1
00:00:04,874 --> 00:00:06,571
Sebelumnya
pada "Pikiran Cemerlang"...

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,182
- Apa ini?
- Sebuah alamat.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,792
Di situlah ayahmu berada.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,141
Aku tahu kita akan bertemu lebih cepat
atau lebih baru.

5
00:00:11,359 --> 00:00:13,056
- Siapa kamu?
- Sofia.

6
00:00:13,274 --> 00:00:14,405
saya hidup
di unit di lantai atas.

7
00:00:14,623 --> 00:00:17,320
Saya tidak berpikir Sofia ada.

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,280
Anda pikir itu Serigala
berhalusinasi pada pasien?

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,021
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Lakukan apa?

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,587
Main mata dengan saya.

11
00:00:22,805 --> 00:00:24,459
Apakah itu untuk olahraga?
Anda punya pacar.

12
00:00:24,676 --> 00:00:25,764
Aku berselingkuh.
Ini sudah lama berakhir.

13
00:00:25,982 --> 00:00:27,418
Anda cari apa?

14
00:00:27,636 --> 00:00:29,290
berkas Sofia.

15
00:00:29,507 --> 00:00:31,031
Saya harap Anda akan memikirkan kami jika
kamu pernah mempunyai seseorang yang membutuhkan.

16
00:00:31,205 --> 00:00:32,815
Terima kasih, Amelia.

17
00:00:33,033 --> 00:00:36,122
Anda ingin pergi ke Hudson Oaks
untuk menyelamatkan Sofia?

18
00:00:36,123 --> 00:00:38,473
saya perlu.

19
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
<i>Bisakah kamu membacakannya
nama lengkapmu?</i>

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,350
Bisakah kamu membaca
nama lengkapmu?

21
00:00:47,351 --> 00:00:49,527
Dr Oliver Samuel Wolf.

22
00:00:51,616 --> 00:00:55,577
Apakah Anda pernah minum alkohol atau
narkoba dalam 24 jam terakhir?

23
00:00:55,794 --> 00:00:57,057
Eh, ya. Keduanya.

24
00:00:57,274 --> 00:00:58,971
Secara rekreasional.

25
00:00:59,146 --> 00:01:02,323
Rata-rata berapa jam
tidur apakah kamu mendapatkan malam?

26
00:01:02,540 --> 00:01:06,022
Eh, saya tidak tahu. Tiga.
Mungkin empat, jika saya beruntung.

27
00:01:06,196 --> 00:01:07,937
Riwayat keluarga apa pun
dari penyakit mental?

28
00:01:08,111 --> 00:01:12,159
Ya.
Um, ayahku punya...

29
00:01:12,376 --> 00:01:14,074
menderita gangguan bipolar.

30
00:01:14,248 --> 00:01:17,903
Di sini, di Hudson Oaks,
kenyamanan pasien adalah yang terpenting.

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,862
Jangan pikirkan itu
sebagai rumah sakit.

32
00:01:20,080 --> 00:01:24,954
Anggap saja sebagai rumah Anda
dan staf sebagai keluarga Anda.

33
00:01:25,128 --> 00:01:27,652
Dikatakan demikian,
ada peraturan rumah.

34
00:01:27,870 --> 00:01:30,829
Pintu warga
diperkirakan akan tetap terbuka

35
00:01:31,047 --> 00:01:32,265
pada siang hari,

36
00:01:32,266 --> 00:01:34,355
dan jam berkunjung
adalah dua kali sehari.

37
00:01:34,572 --> 00:01:36,922
Lampu padam pada pukul 22.00.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,359
Saya tidak punya sesuatu yang tajam
di sana.

39
00:01:39,360 --> 00:01:41,405
Tidak ada narkoba, tidak ada senjata.

40
00:01:41,623 --> 00:01:44,626
Anda bisa mendapatkan kembali sepatu kets Anda,
tapi kita butuh talinya.

41
00:01:45,322 --> 00:01:48,543
Diharapkan kepada seluruh warga
berpartisipasi dalam kegiatan kelompok.

42
00:01:48,760 --> 00:01:52,068
Kami memiliki hal yang luar biasa
program terapi seni.

43
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
Tahukah Anda bahwa Van Gogh
melukis karya agungnya,

44
00:01:55,332 --> 00:01:58,683
"Malam Berbintang,"
saat berada di fasilitas psikiatris?

45
00:01:58,901 --> 00:01:59,728
Harga kehebatan.

46
00:01:59,945 --> 00:02:00,903
Katakan ahh.

47
00:02:01,121 --> 00:02:03,035
Ahhhh.

48
00:02:03,210 --> 00:02:04,820
Angkat tanganmu untukku.

49
00:02:05,037 --> 00:02:07,344
Adakah riwayat menyakiti diri sendiri?
- Eh, tidak.

50
00:02:07,562 --> 00:02:10,739
Kamarmu adalah
tepat di sini di sebelah kanan.

51
00:02:10,956 --> 00:02:12,305
Sesi pertama kami
akan besok pagi.

52
00:02:12,306 --> 00:02:14,045
aku akan memberimu
jadwalmu kalau begitu.

53
00:02:14,046 --> 00:02:15,396
<i>Anda</i> dokter saya?

54
00:02:15,613 --> 00:02:17,528
Ya. Jangan khawatir.

55
00:02:17,746 --> 00:02:19,965
Dr Pierce mengisi kekosongan tersebut
ketika saya berbicara dengannya,

56
00:02:20,140 --> 00:02:22,229
tapi aku sangat menginginkannya
kita untuk saling mengenal.

57
00:02:24,622 --> 00:02:26,711
saya pikir
Saya sedang melihat sesuatu.

58
00:02:26,929 --> 00:02:30,802
Sepertinya, tidak mungkin Wolf seperti itu
di sini, di kamarku untuk menyelamatkanku.

59
00:02:31,020 --> 00:02:34,502
Tapi kamu sebenarnya berpura-pura
istirahat psikotik untuk menyelamatkan saya.

60
00:02:34,719 --> 00:02:36,112
Ksatria belum mati.

61
00:02:36,286 --> 00:02:38,854
Beri aku waktu
untuk mendapatkan tata letak tanah.

62
00:02:39,071 --> 00:02:40,290
Pertama, kami perlu mendapatkan file Anda

63
00:02:40,508 --> 00:02:42,466
untuk melihat jenisnya
diagnosis palsu

64
00:02:42,684 --> 00:02:43,859
mereka gunakan untuk menahanmu di sini.

65
00:02:44,076 --> 00:02:45,512
Kalau boleh jujur, Ollie,

66
00:02:45,513 --> 00:02:47,471
Saya tidak yakin
mereka dibuat-buat.

67
00:02:47,689 --> 00:02:49,256
Saya pikir saya di sini
karena aku perlu.

68
00:02:49,473 --> 00:02:50,996
Begitulah Amelia
ingin kamu berpikir.

69
00:02:51,171 --> 00:02:52,345
Dia ingin kamu sakit.

70
00:02:52,346 --> 00:02:55,043
Tapi saya dokter Anda, Sofia.

71
00:02:55,044 --> 00:02:57,829
Tidak ada yang salah
bersamamu.

72
00:03:00,919 --> 00:03:02,965
Periksa pelat untuk
iga pendek yang direbus sudah siap.

73
00:03:03,183 --> 00:03:05,097
Di mana kita berada di guotie
untuk lineup?

74
00:03:05,272 --> 00:03:06,577
Hiasi sekarang, Chef.

75
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
Kita punya waktu 10 menit untuk mencapai pintu.
Ayo bergerak!

76
00:03:10,102 --> 00:03:11,582
- Ya, Koki.
- Ya, Koki.

77
00:03:13,280 --> 00:03:16,064
Nari, beri tahu orang baru itu
pot ibuku terlarang.

78
00:03:16,065 --> 00:03:18,589
Terlarang.

79
00:03:18,807 --> 00:03:22,157
Perlu 20 menit lagi.

80
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
Bagaimana marinadenya?

81
00:03:33,387 --> 00:03:34,649
Itu hambar.
Ini membutuhkan lebih banyak umami.

82
00:03:34,866 --> 00:03:35,998
- Maaf, Koki.
- Maaf, Koki.

83
00:03:36,216 --> 00:03:37,434
Maaf tidak akan cukup
ketika Tejal Rao

84
00:03:37,652 --> 00:03:39,262
melenyapkan kita di <i>The Times</i>

85
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
karena kuah kaldu sapi kami rasanya
seperti keluar dari kaleng.

86
00:03:41,699 --> 00:03:42,744
Koki!

87
00:03:42,961 --> 00:03:44,049
Koki, kamu bersemangat!

88
00:04:01,806 --> 00:04:03,547
Oliver, kamu sudah berada di sini
selama seminggu,

89
00:04:03,765 --> 00:04:06,594
dan kami telah membuat
kemajuan nol.

90
00:04:09,684 --> 00:04:12,513
Ketika kamu membiarkan luka masa kecil
untuk mengikutimu ke--

91
00:04:12,730 --> 00:04:14,515
Apakah kamu sadar
bahwa semua pasien lainnya--

92
00:04:14,732 --> 00:04:17,474
dan beberapa perawat bahkan--
memanggilmu Amelia Bedelia?

93
00:04:18,258 --> 00:04:20,477
Apakah Anda ingat orang-orang pintar itu
buku kecil tentang pembantu

94
00:04:20,695 --> 00:04:22,000
siapa yang salah dalam segala hal?

95
00:04:22,218 --> 00:04:24,873
Siapa yang muncul
dengan julukan menawan itu?

96
00:04:25,090 --> 00:04:26,918
Sofia?

97
00:04:27,136 --> 00:04:28,442
Saya tidak berbicara tentang Sofia
bersamamu.

98
00:04:28,659 --> 00:04:30,052
Saya tahu Anda meyakinkannya
untuk datang ke sini.

99
00:04:30,270 --> 00:04:31,487
Aku pernah melihatmu melakukannya sebelumnya--

100
00:04:31,488 --> 00:04:33,011
perburuan pasien
dari Bronx Jenderal,

101
00:04:33,229 --> 00:04:34,752
mencoba meyakinkan mereka
bahwa mereka memerlukan bantuan.

102
00:04:34,970 --> 00:04:36,537
Itu benar.
Sofia adalah pasienmu.

103
00:04:36,754 --> 00:04:39,409
Ingatkan aku--
Siapa nama belakangnya?

104
00:04:42,456 --> 00:04:44,284
Periksa filenya.

