:12:17,145
- هذه صدفة تماما.
- أنا أعمل هنا.
83
00:12:17,300 --> 00:12:23,307
- أنا جهة الاتصال السويدية.
- ربما تعرف بيورن، إذن.
84
00:12:23,460 --> 00:12:27,021
- من؟
- الرجل الذي ينزف حتى الموت.
85
00:12:28,060 --> 00:12:30,062
لا.
86
00:12:30,220 --> 00:12:33,542
هل كنت هنا قبل خمس سنوات
عندما تم منعه؟
87
00:12:33,700 --> 00:12:37,022
ولم أقابله قط،
لذلك ربما لم أكن كذلك.
88
00:12:37,180 --> 00:12:44,348
- كيف حال أختك؟
- لا يزال فاقداً للوعي.
89
00:12:45,500 --> 00:12:50,062
- متى ستعود إلى مالمو؟
- بعد ظهر هذا اليوم.
90
00:12:50,220 --> 00:12:55,101
توقف عند مركز الشرطة.
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
91
00:12:55,260 --> 00:12:58,070
- عن ما؟
- سنتحدث عن ذلك بعد ذلك.
92
00:13:18,300 --> 00:13:22,146
شكرا لحضوركم
في مثل هذه المهلة القصيرة.
93
00:13:22,300 --> 00:13:25,224
لم يكن لدينا الكثير من الاختيار.
94
00:13:25,380 --> 00:13:28,463
- لماذا نحن هنا؟
- الموافقة على طلبه.
95
00:13:28,620 --> 00:13:33,308
- لماذا؟
- لا يحب الارتجال.
96
00:13:33,460 --> 00:13:36,782
فإذا أجبرناه على ذلك
قد يرتكب أخطاء.
97
00:13:37,820 --> 00:13:41,745
- هل يفترض أننا لن ندفع؟
- بالطبع.
98
00:13:41,900 --> 00:13:47,509
أنت تخزن أموالك
ولا تتحمل أي مسؤولية اجتماعية.
99
00:13:49,860 --> 00:13:53,421
نحن بحاجة لمناقشة خطوتنا التالية.
100
00:13:53,580 --> 00:14:00,031
- إذا استسلمت، فسوف يتخذ إجراءً.
- قد ينقذ بيورن راسموسن.
101
00:14:00,180 --> 00:14:03,150
- ثم ماذا؟
- لا أعرف.
102
00:14:03,300 --> 00:14:09,467
الآن نحن نعرف ما هو رأيك.
هل يمكننا مناقشة الأمر على انفراد؟
103
00:14:09,620 --> 00:14:13,102
- هل يمكنك أن تعذرنا؟
- بالطبع.
104
00:14:20,580 --> 00:14:22,947
لا يوجد شيء للمناقشة.
105
00:14:30,060 --> 00:14:35,464
هل هناك؟ هل تريد أن تعطي
مجنون 20 مليون؟
106
00:14:37,140 --> 00:14:43,591
يمكننا أن نتفق على ذلك،
ولكن بعد ذلك توقف عن الدفع.
107
00:14:51,980 --> 00:14:58,784
- لا أعتقد أننا يجب أن ندفع.
-"إنهم يستطيعون إنقاذ بيورن."
108
00:14:58,940 --> 00:15:02,661
9454 عضوا في المجموعة حتى الآن.
109
00:15:03,660 --> 00:15:06,027
ثم هناك ذلك.
110
00:15:11,340 --> 00:15:13,707
شارلوت على حق.
111
00:15:20,060 --> 00:15:22,540
بيورن يعرف الخاطف.
112
00:15:23,860 --> 00:15:27,751
كل هؤلاء الناس
كانوا هناك عندما كان.
113
00:15:27,900 --> 00:15:30,870
- هل الأمر شخصي؟
- لا أعرف.
114
00:15:31,020 --> 00:15:35,184
- هل هو في الدنمارك؟
- لا أعرف. أنا لا أعرف أي شيء.
115
00:15:35,340 --> 00:15:38,981
نحن بحاجة إلى نهاية سعيدة.
غدا لن يكون سهلا.
116
00:15:39,140 --> 00:15:45,386
- سمعت أنه قد تتم تبرئتهم.
- الصحافة تجري مقارنات.
117
00:15:45,540 --> 00:15:51,229
الحكم على أربعة مهاجرين
ولكن واحد أو اثنين فقط كانوا مذنبين.
118
00:15:51,380 --> 00:15:56,307
- هل هذا هو نفس الشيء؟
- نعم. نعم.
119
00:15:56,460 --> 00:15:59,942
- لكنهم ضباط الشرطة.
- نعم بالضبط.
120
00:16:00,100 --> 00:16:04,310
- سأعود إلى مالمو.
- مارتن؟ نهاية سعيدة.
121
00:16:24,860 --> 00:16:29,263
- مرحبا هينينج.
