1
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
Sebelumnya aktif
"Pikiran Cemerlang"...

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,174
Saya berbicara dengan Ny. Torres.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,468
Kami punya rencana baru
untuk perawatan Jorge.

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
Anda tidak berbicara
kepada anggota keluarga lainnya

5
00:00:10,635 --> 00:00:11,762
tanpa aku hadir.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
Reaksi ini tidak rasional.

7
00:00:13,179 --> 00:00:14,639
Keluar dari kantorku.

8
00:00:14,764 --> 00:00:15,724
Sekarang!

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,183
Dia menginginkan lebih banyak waktu.

10
00:00:17,267 --> 00:00:18,226
Anda memberinya itu.

11
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
Anda memperpanjang hidupnya.

12
00:00:19,728 --> 00:00:21,480
Rasanya seperti
Saya memperpanjang kematiannya.

13
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Michelle,
kami sangat serasi bersama.

14
00:00:23,565 --> 00:00:25,108
-Apa yang telah terjadi?
-Kami tidak berkomunikasi.

15
00:00:25,191 --> 00:00:27,069
-Apakah kalian kembali bersama?
-Ya. Kami adalah.

16
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
Laki-laki skizoafektif berusia 30 tahun

17
00:00:30,488 --> 00:00:32,073
mengeluh
nyeri dada setiap hari.

18
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
-Apa yang terjadi?
-Itu adalah tanda gagal hati.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,410
Entah benar atau salah,

20
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
kamu secara sederhana
tidak bisa mendapatkan transplantasi

21
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
jika kamu benar-benar sendirian.

22
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
Sam, ada beberapa orang di sini
untuk bertemu denganmu.

23
00:00:40,206 --> 00:00:41,833
-Saya di Hudson Oaks.
-Mereka tidak akan membiarkanku pergi.

24
00:00:41,916 --> 00:00:43,877
-Aah!
-Kamu tidak akan melawan lagi.

25
00:00:45,628 --> 00:00:46,630
Benar kan, Oliver?

26
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
Pelarianmu kembali malam ini

27
00:00:51,676 --> 00:00:52,803
mengingatkanku pada aksi kecil itu

28
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
kamu menghadiri pesta rumah sakit.

29
00:00:54,637 --> 00:00:56,181
Anda ingat itu?

30
00:00:56,264 --> 00:00:58,392
Pada saat itu, saya berpikir,
"Orang ini adalah sebuah kekuatan!"

31
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
Tapi dengan cara yang baik.

32
00:01:00,268 --> 00:01:03,355
Sekarang, anggota staf
kamu diserang perlu dijahit.

33
00:01:03,438 --> 00:01:04,982
Kamu memelukku
bertentangan dengan keinginanku.

34
00:01:05,065 --> 00:01:06,441
Saya ingin pergi.

35
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
Kita sudah membahas ini, Oliver.

36
00:01:12,322 --> 00:01:15,116
aku khawatir padamu
belum mencapai kemajuan apa pun

37
00:01:15,241 --> 00:01:16,493
sejak kamu datang kepada kami...

38
00:01:16,659 --> 00:01:18,870
secara sukarela, saya dapat menambahkan.

39
00:01:18,953 --> 00:01:20,497
Anda paranoid.
Anda defensif.

40
00:01:20,580 --> 00:01:22,332
Anda tidak akan membiarkan kami membantu Anda.

41
00:01:22,415 --> 00:01:24,668
Sudah saatnya kita jujur
tentang alasanmu berada di sini.

42
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Entah kita membicarakan dia

43
00:01:26,711 --> 00:01:28,964
atau kita terus melakukannya
lagu dan tarian yang sama ini.

44
00:01:42,686 --> 00:01:44,104
Memanjangkan.

45
00:02:06,835 --> 00:02:08,253
Turunkan aku!

46
00:02:08,336 --> 00:02:09,796
Turunkan aku! Aah!

47
00:02:22,267 --> 00:02:26,604
Saya belum pernah mempunyai pelayan
berteriak padaku seperti itu, Terry.

48
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
Itu sangat mengganggu.

49
00:02:28,523 --> 00:02:30,984
Tidak profesional.
Psikotik B-Borderline.

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,361
Maksudku, Dr. Wolf
benar-benar keluar jalur.

51
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
Ya. Itu adil.

52
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Tapi kita sudah menghabiskan, eh,
waktu yang sangat lama

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
dalam sesi kami
berbicara tentang bosmu.

54
00:02:38,742 --> 00:02:41,327
Oke, kamu harus ingat
bahwa menahan amarah...

55
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
Itu seperti meminum racun

56
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
dan mengharapkan
orang lain akan mati. Ya.

57
00:02:44,497 --> 00:02:45,582
Ya...

58
00:02:45,665 --> 00:02:46,959
Anda bekerja sama, bukan?

59
00:02:47,042 --> 00:02:48,502
Ya. Anda harus belajar
bagaimana hidup berdampingan.

60
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Menurutku dia salah menilaimu.

61
00:02:50,253 --> 00:02:51,546
Saran saya?

62
00:02:51,629 --> 00:02:53,340
Coba tunjukkan padanya
siapa kamu sebenarnya.

63
00:02:56,468 --> 00:02:57,385
Itu bisa saya lakukan.

64
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
Bukankah ini terlalu dini?

65
00:03:07,812 --> 00:03:09,064
Kami masih memiliki sisa
dari ucapan syukur.

66
00:03:09,147 --> 00:03:10,398
Saya tidak peduli.

67
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
Ini adalah waktu favoritku
tahun...

68
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
pencahayaan pohon
di Rockefeller Center,

69
00:03:14,569 --> 00:03:16,947
semua jendela ditampilkan
di Fifth Avenue,

70
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
pesta liburan rumah sakit kami.

71
00:03:19,157 --> 00:03:22,577
Hanya Natal yang membawa kembali
banyak kenangan manis.

72
00:03:22,660 --> 00:03:24,621
Oh!

73
00:03:24,704 --> 00:03:27,582
Seperti Ollie kecilku
pulang dari sekolah

74
00:03:27,665 --> 00:03:31,127
dengan yang paling... aneh
ornamen buatan sendiri.

75
00:03:31,211 --> 00:03:33,088
-Ini tidak aneh.
-Itu tungsten.

76
00:03:33,171 --> 00:03:35,132
-Oh.
-Saya harus menimbulkan korosi pada logam dengan besi klorida

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
untuk mengetsa simbol kimia
di atasnya.

78
00:03:37,217 --> 00:03:39,094
Prestasi yang luar biasa
untuk siswa kelas tiga.

79
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
Mm.

80
00:03:41,304 --> 00:03:44,724
Jadi, aku tahu betapa kamu membencinya
kemegahan dan keadaan

81
00:03:44,808 --> 00:03:46,559
pesta rumah sakit,

82
00:03:46,685 --> 00:03:49,145
jadi kamu mendapat izinku
untuk melewatkan malam ini.

83
00:03:49,229 --> 00:03:51,690
Itu sedikit
hadiah Natal awal dari saya.

84
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
-Apa masalahnya?
-Tidak ada tangkapan.

85
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
Sayang, aku tahu sebenarnya tidak
akan menjadi orangnya

86
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
yang Anda minta bantuan.

87
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
Tuhan tahu
Aku tidak pernah berpaling pada ibuku

88
00:03:58,863 --> 00:04:00,991
ketika saya berada di dalam
krisis apa pun.

89
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
-Tapi aku ingin kamu mengerti bahwa tidak apa-apa...
-Bu, berhenti.

90
00:04:04,244 --> 00:04:06,037
Saya bisa menangani pesta itu,

91
00:04:06,121 --> 00:04:07,623
jika itu berarti Anda akan berhenti menggunakan
kunjungan dadakan ini

92
00:04:07,706 --> 00:04:09,207
untuk menganalisis saya secara psiko.

93
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
Jangan paksa aku mengganti kuncinya.

94
00:04:17,424 --> 00:04:19,884
Senyuman megawatt itu
bisa mengatasi krisis energi.

95
00:04:19,968 --> 00:04:22,346
-Apa yang membuatmu begitu bahagia?
-Rasa kebebasan yang manis.

96
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Setelah berbulan-bulan mediasi selesai
hak asuh dan harta benda serta tunjangan,

97
00:04:26,808 --> 00:04:29,519
perceraian saya ditandatangani, disegel,
dan dikirimkan.

98
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
Itu gadisku!

99
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Sepertinya kami berdua punya alasan
untuk merayakan.

100
00:04:32,731 --> 00:04:34,524
Saya menjemput anak-anak saya untuk Natal.

101
00:04:34,649 --> 00:04:36,860
Mulai melihat hari dimana Amy
dan saya bisa menjadi orang tua bersama secara damai.

102
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
-Yah, amin untuk itu.
-Ya.

103
00:04:38,194 --> 00:04:39,863
Bagaimana kalau kita bersulang atas kemenangan kita

104
00:04:39,946 --> 00:04:41,073
-malam ini di pesta?
-Awasi punggungmu! Di belakangmu!

105
00:04:41,156 --> 00:04:42,366
Saya tidak pernah mengatakan tidak pada bar terbuka.

106
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
Itu isyaratku.
Sampai jumpa nanti malam?

107
00:04:43,575 --> 00:04:44,659
-Oke.
-Baiklah.

108
00:04:46,244 --> 00:04:47,829
3... 2... 1.

109
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
Baru saja menyelesaikan tugasnya
di E.D.

110
00:04:52,625 --> 00:04:55,003
Selamat datang kembali di Neuro.

111
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
Jangan pernah tinggalkan kami lagi.

112
00:04:57,881 --> 00:04:59,507
saya tidak akan melakukannya. Apa yang bisa saya bantu?

113
00:04:59,591 --> 00:05:01,009
Anda punya hati cadangan?

114
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Anda bisa memulai
dengan menelepon setiap rumah sakit

115
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
dalam radius 500 mil.

116
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Tidak ada yang peduli pada Sam
mempunyai keluarga yang mendukungnya.