105
00:04:44,501 --> 00:04:47,287
Saya tidak memiliki filenya karena
dia bukan pasien di sini.

106
00:04:47,504 --> 00:04:49,071
Jika kamu berharap aku mempercayaimu,
Dr.Freddy,

107
00:04:49,289 --> 00:04:50,115
berhenti berbohong padaku.

108
00:04:50,290 --> 00:04:51,378
Saya tahu protokolnya.

109
00:04:51,595 --> 00:04:52,727
Saya memeriksa diri saya di sini
secara sukarela.

110
00:04:52,944 --> 00:04:54,424
Begitu pula dia.

111
00:04:54,642 --> 00:04:55,686
Dan itu adalah hak kami
untuk meminta pelepasan.

112
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
Secara hukum, Anda dapat menahan kami di sini

113
00:04:57,514 --> 00:04:59,168
selama 72 jam lagi
untuk evaluasi,

114
00:04:59,342 --> 00:05:01,692
dan kemudian kita berdua akan melakukannya
akan berjalan keluar dari tempat ini.

115
00:05:01,910 --> 00:05:03,954
Aku berjanji padamu, Oliver,
jika saya melakukan pekerjaan saya dengan benar,

116
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
kamu akan berjalan
keluar dari gedung ini sendirian.

117
00:05:08,830 --> 00:05:10,222
Jam dimulai sekarang.

118
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
Baiklah.

119
00:05:18,230 --> 00:05:19,710
Dr Pierce.

120
00:05:19,928 --> 00:05:21,190
Tahukah kamu
bahwa saya ahli dalam bidang ini

121
00:05:21,364 --> 00:05:23,018
untuk mengeluarkan tenaga?

122
00:05:23,235 --> 00:05:25,454
Kamu ada waktu luang malam ini?
- Itu tergantung.

123
00:05:25,455 --> 00:05:26,543
Apakah mengeluarkan uap
melibatkan minuman?

124
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
Martini adalah wajib.

125
00:05:28,502 --> 00:05:30,547
Beri saya penghargaan
karena mengenalmu.

126
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
Menjemputmu dalam 12 jam?

127
00:05:33,028 --> 00:05:34,551
Baiklah.

128
00:05:37,641 --> 00:05:41,471
Oh, hei, Dr. Pierce.
Ada kabar terbaru tentang Dr. Wolf?

129
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
Ada kemungkinan
dia akan segera keluar dari rumah sakit?

130
00:05:43,255 --> 00:05:44,953
Aku tidak tahu.
Saya bukan dokternya.

131
00:05:45,170 --> 00:05:46,911
Bisakah kita setidaknya mengunjunginya
di Hudson Oaks?

132
00:05:47,129 --> 00:05:49,914
Apa yang dibutuhkan Wolf saat ini
adalah waktu dan ruang,

133
00:05:50,132 --> 00:05:53,440
terutama dari niat baiknya
tapi pekerja magang yang terlalu bersemangat.

134
00:06:00,621 --> 00:06:02,840
Aku harus jujur, Stephens.

135
00:06:03,058 --> 00:06:05,234
Saya mulai sakit
dari kata "sementara."

136
00:06:05,408 --> 00:06:07,802
Aku juga.

137
00:06:08,019 --> 00:06:11,022
Kabar baiknya adalah
dewan ingin bertemu

138
00:06:11,240 --> 00:06:14,722
untuk berdiskusi membuatmu
kepala kedokteran <i>tetap</i>.

139
00:06:14,939 --> 00:06:16,245
Apa kabar buruknya?

140
00:06:16,419 --> 00:06:19,335
Mereka ingin ada rencana
untuk neurologi.

141
00:06:19,509 --> 00:06:21,424
Dr Wolf telah menjalankan tugasnya.

142
00:06:21,642 --> 00:06:23,383
Di atas semua miliknya
pelanggaran lainnya,

143
00:06:23,557 --> 00:06:26,342
dia datang ke sini di tengah-tengah
dari episode psikiatris.

144
00:06:26,516 --> 00:06:27,865
Ya, saya ada di sana hari itu.

145
00:06:28,083 --> 00:06:29,650
Dan saya dapat meyakinkan Anda
Aku segera mengakhirinya,

146
00:06:29,867 --> 00:06:30,781
dan tidak ada yang dirugikan.

147
00:06:30,999 --> 00:06:32,348
Sebuah tanda kepemimpinan yang hebat.

148
00:06:32,522 --> 00:06:35,656
Tapi menggantikan Wolf
adalah garis bawah dewan.

149
00:06:35,873 --> 00:06:40,400
Anda harus menempatkan institusi
di atas dokter mana pun.

150
00:06:47,929 --> 00:06:51,236
Unsur atom nomor satu.

151
00:06:51,411 --> 00:06:53,935
Yang paling sederhana dari semua elemen,
tapi juga...

152
00:06:54,152 --> 00:06:55,545
Yang paling unik.

153
00:06:58,113 --> 00:06:59,810
Hai, Oliver.

154
00:07:00,681 --> 00:07:02,422
Hai, Dr. Adler.

155
00:07:02,596 --> 00:07:04,206
Kita sudah selesai
untuk memecahkan tanah liat,

156
00:07:04,424 --> 00:07:07,775
jika anda ingin bergabung dengan grup tersebut
dan membuat beberapa tembikar.

157
00:07:07,992 --> 00:07:10,299
Um... biar kutebak.

158
00:07:10,473 --> 00:07:14,434
Kelenturan tanah liat adalah
metafora untuk pertumbuhan pribadi.

159
00:07:17,045 --> 00:07:19,439
Saya hanya berpikir
bahwa saya harus bisa menggambar

160
00:07:19,656 --> 00:07:22,224
sembilan lingkaran neraka
tanpa ada yang bertanya padaku

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
jika itu ekspresi simbolis.

162
00:07:24,356 --> 00:07:25,445
A-Aku hanya ingin karya seniku...

163
00:07:25,619 --> 00:07:26,837
Rencananya dimulai sekarang.
Ayo pergi.

164
00:07:27,055 --> 00:07:28,230
Tunggu, rencana apa?

165
00:07:28,448 --> 00:07:29,318
Rencananya
untuk masuk ke kantor Amelia

166
00:07:29,492 --> 00:07:30,537
dan mencuri file Anda.

167
00:07:30,754 --> 00:07:32,146
Oliver,
ini bukan ide yang bagus.

168
00:07:32,147 --> 00:07:33,757
Tunggu,
apa yang terjadi pada gadis itu

169
00:07:33,975 --> 00:07:35,802
yang meyakinkanku
untuk menghancurkan apartemen ayahku?

170
00:07:35,803 --> 00:07:37,282
Bawa <i>dia</i> kembali.

171
00:07:38,283 --> 00:07:39,676
Bisakah kamu mencium bau bunganya?

172
00:07:53,124 --> 00:07:54,385
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

173
00:07:54,386 --> 00:07:55,823
Bukan itu.

174
00:07:57,999 --> 00:08:00,523
Apa nama belakangmu lagi?
Mengapa saya tidak dapat mengingatnya?

175
00:08:00,741 --> 00:08:03,483
Biasanya aku buruk dengan wajah
tapi bagus dengan nama.

176
00:08:06,529 --> 00:08:07,878
Anda tidak akan pernah menemukannya.

177
00:08:24,939 --> 00:08:26,201
Kamu yang kurang beriman.

178
00:08:29,596 --> 00:08:31,293
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini,
Oliver?

179
00:08:33,382 --> 00:08:34,818
Ini bukan perilakunya
dari seseorang

180
00:08:35,036 --> 00:08:37,342
siapa yang siap
untuk dipulangkan.

181
00:08:39,954 --> 00:08:41,869
Anda menelepon neuro
untuk luka bakar?

182
00:08:42,826 --> 00:08:44,959
Ssst.

183
00:08:45,176 --> 00:08:47,831
Kurangi bicara.
Dengarkan apa yang tidak Anda dengar.

184
00:08:55,491 --> 00:08:57,493
Saya akan berteriak
kepalaku lepas.

185
00:08:57,667 --> 00:08:59,147
Ya.

186
00:08:59,364 --> 00:09:00,931
Jadi sarafku
sedikit digoreng.

187
00:09:01,149 --> 00:09:02,585
Dalam pekerjaan saya, Anda menderita
cukup banyak luka dan luka bakar,

188
00:09:02,803 --> 00:09:04,282
kamu menjadi tidak peka.

189
00:09:04,500 --> 00:09:05,675
Saya telah bekerja dengan Chef
selama bertahun-tahun.

190
00:09:05,893 --> 00:09:07,372
Dia belum pernah melakukannya
banyak kecelakaan ini.

191
00:09:07,547 --> 00:09:08,765
Tuan Tang, berkurang
kepekaan terhadap rasa sakit

192
00:09:08,983 --> 00:09:10,724
kenapa kamu menunggu seminggu
untuk dilihat?

193
00:09:10,941 --> 00:09:12,334
Anda tahu kemungkinan kegagalannya
untuk restoran di New York?

194
00:09:12,552 --> 00:09:13,901
Saya tidak mampu mendapatkan hari libur.

195
00:09:14,118 --> 00:09:15,816
Dan jika saya bisa,
Saya tidak akan menghabiskannya di sini.

196
00:09:16,033 --> 00:09:18,035
Nah, karena kamu di sini,
kami dapat meminta tim kami membantu Anda

197
00:09:18,253 --> 00:09:19,689
untuk apa yang bisa menjadi neuropati.

198
00:09:19,907 --> 00:09:22,256
Jika kamu mau memelukku
sandera, maka aku ingin Dr. Wolf.

199
00:09:22,257 --> 00:09:24,825
Pria itu mengenalku
sebelum saya memiliki bintang Michelin.

200
00:09:25,042 --> 00:09:27,567
Eh, sayangnya, Dr. Wolf
sedang mengambil cuti.

201
00:09:27,784 --> 00:09:29,350
Banteng.
Dia tidak mengambil cuti.

202
00:09:29,351 --> 00:09:31,396
Dan saya tidak mau
terdegradasi ke tim B.

203
00:09:31,571 --> 00:09:33,529
Bisakah Anda menghubungi dia?
- Kami harap kami bisa, Chef.

204
00:09:33,703 --> 00:09:34,878
Tapi ada
keadaan yang meringankan.

205
00:09:35,096 --> 00:09:36,576
Koki, Koki!

