1
00:00:35,317 --> 00:00:37,335
[Tose]
2
00:01:38,633 --> 00:01:43,637
[Vehículo acercándose]
3
00:01:55,182 --> 00:01:58,717
[La radio de la policía charla]
4
00:02:06,544 --> 00:02:09,046
Sólo llévame a casa.
5
00:02:11,165 --> 00:02:13,517
Sólo llévame a casa.
6
00:02:13,551 --> 00:02:15,886
Yo haré el resto.
7
00:02:29,284 --> 00:02:34,204
[El vehículo pasa]
8
00:03:13,297 --> 00:03:14,777
[El motor arranca]
9
00:03:16,017 --> 00:03:19,518
[Hombre canta] ♪ ensillé
Arriba y lejos me fui ♪
10
00:03:19,824 --> 00:03:26,676
♪ cabalgando solo en la oscuridad ♪
11
00:03:27,074 --> 00:03:29,576
♪ tal vez mañana
una bala puede encontrarme ♪
12
00:03:29,594 --> 00:03:33,597
♪ esta noche nada es peor
que este dolor en mi corazón ♪
13
00:03:33,631 --> 00:03:38,918
♪ y por fin aquí estoy
en la colina que domina ♪
14
00:03:45,519 --> 00:03:51,126
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com
15
00:04:22,080 --> 00:04:24,910
_
16
00:04:29,808 --> 00:04:32,193
[Gemidos]
17
00:05:06,461 --> 00:05:09,681
[Tose]
18
00:05:10,418 --> 00:05:14,598
_
19
00:05:18,857 --> 00:05:20,808
Sí, hola, soy David Linn.
20
00:05:20,826 --> 00:05:22,410
del New York Times.
21
00:05:22,444 --> 00:05:24,145
¿Puedo hablar con Susan, por favor?
22
00:05:24,163 --> 00:05:25,813
Gracias.
23
00:05:25,831 --> 00:05:28,116
[El viento aúlla]
24
00:05:29,418 --> 00:05:31,786
Hola, Susan, soy David otra vez.
25
00:05:31,820 --> 00:05:35,206
solo estaba llamando
a ver si podemos configurar...
26
00:05:35,257 --> 00:05:36,874
Bueno, sí, bueno, pensé
27
00:05:36,925 --> 00:05:39,493
tenemos que hacer
la entrevista por telefono
28
00:05:39,511 --> 00:05:41,662
ya que ya lo han hecho
salió de Nueva York.
29
00:05:41,680 --> 00:05:43,264
Pero lo que haríamos
realmente me encanta conseguir
30
00:05:43,298 --> 00:05:45,183
es una foto de
Sr. y Sra. Schwartz
31
00:05:45,217 --> 00:05:47,552
para acompañar el artículo.
32
00:05:47,603 --> 00:05:50,805
¿Cuándo... cuándo son?
programado para llegar a casa?
33
00:05:52,941 --> 00:05:56,110
Oh, entonces estarán en casa esta noche.
34
00:05:56,145 --> 00:05:57,845
Entendido.
35
00:05:57,863 --> 00:05:59,447
Ahora, la dirección que tengo en ellos.
36
00:05:59,481 --> 00:06:01,399
es Upper Canyon Road.
37
00:06:01,450 --> 00:06:03,067
¿Es eso todavía...?
38
00:06:03,118 --> 00:06:04,986
No, no lo es.
Ellos han... Oh.
39
00:06:05,020 --> 00:06:07,205
Déjame conseguir un bolígrafo.
40
00:06:07,239 --> 00:06:09,040
¿Dónde están...?
41
00:06:09,074 --> 00:06:12,493
Tesuque, ya veo.
42
00:06:12,527 --> 00:06:14,295
¿Y la dirección?
43
00:06:16,632 --> 00:06:18,499
¿Es eso... es eso?
¿cerca de la ópera?
44
00:06:18,533 --> 00:06:21,869
He oído que es bonito.
45
00:06:21,887 --> 00:06:24,255
Bueno estaré en contacto
con mi fotógrafo
46
00:06:24,306 --> 00:06:26,707
para comprobar su agenda.
47
00:06:26,725 --> 00:06:28,643
No, no, es...
es su decisión.
48
00:06:28,677 --> 00:06:32,563
se que tan ocupado
El señor y la señora Schwartz lo son.
49
00:06:32,598 --> 00:06:33,931
Gracias.
50
00:06:33,982 --> 00:06:37,568
Esto debería hacer
una gran historia.
51
00:06:37,603 --> 00:06:39,604
Adiós.
52
00:06:54,736 --> 00:06:56,120
[Elliott] Sólo digo
53
00:06:56,171 --> 00:06:58,572
son manzanas y naranjas.
54
00:06:58,590 --> 00:07:01,259
Escucha, sostengo,
55
00:07:01,293 --> 00:07:03,795
si... si...
si quiero pizza,
56
00:07:03,846 --> 00:07:06,013
- Voy a una pizzería.
- Sí.
57
00:07:06,048 --> 00:07:09,250
Si quiero tailandés, voy...
Voy a un lugar tailandés.
58
00:07:09,268 --> 00:07:11,886
Quiero decir, ¿cuál es el...?
cual es el punto terrenal...
59
00:07:11,920 --> 00:07:12,887
¿Me casé contigo?
60
00:07:12,921 --> 00:07:14,222
...al comparar pizzas
a la comida tailandesa?
61
00:07:14,256 --> 00:07:15,807
que ha pasado
a tu inteligencia?
62
00:07:15,858 --> 00:07:17,608
- Esto es diferente.
- Están completamente...
63
00:07:17,643 --> 00:07:20,645
Oh, vamos,
¿Eres el hombre con el que me casé?
64
00:07:20,696 --> 00:07:23,264
yo soy el chico que
quiere terminar con esto
65
00:07:23,282 --> 00:07:24,765
conversación ridícula,
66
00:07:24,783 --> 00:07:25,933
quítame los zapatos,
67
00:07:25,951 --> 00:07:28,069
y tener una muy grande
copa de vino.
68
00:07:28,103 --> 00:07:30,371
Bueno, te lo voy a decir
69
00:07:30,405 --> 00:07:34,275
ser mi invitado.
70
00:07:34,293 --> 00:07:35,409
Muy bien, espera.
71
00:07:35,443 --> 00:07:38,129
La respuesta es...
[El teclado emite un pitido]
72
00:07:38,163 --> 00:07:39,664
21.
73
00:07:39,715 --> 00:07:41,249
- No.
- Sí.
74
00:07:41,283 --> 00:07:43,951
Sí, porque tiene historia.
75
00:07:43,969 --> 00:07:45,619
Vamos.
76
00:07:45,637 --> 00:07:47,088
Prohibición.
77
00:07:47,122 --> 00:07:48,789
El dulce olor del éxito.
78
00:07:48,807 --> 00:07:50,474
[Elliott] Y per se
tiene a Thomas Keller.
79
00:07:50,509 --> 00:07:52,293
Juego, set y partido.
80
00:07:52,311 --> 00:07:54,345
[Gretchen] Todo
El ambiente es tan Yountville.
81
00:07:54,396 --> 00:07:55,629
Lo trasplantas a Manhattan,
82
00:07:55,647 --> 00:07:57,398
- empieza a sentir...
- Podrías trasplantarlo
83
00:07:57,432 --> 00:07:59,317
a Islamabad,
Todavía comería allí.
84
00:07:59,351 --> 00:08:00,801
Oh, qué buena idea.
85
00:08:00,819 --> 00:08:03,654
- ¿Qué, Islamabad?