- مرحبا مارتن.
122
00:16:30,300 --> 00:16:33,349
- كيف حالك؟
- بخير.
123
00:16:34,300 --> 00:16:40,182
- يجب أن تكون المحاكمة مرهقة.
- نعم.
124
00:16:40,340 --> 00:16:44,345
- سوف تتم تبرئتنا.
- هكذا أسمع. هل أستطيع الحصول على سيجارة؟
125
00:16:49,020 --> 00:16:56,427
- لماذا تحميهم؟
- لست كذلك. لقد سقط.
126
00:16:56,580 --> 00:17:02,383
- انكسرت ذراعه وتمزقت عينه.
- كان لديه سقوط محرج.
127
00:17:02,540 --> 00:17:06,750
كيف تمزق مقلة العين
في سقوط محرج؟
128
00:17:11,820 --> 00:17:17,543
- لقد مات. لا تبتعد!
- اتركني.
129
00:17:17,700 --> 00:17:22,069
أم ماذا؟
أو سأتعرض لسقوط محرج؟
130
00:17:25,220 --> 00:17:31,148
أنت تمر بالجحيم.
لماذا تنزل معهم؟
131
00:17:50,580 --> 00:17:55,746
مرحبًا، مرحبًا هينينج.
132
00:18:00,500 --> 00:18:04,061
- ماذا كنت تتحدث عنه؟
- لا شئ.
133
00:18:11,660 --> 00:18:15,870
يوم واحد. يمين؟
134
00:18:16,020 --> 00:18:18,864
أبقِ فمك مغلقًا يومًا آخر.
135
00:18:19,020 --> 00:18:21,387
- هل فهمت؟
- نعم.
136
00:18:27,100 --> 00:18:29,341
سوف نتغلب على هذا.
137
00:18:37,300 --> 00:18:40,429
المستثمرين العقاريين
لم تؤكد-
138
00:18:40,580 --> 00:18:44,630
-أنهم سوف يوافقون على المطالب.
139
00:18:44,780 --> 00:18:48,830
<ط> ليس هناك وقت لنضيعه.
يقول الخبراء الطبيون-
140
00:18:48,980 --> 00:18:54,066
-أن بيورن راسموسن سوف يخسر
الوعي خلال الساعة القادمة.
141
00:18:54,220 --> 00:19:00,227
سوف تكون حياته على المحك
مع مرور الساعة الثانية.
142
00:19:00,380 --> 00:19:03,907
شكرًا لك، كارين.
143
00:19:04,060 --> 00:19:08,861
الصحفي دانييل فيربي معنا.
144
00:19:09,020 --> 00:19:12,991
إنه على اتصال بالقاتل.
145
00:19:54,500 --> 00:19:59,791
- كيف الحال؟
- نحن لا نعرف أين هو بيورن.
146
00:20:00,780 --> 00:20:06,742
لم أجد أي أدلة، ولكن التقيت
ستيفان ليندبرج في كوبنهاجن.
147
00:20:07,700 --> 00:20:12,388
- ماذا كان يفعل هناك؟
- عمل. قلت له أن يتوقف.
148
00:20:12,540 --> 00:20:16,545
- لماذا؟
- ويواصل ظهرت.
149
00:20:16,700 --> 00:20:20,944
- لن يدفعوا.
- ألم يسمعوا ما قلنا؟
150
00:20:21,100 --> 00:20:27,381
- هل ما زالوا هناك؟
- لا يمكنك الحصول على طريقك هذه المرة.
151
00:20:27,540 --> 00:20:30,066
إنه يقول شيئا.
152
00:20:31,260 --> 00:20:34,503
يقول: أ...1...
153
00:20:35,660 --> 00:20:41,030
ثم ثلاثة أحرف: أ، ي، ب.
154
00:20:41,180 --> 00:20:45,265
- يكررها: ج١.
- إنه نوع من التعليمات البرمجية.
155
00:20:45,420 --> 00:20:49,664
- لا، لابد أنه ينظر إلى شيء ما.
- يستطيع رؤية الكاميرا.
156
00:20:50,860 --> 00:20:52,862
ربما.
157
00:20:54,500 --> 00:20:59,062
جري ونافيد،
ابحث عن A1AJB في كل مكان.
158
00:20:59,220 --> 00:21:02,588
أرقام المنتجات، السجل العقاري...
كل شيء!
159
00:21:02,740 --> 00:21:06,301
ونطلب من كوبنهاجن أن تفعل الشيء نفسه.
160
00:21:06,460 --> 00:21:11,546
- قد يغير الرقم.
- لن يفعل. إنه فاقد للوعي.
161
00:21:18,820 --> 00:21:23,348
إنهم يقتلون بيورن
162
00:21:28,020 --> 00:21:33,026
- هل تستطيع أن ترى جيدا بما فيه الكفاية؟
- الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء.