206
00:09:36,793 --> 00:09:39,448
Sekarang, ini-- ini
mengapa orang membenci rumah sakit.

207
00:09:39,622 --> 00:09:41,581
Itu hanya sekelompok
dari orang-orang gila kontrol egomaniak

208
00:09:41,798 --> 00:09:43,147
siapa yang berpikir
mereka selalu benar.

209
00:09:49,676 --> 00:09:52,940
Koki... menurutku
kamu harus bertahan,

210
00:09:53,157 --> 00:09:54,376
Serigala atau bukan Serigala.

211
00:10:01,862 --> 00:10:03,907
Chef Tang, kami punya pribadi
ruangan yang Anda inginkan.

212
00:10:04,125 --> 00:10:05,996
Ibuku mengajariku untuk tidak pernah
berdiri diam di rumah sakit.

213
00:10:06,214 --> 00:10:08,477
Anda tidak bisa mempercayainya.
- Ibuku juga benci rumah sakit.

214
00:10:08,651 --> 00:10:09,826
Bersumpah dia tidak akan pernah mengunjungiku
di tempat kerja.

215
00:10:10,044 --> 00:10:11,480
Saya selalu berkata
itu bukan Ritz-Carlton,

216
00:10:11,654 --> 00:10:12,960
tapi itu lebih baik
daripada alternatifnya.

217
00:10:13,177 --> 00:10:15,571
Ya, baiklah,
ibuku sudah meninggal, jadi.

218
00:10:15,745 --> 00:10:17,965
Dan saya turut berbela sungkawa untuk Anda.

219
00:10:18,182 --> 00:10:19,662
Koki, kabar baik.

220
00:10:19,880 --> 00:10:21,621
Tes darah dan urin Anda
kembali normal.

221
00:10:21,838 --> 00:10:23,056
Langkah selanjutnya adalah
sebuah MRI.

222
00:10:23,057 --> 00:10:25,668
MRI? Lupakan.
saya sudah selesai. Oke?

223
00:10:25,886 --> 00:10:27,278
Suruh Wolf mampir
restoran.

224
00:10:27,496 --> 00:10:29,803
Aku akan berada di sana, hidup atau mati.

225
00:10:32,893 --> 00:10:36,026
Ada sesuatu yang salah
dengan dia.

226
00:10:36,244 --> 00:10:37,941
Bukan hanya luka bakarnya saja.

227
00:10:38,159 --> 00:10:40,074
Dia sedang mengalaminya
masalah koordinasi.

228
00:10:40,291 --> 00:10:42,859
Beberapa hari yang lalu, dia mengetuk
di atas nampan makanan penutup

229
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
di dapur,
dan itu tidak pernah terjadi.

230
00:10:45,166 --> 00:10:48,560
Kami menghargai intel,
tapi dia menolak pengobatan.

231
00:10:48,735 --> 00:10:50,040
Kecuali Anda bisa
meyakinkan dia sebaliknya.

232
00:10:50,258 --> 00:10:51,563
Saya cukup yakin
dia lebih suka memakai popok dewasa

233
00:10:51,738 --> 00:10:52,739
daripada setuju untuk tinggal di sini.

234
00:10:52,956 --> 00:10:55,306
Tapi saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

235
00:10:58,092 --> 00:11:00,747
Mengapa seorang pria
mempertaruhkan nyawanya

236
00:11:00,964 --> 00:11:02,052
hanya karena Dr. Wolf memang begitu
tidak di sini untuk menemuinya?

237
00:11:02,270 --> 00:11:03,750
Adakah yang bisa menjelaskan logika itu?

238
00:11:03,967 --> 00:11:05,186
Ini akan menjadi jauh lebih mudah

239
00:11:05,403 --> 00:11:07,014
jika kita bisa jujur
dengan Johnny.

240
00:11:07,231 --> 00:11:09,799
Tidak ada yang mau mendengar
dokter mereka di bangsal jiwa.

241
00:11:10,017 --> 00:11:11,671
Maaf, tapi itu benar.

242
00:11:12,410 --> 00:11:16,197
Aku memeriksakan diriku ke psikis
fasilitas selama beberapa hari sekali.

243
00:11:16,937 --> 00:11:19,591
Aku berada di ujung pisau cukur,
belajar untuk papan.

244
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Butuh istirahat dari kehidupan.

245
00:11:22,072 --> 00:11:23,247
Dana, aku tidak tahu itu.

246
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
Ya,
Kurasa aku tidak membicarakannya

247
00:11:25,119 --> 00:11:27,774
karena aku masih punya
sisa rasa malu yang aneh.

248
00:11:27,991 --> 00:11:31,255
Itu yang paling sepi
tiga hari dalam hidupku.

249
00:11:31,473 --> 00:11:33,518
Maksud saya adalah,
itu tidak mudah bagi Wolf.

250
00:11:35,433 --> 00:11:38,000
Setiap saat
Jeff datang berkunjung,

251
00:11:38,001 --> 00:11:40,264
Saya pikir mungkin kali ini
dia akan membawa putri kami.

252
00:11:40,482 --> 00:11:42,789
Dia tidak pernah melakukannya.

253
00:11:43,006 --> 00:11:44,573
Secara pribadi, menurut saya
itu sedikit lebih traumatis

254
00:11:44,747 --> 00:11:46,183
untuk anak berusia delapan tahun
untuk berpikir

255
00:11:46,401 --> 00:11:48,316
ibunya terus meninggalkannya
untuk pergi "liburan."

256
00:11:48,533 --> 00:11:51,667
Mungkin staf bisa memberi saya
semprotan tan sebelum dibuang.

257
00:11:51,841 --> 00:11:54,539
Benar-benar berikan dia sesuatu
bicarakan dalam terapi suatu hari nanti.

258
00:11:56,716 --> 00:11:57,891
Terima kasih, Ruby.

259
00:11:58,108 --> 00:12:00,720
Bagaimana denganmu, Oliver?

260
00:12:00,937 --> 00:12:03,461
Apakah kamu ingin istirahat
sumpah diammu hari ini?

261
00:12:03,679 --> 00:12:04,985
Tidak.

262
00:12:05,202 --> 00:12:06,551
eh...

263
00:12:06,726 --> 00:12:09,250
A-aku akan memberikan waktuku
kepada seseorang yang membutuhkannya.

264
00:12:09,467 --> 00:12:11,948
Atau mungkin kita bisa membicarakannya
kompleks superioritas Anda.

265
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
Serius, kapan
dia akan berhenti bersikap seperti itu

266
00:12:13,994 --> 00:12:14,995
dia tidak pantas berada di sini?

267
00:12:15,212 --> 00:12:16,866
Tak satu pun dari kita pantas berada di sini.

268
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
Hudson Oaks mengurung orang
bertentangan dengan keinginan mereka.

269
00:12:19,173 --> 00:12:22,176
Hari ini mungkin Sofia.
Besok bisa jadi siapa pun di antara kita.

270
00:12:22,393 --> 00:12:24,394
Oke, baiklah,
fasilitas psikis terakhir yang saya masuki

271
00:12:24,395 --> 00:12:27,659
mengeluarkan saya setelah 72 jam
karena mereka membutuhkan tempat tidur.

272
00:12:27,834 --> 00:12:29,923
Saya pulang ke rumah
dan menelan sebotol pil.

273
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
Jadi saya merasa cukup beruntung
untuk berada di sini,

274
00:12:32,926 --> 00:12:35,102
akhirnya mendapatkan
perawatan jangka panjang.

275
00:12:35,319 --> 00:12:39,019
Sebulan yang lalu saya tidak bisa
bangun dari tempat tidur, dan sekarang...

276
00:12:39,236 --> 00:12:40,934
saya bangun
senang masih hidup.

277
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
Saya minta maaf.

278
00:12:47,723 --> 00:12:49,769
Menurutku itu tempat yang bagus
untuk mengakhiri.

279
00:12:50,552 --> 00:12:52,772
Sampai besok, teman-teman.

280
00:13:03,826 --> 00:13:06,960
Saya menemukan kekhawatiran Anda
bagi Sofia mengagumkan.

281
00:13:07,177 --> 00:13:08,875
saya yakin
dia ingin bertemu denganmu,

282
00:13:09,092 --> 00:13:10,920
memberitahumu beberapa hal
di pikirannya.

283
00:13:11,138 --> 00:13:16,839
Mengapa saya tidak membuka kunci pengasingan
kamar saat aku keluar malam ini?

284
00:13:17,057 --> 00:13:19,015
Bantu kalian berdua
berada di halaman yang sama.

285
00:13:26,675 --> 00:13:28,198
- Lelaki ku.
- Walk-up lantai empat, jadi.

286
00:13:28,416 --> 00:13:30,897
- Benar-benar? Itu kasar.
- Setelah hari yang panjang, itu sulit.

287
00:13:31,114 --> 00:13:32,289
Ooh.

288
00:13:32,507 --> 00:13:34,857
Um, jika ini
komedi stand-up,

289
00:13:35,075 --> 00:13:36,424
kami bukan teman lagi.

290
00:13:36,641 --> 00:13:38,382
Saya punya cukup banyak teman.

291
00:13:49,350 --> 00:13:50,655
Wanita!

292
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
Celakalah!

293
00:13:52,657 --> 00:13:55,791
Siapa-siapa!

294
00:13:55,965 --> 00:13:57,401
Ada di antara kalian yang sudah cukup umur
untuk mendapatkan referensi itu?

295
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
Itu tidak.

296
00:14:01,841 --> 00:14:04,147
Baiklah, jadi, eh, terima kasih semuanya
karena berada di sini malam ini.

297
00:14:04,365 --> 00:14:05,713
Bagi Anda yang masih baru,

298
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
Saya memulai pertemuan ini
sebagai jalan bagi kita

299
00:14:07,890 --> 00:14:10,762
di Bronx Jenderal
untuk membuka diri di komunitas

300
00:14:10,937 --> 00:14:13,025
dan mendapatkan beberapa hal
dari dada kita.

301
00:14:13,026 --> 00:14:16,594
Jadi kenapa aku tidak mengusir kita?

302
00:14:16,812 --> 00:14:20,598
Dua hari yang lalu, saya merawat seorang anak
yang menderita pneumotoraks.

303
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
saya tempatkan
chest tube secara rutin.

304
00:14:23,079 --> 00:14:24,341
Tiba-tiba ada
sebuah komplikasi,

305
00:14:24,559 --> 00:14:26,517
dan selama beberapa detik
Saya pikir anak itu

306
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
akan mati sebagai akibatnya.