- No, Napa. Tenemos que ir a Napa.
86
00:08:03,689 --> 00:08:05,907
Dios mío,
toda esta charla sobre comida.
87
00:08:05,941 --> 00:08:08,409
¿Crees que Juana
¿Nos dejó algo?
88
00:08:08,443 --> 00:08:09,827
No, no lo creo.
89
00:08:09,862 --> 00:08:11,979
ella pensó que éramos
regresando el miércoles.
90
00:08:11,997 --> 00:08:13,247
A menos que le hayas dicho lo contrario.
91
00:08:13,282 --> 00:08:14,582
No, no he hablado con ella.
92
00:08:14,616 --> 00:08:16,701
Oh, mira, aquí.
93
00:08:16,752 --> 00:08:19,086
Sólo una pera
eso será perfecto.
94
00:08:19,121 --> 00:08:22,039
- Sí.
- ¿Quieres traernos una buena botella de vino?
95
00:08:22,090 --> 00:08:23,708
Mmmm.
96
00:08:23,759 --> 00:08:25,042
¿Crees que
tenemos cualquiera de esos...
97
00:08:25,093 --> 00:08:27,678
¿Cuáles son esos?
galletas saladas con,
98
00:08:27,713 --> 00:08:29,881
como, el secado al sol
tomate y luego
99
00:08:29,932 --> 00:08:31,382
eran una especie de
ligeramente picante,
100
00:08:31,433 --> 00:08:32,934
pero no demasiado picante.
101
00:08:32,968 --> 00:08:34,001
¿No los tenemos?
102
00:08:36,357 --> 00:08:37,809
No sé.
Pregúntale a Juana.
103
00:08:37,844 --> 00:08:39,396
No los hemos tenido desde hace mucho tiempo.
104
00:08:39,431 --> 00:08:41,344
No sé por qué ella
Ya no los recibe.
105
00:08:41,379 --> 00:08:42,430
¿Por qué no hablas con ella?
106
00:08:42,546 --> 00:08:44,855
No lo sé, ella tiene esa cosa.
pasando con su hija.
107
00:08:44,856 --> 00:08:45,956
De todos modos, ¿Napa?
108
00:08:46,031 --> 00:08:47,181
¿Sí?
109
00:08:47,199 --> 00:08:48,649
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
¿Hemos estado allí?
110
00:08:48,683 --> 00:08:49,700
Dos años, Acción de Gracias.
111
00:08:49,735 --> 00:08:51,869
- Jesús, son dos años.
- Sí.
112
00:08:51,904 --> 00:08:54,121
- Demasiado tiempo, ¿verdad?
- ¿Está bien?
113
00:08:54,156 --> 00:08:55,823
Oh, eso parece perfecto.
114
00:08:55,857 --> 00:08:57,909
¿Quieres conseguir la chimenea?
115
00:08:57,960 --> 00:09:00,194
[murmullos]
116
00:09:00,212 --> 00:09:01,362
- ¿Está bien?
- Mm-hmm.
117
00:09:01,380 --> 00:09:03,214
- ¿Está maduro?
- Mm-hmm.
118
00:09:03,248 --> 00:09:05,466
Sí.
119
00:09:05,500 --> 00:09:07,752
[Gretchen] Sabes, podríamos
invita a George y Dolores,
120
00:09:07,803 --> 00:09:09,220
podrían venir desde Marin.
121
00:09:09,254 --> 00:09:11,555
Y Bill y Miriam Cohen.
122
00:09:11,590 --> 00:09:15,376
Podríamos tener un poco
acción de spa, ¿verdad?
123
00:09:15,394 --> 00:09:17,878
Y luego podríamos hacer algo
una especie de vino, y luego...
124
00:09:17,896 --> 00:09:19,397
¡Ah!
125
00:09:27,239 --> 00:09:29,523
Hola Gretchen.
126
00:09:29,557 --> 00:09:31,525
Elliot.
127
00:09:33,245 --> 00:09:35,896
Me gusta mucho tu nueva casa.
128
00:09:37,950 --> 00:09:39,667
Walt.
129
00:09:41,569 --> 00:09:43,570
Esto...
130
00:09:50,012 --> 00:09:52,930
¿Estamos mirando hacia el este?
131
00:09:52,965 --> 00:09:54,215
Oh.
132
00:09:54,249 --> 00:09:57,268
Dios mío, debes
tener una gran vista
133
00:09:57,302 --> 00:09:59,353
de la Sangre De Cristos.
134
00:09:59,388 --> 00:10:00,421
Walt,
135
00:10:00,439 --> 00:10:02,440
que... que son
haces aquí?
136
00:10:04,426 --> 00:10:07,928
Te vi en Charlie Rose.
137
00:10:07,946 --> 00:10:11,282
Te veías genial.
138
00:10:11,316 --> 00:10:12,450
Ambos lo hicieron.
139
00:10:12,484 --> 00:10:15,403
Si estás aquí para...
140
00:10:15,437 --> 00:10:16,954
para lastimarnos...
141
00:10:16,989 --> 00:10:18,990
walt, lo que sea
142
00:10:19,041 --> 00:10:20,958
es lo que estás planeando...
143
00:10:20,993 --> 00:10:23,044
En realidad, estoy aquí
para darte algo.
144
00:10:25,780 --> 00:10:28,249
Está en mi auto.
145
00:10:28,283 --> 00:10:30,617
¿Qué tal nosotros tres?
dar un paseo hasta allí?
146
00:10:30,635 --> 00:10:32,619
Está estacionado en la calle.
147
00:10:32,637 --> 00:10:35,222
no pude conseguirlo
pasando tu puerta.
148
00:10:42,297 --> 00:10:44,965
Elliott,
149
00:10:44,983 --> 00:10:46,984
si vamos por ese camino,
150
00:10:47,019 --> 00:10:49,653
Necesitarás un cuchillo más grande.
151
00:10:54,910 --> 00:10:56,694
[El cuchillo suena]
152
00:10:59,794 --> 00:11:00,994
[Walt] Sigue apilando.
153
00:11:01,028 --> 00:11:04,347
Todo encajará.
154
00:11:04,398 --> 00:11:06,649
[Tose]
155
00:11:08,819 --> 00:11:11,637
Está bien.
156
00:11:11,655 --> 00:11:14,240
Sólo... sólo
tíralo encima.
157
00:11:17,244 --> 00:11:18,644
Gretchen, ¿te importaría?
158
00:11:18,662 --> 00:11:21,331
no queremos perder
Cualquiera debajo de los muebles.
159
00:11:24,668 --> 00:11:27,003
Está bien.
160
00:11:27,037 --> 00:11:31,457
Eso es $9.720.000.
161
00:11:31,491 --> 00:11:32,876
¿De dónde vino?
162
00:11:32,927 --> 00:11:35,929
¿Y por qué está aquí?
163
00:11:35,963 --> 00:11:37,297
me lo gané,
164
00:11:37,331 --> 00:11:38,998
y vas a
dáselo a mis hijos.
165
00:11:39,016 --> 00:11:40,466
¿Qué? ¿Por qué?
166
00:11:40,500 --> 00:11:41,655
walt, yo no
creemos que...
167
00:11:41,765 --> 00:11:43,603
En el cumpleaños número 18 de mi hijo,
168
00:11:43,637 --> 00:11:44,888
que son diez meses
169
00:11:44,939 --> 00:11:47,173
y dentro de dos días,
170
00:11:47,191 --> 00:11:49,342
le darás este dinero
171
00:11:49,360 --> 00:11:51,528
en la forma
de un fideicomiso irrevocable.