163
00:21:33,180 --> 00:21:36,627
- للتفاوض مع الإرهابيين..
- كتابة افتتاحية.
164
00:21:36,780 --> 00:21:40,705
- يعني...
- هل شاهدت المنافسة؟
165
00:21:40,860 --> 00:21:44,228
- الأمر كله يتعلق بالعواطف.
- وهذا ما يريد.
166
00:21:44,380 --> 00:21:49,022
كيف تعرف ماذا يريد؟
هل أنت جهة الاتصال الخاصة به؟
167
00:21:49,180 --> 00:21:55,870
- أنت غيور فقط.
- لمرة واحدة أنا لست كذلك، في الواقع.
168
00:22:15,140 --> 00:22:19,384
<ط>المستثمرين العقاريين الأربعة
اتخذت قرارًا.
169
00:22:19,540 --> 00:22:23,590
لن يدفعوا الـ 20 مليونًا.
170
00:22:33,060 --> 00:22:35,381
- هل تندم على هذا؟
- ليس بعد.
171
00:22:35,540 --> 00:22:39,511
- يمكننا العودة إلى المنزل.
- لا، أريد رؤيته.
172
00:22:42,140 --> 00:22:44,347
- هل أنت بخير؟
- نعم.
173
00:23:38,220 --> 00:23:42,862
- من أنت؟
- أنا آسف. سأغادر.
174
00:23:47,140 --> 00:23:49,746
من أنت؟ لماذا أنت هنا؟
175
00:23:49,900 --> 00:23:56,749
اسمي إميلي هانسون.
لقد كنت صديقًا مقربًا لغوران.
176
00:23:59,860 --> 00:24:05,822
حسنًا... أنا آسف،
لا ينبغي لي أن أكون هنا. سأغادر.
177
00:24:06,860 --> 00:24:13,061
م؟ أنت إم.
178
00:24:18,340 --> 00:24:20,820
كنتما معًا.
179
00:24:28,300 --> 00:24:30,871
أنا آسف لخسارتك، ماجا.
180
00:24:35,420 --> 00:24:38,264
لم أكن أعلم أنها كانت هنا.
181
00:26:16,300 --> 00:26:21,261
- فكر بصوت عال.
- لم يرتكب خطأً واحداً.
182
00:26:22,420 --> 00:26:28,541
لم يتوقع ذلك بيورن
سيكون قادرا على التواصل.
183
00:26:29,860 --> 00:26:32,864
إنه في مصنع مهجور.
184
00:26:33,020 --> 00:26:36,706
ماذا يوجد في مصنع مهجور؟
185
00:26:36,860 --> 00:26:39,067
الآلات.
186
00:26:39,220 --> 00:26:43,623
- كان قد قال لنا أي نوع.
- الأنابيب والأبواب.
187
00:26:44,980 --> 00:26:50,066
أبواب بأرقام تسلسلية.
برميل من المواد الكيميائية.
188
00:26:50,220 --> 00:26:55,989
خلف الكاميرا.
يتم التصوير بشكل مستمر. تصوير...
189
00:27:43,140 --> 00:27:45,825
يستطيع بيورن رؤية عداد الطاقة.
190
00:27:45,980 --> 00:27:49,029
فهو لا يعطينا
الرقمين الأخيرين.
191
00:27:49,180 --> 00:27:54,186
هناك حرف، رقم،
ثلاثة أحرف ورقمين.
192
00:27:54,340 --> 00:27:57,503
آخر رقمين
يجب أن تكون مخفية عن الأنظار.
193
00:27:57,660 --> 00:28:02,029
- هل هناك 99 مكانا ممكنا؟
-100، هناك 00 أيضًا.
194
00:28:02,180 --> 00:28:05,946
- لقد وجدنا ذلك.
- إنها لوحة الصمامات.
195
00:28:06,100 --> 00:28:12,824
- بعضها لم يستخدم، بقي 89 منها.
- هذا رقم 88 كثير جدًا، إنه يحتضر.
196
00:28:12,980 --> 00:28:16,587
37 في المباني السكنية
و30 في المنازل
197
00:28:16,740 --> 00:28:19,903
- وهذا يترك 22.
- مارتن، ساغا.
198
00:28:25,700 --> 00:28:31,070
سأدفع. سأدفع المبلغ بأكمله.
199
00:28:31,220 --> 00:28:36,750
- لماذا؟ لوحدك؟
- نعم.
200
00:28:36,900 --> 00:28:42,111
إذا طلب من الآخرين أن يدفعوا،
يمكننا التظاهر بأنهم فعلوا ذلك.
201
00:28:42,260 --> 00:28:45,707
- كان زوجك سيرفض.
- نعم.
202
00:28:45,860 --> 00:28:51,230
- هل أنت متأكد؟ إنه الكثير من المال.
- نعم، أنا متأكد تماما.
203
00:28:51,380 --> 00:28:56,511
- وقال انه سوف يذهب هناك لوقف النزيف.