307
00:14:28,215 --> 00:14:29,303
Sekarang, saya segera mengoreksi
untuk komplikasinya,

308
00:14:29,520 --> 00:14:30,826
dan semuanya baik-baik saja.

309
00:14:31,000 --> 00:14:32,349
Anak itu dan orang tuanya
pulang.

310
00:14:32,567 --> 00:14:33,698
Saya yakin mereka melakukannya
rutinitas normal mereka.

311
00:14:33,873 --> 00:14:37,050
Anda tahu, waktu mandi, waktu tidur.

312
00:14:37,267 --> 00:14:39,226
Mereka tidak pernah tahu
ada sepersekian detik

313
00:14:39,443 --> 00:14:43,404
di mana mereka hampir dirampok
dari keduniawian hidup.

314
00:14:43,621 --> 00:14:47,625
Tapi aku tahu, dan aku tidak bisa berhenti
memikirkannya.

315
00:14:47,843 --> 00:14:51,891
Tapi saya tahu itu membantu
untuk membicarakannya.

316
00:14:52,065 --> 00:14:53,240
- Ya.
- Itu benar.

317
00:14:53,457 --> 00:14:55,068
Terima kasih
karena mengizinkanku berbagi.

318
00:15:08,733 --> 00:15:11,387
Oliver akan senang
untuk melihat wajah ramah.

319
00:15:11,388 --> 00:15:12,868
Kamu miliknya
pengunjung pertama.

320
00:15:18,439 --> 00:15:20,310
Terima kasih.
Saya bisa mengambilnya dari sini.

321
00:15:30,059 --> 00:15:31,452
Dr Serigala.

322
00:15:33,106 --> 00:15:34,716
Hai.

323
00:15:34,934 --> 00:15:35,978
Ericka.

324
00:15:36,196 --> 00:15:38,328
Oh! Ha! Hai.

325
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
Hai.

326
00:15:40,852 --> 00:15:42,202
eh...

327
00:15:42,419 --> 00:15:44,378
Selamat datang di kantor saya.

328
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
Silakan.

329
00:15:48,034 --> 00:15:50,514
Saya harap tidak apa-apa
bahwa aku di sini.

330
00:15:50,732 --> 00:15:52,952
kata Dr
kami harus memberimu waktu.

331
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
Tapi kamu kenal aku,
Saya menjadi tidak sabar.

332
00:15:55,345 --> 00:15:58,958
Omong-omong, seorang pasien tua
milikmu datang hari ini.

333
00:15:59,175 --> 00:16:01,699
Tidak ingin diperlakukan oleh
siapa pun yang bukan Dr. Wolf.

334
00:16:01,917 --> 00:16:03,440
Dia menjadi sangat kesal

335
00:16:03,658 --> 00:16:05,486
dan kemudian melanjutkan
untuk kencing di celananya.

336
00:16:05,703 --> 00:16:07,575
Koki Johnny Tang
membunyikan bel?

337
00:16:07,792 --> 00:16:11,187
Johnny lebih dari temanku.
Ibunya adalah pasienku.

338
00:16:11,405 --> 00:16:12,536
Dia menderita M.S.

339
00:16:12,754 --> 00:16:13,929
Kemajuan tanpa henti
meskipun obat-obatan

340
00:16:14,103 --> 00:16:15,103
dan intervensi lainnya.

341
00:16:15,104 --> 00:16:17,280
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

342
00:16:18,020 --> 00:16:20,457
Apa, jadi kita punya
inkontinensia urin?

343
00:16:20,675 --> 00:16:22,285
Apa gejala lainnya?

344
00:16:22,503 --> 00:16:25,027
Dia tampil dengan cantik
neuropati sensorik yang mendalam.

345
00:16:25,245 --> 00:16:27,377
Luka bakar tingkat dua di lengannya.
Bahkan tidak merasakannya.

346
00:16:27,595 --> 00:16:29,988
Tes sejauh ini normal,
tapi sekarang aku bertanya-tanya...

347
00:16:29,989 --> 00:16:31,773
Ini tidak sederhana
pola pewarisan,

348
00:16:31,991 --> 00:16:33,514
tapi penyakit ibunya
memang meningkat

349
00:16:33,731 --> 00:16:34,645
risikonya terkena M.S. agak.

350
00:16:34,863 --> 00:16:36,560
Ini layak untuk diperbaiki.

351
00:16:36,778 --> 00:16:39,433
Yah, satu-satunya masalah adalah dia
menolak untuk tinggal di rumah sakit.

352
00:16:39,650 --> 00:16:41,609
Ah.
Dia bisa sangat keras kepala.

353
00:16:41,826 --> 00:16:45,526
Tapi gejalanya
mengkhawatirkan.

354
00:16:45,743 --> 00:16:47,310
Jika aku tidak ada di sini,

355
00:16:47,528 --> 00:16:49,921
Saya akan mengunjunginya,
amati dia dalam elemennya.

356
00:16:50,096 --> 00:16:54,013
Oh, jangan katakan lagi.
Saya bisa pergi dan melaporkan kembali.

357
00:16:55,231 --> 00:16:56,754
Besar.

358
00:16:56,972 --> 00:16:58,365
Selamat malam, Oliver.

359
00:16:59,627 --> 00:17:01,411
Um... selamat malam.

360
00:17:04,936 --> 00:17:07,200
eh...

361
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
Kecuali, eh...

362
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Bisakah kamu-- Bisakah kamu-- Bisakah kamu
tunggu aku di tempat parkir?

363
00:17:11,334 --> 00:17:12,509
Ini jendelaku
untuk menyelamatkan Sofia,

364
00:17:12,727 --> 00:17:13,728
dan aku harus melakukannya
ambillah sekarang juga.

365
00:17:13,945 --> 00:17:15,164
Aku butuh mobil liburan.

366
00:17:15,382 --> 00:17:16,818
Jaga agar mesin tetap menyala.

367
00:17:19,951 --> 00:17:21,431
Saya naik bus.

368
00:17:27,263 --> 00:17:29,135
Sofia.
Aku punya berkasmu.

369
00:17:29,352 --> 00:17:31,137
Saya tahu cara mendapatkan kartu kunci.
Kita harus keluar dari sini.

370
00:17:31,354 --> 00:17:34,314
Tidak. Ketika kamu meninggalkan tempat ini,
kamu harus pergi tanpa aku.

371
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
Apakah Amelia memberitahumu hal itu?

372
00:17:37,056 --> 00:17:39,057
Saya tidak meninggalkan pasien saya.

373
00:17:39,058 --> 00:17:40,624
Ollie,
periksa kembali file tersebut.

374
00:17:55,074 --> 00:17:57,250
Kita perlu bicara.

375
00:18:04,474 --> 00:18:06,041
Semuanya ada secara tertulis.
aku adalah kamu. Kamu adalah aku.

376
00:18:06,215 --> 00:18:07,564
Tidak, kamu nyata.

377
00:18:07,782 --> 00:18:08,957
Sudah kubilang pada Carol kamu ada di sini.

378
00:18:09,131 --> 00:18:10,393
Itu sebabnya dia membawaku.

379
00:18:10,611 --> 00:18:12,221
Kasihan Dr. Pierce.
Dia harus ikut bermain.

380
00:18:12,439 --> 00:18:14,005
Dia hanya menginginkanmu
untuk menjadi lebih baik.

381
00:18:16,269 --> 00:18:18,401
Tapi kamu berjalan
ke apartemen ayahku.

382
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Karena kamu membutuhkanku untuk itu.

383
00:18:20,925 --> 00:18:22,666
Ingat apa yang kamu katakan
kepada Dr.Porter?

384
00:18:22,884 --> 00:18:25,669
Trauma yang belum diproses
dapat menghancurkan seseorang.

385
00:18:25,887 --> 00:18:27,845
Bagaimana kamu tahu
Aku mengatakan itu padanya?

386
00:18:28,063 --> 00:18:30,979
Bumi ke Oliver--
Kita adalah orang yang sama.

387
00:18:31,153 --> 00:18:34,852
Lihat, ayahmu
membuatmu merasa tidak berharga.

388
00:18:35,070 --> 00:18:37,464
Jadi, Anda menciptakan...

389
00:18:37,681 --> 00:18:39,596
Apa istilah teknisnya?
Itu ada di dalam file.

390
00:18:40,815 --> 00:18:42,556
Khayalan yang melindungi.

391
00:18:42,773 --> 00:18:44,732
Ya. Itu benar.

392
00:18:44,949 --> 00:18:48,257
Anda menjadi pasien
kamu bisa menghemat.

393
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
Anda membutuhkan saya untuk merasa berharga.

394
00:18:50,999 --> 00:18:54,307
Anda membutuhkan saya untuk melarikan diri.

395
00:18:54,524 --> 00:18:56,874
Anda membutuhkan saya untuk melepaskannya.

396
00:18:57,092 --> 00:18:59,442
Anda membutuhkan saya
untuk menghadapi masa lalumu.

397
00:18:59,660 --> 00:19:03,446
Yang terpenting,
kamu membutuhkanku untuk mendapatkan bantuan.

398
00:19:08,930 --> 00:19:12,151
Jangan menangis, Ollie.
Itu nyata.

399
00:19:12,368 --> 00:19:15,197
Pilihan kata yang buruk.
Tapi Anda tahu apa yang saya maksud.

400
00:19:15,415 --> 00:19:17,112
Saya tidak akan tinggal di sini
tanpamu.

401
00:19:17,286 --> 00:19:18,460
Saya tetap pada rencananya.

402
00:19:18,461 --> 00:19:20,985
Ini rencananya.
Tempatmu berada di sini.

403
00:19:21,160 --> 00:19:24,337
Tidak, aku bukan dia.
Aku bukan ayahku.

404
00:19:24,554 --> 00:19:26,730
Buktikan itu.

405
00:19:26,948 --> 00:19:28,254
Menjadi lebih baik, Serigala.

406
00:19:35,957 --> 00:19:38,220
saya tidak
ingin kamu pergi.

407
00:19:39,221 --> 00:19:40,353
Saya harus pergi.

408
00:20:09,599 --> 00:20:14,256
Rumah tangga, 3034.
Rumah tangga, 3034.

409
00:20:14,474 --> 00:20:15,736
Oh, hai, Amelia.

410
00:20:16,693 --> 00:20:18,652
Ruby Barish menjadi lebih baik
pada siang hari,

411
00:20:18,869 --> 00:20:20,262
dan aku-aku benar-benar berpikir

412
00:20:20,480 --> 00:20:22,264
dia akan siap untuk dipulangkan
pada akhir minggu.

