1 00:01:09,580 --> 00:01:13,630 A fények kialudtak. A hídon kialudtak a lámpák. 2 00:01:41,100 --> 00:01:46,266 - Úton vagyok. Feketévé vált... -...45 másodperc. 3 00:01:46,420 --> 00:01:49,947 - Megnézem. - Nem, tudom, mi folyik most. 4 00:03:05,940 --> 00:03:12,221 A HÍD 5 00:03:13,820 --> 00:03:16,585 1. EPIZÓD 6 00:04:13,620 --> 00:04:17,227 - Saga Norén, Malmö Megyei Rendőr. - Koppenhágai rendőrség. 7 00:04:17,380 --> 00:04:20,145 - Tudod, ki ő? - Igen. 8 00:04:21,260 --> 00:04:27,984 Elnézést. Egy nő ragaszkodik hozzá beszélni az illetékessel. 9 00:04:29,780 --> 00:04:34,149 - Svédországban vagy Dániában van? - Nem tudom. 10 00:04:35,220 --> 00:04:40,829 Svéd, és jött az autó Svédországból. Feltételezem, hogy én vagyok a felelős. 11 00:04:46,380 --> 00:04:50,942 - Saga Norén. Segíthetek? - Mikor engedi át a forgalmat? 12 00:04:51,100 --> 00:04:55,344 - Akár két óráig is eltarthat. - Nincs két órám! 13 00:04:55,500 --> 00:04:58,549 - Vissza. - Veszélyben van valakinek az élete? 14 00:04:58,700 --> 00:05:01,783 Van szívem a férjemnek Koppenhágában. 15 00:05:01,940 --> 00:05:06,264 Szívátültetésre van szüksége. Engedjen át minket. 16 00:05:06,420 --> 00:05:10,220 Várnia kell. Nem engedhetek át senkit. 17 00:05:11,700 --> 00:05:16,183 - Mi történt? - Nincs más út? 18 00:05:16,340 --> 00:05:20,345 Kellene lennie másik utat. 19 00:05:20,500 --> 00:05:26,303 - Senki nem válaszol egyetlen kérdésre sem. - Engedd át, kérlek. 20 00:05:36,420 --> 00:05:41,665 Az Oresund-híd Dániába zárva van. 21 00:05:41,820 --> 00:05:45,347 A rendőrség szerint... 22 00:06:04,060 --> 00:06:09,021 - Stefan Lindberg vagyok. - Szia, Veronika vagyok. 23 00:06:09,180 --> 00:06:14,710 - Elnézést, felébresztettelek? - Nem, nem tetted. hogy vagy? 24 00:06:14,860 --> 00:06:19,627 nem tudok aludni. Fáj a hasam. 25 00:06:19,780 --> 00:06:24,024 - Értem. hogy vannak a fiúk? - Alszanak. 26 00:06:24,180 --> 00:06:28,344 Nem értik mi fog történni. 27 00:06:28,500 --> 00:06:33,631 - Találkozhatunk? - Most? 28 00:06:36,100 --> 00:06:39,502 Természetesen. Akarod, hogy átjöjjek? 29 00:06:41,220 --> 00:06:46,863 - Nem. Inkább elmegyek hozzád. - OK. 30 00:06:47,020 --> 00:06:50,786 - Bemehetek az irodába. - Ott találkozunk. 31 00:07:01,260 --> 00:07:05,390 Adj nekem mindent amikor az autó a hídhoz ért. 32 00:07:05,540 --> 00:07:10,467 Egyszerre egy kamera rögzít. Manuálisan indulnak. 33 00:07:10,620 --> 00:07:14,067 a kollégám esetleg rögzített valamit. 34 00:07:14,220 --> 00:07:18,350 Helló! Stop! Stop! 35 00:07:18,500 --> 00:07:23,870 - Állj! Stop! - Megengedtem. 36 00:07:24,020 --> 00:07:29,106 - Miért? Ez egy bűnügyi helyszín. - Ezzel teljesen tisztában vagyok. 37 00:07:29,260 --> 00:07:32,264 - Van elég holttestünk. - Nem haldoklott. 38 00:07:32,420 --> 00:07:36,505 - Ön orvos? - Nem, én rendőr vagyok. 39 00:07:38,860 --> 00:07:43,548 - Mi a neved? - Martin Rohde. 40 00:07:43,700 --> 00:07:47,307 - Rohde? - R, O, H, D, E. 41 00:07:47,460 --> 00:07:54,184 - Van személyi igazolványod? - Mentőautó volt. 42 00:07:54,340 --> 00:07:59,107 Az elnök A malmöi városi tanács halott. 43 00:07:59,260 --> 00:08:04,471 - Milyen bizonyítékot semmisítettek meg? - Valószínűleg egyik sem. 44 00:08:04,620 --> 00:08:06,668 Köszönöm. 45 00:08:32,420 --> 00:08:35,822 Helló. Szia. Végül. 46 00:08:35,980 --> 00:08:41,623 Nem szoktam megműteni Gorant, Charlotte. A vacsorámhoz bort ittam. 47 00:08:42,900 --> 00:08:49,181 - Mikor? részeg vagy? - Nem, de ez nem számít. 48 00:08:50,540 --> 00:08:54,465 Megígérted, hogy végignézünk ezen. 49 00:08:54,620 --> 00:08:58,944 - Morten Krag nagyon jó sebész. - Jobban, mint te? 50 00:08:59,100 --> 00:09:02,582 én eldöntöm ki a férjem sebésze! 51 00:09:02,740 --> 00:09:08,622 - Nem bocsátom meg, ha rosszul sül el. - Mi van, ha megteszem és rosszul sül el? 52 00:09:11,300 --> 00:09:14,861 Akkor soha nem bocsátom meg magamnak. 53 00:09:30,460 --> 00:09:35,307 - Végeztünk, áthelyezheted. - Elviheted. 