- سأتصل بالصحافة.
204
00:28:59,740 --> 00:29:02,425
من هنا.
205
00:29:08,180 --> 00:29:14,950
- ما الذي جعلك تغير رأيك؟
- انتقام.
206
00:29:17,540 --> 00:29:23,229
أنا آسف. ليس لدي دوافع نبيلة
أو ضمير مذنب.
207
00:29:24,140 --> 00:29:28,509
- إنه الانتقام.
- على زوجك.
208
00:29:30,740 --> 00:29:35,780
- أشعر وكأنني أضعت 19 عاما.
- أنا آسف لسماع ذلك.
209
00:29:39,780 --> 00:29:41,942
لا تكن.
210
00:29:43,580 --> 00:29:49,030
يمكنني الانهيار أو استعادة ظهري.
سأستعيد ظهري.
211
00:29:51,060 --> 00:29:55,782
- هل أنت متزوج؟
- نعم.
212
00:29:55,940 --> 00:30:01,902
والمخلص؟ جيد.
213
00:30:04,660 --> 00:30:08,267
أود أن أقودك إلى المنزل،
لكني بحاجة هنا.
214
00:30:08,420 --> 00:30:11,469
لقد حصلت على سيارتي، ولست في عجلة من أمري.
215
00:30:12,700 --> 00:30:18,662
سأدع ماجا تغادر المنزل.
ابنة زوجي.
216
00:30:20,540 --> 00:30:23,225
الذي سوف يرث 20 مليون أقل.
217
00:30:33,180 --> 00:30:37,708
- سيدفعون 20 مليونًا.
- لإنقاذ المتشرد؟
218
00:30:37,860 --> 00:30:42,422
- هل يمكنك التعامل معها؟
- على حد تعبير بيان صحفي؟ استخدم آك.
219
00:30:42,580 --> 00:30:47,984
- ماذا يفعل؟
- اكي؟ انه لعق مرفقه.
220
00:30:48,140 --> 00:30:53,909
- القاتل يعني. تي تي.
- قال أنه سيوقف النزيف.
221
00:30:54,060 --> 00:31:00,511
- لذلك عليه أن يذهب إلى هناك.
- نعم، ولكن لا أحد يعرف أين هو.
222
00:31:05,020 --> 00:31:10,265
هناك ثلاثة أمتار مثيرة للاهتمام
في نفس المبنى الفارغ
223
00:31:10,420 --> 00:31:14,823
وتقول محطة توليد الكهرباء
هذا واحد قيد الاستخدام.
224
00:31:18,540 --> 00:31:22,147
فرقة العمل في طريقها.
لقد حصلنا عليه.
225
00:31:22,300 --> 00:31:25,383
- إذا التزم بكلمته.
- سوف يفعل.
226
00:31:35,780 --> 00:31:38,670
هل تعتقد أنه ميت؟
227
00:31:47,900 --> 00:31:51,143
- هل تتوقع الزوار؟
- افتح الباب.
228
00:32:01,300 --> 00:32:03,462
إنه مغلق.
229
00:32:12,900 --> 00:32:18,782
- لاسي جونسون؟
- نعم، يعيش هنا. أنا أعتبر.
230
00:32:18,940 --> 00:32:22,547
أحتاج إلى توقيعك هناك.
231
00:32:26,660 --> 00:32:28,662
شكرًا لك.
232
00:32:45,340 --> 00:32:47,991
لا أريدك أن تقفل الباب.
233
00:32:48,140 --> 00:32:51,462
- ولم لا؟
- أنا مقفل.
234
00:32:51,620 --> 00:32:54,942
لا، أنا أقفل الأمور.
235
00:32:55,780 --> 00:32:59,546
النتيجة النهائية هي نفسها، أليس كذلك؟
236
00:33:01,660 --> 00:33:05,665
- خذ المفاتيح. هل هذا أفضل؟
- بالتأكيد.
237
00:33:05,820 --> 00:33:08,790
- لا تسمح لأحد بالدخول.
- لا.
238
00:33:08,940 --> 00:33:15,391
- مش هتفتحه؟
- غير مسموح لي. ليس بعد.
239
00:33:15,540 --> 00:33:20,068
- يقول من؟
- لا احد.
240
00:33:23,420 --> 00:33:28,460
قد أتصل بأمي.
أنا متأكد من أنها قلقة.
241
00:33:28,620 --> 00:33:31,066
وهذا يخدم حقها.
242
00:33:34,740 --> 00:33:40,827
أبي أجمل بكثير.
لكن لديه عائلة جديدة ورائعة.
243
00:33:40,980 --> 00:33:43,665
ليس لديه وقت لي.
244
00:33:48,180 --> 00:33:52,583
- من أنت؟
- هل أنت تمزح؟
245
00:33:55,940 --> 00:34:00,628
أنجا. جئت بالأمس.