413
00:20:22,482 --> 00:20:24,135
Aku tidak tahu.

414
00:20:24,310 --> 00:20:27,356
Dia berada dalam kondisi yang cukup baik
ketika suaminya menerimanya.

415
00:20:27,574 --> 00:20:32,187
Pelepasan pada tahap ini,
rasanya terlalu dini.

416
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
Mengapa melempar dadu?

417
00:20:34,233 --> 00:20:37,714
Mari kita jaga dia di sini sebentar
lebih lama dalam perawatan terbaik Anda.

418
00:20:37,932 --> 00:20:39,542
Saya akan berbicara dengan keluarga--

419
00:20:39,760 --> 00:20:42,502
- Fasilitas sedang dikunci.
- Oke, amankan unitnya.

420
00:20:42,719 --> 00:20:44,286
- Pejalan Kode.
- Oke, aku bersamamu!

421
00:20:44,504 --> 00:20:46,462
Saya ulangi,
fasilitas sedang dalam keadaan terkunci.

422
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
Pejalan Kode, Pejalan Kode.

423
00:20:48,508 --> 00:20:50,249
Ayo pergi!
Ayo, ayo, ayo!

424
00:20:54,427 --> 00:20:56,951
Oliver,
tidak ada tempat untuk pergi.

425
00:20:57,560 --> 00:20:59,997
- Tangkap dia!
- Ayo.

426
00:21:03,479 --> 00:21:04,480
Tidak, tolong...

427
00:21:05,220 --> 00:21:06,395
Tolong jangan lakukan ini.

428
00:21:09,964 --> 00:21:12,662
Sudah saatnya kita jujur
tentang alasanmu berada di sini.

429
00:21:14,273 --> 00:21:15,665
Entah kita membicarakan dia,

430
00:21:15,883 --> 00:21:17,972
atau kita terus melakukannya
lagu dan tarian yang sama ini.

431
00:21:18,973 --> 00:21:22,193
Anda telah menahan saya.

432
00:21:22,368 --> 00:21:23,586
Anda membius saya.

433
00:21:23,804 --> 00:21:25,849
Dan sekarang kamu menginginkanku
untuk terbuka padamu?

434
00:21:26,067 --> 00:21:27,808
Oliver,
kami tidak punya pilihan.

435
00:21:29,853 --> 00:21:31,507
Saya tahu ini sulit.

436
00:21:31,725 --> 00:21:33,161
Saya tidak bisa membayangkan apa
kamu telah melaluinya.

437
00:21:33,335 --> 00:21:35,163
Saat ayahmu muncul
setelah 30 tahun

438
00:21:35,337 --> 00:21:36,686
berpura-pura mati,

439
00:21:36,904 --> 00:21:39,080
Menurutku itu bergetar
seluruh perasaan diri Anda.

440
00:21:39,298 --> 00:21:41,691
Elemen inti
dari kepribadian Anda.

441
00:21:41,909 --> 00:21:44,477
Semua itu dibangun
pada memori traumatis

442
00:21:44,694 --> 00:21:45,913
tentang kematian ayahmu.

443
00:21:46,130 --> 00:21:48,742
Dan kemudian Anda mengetahuinya
itu tidak benar.

444
00:21:48,959 --> 00:21:52,006
Dan menurutku itu adalah jiwamu
tidak bisa memproses

445
00:21:52,223 --> 00:21:55,314
besarnya kebohongan itu.

446
00:21:55,488 --> 00:21:57,185
Dan itu
tempat Sofia masuk.

447
00:21:58,621 --> 00:22:00,971
Apakah itu terdengar benar?

448
00:22:01,189 --> 00:22:03,278
Sofia sudah pergi.

449
00:22:04,888 --> 00:22:07,064
Tapi aku tidak ingin berbicara denganmu
tentang ini.

450
00:22:08,196 --> 00:22:10,329
Saya ingin dokter lain.

451
00:22:12,679 --> 00:22:14,985
Ibuku tidak ambil pusing
menuliskan resep.

452
00:22:15,203 --> 00:22:17,858
Dia membuatku mempelajarinya
dengan memasak bersamanya.

453
00:22:18,075 --> 00:22:21,122
Dan ini
adalah hidangan khasnya.

454
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
Lagu luo Ma tang.

455
00:22:23,559 --> 00:22:25,822
Menikmati.
- Terima kasih, Koki.

456
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
Mm.

457
00:22:32,916 --> 00:22:34,396
Anda tidak menyukainya?

458
00:22:34,614 --> 00:22:36,964
- Oh tidak,
ini-- enak sekali, Chef.
- Transformatif.

459
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
Bagus.

460
00:22:44,363 --> 00:22:46,147
Koki Johnny
tidak bisa merasakan api,

461
00:22:46,365 --> 00:22:49,324
tapi menurutku bukan itu
satu-satunya perasaan yang tumpul.

462
00:22:49,498 --> 00:22:52,501
Dia kokinya
siapa yang tidak bisa mencicipi.

463
00:22:52,719 --> 00:22:54,590
Hmm.

464
00:23:00,074 --> 00:23:02,598
Oke, jangan bergerak.

465
00:23:07,081 --> 00:23:08,822
Bagaimana perasaan lengannya?

466
00:23:09,039 --> 00:23:10,954
Saya harap saya bisa mengatakannya
itu menyakitkan seperti seorang ibu,

467
00:23:11,172 --> 00:23:13,783
tapi rasanya baik-baik saja.

468
00:23:14,001 --> 00:23:15,350
Ini M.S., bukan?

469
00:23:15,524 --> 00:23:17,657
Johnny,
kami baru saja memulai pekerjaan kami.

470
00:23:17,874 --> 00:23:19,354
Kami belum tahu apa ini.

471
00:23:19,528 --> 00:23:21,835
Bahkan jika itu adalah M.S.,
ada obat baru yang efektif.

472
00:23:22,052 --> 00:23:24,185
Itulah yang terjadi
Dr Wolf memberitahu ibuku.

473
00:23:24,403 --> 00:23:25,665
Selalu sesuatu
di cakrawala.

474
00:23:25,882 --> 00:23:28,145
Tapi penyakitnya
tidak pernah stabil.

475
00:23:28,363 --> 00:23:30,757
Setiap kali dia datang
ke kantor Wolf,

476
00:23:30,974 --> 00:23:33,673
dia mencoba membantunya
lihatlah sisi positifnya.

477
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
Dia akan mengatakan itu padanya
hidupnya masih layak dijalani.

478
00:23:36,023 --> 00:23:37,328
Apakah itu?

479
00:23:38,155 --> 00:23:40,114
Saya pikir dia akan mengatakan itu.

480
00:23:41,289 --> 00:23:45,206
Kenapa kita tidak berangkat saja
pada LP dan MRI itu?

481
00:23:45,424 --> 00:23:46,642
Dapatkan beberapa jawaban.

482
00:23:48,775 --> 00:23:52,300
Karol,
menurut pendapat profesional Anda,

483
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
berapa lama menurut Anda
Serigala akan membutuhkannya sebelumnya, um,

484
00:23:55,695 --> 00:23:56,739
kembali bekerja?

485
00:23:56,957 --> 00:23:58,219
Bagaimana-- Bagaimana kelihatannya
untukmu?

486
00:23:58,437 --> 00:23:59,960
Sebenarnya, saya tidak tahu.

487
00:24:00,177 --> 00:24:01,788
Saya belum mengunjunginya.

488
00:24:02,005 --> 00:24:04,181
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
membantu proses penyembuhannya.

489
00:24:04,399 --> 00:24:05,922
Saya hanya ingin
beri dia ruangnya.

490
00:24:06,140 --> 00:24:07,837
Dia tidak membutuhkanku untuk melayang
seperti ibunya.

491
00:24:08,055 --> 00:24:09,186
Berbicara tentang Muriel...

492
00:24:09,404 --> 00:24:10,449
Aku belum memberitahunya.

493
00:24:10,666 --> 00:24:12,146
Aku sudah berjanji pada Wolf, aku tidak akan melakukannya.

494
00:24:12,363 --> 00:24:13,669
Saya tidak bisa mengulanginya.

495
00:24:13,887 --> 00:24:16,803
Mengapa? Apakah ada hal lain
dia harusnya tahu?

496
00:24:17,020 --> 00:24:18,457
Uh--

497
00:24:19,893 --> 00:24:21,764
Maaf mengganggu.
saya...

498
00:24:21,982 --> 00:24:23,244
Saya memiliki beberapa hasil MRI

499
00:24:23,462 --> 00:24:24,811
Aku harus pergi bersamamu,
Dr.

500
00:24:25,028 --> 00:24:26,377
- Ya.
- Kita akan bicara lagi nanti.

501
00:24:29,076 --> 00:24:30,730
eh...

502
00:24:33,820 --> 00:24:35,343
Terima kasih tuan.

503
00:24:35,517 --> 00:24:38,433
Pasien kami punya
riwayat keluarga M.S.

504
00:24:38,607 --> 00:24:40,348
Sebentar, Dr. Porter.

505
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
Halo?

506
00:24:42,219 --> 00:24:43,307
Josh, aku di Hudson Oaks.

507
00:24:43,482 --> 00:24:44,570
Mereka mengambil teleponnya
kamu memberiku.

508
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
Dengar,
kita tidak punya banyak waktu.

509
00:24:46,223 --> 00:24:47,355
Mereka tidak akan membiarkan saya pergi.
Saya butuh bantuan Anda.

510
00:24:47,529 --> 00:24:48,487
Pelan-pelan, pelan-pelan.

511
00:24:48,704 --> 00:24:50,576
Siapa bilang kamu tidak bisa pergi?

512
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
Tempat ini mengerikan.
Saya tidak punya kendali atas apa pun,
tidak ada otonomi.

513
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
- Letakkan teleponnya.
- Beri aku waktu sebentar.

514
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
Tolong, beri saya waktu sebentar!
- Letakkan teleponnya. Sekarang!

515
00:24:56,103 --> 00:24:58,584
- Lepaskan aku!
- Mudah!

516
00:24:58,801 --> 00:25:00,586
Kami tidak membutuhkan
untuk menahan pasien

517
00:25:00,803 --> 00:25:01,674
dari membuat panggilan telepon!

518
00:25:01,891 --> 00:25:03,632
Tinggalkan Dr. Wolf sendirian sekarang!