172
00:11:51,562 --> 00:11:53,696
le dirás
que es suyo
173
00:11:53,731 --> 00:11:56,682
hacer con él lo que mejor le parezca,
174
00:11:56,700 --> 00:11:58,401
pero con la esperanza
175
00:11:58,452 --> 00:12:01,788
que lo usa para
su educación universitaria.
176
00:12:01,822 --> 00:12:03,623
Y para mejorar
de su familia.
177
00:12:03,657 --> 00:12:06,859
walt, no estoy seguro
que seguimos.
178
00:12:06,877 --> 00:12:09,712
¿Por qué, eh, quiero decir,
179
00:12:09,747 --> 00:12:11,581
por qué, en particular,
¿lo haríamos...?
180
00:12:11,632 --> 00:12:13,383
si quieres dar
el dinero de las drogas de tus hijos,
181
00:12:13,417 --> 00:12:14,751
hazlo tú mismo.
182
00:12:14,802 --> 00:12:16,469
No puedo.
183
00:12:16,503 --> 00:12:18,922
Mi esposa y mi hijo me odian.
184
00:12:18,973 --> 00:12:21,641
No me quitarán el dinero.
185
00:12:21,675 --> 00:12:23,343
Incluso si lo hicieran,
186
00:12:23,377 --> 00:12:25,728
el gobierno federal
no les dejaría.
187
00:12:27,815 --> 00:12:29,899
Pero dos ricos benefactores,
188
00:12:29,934 --> 00:12:32,569
que son conocidos por su
esfuerzos caritativos,
189
00:12:32,603 --> 00:12:34,387
¿Quién pensaría nada?
de, por ejemplo,
190
00:12:34,405 --> 00:12:36,689
escribir un cheque de 28 millones de dólares
191
00:12:36,723 --> 00:12:40,610
para ayudar a las víctimas de
¿Abuso de metanfetamina?
192
00:12:40,661 --> 00:12:43,029
tengo que pensar que tu dinero
193
00:12:43,063 --> 00:12:44,247
Sería muy bienvenido.
194
00:12:44,281 --> 00:12:46,565
no lo haría
cualquier sentido proveniente de nosotros.
195
00:12:46,584 --> 00:12:48,234
Ciertamente lo sería.
196
00:12:48,252 --> 00:12:50,403
mis hijos son
víctimas inocentes
197
00:12:50,421 --> 00:12:53,089
de su monstruoso padre.
198
00:12:53,123 --> 00:12:55,625
un hombre que tu
Una vez lo supe bastante bien.
199
00:13:02,016 --> 00:13:03,082
Llámalo un buen gesto,
200
00:13:03,100 --> 00:13:04,434
llámalo culpa liberal,
201
00:13:04,468 --> 00:13:05,802
llámalo como quieras,
202
00:13:05,853 --> 00:13:07,754
pero hazlo.
203
00:13:07,788 --> 00:13:10,890
Y no estas para gastar
204
00:13:10,925 --> 00:13:14,527
un solo centavo
de tu propio dinero.
205
00:13:14,561 --> 00:13:16,129
si hay impuestos
206
00:13:16,163 --> 00:13:18,798
o honorarios de abogados adeudados,
207
00:13:18,832 --> 00:13:20,566
lo tomarás
directamente desde aquí.
208
00:13:20,601 --> 00:13:23,486
Usan mi dinero, nunca el tuyo.
209
00:13:23,537 --> 00:13:25,104
Está bien, Walt, claro.
210
00:13:25,122 --> 00:13:27,373
Eso...
eso suena razonable.
211
00:13:29,627 --> 00:13:32,495
Entonces, ¿qué pasa después?
212
00:13:32,546 --> 00:13:34,831
Supongo que lo sacudimos,
213
00:13:34,882 --> 00:13:36,883
y me voy.
214
00:14:06,196 --> 00:14:08,998
Puedo confiar en ti para hacer esto.
215
00:14:09,033 --> 00:14:10,500
Sí.
216
00:14:10,534 --> 00:14:13,536
Absolutamente puedes.
217
00:14:28,168 --> 00:14:29,218
¡Oh!
218
00:14:29,269 --> 00:14:30,887
No te muevas.
No...
219
00:14:30,938 --> 00:14:32,355
No te atrevas a mover un músculo.
220
00:14:32,389 --> 00:14:33,523
No quieres que piensen
221
00:14:33,557 --> 00:14:35,308
que estás tratando de escapar.
222
00:14:35,342 --> 00:14:36,726
Sólo respira.
223
00:14:39,313 --> 00:14:40,513
Justo esta tarde,
224
00:14:40,531 --> 00:14:42,648
Tenía $200.000 extra
225
00:14:42,682 --> 00:14:44,033
que hubiera amado mucho
226
00:14:44,068 --> 00:14:47,403
para dejar encima de esta mesa.
227
00:14:47,454 --> 00:14:49,205
En cambio,
228
00:14:49,239 --> 00:14:51,074
Se lo di a los dos mejores
229
00:14:51,125 --> 00:14:54,494
sicarios al oeste del Mississippi.
230
00:14:54,528 --> 00:14:56,862
Ahora,
231
00:14:56,880 --> 00:15:02,085
pase lo que pase
a mi mañana,
232
00:15:02,136 --> 00:15:04,220
todavía estarán ahí afuera.
233
00:15:06,223 --> 00:15:09,041
Mantener pestañas.
234
00:15:09,059 --> 00:15:10,426
Y si,
235
00:15:10,477 --> 00:15:12,595
por cualquier motivo,
236
00:15:12,646 --> 00:15:16,715
que mis hijos
no recibas este dinero,
237
00:15:16,734 --> 00:15:18,935
una especie de...
238
00:15:18,986 --> 00:15:21,220
comenzará la cuenta regresiva.
239
00:15:21,255 --> 00:15:23,556
Quizás un día o dos después,
240
00:15:23,574 --> 00:15:25,024
tal vez una semana, un año,
241
00:15:25,058 --> 00:15:27,076
cuando vas por
un paseo por santa fe
242
00:15:27,111 --> 00:15:30,062
o manhattan
o Praga, donde sea,
243
00:15:30,080 --> 00:15:32,081
y tu eres...
244
00:15:32,116 --> 00:15:35,118
hablando de
los precios de sus acciones...
245
00:15:37,421 --> 00:15:41,674
sin preocupaciones en el mundo.
246
00:15:41,708 --> 00:15:44,293
Y luego, de repente,
247
00:15:44,344 --> 00:15:46,179
escucharás el raspado
248
00:15:46,213 --> 00:15:47,630
de un paso detrás de ti,
249
00:15:47,681 --> 00:15:49,715
pero antes de que puedas
incluso dar la vuelta,
250
00:15:49,749 --> 00:15:51,750
- ¡pop!
- ¡Ah!
251
00:15:56,607 --> 00:15:58,608
Oscuridad.
252
00:16:04,648 --> 00:16:07,283
Ánimo gente guapa.
253
00:16:09,570 --> 00:16:12,321
Aquí es donde
puedes hacerlo bien.
254
00:16:25,586 --> 00:16:28,588
[Gretchen solloza]
255
00:17:00,487 --> 00:17:02,488
Ah, sí, claro.
256
00:17:10,597 --> 00:17:11,764
Sabes, no lo hago exactamente
257
00:17:11,798 --> 00:17:13,933
saber como sentir
sobre todo esto.
258
00:17:13,967 --> 00:17:15,434
De verdad, tío.