قضيت الليل هنا.
246
00:34:03,060 --> 00:34:05,631
المطر.
247
00:34:07,620 --> 00:34:11,261
- سأخرج لفترة من الوقت.
- هل ستعود؟
248
00:34:14,020 --> 00:34:18,981
- إذا سمحت لي.
- بالطبع. فقط اطرق ثلاث مرات.
249
00:34:59,140 --> 00:35:03,543
إنهم في طريقهم.
يمكننا الدخول خلال عشر دقائق
250
00:35:04,500 --> 00:35:07,549
لوحات الصمامات موجودة في ثلاثة أماكن.
251
00:35:07,700 --> 00:35:11,785
- عشر دقائق الكثير من الوقت.
-9 دقائق و47 ثانية.
252
00:35:11,940 --> 00:35:16,662
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا أقوم بعملي.
253
00:35:23,340 --> 00:35:26,105
علينا أن ننتظر فرقة العمل.
254
00:35:28,860 --> 00:35:32,865
المهمة الأكثر أهمية
هو حماية زميلك.
255
00:35:33,020 --> 00:35:36,388
اسمحوا لي أن أوضح هذا،
أنا زميلك.
256
00:36:13,020 --> 00:36:15,546
انعطف لليسار.
257
00:36:26,260 --> 00:36:31,300
<ط> - هذا هو واحد.
- هانز يدعو ساغا. أين أنت؟
258
00:36:38,940 --> 00:36:41,261
هانز يدعو ساغا.
259
00:36:41,420 --> 00:36:46,631
الملحمة؟ زيادة.
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
260
00:36:59,780 --> 00:37:02,670
شرطة! قف!
261
00:37:02,820 --> 00:37:07,986
- قف!
- لا تقتلني! لو سمحت!
262
00:37:09,260 --> 00:37:11,866
لوحة المصهر الأخرى هناك.
263
00:37:18,420 --> 00:37:20,422
لا.
264
00:37:22,060 --> 00:37:27,510
اهدأ. نحن من الشرطة.
اهدأ. نعم؟
265
00:37:27,660 --> 00:37:31,381
- ما اسمك؟
- الجرب. أنا أعيش هنا.
266
00:37:31,540 --> 00:37:35,386
- هل رأيت أحدا هنا؟
- لا، أنا وحدي.
267
00:37:37,060 --> 00:37:41,668
سوف أتحقق من لوحات الصمامات الأخرى.
هل يمكنك إحضاره إلى الطابق العلوي؟
268
00:37:41,820 --> 00:37:44,790
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
269
00:37:44,940 --> 00:37:48,422
الملحمة تدعو هانز.
لقد ألقينا القبض على شخص.
270
00:37:59,140 --> 00:38:04,385
- ماذا تفعل؟ من ذاك؟
- شخص بلا مأوى.
271
00:38:04,540 --> 00:38:08,864
لم يكن هناك شيء
في Sorgenfri وDalvik أيضًا.
272
00:38:09,020 --> 00:38:14,424
إنها مناطق صناعية أخرى
مع أرقام العدادات الصحيحة
273
00:38:18,820 --> 00:38:22,870
- كنت متأكدا تماما.
- ربما أوقف النزيف.
274
00:38:23,020 --> 00:38:25,990
هذا لا يهم
إذا كنا لا نعرف أين.
275
00:38:27,220 --> 00:38:32,351
- ساغا نورين.
- إنها غراي. اكتشفنا شيئا.
276
00:38:32,500 --> 00:38:36,266
هناك نوعان من بعض لوحات الصمامات.
277
00:38:36,420 --> 00:38:43,030
- ماذا يعني ذلك؟
- هناك تلك المنطقة الجديدة في سورغنفري.
278
00:38:43,180 --> 00:38:49,984
أرقام من المباني المستحقة
للهدم تم إعادة استخدامها.
279
00:38:50,140 --> 00:38:55,783
- كل لوحة منصهرة موجودة في مكانين.
- قمنا بفحص الجديد.
280
00:38:55,940 --> 00:38:59,786
أرسل لي كل ما لديك.
أخرج الجميع من هناك.
281
00:39:24,700 --> 00:39:29,024
- هل يجب أن آخذ البندقية؟
- لا يمكنك أن تكون مسلحاً في السويد.
282
00:39:29,180 --> 00:39:34,061
- أنا لا أحب هذا.
- لا تقلق، أنا تسديدة جيدة.
283
00:39:39,500 --> 00:39:41,787
على طول الطريق إلى أسفل الممر.
284
00:40:14,340 --> 00:40:16,661
- هل أنت بخير؟
- نعم.
285
00:40:30,660 --> 00:40:32,901
- هل أنت بخير؟
- نعم.
286
00:40:53,060 --> 00:40:56,428
بيورن! بيورن! أيمكنك سماعي'؟
287
00:41:20,500 --> 00:41:23,151
الملحمة تدعو هانز.