519
00:25:08,550 --> 00:25:10,160
Terima kasih.

520
00:25:10,378 --> 00:25:12,206
Sangat menyedihkan
apa yang terjadi pada Oliver.

521
00:25:12,423 --> 00:25:13,599
Tapi jangan khawatir.

522
00:25:13,816 --> 00:25:15,252
Segalanya berjalan lebih lancar
dari sebelumnya.

523
00:25:15,470 --> 00:25:16,993
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa departemen neuro ini

524
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
berada di tangan yang tepat.

525
00:25:21,345 --> 00:25:23,913
Saya yakin Dr. Wolf
menghargai perhatian Anda.

526
00:25:24,131 --> 00:25:25,785
Tapi izinkan saya mengingatkan Anda,
Dr.Porter,

527
00:25:26,002 --> 00:25:27,569
itu sebagai
penduduk tahun kedua,

528
00:25:27,787 --> 00:25:30,572
otoritas Anda pada ujung saraf
di ujung jas labmu.

529
00:25:31,530 --> 00:25:32,705
Rantai komando
mengalir melaluiku,

530
00:25:32,922 --> 00:25:34,054
lalu Dr. Pierce.

531
00:25:34,271 --> 00:25:35,446
Hargai sepenuhnya hal itu.

532
00:25:35,621 --> 00:25:36,970
Saya hanya ingin menawarkan
kepemimpinan saya

533
00:25:37,187 --> 00:25:38,580
untuk membantu menjaga kapal tetap mengapung.

534
00:25:38,798 --> 00:25:39,625
Biarkan saya melihat hasil MRI itu.

535
00:25:46,501 --> 00:25:48,547
Johnny, kamu tidak punya
sklerosis multipel.

536
00:25:48,764 --> 00:25:51,158
Tusukan lumbal Anda
benar-benar normal,

537
00:25:51,375 --> 00:25:53,639
dan kami telah meninjau Anda
Hasil MRI dengan Dr. Nichols.

538
00:25:53,856 --> 00:25:55,249
Tidak ada yang konsisten dengan M.S.

539
00:25:57,120 --> 00:26:00,080
Lalu apa yang terjadi denganku?

540
00:26:00,297 --> 00:26:04,650
Langkah selanjutnya adalah EMG
dan studi konduksi saraf

541
00:26:04,867 --> 00:26:08,088
untuk melihat lebih baik
mengapa Anda kehilangan sensasi.

542
00:26:08,305 --> 00:26:10,525
Tapi...

543
00:26:10,699 --> 00:26:13,049
Sebenarnya, Johnny,

544
00:26:13,267 --> 00:26:16,357
ada kemungkinan Anda sedang mood
untuk karyawisata?

545
00:26:17,880 --> 00:26:19,882
Senang bertemu denganmu, Serigala.

546
00:26:20,100 --> 00:26:21,884
Sudah berapa lama?

547
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Oh, sejak pemakaman ibu.

548
00:26:24,408 --> 00:26:27,890
Lihatlah kami.
Gelang rumah sakit yang serasi.

549
00:26:28,108 --> 00:26:29,370
Oh, betapa perkasanya
telah jatuh.

550
00:26:29,588 --> 00:26:32,808
Maafkan aku
kamu harus datang ke sini.

551
00:26:33,026 --> 00:26:34,767
Jangan meminta maaf.

552
00:26:34,984 --> 00:26:37,160
Saya telah kehilangan beberapa teman yang dulu
terlalu malu untuk mendapatkan bantuan.

553
00:26:37,378 --> 00:26:38,858
Saya tidak ingin kalah
satu lagi.

554
00:26:39,075 --> 00:26:42,078
Dibutuhkan banyak keberanian
untuk berada di sini, Dr. Wolf.

555
00:26:42,296 --> 00:26:44,341
Mungkin membutuhkan banyak keberanian
untuk memakan makanan ini juga.

556
00:26:44,559 --> 00:26:47,736
Itu tidak manusiawi.

557
00:26:47,954 --> 00:26:49,607
Mungkin kamu bisa membuatkanku makan malam
kapan aku keluar dari rumah sakit?

558
00:26:49,608 --> 00:26:51,697
Yah, seleraku
tidak seperti dulu lagi.

559
00:26:51,914 --> 00:26:53,612
Yah, aku yakin itu berhasil

560
00:26:53,786 --> 00:26:56,397
hubungannya dengan ibumu
terasa lebih renggang.

561
00:26:56,615 --> 00:27:00,531
Setelah ibuku meninggal,
Saya tidak bisa makan selama berminggu-minggu.

562
00:27:00,706 --> 00:27:03,883
Kesedihan membuat lubang ini
di perutku.

563
00:27:04,100 --> 00:27:06,233
Orang tidak menyadarinya
kesedihan itu

564
00:27:06,450 --> 00:27:07,800
banyak gejala fisik.

565
00:27:08,017 --> 00:27:09,802
Pada awalnya,
milikku terasa lebih psikologis--

566
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
seperti sekarang aku hanya bisa makan
jika saya memasak

567
00:27:12,413 --> 00:27:13,327
di milik ibuku
pot keramik tua.

568
00:27:13,544 --> 00:27:16,025
Sarapan, makan siang, makan malam.

569
00:27:16,243 --> 00:27:18,114
Semua sup dan semur
yang dia ajarkan padaku untuk membuatnya.

570
00:27:19,463 --> 00:27:20,856
Ini sebenarnya membantu.

571
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
Sampai suatu hari
semuanya menjadi hambar.

572
00:27:23,816 --> 00:27:25,644
Kira-kira
sudah berapa lama itu?

573
00:27:25,861 --> 00:27:28,211
Sekitar tiga minggu.

574
00:27:28,429 --> 00:27:30,431
Kehilangan rasa
gejala pertama Anda?

575
00:27:30,649 --> 00:27:34,174
Tidak, aku menyadarinya
bahwa koordinasi saya tidak aktif.

576
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
Saya tidak bisa memotong secepat itu.

577
00:27:36,524 --> 00:27:38,961
Penglihatan saya akan kabur.
Ada banyak sekali kabut otak.

578
00:27:40,267 --> 00:27:43,313
Saya kesulitan mengingatnya
resep yang saya temukan.

579
00:27:44,445 --> 00:27:48,318
Tapi ketika akal sehatku
sisa rasa dan bau,

580
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
itu seperti kematian lainnya.

581
00:27:52,453 --> 00:27:54,150
Kekosongan total.

582
00:27:55,499 --> 00:27:59,590
Seperti semua indraku
sudah kosong.

583
00:28:00,548 --> 00:28:01,767
Seperti...

584
00:28:01,984 --> 00:28:06,249
Seperti nafsu makanku
seumur hidup... telah hilang.

585
00:28:14,301 --> 00:28:16,695
- Johnny.
- Kode Biru!

586
00:28:17,739 --> 00:28:20,002
Seseorang beri saya 10 miligram
diazepam dengan cepat.

587
00:28:20,220 --> 00:28:22,962
Kita harus membersihkan jalan napas.
Kejang dapat menyebabkan hipoksia.

588
00:28:23,179 --> 00:28:25,138
Kami di sini, Johnny.
Kami di sini.

589
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
Bias penahan.

590
00:28:36,715 --> 00:28:38,368
Ibu pasien saya menderita M.S.,

591
00:28:38,586 --> 00:28:42,068
dan karena itu kesalahannya
akan secara otomatis berlabuh

592
00:28:42,285 --> 00:28:43,809
gejalanya sendiri
dalam jangkauan

593
00:28:44,026 --> 00:28:45,158
dari kelainan demielinasi.

594
00:28:45,375 --> 00:28:46,725
Apa yang mungkin menjadi etiologinya

595
00:28:46,899 --> 00:28:48,683
di belakang perkembangan kronis
neuropati,

596
00:28:48,857 --> 00:28:51,294
inkontinensia,
kehilangan koordinasi,

597
00:28:51,512 --> 00:28:54,863
hilangnya rasa,
dan neuroimaging yang benar-benar normal?

598
00:28:56,038 --> 00:28:57,605
Eh, gangguan pencernaan?

599
00:28:57,779 --> 00:28:59,389
Peradangan?

600
00:28:59,607 --> 00:29:01,261
Ya, Rubi.
Perubahan inflamasi.

601
00:29:01,478 --> 00:29:03,219
Di situlah
pikiranku juga ikut pergi.

602
00:29:03,437 --> 00:29:05,526
Kecuali sekarang menurutku itu sederhana
ilusi peradangan.

603
00:29:05,744 --> 00:29:07,615
Seorang penyamar dari sesuatu yang lain.

604
00:29:07,789 --> 00:29:10,836
Ketika Johnny menangkap dan saya membukanya
mulutnya untuk melindungi jalan napasnya,

605
00:29:11,053 --> 00:29:14,578
Saya memang menyadarinya
bahwa gusinya tampak meradang.

606
00:29:14,753 --> 00:29:16,798
Bukan karena bakteri...
um...

607
00:29:17,016 --> 00:29:19,105
- Jangan lihat!
- Oh.

608
00:29:19,322 --> 00:29:21,585
Tidak. Jangan mengintip.

609
00:29:24,284 --> 00:29:26,155
82.

610
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
Tapi dari timah.

611
00:29:28,331 --> 00:29:31,247
gusi Johnny
mengungkapkan tanda toksisitas timbal,

612
00:29:31,465 --> 00:29:34,120
dan itu bisa menjelaskan semuanya
gejala neurogenik lainnya.

613
00:29:34,337 --> 00:29:38,080
Dan penyebab paling umum
paparan timbal di dapur...

614
00:29:40,126 --> 00:29:42,606
...akan menjadi pot pusaka
dengan glasir berbahan dasar timah.

615
00:29:43,390 --> 00:29:45,784
Eh... Dok?

616
00:29:46,697 --> 00:29:48,134
Bisakah saya menggunakan telepon?

617
00:29:48,351 --> 00:29:50,832
Apakah kamu bertanya
untuk izin?

618
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
Itu kemajuannya, Dok.

619
00:29:52,834 --> 00:29:54,053
Lakukanlah.

620
00:29:55,402 --> 00:29:57,317
Dr Serigala,
Anda benar-benar penyelamat.

621
00:29:57,534 --> 00:29:59,188
Kami akan memulai
pada tes itu segera.

622
00:29:59,406 --> 00:30:03,192
Kinney, aku baru saja turun
telepon dengan Dr. Fredrick.