259
00:17:15,469 --> 00:17:18,104
Todo se sintió un poco turbio,
ya sabes, como,
260
00:17:18,138 --> 00:17:19,305
desde el punto de vista moral?
261
00:17:19,339 --> 00:17:21,340
Totalmente.
262
00:17:22,842 --> 00:17:26,679
¿Cómo te sientes ahora?
263
00:17:26,697 --> 00:17:27,846
Mejor.
264
00:17:27,865 --> 00:17:30,683
Sí, definitivamente mejorando.
265
00:17:30,701 --> 00:17:32,235
[Walt] ¿Qué es esto que escuché?
266
00:17:32,286 --> 00:17:35,872
metanfetamina azul todavía
estando ahí fuera?
267
00:17:35,906 --> 00:17:36,873
¿Qué quieres decir?
268
00:17:36,907 --> 00:17:38,708
¿Has oído algo?
269
00:17:38,742 --> 00:17:40,743
¿Se sigue vendiendo?
270
00:17:43,247 --> 00:17:45,248
Sí.
271
00:17:49,586 --> 00:17:51,637
¿Por quién?
272
00:17:51,672 --> 00:17:54,807
Eres tú, ¿verdad?
273
00:17:54,841 --> 00:17:56,759
Quiero decir, ¿no es así?
¿Sigues cocinando?
274
00:18:00,230 --> 00:18:01,480
Maldita sea, hombre.
275
00:18:01,515 --> 00:18:03,182
Estábamos seguros de que eras tú,
276
00:18:03,216 --> 00:18:04,850
porque esa mierda
es elección, yo.
277
00:18:04,884 --> 00:18:06,235
Mejor que nunca.
278
00:18:06,270 --> 00:18:08,604
Quiero decir, ya sabes.
279
00:18:10,908 --> 00:18:12,108
Jesé.
280
00:18:12,159 --> 00:18:13,225
¿En serio?
281
00:18:13,243 --> 00:18:14,944
Dijiste que se mudó a Alaska.
282
00:18:14,995 --> 00:18:17,062
Eso es lo que escuché.
283
00:18:17,080 --> 00:18:18,197
Muy bien, Jesse.
284
00:18:18,231 --> 00:18:20,232
Pasando la antorcha.
285
00:18:20,233 --> 00:18:23,480
Maldita sea, hombre, ¿no podría al menos
tirarle un hueso a un hermano?
286
00:19:10,851 --> 00:19:12,952
[Golpes]
287
00:20:05,339 --> 00:20:09,008
Vaya, ¿qué pasó allí?
288
00:20:09,042 --> 00:20:10,626
Es mi cumpleaños.
289
00:20:10,677 --> 00:20:13,095
¿Sí? Bueno,
feliz cumpleaños.
290
00:21:00,978 --> 00:21:02,628
[Hank] Es dinero fácil.
291
00:21:02,646 --> 00:21:04,146
Hasta que te atrapemos.
292
00:21:04,181 --> 00:21:05,264
Walt, solo di la palabra.
293
00:21:05,298 --> 00:21:06,966
y te llevaré
en un paseo.
294
00:21:06,984 --> 00:21:09,151
Puedes vernos derribar
un laboratorio de metanfetamina, ¿eh?
295
00:21:09,186 --> 00:21:12,071
Obtener un poco de emoción
en tu vida.
296
00:21:12,105 --> 00:21:14,440
Algún día.
297
00:21:41,435 --> 00:21:42,501
Bienvenidos a La Arboleda.
298
00:21:42,519 --> 00:21:43,603
¿Quieres ver un menú?
299
00:21:43,637 --> 00:21:44,687
No, gracias.
300
00:21:44,721 --> 00:21:46,522
té de manzanilla
con leche de soja, por favor.
301
00:21:46,556 --> 00:21:48,340
Muy bien, lo tienes.
302
00:22:03,790 --> 00:22:05,958
Oye, ¿cómo estás?
303
00:22:05,993 --> 00:22:07,877
Bien.
304
00:22:07,911 --> 00:22:10,162
¿Cómo van las cosas?
305
00:22:10,196 --> 00:22:12,197
Oye, me gusta tu...
306
00:22:14,584 --> 00:22:15,868
camisa.
307
00:22:15,886 --> 00:22:16,886
¿Mi blusa?
308
00:22:16,920 --> 00:22:18,871
Bonito, sí, el color.
309
00:22:18,889 --> 00:22:22,058
Te sienta muy bien ese color.
310
00:22:22,092 --> 00:22:23,426
Es una especie de...
311
00:22:23,477 --> 00:22:25,011
no lo sé exactamente
cómo lo llamarías.
312
00:22:25,045 --> 00:22:28,731
Es una especie de aciano.
313
00:22:28,765 --> 00:22:30,066
Antes de decir o hacer algo,
314
00:22:30,100 --> 00:22:32,935
solo escúchame.
315
00:22:32,986 --> 00:22:34,053
Todd...
316
00:22:34,071 --> 00:22:35,387
Nadie sabe que estoy aquí.
317
00:22:35,405 --> 00:22:37,356
Solo escucha por dos minutos
318
00:22:37,390 --> 00:22:38,908
y luego me iré.
319
00:22:38,942 --> 00:22:40,276
Por favor.
320
00:22:40,327 --> 00:22:41,661
Por favor.
321
00:22:41,695 --> 00:22:43,062
Sólo dos minutos de tu tiempo.
322
00:22:43,080 --> 00:22:46,082
Eso es todo lo que pido.
323
00:22:47,250 --> 00:22:48,367
Por favor.
324
00:22:54,508 --> 00:22:57,176
te estas quedando sin
de metilamina, ¿no?
325
00:22:57,210 --> 00:22:59,712
Puedo hacer los cálculos.
326
00:22:59,746 --> 00:23:01,047
Has estado en esto suficiente tiempo.
327
00:23:01,081 --> 00:23:04,016
Debes estar agotándote.
328
00:23:04,051 --> 00:23:07,219
tengo un nuevo método
329
00:23:07,253 --> 00:23:09,138
que no requiere metilamina.
330
00:23:09,189 --> 00:23:10,389
Y es fácil, y lo será
331
00:23:10,423 --> 00:23:11,590
mantenerte en el negocio.
332
00:23:11,608 --> 00:23:14,093
Y Todd, podría
enseñártelo.
333
00:23:14,111 --> 00:23:17,279
¿Cómo lo supiste?
para encontrarnos aquí?
334
00:23:17,314 --> 00:23:20,282
10:00 a.m.
todos los martes por la mañana,
335
00:23:20,317 --> 00:23:22,234
Tú y yo nos conocimos aquí.
336
00:23:22,268 --> 00:23:24,103
Eres más bien...
337
00:23:24,121 --> 00:23:25,871
orientado al horario,
Supongo.
338
00:23:25,906 --> 00:23:29,108
[Tose]
339
00:23:40,003 --> 00:23:42,454
Lo siento.
340
00:23:48,461 --> 00:23:51,263
Necesito el dinero.
341
00:23:51,297 --> 00:23:54,183
He gastado casi todo el mío.
342
00:23:54,234 --> 00:23:56,736
Ya, solo estoy tratando de quedarme
343
00:23:56,770 --> 00:23:59,155
un paso por delante de la policía.
344
00:23:59,189 --> 00:24:02,158
Sr. White, yo no
creo que hay...
345
00:24:02,192 --> 00:24:06,829
¿Cuánto nos costaría?
346
00:24:06,863 --> 00:24:08,614
Nada menos que un millón,
347
00:24:08,648 --> 00:24:10,166
y créeme, por esto,
348
00:24:10,200 --> 00:24:14,036
eso es...
lo está regalando.