117
00:05:08,099 --> 00:05:10,560
Setiap program transplantasi
berpikir dia mengambil risiko yang terlalu besar

118
00:05:10,643 --> 00:05:11,895
karena skizofrenia yang dideritanya.

119
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Jadi kami menebar jaring yang lebih luas.

120
00:05:13,938 --> 00:05:15,774
Saya menemukan beberapa tempat berlindung
dia tinggal di.

121
00:05:15,857 --> 00:05:17,317
Mereka akan mengirimku
referensi karakter.

122
00:05:17,400 --> 00:05:19,069
Kita bisa melihat
jika mereka memperkuat kasusnya.

123
00:05:19,152 --> 00:05:20,779
-Itu luar biasa.
-Terima kasih.

124
00:05:20,862 --> 00:05:22,531
Sudah kunci itu.

125
00:05:22,614 --> 00:05:23,931
saya sedang mencoba.

126
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
Lihat,
Saya tidak punya waktu untuk ini.

127
00:05:26,284 --> 00:05:28,412
Ini malam pembukaan, dan aku membutuhkannya
untuk kembali ke latihan.

128
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
Aku menolak membiarkan wanita jalang itu, Nina
mengambil tempatku.

129
00:05:30,830 --> 00:05:32,082
-Aku sudah membencinya.
-Saya Dr.Wolf.

130
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Saya di sini untuk konsultasi neuro Anda.

131
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
Dan namamu adalah...

132
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
Peri Gula Plum?

133
00:05:37,337 --> 00:05:38,839
Saya minta maaf.

134
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
Tidak, saya penggemar beratnya
dari Balet Kota.

135
00:05:40,840 --> 00:05:42,426
Ibuku membawaku
ke "Pemecah Kacang"

136
00:05:42,509 --> 00:05:43,677
-setiap tahun tumbuh dewasa.
-Aku senang mendengarnya.

137
00:05:43,760 --> 00:05:45,136
Bisakah kita melewatkan formalitasnya

138
00:05:45,220 --> 00:05:46,763
dan pergi dari sini,
tolong.

139
00:05:46,846 --> 00:05:48,724
eh...

140
00:05:48,807 --> 00:05:50,684
Ya. Eh, oke.

141
00:05:50,767 --> 00:05:52,936
Jadi, Juliette, isi berkasmu

142
00:05:53,019 --> 00:05:56,439
bahwa Anda harus dirawat di ICU dalam waktu lama
di sini untuk sepsis

143
00:05:56,523 --> 00:05:58,734
dan kegagalan pernapasan
karena pneumonia yang parah,

144
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
tapi kamu berangkat lebih awal
bertentangan dengan saran dokter Anda?

145
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
Itu hampir tiga bulan lalu

146
00:06:02,862 --> 00:06:03,905
dan sama sekali tidak berhubungan.

147
00:06:03,988 --> 00:06:05,657
Hai. Saya Dr.Porter.

148
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
Sepertinya kami berdua dipanggil
untuk berkonsultasi.

149
00:06:07,575 --> 00:06:09,536
-Ya, aku sudah menanganinya.
-Kamu bisa pergi.

150
00:06:09,661 --> 00:06:12,580
Jika dua dokter mempercepat kita,
tentu saja tetap tinggal.

151
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
Kami dengar kamu terjatuh
dan pukul kepalamu.

152
00:06:15,208 --> 00:06:16,460
Bagaimana perasaanmu sekarang?

153
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
Silakan. Saya tidak pernah jatuh.

154
00:06:18,461 --> 00:06:21,589
Pasangan saya mengantar saya pada saat itu
Grand Pas, dengan sengaja.

155
00:06:21,673 --> 00:06:24,384
Dia bodoh seperti batu
dan tidur dengan muridku.

156
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
Mereka sudah menyiapkannya untukku
sejak hari pertama.

157
00:06:26,511 --> 00:06:29,639
Zora, direktur artistik saya,
mengira aku paranoid.

158
00:06:29,723 --> 00:06:31,641
-Zora Flynn?
-Dia adalah sebuah institusi.

159
00:06:31,766 --> 00:06:33,893
-Ya.
-Dia akan berada di sana sampai dia mati.

160
00:06:33,977 --> 00:06:36,480
Dan mungkin mereka akan melakukannya
celupkan tubuhnya ke dalam formaldehida

161
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
dan menopangnya di kursi selamanya.

162
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
Jangan berikan Dr. Wolf
ada ide.

163
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
Oke, hanya...

164
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
cobalah untuk rileks.

165
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
Napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam.

166
00:06:48,033 --> 00:06:49,367
Mataku terbakar.

167
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
Mengapa mataku terbakar?

168
00:06:51,911 --> 00:06:52,913
Aku merasa seperti aku membeku.

169
00:06:52,996 --> 00:06:54,330
Mengapa di sini sangat dingin?

170
00:06:54,456 --> 00:06:57,292
Sesuatu sedang terjadi.

171
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
A-Dimana aku?!

172
00:06:59,002 --> 00:07:00,295
-Juliette, kamu...
-kamu di rumah sakit.

173
00:07:00,378 --> 00:07:02,339
Tidak, tidak! Saya harus kembali.

174
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Oke. Baiklah.

175
00:07:10,388 --> 00:07:11,754
Juliette menjadi pencitraan sekarang.

176
00:07:12,349 --> 00:07:13,767
Saat kami memeriksanya,

177
00:07:13,850 --> 00:07:15,352
dia menjadi berubah, bingung,
mengalami disorientasi.

178
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
Kami sedang menguji untuk memastikannya

179
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
bahwa kejatuhan itu tidak menyebabkannya
pendarahan otak

180
00:07:18,938 --> 00:07:20,565
atau masalah serius lainnya.

181
00:07:20,648 --> 00:07:22,484
Waktunya sangat buruk.

182
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
Dia mengatakan pasangannya
sengaja menjatuhkannya.

183
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
Tentu saja dia melakukannya.

184
00:07:26,112 --> 00:07:27,656
Juliette suka bermain
korban.

185
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Tidak. Dia panik, kehilangan posisi,

186
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
menjatuhkan Mikhail
dalam prosesnya.

187
00:07:31,701 --> 00:07:33,328
Ini salahnya.

188
00:07:33,411 --> 00:07:35,831
Anda tidak memiliki sifat pemaaf
gaya mengajar, bukan?

189
00:07:35,914 --> 00:07:37,040
Panci bertemu ketel.

190
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
Balet adalah dunia yang tak kenal ampun.

191
00:07:38,917 --> 00:07:40,669
Juliette punya...

192
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
janji yang luar biasa.

193
00:07:42,420 --> 00:07:44,172
Tapi saya akui saya khawatir
tentang dia akhir-akhir ini.

194
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
Dia dulunya tidak takut.

195
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
Tidak lagi.

196
00:07:47,926 --> 00:07:49,011
Sejujurnya,
dia tidak sama

197
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
sejak dia meninggalkan rumah sakitmu.

198
00:07:50,220 --> 00:07:51,846
Sejujurnya,

199
00:07:51,930 --> 00:07:53,473
sungguh luar biasa dia kembali
untuk menari sama sekali.

200
00:07:53,556 --> 00:07:55,225
Dia septik, diintubasi.

201
00:07:55,350 --> 00:07:57,603
Kami akan mempertahankannya lebih lama
seandainya dia setuju untuk tinggal.

202
00:07:57,686 --> 00:08:00,021
Tapi Anda menandatanganinya
dokumen pelepasannya.

203
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Oh, dia membaik.

204
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
Dia membutuhkan waktu untuk berlatih.

205
00:08:02,982 --> 00:08:04,359
Ya, saya berharap
dia telah meluangkan waktu

206
00:08:04,442 --> 00:08:06,153
untuk muncul
untuk janji tindak lanjutnya.

207
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
Dia bisa saja berada dalam bahaya
untuk sejumlah komplikasi

208
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
hanya dari gelarnya
dari dekondisi saja.

209
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
Aku sudah melakukan hal ini sejak lama,

210
00:08:13,368 --> 00:08:17,664
dan yang sedang kita hadapi adalah
kasus buku teks tentang demam panggung.

211
00:08:17,747 --> 00:08:21,751
Untungnya,
itu sebabnya kami memiliki siswa pengganti.

212
00:08:24,337 --> 00:08:25,672
Ya.

213
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
-Terima kasih banyak.
-Aku sedang dalam perjalanan.

214
00:08:28,299 --> 00:08:30,177
Tempat berlindung di Mott Haven
memiliki informasi tentang Sam.

215
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
Mereka membutuhkan kredensial saya,

216
00:08:31,761 --> 00:08:33,138
jadi aku harus pergi ke sana
secara langsung.

217
00:08:33,221 --> 00:08:35,306
Uh, pesta rumah sakit malam ini.

218
00:08:35,390 --> 00:08:37,559
Uh, aku sudah menyelesaikan Dr. Wolf's
ditambah satu,

219
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
dengan asumsi kita punya alasan
untuk merayakan.

220
00:08:39,686 --> 00:08:42,147
Um, kamu pikir ibumu
bisa mengasuh anak?

221
00:08:42,230 --> 00:08:44,858
-Oh, aku tidak tahu.
-Ini semacam menit terakhir.

222
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Ya. Tidak. Itu... Itu keren.

223
00:08:47,110 --> 00:08:49,487
Ya. Tidak, saya mengerti sepenuhnya.
Um. Lain waktu.

224
00:08:49,612 --> 00:08:50,905
Oke.

225
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
Pernahkah Anda melihat Markus
dalam tuksedo?

226
00:08:52,657 --> 00:08:55,201
Maksudku, aku mendukungmu, Miche,

227
00:08:55,285 --> 00:08:56,787
jadi, tahukah kamu, aku akan bertarung
wanita-wanita itu pergi untukmu.

228
00:08:56,870 --> 00:08:58,663
Tapi untuk berjaga-jaga
aku kalah jumlah,

229
00:08:58,788 --> 00:09:00,749
kamu mungkin harus datang.