623
00:30:03,410 --> 00:30:06,848
Anda mengajak Johnny Tang pergi
lihat Dr. Wolf di Hudson Oaks,

624
00:30:07,066 --> 00:30:09,633
di mana dia menderita kejang
tengah rumah sakit jiwa?

625
00:30:09,808 --> 00:30:11,897
Agar adil, Johnny memang begitu
kembali sekarang dan pulih.

626
00:30:12,114 --> 00:30:13,028
Saya tidak melihat masalahnya.

627
00:30:13,246 --> 00:30:14,421
Serigala masih menjadi bos kami,

628
00:30:14,638 --> 00:30:15,639
bahkan ketika
dia berada di fasilitas psikis.

629
00:30:15,814 --> 00:30:17,250
Ditambah lagi, mengunjunginya membuahkan hasil.

630
00:30:17,467 --> 00:30:20,644
Wolf ingin kita menguji Johnny
untuk keracunan timbal.

631
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Semua gejalanya selaras.
- Ini tidak bisa diterima.

632
00:30:23,038 --> 00:30:24,300
Cukup, Charlie.

633
00:30:24,518 --> 00:30:26,389
Ini bahkan bukan tentang
saya mengunjungi Wolf.

634
00:30:26,607 --> 00:30:28,087
Ini tentang
kamu akhirnya sadar

635
00:30:28,304 --> 00:30:30,872
bahwa kamu menghabiskan seluruh hidupmu
membenci seseorang

636
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
yang tidak pernah pantas mendapatkannya.

637
00:30:37,357 --> 00:30:38,967
Ya.

638
00:30:43,015 --> 00:30:44,451
Silva, kapan kamu keluar?

639
00:30:44,668 --> 00:30:47,062
Saya bisa, um, benar-benar menggunakannya
teman minum.

640
00:30:47,280 --> 00:30:49,760
Sekitar satu jam lagi. Tapi aku tidak
pergi ke McSorley's lagi.

641
00:30:49,935 --> 00:30:52,067
Ada terlalu banyak
keuangan saudara.

642
00:30:54,243 --> 00:30:57,551
Dr. Nichols, Anda sudah melampauinya
semua harapan kita.

643
00:30:57,768 --> 00:30:59,335
Biaya turun.

644
00:30:59,553 --> 00:31:01,207
Skor kepuasan pasien
sudah bangun.

645
00:31:01,424 --> 00:31:05,254
Dan Anda terhindar dari bencana besar
dengan kebocoran karbon monoksida itu.

646
00:31:05,472 --> 00:31:07,996
Apa yang bisa saya katakan?
Ini bukanlah momen yang membosankan
di sini di Bronx General.

647
00:31:08,214 --> 00:31:11,086
Omong-omong
departemen yang ramai...

648
00:31:11,304 --> 00:31:14,307
Sudahkah Anda menyiapkan daftarnya
kandidat pengganti Dr. Wolf?

649
00:31:15,917 --> 00:31:18,615
saya belum.

650
00:31:18,833 --> 00:31:20,052
Dan saya tidak berencana melakukannya.

651
00:31:20,966 --> 00:31:24,012
Ya, Wolf sedang berjuang,
tapi itu hanya sementara.

652
00:31:24,230 --> 00:31:25,796
Dia akan menyembuhkan,
dan saya jamin

653
00:31:25,971 --> 00:31:27,276
dia akan kembali kepada kita
dokter yang lebih baik.

654
00:31:27,494 --> 00:31:29,888
Tidak ada seorang pun di ruangan ini,
tidak ada dokter di mana pun,

655
00:31:30,105 --> 00:31:31,759
kebal terhadap apa
Oliver sedang mengalaminya.

656
00:31:31,933 --> 00:31:33,456
Bisa jadi siapa pun di antara kita.

657
00:31:33,674 --> 00:31:35,067
Salah satu dokter kami
sedang mendapatkan bantuan,

658
00:31:35,284 --> 00:31:38,374
bantuan yang dia perlukan, bantuan yang kami dorong
pasien kami untuk mendapatkan.

659
00:31:38,592 --> 00:31:40,594
Mengapa demikian?
begitu banyak dari kita yang merasa tidak nyaman?

660
00:31:40,811 --> 00:31:42,988
Karena kita diharapkan
menjadi tak terkalahkan?

661
00:31:44,076 --> 00:31:45,860
Jika kita memecatnya,

662
00:31:46,034 --> 00:31:47,949
kita menstigmatisasi hal tersebut
kami mewakili.

663
00:31:48,167 --> 00:31:51,735
Anda tidak memecat dokter gigi
siapa yang mendapat rongga.

664
00:31:51,910 --> 00:31:55,783
Dalam pengawasanku, Dr. Wolf tetap bertugas
sebagai kepala neuro.

665
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Dia adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

666
00:31:58,264 --> 00:32:00,570
Seorang dokter sekali seumur hidup yang
lebih peduli terhadap pasiennya

667
00:32:00,788 --> 00:32:02,529
daripada kita semua
di sini digabungkan.

668
00:32:04,661 --> 00:32:09,231
Dan jika pendirianku merugikanku
peran ketua, yah...

669
00:32:11,930 --> 00:32:13,192
... biarlah.

670
00:32:14,845 --> 00:32:17,500
Sekarang, aku sadar
ada saatnya

671
00:32:17,718 --> 00:32:20,590
kita perlu menempatkan institusi ini
di atas dokternya.

672
00:32:22,027 --> 00:32:23,637
Untuk itu,

673
00:32:23,854 --> 00:32:25,117
Saya ingin memulai
proses untuk mengakhiri

674
00:32:25,334 --> 00:32:27,946
tempat tinggal
dari Dr.

675
00:32:29,164 --> 00:32:30,731
Koki, kabar baik.

676
00:32:30,949 --> 00:32:32,211
Serigala benar.

677
00:32:32,428 --> 00:32:34,909
Tes darah Anda dikonfirmasi
keracunan timbal.

678
00:32:35,083 --> 00:32:37,825
Gangguan yang sepenuhnya bisa disembuhkan
sekarang sudah ditangkap.

679
00:32:37,999 --> 00:32:39,522
Bahkan indra penciumanmu
dan rasa harus kembali

680
00:32:39,740 --> 00:32:41,350
dengan suatu pengobatan
disebut I.V. khelasi.

681
00:32:41,568 --> 00:32:43,048
Ini seperti magnet
untuk timbal dalam aliran darah.

682
00:32:43,265 --> 00:32:45,659
A-aku tidak tahu harus berkata apa.

683
00:32:45,876 --> 00:32:46,965
Terima kasih.

684
00:32:47,182 --> 00:32:49,054
Bisakah ini terjadi lagi?

685
00:32:49,271 --> 00:32:50,794
Tahukah Anda bagaimana dia mendapatkannya
keracunan timbal?

686
00:32:50,969 --> 00:32:54,146
Kami pikir ibunya
pot keramik adalah sumbernya.

687
00:32:54,363 --> 00:32:56,931
Glasir tersebut dapat mengandung timbal,
dan seiring berjalannya waktu

688
00:32:57,105 --> 00:32:59,325
yang bisa memimpin
keracunan timbal yang signifikan.

689
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
Apalagi jika Anda pernah melakukannya
sering memasak di dalamnya.

690
00:33:01,980 --> 00:33:03,807
Itu satu-satunya koneksiku
padanya.

691
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Saya meragukan hal itu.

692
00:33:05,461 --> 00:33:07,289
Johnny,
Saya tahu ini sepertinya salah

693
00:33:07,507 --> 00:33:08,812
untuk melepaskan sesuatu yang kita cintai,

694
00:33:08,987 --> 00:33:11,598
tapi jika kita tidak melakukannya,
kesedihan perlahan menguasai diri kita.

695
00:33:11,815 --> 00:33:13,469
Dalam hal ini,
itu bisa saja membunuhmu.

696
00:33:13,687 --> 00:33:16,864
Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan
adalah membiarkan obatnya bekerja

697
00:33:17,038 --> 00:33:18,605
dan mendapatkan istirahat yang sangat dibutuhkan.

698
00:33:18,822 --> 00:33:19,823
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

699
00:33:19,998 --> 00:33:22,783
Nah, aku sudah membuka lembaran baru.

700
00:33:23,523 --> 00:33:25,742
Jika Dr.Wolf
bisa mempercayai timnya

701
00:33:25,960 --> 00:33:29,964
dan luangkan waktu untuk menjadi lebih baik,
Saya bisa mengumpulkan keberanian.

702
00:33:30,138 --> 00:33:32,010
Kenapa dia bersikap baik?

703
00:33:32,227 --> 00:33:34,012
Apakah itu gejala
keracunan timbal?

704
00:33:34,229 --> 00:33:36,579
Tidak, menurutku itu salah satunya
dari dampak positifnya

705
00:33:36,797 --> 00:33:38,712
dari pengalaman mendekati kematian.

706
00:33:38,929 --> 00:33:40,279
Mm.

707
00:33:40,496 --> 00:33:42,107
Nari, kamu berlari
layanan makan malam malam ini.

708
00:33:42,324 --> 00:33:45,545
Anda tahu apa? Anda bisa menempatkan
hong shao rou Anda ada di menu.

709
00:33:46,720 --> 00:33:48,113
Pergi.

710
00:33:50,811 --> 00:33:51,855
Terima kasih, Koki.

711
00:34:01,213 --> 00:34:03,998
Menembus.
Memperlambat.

712
00:34:04,172 --> 00:34:06,566
Aku menuju ke bar lagi
malam ini jika Anda ingin bergabung.

713
00:34:06,783 --> 00:34:08,001
Mungkin rasanya menyenangkan untuk berbagi.

714
00:34:08,002 --> 00:34:10,222
Anthony, berhenti.
Saya tidak ingin berbagi.

715
00:34:10,439 --> 00:34:12,354
Dan sejujurnya,
Saya tidak memilikinya dalam diri saya

716
00:34:12,572 --> 00:34:14,704
untuk mendengarkan pendapat orang lain
masalah juga.

717
00:34:14,922 --> 00:34:17,055
Karena itu
apa yang Anda lakukan setiap hari di tempat kerja.

718
00:34:17,229 --> 00:34:19,013
Saya minta maaf. Saya seorang idiot.

719
00:34:19,187 --> 00:34:21,015
Tidak, tidak, hatimu dulu
di tempat yang tepat,

720
00:34:21,189 --> 00:34:22,538
tapi aku baik-baik saja.