349
00:24:14,087 --> 00:24:15,487
Creo que Jack debería oír esto.
350
00:24:15,505 --> 00:24:17,373
Sí, no lo sé.
351
00:24:17,424 --> 00:24:19,825
Ahora escucha, puedo...
352
00:24:19,843 --> 00:24:21,794
Puedo ir allí esta noche
353
00:24:21,828 --> 00:24:23,796
y habla con él.
354
00:24:23,830 --> 00:24:25,664
Él lo conseguiría.
355
00:24:25,682 --> 00:24:29,218
Esto es beneficioso para todos
situación.
356
00:24:29,269 --> 00:24:30,970
Hola, ¿qué puedo conseguir para ustedes dos?
357
00:24:31,004 --> 00:24:32,471
Él recién se está yendo.
358
00:24:32,505 --> 00:24:35,024
Qué bueno verte de nuevo.
Cuidarse.
359
00:24:38,678 --> 00:24:40,512
¿Para ti?
360
00:24:40,530 --> 00:24:41,730
Estoy bien.
361
00:24:41,782 --> 00:24:44,200
Y necesito más stevia.
362
00:24:53,794 --> 00:24:55,244
Vale, sin faltarle el respeto al hombre.
363
00:24:55,295 --> 00:24:56,879
¿Pero hacer negocios con él?
364
00:24:56,913 --> 00:24:58,247
Ahora mismo,
eso no es...
365
00:24:58,298 --> 00:25:01,083
Por supuesto que no lo somos
haciendo negocios con él.
366
00:25:02,636 --> 00:25:04,369
Todd, por favor.
367
00:25:04,387 --> 00:25:06,538
no me obligues
guiarte a través de esto.
368
00:25:10,477 --> 00:25:13,479
Jesús.
¿Lo miraste?
369
00:25:15,265 --> 00:25:18,267
Le estarías haciendo un favor.
370
00:25:39,516 --> 00:25:41,517
[Walt tose]
371
00:25:48,709 --> 00:25:50,343
[Walt tararea]
372
00:25:50,377 --> 00:25:52,795
[El tarareo continúa]
373
00:25:59,553 --> 00:26:02,021
[Tose]
374
00:26:02,055 --> 00:26:04,056
[Se reanuda el tarareo]
375
00:26:14,952 --> 00:26:16,452
[La alarma suena]
376
00:26:49,953 --> 00:26:51,887
[La alarma suena]
377
00:26:52,923 --> 00:26:56,859
[Suena el teléfono]
378
00:27:04,734 --> 00:27:07,003
[Voz electrónica] Hola,
por favor grabe después del tono.
379
00:27:07,037 --> 00:27:08,254
[Bip]
380
00:27:08,288 --> 00:27:10,406
[Marie] Tregua, ¿de acuerdo?
381
00:27:10,424 --> 00:27:12,074
Skyler, tengo noticias sobre Walt,
382
00:27:12,092 --> 00:27:13,575
y necesitas
para escucharlo inmediatamente,
383
00:27:13,593 --> 00:27:16,879
Así que, si estás allí, contesta.
384
00:27:16,913 --> 00:27:19,415
Skyler...
[El teléfono suena]
385
00:27:19,433 --> 00:27:22,218
Oye.
386
00:27:22,252 --> 00:27:24,020
¿Qué pasa?
387
00:27:24,054 --> 00:27:26,272
Walt está en la ciudad.
388
00:27:26,306 --> 00:27:27,440
¿Sí?
389
00:27:27,474 --> 00:27:29,225
Ese auto que pensaron que robó.
390
00:27:29,259 --> 00:27:30,393
en nuevo hampshire,
391
00:27:30,427 --> 00:27:31,977
lo encontraron en
un estacionamiento de Denny's
392
00:27:32,029 --> 00:27:33,595
justo en Central.
393
00:27:33,613 --> 00:27:35,448
Y tu viejo
vecino de al lado,
394
00:27:35,482 --> 00:27:37,233
el de la derecha,
¿Cómo se llama, Becky?
395
00:27:37,267 --> 00:27:39,452
Becky está a la izquierda.
Carol está a la derecha.
396
00:27:39,486 --> 00:27:41,070
Becky, Carol, lo que sea.
397
00:27:41,104 --> 00:27:43,605
Ella lo vio en tu antigua casa.
398
00:27:43,623 --> 00:27:45,875
Justo esta mañana,
claro como el día.
399
00:27:45,909 --> 00:27:47,943
el esta alli caminando
fuera de tu casa,
400
00:27:47,961 --> 00:27:50,629
y él la llama por su nombre.
401
00:27:50,664 --> 00:27:53,132
Él no la lastimó, ¿verdad?
Él no...
402
00:27:53,166 --> 00:27:55,451
No, él es como,
"¡Hola, Becky!"
403
00:27:55,469 --> 00:27:58,137
O Carol, lo que sea.
404
00:27:58,171 --> 00:28:00,923
Ella dijo que él parecía
exactamente como el Unabomber,
405
00:28:00,957 --> 00:28:02,591
pero está segura de que fue él.
406
00:28:02,625 --> 00:28:04,677
Skyler, nos estamos poniendo
Llamadas de toda la ciudad.
407
00:28:04,728 --> 00:28:06,262
Él está aquí, él está allá,
408
00:28:06,296 --> 00:28:07,813
el va
volar el ayuntamiento.
409
00:28:07,848 --> 00:28:09,482
Al parecer tiene
una especie de manifiesto.
410
00:28:09,516 --> 00:28:10,983
el quiere estar en
Las noticias de las seis.
411
00:28:11,017 --> 00:28:13,352
- Es sólo que...
- ¿Quién hace estas llamadas, él?
412
00:28:13,403 --> 00:28:14,904
Hay dos o tres
diferentes voces.
413
00:28:14,938 --> 00:28:16,472
No están seguros
si son llamadas de mal humor
414
00:28:16,490 --> 00:28:18,324
o personas a las que ha obligado
415
00:28:18,358 --> 00:28:20,776
o si son reales
sugerencias anónimas.
416
00:28:20,810 --> 00:28:21,944
Y los está estirando,
417
00:28:21,978 --> 00:28:23,479
Cuál es quizás el punto.
418
00:28:23,497 --> 00:28:25,281
En lo que a mí respecta,
y les he dicho esto,
419
00:28:25,315 --> 00:28:26,949
hay tres lugares
que él iría.
420
00:28:26,983 --> 00:28:29,318
Para ti, para mí o Flynn.
421
00:28:29,336 --> 00:28:31,320
Correcto.
422
00:28:31,338 --> 00:28:32,988
ellos estan mirando
la escuela secundaria.
423
00:28:33,006 --> 00:28:36,509
probablemente sean
vigilando tu lugar también.
424
00:28:36,543 --> 00:28:38,844
quiero decir,
425
00:28:38,879 --> 00:28:41,547
sé que eso es lo que
Hank serviría.
426
00:28:41,598 --> 00:28:43,549
no hay manera
Walt te está llegando.
427
00:28:43,600 --> 00:28:46,385
son absolutamente
va a atraparlo.
428
00:28:46,436 --> 00:28:47,686
No hay duda al respecto.
429
00:28:47,721 --> 00:28:49,138
Ese pendejo arrogante piensa
430
00:28:49,172 --> 00:28:50,672
él es un cerebro criminal,
431
00:28:50,690 --> 00:28:52,224
pero no lo es.
432
00:28:52,275 --> 00:28:54,176
Pero por si acaso...