54 00:09:43,660 --> 00:09:45,788 A pokolba. 55 00:10:03,140 --> 00:10:07,748 Kerstin Ekwall boncolása kerül végrehajtásra. 56 00:10:07,900 --> 00:10:11,586 - És a felvételek? - Holnap szállítják. 57 00:10:11,740 --> 00:10:14,789 – Mi a helyzet a sajtóval? - Tudják. 58 00:10:14,940 --> 00:10:19,184 A rádió azt mondta, hogy egy nő. Nem tudják, ki az. 59 00:10:19,340 --> 00:10:24,471 - És a család? - Úton vagyok, hogy megnézzem őket. 60 00:10:24,620 --> 00:10:30,582 Felébreszted őket, és ott gyerekek vannak ott. Könnyedén lépkedjen. 61 00:10:30,740 --> 00:10:36,941 Milyen értelemben? Ó. Nincsenek hogy sokféleképpen lehet elmondani. 62 00:10:37,100 --> 00:10:40,149 - Csak lépj könnyedén. - Figyelj, Hans... 63 00:10:40,300 --> 00:10:43,110 Félbe volt vágva. 64 00:10:43,260 --> 00:10:47,549 - Közvetlenül a csípő felett. - Mi a fenét mondasz? 65 00:10:50,020 --> 00:10:55,868 Konferencián kellett volna részt vennie ma reggel Koppenhágában. 66 00:10:57,060 --> 00:11:01,304 - Van több számítógéped? - Nem. 67 00:11:01,460 --> 00:11:05,021 Elviszed őket? A gyerekekét is? 68 00:11:05,180 --> 00:11:09,742 - Mikor beszéltél vele utoljára? - Tegnap telefonált. 69 00:11:10,620 --> 00:11:13,942 - Tudod hány óra volt? - Nem tudom. 70 00:11:14,860 --> 00:11:18,228 Este fél hét körül. 71 00:11:18,380 --> 00:11:21,589 - Megfenyegették? - Kitől? 72 00:11:21,740 --> 00:11:24,823 Nem azt mondtam, hogy ő kérdeztelek. 73 00:11:25,940 --> 00:11:32,585 Nem igazán. Politikus volt, volt néhány hívás és e-mail. 74 00:11:32,740 --> 00:11:38,543 - Idegesített valakit mostanában? - Mostanában... 75 00:11:39,500 --> 00:11:43,505 Fizetni akart érte könyvtári kölcsönzés. Néhányan elutasították. 76 00:11:44,500 --> 00:11:47,583 - Ez hülyeség. - Elnézést, mi? 77 00:11:47,740 --> 00:11:54,146 Az olvasás pénzkérdéssé válik. A társadalmi különbségek növekedni fognak. 78 00:11:54,300 --> 00:11:57,986 - Ezért volt...? - Nem tudjuk, miért. 79 00:11:58,140 --> 00:12:01,110 Nem valószínű hogy a könyvtári díjak okozták. 80 00:12:02,580 --> 00:12:06,107 Miért? Miért tette ezt valaki? 81 00:12:06,260 --> 00:12:12,870 Tudsz valami személyes dologra gondolni? Eladósodott? Használt drogot? 82 00:12:13,020 --> 00:12:15,944 Volt viszonya? 83 00:12:31,220 --> 00:12:33,587 Saga Norén. 84 00:12:35,460 --> 00:12:37,861 Nem beszélhetnénk telefonon? 85 00:12:40,020 --> 00:12:43,741 Húsz perc múlva ott vagyok. Viszlát. 86 00:13:29,420 --> 00:13:31,422 Augusztus? 87 00:14:23,620 --> 00:14:26,783 - A hídon voltál? - Igen. 88 00:14:26,940 --> 00:14:31,025 - Mi történt? - Gyilkosság, a svédek elintézik. 89 00:14:32,100 --> 00:14:34,421 - Megnézted augusztusban? - Igen. 90 00:14:34,580 --> 00:14:38,107 - Alszik? - Igen. 91 00:14:38,260 --> 00:14:42,549 Megígérted, hogy beszélsz vele. Éjjeli bagoly lett belőle. 92 00:14:42,700 --> 00:14:45,783 Akarod, hogy én most ébreszd fel? 93 00:14:46,940 --> 00:14:52,310 - Ma háromkor kelt. - Holnap beszélek vele. 94 00:15:04,260 --> 00:15:08,788 - Fáj? - Igen. 95 00:15:31,860 --> 00:15:37,742 - Tudja a halál okát? - Képes tippet tudok tenni. 96 00:15:37,900 --> 00:15:41,666 Hat-nyolc órája halt meg. 97 00:15:41,820 --> 00:15:46,826 Igen, fél hatkor hívott haza és nem sokkal éjfél után dobták ki. 98 00:15:48,460 --> 00:15:51,703 Van még valami. 99 00:15:51,860 --> 00:15:54,431 - Mit? - Nézze meg. 100 00:16:23,140 --> 00:16:29,546 Nincs livor mortis a füleken. Ez összhangban van a vérzéssel. 101 00:16:29,700 --> 00:16:32,544 Petechiák a kötőhártyán. 102 00:16:35,660 --> 00:16:38,061 Az arc feldagadt. 103 00:16:42,420 --> 00:16:46,391 Megfojtották és a halál után félbevágják. 104 00:16:47,340 --> 00:16:49,581 És a másik fele? 105 00:16:55,300 --> 00:17:00,067 Az alsó test sokkal sápadtabb. Sokkal sápadtabb. 106 00:17:02,700 --> 00:17:07,501 Nem összefügg a vérzéssel vagy hogyan helyezték el a testet. 107 00:17:11,980 --> 00:17:16,383 Barna elszíneződés van. Fagyás? 108 00:17:17,460 --> 00:17:22,068 Más érzés. Fagyás. 