230
00:09:00,874 --> 00:09:03,752
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

231
00:09:08,214 --> 00:09:11,843
Bro, kamu punya, seperti,
permainan nol...

232
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
Nol-ro.

233
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
Dr Pierce, Anda sudah mendapatkannya
untuk mengajakku berbelanja.

234
00:09:20,101 --> 00:09:22,104
Anda adalah dokter dengan pakaian terbaik
di wilayah terluar.

235
00:09:22,187 --> 00:09:24,606
Terima kasih, Amelia.

236
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
Untuk apa saya berhutang kehormatan ini?

237
00:09:26,441 --> 00:09:29,110
Hanya membuat beberapa menit terakhir
penyesuaian untuk malam ini.

238
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
Hudson Oaks
mensponsori gala tersebut.

239
00:09:31,071 --> 00:09:32,572
Ya. Dr Landon memberitahuku hal itu.

240
00:09:32,697 --> 00:09:34,449
-Dia benar-benar keren.
-Mm-hmm.

241
00:09:34,532 --> 00:09:35,826
Dan gaya rambut itu.

242
00:09:35,909 --> 00:09:37,952
Ooh! Sangat cantik!

243
00:09:38,036 --> 00:09:39,996
Saya hanya ingin Bronx Jenderal
untuk mengetahui

244
00:09:40,080 --> 00:09:41,623
Hudson Oaks itu
ada di sini untukmu.

245
00:09:41,706 --> 00:09:43,291
Kami ingin menjadi
sumber daya andalan Anda

246
00:09:43,416 --> 00:09:45,669
kapan pun pasien membutuhkannya
perawatan jangka panjang.

247
00:09:45,752 --> 00:09:47,337
Itu sangat murah hati.

248
00:09:47,462 --> 00:09:50,757
Tapi kami membuat semua keputusan kami
berdasarkan kasus per kasus.

249
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
-Tentu saja. Anda tahu yang terbaik.
-Mm-hmm.

250
00:09:52,550 --> 00:09:54,261
Permisi?

251
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
Buket yang cantik.

252
00:09:55,428 --> 00:09:56,888
Apa kesempatannya?

253
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
Mereka berasal dari Wolf.

254
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
saya...

255
00:10:00,183 --> 00:10:02,310
resmi bercerai hari ini.

256
00:10:03,186 --> 00:10:04,145
Haleluya.

257
00:10:05,480 --> 00:10:07,732
Saya menyelesaikan milik saya
tiga tahun lalu.

258
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
Tidak pernah melihat ke belakang.

259
00:10:09,442 --> 00:10:10,819
Apakah Anda sudah menggunakan aplikasinya?

260
00:10:10,902 --> 00:10:12,654
Oh, menurutku tidak
Saya siap untuk semua itu.

261
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

262
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Saya bisa membimbing Anda
melalui semua jebakan.

263
00:10:16,658 --> 00:10:18,952
Sebagai permulaan,
kamera menambahkan tiga inci.

264
00:10:19,035 --> 00:10:21,204
--Oh.
-Ooh. Hai, Dr. Wolf.

265
00:10:21,287 --> 00:10:22,873
-Senang bertemu denganmu.
-Maaf.

266
00:10:22,956 --> 00:10:24,666
Uh, wajahnya buta dan terburu-buru.

267
00:10:24,749 --> 00:10:27,002
Saya memiliki balerina yang sedikit
dari kacang yang sulit dipecahkan.

268
00:10:27,085 --> 00:10:28,879
Dia bisa menggunakan
beberapa keajaiban Carol itu.

269
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
Apakah kamu bebas?

270
00:10:30,338 --> 00:10:32,174
-Ya.
-Bagus.

271
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Juliette, apa yang terjadi
tepat sebelum kamu pingsan?

272
00:10:37,303 --> 00:10:39,264
Kamu terlihat seperti kamu pergi
di tempat lain.

273
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
Itu sering terjadi
saat aku menari.

274
00:10:41,850 --> 00:10:44,269
Saya akan berada di tengah
dari latihan,

275
00:10:44,394 --> 00:10:46,021
dan tiba-tiba itu seperti...

276
00:10:46,104 --> 00:10:49,441
Saya dipindahkan ke tempat lain.

277
00:10:54,738 --> 00:10:59,534
Terkadang seperti itu
Aku kedinginan, gemetar,

278
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
dingin di tulangku...

279
00:11:01,786 --> 00:11:04,331
...seperti tubuhku terbuat dari es.

280
00:11:04,414 --> 00:11:06,624
Di lain waktu,
rasanya aku tersedak.

281
00:11:06,708 --> 00:11:09,127
Saya tidak bisa bernapas.

282
00:11:09,210 --> 00:11:10,629
Saya tidak bisa berteriak.

283
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
Tapi itu belum genap
yang terburuk dari itu.

284
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
Saya mencoba untuk pergi.

285
00:11:16,217 --> 00:11:18,011
Dan kemudian aku merasakan sakit yang menusuk,

286
00:11:18,094 --> 00:11:21,932
seperti aku ditusuk
di belakang berulang kali.

287
00:11:25,435 --> 00:11:26,519
Dan kemudian semuanya berakhir.

288
00:11:31,358 --> 00:11:33,234
Sampai hal itu terjadi lagi.

289
00:11:47,165 --> 00:11:49,165
Beberapa hal penting
dari rawat inap Juliette di ICU.

290
00:11:49,959 --> 00:11:51,628
Dia diintubasi,
yang akan menjelaskan tersedaknya.

291
00:11:51,711 --> 00:11:52,963
Paket es digunakan
untuk menurunkan demam,

292
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
karenanya membeku di atas panggung.

293
00:11:54,547 --> 00:11:56,174
Dan dia mengalami tusukan pinggang,

294
00:11:56,257 --> 00:11:58,468
yang dia alami kembali
seperti ditusuk dari belakang.

295
00:11:58,551 --> 00:12:00,095
Kemana arahnya?

296
00:12:00,220 --> 00:12:01,847
Pasien kami
sedang mengalami ICU PTSD

297
00:12:01,930 --> 00:12:03,849
dari kunjungannya selama tiga minggu
di rumah sakit.

298
00:12:03,932 --> 00:12:05,434
-Mm-hmm.
-Dia mengalami kilas balik,

299
00:12:05,517 --> 00:12:07,727
dan bukan ke acara
itu benar-benar terjadi,

300
00:12:07,852 --> 00:12:09,604
tapi karena halusinasi
dia punya

301
00:12:09,729 --> 00:12:11,356
saat dia dibius,
tapi mengigau.

302
00:12:11,439 --> 00:12:12,858
Pikirannya mencoba masuk akal

303
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
dari segalanya
itu terjadi padanya.

304
00:12:14,901 --> 00:12:16,820
Terapi pemaparan mungkin bisa menjadi pilihan kita
tembakan terbaik untuk melewatinya.

305
00:12:16,903 --> 00:12:18,947
Tapi dia perlu bekerja sesuai keinginannya
sampai dengan itu.

306
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
Dengan segala hormat,

307
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
bagaimana jika ini tidak ada hubungannya
dengan ICU?

308
00:12:22,867 --> 00:12:24,160
Dia seorang penari.

309
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Saya tahu tipenya. Bertanggal beberapa.

310
00:12:25,745 --> 00:12:27,289
Ini adalah gaya hidup yang tak henti-hentinya...

311
00:12:27,372 --> 00:12:28,832
Pola makan,
jam di kaki mereka,

312
00:12:28,915 --> 00:12:31,168
belum lagi
stimulan tertentu.

313
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Anda adalah penduduk tahun kedua

314
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
berbicara kepada kepala
psikiatri tentang masalah kejiwaan.

315
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Saya hanya menyuarakan alternatif
teori, itulah yang kami lakukan.

316
00:12:37,173 --> 00:12:39,343
Aku lebih suka kamu menyimpan milikmu
teori alternatif untuk diri Anda sendiri.

317
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Atau apa? Apakah kamu akan pergi?
berteriak padaku lagi?

318
00:12:41,803 --> 00:12:44,556
Dengan segala cara, saya akan senang sekali
untuk menjadi saksi kali ini.

319
00:12:44,639 --> 00:12:46,433
Saya membuat kesalahan
dengan keluarga Torres.

320
00:12:46,516 --> 00:12:48,184
Mengapa kamu tidak bisa membiarkan ini pergi?

321
00:12:48,309 --> 00:12:50,520
Karena kesalahanmu
hampir membuat pasien saya kehilangan nyawanya!

322
00:12:50,603 --> 00:12:51,646
Cukup!

323
00:12:53,064 --> 00:12:54,358
Dan Anda tidak pernah melakukan kesalahan

324
00:12:54,441 --> 00:12:55,859
yang membuat pasien kehilangan nyawanya?

325
00:13:06,494 --> 00:13:08,038
Segalanya tidak berjalan baik
dengan penduduk saya.

326
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
Aku ingin Charlie Porter
keluar dari timku.

327
00:13:09,956 --> 00:13:11,624
Keluar dari rumah sakit
akan ideal.

328
00:13:11,708 --> 00:13:13,043
Memperlambat.

329
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
Apakah dia melakukan sesuatu yang spesifik
untuk menjamin hal ini?

330
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
Ya. Dia sombong.

331
00:13:15,962 --> 00:13:16,797
Dia tidak setuju dengan saya
di setiap kesempatan.

332
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Dia meremehkanku.

333
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Dia percaya bahwa berlatih
obat dengan caranya

334
00:13:19,841 --> 00:13:21,926
-adalah satu-satunya cara.
-Kamu benar.

335
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Siapa yang bisa bekerja dengan seseorang
seperti itu?

336
00:13:23,845 --> 00:13:26,265
Dr Porter mencoba mentransfer
Jorge Torres ke rumah sakit

337
00:13:26,348 --> 00:13:28,100
-tanpa berkonsultasi denganku.
-Tapi dia tidak melakukannya.