721
00:34:22,756 --> 00:34:24,062
Saya tidak perlu naik panggung

722
00:34:24,279 --> 00:34:25,933
dan memberitahu semua orang
betapa konfliknya aku

723
00:34:26,107 --> 00:34:27,891
bahwa aku mengakui sahabatku
untuk berobat rawat inap,

724
00:34:28,066 --> 00:34:30,416
terutama saat aku mengenalnya
perasaannya yang sangat bertentangan

725
00:34:30,633 --> 00:34:32,287
sekitar rumah sakit jiwa.

726
00:34:32,505 --> 00:34:37,162
Saya tidak perlu mengatakan bahwa saya memang benar
takut dia mungkin tidak akan pernah memaafkanku,

727
00:34:37,379 --> 00:34:40,078
atau aku benci menjadi orangnya
yang mengurus semua orang

728
00:34:40,295 --> 00:34:42,210
ketika aku sudah punya tahunnya
dari neraka.

729
00:34:42,428 --> 00:34:46,693
Saya meninggalkan pernikahan saya karena itu
menjadi mustahil dan menyedihkan,

730
00:34:46,910 --> 00:34:48,477
dan terkadang
Saya masih merasa bersalah

731
00:34:48,695 --> 00:34:49,870
tentang pengambilan keputusan itu.

732
00:34:50,088 --> 00:34:53,656
Tapi saya lelah
karena merasa bersalah,

733
00:34:53,874 --> 00:34:55,789
dan saya lelah
merasa tidak enak.

734
00:34:56,006 --> 00:34:59,793
Dan aku hanya sekali saja
ingin merasa baik.

735
00:35:12,545 --> 00:35:15,243
Um, Maya tinggal
di Morris malam ini.

736
00:35:22,903 --> 00:35:24,731
Ya, kita punya waktu
untuk satu bagian lagi.

737
00:35:27,821 --> 00:35:30,432
eh...

738
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
A-aku ingin pergi,
menurutku.

739
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
Saat aku berumur sembilan tahun,

740
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
ayahku telah pergi
selama beberapa hari.

741
00:35:39,702 --> 00:35:41,182
saya pikir
dia pergi untuk bekerja.

742
00:35:41,400 --> 00:35:45,143
Tapi, eh, suatu hari
ketika aku pulang sekolah,

743
00:35:45,360 --> 00:35:48,015
dia telah masuk ke rumah kami.

744
00:35:48,189 --> 00:35:50,452
Dia telah memecahkan jendela.
Dia berdiri di dekat wastafel.

745
00:35:50,670 --> 00:35:53,151
Tangannya berdarah.
Dia bingung.

746
00:35:53,368 --> 00:35:56,806
Malam itu, aku mengawasinya
dibawa pergi dengan ambulans.

747
00:35:57,024 --> 00:36:00,419
Mereka membawanya
ke rumah sakit jiwa.

748
00:36:03,204 --> 00:36:05,685
Dia bipolar, dan dia punya--

749
00:36:05,902 --> 00:36:08,557
dia akan terus memilikinya
banyak yang menginap di fasilitas.

750
00:36:08,775 --> 00:36:11,212
Dia akan pergi
untuk jangka waktu yang lama.

751
00:36:13,258 --> 00:36:17,784
Ibuku tidak akan pernah mengizinkanku berkunjung
dia, jadi aku membayangkan yang terburuk.

752
00:36:18,001 --> 00:36:21,048
Saat itu,
Aku hanya mengira itu tempatnya

753
00:36:21,222 --> 00:36:22,745
itu membuatnya semakin buruk.

754
00:36:22,963 --> 00:36:25,400
Saya sangat takut
untuk datang ke sini

755
00:36:25,618 --> 00:36:29,622
yang aku bahkan tidak bisa mengakuinya
bahwa aku memerlukan bantuan,

756
00:36:29,839 --> 00:36:32,973
dan pikiranku menciptakan Sofia--

757
00:36:33,191 --> 00:36:34,931
seorang pasien yang kalian semua kenal
tidak ada--

758
00:36:35,149 --> 00:36:36,672
hanya untuk menghindari kebenaran.

759
00:36:41,111 --> 00:36:42,983
Tapi kenyataannya adalah
bahwa akulah pasiennya.

760
00:36:48,423 --> 00:36:51,034
Saya butuh bantuan.

761
00:36:51,209 --> 00:36:55,474
Pikirannya brilian.

762
00:36:55,691 --> 00:36:59,869
Sungguh luar biasa panjangnya
itu akan digunakan untuk melindungi kita.

763
00:37:01,001 --> 00:37:02,611
Hanya karena kamu di sini,
Oliver,

764
00:37:02,829 --> 00:37:05,048
itu tidak membuatmu
ayahmu.

765
00:37:05,223 --> 00:37:08,051
Itu tidak membuat Anda menjadi bipolar.

766
00:37:08,226 --> 00:37:11,098
Meskipun itu juga akan baik-baik saja
jika kamu.

767
00:37:11,272 --> 00:37:14,884
Kita mewarisi banyak hal
dari orang tua kita.

768
00:37:15,668 --> 00:37:17,452
Hal-hal baik juga.

769
00:37:20,542 --> 00:37:22,240
Bisakah kamu berpikir
dari sesuatu yang positif

770
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
Anda mungkin mendapatkannya
dari ayahmu?

771
00:37:26,069 --> 00:37:28,507
Dia...

772
00:37:28,724 --> 00:37:31,031
Dia adalah seorang dokter yang sangat baik.

773
00:37:48,657 --> 00:37:51,486
<i>Masing-masing dari panca indera kita
memiliki reseptor,</i>

774
00:37:51,704 --> 00:37:55,011
<i>jalur saraf,
dan wilayah otak tertentu</i>

775
00:37:55,229 --> 00:37:57,100
<i>yang menafsirkannya.</i>

776
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
<i>Lobus oksipital mengontrol
indra penglihatan kita--</i>

777
00:38:02,845 --> 00:38:04,456
<i>indra tercepat kami.</i>

778
00:38:04,673 --> 00:38:07,067
Oliver! Kabar baik.

779
00:38:07,285 --> 00:38:08,808
72 jam Anda sudah habis.

780
00:38:09,025 --> 00:38:12,290
Aku benci perpisahan, jadi ayo
katakan saja aku akan menemuimu nanti.

781
00:38:12,464 --> 00:38:16,511
Eh, sebenarnya...
Saya ingin tinggal.

782
00:38:16,729 --> 00:38:20,123
Tapi aku perlu melakukannya
berbicara dengan seseorang terlebih dahulu.

783
00:38:20,298 --> 00:38:22,082
Bisakah saya mendapatkan telepon saya?

784
00:38:22,300 --> 00:38:26,042
<i>Lobus parietal
mengontrol indra peraba kita.</i>

785
00:38:34,616 --> 00:38:39,926
♪ Ada sebuah rumah
dibangun dari batu ♪

786
00:38:42,711 --> 00:38:49,022
♪ Lantai kayu,
dinding, dan kusen jendela ♪

787
00:38:52,112 --> 00:38:54,419
<i>Bohlam penciuman
dan korteks pengecapan</i>

788
00:38:54,636 --> 00:38:57,900
<i>mengendalikan indra penciuman kita
dan rasa.</i>

789
00:39:02,514 --> 00:39:03,776
Sempurna, Koki.

790
00:39:04,559 --> 00:39:06,126
Berhasil.

791
00:39:11,958 --> 00:39:16,354
<i>Lobus temporal
mengontrol kemampuan kita untuk mendengar.</i>

792
00:39:16,571 --> 00:39:18,573
Hai ibu.

793
00:39:18,791 --> 00:39:21,576
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Uh, aku hanya ingin kamu mendengarkan.

794
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
Saya tidak ingin kamu khawatir.
Saya di Hudson Oaks.

795
00:39:26,842 --> 00:39:29,149
Ya, aku sendiri yang mengakuinya
sekitar seminggu yang lalu.

796
00:39:29,367 --> 00:39:32,065
Um, kita berdua tahu itu
saya belum pernah ke sana

797
00:39:32,282 --> 00:39:36,417
melakukannya dengan sangat baik untuk sementara waktu,
dan aku ingin menjadi lebih baik.

798
00:39:39,464 --> 00:39:42,728
Tidak, aku akan memberitahumu
ketika aku siap untuk kamu kunjungi.

799
00:39:42,945 --> 00:39:44,947
eh...

800
00:39:45,165 --> 00:39:47,689
Ya, saya yakin.

801
00:39:47,907 --> 00:39:51,258
<i>Dan saat indra kita
terlalu berlebihan,</i>

802
00:39:51,432 --> 00:39:55,305
<i>kita bisa mengganggu thalamus
dengan zat yang menumpulkannya.</i>

803
00:39:55,480 --> 00:39:59,397
"Rantai komando."
"Kelim jas labku."

804
00:39:59,614 --> 00:40:03,139
Rantai... jas labku.

805
00:40:08,406 --> 00:40:10,407
Bung.

806
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
Kamu akan baik-baik saja?

807
00:40:19,852 --> 00:40:22,028
- Silva...
- Hm?

808
00:40:22,245 --> 00:40:25,597
Apakah kamu...
menurutmu aku orang yang mengerikan?

809
00:40:26,989 --> 00:40:28,382
Tidak.

810
00:40:30,340 --> 00:40:32,430
Menurutku kamu memang begitu
dalam kesakitan yang sangat.

811
00:40:35,520 --> 00:40:37,260
Anda adalah teman yang baik.

812
00:40:37,435 --> 00:40:44,529
♪ Aku memegangnya erat-erat
saat kamu memegangiku ♪

813
00:40:46,444 --> 00:40:49,490
<i>Tapi otaknya
juga bisa memadukan indera</i>

814
00:40:49,708 --> 00:40:51,884
<i>di korteks asosiasi kita.</i>

815
00:40:52,101 --> 00:40:52,928
Oliver.

816
00:40:53,146 --> 00:40:55,104
Anda punya pengunjung.

817
00:40:55,322 --> 00:40:59,239
<i>Terkadang sesuatu--
seseorang--</i>

818
00:40:59,457 --> 00:41:03,635
<i>dapat membangkitkan semua indra kita
untuk menembak pada saat yang sama.</i>

819
00:41:11,077 --> 00:41:15,473
♪ Dan sekarang saatnya ♪

820
00:41:17,170 --> 00:41:25,787
♪ Untuk pergi dan berbalik ♪