109 00:17:22,220 --> 00:17:25,110 Nem fagyos, mélyhűtő. 110 00:17:25,260 --> 00:17:30,027 Azt hiszem, körülbelül egy évig. Még soha nem láttam ehhez foghatót. 111 00:17:30,180 --> 00:17:35,186 Nem tudom, kihez tartoznak. Nem Kerstin Ekwall lábai. 112 00:17:57,980 --> 00:18:01,507 - Akkor mindenki itt van. - Igen. 113 00:18:01,660 --> 00:18:03,662 Szia Sebastian. 114 00:18:08,620 --> 00:18:10,941 Nem tudom, mit tegyek. 115 00:18:11,100 --> 00:18:15,264 Aggódom a holnap miatt. látnom kellett téged. 116 00:18:15,420 --> 00:18:18,503 Nem tudod kifizetni a bérleti díjat? 117 00:18:18,660 --> 00:18:24,429 Nem tudják kilakoltatni a gyerekeket. Tudnak? Ott vannak a barátaik. 118 00:18:24,580 --> 00:18:27,789 Kifizettem a bérleti díjat. 119 00:18:30,100 --> 00:18:33,991 - Miért hoztad a gyerekeket? - Soren nem volt ott. 120 00:18:35,660 --> 00:18:38,027 Nem tudom kezelni. 121 00:18:38,820 --> 00:18:43,667 - Nem tehetsz kivételt? - Nem. Tudod, hogy nem tehetem. 122 00:18:43,820 --> 00:18:47,711 - Kérem. - Vannak irányelvek. sajnálom. 123 00:19:04,380 --> 00:19:09,511 Charlotte Soringer? Frederik vagyok Henriksen, kórházi adminisztrátor. 124 00:19:11,820 --> 00:19:17,031 - Gorannak pitvarfibrillációja volt - Sikerült megállítani. 125 00:19:17,180 --> 00:19:21,344 - Túl gyenge a műtéthez. - Túl gyenge? 126 00:19:21,500 --> 00:19:26,222 - De van egy új szív. - Másnak adják. 127 00:19:27,700 --> 00:19:31,591 – mondta Anders hogy új CT-re van szüksége. 128 00:19:31,740 --> 00:19:38,066 A férjem üzlete jól megy. Hajlandó adományozni egy CT-t. 129 00:19:38,220 --> 00:19:41,303 A saját érdekében mondjuk le. 130 00:19:41,460 --> 00:19:46,751 Új szív nélkül fog meghalni. Azt akarom, hogy mindkét fél részesüljön. 131 00:19:46,900 --> 00:19:53,465 Add tovább az ajánlatomat a megfelelő hatósághoz, kérem. 132 00:20:16,020 --> 00:20:18,830 - Hello? Ez Martin Rohde? - Igen. 133 00:20:18,980 --> 00:20:23,508 - Saga Norén a hídról. - Igen, emlékszem. 134 00:20:23,660 --> 00:20:30,270 - Aludtál? - Ilyenkor szoktam elaludni. 135 00:20:30,420 --> 00:20:33,822 - Két nő volt. - Találtál egy másikat. 136 00:20:33,980 --> 00:20:37,701 Az alsó test valaki másé volt. 137 00:20:37,860 --> 00:20:42,900 - Találtál egy fél holttestet? - Nem tudom. 138 00:20:43,060 --> 00:20:49,022 Lehet, hogy több mint egy éve. A lábakat mélyhűtötték. 139 00:20:49,180 --> 00:20:53,822 - Bele tudsz nézni? Jelenleg? - Holnap reggel először. 140 00:20:54,900 --> 00:20:58,700 Tud valaki más azonnal nézz utána? 141 00:21:01,900 --> 00:21:05,621 - Visszahívlak. - Mikor? 142 00:21:13,180 --> 00:21:15,751 - Fel kell kelned? - Igen. 143 00:21:43,460 --> 00:21:47,749 Eltűnt nő, kaukázusi, legalább egy éve... 144 00:21:47,900 --> 00:21:50,551 - Hány éves? - Felnőtt. 145 00:21:51,540 --> 00:21:54,703 - És az élet általában rendben van? - Igen. 146 00:21:54,860 --> 00:21:57,591 - Mi van veled? - Jól vagyok. 147 00:21:59,500 --> 00:22:04,870 - Szóval üresen fogsz lőni. - Benne volt a személyzeti híradóban? 148 00:22:05,020 --> 00:22:10,629 - Minden úgy működik, ahogy kell? - Idővel meglesz. 149 00:22:10,780 --> 00:22:13,351 Nem lehet túl szórakoztató. 150 00:22:13,500 --> 00:22:18,267 - Hogy érted? - Hallottál a kasztrált tomokról? 151 00:22:19,460 --> 00:22:25,069 Egy vad ragadozó átváltozik egy vaskos álmosfejű. Csak úgy. 152 00:22:27,420 --> 00:22:32,631 Kasztráltak, ez nem ugyanaz. 153 00:22:34,540 --> 00:22:37,305 Lássuk, mi van. 154 00:22:40,020 --> 00:22:42,500 Két nőt öltek meg egy év különbséggel. 155 00:22:42,660 --> 00:22:47,507 Az egyik mélyhűtött volt. Feldarabolták őket. 156 00:22:47,660 --> 00:22:54,145 És összegyűlt a hídon. Valaki nyilatkozni akar. 157 00:23:02,660 --> 00:23:05,231 - Saga Norén. - Martin vagyok. 158 00:23:05,380 --> 00:23:11,228 Az alsó test Monique Brammer, azt hiszem. Egy eltűnt 23 éves. 159 00:23:11,380 --> 00:23:14,463 - Elküldenéd e-mailben az információkat? - Mindjárt jövök. 