338
00:13:28,183 --> 00:13:30,727
Dan saya kira Anda sudah mengaturnya
dia jujur, itu tugasmu.

339
00:13:30,810 --> 00:13:32,271
Lihat, punya pendapat berbeda

340
00:13:32,354 --> 00:13:33,397
tidak cukup untuk memecat seseorang,
Serigala.

341
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
Jika menurutmu dia dokter yang buruk,

342
00:13:35,065 --> 00:13:36,400
itu pekerjaanmu
untuk membuatnya menjadi lebih baik.

343
00:13:36,483 --> 00:13:38,026
Biasanya, saya setuju dengan Anda,

344
00:13:38,151 --> 00:13:40,237
tapi, Josh, sudah kubilang padamu,
Porter adalah tujuan yang sia-sia.

345
00:13:44,657 --> 00:13:46,451
Saraf semakin
yang terbaik darimu, Markus?

346
00:13:46,534 --> 00:13:48,620
Segalanya berjalan baik
antara aku dan Michelle,

347
00:13:48,703 --> 00:13:50,789
tapi aku tahu
dia mulai kedinginan.

348
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
Dan akulah orangnya
yang telah menghancurkan hatinya.

349
00:13:54,209 --> 00:13:56,336
Saya tidak berkomitmen.
Aku belum siap, kamu tahu?

350
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
Saya takut menjadi seorang ayah.

351
00:13:58,171 --> 00:13:59,255
Tapi...

352
00:13:59,339 --> 00:14:00,965
Aku tidak akan mengacaukannya lagi.

353
00:14:01,049 --> 00:14:02,926
Saya ingin bertanya padanya
untuk tinggal bersamaku.

354
00:14:03,009 --> 00:14:05,387
Berengsek! Sikap yang agung.

355
00:14:06,346 --> 00:14:07,806
Saya menyukainya.

356
00:14:07,889 --> 00:14:09,975
Aku hanya ingin kita memilikinya
awal yang baru, kau tahu?

357
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
biaya perawat,
silahkan hubungi operatornya.

358
00:14:11,893 --> 00:14:14,729
biaya perawat,
silahkan hubungi operatornya.

359
00:14:14,813 --> 00:14:17,857
Oke. Kenapa aku merasa seperti itu
kamu mulai kedinginan sekarang?

360
00:14:17,941 --> 00:14:20,151
Ada apa?

361
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
Sentuhan cermin sialan.

362
00:14:28,201 --> 00:14:30,954
Ketika saya pulang ke Dallas
untuk ucapan syukur,

363
00:14:31,079 --> 00:14:35,375
Saya terhubung kembali dengan salah satu dari saya,
eh, tim dokter lama.

364
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
Kita harus bicara,

365
00:14:37,168 --> 00:14:39,129
dan dia menawariku tempat
dalam program residensinya.

366
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
Oh. Di Texas?

367
00:14:40,922 --> 00:14:43,258
Mereka memiliki peringkat teratas
klinik olahraga.

368
00:14:43,341 --> 00:14:46,803
Dan saya akan tetap melakukan neuro,
hanya dalam konteks olahraga.

369
00:14:47,721 --> 00:14:49,973
Saya tidak pernah membayangkan pindah rumah
dalam waktu dekat,

370
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
tapi ini seperti pekerjaan impianku.

371
00:14:53,351 --> 00:14:56,146
Jadi kenapa aku merasa,
seperti, kamu tidak ingin melakukannya?

372
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
Astaga, apa yang membuatmu tetap di sini?

373
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
Ah. Ini aku, ya?

374
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Pria...

375
00:15:09,284 --> 00:15:13,747
Anda menyebutkan diintubasi
adalah pengalaman yang menakutkan.

376
00:15:13,830 --> 00:15:15,498
Mari kita mulai dari sana.

377
00:15:15,623 --> 00:15:18,209
Saya ingin Anda mengikuti cahaya itu
dengan matamu

378
00:15:18,335 --> 00:15:19,555
dan ceritakan semuanya padaku.

379
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Sebelum aku jatuh pingsan, aku...

380
00:15:27,218 --> 00:15:28,512
Saya tidak bisa mengatur napas.

381
00:15:28,595 --> 00:15:31,765
Ketika mereka mengintubasi saya,
Saya panik.

382
00:15:31,848 --> 00:15:33,684
Mereka harus menahan saya.
Mengerikan sekali.

383
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
Oke. Mari kita tetap di sana.

384
00:15:35,560 --> 00:15:39,147
Ikuti terus cahayanya
dan beritahu aku apa yang terjadi.

385
00:15:40,023 --> 00:15:42,609
Aku tidak bisa merilekskan tubuhku.

386
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
Aku bisa mendengar suara Zora
di kepalaku.

387
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
-"Kamu sekaku papan."
-Mm.

388
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
Dan bagaimana perasaan Anda?

389
00:15:50,116 --> 00:15:51,368
Seperti sebuah kegagalan.

390
00:15:51,451 --> 00:15:55,330
Aku merasa lemah karena begitu takut.

391
00:15:56,748 --> 00:15:59,834
Itu disebut
kepercayaan diri yang negatif.

392
00:15:59,918 --> 00:16:02,713
Tapi saya juga ingat menceritakannya
Zora untuk diam di kepalaku.

393
00:16:02,796 --> 00:16:04,881
-Oh.
-Aku membela diriku sendiri.

394
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
Itu lebih positif.

395
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
Ayo lakukan itu.

396
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Jelaskan kenangan itu untuk saya
sekali lagi.

397
00:16:11,805 --> 00:16:14,015
Saya di rumah sakit.

398
00:16:14,140 --> 00:16:16,685
aku... aku sakit.

399
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Saya merasa seperti saya tidak bisa bernapas.

400
00:16:18,770 --> 00:16:21,022
Tidak apa-apa.
A-aku harus sehat.

401
00:16:21,106 --> 00:16:22,732
Dokter dan perawat...

402
00:16:22,816 --> 00:16:24,359
mereka mengintubasi saya karena mereka...

403
00:16:24,442 --> 00:16:25,527
mereka ingin saya menjadi lebih baik.

404
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
Itu menakutkan.

405
00:16:27,195 --> 00:16:29,364
Tapi itu bagus,
meminta orang-orang menjagaku.

406
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
Membuatku merasa...

407
00:16:34,035 --> 00:16:36,663
-...layak.
-Apakah Anda sering merasa tidak berharga?

408
00:16:36,746 --> 00:16:39,040
Itu adalah sifat dari pertunjukan itu,
Dr Pierce.

409
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Secara harfiah ada seribu
wanita menunggu untuk menggantikanku.

410
00:16:41,835 --> 00:16:44,295
Bisakah kamu mencoba
untuk membingkai ulang itu untuk saya?

411
00:16:46,423 --> 00:16:49,343
Aku sudah bekerja keras
untuk menjadi yang terbaik dalam apa yang saya lakukan.

412
00:16:49,426 --> 00:16:51,720
Ribuan wanita
ingin menari sepertiku.

413
00:16:51,845 --> 00:16:53,221
Tapi...

414
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Saya tunggal.

415
00:16:55,306 --> 00:16:56,725
Benar sekali.

416
00:16:58,768 --> 00:17:00,395
Kami masih mengerjakannya
menemukan rumah sakit

417
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
itu akan mencantumkan Sam.

418
00:17:02,022 --> 00:17:03,607
aku minta maaf
Saya tidak punya kabar yang lebih baik.

419
00:17:03,690 --> 00:17:05,066
Tapi saya tidak menyerah.

420
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Itu jarang terjadi,

421
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
jenis perhatian
kamu memberikannya.

422
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Omong-omong,

423
00:17:11,531 --> 00:17:13,074
kapan terakhir kali kamu makan?

424
00:17:14,075 --> 00:17:18,121
Pergi ambil makanan.

425
00:17:18,204 --> 00:17:19,748
Jaga dirimu.

426
00:17:21,958 --> 00:17:23,252
Terima kasih.

427
00:17:25,378 --> 00:17:28,631
...tolong lapor ke Kamar 312.

428
00:17:28,757 --> 00:17:31,676
...tolong lapor ke Kamar 312.

429
00:17:31,760 --> 00:17:33,011
Bagaimana tampilannya?

430
00:17:33,094 --> 00:17:34,263
Aku hendak memeriksa matanya,

431
00:17:34,346 --> 00:17:36,014
tapi pengaturan ventilasinya bagus.

432
00:17:36,097 --> 00:17:38,308
Hanya diintubasi untuk pemeriksaan neuro
dan perlindungan jalan napas.

433
00:17:43,396 --> 00:17:44,606
Dana...

434
00:17:45,899 --> 00:17:47,067
katakan padaku apa yang kamu lihat.

435
00:17:52,072 --> 00:17:54,908
Diperbesar secara sepihak
dan murid yang lamban.

436
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
Edema otaknya
bisa menjadi lebih buruk.

437
00:17:56,659 --> 00:17:58,119
Tidak, ini tidak terjadi.

438
00:17:58,203 --> 00:17:59,913
-Dr. Nichols bisa memperbaikinya.
-Mm-hmm.

439
00:17:59,996 --> 00:18:01,957
Dan... Dan kita akan menangkapnya
terdaftar di suatu tempat,

440
00:18:02,040 --> 00:18:03,292
dan semuanya
akan baik-baik saja.

441
00:18:21,226 --> 00:18:23,144
Aku tidak akan menari malam ini, kan?

442
00:18:23,228 --> 00:18:24,479
Itu terserah padamu, Juliette.

443
00:18:24,562 --> 00:18:25,856
Kami menyarankan Anda tetap tinggal

444
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
di rumah sakit selama satu malam,

445
00:18:27,649 --> 00:18:29,901
menghadapi ketakutan itu
sebelum keadaannya menjadi lebih buruk.

446
00:18:29,984 --> 00:18:31,695
Itu yang disebut
terapi pemaparan.

447
00:18:31,778 --> 00:18:34,364
Kami ingin menggantinya
narasi yang menakutkan itu

448
00:18:34,489 --> 00:18:36,575
yang diciptakan oleh pikiran Anda
dengan kehidupan nyata.