433
00:28:54,194 --> 00:28:56,195
Sí.
434
00:28:56,229 --> 00:28:59,648
En el millón a uno
oportunidad...
435
00:29:01,401 --> 00:29:03,068
Estad atentos, ¿vale?
436
00:29:07,407 --> 00:29:09,158
Gracias.
437
00:29:11,962 --> 00:29:14,363
Lo entendiste.
438
00:29:16,583 --> 00:29:19,084
[El teléfono suena]
439
00:29:31,949 --> 00:29:34,450
Cinco minutos.
440
00:29:41,041 --> 00:29:43,542
Cinco minutos.
441
00:29:48,832 --> 00:29:50,549
No mataste a nadie
442
00:29:50,584 --> 00:29:54,136
Entrando aquí a escondidas, ¿verdad?
443
00:29:54,171 --> 00:29:55,421
¿No lastimaste a nadie?
444
00:29:55,472 --> 00:29:57,556
No.
445
00:29:57,591 --> 00:30:00,092
No era necesario.
446
00:30:11,488 --> 00:30:14,357
Te ves terrible.
447
00:30:14,391 --> 00:30:17,493
Sí.
448
00:30:17,527 --> 00:30:20,613
Pero me siento bien.
449
00:30:20,664 --> 00:30:23,666
Entonces habla.
450
00:30:25,118 --> 00:30:26,752
¿Por qué estás aquí?
451
00:30:37,297 --> 00:30:40,516
Se acabó.
452
00:30:40,550 --> 00:30:44,854
Y necesitaba un adiós adecuado.
453
00:30:44,888 --> 00:30:46,889
No fue nuestra última llamada telefónica.
454
00:30:48,775 --> 00:30:51,277
¿Entonces vas a ir a la policía?
455
00:30:53,647 --> 00:30:55,564
Ellos vendrán a mí.
456
00:30:55,598 --> 00:31:00,069
Si estás bajo custodia,
457
00:31:00,103 --> 00:31:01,787
¿Qué detiene a esa gente?
de volver,
458
00:31:01,822 --> 00:31:03,605
¿Esas personas con las que trabajaste?
459
00:31:03,623 --> 00:31:08,627
Cuando... cuando todavía
tenía la casa,
460
00:31:08,662 --> 00:31:09,795
vinieron tres hombres
461
00:31:09,830 --> 00:31:11,130
en medio de la noche,
462
00:31:11,164 --> 00:31:14,216
usando máscaras, amenazando
Holly, Flynn y yo.
463
00:31:14,251 --> 00:31:16,135
Me dijeron que no hablara de
464
00:31:16,169 --> 00:31:17,470
esa mujer que vi
en el lavado de autos,
465
00:31:17,504 --> 00:31:19,338
y si estás bajo custodia
y se enteran...
466
00:31:19,389 --> 00:31:20,622
No van a volver.
467
00:31:20,640 --> 00:31:23,309
No después de esta noche.
468
00:31:23,343 --> 00:31:25,311
¿Qué es esta noche?
469
00:31:31,485 --> 00:31:35,604
No queremos tu dinero, Walt.
470
00:31:35,638 --> 00:31:37,990
Pensé en Flynn
lo dejó claro.
471
00:31:38,024 --> 00:31:40,242
Él lo hizo.
472
00:31:40,277 --> 00:31:43,479
y no tengo ninguno
para darte.
473
00:31:43,497 --> 00:31:48,084
Pasé el último
de que llegue aquí.
474
00:31:48,118 --> 00:31:51,487
Todo lo que tengo para darte
475
00:31:51,505 --> 00:31:53,506
es esto.
476
00:32:04,501 --> 00:32:06,802
Llama a la DEA una vez que me vaya.
477
00:32:06,836 --> 00:32:08,521
Diles que estuve aquí.
478
00:32:08,555 --> 00:32:11,273
Que entré por la fuerza.
479
00:32:11,308 --> 00:32:15,677
Diles...
480
00:32:15,695 --> 00:32:17,530
Diles que quería
tocino y huevos
481
00:32:17,564 --> 00:32:20,733
en mi cumpleaños,
482
00:32:20,784 --> 00:32:24,286
y que te di
ese billete.
483
00:32:24,321 --> 00:32:28,374
esos numeros
son coordenadas GPS.
484
00:32:28,408 --> 00:32:30,409
¿Para qué?
485
00:32:33,079 --> 00:32:36,332
Un lugar de enterramiento.
486
00:32:36,366 --> 00:32:39,368
Ahí es donde
Encuentra a Hank y Steve Gómez.
487
00:32:43,056 --> 00:32:46,542
Ahí es donde
Enterré nuestro dinero.
488
00:32:46,560 --> 00:32:49,311
Los hombres que nos lo robaron,
489
00:32:49,346 --> 00:32:52,264
los hombres que todavía lo tienen,
490
00:32:52,315 --> 00:32:54,733
asesinaron a Hank y Steve
491
00:32:54,768 --> 00:32:57,269
y ponerlos en ese agujero.
492
00:32:59,189 --> 00:33:01,490
Ahora cambias eso
493
00:33:01,525 --> 00:33:04,059
para llegar a un acuerdo con el fiscal.
494
00:33:04,077 --> 00:33:06,946
Sal de esto tú mismo.
495
00:33:06,997 --> 00:33:08,998
Skyler.
496
00:33:11,334 --> 00:33:13,335
Skyler.
497
00:33:16,423 --> 00:33:19,925
Todas las cosas que hice,
498
00:33:19,960 --> 00:33:21,076
necesitas
para entender...
499
00:33:21,094 --> 00:33:23,846
si tengo que escuchar
500
00:33:23,880 --> 00:33:26,515
una vez más
501
00:33:26,550 --> 00:33:28,350
que hiciste esto
502
00:33:28,385 --> 00:33:29,518
para la familia...
503
00:33:29,553 --> 00:33:31,554
Lo hice por mí.
504
00:33:38,261 --> 00:33:43,098
Me gustó.
505
00:33:43,116 --> 00:33:45,451
Yo era bueno en eso.
506
00:33:47,571 --> 00:33:49,989
Y...
507
00:33:50,040 --> 00:33:52,541
yo estaba...
508
00:33:52,576 --> 00:33:55,277
realmente...
509
00:33:59,382 --> 00:34:01,383
Estaba vivo.
510
00:34:40,540 --> 00:34:43,208
Flynn llegará pronto a casa.
511
00:34:44,844 --> 00:34:46,845
Antes de irme...
512
00:34:49,349 --> 00:34:51,350
¿puedo verla?
513
00:37:31,396 --> 00:37:33,630
Vaya.
514
00:37:35,400 --> 00:37:37,734
Maldito hombre,
Esta cosa es un clásico.
515
00:37:37,769 --> 00:37:39,135
¿Qué bloque tienes en él?
516
00:37:39,154 --> 00:37:42,156
¿500 o el 425?
517
00:37:43,908 --> 00:37:46,910
No sabría decirte.
518
00:37:53,001 --> 00:37:55,619
500.
519
00:37:55,653 --> 00:37:58,088
Ese es el que quieres.
520
00:37:58,122 --> 00:38:01,341
Sin reemplazo
para desplazamiento.
521
00:38:11,636 --> 00:38:13,169
¿Adonde?
522
00:38:13,188 --> 00:38:15,205
A la casa club.
523
00:38:30,989 --> 00:38:32,322
Solo adelante, solo estaciona
524
00:38:32,356 --> 00:38:34,357
justo enfrente por aquí.