160 00:23:14,620 --> 00:23:18,545 - Miért akarsz ide jönni? - Dán. 161 00:23:18,700 --> 00:23:23,388 Én voltam az első a helyszínen. Itt még mindenki alszik. 162 00:23:23,540 --> 00:23:26,862 – Nem bánod, ha átjövök? - Igen. 163 00:23:27,020 --> 00:23:31,503 Győződjön meg róla, hogy beengedek. Megvannak az adataim. 164 00:23:33,100 --> 00:23:39,028 Martin Rohde valószínűleg azonosította a második test. Átjön. 165 00:23:39,180 --> 00:23:43,708 - Ez probléma? - Igen... 166 00:23:45,100 --> 00:23:47,182 Nem, nem. 167 00:23:47,340 --> 00:23:53,143 Ha a test fele dán, együttműködnünk kell. 168 00:23:53,300 --> 00:23:56,224 Megbeszélek egy találkozót fél hatkor. 169 00:23:56,380 --> 00:24:00,226 - Kész lehetsz addig? - Igen. 170 00:24:28,260 --> 00:24:30,547 Végre sikerült. 171 00:24:38,220 --> 00:24:44,501 - Mit írtál alá? - Formaságok. 172 00:24:46,900 --> 00:24:51,144 - Kié? - Mit? 173 00:24:51,300 --> 00:24:53,667 A szív. Kié az? 174 00:24:53,820 --> 00:24:58,030 Egy férfié. 25 vagy 26 éves és motorbalesetet szenvedett. 175 00:25:01,540 --> 00:25:06,910 - Hogy hívják? - Nem tudom. számít? 176 00:25:09,660 --> 00:25:13,585 Nem, azt hiszem, nem. 177 00:25:17,420 --> 00:25:22,824 - Félek. - Jó lesz. 178 00:25:24,500 --> 00:25:29,950 Anders meg fog műteni, ők mind magasan képzett. Jó lesz. 179 00:25:31,060 --> 00:25:33,666 Nem tudom elképzelni az életet nélküled. 180 00:25:36,940 --> 00:25:43,664 - Magammal kell vinnem Gorant. - Ne aggódj. Sikerülni fog, édesem. 181 00:25:48,260 --> 00:25:50,706 - Szia. - Szia. 182 00:25:50,860 --> 00:25:54,069 - Szia! Korai reggeli? - Nem, köszönöm. 183 00:25:54,220 --> 00:25:59,704 - Egy e-mail gyorsabb lett volna. - Igen, de nem olyan kellemes. 184 00:26:02,380 --> 00:26:06,749 - Hová mész? - Bejövök veled. 185 00:26:08,420 --> 00:26:15,668 Ha tényleg Monique Brammer, mindkettőnknek megvan a maga felelőssége. 186 00:26:18,860 --> 00:26:22,546 Menj egyenesen, forduljon balra, és regisztráljon. 187 00:26:33,220 --> 00:26:39,546 - Jó reggelt. Kávé? - Nem, köszönöm, már ettem. 188 00:26:39,700 --> 00:26:45,025 Martin Rohde vagyok. Sagával fogok dolgozni. 189 00:26:45,180 --> 00:26:51,301 - Köszönöm. Regisztrálni kell. - Nekem is kell egy kártya. 190 00:26:51,460 --> 00:26:54,464 - A nevem Felicia. - Örülök, hogy találkoztunk. 191 00:26:56,300 --> 00:26:59,907 - Ez az. Ez a magáé. - Köszönöm. 192 00:27:00,060 --> 00:27:05,100 - És ezek közül az egyik neked szól. - Köszönöm! Ó, dán. 193 00:27:09,180 --> 00:27:11,751 - Viszlát később. - Remélem. 194 00:27:21,220 --> 00:27:27,182 - Hol van Saga Norén? - Jobbra. Viszlát! 195 00:27:40,220 --> 00:27:42,700 Elnézést. 196 00:27:42,860 --> 00:27:46,103 - Ülj le. - Attól tartok, nem tudok. 197 00:27:51,020 --> 00:27:56,186 - Idegessé teszel. - Rendben, meg tudok állni. 198 00:27:56,340 --> 00:28:01,471 - Miért nem tudsz leülni? - Az alsó régióim fájnak. 199 00:28:03,260 --> 00:28:08,664 - Tegnap vazektómiám volt. - Helyes. 200 00:28:08,820 --> 00:28:12,142 Öt gyerekem van három különböző nővel. 201 00:28:13,540 --> 00:28:17,545 - Vannak gyerekeid? - Nem, miért akarnám? 202 00:28:17,700 --> 00:28:21,989 - Soha senkit nem hallottam ilyet kérdezni. - Sokaknak kellett volna. 203 00:28:26,660 --> 00:28:30,710 Nem te, Biztos vagyok benne, hogy csodálatos apa vagy. 204 00:28:40,220 --> 00:28:45,431 - Miért nem vagy beteg? - Nem engedhetem meg magamnak. August beköltözött. 205 00:28:45,580 --> 00:28:52,589 Nos, ez nem igazán a pénz kérdése. Kis procedúra volt, tudok dolgozni. 206 00:28:52,740 --> 00:28:56,187 - Nem ülhetsz le. - Megtehetem. 207 00:28:56,340 --> 00:29:00,629 - Ide vezettem. - Tegyen úgy, mintha a szék egy autó. 208 00:29:07,620 --> 00:29:09,622 Igen. 209 00:29:19,780 --> 00:29:24,069 - Senki nem akarta megoldani az ügyet. - Hogy érted? 210 00:29:24,220 --> 00:29:27,588 Monique Brammer eltűntnek jelentették. 211 00:29:27,740 --> 00:29:33,702 Két prostituált és egy szomszéd volt interjút készített. Az ügyet félretették. 