449
00:18:36,658 --> 00:18:38,034
Ini kamarnya

450
00:18:38,118 --> 00:18:40,203
tempat Anda menghabiskan tiga minggu
dengan pneumonia.

451
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Kami memiliki catatan rinci
dari setiap pengambilan darah,

452
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
setiap infus,
setiap obat demam.

453
00:18:49,295 --> 00:18:50,964
Ini akan memberi Anda gambaran yang jelas

454
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
tentang apa yang sebenarnya terjadi
di sini.

455
00:18:52,632 --> 00:18:54,583
Atau, jika Anda mau,
kami bisa mengeluarkanmu,

456
00:18:54,676 --> 00:18:56,886
dan kamu bisa tiba tepat waktu
untuk malam pembukaan.

457
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
Dan kami akan menyimpannya
jari kami bersilang

458
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
yang tidak akan kamu miliki
episode lain di atas panggung.

459
00:18:59,889 --> 00:19:01,224
Saya Niko.

460
00:19:01,307 --> 00:19:02,768
Saya adalah salah satu perawat Anda
ketika kamu di sini.

461
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
saya membantu
dengan tusukan lumbal Anda.

462
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
Raja Tikus.

463
00:19:11,151 --> 00:19:13,236
Saya lebih suka Raja Pendek, tapi saya...

464
00:19:13,319 --> 00:19:15,780
Dan jika kamu memutuskan untuk tetap tinggal,

465
00:19:15,905 --> 00:19:18,492
kamu dan aku bisa menonton pesta
balerina prima favoritku...

466
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
“Ibu Rumah Tangga Sejati
dari Salt Lake City."

467
00:19:20,243 --> 00:19:22,829
Seluruh plot Musim 1
berbau seperti rumah sakit.

468
00:19:22,954 --> 00:19:25,457
-Jangan jelaskan itu padaku.
-Aku tidak ingin tahu.

469
00:19:25,540 --> 00:19:28,835
Aku sudah banyak berkorban
menjadi penari,

470
00:19:28,918 --> 00:19:30,879
tapi sekarang aku hanya seharusnya
untuk mempertaruhkan semuanya

471
00:19:30,962 --> 00:19:32,714
untuk menghabiskan malam
di kamar rumah sakit?

472
00:19:32,797 --> 00:19:35,259
Nah, bagaimana jika Anda sebenarnya
mempertaruhkan semuanya dengan pergi?

473
00:19:38,011 --> 00:19:39,846
Setelah saya selesai
dengan prosedurnya,

474
00:19:39,929 --> 00:19:41,932
Pengikat Sam harus ketat
dan terkendali.

475
00:19:42,015 --> 00:19:44,059
Setiap detik
bahwa bautnya ada di tengkoraknya,

476
00:19:44,142 --> 00:19:45,269
ada risiko pendarahan.

477
00:19:45,352 --> 00:19:46,811
Ini merupakan bahaya yang selalu ada.

478
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
Kami akan memantaunya
sepanjang waktu.

479
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
Hai.

480
00:19:49,689 --> 00:19:51,400
Silva mendapat kabar
dari perawat di transplantasi

481
00:19:51,483 --> 00:19:53,193
bahwa ada hati
dalam perjalanan ke Bronx General,

482
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
tapi penerima yang dituju
melonjak demam.

483
00:19:55,236 --> 00:19:56,446
Dia dan Sam
mempunyai golongan darah yang sama.

484
00:19:56,529 --> 00:19:57,781
Ini bisa menjadi pertandingan.

485
00:19:57,864 --> 00:19:59,491
Kita harus mendaftarkannya di sini.

486
00:19:59,574 --> 00:20:01,410
Dr Kinney, meskipun tidak
pergi ke pasien lain,

487
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
itu selalu bisa berjalan lurus
kepada orang lain dalam daftar.

488
00:20:03,036 --> 00:20:04,705
Tidak ada jaminan.

489
00:20:04,788 --> 00:20:07,124
Tapi kepalanya
dari Komite Transplantasi,

490
00:20:07,207 --> 00:20:09,543
Dr Walker, kembali ke kota
untuk pesta liburan malam ini.

491
00:20:09,626 --> 00:20:11,295
Saya mendengar dia telah dibujuk
di masa lalu

492
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
untuk mengambil kasus kembali
kepada panitia.

493
00:20:12,879 --> 00:20:13,964
Rupanya, dia sedikit menyebalkan.

494
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Mungkin secara langsung,

495
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
kita bisa membuatnya melihatnya
apa yang timnya lewatkan di atas kertas.

496
00:20:18,009 --> 00:20:20,136
Anda melakukan bagian Anda, kami akan melakukan bagian kami.

497
00:20:20,261 --> 00:20:22,472
Mari kita bersiap-siap.
Kita akan membelikan Sam hati.

498
00:20:25,225 --> 00:20:27,811
Dr Nichols menyarankan agar aku menariknya
pada hati sanubari orang ini.

499
00:20:27,894 --> 00:20:29,521
Ada tip?

500
00:20:29,604 --> 00:20:32,357
Jika dia tidak memihak Sam
setelah mendengar ceritanya,

501
00:20:32,440 --> 00:20:34,776
-dia tidak punya hati.
-Sepakat.

502
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Jadilah dirimu sendiri, Kinney.

503
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
Teman-teman, saya baru saja bertemu
dengan tempat penampungan yang mengenal Sam.

504
00:20:40,073 --> 00:20:41,742
Dia tinggal di sana beberapa kali,

505
00:20:41,825 --> 00:20:43,785
dan rupanya, dia muncul
di bank darah keliling mereka

506
00:20:43,868 --> 00:20:45,234
setiap bulannya untuk mendonorkan darahnya.

507
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
Seperti jarum jam, kata mereka.

508
00:20:46,746 --> 00:20:48,290
Dia tidak pernah melewatkannya.
Mereka sudah mencatat semuanya.

509
00:20:48,373 --> 00:20:49,958
-Lihat.
-Astaga.

510
00:20:50,959 --> 00:20:53,628
Hal ini menunjukkan
komitmen dan organisasi,

511
00:20:53,712 --> 00:20:55,463
dan itu menunjukkan bahwa Sam bisa mengatasinya

512
00:20:55,547 --> 00:20:57,132
pasca transplantasi
imunosupresan.

513
00:20:57,215 --> 00:21:00,427
Michelle, ini besar sekali!
Terima kasih.

514
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Kamu tampak hebat.

515
00:21:07,058 --> 00:21:08,601
Kerja bagus.

516
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Jadi, eh, ketemu kamu di pesta?

517
00:21:10,895 --> 00:21:12,522
Sebenarnya, um,

518
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
saya sedang berpikir
mungkin sebaiknya kamu pergi sendirian saja.

519
00:21:14,774 --> 00:21:17,819
Liam mengamuk
jika saya tidak ada di sana pada waktu tidur.

520
00:21:17,902 --> 00:21:19,320
Anda tahu itu.

521
00:21:19,446 --> 00:21:20,781
Jadi mungkin lebih mudah
jika aku tinggal di rumah

522
00:21:20,864 --> 00:21:22,657
dan kamu pergi melakukan pekerjaanmu.

523
00:21:24,367 --> 00:21:26,036
Kenapa aku merasa seperti itu
kamu mencoba menghancurkan ini

524
00:21:26,119 --> 00:21:27,663
bahkan sebelum itu dimulai?

525
00:21:27,746 --> 00:21:29,122
A-aku pikir kita sudah all-in.

526
00:21:32,792 --> 00:21:34,503
Kamu tahu aku tergila-gila padamu,
mobil van.

527
00:21:34,586 --> 00:21:38,006
Saya selalu begitu,
dan aku mungkin akan selalu begitu.

528
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatasinya
patah hati lagi,

529
00:21:40,759 --> 00:21:41,885
tapi aku tahu Liam tidak bisa.

530
00:21:41,968 --> 00:21:43,345
-Jadi...
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

531
00:21:43,470 --> 00:21:44,429
Tidak akan ada
patah hati yang lain.

532
00:21:44,512 --> 00:21:45,764
Kamulah yang terbaik untukku.

533
00:21:46,598 --> 00:21:50,686
Seperti, a-aku tidak berpikir cinta
adalah tentang kupu-kupu.

534
00:21:50,769 --> 00:21:53,563
Menurutku ini tentang
menemukan seseorang

535
00:21:53,646 --> 00:21:56,358
yang menenangkan sistem saraf Anda.

536
00:21:56,483 --> 00:21:58,651
Dan saya ingin menjadi orang itu
untukmu,

537
00:21:58,777 --> 00:22:00,987
karena kamulah orang itu
untukku.

538
00:22:02,447 --> 00:22:06,201
Aku berjanji padamu, oke,
Aku... aku tidak akan kemana-mana.

539
00:22:18,171 --> 00:22:19,715
Oke.

540
00:22:19,798 --> 00:22:21,299
Sampai jumpa di sana.

541
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
-Ya?
-Ya.

542
00:22:24,844 --> 00:22:26,304
Mm.

543
00:22:28,181 --> 00:22:29,600
Oke.

544
00:22:31,518 --> 00:22:35,021
...wanita yang berulang tahun
dirayakan...

545
00:22:35,814 --> 00:22:37,273
Hei, tidak apa-apa.

546
00:22:37,399 --> 00:22:38,859
Monitor hanya mengukur
detak jantung Anda.

547
00:22:38,942 --> 00:22:41,236
Saya bisa mengecilkan volumenya
jika kamu mau.

548
00:22:41,319 --> 00:22:43,030
Tidak, tidak apa-apa. saya...

549
00:22:43,113 --> 00:22:45,615
Saya perlu mengalami
semua pemicunya.

550
00:22:45,699 --> 00:22:48,410
Saya tidak bisa menari dengan PTSD.
Saya perlu menjadi lebih baik,

551
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
bahkan jika itu berarti milik Zora
akan membekukanku selama berminggu-minggu.