لقد وجدت الضحية.
288
00:41:26,980 --> 00:41:31,304
<ط>ت. T. يخرج إلى السطح.
إنه مسلح.
289
00:42:19,220 --> 00:42:25,785
- مرحبا. كيف حالك؟
- أنا؟ بخير.
290
00:42:25,940 --> 00:42:30,582
- كيف كان يبدو؟
- كان أطول مني ورياضي.
291
00:42:30,740 --> 00:42:35,428
لقد كان لائقًا وجيدًا في القتال المباشر.
لا أعرف المزيد.
292
00:42:35,580 --> 00:42:39,983
- هل هذا هو؟
- كانت تقصد أن تقول: كيف حالك؟
293
00:42:40,140 --> 00:42:43,826
لقد تم ترقيعه بشكل جيد.
ماذا عن بيورن؟
294
00:42:43,980 --> 00:42:48,747
توقف قلبه.
ولم يستعد وعيه قط.
295
00:42:48,900 --> 00:42:53,701
وكان قد أوقف النزيف.
يتمسك بكلمته.
296
00:42:55,380 --> 00:43:02,184
- لا بد أنه كان لديه طريق الهروب.
- أطلق النار على اثنين من فرقة العمل.
297
00:43:02,340 --> 00:43:08,621
قتيل واحد، وآخر بجروح خطيرة.
هل رأيت أي شيء؟
298
00:43:10,820 --> 00:43:13,710
- ماذا؟
- لقد حصلت للتو على هذا الشعور.
299
00:43:15,940 --> 00:43:19,149
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
أنا آسف.
300
00:43:21,100 --> 00:43:25,867
- سأعود غدا.
- هل أنت متأكد؟
301
00:43:26,020 --> 00:43:30,821
زوجتك بالخارج
سأرسلها للداخل.
302
00:43:33,860 --> 00:43:38,070
هل أنت ميت رود ؟
زوجك هناك.
303
00:43:38,220 --> 00:43:42,066
- ساجا نورين، شرطة مقاطعة مالمو.
- سعيد بلقائك.
304
00:43:42,220 --> 00:43:45,269
- لقد أخبرني مارتن كثيرًا عنك.
- ماذا؟
305
00:43:45,420 --> 00:43:49,106
- أنت تعمل معا.
- لا شيء آخر؟
306
00:43:50,140 --> 00:43:54,941
- هل تفعلان شيئًا آخر معًا؟
- لا ماذا تقصد؟
307
00:43:55,100 --> 00:43:58,786
سنترك ميتي تدخل إلى الداخل. أنا هانز.
308
00:43:58,940 --> 00:44:02,387
أنا الذي اتصل.
يمكنك الدخول.
309
00:44:02,540 --> 00:44:06,829
ربما يمكننا أن نلتقي
في ظل ظروف أفضل؟
310
00:44:13,660 --> 00:44:19,667
تعال الى هنا. انا بحاجة الى قبلة.
تعال هنا، والجلوس.
311
00:44:21,380 --> 00:44:26,341
- أوه، ماذا تفعل؟
- أنا آسف.
312
00:44:27,100 --> 00:44:33,221
ركل اللقيط الغرز مفتوحة.
إنه أمر مؤلم مثل الولادة.
313
00:44:38,700 --> 00:44:43,228
- ما هذا؟
- لا شئ.
314
00:44:44,460 --> 00:44:50,308
هل كان هو؟ لماذا لم تفعل ذلك
اطلاق النار عليه؟ لماذا سمحت له أن يقترب هكذا؟
315
00:44:50,460 --> 00:44:56,866
- لأنني لست مسلحا في السويد.
- هل تطارد ذلك المجنون الأعزل؟
316
00:44:58,580 --> 00:45:02,107
- الملحمة مسلحة.
- طيب هي عملت ايه؟
317
00:45:02,260 --> 00:45:04,706
لقد طرقت.
318
00:45:07,420 --> 00:45:12,426
- هل أنت خارج هذه القضية؟ ولم لا؟
- لا أستطيع التوقف.
319
00:45:13,540 --> 00:45:17,670
بالطبع يمكنك.
أنت في المستشفى، في سبيل الله!
320
00:45:17,820 --> 00:45:21,029
لا أستطبع. انا ذاهب للعثور عليه.
321
00:45:21,180 --> 00:45:25,310
وهذا لا يختلف
مما فعلته دائمًا.
322
00:45:26,340 --> 00:45:29,947
عادة أنت
قادرة على الدفاع عن نفسك.
323
00:45:31,580 --> 00:45:33,582
نعم.
324
00:45:36,380 --> 00:45:39,589
كيف حال التوأم ونيكولاي؟
325
00:45:42,220 --> 00:45:46,942
أغسطس يراقبهم.
لقد كان مفيدًا جدًا اليوم.