212 00:29:34,660 --> 00:29:37,311 Két zsámoly közé esett. 213 00:29:37,460 --> 00:29:42,421 Eltűnt, vagy megölték. Holttestet nem találtak. 214 00:29:44,100 --> 00:29:47,024 Az eset az volt állítólag polcra kerül. 215 00:29:47,180 --> 00:29:51,902 Meglep, hogy két hétig tartott. Jöjjön velem. 216 00:30:05,100 --> 00:30:09,503 Szerinted kellene? Próbáltam fájdalomcsillapítót, de... 217 00:30:12,540 --> 00:30:15,783 - Két számítógép? - Most már tudják, ki az. 218 00:30:15,940 --> 00:30:18,989 - Saga intézi az ügyet, Hans? - Igen. 219 00:30:19,140 --> 00:30:22,701 - Ez jó. - És egy dán rendőr. 220 00:30:22,860 --> 00:30:29,869 - Tudja, hogy egy kicsit furcsa? - Ha nem, hamarosan rájön. 221 00:30:35,540 --> 00:30:39,306 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 222 00:30:39,460 --> 00:30:44,307 - Ő Martin Rohde. - Rohde vagyok. 223 00:30:44,460 --> 00:30:49,500 Nem úgy, mint amikor azt mondod, hogy "bunda". Rohde, négy... 224 00:30:52,980 --> 00:30:57,463 - Elolvastad az aktát? - A legtöbben most érkeztek. 225 00:30:57,620 --> 00:31:01,750 Két női holttest felét találták meg. Az egyik Kerstin Ekwall volt. 226 00:31:01,900 --> 00:31:04,870 A másikat mélyhűtötték. Márton? 227 00:31:05,020 --> 00:31:10,311 Valószínűleg a 23 éves Monique Brammer Koppenhágából. 228 00:31:10,460 --> 00:31:15,182 Prostituált és függő ami 13 hónapja tűnt el. 229 00:31:17,780 --> 00:31:21,751 Akarod, hogy megismételjem? Kicsit lassabb? 230 00:31:22,500 --> 00:31:26,346 Monique Brammer, 23 éves. Prostituált és függő. 231 00:31:26,500 --> 00:31:29,947 13 hónapja tűnt el. 232 00:31:30,100 --> 00:31:36,221 - Helyes. - A nyomozás nem volt megfelelő. 233 00:31:39,500 --> 00:31:45,507 - Nem értesz egyet? - Igen. Szörnyű volt. 234 00:31:45,660 --> 00:31:49,949 De vérnyomokat találtunk a lakásában. 235 00:31:50,100 --> 00:31:55,504 A minták úton vannak és a testhez hasonlítható. 236 00:31:55,660 --> 00:32:00,427 Mielőtt a holttesteket kidobták volna, az áramellátás 48 másodpercre megszakadt. 237 00:32:00,580 --> 00:32:04,505 Megpróbálják nyomon követni a jelet. Tudsz segíteni nekik, Gry? 238 00:32:04,660 --> 00:32:08,585 - Hogy sikerült? - Valaki hozzáfért egy számítógéphez. 239 00:32:08,740 --> 00:32:12,062 Megmutatod a negyedik képet? 240 00:32:12,220 --> 00:32:14,666 Használja az összes szükséges embert. Gry? 241 00:32:14,820 --> 00:32:20,190 Itt van Ekwall mobilszáma. Szerezd meg a telefonkönyveket. 242 00:32:20,340 --> 00:32:24,743 Ellenőrizze a számítógépeit. Beszélj Johnnal a jelszavakról. 243 00:32:24,900 --> 00:32:28,382 Anne? Tudja meg, hol rabolták el. 244 00:32:28,540 --> 00:32:33,307 Fél héttől elment a munkahelyéről. Volt egy autója. Találd meg! 245 00:32:33,460 --> 00:32:39,069 - Kidobták a kocsijából? - Nem, egy fekete Cadillac Escalade. 246 00:32:39,220 --> 00:32:44,909 A kép, ahol a híd felülről látható. 247 00:32:45,060 --> 00:32:50,351 - John megtalálja a jogosítvány számát. - Mit? Persze. 248 00:32:50,500 --> 00:32:54,300 - Mit csinálsz? - Volt egy ötletem. 249 00:32:54,460 --> 00:33:00,422 A narancssárga vonal, amelyen a test volt... Megbeszéltük, hogy hol van. 250 00:33:00,580 --> 00:33:03,823 Itt a svéd-dán határ. 251 00:33:03,980 --> 00:33:08,224 Az egyik fele Svédországban van, az egyik Dániában van. 252 00:33:08,380 --> 00:33:12,669 - Milliméteres tökéletes. - Mondj el mindent a vonalról. 253 00:33:12,820 --> 00:33:15,187 Vegyünk festékmintákat. 254 00:33:15,340 --> 00:33:21,461 Áramszünet, testfelezés, politikus. A nyilvánosság előtt leszünk. 255 00:33:55,540 --> 00:34:01,502 - Szia. Veronika itthon van? - Igen. 256 00:34:01,660 --> 00:34:05,062 - Mit akarsz? - Szeretnék beszélni vele. 257 00:34:05,220 --> 00:34:10,021 - Beszélhetsz velem. - Megtenném, ha tiszta lennél. 258 00:34:11,900 --> 00:34:14,744 - Mit? tiszta vagyok. - Szia Veronika. 259 00:34:14,900 --> 00:34:20,669 - Nem elég, ha kilakoltatnak minket? - A gazdi ezt tette. 260 00:34:22,380 --> 00:34:28,308 - Nem segítesz. - Igyekszem. Nagyon igyekszem. 