552
00:22:51,162 --> 00:22:52,664
Ini menyebalkan, bukan?

553
00:22:53,540 --> 00:22:55,584
Maksudku,
bahwa mentor kita menghukum kita?

554
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
Saya menemukannya...

555
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
memotivasi.

556
00:22:59,921 --> 00:23:02,090
Saya mendapat pencerahan hari ini.

557
00:23:03,133 --> 00:23:05,510
Saya tidak ingin persetujuannya.

558
00:23:07,262 --> 00:23:09,597
Aku ingin dia melihatku
di atas panggung suatu hari nanti

559
00:23:09,681 --> 00:23:11,057
dan menyadari bahwa...

560
00:23:12,684 --> 00:23:14,102
Aku lebih baik dari dia.

561
00:23:17,272 --> 00:23:20,900
Dia tidak mengetahuinya sekarang,
tapi dia menciptakan monster.

562
00:23:29,826 --> 00:23:31,995
Hudson Oaks
pasti punya kantong yang dalam,

563
00:23:32,078 --> 00:23:34,539
karena pesta ini menyenangkan!

564
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
Aku akan mengambil putaran cepat,

565
00:23:36,666 --> 00:23:38,919
lihat apakah aku bisa mengenalinya
setiap anggota komite.

566
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Suatu malam bersamanya, kamu akan melakukannya
lupakan kamu pernah menikah.

567
00:23:49,262 --> 00:23:50,889
Apa?

568
00:23:51,014 --> 00:23:53,516
Tembak tembakanmu,
Dr Pierce,

569
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
atau orang lain akan melakukannya.

570
00:24:01,941 --> 00:24:03,944
Adakah yang memperhatikan targetnya?

571
00:24:04,027 --> 00:24:05,653
-Belum.
-Oh!

572
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Saya datang dalam keadaan kosong
dalam menemukan siapa pun

573
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
di Komite Transplantasi.

574
00:24:08,865 --> 00:24:10,867
Tapi belum ada pengintaian yang selesai
tanpa babi dalam selimut.

575
00:24:10,950 --> 00:24:13,745
02:00. Itu Walker.

576
00:24:13,870 --> 00:24:15,706
Oke. Sekarang atau tidak sama sekali.

577
00:24:15,789 --> 00:24:16,873
Tapi apakah kamu ingin aku...

578
00:24:16,956 --> 00:24:18,667
Tidak, aku dapat ini.

579
00:24:18,750 --> 00:24:21,169
Aku sedang berlatih pidatoku
di kepalaku sepanjang hari.

580
00:24:21,252 --> 00:24:24,298
...permainan pendek
tidak bisa lebih buruk lagi.

581
00:24:24,381 --> 00:24:26,675
Jadi saya memberi tahu dia
kamu bermain sedikit lebih buruk,

582
00:24:26,800 --> 00:24:28,927
Saya bisa menyebut permainan ini
kasus amal,

583
00:24:29,052 --> 00:24:30,470
hapuskan itu pada pajak saya.

584
00:24:34,641 --> 00:24:36,184
Dr.Walker,
bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?

585
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
Eh, tentu saja.

586
00:24:38,269 --> 00:24:39,229
Permisi, tuan-tuan.

587
00:24:39,312 --> 00:24:41,023
-Mm-hmm.
-Tentu saja.

588
00:24:41,106 --> 00:24:42,857
-Hai. Saya Dr Ericka Kinney.
-Hai.

589
00:24:42,982 --> 00:24:45,027
Saya seorang ahli saraf
di Bronx Jenderal.

590
00:24:45,110 --> 00:24:47,487
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang salah satu pasien kami

591
00:24:47,612 --> 00:24:49,823
komite Anda menolak mendaftar
untuk transplantasi.

592
00:24:49,906 --> 00:24:53,118
Sam Mapesbury dalam perawatan kami
dengan gagal hati akut.

593
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
Ada hati yang datang
sekarang

594
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
yang kami yakini
dia cocok untuk itu.

595
00:24:57,455 --> 00:24:59,207
Sam berada di ambang kematian,

596
00:24:59,290 --> 00:25:00,459
tetapi jika Anda menempatkannya
dalam daftar itu...

597
00:25:00,542 --> 00:25:02,377
Ada beberapa alasan

598
00:25:02,460 --> 00:25:05,464
kami memutuskan bahwa kasusnya buruk
calon transplantasi.

599
00:25:05,547 --> 00:25:07,799
Ya, tapi saya punya yang baru,
informasi relevan yang membuktikan

600
00:25:07,882 --> 00:25:10,594
bahwa dia mampu menanganinya
perawatan pasca transplantasi.

601
00:25:10,677 --> 00:25:13,388
Semua alasan kami menolaknya
daftar pasien Anda tetap benar.

602
00:25:13,471 --> 00:25:15,015
Ini semua terlalu sedikit,
terlambat.

603
00:25:15,098 --> 00:25:16,725
Aku tidak bisa mengambil ini kembali
kepada panitia.

604
00:25:37,412 --> 00:25:39,998
Jika... Jika aku bisa
mohon perhatiannya.

605
00:25:40,081 --> 00:25:42,709
Um, terima kasih semuanya
untuk datang malam ini.

606
00:25:43,960 --> 00:25:46,713
Semua ini tidak mungkin terjadi
tanpa ibuku,

607
00:25:46,838 --> 00:25:48,799
eh, siapa yang merencanakan
seluruh acara ini,

608
00:25:48,882 --> 00:25:50,259
bahkan setelah dia pensiun.

609
00:25:55,388 --> 00:25:59,392
Pertanyaan saya untuk semua orang di sini
malam ini siapa yang berhak mendapatkan perawatan?

610
00:25:59,517 --> 00:26:02,062
Orang selalu bilang dokter
adalah para pahlawan.

611
00:26:02,187 --> 00:26:04,773
Itu agak memberatkan
untuk seleraku.

612
00:26:04,856 --> 00:26:08,610
Saya tahu secara langsung pasien itu
adalah pahlawan sejati,

613
00:26:08,693 --> 00:26:11,154
seperti seorang pemuda
bernama Sam Mapesbury,

614
00:26:11,237 --> 00:26:14,115
yang sedang bergulat
dengan penyakit mental

615
00:26:14,240 --> 00:26:17,285
dan selanjutnya
gagal hati akut.

616
00:26:17,369 --> 00:26:22,499
Dia ada di kamar rumah sakit
di Bronx General sekarang,

617
00:26:22,582 --> 00:26:24,834
berjuang untuk hidupnya.

618
00:26:24,918 --> 00:26:27,837
Dia akan mati tanpa hati yang baru.

619
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Namun kenyataan pahitnya adalah demikian
pasien dengan penyakit mental

620
00:26:31,508 --> 00:26:35,804
sering kali ditolak mentah-mentah
dari daftar transplantasi organ.

621
00:26:35,887 --> 00:26:38,390
Setiap rumah sakit lainnya
di kota ini

622
00:26:38,473 --> 00:26:41,851
menemukan alasan untuk tidak mendaftar
Tuan Mapesbury untuk hati.

623
00:26:41,935 --> 00:26:43,311
Tapi...

624
00:26:44,688 --> 00:26:45,980
di Bronx Jenderal,

625
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
kami memiliki dokter
seperti Bernard Walker,

626
00:26:47,607 --> 00:26:49,526
kepala tim transplantasi kami,

627
00:26:49,609 --> 00:26:51,278
yang tidak ragu-ragu sejenak

628
00:26:51,361 --> 00:26:53,488
untuk mengenali
potensi pemuda ini

629
00:26:53,613 --> 00:26:56,491
dan menempatkan dia di posisi teratas
dari daftar.

630
00:26:56,574 --> 00:27:00,120
Dr.Walker
memberi Sam Mapesbury

631
00:27:00,245 --> 00:27:02,122
kesempatan kedua dalam hidup,

632
00:27:02,247 --> 00:27:03,957
dan itu karena manusia
seperti dia

633
00:27:04,082 --> 00:27:07,711
bahwa saya bangga bekerja
di Bronx Jenderal,

634
00:27:07,794 --> 00:27:14,134
tempat yang kami yakini
bahwa setiap orang berhak mendapatkan perhatian.

635
00:27:14,217 --> 00:27:16,136
Terima kasih.

636
00:27:18,138 --> 00:27:19,139
Ya.

637
00:27:24,436 --> 00:27:26,062
bernard...

638
00:27:26,187 --> 00:27:28,606
betapa benarnya kamu sebagai malaikat.

639
00:27:29,607 --> 00:27:33,111
Untuk siapa pun di antara Anda
termotivasi untuk berdonasi,

640
00:27:33,194 --> 00:27:35,488
inilah uangmu
sedang menuju.

641
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
Sekali lagi terima kasih, Bernard.

642
00:27:45,832 --> 00:27:52,589
Hudson Oaks ingin mencocokkan
sumbangan apa pun hingga $100.000.

643
00:28:03,224 --> 00:28:05,435
Apa yang baru saja kamu lakukan?

644
00:28:05,518 --> 00:28:08,939
Eh, aku menjadikanmu pahlawan,

645
00:28:09,022 --> 00:28:11,566
dan aku membantumu menabung
kehidupan seorang pemuda.

646
00:28:11,649 --> 00:28:13,401
Donatur kami sepertinya menyetujuinya.

647
00:28:14,986 --> 00:28:18,323
Atau saya bisa berjalan ke atas panggung dan berkata
bahwa Dr. Wolf salah,

648
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
bahwa kamu sebenarnya
tidak mau mendengarkan

649
00:28:20,158 --> 00:28:21,410
dan itu
kamu akan membiarkan dia mati.

650
00:28:21,493 --> 00:28:23,078
Bagus.

651
00:28:23,161 --> 00:28:25,205
Kamu menang. Dia ada dalam daftar.

652
00:28:25,330 --> 00:28:26,873
Ketahuilah ini...

653
00:28:26,956 --> 00:28:30,168
Saya memiliki ingatan yang sangat panjang.