525
00:38:36,360 --> 00:38:37,911
No, no, no,
Directamente, hombre,
526
00:38:37,962 --> 00:38:40,964
simplemente, ¿qué son...?
527
00:38:40,999 --> 00:38:44,001
Está bien, está bien.
aquí, lo que sea.
528
00:38:47,555 --> 00:38:49,556
[Walt tose]
529
00:38:54,429 --> 00:38:57,848
Oye, ¿cómo estás?
530
00:38:57,882 --> 00:39:00,884
Date la vuelta, pon tu
brazos extendidos así.
531
00:39:21,623 --> 00:39:22,923
Mientras estás en ello,
532
00:39:22,957 --> 00:39:24,591
¿Por qué no lo haces?
levantarte la camisa?
533
00:39:24,626 --> 00:39:27,261
Danos una vuelta.
534
00:39:27,295 --> 00:39:29,579
Cristo, no llevo un micrófono.
535
00:39:44,612 --> 00:39:46,613
¿Bueno?
536
00:39:47,899 --> 00:39:49,099
¿Mi billetera y mis llaves?
537
00:39:49,117 --> 00:39:50,233
Sí, los recuperarás.
538
00:39:50,267 --> 00:39:51,768
Sólo relájate.
539
00:39:54,105 --> 00:39:56,106
[Silbatos]
540
00:40:03,831 --> 00:40:05,382
Quédate aquí.
541
00:40:05,416 --> 00:40:09,002
Mantén los ojos abiertos.
542
00:40:09,053 --> 00:40:11,287
[Jack] Jesús, mírate
con esa cabellera.
543
00:40:11,306 --> 00:40:12,889
¿Es eso real?
544
00:40:12,924 --> 00:40:14,558
Sí.
545
00:40:14,592 --> 00:40:15,726
¿Eso no es una peluca?
546
00:40:15,760 --> 00:40:16,927
¿En serio?
547
00:40:16,961 --> 00:40:18,261
No.
548
00:40:18,295 --> 00:40:21,231
¿Qué estabas haciendo antes?
¿afeitarlo?
549
00:40:21,265 --> 00:40:22,316
Sí.
550
00:40:22,350 --> 00:40:26,103
Cristo, ese es uno
fina cabellera.
551
00:40:26,137 --> 00:40:27,938
Quiero decir, de lo contrario tu
parece una mierda, pero...
552
00:40:27,972 --> 00:40:30,490
Hola a ti también, Jack.
553
00:40:30,525 --> 00:40:32,743
¿Podemos hablar de negocios?
554
00:40:32,777 --> 00:40:35,612
No lo creo, no.
555
00:40:35,646 --> 00:40:37,581
¿Te dijo Todd?
¿Qué estoy ofreciendo?
556
00:40:37,615 --> 00:40:39,149
Sí, me dijo.
557
00:40:39,167 --> 00:40:40,951
La cosa es que estamos...
558
00:40:40,985 --> 00:40:42,703
Realmente no está en el mercado.
559
00:40:44,956 --> 00:40:46,373
te estás quedando sin
en metilamina,
560
00:40:46,424 --> 00:40:47,507
¿Qué pasa entonces?
561
00:40:47,542 --> 00:40:50,627
No, conseguiremos más.
562
00:40:50,661 --> 00:40:52,179
Esa mujer Quayle
consiguió su propia configuración.
563
00:40:52,213 --> 00:40:53,997
Se le ha quitado el calor.
564
00:40:54,015 --> 00:40:55,832
Ella puede soltar un barril
de vez en cuando.
565
00:40:55,850 --> 00:40:57,601
No está roto, entonces ¿por qué arreglarlo?
566
00:40:57,635 --> 00:41:00,387
Todd, por favor, ¿podrías
¿Le explicas las cosas a tu tío?
567
00:41:00,438 --> 00:41:03,056
Explícale el beneficio.
de lo que estoy ofreciendo.
568
00:41:04,525 --> 00:41:07,811
Realmente no deberías
He regresado, Sr. White.
569
00:41:09,564 --> 00:41:11,565
Lo lamento.
570
00:41:14,202 --> 00:41:15,535
Esperar. Jacobo.
571
00:41:15,570 --> 00:41:16,686
¿Dónde lo quieres?
572
00:41:16,704 --> 00:41:18,188
Bueno, vaya, no lo sé.
573
00:41:18,206 --> 00:41:19,289
¿En cualquier lugar menos en mi sala de estar?
574
00:41:19,323 --> 00:41:20,356
Llévalo atrás.
575
00:41:20,375 --> 00:41:21,958
- Jack, me debes una.
- Oye, vamos.
576
00:41:21,993 --> 00:41:23,577
- Me debes una.
- Oye, oye, oye.
577
00:41:23,628 --> 00:41:25,361
Te debo ¿para qué?
578
00:41:25,380 --> 00:41:26,913
Jesse Pinkman,
lo prometiste
579
00:41:26,964 --> 00:41:28,882
lo matarías,
y no lo hiciste.
580
00:41:28,916 --> 00:41:31,168
En cambio, tu
se asoció con él.
581
00:41:31,202 --> 00:41:32,368
eres su
socio ahora...
582
00:41:32,387 --> 00:41:34,554
Espera, espera, espera, para.
583
00:41:41,479 --> 00:41:43,680
Socios,
¿De qué estás hablando?
584
00:41:43,714 --> 00:41:45,381
Está vivo, ¿no?
585
00:41:45,400 --> 00:41:47,717
Él está cocinando para ti.
586
00:41:47,735 --> 00:41:50,487
¿Qué, vas a mentir?
587
00:41:50,521 --> 00:41:51,688
Que esté vivo no es
588
00:41:51,722 --> 00:41:53,407
él y yo siendo socios.
589
00:41:53,441 --> 00:41:55,409
Ni por un carajo vista.
590
00:41:55,443 --> 00:41:57,694
¿Qué crees?
¿Me asociaría con una rata?
591
00:41:57,728 --> 00:41:59,696
¿Dónde está ese pequeño?
pedazo de mierda?
592
00:41:59,730 --> 00:42:01,364
Está terminando un lote.
593
00:42:01,398 --> 00:42:03,083
Bueno, ve a buscarlo.
Tráelo aquí.
594
00:42:05,119 --> 00:42:06,870
- Tío Jack...
- No. No, no, no.
595
00:42:06,904 --> 00:42:08,872
Este aquí
¿llamándome mentiroso?
596
00:42:08,906 --> 00:42:11,925
Él solo te insultó
Me insultó, a todos.
597
00:42:11,959 --> 00:42:14,261
Jesús. Date prisa.
Vamos.
598
00:42:14,295 --> 00:42:17,214
Terminemos con esto.
599
00:42:17,248 --> 00:42:21,134
te voy a mostrar
¡Qué equivocado estás!
600
00:42:21,185 --> 00:42:24,888
entonces voy a poner esa bala
en tu cabeza yo mismo.
601
00:42:46,794 --> 00:42:49,579
[silbido del aire]
602
00:42:53,968 --> 00:42:56,303
[El silbido continúa]
603
00:43:19,410 --> 00:43:22,746
Ya ves de lo que estoy hablando,
tu hijo de puta?
604
00:43:22,780 --> 00:43:24,814
[Se queja]
605
00:43:24,832 --> 00:43:26,333
[gruñidos]
606
00:43:27,651 --> 00:43:29,619
Ahora, esto parece
un socio para ti?
607
00:43:29,653 --> 00:43:32,589
Ven aquí.
Échale un vistazo.
608
00:43:32,623 --> 00:43:34,624
¡Ven aquí!