261 00:34:28,460 --> 00:34:34,308 Ha megbízhatóbb lettél volna, nem kellene mozdulnia. 262 00:34:38,220 --> 00:34:44,023 - Ez baromi hülyeség volt. - Soren! Hagyd abba! 263 00:34:52,420 --> 00:34:54,422 mi a fene? 264 00:35:00,620 --> 00:35:03,544 Állj, te barom! 265 00:35:11,220 --> 00:35:13,587 Stop! Kijön! 266 00:35:24,860 --> 00:35:28,228 Soren! Hagyd abba, Soren! Hagyd abba! 267 00:35:28,380 --> 00:35:31,907 - Utálom azt a rohadt szemét! - Soren! 268 00:35:33,660 --> 00:35:38,871 Mindvégig gondot okozott. Annyira dühít! 269 00:35:39,020 --> 00:35:44,902 Engedj el engem. Menjetek a pokolba, rohadt idióták. 270 00:36:23,900 --> 00:36:27,143 - Hogy megy a műtét? - Még nem kezdődött el. 271 00:36:27,300 --> 00:36:31,669 - Miért? Órákkal ezelőtt készült. - Nem tudom. 272 00:36:31,820 --> 00:36:34,585 Attól tartok, mennem kell. 273 00:36:34,740 --> 00:36:40,702 - Nem tudod, hol van? - Valószínűleg jobban tudod, mint én. 274 00:36:40,860 --> 00:36:46,469 Felhívunk, ha hallunk róla... gyerünk. 275 00:36:48,500 --> 00:36:53,381 - Sajnálom ezt az egészet. - Ne kérj tőle bocsánatot. 276 00:36:56,300 --> 00:37:00,988 Felnőtt ember és maga hozza meg a döntéseit. 277 00:37:01,140 --> 00:37:07,500 Lehet, hogy neked is ezt kellene tenned? Soren ebbe a helyzetbe hozott. 278 00:37:08,620 --> 00:37:13,831 Okosan költöd a pénzed, de nem lehet, ha nem adnak semmit. 279 00:37:15,780 --> 00:37:19,466 Nem kapod meg a lehetőséget hogy törődj a fiaiddal. 280 00:37:21,540 --> 00:37:25,750 - Megüt téged és a gyerekeket. - A gyerekeket alig. 281 00:37:25,900 --> 00:37:29,871 Alig? Ez nem elég jó. 282 00:37:31,300 --> 00:37:34,224 Nem szabadna megütnie egyikőtöket sem. 283 00:37:35,460 --> 00:37:42,025 Visszarendelheti az életét. Csak te és a gyerekek. 284 00:37:46,700 --> 00:37:50,182 Hagyd el a férjedet vagy semmi nem változik. 285 00:37:53,260 --> 00:37:55,501 Gondolj bele. 286 00:38:07,620 --> 00:38:14,265 - Anders? Mi folyik itt? - Van egy problémánk. 287 00:38:14,420 --> 00:38:20,143 A donort agyhalottnak nyilvánították, és egy nővér beszélt az apjával. 288 00:38:20,300 --> 00:38:25,591 Az apa meggondolta magát. Nem lehet szívünk. Goran! 289 00:38:50,660 --> 00:38:53,186 Nem ez volt a kikapcsolás? 290 00:38:55,460 --> 00:39:00,022 - Stefan? Nem ez volt a kikapcsolás? - Nem, ma nem. 291 00:39:02,500 --> 00:39:06,630 - Hová megyünk? - Majd meglátod. 292 00:39:35,700 --> 00:39:42,106 Johant "A régi táska" becenévvel illették. Egy hónapja halt meg. 293 00:39:43,180 --> 00:39:49,586 Nincs feleség, nincs gyerek, nincs adósság, nincs eszköz. A ház volt minden, amije volt. 294 00:39:50,780 --> 00:39:53,624 A helyi tanácshoz került. 295 00:40:04,620 --> 00:40:06,622 Ő Soren. 296 00:40:12,340 --> 00:40:14,342 Jön. 297 00:40:46,540 --> 00:40:51,068 - Lépj be. - Mi lesz a gyerekekkel? 298 00:40:51,220 --> 00:40:53,951 Még egy ideig kint maradhatnak. 299 00:40:59,700 --> 00:41:05,503 - Hol vagyunk? Miért vagyunk itt? - Csak menj be. 300 00:41:17,140 --> 00:41:22,943 - Helyszín és találkozóhely. - Régóta dolgozol itt? 301 00:41:23,100 --> 00:41:25,307 - Több mint tíz éve? - Igen. 302 00:41:25,460 --> 00:41:29,784 - Te innen jöttél? - Malmőből? Nem. 303 00:41:29,940 --> 00:41:36,824 Koppenhágából származom. ott születtem. 304 00:41:39,180 --> 00:41:46,746 Nem csoda, hogy Ingmar Bergman és Lars Norén Svédországból származnak. 305 00:41:47,580 --> 00:41:51,824 - Rokon vagy Lars Norénnel? - Nem. 306 00:41:53,180 --> 00:41:56,787 Meg kell találnunk a találkozási helyet és a tetthelyet. 307 00:41:56,940 --> 00:42:01,662 Hová tűnt az elkövető találkozni az áldozattal? 308 00:42:15,380 --> 00:42:20,307 Beszéltem Koppenhágával. Együttműködsz a halálesetek ügyében. 309 00:42:21,140 --> 00:42:24,462 Itt vannak információk a jogosultságáról. 310 00:42:24,620 --> 00:42:29,262 Tudom, mi vonatkozik rám Dániában. 