654
00:28:41,471 --> 00:28:44,099
Pergi.

655
00:28:44,182 --> 00:28:47,560
Permisi.

656
00:28:56,736 --> 00:28:58,113
Karol.

657
00:28:58,196 --> 00:29:00,281
Apakah mantan suamimu
di tempat?

658
00:29:00,407 --> 00:29:02,283
Apa? Tidak Memangnya kenapa?

659
00:29:03,201 --> 00:29:06,622
Karena itulah yang dilakukan anak-anak
akan menyebutnya gaun balas dendam.

660
00:29:08,039 --> 00:29:09,499
Oh, barang lama ini?

661
00:29:09,582 --> 00:29:11,167
Mm.

662
00:29:11,292 --> 00:29:14,379
Yah, kamu membersihkannya dengan cukup baik
dirimu sendiri, Dr. Thorne.

663
00:29:14,462 --> 00:29:17,966
-Hati-hati, Dr. Pierce.
-Ego saya tumbuh subur karena validasi.

664
00:29:18,091 --> 00:29:19,801
Omong-omong,

665
00:29:19,884 --> 00:29:21,136
Aku harus menyerahkannya pada anakmu
Serigala dengan pidato itu.

666
00:29:21,219 --> 00:29:23,430
Dia sangat menyebalkan,

667
00:29:23,513 --> 00:29:25,181
tetapi ketika berhasil, itu berhasil.

668
00:29:25,265 --> 00:29:28,309
Um, aku lebih suka berani.

669
00:29:28,435 --> 00:29:31,354
Tapi ya, terkadang miliknya
spontanitas memang mendorong saya untuk minum.

670
00:29:31,438 --> 00:29:32,814
Mm-hmm.

671
00:29:33,898 --> 00:29:35,817
Oh, Dr. Thorne,

672
00:29:35,900 --> 00:29:37,694
ya, sebaliknya
menurut kepercayaan populer,

673
00:29:37,777 --> 00:29:39,571
Anda mungkin sebenarnya seorang pria sejati.

674
00:29:39,696 --> 00:29:42,949
-Apakah itu minumanku?
-Mm.

675
00:29:45,035 --> 00:29:46,370
Sayang, aku bilang hanya vodka.

676
00:29:46,453 --> 00:29:49,914
-Oh.
-Dr. Pierce, gaunmu terbakar.

677
00:29:50,040 --> 00:29:51,416
Terima kasih, Justine.

678
00:29:53,209 --> 00:29:54,377
Oh.

679
00:29:54,502 --> 00:29:56,671
Aku tidak menyadari kalian berdua...

680
00:29:56,755 --> 00:29:58,173
Skor panas total?

681
00:29:58,298 --> 00:29:59,758
JK.

682
00:29:59,841 --> 00:30:01,426
Tidak, aku baru saja bekerja
di UGD banyak,

683
00:30:01,509 --> 00:30:04,346
jadi itu hanya masalah waktu saja
sebelum kita menangkap getaran.

684
00:30:09,309 --> 00:30:10,602
eh...

685
00:30:11,436 --> 00:30:13,689
Jadi dia, bagaimana kamu mengetahuinya
apa yang dikatakan anak-anak.

686
00:30:19,736 --> 00:30:22,113
Malam yang menginspirasi
ini telah terjadi.

687
00:30:22,238 --> 00:30:26,493
Setiap tahun, kami mengundang salah satu dari
penduduk kami yang paling menjanjikan

688
00:30:26,576 --> 00:30:29,663
untuk berbagi cerita
alasan mengapa mereka menjadi dokter.

689
00:30:29,746 --> 00:30:32,499
Tolong bantu saya, selamat datang
anggota terbaru

690
00:30:32,582 --> 00:30:35,877
dari departemen Neurologi kami,
Dr.Charlie Porter.

691
00:30:37,671 --> 00:30:40,548
-Tunggu. Tahukah Anda tentang ini?
-TIDAK.

692
00:30:45,637 --> 00:30:48,098
Terima kasih, Dr. Landon,
karena mengundang saya untuk berbicara.

693
00:30:48,223 --> 00:30:52,894
Um, itu, um, ironis
bahwa saya bekerja di rumah sakit

694
00:30:52,977 --> 00:30:55,563
karena selama bertahun-tahun,
Saya menghindarinya.

695
00:30:55,647 --> 00:30:58,108
Um, ketika aku berumur 10 tahun,

696
00:30:58,233 --> 00:31:00,985
ibuku didiagnosis
dengan tumor otak ganas.

697
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Uh, sebelum diagnosisnya,

698
00:31:03,613 --> 00:31:05,324
saya ingat
dia bahagia sepanjang waktu.

699
00:31:05,407 --> 00:31:08,243
Matanya akan bersinar
saat aku masuk ke sebuah ruangan.

700
00:31:08,326 --> 00:31:09,786
Dia tidak pernah melewatkan waktu tidur.

701
00:31:09,869 --> 00:31:12,789
Dan sebelum aku tertidur,
dia akan berkata kepadaku,

702
00:31:12,872 --> 00:31:17,419
"Aku sangat beruntung menjadi ibumu."

703
00:31:19,879 --> 00:31:21,339
Tapi akulah yang beruntung.

704
00:31:22,549 --> 00:31:25,260
Tuhan, aku tidak akan mampu
untuk melewati ini.

705
00:31:26,386 --> 00:31:28,680
Ibuku adalah satu dari sejuta.

706
00:31:28,805 --> 00:31:30,098
Setelah dia sakit,

707
00:31:30,181 --> 00:31:32,892
um, dia sangat merindukannya
waktu tidur.

708
00:31:32,976 --> 00:31:36,062
Saya ingat cahayanya
di matanya memudar.

709
00:31:36,146 --> 00:31:38,773
saya ingat
bahwa dia sangat menderita.

710
00:31:38,898 --> 00:31:42,361
Namun yang terpenting,
Saya ingat dokternya.

711
00:31:42,444 --> 00:31:47,615
Dia masih muda, cerdas, berdedikasi,
dan aku memandangnya.

712
00:31:47,699 --> 00:31:50,618
Dia memberi tahu ayahku bahwa dia akan melakukannya
bersama kami di setiap langkah,

713
00:31:50,702 --> 00:31:52,412
dan dia.

714
00:31:52,495 --> 00:31:55,958
Dan dialah alasannya
bahwa saya mengejar kedokteran...

715
00:31:57,917 --> 00:32:00,545
...bukan karena dia menyelamatkan ibuku,

716
00:32:00,628 --> 00:32:04,549
tapi karena dia menggantung
kemungkinan dia bisa.

717
00:32:04,632 --> 00:32:08,762
Dia membiarkan keluargaku
berpegang teguh pada keyakinan itu.

718
00:32:08,845 --> 00:32:10,347
Itu sebabnya

719
00:32:10,430 --> 00:32:12,932
kami sama sekali tidak siap
ketika dia meninggal.

720
00:32:13,892 --> 00:32:14,976
Apakah kamu baik-baik saja?

721
00:32:17,062 --> 00:32:20,106
Ketika saya masuk sekolah kedokteran,
Aku menyadari itu ibuku

722
00:32:20,190 --> 00:32:24,027
tidak pernah punya kesempatan
untuk bertahan dari prognosisnya.

723
00:32:24,152 --> 00:32:28,490
Saya menyadari bahwa dokternya
menjualnya sebuah fantasi

724
00:32:28,573 --> 00:32:32,452
karena dia tidak tahan
untuk membantunya menghadapi kebenaran.

725
00:32:32,535 --> 00:32:34,120
Saya percaya bahwa sebagai dokter,

726
00:32:34,245 --> 00:32:36,373
kita tidak dalam bisnis ini
menjual fantasi.

727
00:32:36,456 --> 00:32:40,293
Saya percaya bahwa kita berada di dalam
urusan mengatakan yang sebenarnya.

728
00:32:41,920 --> 00:32:43,630
Jadi, yang bisa kuharapkan hanyalah...

729
00:32:46,383 --> 00:32:48,843
...apakah saat itu aku jujur
dengan pasienku...

730
00:32:50,136 --> 00:32:52,013
Aku membuat ibuku bangga.

731
00:33:00,814 --> 00:33:02,733
Nyonya Mapesbury.

732
00:33:02,816 --> 00:33:04,609
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

733
00:33:04,734 --> 00:33:06,403
Kemana kamu akan membawanya?

734
00:33:06,528 --> 00:33:08,030
-Tunggu. Kemana kamu akan membawanya?
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

735
00:33:08,113 --> 00:33:10,198
Kami telah mendaftarkannya.

736
00:33:10,281 --> 00:33:11,991
Kami memberinya hati.

737
00:33:12,117 --> 00:33:13,993
Ini pertandingan.

738
00:33:14,119 --> 00:33:16,246
Dia akan menjalani operasi
sekarang.

739
00:33:20,917 --> 00:33:23,128
Saya tidak percaya.

740
00:33:23,253 --> 00:33:25,463
Saya tidak percaya!

741
00:33:25,547 --> 00:33:27,049
-Dijepit di.
-Kami siap berangkat.

742
00:33:32,971 --> 00:33:35,223
-Tidak apa-apa.
-Terima kasih.

743
00:33:35,306 --> 00:33:36,683
Tidak apa-apa.

744
00:33:41,604 --> 00:33:44,274
Anda terlihat kesal, Dr. Wolf.

745
00:33:44,357 --> 00:33:46,067
Apakah karena aku mengalahkanmu?

746
00:33:46,192 --> 00:33:48,153
Kamu tidak datang bekerja untukku
untuk belajar dari yang terbaik.

747
00:33:48,236 --> 00:33:49,905
Kamu datang karena apa?
Apa... untuk menghukumku?

748
00:33:49,988 --> 00:33:53,033
Saya ingin bertemu dokter
yang menghancurkan hidupku,

749
00:33:53,116 --> 00:33:55,118
pastikan bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya
menghancurkan orang lain.