326
00:45:49,140 --> 00:45:54,670
- سوف تنجح.
- نعم.
327
00:46:12,820 --> 00:46:15,744
سوف تعود ساغا نورين غدًا.
328
00:46:15,900 --> 00:46:22,067
- مارتن رود؟
- نفس الشيء، غدا.
329
00:46:22,220 --> 00:46:28,580
- هل يمكنك أن تترك لهم ملاحظة؟
- بالتأكيد سأفعل.
330
00:46:28,740 --> 00:46:31,949
- ما كان اسمك مرة أخرى؟
- ستيفان ليندبرج.
331
00:46:32,100 --> 00:46:35,070
ستيفان ليندبرج.
سوف أعتني بالأمر.
332
00:46:37,140 --> 00:46:40,064
- ستيفان ليندبرج.
- أين فيرونيكا؟
333
00:46:40,220 --> 00:46:45,021
- ما فيرونيكا؟
- لا يمكنها المغادرة مع الأطفال.
334
00:46:45,180 --> 00:46:50,584
سأجدها! هل فهمت؟
إذا لم أتمكن من العثور عليها، سأجدك
335
00:47:04,940 --> 00:47:07,307
الجحيم الدموي...
336
00:47:24,860 --> 00:47:28,262
- أستطيع أن أفعل هذا.
- آسف.
337
00:47:38,180 --> 00:47:40,182
شكرًا.
338
00:47:51,300 --> 00:47:57,103
- أهلاً. هل أنت في المنزل بالفعل؟
- قد أكذب هنا أيضًا.
339
00:47:57,260 --> 00:48:01,470
- شكرا لرعاية الاطفال.
- وهذا موافق.
340
00:48:02,620 --> 00:48:07,182
- كيف كان شكل تي تي؟
- لا أعرف.
341
00:48:07,340 --> 00:48:12,551
لكنه الجحيم كيكر.
أنا خارج السرير. لا البقاء حتى وقت متأخر.
342
00:48:15,660 --> 00:48:18,823
ربما يجب أن أحصل على
أحد حسابات المستخدمين تلك؟
343
00:48:18,980 --> 00:48:23,144
- يمكنني البقاء على اتصال مع الناس.
- أنت جيد في ذلك..
344
00:48:24,460 --> 00:48:28,988
- من هي؟
- اسمها فريدا.
345
00:48:29,140 --> 00:48:35,750
- هل هي صديقتك؟ صديق؟
- لو كنت تهتم لعرفت.
346
00:48:35,900 --> 00:48:40,747
إنها حبيبتي السابقة. كنا معا
سنتي الأولى في المدرسة الثانوية.
347
00:48:42,180 --> 00:48:46,390
- هل يمكنك أن تتذكر سنتي الأولى؟
- لا...
348
00:48:46,540 --> 00:48:53,025
- وبعد ذلك غادر غرفة ابنه.
- نوما عميقا.
349
00:49:00,020 --> 00:49:02,591
الجحيم الدموي...
350
00:49:05,900 --> 00:49:09,905
ما هذا؟ ما الذي يدور في ذهنك؟
351
00:49:11,540 --> 00:49:13,542
ماذا؟
352
00:49:17,180 --> 00:49:19,182
هل هناك خطأ ما؟
353
00:49:24,700 --> 00:49:28,421
- ما هذا؟
- أنا حامل.
354
00:49:39,620 --> 00:49:42,191
لقد حدث ذلك قبل عمليتك.
355
00:49:43,500 --> 00:49:48,506
- إنها لك، في حال كنت تتساءل.
- لا أنا لا.
356
00:49:50,660 --> 00:49:53,345
لم يكن لدينا المزيد.
357
00:49:56,020 --> 00:49:58,022
ماذا؟
358
00:50:03,060 --> 00:50:06,951
- لا نستطيع.
- لا أعرف.
359
00:50:07,100 --> 00:50:10,263
ماذا لو كان توأما؟
360
00:50:11,180 --> 00:50:15,788
من الممكن أن يكونا توأمان مرة أخرى.
سيكون لدينا خمسة أطفال!
361
00:50:19,220 --> 00:50:23,384
لا، ليس لدينا مساحة كافية.
362
00:50:24,220 --> 00:50:30,990
- لا، نحن... هل نستطيع أن نتدبر أمرنا؟
- هل نستطيع أن نتدبر أمرنا؟
363
00:50:35,980 --> 00:50:39,780
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
364
00:50:57,020 --> 00:51:00,467
- ليس علينا أن نقرر بعد.
- لا.
365
00:51:08,620 --> 00:51:11,783
- سأغادر الآن.
- هانز؟
366
00:51:11,940 --> 00:51:15,547
ما هو ضابط الشرطة
المهمة الأكثر أهمية؟
367
00:51:17,140 --> 00:51:20,064
لحل الجريمة,
القبض على الجاني.