311 00:42:31,820 --> 00:42:34,824 - Beszélhetnék veled, Saga? - Igen. 312 00:42:40,700 --> 00:42:44,386 Az Ön által benyújtott jelentés Martin ellen... 313 00:42:44,540 --> 00:42:47,066 Igen, csak egy van. 314 00:42:47,220 --> 00:42:51,111 Mit javasol, mit csináljak vele? 315 00:42:51,260 --> 00:42:55,106 Nem gondolod hatással lesz az együttműködésére? 316 00:42:56,220 --> 00:42:59,542 - Szerinted? - Szerintem minden esély megvan rá. 317 00:43:00,300 --> 00:43:04,749 - Nem szeret engem? - Ez megtörténhet. 318 00:43:04,900 --> 00:43:10,987 A jelentésem miatt? Nem kell, hogy befolyásolja az ügyet. 319 00:43:11,140 --> 00:43:15,145 Átengedett egy mentőautót. Élet nem forgott veszélyben. 320 00:43:15,300 --> 00:43:19,191 - Feljelentést kell tennem. - Én intézem a jelentést. 321 00:43:19,340 --> 00:43:25,825 - Igen, ez rendben van. Finom. - Megvan az autó rendszáma. 322 00:43:25,980 --> 00:43:29,223 Daniel Farbéé Malmőben. 323 00:43:29,380 --> 00:43:32,862 - Az újságíró? - Igen, újságíró. 324 00:43:40,660 --> 00:43:45,791 - Tudod, ki ő? - Igen. Olvastam a rovatát. 325 00:43:48,700 --> 00:43:50,941 Szórakoztató. 326 00:44:44,940 --> 00:44:50,549 - Megugrottál. - Egész éjjel dolgoztam. 327 00:44:50,700 --> 00:44:55,467 - Végeztem a hétre. Következő Berlin. - Egész éjjel dolgozol. 328 00:44:55,620 --> 00:44:59,067 Aztán leérsz Berlinbe. hogy sikerül? 329 00:44:59,220 --> 00:45:03,748 Leszállni? Hány gyereked van? 330 00:45:03,900 --> 00:45:07,427 Gyerekek, akik elszívják az életet ki belőled. 331 00:45:07,580 --> 00:45:14,190 Nincsenek gyerekeim. Senki nem mondja "szállj le" többet. Senki. 332 00:45:16,740 --> 00:45:19,346 - Jó szórakozást. - Megteszem. 333 00:45:19,500 --> 00:45:22,185 letöltöttem "Elefántok a sivatagban". 334 00:45:24,100 --> 00:45:26,467 Mit akarsz, Ake? 335 00:45:26,620 --> 00:45:30,864 Egy ölelés, egy díj, egy taps? Szeretnél egyet? 336 00:45:33,220 --> 00:45:37,828 - Nagyon menők. szeretem őket. - Igen, menők voltak. 337 00:45:37,980 --> 00:45:43,544 Mi? Két héttel ezelőtt nagyon szeretted őket. 338 00:45:43,700 --> 00:45:45,907 És most kedveled őket. 339 00:45:48,060 --> 00:45:50,188 A lányom... 340 00:45:54,780 --> 00:45:58,671 - Egész délután táncolt. - Elnézést, válaszolnom kell. 341 00:46:00,820 --> 00:46:04,188 Ezt később kell folytatnunk. 342 00:46:11,660 --> 00:46:15,062 Te és a fiúk eltűnsz. 343 00:46:15,220 --> 00:46:18,667 A papírmunkád és az adósságaid eltűntek. 344 00:46:20,980 --> 00:46:25,622 Újra kezdheti. Érti? 345 00:46:27,380 --> 00:46:34,389 Újra kezdheti. Van itt készpénz és mobil. 346 00:46:36,340 --> 00:46:41,107 De soha nem láthatsz vagy beszélhetsz vele újra a férjed. 347 00:46:43,260 --> 00:46:47,504 Ő az apjuk. Hagynom kell, hogy lássák őt. 348 00:46:47,660 --> 00:46:51,824 Miért? Miért kell nekik? 349 00:46:54,500 --> 00:47:00,781 Újabb verést kapni? Félni és összetörni? 350 00:47:00,940 --> 00:47:07,027 Hadd költsön mindent drogokra? Megint tönkretesz érted mindent. 351 00:47:08,460 --> 00:47:11,270 Az olyan emberek, mint ő, tönkreteszik a dolgokat. 352 00:47:14,220 --> 00:47:17,941 Nem ismersz engem. Miért csinálod ezt? 353 00:47:27,500 --> 00:47:30,185 Mert tudok. 354 00:48:16,020 --> 00:48:18,022 A pokolba. 355 00:48:50,820 --> 00:48:54,302 - Itt az autóm. - Szerinted ő az? 356 00:48:54,460 --> 00:48:59,341 Egy holttestet fagyasztóban tartott és megölt egy politikust. 357 00:48:59,500 --> 00:49:03,710 - Nem használná a saját autóját. - Szép autó. 358 00:49:03,860 --> 00:49:08,900 - Jól fizetik a svéd rendőröket? - Nem, ugyanaz, mint Dániában. 359 00:49:09,060 --> 00:49:14,624 Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket az autóm alapján fizetett béremről. 360 00:49:14,780 --> 00:49:19,786 Talán ajándék volt? Lehet, hogy örököltem, vagy volt megtakarításom? 361 00:49:19,940 --> 00:49:24,867 Remélem a szakmai következtetéseket érvényesebbek. 362 00:49:25,020 --> 00:49:30,026 Olvasd el ezt. Ez Daniel Ferbe legújabb rovata. 363 00:49:30,180 --> 00:49:35,186 - Az, aki jó író? - Nem, azt mondtam, hogy szórakoztató. 