609
00:43:45,186 --> 00:43:47,187
Échale un vistazo.
610
00:43:47,221 --> 00:43:49,723
Échale un vistazo.
611
00:43:49,774 --> 00:43:51,775
Este es mi socio.
612
00:43:51,809 --> 00:43:55,195
¿Verdad, socio?
¿Verdad, amigo?
613
00:43:56,480 --> 00:43:59,349
Trabajador, buen compañero.
50-50 socio.
614
00:44:03,404 --> 00:44:05,705
¿Puedes acelerar esta mierda?
¿Hacerlo rápido?
615
00:44:11,212 --> 00:44:12,796
[Grita]
616
00:44:12,830 --> 00:44:14,714
[Ambos gruñendo]
617
00:44:14,749 --> 00:44:16,249
Toddy, sácalo, ¿quieres?
618
00:44:16,300 --> 00:44:18,034
Sí, Toddy, sácalos a ambos.
619
00:44:18,052 --> 00:44:20,637
[Risas]
[La alarma suena]
620
00:44:23,341 --> 00:44:24,474
¡Ah!
621
00:44:25,593 --> 00:44:27,010
[Hombres gruñendo]
622
00:44:54,121 --> 00:44:55,738
[gruñidos]
623
00:45:16,560 --> 00:45:19,946
[El silbido continúa]
624
00:45:27,571 --> 00:45:29,039
[gruñidos]
625
00:45:29,073 --> 00:45:31,774
[Tosiendo]
626
00:45:34,611 --> 00:45:36,112
Tío Jack...
627
00:45:37,948 --> 00:45:40,333
[Gimiendo]
628
00:45:51,896 --> 00:45:54,147
[gruñidos]
629
00:45:54,181 --> 00:45:55,482
Jesús.
630
00:45:55,516 --> 00:45:57,800
[Cadena traqueteando]
631
00:45:57,818 --> 00:45:59,319
Señor Blanco...
632
00:45:59,353 --> 00:46:00,937
[gruñidos]
¡Ah!
633
00:46:00,971 --> 00:46:02,638
[Gruñendo fuerte]
634
00:46:05,860 --> 00:46:08,244
[Continúan los gruñidos]
635
00:46:24,995 --> 00:46:26,463
[Estruendo]
636
00:46:26,497 --> 00:46:29,349
[Continúan los gruñidos]
[Jadeos ahogados]
637
00:46:41,011 --> 00:46:42,529
[Crujido]
638
00:46:47,851 --> 00:46:50,686
[Respirando pesadamente]
639
00:47:01,365 --> 00:47:03,967
[Tos ahogada]
640
00:47:07,838 --> 00:47:10,540
[La tos continúa]
Espera.
641
00:47:10,558 --> 00:47:12,058
Esperar.
642
00:47:20,601 --> 00:47:22,602
Quieres tu dinero, ¿verdad?
643
00:47:22,653 --> 00:47:24,720
¿Eh?
644
00:47:24,739 --> 00:47:26,740
¿Quieres saber dónde está?
645
00:47:28,442 --> 00:47:30,744
Aprietas ese gatillo,
nunca...
646
00:47:30,778 --> 00:47:32,445
[Golpes en el cuerpo]
647
00:47:43,574 --> 00:47:46,426
[Jadeando]
648
00:48:20,127 --> 00:48:22,078
Hazlo.
649
00:48:30,787 --> 00:48:32,788
Quieres esto.
650
00:48:33,974 --> 00:48:36,059
Di las palabras.
651
00:48:37,812 --> 00:48:40,346
¡Di que quieres esto!
652
00:48:41,932 --> 00:48:45,401
No pasa nada
hasta que te oigo decirlo.
653
00:48:47,804 --> 00:48:49,805
[En silencio]
Quiero esto.
654
00:49:12,513 --> 00:49:14,514
Entonces hazlo tú mismo.
655
00:49:44,879 --> 00:49:47,881
[Línea sonando]
Levante el teléfono.
656
00:49:51,368 --> 00:49:53,136
¿Hola?
657
00:49:53,170 --> 00:49:55,054
¿Está hecho?
658
00:49:55,089 --> 00:49:57,090
¿Se ha ido?
659
00:49:57,141 --> 00:49:59,592
Sí, ya está.
660
00:49:59,643 --> 00:50:01,561
Se ha ido.
661
00:50:01,595 --> 00:50:03,513
Se han ido todos.
662
00:50:03,547 --> 00:50:06,516
¿Todd?
¿Quién es?
663
00:50:07,518 --> 00:50:09,819
Es Walt.
664
00:50:09,853 --> 00:50:11,821
¿Cómo te sientes?
665
00:50:11,855 --> 00:50:15,057
¿Un poco enfermo?
666
00:50:15,075 --> 00:50:17,911
¿Como si tuvieras gripe?
667
00:50:17,945 --> 00:50:19,913
ese seria el ricino
Yo te di.
668
00:50:19,947 --> 00:50:22,999
Lo metí en
esa porquería de stevia
669
00:50:23,033 --> 00:50:26,035
que siempre estas poniendo
en tu té.
670
00:50:26,069 --> 00:50:28,070
[Susurros] Oh, Dios mío.
671
00:50:31,041 --> 00:50:32,959
Bueno...
672
00:50:35,045 --> 00:50:37,096
Adiós, Lidia.
673
00:51:10,614 --> 00:51:12,415
[El motor arranca]
674
00:51:19,757 --> 00:51:21,090
[Los neumáticos chirrían]
675
00:51:28,599 --> 00:51:30,566
[Risa histérica]
676
00:51:30,601 --> 00:51:32,602
[golpe sordo]
677
00:51:37,324 --> 00:51:38,474
¡Aahh!
678
00:51:38,492 --> 00:51:40,943
[Motor de puerta de garaje
zumbando suavemente]
679
00:51:50,037 --> 00:51:53,206
[gruñidos]
680
00:52:00,464 --> 00:52:01,631
[Tose]
681
00:52:31,078 --> 00:52:33,579
[Sirenas aullando, distante]
682
00:52:50,546 --> 00:52:53,702
[Cantante masculino]
♪ supongo que obtuve lo que merecía ♪
683
00:52:58,065 --> 00:53:02,473
♪ te hizo esperar allí
demasiado tiempo mi amor ♪
684
00:53:05,549 --> 00:53:09,133
♪ todo ese tiempo
sin una palabra ♪
685
00:53:13,259 --> 00:53:17,784
♪ no sabía que pensarías
que lo olvidaría ♪
686
00:53:19,913 --> 00:53:21,735
♪ o me arrepentiría ♪
687
00:53:24,553 --> 00:53:28,380
♪ el amor especial
tenía para ti ♪
688
00:53:30,598 --> 00:53:32,094
♪ mi bebe azul ♪
689
00:53:40,158 --> 00:53:43,678
♪ todos los días se volvieron tan largos ♪
690
00:53:47,665 --> 00:53:52,280
♪ ¿realmente pensaste?
Te haría mal ♪
691
00:53:55,313 --> 00:53:59,179
♪ Dixie, cuando te dejé ir ♪
692
00:54:02,973 --> 00:54:07,524
♪ pensé que te darías cuenta
que yo sabría ♪
693
00:54:10,027 --> 00:54:11,499
♪ Yo mostraría ♪
694
00:54:14,405 --> 00:54:18,206
♪ el amor especial
tengo para ti ♪
695
00:54:20,435 --> 00:54:21,879
♪ mi bebe azul ♪
696
00:54:29,764 --> 00:54:33,003
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com