750
00:33:55,201 --> 00:33:56,616
Jadi kamu ingin aku dipecat?

751
00:33:56,703 --> 00:33:58,330
Ya, itu tidak akan terjadi
pertama kalinya.

752
00:33:58,413 --> 00:34:00,248
Charlie, saat aku sedang mentraktir
ibumu, aku masih muda.

753
00:34:00,331 --> 00:34:02,083
Saya sedang belajar.

754
00:34:02,167 --> 00:34:03,918
saya masih. Tapi dia...

755
00:34:04,044 --> 00:34:06,838
Dia tidak mau menyerah.
Dia menolak untuk menyerah.

756
00:34:06,963 --> 00:34:08,757
Dia ingin terus berjuang.
Saya sangat peduli padanya.

757
00:34:08,840 --> 00:34:11,509
Tidak, jangan... jangan lakukan
seluruh masalah empati Anda.

758
00:34:11,634 --> 00:34:12,677
Anda adalah dokternya.

759
00:34:12,802 --> 00:34:15,138
Saya adalah putranya, oke?

760
00:34:15,221 --> 00:34:16,723
Aku sangat peduli, bukan kamu.

761
00:34:16,848 --> 00:34:18,934
Aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan orang tua.

762
00:34:19,017 --> 00:34:20,102
Tidak, kamu tidak melakukannya!

763
00:34:20,185 --> 00:34:21,979
Ayahmu masih hidup.

764
00:34:22,062 --> 00:34:25,398
Dia baru saja memilih
untuk tidak bersamamu.

765
00:34:25,523 --> 00:34:27,942
Dua kali, dari apa yang saya dengar.

766
00:34:28,026 --> 00:34:30,945
-Kamu marah.
-Aku mengerti itu.

767
00:34:31,071 --> 00:34:33,281
Tapi berbohong padaku,
menyusup ke departemenku,

768
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
mencoba membalas dendam
tidak akan membawanya kembali.

769
00:34:36,534 --> 00:34:39,037
Jika menurut Anda
ini hanya tentang ibuku,

770
00:34:39,120 --> 00:34:41,754
mungkin kamu sebenarnya tidak
bersama kami di setiap langkah.

771
00:34:43,833 --> 00:34:45,419
Ayahku tidak bisa mengatasinya

772
00:34:45,502 --> 00:34:48,421
semua penderitaannya
bahwa Anda telah melewatinya.

773
00:34:48,546 --> 00:34:51,466
Jadi dia memukul botol itu dengan keras.

774
00:34:51,549 --> 00:34:55,220
Empat tahun setelah ibuku meninggal,
dia meminum dirinya sendiri sampai mati.

775
00:34:57,514 --> 00:35:01,852
Saya sendirian
sejak aku berumur 14 tahun, Wolf.

776
00:35:03,395 --> 00:35:05,022
Saya sangat menyesal.

777
00:35:05,105 --> 00:35:06,898
aku tidak memaafkanmu.

778
00:35:07,023 --> 00:35:09,526
Tidak memproses trauma...

779
00:35:09,609 --> 00:35:11,611
Itu bisa menghancurkan seseorang.

780
00:35:11,736 --> 00:35:12,862
Mm.

781
00:35:27,961 --> 00:35:30,755
-Apa ini?
-Sebuah alamat.

782
00:35:30,880 --> 00:35:33,008
Di situlah ayahmu berada.

783
00:35:34,092 --> 00:35:35,510
Itu tidak terlalu sulit
untuk menemukan keduanya.

784
00:35:35,593 --> 00:35:37,593
Tapi menurutku tidak
kamu bahkan mencobanya, kan?

785
00:35:39,389 --> 00:35:40,890
Oh. Seperti yang kamu katakan,

786
00:35:40,974 --> 00:35:44,060
tidak memproses trauma
dapat menghancurkan seseorang.

787
00:35:44,144 --> 00:35:47,313
Jadi mari kita lihat siapa yang istirahat duluan.

788
00:36:07,667 --> 00:36:09,670
Saya ingin berterima kasih kepada semua orang

789
00:36:09,753 --> 00:36:12,381
untuk rekor Anda
sumbangan malam ini.

790
00:36:12,464 --> 00:36:16,384
Kita semua di sini di Bronx General
sangat berterima kasih.

791
00:36:16,468 --> 00:36:20,388
Dan saya harap Anda akan menurutinya
saya dalam satu tradisi terakhir.

792
00:36:34,277 --> 00:36:40,408
♪ Miliki dirimu sendiri
selamat Natal kecil ♪

793
00:36:42,869 --> 00:36:49,869
♪ Biarkan hatimu menjadi ringan ♪

794
00:36:50,335 --> 00:36:53,088
♪ Tahun depan... ♪

795
00:36:53,171 --> 00:36:56,257
-Apa? Apa yang sedang terjadi?
-Apakah pidato Charlie tentang...

796
00:36:57,884 --> 00:37:02,889
♪ ...tidak terlihat ♪

797
00:37:07,102 --> 00:37:09,396
♪ Miliki dirimu... ♪

798
00:37:09,479 --> 00:37:12,899
Kelihatannya bagus, Dr. Nichols.

799
00:37:13,024 --> 00:37:15,485
Kamu yakin kamu tidak menyukai wanita?

800
00:37:15,568 --> 00:37:18,154
Tidak, eh, sejak latihan dasar.

801
00:37:22,409 --> 00:37:24,828
♪ Mulai sekarang... ♪

802
00:37:24,911 --> 00:37:27,539
Jadi, apa yang saya lewatkan?

803
00:37:27,622 --> 00:37:29,624
Siapa yang mempermalukan diri mereka sendiri
tahun ini?

804
00:37:29,749 --> 00:37:33,503
Ah. saya percaya
itu mungkin aku.

805
00:37:33,586 --> 00:37:35,338
-Mm-hmm.
-Mustahil.

806
00:37:38,591 --> 00:37:40,218
Hei, bolehkah aku bertanya?

807
00:37:40,343 --> 00:37:42,262
♪ ...seperti di masa lalu ♪

808
00:37:42,429 --> 00:37:44,473
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu...

809
00:37:44,556 --> 00:37:46,766
off tentang Wolf?

810
00:37:51,521 --> 00:37:53,982
Aku rindu Jen Shah.

811
00:37:54,065 --> 00:37:56,318
Dia berada di penjara federal sekarang.

812
00:38:03,408 --> 00:38:05,243
Temanku di balet.

813
00:38:06,953 --> 00:38:09,456
Nina baru saja mendapatkannya
tepuk tangan meriah.

814
00:38:13,960 --> 00:38:16,129
Bagus untuknya.

815
00:38:16,254 --> 00:38:18,340
Setiap anjing pantas mendapatkan harinya.

816
00:38:29,309 --> 00:38:31,811
Sam hampir keluar dari operasi.

817
00:38:31,895 --> 00:38:33,355
Saya baru saja check in.

818
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Tidak ada komplikasi.

819
00:38:37,442 --> 00:38:39,402
Kedengarannya seperti sebuah alasan
untuk merayakan.

820
00:38:43,823 --> 00:38:45,700
Mm.

821
00:38:49,245 --> 00:38:53,458
Anda melakukan hal yang luar biasa,
memasukkan Sam ke dalam daftar itu.

822
00:38:53,541 --> 00:38:55,710
Saya pikir Wolfe mendapat pujian
untuk yang itu.

823
00:38:55,794 --> 00:38:58,087
Tapi itu akan terjadi
tidak pernah terjadi tanpamu.

824
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
Anda menyelamatkan hidupnya.

825
00:39:01,174 --> 00:39:02,550
Anda melakukannya.

826
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
Kamu luar biasa.

827
00:39:24,823 --> 00:39:26,533
Begitu juga kamu.

828
00:39:37,085 --> 00:39:44,085
♪ Miliki dirimu sendiri
Natal kecil yang meriah ♪

829
00:39:45,677 --> 00:39:52,100
♪ Jadikan Yuletide gay ♪

830
00:39:52,183 --> 00:39:59,183
♪ Mulai sekarang, masalah kita
akan bermil-mil jauhnya-a-a-a-y ♪

831
00:39:59,524 --> 00:40:06,524
♪ Mulai sekarang, masalah kita
akan bermil-mil jauhnya-a-a-a-y ♪

832
00:40:06,781 --> 00:40:12,704
♪ Ini dia,
seperti di masa lalu ♪

833
00:40:12,787 --> 00:40:19,787
♪ Selamat, hari-hari emas dahulu kala ♪

834
00:40:21,838 --> 00:40:28,219
♪ Teman yang setia
yang sayang pada kita ♪

835
00:40:28,303 --> 00:40:35,303
♪ Berkumpul di dekat kami sekali lagi ♪

836
00:40:35,894 --> 00:40:42,894
♪ Selama bertahun-tahun,
kita semua akan bersama ♪

837
00:40:43,693 --> 00:40:45,362
Anda berdiri?

838
00:40:45,528 --> 00:40:47,530
Saya kira demikian.

839
00:40:47,697 --> 00:40:49,115
Tidak apa-apa.

840
00:40:49,199 --> 00:40:51,326
Mungkin menempatkan
terlalu banyak tekanan padanya.

841
00:40:53,244 --> 00:40:55,205
Dia akan datang
saat dia melihatmu bermain sepak bola.

842
00:40:55,288 --> 00:41:00,961
♪ ...bintangi
bo-o-o-ough tertinggi ♪

843
00:41:01,044 --> 00:41:06,758
♪ ...bintangi
bo-o-o-ough tertinggi ♪

844
00:41:06,925 --> 00:41:08,510
Ingin mendapatkan pizza?

845
00:41:08,635 --> 00:41:10,137
Saya suka pizza.

846
00:41:10,220 --> 00:41:16,810
♪ Miliki dirimu sendiri
selamat, sedikit... ♪

847
00:41:16,893 --> 00:41:22,149
♪ ...Natal sekarang ♪

848
00:41:22,232 --> 00:41:27,654
♪ ...Natal sekarang ♪