364 00:49:35,340 --> 00:49:37,866 - Jössz? - Igen. 365 00:50:28,140 --> 00:50:32,782 Helló? Mi folyik itt? 366 00:50:32,940 --> 00:50:38,185 - Saga Norén, Malmö Megyei Rendőr. - Egy Cadillacben bomba van. 367 00:50:38,340 --> 00:50:42,345 Ez egy fekete Escalade? Kettős gyilkossághoz kötődik. 368 00:50:42,500 --> 00:50:48,462 - A fickó öngyilkos akar lenni? - Nem hiszem, hogy benne volt. 369 00:50:48,620 --> 00:50:53,786 Nem, nem mész bárhol a hely közelében. 370 00:51:23,820 --> 00:51:27,870 Segítség! Segítség! 371 00:51:28,620 --> 00:51:31,430 - Nyugi. - Kérlek segíts! 372 00:51:31,580 --> 00:51:36,063 - Segíts! Vigyél ki! - Nyugodjon meg. 373 00:51:43,260 --> 00:51:46,230 - Segíts! - A szélvédő be van kötve. 374 00:51:46,380 --> 00:51:50,180 Az oldalsó ablakok csatlakozik az elektromos rendszerhez. 375 00:51:50,340 --> 00:51:55,904 Az üveg rendben van, de mindenhol vannak vezetékek. 376 00:52:03,780 --> 00:52:06,465 Megvan az elérhetősége. 377 00:52:23,820 --> 00:52:27,620 - Mi folyik itt? - A mobilom! 378 00:52:27,780 --> 00:52:32,581 - Igen? - Saga Norén, Malmö Megyei Rendőr. 379 00:52:32,740 --> 00:52:38,224 Tudnom kell, te voltál-e tegnap este a hídon. 380 00:52:39,380 --> 00:52:42,623 - Mit? - Az Oresund-hídon voltál? 381 00:52:42,780 --> 00:52:47,069 dolgoztam. Mindig itt voltam. 382 00:52:48,540 --> 00:52:52,545 - Hogyan hozol ki? - Nem tudom, ez nem az én dolgom. 383 00:52:52,700 --> 00:52:56,989 - Ismered Kerstin Ekwallt? - WHO? 384 00:52:57,140 --> 00:53:00,701 Dániel? Csináltál valamit a kulcs elfordításán kívül? 385 00:53:00,860 --> 00:53:06,230 Nem. Minden zárva. Megkezdődött a visszaszámlálás. 386 00:53:06,380 --> 00:53:09,543 - Halló? - Beszélek a bombázó sráccal. 387 00:53:09,700 --> 00:53:12,783 A városi tanács elnöke Kerstin Ekwall.ban 388 00:53:12,940 --> 00:53:18,743 – Írtál róla? - Nem, nem tudom. 389 00:53:18,900 --> 00:53:23,224 - Értesültek vele kapcsolatban? - Nem! Mi ez? 390 00:53:23,380 --> 00:53:26,031 Vigyél ki! Kérem! 391 00:53:26,180 --> 00:53:30,663 Van valaki más van kulcsa az autójához? 392 00:53:30,820 --> 00:53:36,429 - Nem, nem tudom. - El tudod érni? 393 00:53:36,580 --> 00:53:40,107 nem akarok meghalni. Kérem. 394 00:53:40,260 --> 00:53:45,391 - Nem akarom, hogy így végződjön. - Daniel? Beszélned kell velem. 395 00:53:50,140 --> 00:53:55,704 Kihagyott egy percet. mi a fenét csináltál? 396 00:53:56,540 --> 00:54:02,866 Három volt, most kettő. Három volt. 397 00:54:04,820 --> 00:54:08,541 Gyere, siess. 398 00:54:08,700 --> 00:54:13,740 hova mész? Maradj itt! Kérem! 399 00:54:16,140 --> 00:54:22,500 Kérem! Gyere vissza! hova mész? 400 00:54:35,580 --> 00:54:41,110 Beszélned kell velem. Daniel? Daniel?t 401 00:54:42,740 --> 00:54:44,981 Ez egy nagy bomba? 402 00:54:48,740 --> 00:54:53,382 - Szerintem igen. - Nem vagy vallásos, igaz? 403 00:54:53,540 --> 00:54:56,225 Te ateista vagy? 404 00:54:56,380 --> 00:55:02,467 Minden egyszerűen leáll. A test nem lesz ideje regisztrálni a fájdalmat. 405 00:55:06,900 --> 00:55:12,589 - Biztos vagy benne? - Ne nézz az órára. Figyelj. 406 00:55:12,740 --> 00:55:18,349 Tudod, hogy lehet az autód? két holttest kidobására használták? 407 00:55:21,060 --> 00:55:24,303 - Nem. - Gondold meg. Fókusz. 408 00:55:24,460 --> 00:55:29,990 - Ki tette ezt veled? - Annyi embert kirúgtam. 409 00:55:42,620 --> 00:55:46,864 Dániel? még mindig ott vagy? Hello? 410 00:56:14,260 --> 00:56:16,342 Tiszta. 411 00:56:23,940 --> 00:56:28,582 Elnézést a drámaért, nehéz hogy ma meghallgassa magát. 412 00:56:28,740 --> 00:56:31,869 Feltételezem, most felkeltette a figyelmét. 413 00:56:32,020 --> 00:56:38,426 A mi világunk része lenne csodálatos, ha megoldottuk a problémáinkat. 414 00:56:38,580 --> 00:56:41,902 Szeretném külön kiemelni ötöt. 415 00:56:42,060 --> 00:56:48,545 Ez még csak a kezdet. Megvan érdekes idők várnak ránk. 416 00:57:07,500 --> 00:57:13,507 Fordította: Elisabeth Carrera www.sdimedia.com