368
00:51:20,220 --> 00:51:23,667
لحماية زميلك؟
مارتن يعتقد ذلك.
369
00:51:23,820 --> 00:51:29,782
- لم يكن خطأك أنه أصيب.
- لقد ساعدت بيورن.
370
00:51:29,940 --> 00:51:35,071
لإنقاذ الأرواح يجب أن يكون
الأهم. مارتن على قيد الحياة.
371
00:51:35,220 --> 00:51:40,590
- بالضبط.
- يجب أن يكون الأهم.
372
00:51:40,740 --> 00:51:44,267
لقد قمت بالتحقق مرتين،
إنهم يعطون الأولوية بنفس الطريقة.
373
00:51:44,420 --> 00:51:49,347
دول الشمال
لديهم نفس التعليمات.
374
00:51:49,500 --> 00:51:52,868
ليس هناك فرق.
لقد فعلت الشيء الصحيح.
375
00:52:22,060 --> 00:52:24,461
لماذا تجلس في الظلام؟
376
00:52:35,780 --> 00:52:37,782
محبوب؟
377
00:52:39,140 --> 00:52:45,227
قاوم التفتيش الجسدي.
ركبه بو في وجهه.
378
00:52:46,500 --> 00:52:48,502
انفجرت عينه.
379
00:52:48,660 --> 00:52:54,224
حاول لوفي أن يوقف الصراخ
وكسر ذراعه. إنه مؤلم.
380
00:52:54,380 --> 00:52:58,942
وحاول النهوض،
ولكنهم جلسوا عليه
381
00:52:59,100 --> 00:53:01,990
- حتى هدأ .
382
00:53:02,140 --> 00:53:04,905
كان فاقداً للوعي.
383
00:53:06,180 --> 00:53:10,230
شاهدت. شاهدت،
ثم ابتعدت.
384
00:53:18,660 --> 00:53:21,266
يجب أن تخبر شخص آخر.
385
00:53:24,740 --> 00:53:26,742
أنا موافق.
386
00:53:44,700 --> 00:53:49,467
أنا آسف. شكرًا.
387
00:53:53,540 --> 00:53:56,589
مرحبًا؟ هذا أنا.
388
00:53:59,500 --> 00:54:01,502
مرحبًا؟
389
00:54:07,700 --> 00:54:11,182
هل واجهت لا أحد؟
لقد غادر للتو.
390
00:54:12,940 --> 00:54:17,184
- كيف لا أقابل أحداً؟
- كان هذا اسمه. سيد.
391
00:54:19,860 --> 00:54:24,900
لقد كشف الحقيقة. غدا
سوف يتأرجح سيف العدالة.
392
00:54:26,020 --> 00:54:28,022
نعم.
393
00:54:31,380 --> 00:54:38,104
- ليلة سعيدة، أنجا.
- أنت غريب، ولكن بطريقة جيدة.
394
00:54:40,140 --> 00:54:44,702
اسمع، لقد اتصلت بأمي.
395
00:54:44,860 --> 00:54:50,503
اعتقدت أنها سوف تبكي
وأخبرني أن أعود إلى المنزل.
396
00:54:51,740 --> 00:54:54,949
لقد أصبحت مجنونة تمامًا.
397
00:54:56,420 --> 00:55:01,381
لذلك سأبقى ليلة أخرى،
إذا كان هذا موافق؟
398
00:55:01,540 --> 00:55:06,626
البقاء طالما تريد. من
غدا على الشقة لك.
399
00:55:07,420 --> 00:55:10,549
- ماذا؟ مِلكِي؟
- طاب مساؤك.
400
00:55:10,700 --> 00:55:14,307
- لا تنسى قفل الباب.
- لا.
401
00:55:54,620 --> 00:55:56,987
- مرحبًا ساغا.
- كيف حال كيس الصفن لديك؟
402
00:55:57,140 --> 00:55:59,871
الحديث الصغير ليس جانبك القوي.
403
00:56:00,020 --> 00:56:04,389
كنت أفكر
ماذا حدث اليوم.
404
00:56:04,540 --> 00:56:09,580
لقد صوب نحوك، لكنه لم يطلق النار.
لماذا لم يطلق النار عليك؟
405
00:56:11,820 --> 00:56:16,348
<ط>- لا أعرف.
- أطلق النار على اثنين من فرقة العمل.
406
00:56:19,060 --> 00:56:21,745
ربما لم أكن أشكل تهديدًا له؟
407
00:56:21,900 --> 00:56:26,861
ربما.
أو أنه يحاول أن يقول لنا شيئا.
408
00:56:28,500 --> 00:56:32,141
<ط>- ماذا؟
- ربما يحتاج إليك؟
409
00:56:32,300 --> 00:56:35,622
- لماذا؟
- لا أعرف.
410
00:56:37,460 --> 00:56:40,782
فكر في الأمر. طاب مساؤك.